1
00:00:00,919 --> 00:00:04,509
ELLIOT: ฉันจะถอดออกได้อย่างไร
หน้ากากเมื่อมันหยุด
เป็นหน้ากาก
2
00:00:04,589 --> 00:00:06,509
เมื่อมันมาก
เป็นส่วนหนึ่งของฉันอย่างที่ฉันเป็น
3
00:00:06,591 --> 00:00:07,681
10:00 น.
ทั้งหมด: สาธุ
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,102
เอลเลียต: 12:00 น.
ชีวิต ความรัก...
5
00:00:10,178 --> 00:00:11,718
เอลเลียต: 14:00 น.
ฉันชื่อเรย์
6
00:00:11,846 --> 00:00:14,596
ELLIOT: เพื่อให้มีสติเหมือนเดิม
เป็นไปได้จนกว่าเขาจะจากไป
7
00:00:14,766 --> 00:00:16,596
ฉันจะต้องไม่เป็น
กำจัด
8
00:00:16,851 --> 00:00:19,271
ฟิลลิป: ฉันพบคุณแล้ว
สดชื่น อ่อนเยาว์ กล้าหาญ...
9
00:00:19,354 --> 00:00:21,114
สิ่งที่เรา
ต้องการตอนนี้
10
00:00:21,773 --> 00:00:24,283
FBI เชื่อเช่นนั้น
ฉันอยู่ข้างหลังแฮ็ค
11
00:00:24,359 --> 00:00:25,529
กิเดี้ยนจะไล่คุณออกไป
12
00:00:25,610 --> 00:00:27,200
(กระสุนปืน)
(กรีดร้อง)
13
00:00:28,029 --> 00:00:29,859
ROMERO: มีบางอย่างไม่ใช่
ใช่เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
ปัง!
14
00:00:29,948 --> 00:00:31,118
ฉันไม่ไว้ใจเขา
15
00:00:31,574 --> 00:00:35,044
ผู้หญิง: เรากำลังอยู่ในสงคราม
และพวกเขากำลังเลือกเรา
ทีละคน
16
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
(กระสุนปืน)
17
00:00:36,246 --> 00:00:39,916
(ทางทีวี) ไทเรลล์ เวลลิค
และสังคมมีส่วนร่วม
ในการโจมตีครั้งนี้
18
00:00:42,293 --> 00:00:44,133
บงซัวร์, เอลเลียต
19
00:00:51,261 --> 00:00:53,561
(SEAGULLS CAWING)
(คลื่นกระแทก)
20
00:01:00,228 --> 00:01:01,648
(ระฆังกริ๊ง)
21
00:01:04,149 --> 00:01:05,899
เอาล่ะเพื่อน
อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันอีกครั้ง
22
00:01:05,984 --> 00:01:07,944
ทำไมคุณถึงเป็น
taking me to an arcade?
23
00:01:08,737 --> 00:01:10,907
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณว่า
แต่คุณไม่ฟัง
24
00:01:11,322 --> 00:01:13,242
นั่นคือปัญหา
กับคนรุ่นของคุณ
(หัวเราะ)
25
00:01:13,324 --> 00:01:15,244
เพิ่มเกินไปจริงๆ
รับในโลกนี้
26
00:01:15,326 --> 00:01:17,406
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทำลายมันลงให้ฉัน
27
00:01:17,954 --> 00:01:21,004
เพื่อให้ได้มันมาจริงๆ
ฉันต้องพาคุณไป
ย้อนกลับไปในปี 1924
28
00:01:21,583 --> 00:01:23,923
ทีมงานสามีภรรยา
เบดฟอร์ด...
เอ่อฮะ
29
00:01:24,002 --> 00:01:26,342
...เปิดเรื่องประหลาดขึ้นมา
แสดง/เขตรักษาพันธุ์คนแคระ
30
00:01:26,421 --> 00:01:28,011
บนแผ่นดินนี้
คุณกำลังจะถึงแล้ว
31
00:01:28,089 --> 00:01:29,169
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคนแคระ?
32
00:01:29,257 --> 00:01:30,757
ใช่แล้ว พวกเขาเรียกมันว่า
เบดฟอร์ด ลิลลิปูเทียน
33
00:01:31,342 --> 00:01:33,092
ของจิ๋วทั้งหมด
เมืองถูกลดขนาดลง
34
00:01:33,178 --> 00:01:35,178
สำหรับคนแคระและ
คนแคระ
35
00:01:35,263 --> 00:01:38,103
ฉันหมายความว่าพวกเขาก็มีด้วย
ตัวประหลาดอื่น ๆ เช่น
ชายหน้าสิงโต,
36
00:01:38,183 --> 00:01:40,103
ผู้หญิงที่ไม่มีแขนขา,
อึแบบนั้น
37
00:01:40,185 --> 00:01:42,595
แต่คนแคระก็เป็น
ผู้สร้างเงินรายใหญ่
38
00:01:43,104 --> 00:01:45,194
พอจะพูดได้ว่า
พวกเบดฟอร์ดอยู่
ฮิตมาก
39
00:01:45,315 --> 00:01:46,935
เส้นรอบๆ
มุม...
เอ่อฮะ
40
00:01:47,025 --> 00:01:48,855
...แหล่งท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุด
ที่นี่ในเกาะโคนีย์
41
00:01:49,861 --> 00:01:51,031
แล้วหนึ่งปี
มีข่าวลือว่า
42
00:01:51,112 --> 00:01:53,282
สามีตื่นขึ้นมา
เช้าวันคริสต์มาส
43
00:01:53,531 --> 00:01:54,991
คว้าขนาดใหญ่
มีดทำครัว,
44
00:01:55,325 --> 00:01:57,365
หั่นของภรรยาของเขา
throat open,
45
00:01:57,452 --> 00:01:59,122
แทงเขา
เด็กน้อยจนตาย
46
00:01:59,287 --> 00:02:01,367
จากนั้นก็กรีด
ข้อมือของเขาเอง
ฮึ.
47
00:02:01,706 --> 00:02:02,996
ไม่มีแรงจูงใจ
เคยกำหนดไว้
48
00:02:03,124 --> 00:02:04,464
พระเจ้า.
49
00:02:04,959 --> 00:02:06,539
ตัดมาที่ปี 1960
50
00:02:07,128 --> 00:02:08,798
ผู้หญิงชื่อ
แมรี่ เมแกน ฟิชเชอร์
51
00:02:08,880 --> 00:02:10,670
ตัดสินใจที่จะ
ซื้อสถานที่
52
00:02:10,799 --> 00:02:13,049
เปลี่ยนมันเป็น
อาร์เคดสมัยเก่า
53
00:02:13,468 --> 00:02:15,138
เครื่องพินบอล,
สกีบอล ของที่ชอบ
54
00:02:15,220 --> 00:02:16,720
เรียกมันว่า
เกมส์ เกมส์เกมส์.
55
00:02:17,055 --> 00:02:19,805
ไอ้เหี้ย ติดจมูกนิดหน่อย
ถ้าคุณถามฉัน
56
00:02:19,891 --> 00:02:22,641
ไม่ต้องพูดถึงซ้ำซาก
แต่อย่างน้อยก็มีความชัดเจน
57
00:02:23,228 --> 00:02:24,898
แมรี่ เมแกนด้วย
ติดตั้งบาร์เล็กๆ
58
00:02:24,979 --> 00:02:26,399
เพื่อที่เธอจะได้
เมาแล้วกับเพื่อนของเธอ
59
00:02:26,481 --> 00:02:28,151
และยิงสระน้ำตอนกลางคืน
60
00:02:28,358 --> 00:02:31,148
แล้วเธอก็ทำอย่างนั้น
เกือบทุกคืน
61
00:02:32,320 --> 00:02:34,700
จนกระทั่งครั้งหนึ่งในปี 1986
เธอเมามาก
62
00:02:35,156 --> 00:02:37,236
เธอบังเอิญ
ล้มลงจากเก้าอี้บาร์
63
00:02:37,575 --> 00:02:38,905
และตกลงมาอย่างแรง
บนคิวสระว่ายน้ำ
64
00:02:39,035 --> 00:02:40,195
เธอกำลังถืออยู่
โอ้.
65
00:02:40,662 --> 00:02:42,502
ผ่านไปพอดี
คอของเธอสะอาด
66
00:02:42,664 --> 00:02:43,674
ฆ่าเธอ
ตรงจุด
67
00:02:43,748 --> 00:02:46,418
คุณเป็นอะไรกันแน่
บอกฉันเรื่องนี้เพื่อเพื่อนเหรอ?
68
00:02:52,757 --> 00:02:55,177
ROMERO: สถานที่ยังคงอยู่
เฉยๆ จนถึงปี 2000
69
00:02:55,593 --> 00:02:58,103
เมื่อเน็ด บอสแฮมซื้อตัวขึ้นมา
ร่วมกันภายใต้ชื่อ
70
00:02:58,680 --> 00:03:01,220
ฟัน โซไซตี้ แอมเมเมนท์ แอลแอลซี
71
00:03:02,183 --> 00:03:04,273
เน็ดต้องการเปิดอีกครั้ง
มันเป็นอาร์เคดสุดคลาสสิค
72
00:03:04,352 --> 00:03:08,772
ตอนนี้ทำไมใครๆก็อยากได้
เพื่อเริ่มอาร์เคด
ในปี 2000 เอาชนะฉัน
73
00:03:08,898 --> 00:03:10,278
but Ned Bosham
มีมันอยู่ในใจของเขา
74
00:03:10,358 --> 00:03:11,778
that that's what
เขาอยากทำ
75
00:03:11,860 --> 00:03:13,860
(ประตูเปิด)
และเขาก็ทำเช่นนั้น
76
00:03:15,864 --> 00:03:17,204
(ประตูปิดและล็อค)
77
00:03:18,408 --> 00:03:20,118
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
ฮาโรลด์ ลูกชายคนโตของเขา
78
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
อยากขายมัน
แต่เน็ดไม่ใช่
down with that.
79
00:03:23,872 --> 00:03:26,462
ฮาโรลด์ ลูกชายคนโต
มีความคิดเรียบง่าย
และต้องการเงิน
80
00:03:26,541 --> 00:03:30,041
เพื่ออะไรก็ตามที่เรียบง่าย
ผู้คนต้องการเงินเพื่อ
ตัดสินใจว่าพ่อต้องไป
81
00:03:30,920 --> 00:03:34,050
ฮาโรลด์จึงขโมย
ของน้องชายฝาแฝดของเขา
ปืนไรเฟิลล่าสัตว์
82
00:03:34,299 --> 00:03:35,879
และยิงพ่อ
ในหน้า
83
00:03:36,885 --> 00:03:39,295
เอาล่ะแฮโรลด์
ไม่ได้นับว่า
84
00:03:39,387 --> 00:03:42,137
โดยพิจารณาว่าเขาไม่เคย
ยิงปืนก่อน
คือเงินใต้โต๊ะ
85
00:03:42,724 --> 00:03:44,434
มันเตะกลับแรงมาก
เขาสะดุดและล้มลง
86
00:03:44,559 --> 00:03:46,309
ออกจากพ่อของเขา
หน้าต่างสูง 20 ชั้น.
87
00:03:46,936 --> 00:03:48,726
โดยตามเวลา
เขากระแทกพื้น
หัวของเขาเปิดขึ้น
88
00:03:48,813 --> 00:03:50,903
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
แตงโมกัลลาเกอร์.
(เย้ยหยัน)
89
00:03:50,982 --> 00:03:52,822
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้
ตื่นตัว
90
00:03:52,942 --> 00:03:54,072
ไคลด์ น้องชายฝาแฝดของเขา
91
00:03:54,319 --> 00:03:56,149
ที่เขาเล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า
อยู่ในห้องนอนของเขา
92
00:03:56,321 --> 00:03:58,161
จับ Zs บ้าง
เมื่อทั้งหมดนี้พังทลายลง
93
00:03:58,656 --> 00:03:59,816
เมื่อถึงเวลาที่เขาได้รับ
ทิศทางของเขา
94
00:03:59,908 --> 00:04:02,158
เขาถูกจับกุมทันที
สำหรับการฆาตกรรมสองครั้ง
95
00:04:02,243 --> 00:04:05,253
ของพี่ชายและพ่อของเขา
เป็นอาวุธ
อยู่ในชื่อของเขา
96
00:04:06,456 --> 00:04:07,826
แล้วคุณรู้จักไคลด์ได้ยังไง?
97
00:04:07,999 --> 00:04:09,329
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน
98
00:04:11,461 --> 00:04:13,501
สถานที่แห่งนี้
ทำให้เขาบ้า
99
00:04:14,005 --> 00:04:15,255
เขาคิดว่ามันถูกสาป
100
00:04:15,840 --> 00:04:17,590
ใช่. ไม่นะ เชอร์ล็อก
101
00:04:18,009 --> 00:04:20,259
ก่อนที่ฉันจะออกจากเสียงกริ๊ก
เขามอบกุญแจให้ฉัน
ไปที่ข้อต่อ
102
00:04:20,345 --> 00:04:21,845
และทำให้ฉัน
สาบานว่าจะเผามันทิ้ง
103
00:04:22,013 --> 00:04:23,513
ก่อนที่มันจะเกิด
ความวุ่นวายอีกต่อไป
104
00:04:24,015 --> 00:04:25,425
เขาสาบานว่ามันมีผีสิง
105
00:04:25,600 --> 00:04:28,350
เชื่อว่ามันคือจุดเชื่อมต่อ
ของความชั่วร้ายทั้งปวงในจักรวาล
106
00:04:31,940 --> 00:04:33,270
คุณซื้อเข้า
อะไรบ้าๆ นี้บ้างไหม?
107
00:04:34,317 --> 00:04:37,197
ไม่นะเพื่อน
ฉันยากจนเกินไป
เชื่อโชคลาง
108
00:04:38,446 --> 00:04:40,526
ในทางใดทางหนึ่งทั้งหมดนี้
hocus-pocus
109
00:04:40,698 --> 00:04:42,988
รักษาความสะอาด
สำหรับสิ่งที่มันเป็น
คุณต้องทำ
110
00:04:43,952 --> 00:04:45,372
ประชาชน
บันทึกอยู่ในบริเวณขอบรก
111
00:04:45,495 --> 00:04:48,115
คนที่อยู่ในจังหวัด
ไม่ต้องการด้วยซ้ำ
สัมผัสสถานที่
112
00:04:48,206 --> 00:04:50,036
ฉันกำลังสูบไฟฟ้า
จากตาราง
113
00:04:50,166 --> 00:04:52,036
เท่าที่
มีใครกังวลบ้าง
มันไม่มีอยู่จริง
114
00:04:52,502 --> 00:04:55,132
ตอนนี้ในตลาด
ข้อต่อนี้จะวิ่งคุณ
ประมาณห้าพันต่อเดือน
115
00:04:55,213 --> 00:04:57,973
แต่เนื่องจากเป็นคุณ
ฉันจะให้มันกับคุณ
ผู้ชายครึ่ง
116
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
เอาน่า โมบลีย์
อย่าให้ฉัน
รูปลักษณ์นั้นเพื่อน
117
00:05:01,052 --> 00:05:03,552
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อให้อดีตนักโทษได้งานทำ
118
00:05:04,347 --> 00:05:05,847
เงินมันแน่น
119
00:05:06,557 --> 00:05:09,137
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ
ต้อกระจกของแม่ฉัน
ตั๋วเงินกำลังเพิ่มขึ้น
120
00:05:12,313 --> 00:05:14,483
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
เช่าจากคุณโรเมโร
121
00:05:16,234 --> 00:05:17,654
ฉันต้องการให้คุณ
ร่วมงานกับเรา
122
00:05:18,152 --> 00:05:19,902
ไม่นะเพื่อน
ฉันเพิ่งออกไป
123
00:05:20,029 --> 00:05:21,819
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
กลับไปเร็วๆ นี้
124
00:05:21,906 --> 00:05:23,406
เพียงแค่ได้ยิน
ผู้ชายของฉันออกไปแล้ว โอเค?
125
00:05:23,491 --> 00:05:24,661
เราต้องการนักพูด
126
00:05:25,159 --> 00:05:26,489
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าคุณเป็น
ดีที่สุดในเกม
127
00:05:26,577 --> 00:05:28,157
อย่าพยายามที่จะ
พูดจาหวานๆ กับฉันสิ
ไอ้สารเลว
128
00:05:28,246 --> 00:05:30,156
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
บอกฉันว่าใครคือ
ดีที่สุดในเกม
129
00:05:30,248 --> 00:05:31,868
ฉันคิดค้น
อึนี้ โอเค?
130
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะเช่า
หรือฉันกำลังค้นหา
คนอื่น
131
00:05:35,837 --> 00:05:38,417
แต่ฉันไม่สามารถรับได้
ปะปนอยู่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณกำลังทำอยู่
132
00:05:38,589 --> 00:05:41,009
เพื่อน นี่คือโอกาส
เพื่อกลับเข้าระบบ
133
00:05:41,175 --> 00:05:43,585
นั่นขโมยมา
หกปีในชีวิตของคุณ
134
00:05:46,931 --> 00:05:48,271
นี่คือก
ผู้เปลี่ยนเกมเพื่อน
135
00:05:49,851 --> 00:05:51,731
ผู้ชายคนนี้เป็นใครอีกแล้ว?
136
00:05:53,104 --> 00:05:55,114
เขา... เขา
แปลกนิดหน่อย
(ถอนหายใจ)
137
00:05:55,189 --> 00:05:57,229
แต่เขาจะ.
รักสถานที่แห่งนี้
138
00:05:58,192 --> 00:05:59,862
เขามีของ
สำหรับเกาะโคนีย์
139
00:06:01,029 --> 00:06:02,609
คุณจะชอบเขา
140
00:06:03,865 --> 00:06:06,775
จริงๆแล้วคุณจะเกลียดเขา
แต่เขาเป็นอัจฉริยะ
141
00:06:07,910 --> 00:06:09,290
ผู้เขียนโค้ดที่ดีที่สุด
ฉันเคยเจอ.
142
00:06:10,121 --> 00:06:11,411
และเขาต้องการที่จะ
พบกับคุณ
143
00:06:13,624 --> 00:06:14,714
เท่าไร?
144
00:06:15,960 --> 00:06:18,050
เอ่อ อย่ายิ้มนะ
ฉันยังไม่ได้บอกว่าใช่
145
00:06:18,713 --> 00:06:20,803
เงินก็จะเป็น.
ปัจจัยในการตัดสินใจ
ในทั้งหมดนี้
146
00:06:20,923 --> 00:06:23,803
และมันจะต้อง
เป็นจำนวนมากทั้งหมด
พาฉันกลับเข้าไป
147
00:06:24,886 --> 00:06:26,756
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชาย
148
00:06:27,388 --> 00:06:30,728
ในทางหนึ่ง
นี่จ่ายทุกอย่าง
149
00:06:37,899 --> 00:06:39,399
เกิดอะไรขึ้นกับ
"U" และ "N"?
150
00:06:39,650 --> 00:06:43,150
ที่? นั่นเป็นเรื่องราว
อีกครั้งหนึ่ง
151
00:07:47,385 --> 00:07:49,715
เอลเลียต: ตื่นตระหนก
มันมาอีกแล้ว
152
00:07:50,513 --> 00:07:54,143
จำได้ไหม? กระทันหันนั่นเอง
ความรู้สึกกลัว
153
00:07:54,725 --> 00:07:56,385
ความกลัวอย่างท่วมท้น
154
00:07:57,812 --> 00:08:00,402
ขุดไปตามทางของมัน
ใต้สมองของฉัน
155
00:08:01,023 --> 00:08:02,983
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
156
00:08:04,986 --> 00:08:06,316
การทำรัง
157
00:08:12,368 --> 00:08:13,828
กรีดร้องอยู่ในใจ
158
00:08:30,344 --> 00:08:31,764
(คลิกไลน์)
159
00:08:32,013 --> 00:08:33,683
MAN: It's good to
ได้ยินเสียงของคุณ
160
00:08:39,270 --> 00:08:40,770
คุณอยู่ที่ไหน?
161
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
ยังไม่ถึงไหนเลย
ฉันควรจะเป็น.
162
00:08:45,860 --> 00:08:47,700
แต่เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้
163
00:08:47,778 --> 00:08:48,778
ผู้หญิง: (ในทีวี)
ผู้ประท้วงกำลังดำเนินการ
164
00:08:48,905 --> 00:08:50,025
ถนนใน
จำนวนมหาศาล
165
00:08:50,114 --> 00:08:51,704
และตำรวจและ
ผู้นำชุมชน
166
00:08:51,782 --> 00:08:53,622
กำลังสูญเสียไป
จะทำอย่างไร ณ จุดนี้
167
00:08:55,119 --> 00:08:56,949
และนั่นคือที่ไหน?
168
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
MAN: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นเป็นความคิดที่ดี
169
00:09:05,379 --> 00:09:07,049
คุณคิดว่า
มีคนฟังอยู่เหรอ?
170
00:09:10,134 --> 00:09:12,604
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
มีความคิดที่สอง
171
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
คุณไม่ต้องการให้ฉันมี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ
172
00:09:18,434 --> 00:09:19,944
ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น
173
00:09:20,144 --> 00:09:21,484
มันไม่ปลอดภัย
174
00:09:21,646 --> 00:09:22,896
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
175
00:09:24,065 --> 00:09:26,565
โอ้ ฉันปรารถนาอย่างไร
ฉันปรารถนาอย่างไร
176
00:09:27,568 --> 00:09:29,488
ฉันคิดเกี่ยวกับ
คุณมาก เอลเลียต
177
00:09:30,154 --> 00:09:33,784
ฉันคิดถึงคืนนั้น
เมื่อเรากลายเป็นพระเจ้า
178
00:09:34,325 --> 00:09:35,825
คืนนั้น.
179
00:09:36,744 --> 00:09:38,504
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น.
180
00:09:42,333 --> 00:09:44,293
บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.
181
00:09:48,297 --> 00:09:50,927
อย่างที่เขาว่ากันว่า
มันไม่ปลอดภัย
ไม่ได้อยู่ในโทรศัพท์
182
00:09:52,760 --> 00:09:55,930
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำให้ฉันกลายเป็นนักโทษ
ของความหวาดระแวงของฉันเองอีกครั้ง
183
00:09:56,013 --> 00:09:59,183
ถ้าคุณไม่หวาดระแวง
คุณต้องการฉันมากกว่า
คุณคิดว่าคุณทำ
184
00:09:59,767 --> 00:10:02,187
เรามีข้อตกลง
คุณต้องการ
พูดคุยกับเขา
185
00:10:02,311 --> 00:10:03,271
ฉันจัดส่งแล้ว
186
00:10:03,354 --> 00:10:04,864
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เขาคือลูนี่ทูนส์
187
00:10:04,981 --> 00:10:07,021
เอลเลียต: เขาคาดหวังจริงๆ
ฉันเชื่อเรื่องนี้เหรอ?
188
00:10:07,358 --> 00:10:10,108
เราได้พูดคุยด้วยจริงๆ
ผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุด
บนโลกใบนี้?
189
00:10:10,194 --> 00:10:11,534
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
คุณถามพวกเขาเหรอ?
190
00:10:11,696 --> 00:10:13,026
คุณได้ยินเขา
คุณคุยกับเขาแล้ว
191
00:10:13,114 --> 00:10:15,324
ฉันคุยกับคุณเหมือนกัน
(เย้ยหยัน)
192
00:10:15,616 --> 00:10:16,696
คุณต้องการอะไรฮะ?
193
00:10:16,784 --> 00:10:18,704
เรามีข้อตกลง
ฉันส่งแล้ว!
194
00:10:18,995 --> 00:10:20,705
คุณต้องการอะไรอีก?
195
00:10:21,163 --> 00:10:22,793
เอลเลียต: สิ่งที่ฉันมี
ต้องการเสมอ
196
00:10:22,873 --> 00:10:24,713
สำหรับอาการตื่นตระหนก
เพื่อหยุดในที่สุด
197
00:10:24,792 --> 00:10:26,632
ผู้หญิง: (ในทีวี)
ข่าวที่น่าตกใจ
จากเมื่อคืน
198
00:10:26,711 --> 00:10:29,881
กิเดียน ก็อดดาร์ด
เจ้าของและซีอีโอของ
การรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์ที่ปลอดภัยทั้งหมด
199
00:10:30,047 --> 00:10:32,217
ถือว่าเป็นพื้นดิน
เป็นศูนย์สำหรับการโจมตี 5/9
200
00:10:32,383 --> 00:10:34,643
ถูกยิงเสียชีวิตที่
บาร์แห่งหนึ่งในแมนฮัตตัน
201
00:10:34,885 --> 00:10:37,305
ผู้ต้องสงสัยเป็นฆาตกร
มอบตัวในที่เกิดเหตุ
202
00:10:37,722 --> 00:10:40,222
ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นมือปืน
ซึ่งยังไม่มีชื่อ
ที่จะได้รับการปล่อยตัว...
203
00:10:40,349 --> 00:10:41,769
เอลเลียต: แต่จะไม่
204
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
เนล: แค่ไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่สามารถส่งอันใหม่มาให้ฉันได้
205
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
คุณไม่ได้อยู่กับ E Corp.
206
00:10:53,070 --> 00:10:54,410
ฉันเดาว่า
ฉันไม่เคยคิด
207
00:10:54,530 --> 00:10:56,410
พวกคุณทุกคนอยู่บนเตียงแล้ว
กันแบบนั้น
208
00:10:57,241 --> 00:10:58,911
ฉันคิดยังไง
เพื่อชำระค่าใช้จ่าย
209
00:10:59,076 --> 00:11:01,616
ถ้าการชำระเงินอัตโนมัติของฉัน
หยุดทำงานเหรอ?
210
00:11:01,746 --> 00:11:03,076
(เคาะประตู)
211
00:11:03,247 --> 00:11:04,457
โอเค มีใครบางคน
ที่ประตู
212
00:11:04,582 --> 00:11:06,382
เดาว่าฉันจะต้อง
โทรกลับหาคุณ
213
00:11:07,126 --> 00:11:09,546
เอ่อฮะ
เหมือนคุณทำเรื่องไร้สาระ
(เคาะต่อ)
214
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
ประตูเปิดอยู่ เข้ามาเลย
215
00:11:12,882 --> 00:11:14,472
สวัสดีคุณโรเมโร
โอ้.
216
00:11:15,301 --> 00:11:18,101
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่เห็นเขาเลยสักนิด
217
00:11:18,471 --> 00:11:19,641
คงจะอยู่ข้างล่างครับ..
218
00:11:20,056 --> 00:11:21,216
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
219
00:11:21,307 --> 00:11:23,477
แค่มาและไป
ไปและมา
220
00:11:30,649 --> 00:11:31,779
โมบลีย์: โรม!
221
00:11:32,735 --> 00:11:35,485
โย่ โรม!
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?
222
00:11:37,948 --> 00:11:38,988
โรม.
223
00:11:40,493 --> 00:11:43,503
ว้าว. อะไรวะ
นั่นกลิ่นเหรอเพื่อน?
224
00:11:48,626 --> 00:11:49,746
โรม?
225
00:12:16,195 --> 00:12:17,195
โรม?
226
00:12:29,667 --> 00:12:30,707
อึ.
227
00:12:32,670 --> 00:12:34,340
(เสียงบี๊บของเครื่อง)
228
00:12:37,007 --> 00:12:39,837
ผู้อ่านข่าว:...แต่มี
กลายเป็นโรคระบาดทั่วเมือง
สำหรับครอบครัวเช่นกัน
229
00:12:40,010 --> 00:12:42,850
ตอนนี้มาเช็คอินกันดีกว่า
กับเจสซี่เพื่อพวกเรา
รายงานสภาพอากาศเขตห้า
230
00:12:43,722 --> 00:12:45,932
ผู้หญิง: ขอบคุณ คริส
ฉันอยากจะบอกคุณ...
231
00:12:46,016 --> 00:12:48,346
RAY: มีของอยู่ที่ Mel's
(หัวเราะ)
232
00:12:48,519 --> 00:12:51,689
สวยใช่มั้ยล่ะ? เศร้าที่ได้เห็น
ร้านของเขาปิดตัวลง
233
00:12:56,986 --> 00:12:59,106
กำลังจะทิ้งมันไป
ถึงหลานชายของเขาด้วย
234
00:12:59,196 --> 00:13:00,236
เด็กที่มีใบหน้าไหม้
235
00:13:00,364 --> 00:13:01,324
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง?
236
00:13:01,407 --> 00:13:02,867
เขาชื่ออะไร?
237
00:13:04,368 --> 00:13:05,488
(เสียงครวญคราง)
238
00:13:06,370 --> 00:13:07,540
คิดไม่ออก
239
00:13:08,372 --> 00:13:10,792
ยังไงก็ได้กับทุกสิ่ง
ไปกับรถบรรทุก
240
00:13:10,875 --> 00:13:13,035
เมลบอกว่าส่งของสดใหม่
แค่ไม่ผ่านเข้ามา
241
00:13:15,588 --> 00:13:17,878
นอกจากนี้ตอนนี้นั้น
ค่าเบี้ยเลี้ยงลดลง
เหลือเพียง $50 ต่อวัน
242
00:13:18,007 --> 00:13:19,717
ไม่มีใครใช้มัน
บนดอกไม้
243
00:13:20,551 --> 00:13:21,681
(หัวเราะคิกคัก)
244
00:13:28,267 --> 00:13:32,057
ฉันสาบานว่าเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันกำลังผ่านเรื่องนี้ไปได้
กำลังทานอาหารเช้ากับคุณ
245
00:13:36,066 --> 00:13:38,896
เมทส์ชนะอีกแล้ว
มันจะเป็นปีของพวกเขา
246
00:13:41,530 --> 00:13:44,410
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้ว่า
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
247
00:13:46,076 --> 00:13:47,446
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
248
00:14:00,424 --> 00:14:02,594
สบายๆกับ
ปริมาณนั้นเพราะว่า
249
00:14:03,093 --> 00:14:04,683
ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลของคุณ
และฉันก็พูดตรงๆ
250
00:14:04,762 --> 00:14:06,762
จะไม่เป็น
ยมฑูตของคุณ
คุณก็ขุดเหรอ?
251
00:14:07,640 --> 00:14:08,930
ไปกันเลย!
252
00:14:09,099 --> 00:14:10,979
ปัญหาอะไรที่คุณพยายาม
ยังไงก็ต้องแก้ไงล่ะเพื่อน?
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,904
เอลเลียต: ฉันจะทำอย่างไร
บอกเขาว่าใครสักคน
ฉันกังวลเรื่องความตายเหรอ?
254
00:14:18,108 --> 00:14:19,318
ฉันสบายดี.
255
00:14:20,569 --> 00:14:22,819
คุณรู้ไหมนั่นคือสิ่งที่
คุณมักจะพูดเพื่อน
256
00:14:24,406 --> 00:14:26,116
ดังนั้นเราจึงกลับมาที่
the morphine?
257
00:14:28,619 --> 00:14:30,039
เอลเลียต: อย่าฟังเขา
258
00:14:30,120 --> 00:14:32,410
คุณคิดว่านั่นคืออะไร
จะทำให้สำเร็จ
ใช่มั้ย?
259
00:14:32,498 --> 00:14:35,078
มันไม่ใช่มอร์ฟีน
มันคือแอดเดอรอล
260
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
นี่เป็นความผิดของคุณ
261
00:14:38,754 --> 00:14:40,094
ทั้งหมดนั้น
262
00:14:42,633 --> 00:14:44,343
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะ
กำจัดคุณ
263
00:15:11,954 --> 00:15:14,004
ELLIOT: เมื่อมีคอมพิวเตอร์
โดนโจมตีด้วยความตื่นตระหนกของเคอร์เนล
264
00:15:14,123 --> 00:15:15,833
มีเพียงเท่านั้น
คุณสามารถทำได้มาก
265
00:15:16,500 --> 00:15:19,170
An internal fatal error
ยากที่จะฟื้นตัว
266
00:15:19,837 --> 00:15:23,127
ฉันหมายถึง ฟังนะ
ข้อผิดพลาดร้ายแรงภายใน
267
00:15:23,841 --> 00:15:25,841
ฟังดูน่ารักดี
โคตรแย่เลย คุณถามฉัน
268
00:15:26,844 --> 00:15:29,644
แต่กำลัง OD'ing บน Adderall
ในที่สุดฉันก็เป็นทางของฉัน
ในการควบคุมเขา
269
00:15:38,022 --> 00:15:40,522
พอมีเวลาไหม
คุณอัลเดอร์สัน?
270
00:15:40,858 --> 00:15:44,028
เอลเลียต: นี่คือ FBI หรือไม่?
กิเดี้ยนแกล้งฉันหรือเปล่า
271
00:15:46,405 --> 00:15:47,525
(ตะโกน)
272
00:15:58,417 --> 00:16:00,247
(หายใจแรง)
273
00:16:05,215 --> 00:16:07,085
(ร้องเพลงเป็นภาษาอื่น)
274
00:16:20,564 --> 00:16:23,404
ผู้หญิง: (บน PA)
นี่คือล็อตใหม่
รถไฟฟ้าสาย 4 มุ่งหน้าสู่อเวนิว
275
00:16:26,904 --> 00:16:29,244
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
276
00:16:45,422 --> 00:16:48,722
ผู้หญิง: (บน PA)
นี่คือเส้นทางบรูคลิน
รถไฟด่วน 2 ขบวน
277
00:16:48,884 --> 00:16:51,054
ป้ายถัดไปคือ DeKalb Avenue
278
00:16:55,974 --> 00:16:58,444
เสียงชาย: ยืนให้ห่างจาก
กรุณาปิดประตูด้วย
279
00:16:58,602 --> 00:16:59,772
(เสียงกริ่งเตือนประตู)
280
00:17:04,983 --> 00:17:07,493
เอลเลียตและฉันทั้งคู่
เตือนคุณแล้วว่ามันเป็นเช่นนั้น
ความรับผิดที่เขาขายยา
281
00:17:07,611 --> 00:17:08,951
ให้ตายเถอะ
282
00:17:11,115 --> 00:17:12,945
ทำไมคุณถึงเป็น
ไอ้เวรนั่นเหรอ?
283
00:17:13,784 --> 00:17:15,124
เขาตายแล้ว
284
00:17:21,750 --> 00:17:23,090
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
285
00:17:25,629 --> 00:17:26,839
แค่แม่ของเขา
286
00:17:30,300 --> 00:17:32,760
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
เธออยู่ชั้นบน
287
00:17:42,020 --> 00:17:43,520
ให้ตายเถอะ ดาร์ลีน
288
00:17:46,275 --> 00:17:47,815
เราทำอะไร?
289
00:17:56,326 --> 00:17:58,116
(เอลเลียตดิ้นรน)
290
00:18:19,349 --> 00:18:21,229
(หอบ)
291
00:18:25,022 --> 00:18:26,572
ฉันอยู่ที่ไหน?
292
00:18:27,566 --> 00:18:29,146
ฉันอยู่ที่ไหน?
293
00:18:44,166 --> 00:18:45,326
คุณกำลังทำอะไร?
294
00:18:48,086 --> 00:18:49,416
มีไว้เพื่ออะไร?
295
00:18:50,881 --> 00:18:52,051
มีไว้เพื่ออะไร?
296
00:18:59,223 --> 00:19:00,563
ไม่ ไม่ รอ
297
00:19:04,061 --> 00:19:05,691
ไม่ ไม่!
298
00:19:12,236 --> 00:19:13,896
(คำรามอู้อี้)
299
00:19:15,781 --> 00:19:17,121
(สำลัก)
300
00:19:45,602 --> 00:19:48,272
นาย. หุ่นยนต์: แค่นั้นแหละ.
รับ Adderall นั้น
ออกจากระบบของคุณ
301
00:19:48,438 --> 00:19:49,568
เด็กดี.
302
00:19:49,648 --> 00:19:52,648
แค่นั้นแหละ
รับสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น
ยาออกจากระบบของคุณ
303
00:19:53,068 --> 00:19:55,068
(หอบหายใจ)
304
00:20:09,001 --> 00:20:11,631
ฉันขุดแล้ว
ใต้สมองของคุณ
305
00:20:12,129 --> 00:20:16,129
ฉันพักอยู่ที่นั่น
ฉันคือเสียงกรีดร้องในใจของคุณ
306
00:20:16,800 --> 00:20:18,970
คุณจะให้ความร่วมมือ
ลูกชายของฉัน
307
00:20:19,094 --> 00:20:20,974
ฉันจะทำให้คุณ
เพราะฉันเป็นเจ้าของคุณ!
308
00:20:21,096 --> 00:20:22,466
(คำราม)
309
00:21:00,552 --> 00:21:02,552
ฉันจะไม่เป็นเจ้าของ
310
00:21:12,189 --> 00:21:13,359
(เสียงโทรศัพท์)
311
00:21:19,905 --> 00:21:21,945
ก่อนอื่นฉันต้องการ
ขอแสดงความเสียใจด้วย
312
00:21:22,032 --> 00:21:23,582
ข่าวร้าย
เกี่ยวกับเจ้านายเก่าของคุณ
313
00:21:23,867 --> 00:21:25,367
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนดี
314
00:21:25,702 --> 00:21:28,912
น่าเสียดายมาก
เมื่อมีสิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคนดี
315
00:21:31,708 --> 00:21:32,878
ขอบคุณท่าน.
316
00:21:33,377 --> 00:21:34,957
ฉันสวยอยู่แล้ว
เลิกกับมัน
317
00:21:35,045 --> 00:21:39,545
ประการที่สอง การสัมภาษณ์ครั้งนี้
ที่คุณได้ตั้งค่าไว้
มันผิดทั้งหมด
318
00:21:39,716 --> 00:21:42,386
ฉันอยากทำฟ็อกซ์
แทนบลูมเบิร์ก
319
00:21:42,552 --> 00:21:48,432
ไม่มีการสัมภาษณ์ก่อน
และฉันต้องการการอนุมัติขั้นสุดท้าย
ของคำถามทั้งหมดล่วงหน้า
320
00:21:51,395 --> 00:21:52,725
ฉันอยู่บนนั้น
321
00:22:03,407 --> 00:22:04,737
นายไพรซ์?
322
00:22:06,034 --> 00:22:07,294
ฉันคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด
323
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
จริงๆ แล้วฟ็อกซ์ไม่ได้อยู่ที่ไหน
เราควรจะอยู่ตอนนี้
324
00:22:10,580 --> 00:22:12,620
Bloomberg เป็นที่ที่นักลงทุน
รับข่าวสารธุรกิจของพวกเขา
325
00:22:12,749 --> 00:22:14,579
และถ้าเป้าหมายของเราคือ
เพื่อให้พวกเขามั่นใจ...
นั่งลง
326
00:22:39,609 --> 00:22:40,649
(ถอนหายใจ)
327
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
(หายใจออก)
328
00:22:48,910 --> 00:22:50,450
คุณเคยมี
มื้อเย็นที่ Fidelio's?
329
00:22:55,250 --> 00:22:56,290
ไม่
330
00:22:57,294 --> 00:22:58,464
ฉันไม่ได้.
331
00:22:58,670 --> 00:23:00,670
เคยเป็น
บาร์ดำน้ำเมื่อหลายปีก่อน
332
00:23:00,797 --> 00:23:03,467
มันหันมาแล้ว
เป็นหนึ่งในสิ่งที่อร่อยที่สุด
ร้านอาหารในเมือง
333
00:23:05,135 --> 00:23:06,755
ฉันรู้จักเชฟ
334
00:23:09,014 --> 00:23:10,604
เขาเป็นคนดีมาก
335
00:23:14,811 --> 00:23:16,811
ฉันจะมีมาร์เซล
ทำการจอง
336
00:23:16,980 --> 00:23:20,650
คุณไม่เคยมีเซมิเฟรดโด
จนกว่าคุณจะมีมันอยู่ที่นั่น
337
00:23:25,030 --> 00:23:26,160
ตกลง.
338
00:23:32,329 --> 00:23:34,159
ฉันจะจัดให้
รถไปรับคุณ
339
00:23:34,831 --> 00:23:36,711
วันเสาร์ 8:00 น.
340
00:23:38,043 --> 00:23:40,213
และใช่คุณพูดถูก
341
00:23:41,963 --> 00:23:44,473
บลูมเบิร์ก.
มันเหมาะสมกว่า.
342
00:23:45,550 --> 00:23:47,470
เราจะยึดติดกับสิ่งนั้น
343
00:23:52,808 --> 00:23:54,348
ขอบคุณท่าน.
344
00:24:03,527 --> 00:24:04,777
ฉันสังเกตเห็นคุณแล้ว
มองสิ่งนั้นอยู่เสมอ
345
00:24:04,861 --> 00:24:06,531
ก่อนที่คุณจะออกจากห้องทำงานของฉัน
346
00:24:10,408 --> 00:24:13,408
บางทีคุณอาจพบว่ามันเป็น
น่าหลงใหลเหมือนฉัน...
347
00:24:15,872 --> 00:24:19,712
ผู้ชายสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร
โลกทั้งใบ
348
00:24:20,585 --> 00:24:23,045
มีกระสุนเข้า
สถานที่ที่เหมาะสม
349
00:24:26,550 --> 00:24:28,720
โอ้ ไม่ ทำอะไร
ที่บอกว่า?
350
00:24:29,886 --> 00:24:31,216
(หัวเราะ)
351
00:24:32,013 --> 00:24:33,563
อย่าล้มทับ
352
00:24:36,726 --> 00:24:38,396
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
353
00:24:38,562 --> 00:24:39,732
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
354
00:24:40,105 --> 00:24:41,725
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ที่จะนอนอีกคืน
355
00:24:41,857 --> 00:24:43,397
ไม่รู้ว่าคุณเป็น
จะไม่ใช่ภรรยาของฉัน
356
00:24:45,735 --> 00:24:46,855
(ผู้หญิงหัวเราะ)
357
00:24:47,571 --> 00:24:48,911
โอ้พระเจ้า
358
00:24:53,410 --> 00:24:56,200
ผู้ชาย: เอมิเลีย
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
359
00:24:59,749 --> 00:25:02,249
MAN 2: (บนทีวี) ต่อไป ล้าน
Dollar Listing นิวยอร์ก...
360
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
อเล็กซา กี่โมงแล้ว?
361
00:25:07,215 --> 00:25:08,715
อเล็กซา: ขณะนี้เป็นเวลา 4:03 น.
362
00:25:09,759 --> 00:25:10,759
ผู้หญิง: (ในทีวี)
แค่นั้นแหละ ไม่คิดเงินอีกแล้ว
363
00:25:10,927 --> 00:25:11,927
แมน: (ในทีวี)
สิ่งที่เธอพูดไป...
364
00:25:12,053 --> 00:25:13,643
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)
365
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
อเล็กซา หยุดนะ
366
00:26:07,150 --> 00:26:08,320
(เพลงหยุด)
367
00:26:17,661 --> 00:26:19,001
(คีย์บี๊บ)
368
00:26:24,334 --> 00:26:25,464
(จาม)
369
00:26:25,669 --> 00:26:27,669
โอ้. ขอโทษ.
มีบางอย่างเกิดขึ้น
370
00:26:28,296 --> 00:26:30,336
ของแม่เหยื่อ
กลับมาที่สถานี
371
00:26:30,465 --> 00:26:31,675
ไม่ได้รับอะไรจากเธอมากนัก
372
00:26:31,841 --> 00:26:32,841
ลงที่นี่.
373
00:26:33,051 --> 00:26:34,511
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
374
00:26:35,679 --> 00:26:36,809
(อ้าปากค้าง)
375
00:26:37,472 --> 00:26:38,972
ทั้งหมดที่เราได้รับ
เหยื่อจนถึงขณะนี้คือ
376
00:26:39,057 --> 00:26:41,017
เขาเป็นที่รู้จัก
แฮกเกอร์ที่มีบันทึก
377
00:26:41,142 --> 00:26:43,142
ถูกจับในปี '08
ทำหน้าที่หกปีสำหรับบางคน
378
00:26:43,228 --> 00:26:44,848
เวลาอันน้อยนิด
เรื่องฉ้อโกงคอมพิวเตอร์
379
00:26:45,355 --> 00:26:46,685
(ไอ)
380
00:26:48,191 --> 00:26:49,651
อืม...
ไม่เป็นไร.
ฉันสวมถุงมือ
381
00:26:49,734 --> 00:26:51,704
มันไม่สำคัญ
มากถ้าคุณจาม
(จาม)
382
00:26:53,196 --> 00:26:54,696
กับพวกเขา ตกลง.
383
00:26:54,906 --> 00:26:56,526
บอกคุณว่าอะไร
ทำไมคุณไม่ทำ
ถือนี่ไว้ยัง?
384
00:26:58,702 --> 00:27:00,252
เรายังคงมองหา
385
00:27:00,370 --> 00:27:01,620
แต่ดูเหมือนว่า
เขาพิมพ์ออกมาเท่านั้น
386
00:27:01,705 --> 00:27:03,535
สามแผ่นนี้
จากบัญชีรายชื่อ FBI ทั้งหมด
387
00:27:07,085 --> 00:27:08,125
เราติดต่อมา
ทุกคนที่นี่
388
00:27:08,211 --> 00:27:09,211
ที่สำนักงานนิวยอร์ก
389
00:27:09,337 --> 00:27:10,377
คุณเป็นคนแรกที่ตอบกลับ
390
00:27:13,049 --> 00:27:15,589
มันไม่ได้มีความหมายมากนัก
เอฟบีไอหลายพันคน
ชื่อและรายละเอียดการติดต่อ
391
00:27:15,719 --> 00:27:18,349
รั่วไหลออกมาเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
แฮกเกอร์ทุกคนมีสิ่งนี้
392
00:27:22,726 --> 00:27:23,726
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
393
00:27:25,103 --> 00:27:27,443
มันเป็นนิติเวช เราพบว่า
เดสก์ท็อปของเขาถูกปลดล็อค
394
00:27:28,064 --> 00:27:29,324
เอ่อเมื่อเรา
วิเคราะห์เสร็จแล้ว
395
00:27:29,399 --> 00:27:31,319
เราจะส่งไป
รายงานฉบับเต็ม
396
00:27:31,401 --> 00:27:32,741
คุณมีพวกเขาหรือไม่
ตรวจสอบว่าพอร์ตหรือไม่
397
00:27:32,861 --> 00:27:34,201
ได้รับการแก้ไข
เลยก่อนที่จะใช้มันเหรอ?
398
00:27:35,071 --> 00:27:36,111
(ซีพียูระเบิด)
399
00:27:36,948 --> 00:27:38,618
ชาย 1: เหี้ย
ชาย 2: เครื่องดับเพลิง
400
00:27:41,411 --> 00:27:42,451
(ถอนหายใจ)
401
00:27:42,579 --> 00:27:43,749
ก็...
402
00:27:44,914 --> 00:27:46,924
(ไอ)
403
00:27:47,917 --> 00:27:49,747
นี่คือบัตรของฉันในกรณี
คุณพบสิ่งอื่นใด
404
00:27:50,211 --> 00:27:51,921
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการโทรหาฉัน
405
00:27:52,213 --> 00:27:54,423
ฉันจะคุยด้วยจริงๆ
แพทย์ของคุณเกี่ยวกับ
รับ Z-Pak
406
00:27:55,091 --> 00:27:57,221
คุณจริงๆ
ไม่ควรออกจากที่นี่
ติดเชื้อทั้งหน่วยของคุณ
407
00:27:57,302 --> 00:27:59,222
มันมาก
ไม่รับผิดชอบต่อคุณ
408
00:28:02,265 --> 00:28:05,055
(เลียนแบบเครื่องบินฮัม)
409
00:28:14,611 --> 00:28:16,531
(ทั้งสองพูดภาษาฟาร์ซี)
410
00:28:37,509 --> 00:28:38,799
เทรนตัน: ตามที่
รายงานของตำรวจ
411
00:28:38,885 --> 00:28:40,295
ไม่มี
สัญญาณของการโจรกรรม
412
00:28:40,804 --> 00:28:43,724
มีคนอยู่ที่นั่น
โดยมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียว
ของการนอกใจเขา
413
00:28:43,807 --> 00:28:46,057
คุณกำลังกระโดด
เพื่อข้อสรุป
414
00:28:47,143 --> 00:28:48,483
แล้วไง
ออลเซฟคนนั้นเหรอ?
415
00:28:48,645 --> 00:28:51,475
นั่นเป็นการฆาตกรรมสองครั้งติดต่อกัน
ที่เกี่ยวข้องกับแฮ็คนี้
416
00:28:51,981 --> 00:28:54,231
พวกเขาจับผู้ชายคนนั้น
มันเป็นเพียงงานบ้าๆบอๆ
417
00:28:55,902 --> 00:28:58,702
นอกจากนี้ฉันไม่สนใจจริงๆ
พูดคุยเรื่องนี้กับคุณ
418
00:28:58,822 --> 00:29:00,872
เพราะมันลืมง่ายขนาดไหน
เกี่ยวกับสิ่งที่เราเริ่มต้น
419
00:29:01,366 --> 00:29:03,406
อะไรเพราะฉันไม่สนใจ
สำหรับความโง่เขลาสูง
420
00:29:03,701 --> 00:29:05,541
เหมือนการเผาเงินเข้า
กลางสวนสาธารณะเหรอ?
421
00:29:06,246 --> 00:29:08,116
สูงโง่ขนาดนั้น
jinks กำลังฆ่า
422
00:29:08,206 --> 00:29:09,416
ความเชื่อมั่นของประชาชน
ในบริษัท อี คอร์ป
423
00:29:09,499 --> 00:29:11,669
ซึ่งก็คือ
สิ่งที่เราต้องการ
กำลังทำอยู่ตอนนี้
424
00:29:12,168 --> 00:29:13,708
เราอาจจะได้รับ
ประหารชีวิตโดยกองทัพแห่งความมืด
425
00:29:13,837 --> 00:29:15,377
และนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ค่อนข้างจะคุยกันใช่ไหม?
426
00:29:16,506 --> 00:29:18,836
ไม่ใช่กองทัพแห่งความมืด
427
00:29:19,384 --> 00:29:21,854
พวกเขาไม่รู้
โรเมโรหรือคุณสองคน
428
00:29:22,178 --> 00:29:23,178
พวกเขาเท่านั้น
สื่อสารผ่านฉัน
429
00:29:23,263 --> 00:29:25,603
และฉันก็โคตรแย่เลย
ไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
430
00:29:28,685 --> 00:29:31,225
คุณไม่ใช่คนเดียว
คนที่พวกเขาพูดคุยด้วย
431
00:29:37,444 --> 00:29:39,204
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
432
00:29:41,030 --> 00:29:43,030
รัฐเอลเลียตอยู่ใน
เราไม่รู้...
433
00:29:43,199 --> 00:29:45,869
อย่าพูดว่าอะไร
คุณกำลังคิดอยู่
434
00:29:47,203 --> 00:29:49,713
คุณไม่ต้องการ
รับฟังเหตุผล
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
435
00:29:50,373 --> 00:29:53,043
แต่ฉันกำลังออกเดินทาง
ฉันไม่ติด
เพื่อเป็นรายต่อไป
436
00:29:53,710 --> 00:29:55,380
ฉันจะอยู่กับ
เพื่อนของฉันในแอริโซนา
437
00:29:56,087 --> 00:29:58,207
หากพวกเขาต้องการให้เราตาย
เราคงตายไปแล้ว
438
00:29:59,466 --> 00:30:01,626
นอกจากนี้หากคุณเป็นเพียง
จะจบลงที่แอริโซนา
439
00:30:01,718 --> 00:30:03,718
ถ้าอย่างนั้นการตายก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ดาวน์เกรดขนาดนั้น
440
00:30:03,970 --> 00:30:05,050
เอ่อฮะ?
441
00:30:05,555 --> 00:30:07,385
แล้วคุณล่ะ
แนะนำให้เราทำอย่างนั้นเหรอ?
442
00:30:10,059 --> 00:30:11,439
ฉันจะคุยกับเอลเลียต
443
00:30:12,061 --> 00:30:14,731
ฉันจะตีคุณทั้งสอง
เมื่อฉันได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
444
00:30:16,065 --> 00:30:17,725
หยุดพูดพล่อยๆ
445
00:30:22,572 --> 00:30:23,992
และใจเย็นๆ
446
00:30:37,921 --> 00:30:39,011
(ถอนหายใจ)
447
00:30:40,131 --> 00:30:43,091
ฉันไม่ไว้ใจเธอหรือ.
พี่ชายสุดบ้าของเธอ
448
00:30:44,677 --> 00:30:47,007
คุณรู้ว่าเขาพยายาม
ชักปืนใส่โรเมโรเหรอ?
449
00:30:49,349 --> 00:30:50,889
ลองคิดดูนะ เทรนตัน
พวกเขาเป็นเพียงสองคนเท่านั้น
450
00:30:50,975 --> 00:30:51,975
ที่พูดคุยกัน
สู่กองทัพมืด
451
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
ตอนนี้พวกเขากำลังพยายาม
บอกเรากองทัพมืด
ไม่เกี่ยวข้อง
452
00:30:56,272 --> 00:30:57,442
คุณกำลังพูดอะไร?
453
00:30:59,275 --> 00:31:02,445
ฉันกำลังบอกว่าเราเพิ่งมุ่งมั่น
อาชญากรรมแห่งศตวรรษ
454
00:31:03,321 --> 00:31:04,571
และพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา
455
00:31:04,656 --> 00:31:06,986
และตอนนี้
เราเป็นรอยทาง
456
00:31:13,289 --> 00:31:15,209
เรย์: ชีวิตมีมากมาย
การกระทำที่สมดุล
457
00:31:17,460 --> 00:31:19,210
เราทุกคนเป็นเพียง
พยายามอย่างเต็มที่
458
00:31:21,130 --> 00:31:24,800
ไต่เชือกเดินด้านบน
ความเจ็บปวดอันเลวร้ายนั้น
459
00:31:24,884 --> 00:31:26,474
นั่นคือความกล้าหาญของเรา
เพื่อสะดุด
460
00:31:29,514 --> 00:31:31,394
ใช้เงินและสุขภาพ
461
00:31:32,308 --> 00:31:34,478
อันหนึ่งไม่ค่อยมีประโยชน์
โดยไม่มีอีกอันคุณรู้ไหม?
462
00:31:35,478 --> 00:31:36,978
กรณีตรงประเด็น
463
00:31:37,647 --> 00:31:39,977
แม้ว่าคุณจะมี
ได้รับการจ่ายอย่างงาม
464
00:31:41,651 --> 00:31:42,941
สภาพร่างกาย
คุณเข้ามาแล้ว
465
00:31:43,027 --> 00:31:45,197
ชนิดของ
ยกเลิกสิ่งนั้น
466
00:31:45,321 --> 00:31:47,491
และฉันต้องการที่จะ
พูดล่วงหน้า...
467
00:31:49,492 --> 00:31:51,492
ฉันเสียใจมาก
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
468
00:31:53,079 --> 00:31:55,159
พวกที่ฉันติดต่อด้วย
พวกเขาสามารถโหดเหี้ยมได้
469
00:31:56,082 --> 00:31:59,092
ฉัน ฉันเป็นคนคิดบวกมากกว่า
คนประเภทเสริมกำลัง
470
00:32:00,003 --> 00:32:03,133
คุณรู้ไหม
ฉันแค่บังเอิญคิดว่า
มันมีประสิทธิผลมากขึ้น
471
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
(สะอื้น)
472
00:32:07,051 --> 00:32:10,351
อย่างไรก็ตาม
that don't change
what's been done to you.
473
00:32:13,016 --> 00:32:16,226
คนที่ทำแบบนี้
จะได้สัดส่วน
การลงโทษ
474
00:32:18,938 --> 00:32:22,228
บนเคล็ดลับนั้น
I still need you to
fix this thing for me.
475
00:32:24,277 --> 00:32:26,107
Our site's been
down way too long.
476
00:32:28,364 --> 00:32:30,374
Good news is,
เมื่อคุณนำมันกลับมาแล้ว
477
00:32:31,200 --> 00:32:34,080
คุณจะได้รับเงินของคุณ
and, in time,
478
00:32:34,871 --> 00:32:36,371
พระเจ้าเต็มใจ สุขภาพของคุณ
479
00:32:38,541 --> 00:32:40,711
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันอยากทำที่นี่
480
00:32:42,629 --> 00:32:45,129
ช่วยให้ชีวิตของคุณ
กลับเข้าสู่ความสมดุล
481
00:32:48,051 --> 00:32:49,221
(ตัวสั่น)
482
00:32:50,803 --> 00:32:53,563
พวกเขายังคงว่างเปล่า
กระเป๋าเงิน Bitcoin,
483
00:32:54,724 --> 00:32:56,064
และเซิร์ฟเวอร์
ล้มเหลวอย่างต่อเนื่อง
484
00:32:56,142 --> 00:32:57,602
ฉันไม่รู้
จะหยุดมันได้อย่างไร
485
00:32:58,311 --> 00:33:01,311
ฉันรู้แค่พื้นฐานเท่านั้น
มาตรการรักษาความปลอดภัยเครือข่าย
486
00:33:01,397 --> 00:33:02,897
คุณต้อง
หาคนที่...
487
00:33:04,233 --> 00:33:09,413
ใครสามารถโยกย้ายได้
เว็บไซต์ไปยังอีกที่หนึ่ง
ตำแหน่งที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
488
00:33:09,489 --> 00:33:12,449
และจัดให้มีระบบการ
กระเป๋าเงินร้อนและเย็น
489
00:33:16,913 --> 00:33:18,253
โปรด.
490
00:33:20,583 --> 00:33:21,793
โปรด.
491
00:33:22,460 --> 00:33:24,920
ฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
492
00:33:25,463 --> 00:33:26,923
(สูดดม)
493
00:33:51,364 --> 00:33:52,954
ฉันสามารถพยายามที่จะ
โน้มน้าวเขาอีกครั้ง
494
00:33:54,701 --> 00:33:56,621
เพียงเพราะคุณเอาชนะ
ใบหน้าของผู้ชายกลายเป็นเยื่อกระดาษ
495
00:33:56,703 --> 00:33:58,623
ไม่ได้หมายความว่าเขาจะ
รู้ว่าเขาไม่รู้อะไร
496
00:33:59,956 --> 00:34:01,616
เราไม่ใช่สัตว์
497
00:34:02,625 --> 00:34:03,705
เราจำเป็นต้องค้นหา
คนที่สามารถทำได้
498
00:34:03,793 --> 00:34:05,463
เรื่องการย้ายถิ่นนั้น
เขาเอาแต่พูดถึง
499
00:34:08,965 --> 00:34:11,375
คลื่นความร้อนนี้.
เป็นไอ้เวร
500
00:34:12,009 --> 00:34:14,219
สูงอะไร.
น่าจะเป็นวันนี้เหรอ?
501
00:34:16,806 --> 00:34:18,136
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
ที่ฉันเพื่อ?
502
00:34:18,307 --> 00:34:20,307
เปิดไอ้เหี้ย
สถานีตรวจอากาศ ไปกันเลย
503
00:34:32,405 --> 00:34:34,315
เอลเลียต: ฉันบอกคุณได้ไหม
ความลับ?
504
00:34:34,824 --> 00:34:37,164
เป็นเวลาสามแล้ว
วันนับตั้งแต่ฉันนอนหลับ
505
00:34:38,661 --> 00:34:41,331
ฉันถึงแล้ว
200 มิลลิกรัมแล้ว
506
00:34:42,248 --> 00:34:44,328
แต่นั่นไม่ใช่ความลับ
507
00:34:44,500 --> 00:34:45,840
เขาไปแล้ว
508
00:34:46,335 --> 00:34:47,835
คุณได้ยินฉัน
509
00:34:48,379 --> 00:34:49,709
เขาไปแล้ว
510
00:34:57,555 --> 00:34:59,175
มันง่ายมาก
511
00:35:00,516 --> 00:35:01,926
ตอนนี้ฉันตระหนักมากขึ้นแล้ว
512
00:35:02,852 --> 00:35:04,352
ฉันมีสมาธิมากขึ้น
513
00:35:05,021 --> 00:35:06,861
และฉันรู้สึก 100%
514
00:35:07,857 --> 00:35:09,687
(เสียงบี๊บ)
515
00:35:10,359 --> 00:35:13,199
เขาไปแล้ว
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.
516
00:35:14,572 --> 00:35:15,702
Adderall ใช้งานได้
517
00:35:15,782 --> 00:35:18,202
และมีเพศสัมพันธ์ถ้ายานี้
รู้สึกไม่ค่อยดี
518
00:35:20,703 --> 00:35:22,413
ฉันยังสามารถจัดการได้
พูดคุยกับผู้คน
519
00:35:22,538 --> 00:35:23,578
โย่ พี่ชาย เขาแบบว่า...
520
00:35:23,748 --> 00:35:25,538
แม้แต่ลีออนก็ยังโง่
ปรัชญา ไซน์เฟลด์
521
00:35:25,708 --> 00:35:27,418
กำลังเริ่มต้นที่จะ
ฟังดูน่าหลงใหล
522
00:35:28,377 --> 00:35:29,997
ดังนั้น... ดังนั้น เขาก็แค่...
เขาแค่...
523
00:35:30,087 --> 00:35:32,217
เขาเพิ่งวิ่งออกจากงานปาร์ตี้
ผลักคนแก่ออกไป?
524
00:35:32,298 --> 00:35:34,548
ตลกมากเลย
มีแม้กระทั่งไฟไหม?
525
00:35:34,759 --> 00:35:36,799
ฉันหมายถึงนั่นคือ
คลาสสิคจอร์จ ใช่มั้ย?
526
00:35:37,762 --> 00:35:39,222
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้พี่ชาย
527
00:35:43,434 --> 00:35:45,064
เอลเลียต: ทำไมฉันถึงไม่มี
ทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
528
00:35:45,978 --> 00:35:48,058
ให้ตายเถอะ อาหารพวกนี้
ดูไม่มีที่ติ
529
00:35:53,903 --> 00:35:55,493
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ฉันได้พบพระเจ้าด้วยซ้ำ
530
00:35:56,072 --> 00:35:57,032
ทั้งหมด: สาธุ สาธุ
531
00:35:57,114 --> 00:35:58,124
สาธุ สาธุ
532
00:35:58,407 --> 00:35:59,737
สาธุ
สาธุ
533
00:35:59,951 --> 00:36:01,741
สาธุ สาธุ!
534
00:36:01,911 --> 00:36:04,621
สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ !
สาธุ! สาธุ!
535
00:36:05,748 --> 00:36:07,878
แม้แต่บาสเก็ตบอลใบ้
เกมกำลังทำให้เป็นทาส
536
00:36:07,959 --> 00:36:10,589
ลูกบอลเข้าไปในห่วง
แน่นอน.
537
00:36:10,670 --> 00:36:12,800
(ส่งเสียงร้อง)
538
00:36:13,506 --> 00:36:15,336
สแลมดังค์!
539
00:36:15,591 --> 00:36:17,681
เอลเลียต: ในที่สุดเราก็ทำได้
ให้กลับมาเป็นปกติ
540
00:36:17,927 --> 00:36:19,847
มันจะเป็นแค่ฉันเท่านั้น
และคุณ เพื่อนของฉัน
541
00:36:19,929 --> 00:36:21,139
เราจะรับประทานอาหารด้วยกัน
542
00:36:21,764 --> 00:36:24,604
บางทีฉันอาจจะอ่านให้คุณฟัง
หรือเราจะคุยกัน
543
00:36:24,851 --> 00:36:27,141
แต่ประเด็นก็คือ เขาไปแล้ว
544
00:36:27,979 --> 00:36:29,939
และตอนนี้ก็เป็นเพียงเรา
545
00:36:31,691 --> 00:36:33,441
คุณไม่ซื้อ
ใดๆ ก็ตามนี้เช่นกัน
546
00:36:33,943 --> 00:36:35,113
คุณล่ะ?
547
00:36:43,995 --> 00:36:46,705
มันเป็นความรู้สึก
ดีสักสองสามวัน
548
00:36:47,331 --> 00:36:49,961
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม
549
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
แต่นี่คือครั้งที่ห้า
วันที่นอนไม่หลับ
550
00:36:54,505 --> 00:36:55,795
ฉันคิดว่า
551
00:36:56,465 --> 00:36:57,675
ที่ห้า
552
00:36:58,384 --> 00:37:00,344
นั่นเป็นคำตลกไม่ใช่เหรอ?
553
00:37:00,720 --> 00:37:01,800
เวร
554
00:37:03,014 --> 00:37:04,394
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
555
00:37:04,473 --> 00:37:06,143
(เสียงฟู่คงที่)
556
00:37:06,309 --> 00:37:08,309
ล้นหลาม
การสร้างความกลัว
557
00:37:09,312 --> 00:37:12,522
การขุด การทำรัง
558
00:37:13,566 --> 00:37:14,976
เสียงกรีดร้อง
559
00:37:15,318 --> 00:37:17,648
(เสียงพูดไม่ออก)
560
00:37:17,987 --> 00:37:20,237
(พูดพล่อยๆ)
561
00:37:24,076 --> 00:37:27,036
ฉันรู้ ฉันรู้
ลีออนพูดถอยหลัง
562
00:37:27,371 --> 00:37:28,661
สิ่งนี้ไม่ดี
563
00:37:31,584 --> 00:37:33,174
(เสียงฟ่อคงที่)
564
00:37:34,921 --> 00:37:39,011
ใช่ ฉันรู้
นั่นก็แปลกมากเช่นกัน
565
00:37:39,091 --> 00:37:40,551
(เสียงระฆังคอมพิวเตอร์
อย่างต่อเนื่อง)
566
00:37:47,433 --> 00:37:49,523
ELLIOT: ภายในของฉัน
ข้อผิดพลาดร้ายแรง...
567
00:37:49,936 --> 00:37:51,186
(เสียงบี๊บยาว)
568
00:37:51,354 --> 00:37:54,404
ซึ่งระบบของฉัน
ไม่สามารถฟื้นตัวได้อย่างปลอดภัย
569
00:37:57,526 --> 00:37:59,356
(เสียงบี๊บยาว)
570
00:38:05,826 --> 00:38:07,236
ELLIOT: เคอร์เนลตื่นตระหนก
571
00:38:13,876 --> 00:38:15,916
วันที่หก
นอนไม่หลับ
572
00:38:19,715 --> 00:38:21,215
ฉันกำลังชนอยู่
573
00:38:29,100 --> 00:38:31,390
ถัดไป
สติของฉันก็จะหายไป
574
00:38:38,275 --> 00:38:40,945
ความตื่นตระหนกไม่ได้
ปักหลักอีกต่อไป
575
00:38:42,196 --> 00:38:43,736
มันอยู่ตรงนั้น
576
00:38:45,074 --> 00:38:47,744
เสียงกรีดร้องในตัวฉัน
จิตใจกำลังกลับมา
577
00:39:05,302 --> 00:39:06,932
คุณเป็นคนน่ารัก
578
00:39:08,264 --> 00:39:09,974
คุณมีเสน่ห์
579
00:39:13,102 --> 00:39:14,772
คุณช่างงดงาม.
580
00:39:18,607 --> 00:39:20,437
ทั้งหมด: การปฏิวัติ! การปฎิวัติ!
581
00:39:20,609 --> 00:39:22,489
การปฎิวัติ! การปฎิวัติ!
582
00:39:22,945 --> 00:39:24,855
ชาย 1: คืออะไร
วิธีแก้ปัญหานั้นเหรอ?
MAN 2: การปฏิวัติ!
583
00:39:24,947 --> 00:39:26,617
ฟิลลิป ไพรซ์ ขอหน่อยค่ะ
584
00:39:26,782 --> 00:39:27,702
ปาร์ตี้ของคุณอยู่ที่นี่
คุณต้องการฉัน
585
00:39:27,783 --> 00:39:28,953
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
ไปที่โต๊ะ?
586
00:39:29,118 --> 00:39:30,658
(เล่นดนตรี)
587
00:40:07,364 --> 00:40:08,624
แองเจล่า.
588
00:40:09,700 --> 00:40:11,160
ใช่มา ได้โปรด ได้โปรด
589
00:40:11,994 --> 00:40:14,164
ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนร่วมงานของคุณสองคน
590
00:40:17,333 --> 00:40:18,833
ท่านสุภาพบุรุษ
แนะนำตัวเอง
591
00:40:19,043 --> 00:40:21,503
ซาอูล ไวน์เบิร์ก,
กรรมการผู้จัดการ
ของการปฏิบัติการ
592
00:40:21,712 --> 00:40:23,672
สวัสดี. แองเจล่า.
ยินดีที่ได้รู้จัก
593
00:40:24,173 --> 00:40:26,683
จิม ชัทนีย์ รองประธานอาวุโสของ BA
594
00:40:27,009 --> 00:40:28,219
แองเจล่า.
595
00:40:30,554 --> 00:40:33,184
ฟิลลิป ไพรซ์,
ปรมาจารย์แห่งจักรวาล
596
00:40:33,516 --> 00:40:35,016
(หัวเราะทั้งหมด)
597
00:40:39,355 --> 00:40:40,855
เอาล่ะ.
598
00:40:46,737 --> 00:40:48,027
อืม-อืม
599
00:40:48,697 --> 00:40:49,697
ใช่.
600
00:40:50,574 --> 00:40:52,994
ใช่ใช่ใช่ใช่
601
00:40:54,703 --> 00:40:58,003
เนื่องจากสถานการณ์
คุณต้องจ่ายล่วงหน้าตอนนี้
602
00:40:59,875 --> 00:41:02,335
ขนมปังปิ้ง
603
00:41:03,212 --> 00:41:07,682
อาจมีความสัมพันธ์ใหม่
นำไปสู่โอกาสใหม่ๆ
604
00:41:11,512 --> 00:41:13,222
(หอบ)
605
00:41:41,584 --> 00:41:43,924
Alexa เมื่อไรจะถึง
จุดสิ้นสุดของโลก?
606
00:41:46,255 --> 00:41:48,165
อเล็กซา: เว้นแต่ว่ามันจะชนกัน
ด้วยหินก้อนใหญ่มาก
607
00:41:48,257 --> 00:41:50,967
หรือเทคโนโลยีแห่งอนาคต
ผิดพลาดมากจริงๆ
608
00:41:51,093 --> 00:41:53,683
โลกเป็นส่วนใหญ่
มีแนวโน้มที่จะถูกทำลาย
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
609
00:41:53,762 --> 00:41:56,602
กลายเป็นดาวยักษ์แดงค่ะ
เวลาหลายพันล้านปี
610
00:42:01,395 --> 00:42:02,555
ถูกต้อง
611
00:42:14,658 --> 00:42:16,488
(คีย์บี๊บ)
612
00:42:56,533 --> 00:43:01,463
ผู้ชาย: ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง
แต่ฉันไม่...
613
00:43:02,831 --> 00:43:05,501
เอลเลียต: แอดเดอรอล
เกือบจะออกจากระบบของฉันแล้ว
614
00:43:06,794 --> 00:43:09,004
ด้วยเหตุนั้น
การนอนหลับจะกลับมา
615
00:43:10,172 --> 00:43:12,382
วินาทีนี้
เขาจะกลับมา
616
00:43:12,508 --> 00:43:14,838
และจิตใจของฉันจะเป็น
ถูกล้อมอีกครั้ง
617
00:43:15,052 --> 00:43:16,352
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
แบบว่า ฉัน...
618
00:43:16,512 --> 00:43:18,682
นาย หุ่นยนต์ก็มี
กลายเป็นพระเจ้าของฉัน
619
00:43:19,014 --> 00:43:22,774
และเช่นเดียวกับพระเจ้าองค์อื่นๆ
ความบ้าคลั่งของพวกเขา
จับคุณเข้าคุก
620
00:43:22,851 --> 00:43:24,021
มีสิ่งนี้...
621
00:43:24,144 --> 00:43:26,694
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
ความตายของกิเดี้ยนในที่สุด
622
00:43:27,189 --> 00:43:29,689
เขื่อนแห่งความรู้สึกผิดของฉันคือ
ในที่สุดก็แตก
623
00:43:30,192 --> 00:43:33,202
ฉันอยากจะร้องไห้
แต่ฉันอยู่สูงมาก
ที่ฉันทำไม่ได้
624
00:43:33,654 --> 00:43:37,494
MAN: มีชายชาวอินเดียคนหนึ่ง
ทำงานอยู่หลังเคาน์เตอร์
625
00:43:38,033 --> 00:43:40,243
และฉันก็สนุก
สำเนียงของเขา
626
00:43:41,370 --> 00:43:43,160
และพูดจาแบบนี้
627
00:43:43,872 --> 00:43:45,712
"สวัสดี คุณสบายดีไหม?"
628
00:43:46,709 --> 00:43:48,839
และวันหนึ่ง
เขายืนหยัดเพื่อตัวเอง
629
00:43:49,545 --> 00:43:51,835
“ท่านครับ ข้าพเจ้าต้องถามท่าน
ที่จะออกไป”
630
00:43:55,092 --> 00:43:57,722
และบางสิ่งบางอย่าง
ตะคอกใส่ฉัน
631
00:43:58,721 --> 00:44:00,851
และฉันก็โผล่ขึ้นมา
เขาอยู่ตรงหน้า
632
00:44:01,432 --> 00:44:03,062
ฉันเห็นสีแดงเพื่อน ฉันแค่...
633
00:44:03,183 --> 00:44:06,023
ฉันแค่ต่อยต่อไป
เขาและต่อยเขา
634
00:44:06,729 --> 00:44:08,729
และฉันก็เกลียดเขามาก
635
00:44:10,899 --> 00:44:12,399
เขาเป็นชาวอินเดีย
636
00:44:12,526 --> 00:44:13,896
(หัวเราะ)
637
00:44:16,238 --> 00:44:18,238
แต่ฝนก็ตก
638
00:44:18,949 --> 00:44:21,949
เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง
และฉันจำได้
ก้าวออกไปข้างนอก
639
00:44:22,077 --> 00:44:25,117
และเมฆก็แยกจากกัน
และดวงอาทิตย์ก็ออกมา
640
00:44:25,372 --> 00:44:28,752
และฉันก็รู้อย่างนั้น
นั่นคือพระเจ้า
641
00:44:28,876 --> 00:44:31,086
ปรากฏตัวสำหรับฉัน
ในขณะนั้น
642
00:44:33,881 --> 00:44:35,381
เขายกโทษให้ฉัน
643
00:44:36,050 --> 00:44:37,590
พระเยซูรักคุณ
644
00:44:38,635 --> 00:44:40,755
และนี่คือ
เห็นได้ชัดว่าเป็นเพียงการทดสอบ
645
00:44:41,430 --> 00:44:42,930
ทั้งหมด: สาธุ สาธุ
646
00:44:44,433 --> 00:44:45,433
(หัวเราะ)
647
00:44:47,644 --> 00:44:50,564
เอลเลียต,
คุณต้องการแบ่งปันไหม?
648
00:44:53,942 --> 00:44:57,242
เอลเลียต: ไม่ เพื่อน
ระบบของฉันหยุดทำงาน
649
00:44:58,947 --> 00:45:00,487
พระเจ้าสามารถช่วยคุณได้
650
00:45:05,287 --> 00:45:07,117
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าทำ?
651
00:45:08,624 --> 00:45:09,924
เขาช่วยเหรอ?
652
00:45:12,628 --> 00:45:14,088
บอกฉันที
653
00:45:15,089 --> 00:45:18,969
ทำไมพระเจ้าไม่ทำ
ช่วยเพื่อนผู้บริสุทธิ์ของฉัน
ซึ่งเสียชีวิตอย่างไม่มีเหตุผล
654
00:45:19,968 --> 00:45:22,098
ขณะที่คนทำผิดเร่ร่อนไปอย่างเป็นอิสระ?
655
00:45:25,140 --> 00:45:27,140
เอาล่ะดี
656
00:45:28,811 --> 00:45:29,981
ลืมไปได้เลย
657
00:45:30,479 --> 00:45:34,479
แล้วสงครามนับไม่ถ้วนล่ะ
ประกาศในพระนามของพระองค์?
658
00:45:35,484 --> 00:45:37,534
เอาล่ะดี
659
00:45:37,986 --> 00:45:39,196
ข้ามการสุ่มกันเถอะ
660
00:45:39,321 --> 00:45:41,821
การฆาตกรรมที่ไร้ความหมาย
สักครู่หนึ่งใช่ไหม?
661
00:45:42,324 --> 00:45:46,164
แล้วไง
พวกเหยียดเชื้อชาติ, พวกเหยียดเพศ,
662
00:45:46,829 --> 00:45:51,499
ซุปโฟเบียเรามี
ทุกคนต่างจมดิ่งลงไป
เพราะเขาเหรอ?
663
00:45:56,004 --> 00:45:58,304
และฉันไม่ได้เป็นเพียง
พูดถึงพระเยซู
664
00:45:58,841 --> 00:46:02,051
ฉันกำลังพูดถึง
ศาสนาที่จัดตั้งขึ้นทั้งหมด
665
00:46:03,512 --> 00:46:08,022
กลุ่มพิเศษ
สร้างขึ้นเพื่อจัดการการควบคุม
666
00:46:09,184 --> 00:46:13,364
ตัวแทนจำหน่ายรับคน
ติดยาแห่งความหวัง
667
00:46:13,856 --> 00:46:17,066
สาวกของพระองค์
ไม่มีอะไรนอกจากผู้ติดยา
668
00:46:17,651 --> 00:46:20,071
ที่ต้องการตีของพวกเขา
เรื่องไร้สาระที่จะเก็บ...
669
00:46:20,195 --> 00:46:22,315
โดปามีนของพวกเขา
แห่งความไม่รู้
670
00:46:22,489 --> 00:46:24,739
ผู้ติดยากลัวที่จะ
เชื่อความจริง
671
00:46:24,992 --> 00:46:28,872
ว่าไม่มีคำสั่ง
ไม่มีพลัง
672
00:46:29,663 --> 00:46:34,503
ว่าทุกศาสนามีความเที่ยงธรรม
หนอนสมองที่แพร่กระจาย
673
00:46:34,877 --> 00:46:37,747
ตั้งใจจะแบ่งเรา
ดังนั้นจึงง่ายกว่าที่จะปกครองเรา
674
00:46:37,880 --> 00:46:40,840
โดยคนหลอกลวง
ที่ต้องการวิ่งหนีเรา
675
00:46:46,388 --> 00:46:50,058
สิ่งที่เราเป็นสำหรับพวกเขาก็คือ
จ่ายเงินให้แฟนบอยของพวกเขา
676
00:46:50,392 --> 00:46:52,902
เขียนไม่ดี
แฟรนไชส์ไซไฟ
677
00:46:56,565 --> 00:46:59,435
ถ้าฉันไม่ฟัง.
เพื่อนในจินตนาการของฉัน
678
00:46:59,568 --> 00:47:02,068
ทำไมควรทำแบบนั้น
ฉันฟังของคุณเหรอ?
679
00:47:05,908 --> 00:47:10,948
คนคิด
การบูชาของพวกเขา
กุญแจสู่ความสุข
680
00:47:13,457 --> 00:47:16,747
นั่นเป็นเพียงวิธีการ
เขาเป็นเจ้าของคุณ
681
00:47:18,754 --> 00:47:21,594
แม้ว่าฉันจะไม่บ้าก็ตาม
เพียงพอที่จะเชื่ออย่างนั้น
682
00:47:22,424 --> 00:47:24,594
การบิดเบือนความเป็นจริง
683
00:47:32,100 --> 00:47:33,640
ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์พระเจ้า
684
00:47:36,605 --> 00:47:39,105
เขาไม่ใช่คนดี
แพะรับบาปเพียงพอสำหรับฉัน
685
00:47:51,078 --> 00:47:53,498
เอลเลียต: กรุณาบอกฉัน
ฉันไม่ได้พูดทั้งหมดนั้น
ออกมาดังๆ.
686
00:47:59,461 --> 00:48:00,841
อึ. ฉันทำ.
687
00:48:03,757 --> 00:48:05,337
(ก้าวถอยหลัง)
688
00:48:11,807 --> 00:48:12,977
(ปังประตู)
689
00:48:13,100 --> 00:48:14,980
(หัวเราะทั้งหมด)
690
00:48:24,027 --> 00:48:25,947
ฉันกับแองเจล่าจะไป
เพื่อดื่มอีกหนึ่งแก้ว
691
00:48:29,324 --> 00:48:31,874
โอ้. แน่นอน.
แน่นอน.
692
00:48:33,662 --> 00:48:35,162
ขอบคุณสำหรับ
มื้อเย็นนะฟิลลิป
693
00:48:38,000 --> 00:48:39,040
อย่าลุกขึ้นมา
694
00:48:39,167 --> 00:48:40,707
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
ได้เจอคุณแล้ว
695
00:48:41,712 --> 00:48:43,512
ความสุข
ไว้เจอกันนะแองเจล่า
696
00:48:43,839 --> 00:48:46,339
ตอนนี้จำไว้ว่า
มาหาเราได้ตลอดเวลา
697
00:48:46,842 --> 00:48:48,642
เราจะทานอาหารกลางวัน
กับคุณ.
698
00:48:49,011 --> 00:48:50,181
(ทั้งคู่หัวเราะ)
699
00:48:55,892 --> 00:48:57,022
ดังนั้น
700
00:48:58,186 --> 00:49:00,516
คุณสนุกไหม
เซมิเฟรดโด?
701
00:49:00,856 --> 00:49:02,516
มันเป็นทั้งหมดที่ฉันสัญญาไว้เหรอ?
702
00:49:03,483 --> 00:49:04,903
ใช่.
ยอดเยี่ยม!
703
00:49:05,360 --> 00:49:06,400
อย่างแน่นอน. มันอร่อยมาก
704
00:49:06,528 --> 00:49:07,528
ดี.
705
00:49:08,238 --> 00:49:09,488
และบริษัทที่ดี
706
00:49:10,032 --> 00:49:12,372
จิมมาด้วย
เราเป็นเวลา 27 ปี
707
00:49:13,201 --> 00:49:14,701
เขาเป็นผู้ชายจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
อาศัยอยู่ทางตอนเหนือของรัฐ
708
00:49:14,870 --> 00:49:16,910
เด็กสามคน.
สองในวิทยาลัย,
หนึ่งในโรงเรียนมัธยม
709
00:49:18,540 --> 00:49:20,500
พนักงานบริษัท
ผ่านและผ่าน
710
00:49:20,834 --> 00:49:24,554
เขาเป็นเหตุผลที่เราทำของเรา
โปรแกรมของเล่นสำหรับทอยส์
711
00:49:25,714 --> 00:49:29,054
และซาอูลเป็นเก้าอี้
ของกลุ่มที่ไม่แสวงหากำไรของเรา
712
00:49:30,385 --> 00:49:32,005
เป็นคนดีเหมือนกัน
713
00:49:32,721 --> 00:49:34,851
เขามีหลาน
ดังนั้นเขาจึง...
714
00:49:35,599 --> 00:49:37,429
เขาไปข้างหน้าเล็กน้อย
แผนกครอบครัว
715
00:49:37,559 --> 00:49:38,729
(หัวเราะทั้งคู่)
716
00:49:39,227 --> 00:49:41,227
และอีกสิ่งหนึ่ง
พวกเขามีเหมือนกัน
717
00:49:42,898 --> 00:49:45,568
พวกเขาทั้งสองอยู่ใน
ห้องที่มีคอลบี้
718
00:49:46,735 --> 00:49:49,065
เมื่อพวกเขาทำ
ความผิดพลาดอันร้ายแรงนั้น
719
00:49:50,280 --> 00:49:52,910
ปกปิด
การรั่วไหลในบ้านเกิดของคุณ
720
00:49:56,912 --> 00:49:57,952
อืม.
721
00:50:00,248 --> 00:50:01,458
ผู้ชายธรรมดาๆ,
722
00:50:06,546 --> 00:50:09,926
สามารถ
สิ่งพิเศษ
723
00:50:18,266 --> 00:50:21,056
CFO ของเราได้ค้นพบ
ภายในนั้น
สองปีที่ผ่านมา
724
00:50:21,144 --> 00:50:25,614
ทั้งจิมและซอล
ได้รับการหมั้นหมาย
ในบางสิ่งที่น่ารังเกียจ
725
00:50:26,441 --> 00:50:28,071
การซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน
726
00:50:28,985 --> 00:50:30,145
หนาเหมือนขโมย
สองคนนี้
727
00:50:30,278 --> 00:50:33,318
พวกเขาชอบที่จะ
เป็นเพื่อนกับพวกเขา
อาชญากรรมปกขาว
728
00:50:33,448 --> 00:50:36,788
Rosencrantz ปกติ
และกิลเดนสเติร์น
(หัวเราะ)
729
00:50:40,122 --> 00:50:41,292
(ล้างคอ)
730
00:50:48,964 --> 00:50:51,634
มีเพียงพอ
หลักฐานในนั้น
731
00:50:53,301 --> 00:50:55,301
เพื่อกำจัดพวกเขาออกไป
เป็นเวลาหลายปี
732
00:51:10,152 --> 00:51:13,822
ฉันควรจะกลับบ้าน
รถของคุณก็จะเป็น
ออกไปด้านหน้า
733
00:51:17,993 --> 00:51:20,503
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
ฉันไม่ไว้ใจมัน
734
00:51:37,679 --> 00:51:39,219
คุณกำลังตื่นตระหนก
ตอนนี้.
735
00:51:40,682 --> 00:51:42,182
ฉันเข้าใจ.
736
00:51:43,560 --> 00:51:47,020
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
คุณกำลังทำ
เพราะผู้ชายพวกนี้
737
00:51:48,190 --> 00:51:50,530
ชีวิตของพวกเขาจะ
ถูกทำลาย
738
00:51:54,196 --> 00:51:58,366
แต่นาทีที่คุณถอดออก
อารมณ์จากสิ่งนี้
739
00:52:03,205 --> 00:52:05,035
คุณจะทำได้ดี
740
00:52:16,384 --> 00:52:18,434
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
741
00:52:40,450 --> 00:52:41,910
ได้ยินมาว่าคุณมี
คืนที่น่าสนใจ
742
00:52:50,085 --> 00:52:51,285
อนุศาสนาจารย์
เพื่อนเก่า
743
00:52:53,463 --> 00:52:55,593
ฉันโยนมันออกไป
ด้วยเหตุผล
744
00:52:56,383 --> 00:52:58,473
ฉันคิด
คุณอาจต้องการมัน
เพื่อไปตามถนน
745
00:52:59,261 --> 00:53:01,261
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเคยไปที่นั่น
746
00:53:06,935 --> 00:53:08,265
(ล้างคอ)
747
00:53:12,899 --> 00:53:15,689
ห้าปี
เจ็ดเดือน
748
00:53:15,777 --> 00:53:17,447
สามสัปดาห์
และเมื่อสองวันก่อน
749
00:53:18,363 --> 00:53:20,123
ภรรยาของฉันเสียชีวิต
750
00:53:25,579 --> 00:53:28,209
ไม่กี่สัปดาห์
ของการถูกแช่แข็ง
ในความโศกเศร้าของข้าพเจ้าเอง
751
00:53:28,456 --> 00:53:32,416
ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
ซ่อมอาหารเช้าให้ตัวเอง
เหมือนที่ฉันทำตามปกติ
752
00:53:33,044 --> 00:53:35,594
เสียบปลั๊กตัวเองเข้ากับ
เครื่องฟอกไตของฉัน
เหมือนที่ฉันทำตามปกติ
753
00:53:36,882 --> 00:53:39,632
และเริ่มพูด
ออกมาดัง ๆ
754
00:53:41,469 --> 00:53:44,929
ชั่ววินาทีหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันบ้า
ก้าวต่อไปกับวัน
755
00:53:45,056 --> 00:53:47,596
แล้ววันรุ่งขึ้น
ฉันทำมันอีกครั้ง
756
00:53:48,059 --> 00:53:50,269
ก็พูดออกมาดังๆ
และต่อไป
757
00:53:51,646 --> 00:53:53,476
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันกำลังคุยกับใครอยู่
758
00:53:59,446 --> 00:54:01,946
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เหรอ?
759
00:54:07,120 --> 00:54:08,160
เพราะ
760
00:54:09,998 --> 00:54:12,828
คุณและฉัน
มีความเหมือนกันมากกว่ามาก
มากกว่าที่คุณคิด เอลเลียต
761
00:54:32,854 --> 00:54:34,364
คุณบ้าหรือเปล่า?
762
00:54:34,689 --> 00:54:36,689
คุณเคาะบ้าอะไร
ที่ประตูบ้านของฉันเร็วขนาดนี้เหรอ?
763
00:54:37,525 --> 00:54:38,855
ฉันขอโทษคุณนายโรเมโร
764
00:54:38,944 --> 00:54:40,784
ฉันโดมินิค ดิปิเอโร่
กับเอฟบีไอ
765
00:54:40,862 --> 00:54:43,112
ฉันกำลังช่วยฆาตกรรม
ในกรณีของลูกชายของคุณ
766
00:54:43,198 --> 00:54:45,278
ฉันรู้ว่ามันยังเช้าอยู่
แต่ฉันเพิ่งมี
คำถามอีกสองสามข้อ
767
00:54:45,367 --> 00:54:46,617
เกี่ยวกับการฆาตกรรมลูกชายของคุณ
768
00:54:46,701 --> 00:54:47,871
ฉันคุยกันแล้ว
ถึงตำรวจ!
769
00:54:54,709 --> 00:54:56,879
ฉันรู้จักตำรวจ
เอาข้อต่อทั้งหมดของคุณ
770
00:54:58,046 --> 00:54:59,126
ฉันมองผ่าน
ไฟล์ของคุณ
771
00:54:59,214 --> 00:55:00,384
ฉันยังรู้
คุณเป็นโรคข้ออักเสบ
772
00:55:00,507 --> 00:55:02,127
และคงทำไม่ได้
ม้วนมันด้วยตัวเอง
773
00:55:02,217 --> 00:55:04,887
ฉันเดาเอานะ
ลูกชายของคุณทำ
774
00:55:06,554 --> 00:55:09,064
ฉันสามารถช่วยม้วนพวกเขาได้
สำหรับคุณถ้าคุณต้องการ
775
00:55:10,183 --> 00:55:12,563
เคยทำมาตลอด
เพื่อน้องชายของฉัน
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม
776
00:55:12,686 --> 00:55:15,356
เขาบอกฉันเสมอ
ฉันค่อนข้างระเบิด
ที่มัน (หัวเราะ)
777
00:55:25,240 --> 00:55:26,490
(ประตูเปิด)
778
00:55:26,825 --> 00:55:29,405
เอาล่ะ!
คุณสามารถเข้ามาได้เลย
779
00:55:34,040 --> 00:55:36,330
อืม
(ไชโยและ
ปรบมือบนทีวี)
780
00:55:36,584 --> 00:55:38,254
ใช่ มันแน่น
781
00:55:38,753 --> 00:55:40,173
ไม่สมบูรณ์แบบ
782
00:55:40,588 --> 00:55:42,418
แต่ทำได้แน่นอน
783
00:55:43,341 --> 00:55:46,181
ใช่แล้ว มันไม่อ้วนเท่าไหร่หรอก
เหมือนของเลสลี่ที่รักของฉัน
784
00:55:47,178 --> 00:55:48,348
เด็กคนนั้นไม่ใช่
ประมาณมาก
785
00:55:48,430 --> 00:55:50,520
แต่เขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ทำเพื่อฉัน
786
00:55:50,598 --> 00:55:52,888
เสมอ. พระเจ้าอวยพรเขา
787
00:55:56,438 --> 00:55:58,108
ฉันเห็นคุณ
ย้ายออก
788
00:55:58,231 --> 00:56:01,781
(ถอนหายใจ) ใช่ ฉันทำไม่ได้
อยู่ที่นี่อีกต่อไป
789
00:56:01,901 --> 00:56:03,281
ฉันเลี้ยงเลสลี่มาที่นี่
790
00:56:03,611 --> 00:56:04,701
ฮะ.
791
00:56:05,071 --> 00:56:06,951
ความทรงจำมากมายที่นี่
792
00:56:08,616 --> 00:56:11,366
เขาไปไหนมา
หรือทำอะไรน่าสงสัย?
793
00:56:11,453 --> 00:56:12,953
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม
สามารถช่วยได้
794
00:56:13,955 --> 00:56:17,245
เขากำลังล้อเล่นอยู่นะ
กับคอมพิวเตอร์เหล่านั้น
พวกคุณรู้เรื่องนี้
795
00:56:18,460 --> 00:56:20,300
เขาทำอย่างนั้นเสมอ
ตั้งแต่เขายังเด็ก
796
00:56:20,628 --> 00:56:23,298
ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย
Gobbledygook ถ้าคุณถามฉัน
797
00:56:24,382 --> 00:56:26,802
เขามีเพื่อนบ้างไหม?
มีใครเคยมั้ยคะ
มาที่บ้านเหรอ?
798
00:56:27,135 --> 00:56:28,295
เพื่อน?
799
00:56:28,803 --> 00:56:30,723
เลสลี่ไม่ได้
ไม่มีเพื่อน
800
00:56:31,473 --> 00:56:32,813
ยกเว้นเด็กอ้วนคนนั้น
801
00:56:33,224 --> 00:56:35,314
(ไอ)
802
00:56:37,103 --> 00:56:39,483
คุณจะรังเกียจไหมถ้าคุณรับฉัน...
หยิบแก้วน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม?
803
00:56:39,981 --> 00:56:41,321
ควรจะเป็นบ้าง
ในกล่อง
804
00:56:41,483 --> 00:56:42,783
โอ้ใช่แน่นอน
805
00:56:45,070 --> 00:56:46,910
ถูกต้อง
คุณบอกตำรวจ
มีคนมา
806
00:56:46,988 --> 00:56:48,238
แต่คุณไม่ได้ทำ
เห็นเขาใช่ไหม?
807
00:56:48,406 --> 00:56:50,656
ไม่ ไม่ใช่กับ
ต้อกระจกเหล่านี้
808
00:56:51,910 --> 00:56:54,500
ฉันแทบจะไม่สามารถ
ทำให้คุณออกไป
จากแมวของฉัน
809
00:56:54,579 --> 00:56:56,079
สิ่งนั้นอยู่ที่ไหน
แล้วไงล่ะ?
810
00:56:56,831 --> 00:56:58,581
คงจะวิ่งออกไปแล้ว.
เหมือนคนอื่นๆ
811
00:57:05,340 --> 00:57:07,930
เขาพูดชื่อของเขาเหรอ?
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?
812
00:57:08,009 --> 00:57:09,179
ไม่.
813
00:57:10,011 --> 00:57:12,511
จิตใจของฉันกำลังเต้น
ในเมฆ
814
00:57:14,099 --> 00:57:16,349
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ไม่มีอีกแล้ว
815
00:57:19,854 --> 00:57:23,364
ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นหนี้
อีกต่อไปในสถานที่
บางทีฉันอาจจะเช่ามันก็ได้
816
00:57:25,693 --> 00:57:27,453
ใช่. ผู้ชาย.
817
00:57:27,862 --> 00:57:29,202
นอกจากนี้
ฉันต้องการเงิน
818
00:57:42,377 --> 00:57:43,797
แมน: (ในทีวี)
...$19 ล้าน
819
00:57:43,878 --> 00:57:45,878
(ไชโยและเสียงปรบมือบนทีวี)
820
00:58:03,731 --> 00:58:05,231
ฉันจะทำอย่างไร?
821
00:58:11,322 --> 00:58:13,872
ทำไมคุณถึงเริ่ม
กำลังเขียนบันทึกนั้น
ในตอนแรก?
822
00:58:16,327 --> 00:58:18,077
ฉันคิดว่ามันเป็น
คำตอบที่ถูกต้อง
823
00:58:18,872 --> 00:58:20,172
คำตอบที่ถูกต้อง
เพื่ออะไร?
824
00:58:23,209 --> 00:58:24,919
การควบคุมชีวิตของฉัน
825
00:58:31,926 --> 00:58:33,256
ภรรยาของฉัน
826
00:58:34,429 --> 00:58:36,429
เมื่อเธอขับรถ
รถของเธอในวันนั้น
827
00:58:36,931 --> 00:58:38,561
เธอทำ
ทุกอย่างถูกต้อง
828
00:58:38,850 --> 00:58:41,600
เธอคาดเข็มขัดนิรภัยเสมอ
โอนเวลา 10.00 น. และ 02.00 น.
829
00:58:42,604 --> 00:58:45,614
เธอคือที่สุด
คนขับที่สมบูรณ์แบบที่ฉันเคยพบ
830
00:58:46,065 --> 00:58:48,855
(หัวเราะ) มันคือ...
มันน่ารำคาญ
831
00:58:50,612 --> 00:58:54,532
เธออยู่ในแถว
ไม่เคยไปเหนือหรือ
ต่ำกว่าขีดจำกัดความเร็ว
832
00:58:55,450 --> 00:58:57,290
หยุดที่
สัญญาณจราจร
833
00:58:57,869 --> 00:58:59,789
เธอปฏิบัติตาม
ทุกกฎ
834
00:59:03,374 --> 00:59:05,294
แล้ววันหนึ่ง
ไม่มีอะไรสำคัญเลย
835
00:59:11,633 --> 00:59:13,133
การควบคุมนั้นเกือบจะเป็นจริง
836
00:59:14,135 --> 00:59:16,135
เหมือนยูนิคอร์นขาเดียว
การรั่วไหล
837
00:59:16,221 --> 00:59:17,811
ในตอนท้ายของ
รุ้งคู่
838
00:59:23,269 --> 00:59:25,059
แล้วเราจะได้อะไรล่ะ?
839
00:59:27,440 --> 00:59:29,480
คุณรู้เรื่องไร้สาระนั้น
ผู้คนพูดเกี่ยวกับวิธีการ
840
00:59:30,652 --> 00:59:32,992
เมื่อคุณล้มลง
คุณต้องลุกขึ้นใช่ไหม?
841
00:59:34,948 --> 00:59:36,908
ฉันปฏิเสธอึนั่นเพื่อน
842
00:59:37,659 --> 00:59:38,989
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
843
00:59:42,121 --> 00:59:44,291
ทุกสิ่ง
คือฤดูใบไม้ร่วง
844
00:59:46,501 --> 00:59:47,921
อดไม่ได้ที่จะเป็น
845
00:59:48,836 --> 00:59:51,506
สภาวะอันเป็นนิรันดร์ของ
โลภในความมืด
846
00:59:52,632 --> 00:59:55,682
มันไม่เกี่ยวกับการลุกขึ้น
มันเกี่ยวกับการสะดุด
847
00:59:56,177 --> 00:59:57,797
สะดุดเข้ามา
ทิศทางที่ถูกต้อง
848
00:59:58,179 --> 01:00:00,349
มันเป็นวิธีเดียวที่แท้จริง
เพื่อก้าวไปข้างหน้า
849
01:00:06,354 --> 01:00:08,824
ไม่ว่าคุณจะเขียนถึงใครก็ตาม
ในบันทึกประจำวันของคุณ
850
01:00:10,483 --> 01:00:11,863
คุณยังเห็นเขาอยู่ไหม?
851
01:00:20,034 --> 01:00:22,834
ฉันสามารถบอกบุคคลนั้นได้
คุณกำลังเขียนเกี่ยวกับ
มีความหมายบางอย่างกับคุณ
852
01:00:24,163 --> 01:00:26,123
บางครั้งเขาก็รับช่วงต่อ?
853
01:00:27,041 --> 01:00:28,671
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำ
จำสิ่งต่าง ๆ ได้ไหม?
854
01:00:29,711 --> 01:00:31,961
ฉันไม่ควรมา
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
855
01:00:32,046 --> 01:00:33,206
ใช่คุณทำ
856
01:00:36,009 --> 01:00:37,719
เพราะคุณฉลาดพอ
ที่จะรู้ว่า
857
01:00:37,802 --> 01:00:40,562
เก็บสิ่งนี้ไว้ข้างใน
จะไม่คงอยู่
858
01:00:45,643 --> 01:00:46,693
คุณเล่นหมากรุกเหรอ?
859
01:00:48,980 --> 01:00:52,320
ฉันกำลังมองหา
เพื่อศัตรูที่ดี
อยากเล่นไหม?
860
01:01:11,753 --> 01:01:12,923
เอลเลียต: คุณคิดอย่างไร
861
01:01:15,882 --> 01:01:17,342
เรย์พูดถูกหรือเปล่า?
862
01:01:20,178 --> 01:01:22,718
บางทีมันอาจจะไม่เกี่ยวกับ
หลีกเลี่ยงการชน
863
01:01:26,392 --> 01:01:29,692
แต่มันเกี่ยวกับการตั้งค่า
จุดพักที่จะค้นหา
ข้อบกพร่องในโค้ด
864
01:01:29,771 --> 01:01:32,731
แก้ไขและดำเนินการต่อไป
จนกว่าเราจะพบข้อบกพร่องต่อไป
865
01:01:33,524 --> 01:01:35,444
ภารกิจที่จะดำเนินต่อไป
866
01:01:36,402 --> 01:01:38,572
ต่อสู้เพื่อยืนหยัดอยู่เสมอ
867
01:01:43,576 --> 01:01:46,286
บางทีเราทุกคนก็เหมือนกัน
แค่สะดุดจาก
คำถามที่ถูกต้อง
868
01:01:46,412 --> 01:01:47,792
คำตอบที่ผิด
869
01:01:49,457 --> 01:01:52,037
หรือจากคำตอบที่ถูกต้อง
กับคำถามที่ผิด
870
01:01:54,420 --> 01:01:57,050
มันไม่สำคัญว่าคุณไปที่ไหน
หรือที่คุณมาจากไหน
871
01:01:59,300 --> 01:02:01,220
ตราบใดที่คุณยังคงสะดุด
872
01:02:03,971 --> 01:02:05,931
บางทีก็แค่นั้น
873
01:02:06,724 --> 01:02:08,774
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ดีเท่าที่ได้รับ
874
01:02:10,144 --> 01:02:11,274
(หัวเราะคิกคัก)
875
01:02:11,813 --> 01:02:13,983
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ
876
01:02:16,818 --> 01:02:18,898
(นกนางนวลร้อง)
(คลื่นกระแทก)