1
00:00:00,000 --> 00:00:05,769
(திரு. ராணி)

2
00:00:05,854 --> 00:00:08,260
(இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும்
அனைத்து பாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், )

3
00:00:08,284 --> 00:00:10,553
(மற்றும் நிகழ்வுகள் தொடர்பில்லாதவை
வரலாற்று நிகழ்வுகளுக்கு.)

4
00:00:26,643 --> 00:00:27,674
ஹ்வா ஜின்.

5
00:00:28,573 --> 00:00:29,573
ஹ்வா ஜின்.

6
00:00:40,453 --> 00:00:41,824
நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?

7
00:00:45,194 --> 00:00:47,493
- ஓ, என். எனக்கு ஏதாவது உதவி கிடைக்கும். - இல்லை.

8
00:00:48,694 --> 00:00:51,233
நான் என்பதை யாரும் அறிய முடியாது...

9
00:00:52,464 --> 00:00:54,563
நான் என்று...

10
00:00:55,964 --> 00:00:56,974
ஏய்.

11
00:01:01,173 --> 00:01:04,074
(எபிசோட் 10)

12
00:01:05,214 --> 00:01:08,283
நீங்கள் ஏன் ஒரு உள்ளே செல்ல வேண்டும்
இவ்வளவு மோசமான நினைவுகள் உள்ள இடம்?

13
00:01:09,083 --> 00:01:10,654
நான் யாரையும் கூப்பிடாமல் இருப்பது சரியா?

14
00:01:11,514 --> 00:01:13,083
அவர் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

15
00:01:16,854 --> 00:01:18,253
நீங்கள் மற்றொரு கனவு காண்கிறீர்களா?

16
00:01:18,453 --> 00:01:20,824
ஏய். எழுந்திரு.

17
00:01:27,134 --> 00:01:28,134
ஹ்வா ஜின்.

18
00:01:29,934 --> 00:01:32,703
நன்றாக. நீங்கள் என்ன நினைக்க வேண்டும்.

19
00:01:40,083 --> 00:01:42,184
இது செய்யாது. நான் யாரையாவது அழைத்து வருகிறேன்.

20
00:01:45,753 --> 00:01:46,824
இதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.

21
00:01:47,024 --> 00:01:48,624
எனக்கு ஒரு கனவு வந்தது...

22
00:01:51,893 --> 00:01:54,024
நான் ஒரு திறமையற்ற அரசனாக இறந்தேன் என்று.

23
00:01:55,164 --> 00:01:56,863
ஒரு பயங்கரமான கனவு எங்கே...

24
00:01:58,434 --> 00:02:01,664
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே இறந்துவிட்டான்...

25
00:02:02,464 --> 00:02:05,703
உலகம் சிதறுகிறது.

26
00:02:09,244 --> 00:02:10,614
யாரும் கேட்கவில்லை.

27
00:02:12,943 --> 00:02:15,443
ஒரு கணம் இப்படியே இருப்போம்.

28
00:02:17,584 --> 00:02:18,813
ஒரு கணம்.

29
00:02:26,554 --> 00:02:30,063
நான் ஜோ ஹ்வாவாக நடிப்பேன்
ஒரு நிமிடம் ஜின்.

30
00:02:41,943 --> 00:02:44,744
(எபிசோட் 10, லிவிங் எ நைட்மேர்)

31
00:02:46,573 --> 00:02:48,313
நீங்கள் இறுதியாக ராணி ஆகிவிட்டீர்கள்.

32
00:02:48,913 --> 00:02:50,913
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

33
00:03:46,633 --> 00:03:48,343
(ரகசியம்)

34
00:03:55,684 --> 00:03:57,454
மாட்சிமையாரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வேன்.

35
00:03:58,214 --> 00:04:00,054
நான் சளைத்திருக்க மாட்டேன்
கடந்த காலத்தில் இனி.

36
00:04:08,593 --> 00:04:09,624
உன்னதமானவன்.

37
00:04:11,394 --> 00:04:13,033
நான் மகாராஜாவிடம் பேச வேண்டும்.

38
00:04:13,464 --> 00:04:16,503
ராஜா ராணியுடன் வெளியே சென்றார்,

39
00:04:16,833 --> 00:04:18,804
மேலும் லார்ட் கிம் வீட்டில் இல்லை.

40
00:05:09,753 --> 00:05:10,794
ஓ வோல்.

41
00:05:11,253 --> 00:05:15,094
நான் ராஜாவுக்கு உதவ முடியும்
ராணியையும் அழிக்கவும்.

42
00:05:16,294 --> 00:05:17,594
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

43
00:06:02,703 --> 00:06:03,813
உன்னதமானவன்.

44
00:06:08,443 --> 00:06:11,383
முகம் கழுவ வேண்டிய நேரம் இது.

45
00:07:00,364 --> 00:07:01,503
காலை வணக்கம்.

46
00:07:04,773 --> 00:07:07,080
- என்ன நடந்தது? - நல்ல கேள்வி.

47
00:07:07,104 --> 00:07:10,073
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட தொட்டுவிட்டேன்... அதாவது,
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

48
00:07:10,573 --> 00:07:12,244
நீங்கள் மிகவும் கனமாக இருந்தீர்கள்.

49
00:07:15,213 --> 00:07:16,414
அது ஆபத்தானது.

50
00:07:18,953 --> 00:07:20,823
பேரேடு அதில் இல்லை.

51
00:07:22,224 --> 00:07:23,924
என்னைக் காப்பாற்றினீர்களா...

52
00:07:24,424 --> 00:07:25,494
தானே?

53
00:07:28,323 --> 00:07:29,924
யாரும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பவில்லை.

54
00:07:32,133 --> 00:07:35,034
என்னிடமிருந்த முழு பலத்தையும் பயன்படுத்தினேன்.

55
00:07:39,633 --> 00:07:42,544
என்னால் முடியும். நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நான் 150 கிலோ தூக்கும் நாட்கள்.

56
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
உங்கள் பலம் இல்லை
உங்கள் தசைகளில் இருந்து வருகிறது.

57
00:07:45,513 --> 00:07:48,744
அது உங்களின் மன உறுதியால் வருகிறது.

58
00:07:54,883 --> 00:07:57,854
அந்த நேரத்தில் நீ ஏன் கிணற்றுக்குள் சென்றாய்?

59
00:08:00,494 --> 00:08:04,693
இருட்டாக இருந்ததால் கிணற்றைப் பார்க்கவில்லை.
மற்றும் நான் விழுந்தேன்.

60
00:08:06,094 --> 00:08:07,809
உங்களுக்கு இரவு குருட்டுத்தன்மை உள்ளதா?

61
00:08:07,833 --> 00:08:09,633
கிணற்றில் இருந்து இறங்குவது கடினம்.

62
00:08:12,374 --> 00:08:13,943
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

63
00:08:15,044 --> 00:08:16,304
பொறுங்கள்.

64
00:08:17,943 --> 00:08:21,083
இங்கே வா. சீக்கிரம்.

65
00:08:21,943 --> 00:08:23,414
ஒரு கணம் பொறுங்கள்.

66
00:08:25,583 --> 00:08:27,753
ஆம். உள்ளே வா.

67
00:08:42,263 --> 00:08:45,533
நான் அறிந்திருந்தால் நீங்களும் அறிந்திருப்பீர்கள்
பிரதான வீட்டில் தங்க,

68
00:08:45,574 --> 00:08:48,374
நான் பெரிய படுக்கையை தயார் செய்திருப்பேன்.

69
00:08:48,574 --> 00:08:52,190
அப்பா, இல்லை! தயவுசெய்து வேண்டாம்!

70
00:08:52,214 --> 00:08:55,019
அப்பா! நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது!

71
00:08:55,043 --> 00:08:57,489
இல்லை! அப்பா!

72
00:08:57,513 --> 00:08:58,783
அப்பா!

73
00:08:58,854 --> 00:09:00,413
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

74
00:09:00,854 --> 00:09:02,283
தேவையும் இல்லை.

75
00:09:02,683 --> 00:09:04,830
உங்கள் முயற்சியால்,

76
00:09:04,854 --> 00:09:06,393
நான் இங்கே வசதியாக இருந்தேன்.

77
00:09:07,023 --> 00:09:10,423
நான் இனி உன்னை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது,
அதனால் நான் அரண்மனைக்குத் திரும்புவேன்.

78
00:09:10,893 --> 00:09:14,503
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
"தொந்தரவு"? தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

79
00:09:14,834 --> 00:09:17,950
மெசேஜ் அனுப்ப வந்தேன்...

80
00:09:17,974 --> 00:09:20,433
என்று கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் அனுப்பியுள்ளார்.

81
00:09:24,114 --> 00:09:28,790
கிராண்ட் குயின் எப்படி என்று பார்த்தேன்
வரதட்சணை உன்னை தினமும் கேட்கிறது,

82
00:09:28,814 --> 00:09:31,513
அவளுக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே தேவைப்பட வேண்டும்.

83
00:09:31,814 --> 00:09:35,683
அரண்மனை இயங்காது
நான் இல்லை என்றால் சரியாக.

84
00:09:37,954 --> 00:09:39,023
சரி.

85
00:09:40,124 --> 00:09:42,893
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தாலும், சோர்வாக இருந்தாலும்,
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

86
00:09:43,293 --> 00:09:47,633
எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்
ராணியாக உங்கள் பாத்திரத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

87
00:09:48,464 --> 00:09:51,379
நான் இல்லாத அப்பாவாக இருக்கலாம்
பல வழிகள் ஆனால் மறந்து விடாதீர்கள்...

88
00:09:51,403 --> 00:09:53,173
நான் எப்போதும் உங்கள் பின்னால் நிற்கிறேன் என்று.

89
00:09:56,244 --> 00:09:57,344
சரி.

90
00:10:00,314 --> 00:10:02,383
அரண்மனைக்கு பாதுகாப்பான பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.

91
00:10:02,913 --> 00:10:06,753
இது வெட்கமற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் ராணியை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

92
00:10:08,824 --> 00:10:13,423
நான் அதிக கவனம் செலுத்துவேன்
அதனால் அவள் தனிமையில் இல்லை.

93
00:10:13,923 --> 00:10:17,433
நன்மை. நான் நன்றியுடையவனாகவும் வருந்துகிறேன்.

94
00:10:19,094 --> 00:10:20,334
நாம் போகலாமா?

95
00:10:35,413 --> 00:10:37,714
அவர் ஒரு அக்கறையுள்ள அப்பாவைப் போல செயல்படுகிறார்,

96
00:10:38,013 --> 00:10:41,224
ஆனால் அவர் ஒரு பேராசை பிடித்தவர்
தனது குழந்தையை ஒரு கருவியாக பயன்படுத்துபவர்.

97
00:10:43,484 --> 00:10:46,253
மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைத்தார்
அவர் கொல்ல முயன்ற நபருக்கு.

98
00:10:48,864 --> 00:10:50,994
அதனால்தான் கிம் சோ யோங்கைக் கொல்ல முயன்றாரா?

99
00:10:54,864 --> 00:10:56,704
ஏன் இப்படி பார்க்கிறீர்கள்
நீ உன் நாட்டை இழந்துவிட்டாயா?

100
00:10:57,334 --> 00:10:58,403
நான் செய்யவில்லை.

101
00:10:58,874 --> 00:11:02,143
நீங்கள் உங்கள் நாட்டை இழக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் வேறு எதையாவது இழந்துவிட்டீர்களா?

102
00:11:03,403 --> 00:11:05,249
காத்திருக்கவா? நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்களா?

103
00:11:05,273 --> 00:11:06,474
நிச்சயமாக இல்லை.

104
00:11:07,714 --> 00:11:10,543
நீங்கள் இருக்கும் ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள்
பத்திரமாக அரண்மனைக்குத் திரும்புகிறார்கள்.

105
00:11:11,183 --> 00:11:14,283
என் தோற்றம் இருந்தபோதிலும், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

106
00:11:15,724 --> 00:11:16,954
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை.

107
00:11:19,753 --> 00:11:22,423
இரத்தக்களரி பழிவாங்கல் தொடங்கப்போகிறதா?

108
00:11:23,423 --> 00:11:28,234
ஆனால் மறந்து விடுவது போல் இருக்கிறது
முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி.

109
00:11:29,663 --> 00:11:32,074
எனக்கு ஒரு முக்கியமான பணி இருப்பது போல் உணர்கிறேன்...

110
00:11:33,234 --> 00:11:34,643
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

111
00:11:35,403 --> 00:11:36,803
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

112
00:11:36,874 --> 00:11:38,714
அவர் உண்மையிலேயே அழகானவர்.

113
00:11:48,283 --> 00:11:49,843
அரச கன்னியாஸ்திரியின் முதலீடு.

114
00:11:50,053 --> 00:11:52,013
நான் எப்படி மறக்க முடியும்
இவ்வளவு முக்கியமான விஷயம்?

115
00:11:52,124 --> 00:11:53,869
நான் கவனிக்க வேண்டிய முக்கியமான ஒன்று உள்ளது,
அதனால் விடைபெறுகிறேன்.

116
00:11:53,893 --> 00:11:55,393
ஹாங் இயோன். போகலாம். சீக்கிரம்.

117
00:11:55,564 --> 00:11:57,633
காத்திருங்கள். ஏன் ஓடுகிறாய்?

118
00:11:57,763 --> 00:11:58,933
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

119
00:12:00,334 --> 00:12:01,964
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

120
00:12:02,303 --> 00:12:04,834
என் அருமை. என் ராணி.

121
00:12:07,643 --> 00:12:08,704
அரசே.

122
00:12:18,214 --> 00:12:19,413
முதலில் போகலாம்.

123
00:12:34,303 --> 00:12:36,584
- தலைவன் எங்கே?
- அவர் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருப்பதை நான் உறுதி செய்தேன்.

124
00:12:36,864 --> 00:12:38,273
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

125
00:12:38,334 --> 00:12:39,933
அது காற்றில் மறைந்தது.

126
00:12:41,744 --> 00:12:44,144
உங்கள் மாமனார் என்று நினைக்கிறீர்களா
அதை கண்டுபிடித்து நகர்த்தினார்களா?

127
00:12:44,814 --> 00:12:46,119
அப்படியல்ல.

128
00:12:46,143 --> 00:12:48,683
அவனில் எந்த மாற்றமும் இல்லை
நான் வெளியேறும் தருணம் வரை நடத்தை.

129
00:12:49,344 --> 00:12:52,053
அவர் ஒளிந்து கொள்வதில் வல்லவர் அல்ல
நிச்சயமாக அவரது உணர்வுகள்.

130
00:12:52,584 --> 00:12:53,984
அவர்தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

131
00:12:54,783 --> 00:12:56,330
முகமூடி அணிந்த உறுப்பினர்
நீதித்துறை.

132
00:12:56,354 --> 00:12:58,070
அது கிம் ஜ்வா கியூன் கையில் இருந்தால்,

133
00:12:58,094 --> 00:13:00,399
லெட்ஜர் இனி இருக்கக்கூடாது.

134
00:13:00,423 --> 00:13:02,399
அவர் செய்ய வழியில்லை
அது எங்கு மாற்றப்பட்டது என்பது தெரியும்.

135
00:13:02,423 --> 00:13:04,269
இது ஒரு பிரச்சனைக்குரிய பொருள்,

136
00:13:04,293 --> 00:13:06,893
அதனால் உங்கள் மாமனார் மாட்டார்
அவர் அதை இழந்தார் என்று யாரிடமும் சொல்ல முடியும்.

137
00:13:06,964 --> 00:13:08,964
அவர் தனியாக கஷ்டப்பட வேண்டும்.

138
00:13:09,163 --> 00:13:12,673
பதிலுக்கு,
அவர் லெட்ஜரைத் தேடத் தொடங்குவார்.

139
00:13:14,104 --> 00:13:15,519
அதை அவரே தேடுவார்.

140
00:13:15,543 --> 00:13:17,173
யாராவது அவரைப் பின்தொடரட்டும்.

141
00:13:17,273 --> 00:13:18,314
ஆமாம் சார்.

142
00:13:18,413 --> 00:13:20,783
லெட்ஜர் ஒரு தொலைந்த காரணம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

143
00:13:21,013 --> 00:13:22,220
அதை விட்டுவிடுங்கள்.

144
00:13:22,244 --> 00:13:24,614
நம்மிடம் இல்லையென்றால்,
நமது திட்டங்கள் வீணாகிவிடும்.

145
00:13:26,114 --> 00:13:27,984
என்னால் அவ்வளவு எளிதில் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

146
00:13:29,923 --> 00:13:32,854
ராணி போல் செயல்படுங்கள்
எப்போதும் இங்கே உள்ளது. கண்ணியமாக இருங்கள்.

147
00:13:32,923 --> 00:13:34,724
சீக்கிரம். போகலாம்.

148
00:13:36,494 --> 00:13:37,564
உன்னதமே!

149
00:13:38,106 --> 00:13:39,464
வணக்கம், கோர்ட் லேடி சோய்!

150
00:13:44,874 --> 00:13:45,874
உன்னதமே...

151
00:13:46,734 --> 00:13:48,574
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

152
00:13:48,903 --> 00:13:52,273
கோர்ட் லேடி சோய். கொண்டு வாருங்கள்
ஜோசனின் அனைத்து பெண்களிலும்.

153
00:13:52,913 --> 00:13:55,519
எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்
ஹான் குடும்பம் பதிவு செய்கிறது...

154
00:13:55,543 --> 00:13:56,643
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

155
00:13:57,883 --> 00:14:00,723
இந்த நேரத்தில், நான் தொடங்குவேன்
அரச கன்னியாஸ்திரியின் முதலீடு.

156
00:14:01,984 --> 00:14:04,904
நான் இயல்பாகவே அந்தக் குடும்பத்தைப் பார்ப்பேன்
தேர்வை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.

157
00:14:05,523 --> 00:14:07,694
ராயல் முதலீடு
கன்னியாஸ்திரிதான் பதில்.

158
00:14:08,994 --> 00:14:13,064
ஓ, சரி. நான் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்
கிராண்ட் குயின் டோவேஜருக்கு.

159
00:14:13,633 --> 00:14:15,464
நீ காத்திரு.

160
00:14:15,564 --> 00:14:18,249
ஜாங் பாங் ஹ்வானின் கலவை
ஆன்மா மற்றும் கிம் சோ யோங்கின் நினைவுகள்...

161
00:14:18,273 --> 00:14:19,834
சரியான செயலை உருவாக்கும்...

162
00:14:20,533 --> 00:14:21,673
ராணியாக.

163
00:14:25,413 --> 00:14:26,814
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.

164
00:14:27,143 --> 00:14:29,513
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

165
00:14:30,183 --> 00:14:32,584
என்ன மாறிவிட்டது?

166
00:14:32,783 --> 00:14:35,023
சில காரணங்களால் நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தோன்றுகிறீர்கள்.

167
00:14:35,153 --> 00:14:38,824
புதிதாக தொடங்க முடிந்தது
வீடு திரும்பிய பிறகு.

168
00:14:39,124 --> 00:14:41,170
அது நல்ல செய்தி.

169
00:14:41,194 --> 00:14:43,624
இவ்வளவு நேரம் உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

170
00:14:43,824 --> 00:14:47,879
எல்லாவற்றையும் மீறி நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,

171
00:14:47,903 --> 00:14:49,564
நீங்கள் என்னை மிகவும் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

172
00:14:51,474 --> 00:14:54,009
கடந்த காலத்தில் அனைத்தையும் ஈடுசெய்ய,

173
00:14:54,033 --> 00:14:57,019
என்னால் முடிந்ததை செய்ய கடினமாக உழைப்பேன்...

174
00:14:57,043 --> 00:14:59,114
ராணியாக எனது பாத்திரத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

175
00:14:59,413 --> 00:15:02,913
பிறகு என்ன செய்ய ஆரம்பிப்பீர்கள்
இப்போது மிக முக்கியமானது?

176
00:15:03,484 --> 00:15:04,714
அது என்னவென்று எனக்கு சரியாகத் தெரியும்.

177
00:15:05,283 --> 00:15:08,060
நான் நன்றாக உணர்ந்தவுடன் வந்தேன்.

178
00:15:08,084 --> 00:15:10,824
அதை செய்ய.

179
00:15:11,053 --> 00:15:12,570
எதிர்பார்த்தபடி.

180
00:15:12,594 --> 00:15:14,523
நான் போனது இரண்டு நாட்கள்தான்.

181
00:15:14,694 --> 00:15:17,540
ஆனால் என்னால் அதைப்பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை.

182
00:15:17,564 --> 00:15:20,533
என்னைப் போலவே நீங்களும் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

183
00:15:21,503 --> 00:15:22,710
- அப்புறம்... - இப்போதே...

184
00:15:22,734 --> 00:15:23,979
- இந்த தருணத்தில்? - நாம்?

185
00:15:24,003 --> 00:15:26,003
- ராணி. - நல்ல வேலை!

186
00:15:31,574 --> 00:15:34,043
இது நான் மனதில் இருந்தது இல்லை.

187
00:15:42,153 --> 00:15:43,224
உன்னதமானவன்.

188
00:15:43,454 --> 00:15:46,854
உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

189
00:15:49,624 --> 00:15:52,239
நான் இப்போது ஈடு செய்ய முடியாதவனாக இருக்க வேண்டும்.

190
00:15:52,263 --> 00:15:53,823
நான் எனது சமையல் குறிப்புகளைப் பகிர்கிறேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

191
00:15:54,163 --> 00:15:57,003
நான் கல்வியாளர் ஆக தயாராக இல்லை.

192
00:15:59,574 --> 00:16:00,944
இது என்ன? ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

193
00:16:05,614 --> 00:16:06,643
கடவுளே.

194
00:16:08,584 --> 00:16:10,960
உங்களால் முடிந்திருக்கலாம்
உன் இஷ்டப்படி இங்கு நட.

195
00:16:10,984 --> 00:16:13,344
ஆனால் உங்களால் செய்ய முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நீ இங்கிருந்து கிளம்பும் போது அதே.

196
00:16:37,173 --> 00:16:38,173
உன்னதமானவன்.

197
00:16:38,714 --> 00:16:41,114
மாண்புமிகு அரண்மனைக்குத் திரும்பினார்.

198
00:16:41,883 --> 00:16:42,860
அப்படியா?

199
00:16:42,884 --> 00:16:44,684
நாம் செல்லலாமா
சியோங்ஜியோன் ஹால் இப்போது?

200
00:16:45,383 --> 00:16:47,413
இல்லை. நான் அரச வில்லாவுக்குச் செல்வேன்.

201
00:16:56,893 --> 00:16:58,909
வாருங்கள். நெருப்பு மிகவும் சிறியது.

202
00:16:58,933 --> 00:17:00,853
இந்த விகிதத்தில்,
பொருட்கள் மென்மையாக மாறும்.

203
00:17:06,173 --> 00:17:07,743
வாருங்கள். தீப்பிழம்புகள் எங்கும்.

204
00:17:10,473 --> 00:17:12,949
உங்கள் கண்களையும் நெருப்பில் பார்க்கிறேன்.

205
00:17:12,973 --> 00:17:14,859
என் அருமை. அப்படி இருக்க முடியாது.

206
00:17:14,883 --> 00:17:16,590
உங்களிடமிருந்து கற்றுக் கொள்வதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்

207
00:17:16,614 --> 00:17:19,284
அதனால் என் கண்கள் உற்சாகத்தால் நிறைந்துள்ளன.

208
00:17:20,383 --> 00:17:22,263
மூலம்,
உங்கள் செய்முறையை எனக்கு எப்போது கற்றுக் கொடுப்பீர்கள்?

209
00:17:22,423 --> 00:17:25,143
விஷயங்கள் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
சமையலறையில் ஓடு. அப்படி இருக்காதே.

210
00:17:25,324 --> 00:17:26,570
நீங்கள் வேலை செய்யத் தொடங்கும் போது
ஒரு சீன உணவகத்தில்,

211
00:17:26,594 --> 00:17:28,399
நீங்கள் செய்ய அனுமதி உள்ளது
முதல் மாதத்தில் வெங்காயத்தை உரித்தல்.

212
00:17:28,423 --> 00:17:29,624
தீயை அணைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.

213
00:17:30,923 --> 00:17:33,109
அப்படி இருந்தும் வேலை செய்து வருகிறேன்
30 ஆண்டுகளாக அரச சமையலறையில்.

214
00:17:33,133 --> 00:17:35,280
மற்றும் நான் இருந்திருக்கிறேன்
இப்போது 12 ஆண்டுகளாக அரச சமையல்காரர்.

215
00:17:35,304 --> 00:17:37,034
உங்கள் விரிவான ரெஸ்யூம் எனக்குத் தேவையில்லை.

216
00:17:37,504 --> 00:17:39,233
நீங்கள் ஏன் நாட்களை எண்ணத் தொடங்கக்கூடாது?

217
00:17:41,743 --> 00:17:43,544
உங்கள் அணுகுமுறை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

218
00:17:43,973 --> 00:17:45,250
இதை மறந்துவிடு.

219
00:17:45,274 --> 00:17:46,850
உன்னதமானவன்.

220
00:17:46,874 --> 00:17:48,344
இது எப்படி? இது சிறந்ததா?

221
00:17:49,243 --> 00:17:51,990
இது சிறந்ததா? இப்படியா?

222
00:17:52,014 --> 00:17:53,354
ஏய், திற.

223
00:17:55,723 --> 00:17:56,883
நகர்த்தவும்.

224
00:18:06,303 --> 00:18:07,634
சும்மா பார்த்தீர்களா?

225
00:18:08,003 --> 00:18:09,634
என்ன ஒரு தொழில்துறை உளவாளி.

226
00:18:09,934 --> 00:18:12,449
நானா என்று யோசித்தேன்
வெப்பத்தை சரியாக சரிசெய்தது.

227
00:18:12,473 --> 00:18:14,813
நீங்கள் சிந்திக்க மாட்டீர்கள்.
நான் எல்லா யோசனைகளையும் செய்வேன்.

228
00:18:15,944 --> 00:18:17,783
ஏன் எல்லை மீறுகிறீர்கள்?

229
00:18:31,864 --> 00:18:34,039
குக்பாப் தான் ஆறுதல்
சாதாரண மக்களின் உணவு.

230
00:18:34,063 --> 00:18:36,364
மேலும் கோமதாங் என்பது ஆறுதல்
உயர் வகுப்பினரின் உணவு.

231
00:18:41,733 --> 00:18:45,303
நான் கொஞ்சம் கன்சோம் சேர்க்கிறேன்,
ஒரு பிரெஞ்சு பாணி மாட்டிறைச்சி குக்பாப்.

232
00:18:47,473 --> 00:18:49,813
நான் விளையாட்டிலிருந்து விடுபடுவேன்
முட்டையின் வெள்ளைக்கருவுடன் சுவை.

233
00:18:53,013 --> 00:18:56,253
அவள் முட்டையின் வெள்ளைக்கருவைப் பயன்படுத்துகிறாள்
ஒரு புரட்சிகர வழியில்.

234
00:18:57,154 --> 00:18:59,684
- உங்கள் மேன்மை. - என் கடவுளே.

235
00:19:00,753 --> 00:19:02,400
இது செய்யுமா?

236
00:19:02,424 --> 00:19:04,029
நைஸ்.

237
00:19:04,053 --> 00:19:07,864
என்ன மாதிரி என்று நான் கேட்கலாமா
நீங்கள் செய்ய முயற்சிக்கும் உணவு?

238
00:19:08,263 --> 00:19:10,094
ஒருவருடைய உள்ளத்தை அசைக்கும் உணவு.

239
00:19:12,003 --> 00:19:13,364
ஆன்மா?

240
00:19:29,414 --> 00:19:30,689
பெரிய.

241
00:19:30,713 --> 00:19:33,084
பின்னர், இது இறுதித் தொடுதல்.

242
00:19:35,894 --> 00:19:38,664
- அவர்கள் தயார் நிலையில் உள்ளனர், இல்லையா?
- ஆம், உன்னதமே.

243
00:19:42,664 --> 00:19:44,834
"நுரை செத்துப்போனால் நானும் சாவேன்."

244
00:19:45,733 --> 00:19:48,810
அந்த மனோபாவத்துடன்,
உணவைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவும், விரைவாகவும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

245
00:19:48,834 --> 00:19:50,773
சரி. போ.

246
00:19:51,003 --> 00:19:52,723
- ஆம், உன்னதமே. - ஆம், உன்னதமே.

247
00:19:52,973 --> 00:19:54,074
சீக்கிரம்.

248
00:19:58,013 --> 00:20:00,213
அவள் அதை அதிகமாக விரும்புவாள்
அதன் சுவை எப்படி இருக்கும் என்று ஏற்கனவே தெரியும்.

249
00:20:03,654 --> 00:20:04,723
உன்னதமே!

250
00:20:05,884 --> 00:20:09,154
அணை ஹியாங்!

251
00:20:11,324 --> 00:20:16,194
என்னால் முடியுமா என்று நான் மிகவும் பயந்தேன்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

252
00:20:18,164 --> 00:20:21,533
தீவிரமாக. மிக்க நன்றி.

253
00:20:23,973 --> 00:20:25,743
நான் உன்னை கவலையடையச் செய்தேன், டாம் ஹியாங்.

254
00:20:26,473 --> 00:20:28,713
நான் கண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

255
00:20:30,313 --> 00:20:32,483
என் கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

256
00:20:43,894 --> 00:20:44,924
என்ன...

257
00:20:46,694 --> 00:20:49,033
இதை நான் சரியாகப் பார்க்கிறேனா?

258
00:20:49,694 --> 00:20:51,640
இந்த சாதம் சூப்பில் உள்ளதா?

259
00:20:51,664 --> 00:20:55,803
சரி, எனக்கும் சோறு போல் தெரிகிறது.

260
00:20:56,973 --> 00:20:59,574
என் சாப்பாட்டுக்கு அவள் குக்பாப் பரிமாறினாளா?

261
00:21:00,543 --> 00:21:03,249
சாதம் மற்றும் சூப் இருக்க வேண்டும்
அரச உணவுக்காக பிரிக்கப்பட்டது.

262
00:21:03,273 --> 00:21:05,713
அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம் சோறு போட்டது
சில விவசாய உணவு போன்ற சூப்?

263
00:21:06,483 --> 00:21:07,789
நான் இதை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டுமா?

264
00:21:07,813 --> 00:21:08,953
நிச்சயமாக, நீங்கள் ...

265
00:21:12,053 --> 00:21:13,154
ஆனால்,

266
00:21:14,793 --> 00:21:16,953
ராணி நிறைய போட்டாள்
இதைச் செய்வதற்கான முயற்சி.

267
00:21:19,463 --> 00:21:21,463
குறைந்தபட்சம் நான் அதை சுவைப்பேன்.

268
00:21:21,963 --> 00:21:22,993
ஆம், உன்னதமே.

269
00:21:38,483 --> 00:21:41,983
எனது தொழில் வாழ்க்கையின் நாட்களை எண்ணிவிட்டேன்...

270
00:21:42,884 --> 00:21:45,023
அரச சமையலறையில்.

271
00:21:45,483 --> 00:21:48,094
மற்றும் நான் ஒரு வாழ்ந்தேன்
ஒரு அரச சமையல்காரராக பெருமைமிக்க வாழ்க்கை.

272
00:21:49,753 --> 00:21:54,733
எனினும், நான் வெறும் வேலைக்காரனாகவே ஆனேன்
ஒரே இரவில் தீயை பராமரிப்பவர்.

273
00:21:56,763 --> 00:21:58,934
இதற்கெல்லாம் ராணிதான் காரணம்.

274
00:21:59,803 --> 00:22:01,533
நான் ஒரு மோசமான சமையல்காரன் என்பதால் அல்ல.

275
00:22:02,003 --> 00:22:04,880
அதற்கு காரணம் ராணி
விசித்திரமாக மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

276
00:22:04,904 --> 00:22:05,920
தை.

277
00:22:05,944 --> 00:22:08,473
- உன்னதமே! - உன்னதமே!

278
00:22:14,483 --> 00:22:15,684
தை.

279
00:22:16,053 --> 00:22:18,624
- உன்னதமே! - உன்னதமே!

280
00:22:27,664 --> 00:22:29,664
- நீயும்? - நீயும்?

281
00:22:35,074 --> 00:22:36,850
- உன்னதமே! - உன்னதமே!

282
00:22:36,874 --> 00:22:38,949
வாருங்கள்! நீங்கள் மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறீர்கள்!

283
00:22:38,973 --> 00:22:40,920
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் காதுகளுக்கு பின்னால் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்!

284
00:22:40,944 --> 00:22:42,144
நீ சின்ன...

285
00:22:42,813 --> 00:22:44,390
திகைக்கிறேன். வாருங்கள்.

286
00:22:44,414 --> 00:22:46,259
நான் ஒரு ஜோக் என்று நினைக்கிறீர்களா?

287
00:22:46,283 --> 00:22:48,614
வாருங்கள். நான் ஒரு நல்ல சமையல்காரன்!

288
00:22:52,624 --> 00:22:54,793
அடடா, அந்த இடத்தைத் தாக்கியது.

289
00:23:01,434 --> 00:23:03,154
கோர்ட் லேடி சோய் நீ எப்போ இவ்வளவு நெருக்கம் ஆனாய்?

290
00:23:03,694 --> 00:23:05,334
நான் அவளை அவ்வளவாக வெறுக்கவில்லை.

291
00:23:08,003 --> 00:23:09,580
சமீபகாலமாக என் முதுகில் இருந்து வருகிறார்.

292
00:23:09,604 --> 00:23:12,144
நான் அவர்களைப் போல மோசமாகப் போயிருக்க வேண்டும்
கோடையில் கெட்டுப்போன காய்கறிகள்.

293
00:23:12,944 --> 00:23:15,074
நான் ஊதினேன்
நாள் முழுவதும் நெருப்புக்குள்.

294
00:23:20,184 --> 00:23:21,553
என்ன செய்கிறாய்?

295
00:23:22,053 --> 00:23:24,330
இல்லை. நான் முத்தமிட முயற்சிக்கவில்லை...

296
00:23:24,354 --> 00:23:26,384
- நான் உங்களுக்கு விளக்க முயற்சித்தேன் ...
- போய்விடு.

297
00:23:27,783 --> 00:23:29,394
- நான்... - இப்போது போ.

298
00:23:32,624 --> 00:23:33,694
நன்றாக.

299
00:23:34,733 --> 00:23:35,793
மன்னிக்கவும்.

300
00:23:36,793 --> 00:23:38,104
என் கடவுளே.

301
00:23:43,174 --> 00:23:45,203
என்னால் அவளைக் கேவலப்படுத்த முடியாது...

302
00:23:45,773 --> 00:23:47,773
ஏனென்றால் நான் இருக்கலாம்
அவர் அதே நிலை.

303
00:23:48,344 --> 00:23:50,473
ஆனால் நான் விஷயங்களை என் மார்பிலிருந்து அகற்ற வேண்டும்.

304
00:23:52,184 --> 00:23:55,983
நான் உண்மையில் இதைப் பார்ப்பதை விட்டுவிடப் போகிறேன்.

305
00:24:19,344 --> 00:24:21,713
அவன் முகம் ஏன் உள்ளே இருக்கிறது?

306
00:24:32,753 --> 00:24:35,769
இல்லை இல்லை!

307
00:24:35,793 --> 00:24:37,894
இல்லை. தயவுசெய்து, இல்லை.

308
00:24:39,217 --> 00:24:42,018
இல்லை! இல்லை! இது நடக்க முடியாது!

309
00:24:44,303 --> 00:24:47,643
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்,
ராணி உங்களுடன் பார்வையாளர்களைத் தேடுகிறார்.

310
00:24:47,843 --> 00:24:49,044
அவள் நுழையலாம்.

311
00:24:59,224 --> 00:25:00,494
நான் இறந்த இறைச்சி.

312
00:25:01,153 --> 00:25:04,093
இந்த இதயமற்ற பெண் வெளிப்படையாக
இந்த ஆன்மா உணவை பாராட்ட மாட்டேன்.

313
00:25:07,333 --> 00:25:09,534
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

314
00:25:10,603 --> 00:25:13,309
நான் என் திறமையை இழந்திருக்க வேண்டும்
நான் விலகி இருந்ததால்...

315
00:25:13,333 --> 00:25:15,944
சிறிது நேரம் அரச சமையலறையில் இருந்து.

316
00:25:19,944 --> 00:25:21,864
இது இன்னும் பழக்கமான சுவை
அதே நேரத்தில் வெளிநாட்டு.

317
00:25:22,343 --> 00:25:24,244
வெளிநாட்டில் இருந்தாலும் தெரிந்தவர்.

318
00:25:25,214 --> 00:25:27,714
உங்கள் சிறப்பான சமையல்
திறமைகள் என்னை பயமுறுத்த ஆரம்பிக்கின்றன.

319
00:25:28,954 --> 00:25:31,754
பழைய நினைவுகளை கூட கொண்டு வந்தீர்கள்
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன் என்று.

320
00:25:32,754 --> 00:25:33,924
இங்கே.

321
00:25:38,593 --> 00:25:40,794
நல்ல பெண், சாப்பிடு.

322
00:25:42,704 --> 00:25:43,764
அம்மா.

323
00:25:47,204 --> 00:25:48,274
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

324
00:25:50,103 --> 00:25:52,813
- உங்களிடம் இங்கே அரிசி இருக்கிறது ...
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

325
00:25:59,714 --> 00:26:03,153
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்களின் இந்த திறமைகளை பகிர்ந்து கொள்ள தயாராக உள்ளது.

326
00:26:03,383 --> 00:26:06,294
நீங்கள் என்று நினைக்கவில்லையா
ராயல் செஃப் கற்பிக்க முடியுமா?

327
00:26:06,893 --> 00:26:07,954
சரி...

328
00:26:08,623 --> 00:26:11,363
அந்த பழைய மூடுபனி செய்கிறது
என் நரம்புகளை கொஞ்சம் தேற்றிக்கொள்.

329
00:26:11,464 --> 00:26:14,264
அப்படியானால், நாம் உடனடியாக அவரை அகற்றுவோம்.

330
00:26:14,593 --> 00:26:16,534
அந்த ஆர்சனிக் சம்பவமும் நடந்தது.

331
00:26:17,803 --> 00:26:19,034
ஆர்சனிக்?

332
00:26:19,333 --> 00:26:20,750
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

333
00:26:20,774 --> 00:26:22,520
நீங்கள் ஒரு தாவர நிலையில் விழுந்துவிட்டீர்கள் ...

334
00:26:22,544 --> 00:26:24,913
நீங்கள் உட்கொண்டதால்
அரச சமையலறையில் விஷம்.

335
00:26:25,313 --> 00:26:26,343
விஷமா?

336
00:26:26,744 --> 00:26:29,383
அப்போது நான் அவ்வளவு சீக்கிரம் குணமடைந்திருக்க மாட்டேன்.

337
00:26:30,214 --> 00:26:32,214
ராயல் செஃப் இருக்கலாம்
நெருங்கிய மனம் கொண்ட பழைய மூடுபனி,

338
00:26:32,784 --> 00:26:35,329
ஆனால் நீங்கள் அவரை வெளியேற்றினால்
அவனுடைய வேலை திடீரென்று இப்படி...

339
00:26:35,353 --> 00:26:36,883
"அவருடைய வேலை"? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

340
00:26:38,254 --> 00:26:40,353
நான் சொன்னது என்னவென்றால், நாங்கள் அவரை தலையை வெட்டுவோம்.

341
00:26:48,903 --> 00:26:51,363
இப்போது லெட்ஜர் யாரிடம் உள்ளது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

342
00:26:52,434 --> 00:26:53,573
மிக முக்கியமாக,

343
00:26:54,204 --> 00:26:56,274
இந்த நபர் ஏன் எடுத்தார்?

344
00:26:58,274 --> 00:27:00,214
கடைசியில் இது நம்மை கடிக்குமா?

345
00:27:01,014 --> 00:27:02,613
அல்லது இது நமக்கு உதவுமா?

346
00:27:04,113 --> 00:27:06,514
அவன் வேலையை இழந்தாலும் சரி, தலையை இழந்தாலும் சரி.

347
00:27:06,913 --> 00:27:08,184
நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன்?

348
00:27:09,724 --> 00:27:12,029
என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்
எனது சமையல் மற்றும் திறன்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்,

349
00:27:12,053 --> 00:27:14,053
எனவே என்னைப் பற்றி பேசுகிறது
பதவி நீக்கம் ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.

350
00:27:15,194 --> 00:27:17,369
என்னால் கவலைப்பட முடியாது
இப்போது அந்த பழைய மூடுபனி பற்றி.

351
00:27:17,393 --> 00:27:18,893
நான் என் தலையை இழக்கப் போகிறேன்.

352
00:27:21,734 --> 00:27:24,403
ஓ, சியோல்ஜாங்!

353
00:27:28,873 --> 00:27:31,913
அரசி, ராணி இங்கே இருக்கிறார்.

354
00:27:51,734 --> 00:27:53,069
என்ன செய்கிறாய்?

355
00:27:53,093 --> 00:27:55,534
அரசகுலப் பெண்கள் இப்படித்தான் நடக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

356
00:27:55,863 --> 00:27:59,004
நான் உங்கள் சரியான ராணி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

357
00:27:59,534 --> 00:28:01,333
என்ன? WHO?

358
00:28:02,544 --> 00:28:04,520
அதுதான் கோர்ட் லேடி
சோய் என்னிடம் கூறினார். அது உண்மையல்லவா?

359
00:28:04,544 --> 00:28:05,643
இல்லை, நான் சொன்னது...

360
00:28:05,974 --> 00:28:08,444
எனது "சரியான ராணி" யார்?

361
00:28:09,684 --> 00:28:12,553
நான், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.

362
00:28:15,883 --> 00:28:18,593
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
உங்கள் வழக்கமான சுயமாக இருங்கள்.

363
00:28:20,053 --> 00:28:23,393
சொல்லப்போனால், உங்கள் மாட்சிமையின் வகை என்ன?

364
00:28:23,494 --> 00:28:26,234
கவர்ச்சியா? அழகா? அல்லது அப்பாவியா?

365
00:28:27,734 --> 00:28:29,034
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

366
00:28:30,264 --> 00:28:31,609
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் என்னிடம் கூறினார் ...

367
00:28:31,633 --> 00:28:33,273
உங்களுக்காக சில அரச காமக்கிழத்திகளைத் தேர்ந்தெடுக்க.

368
00:28:33,633 --> 00:28:35,250
அவர்கள் உங்கள் துணைவிகள்,

369
00:28:35,274 --> 00:28:37,480
அதனால் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் விருப்பங்கள் என்ன.

370
00:28:37,504 --> 00:28:38,613
"மனைவிகள்"?

371
00:28:39,544 --> 00:28:40,714
அரச காமக்கிழத்திகள்...

372
00:28:41,143 --> 00:28:42,714
இந்த பங்கை பாருங்கள்.

373
00:28:43,444 --> 00:28:46,083
இறுதியாக உங்கள் உண்மையான நிறத்தைக் காட்டுகிறீர்களா?

374
00:28:50,323 --> 00:28:52,224
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

375
00:29:13,343 --> 00:29:15,883
என் மன்னிப்பு. நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

376
00:29:16,343 --> 00:29:17,383
சரி...

377
00:29:18,014 --> 00:29:19,684
இந்த ஒரு விஷயத்தை உங்களுக்கு தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

378
00:29:20,254 --> 00:29:21,660
நீங்கள் ஒரு ராஜா என்பதால் அர்த்தம் இல்லை ...

379
00:29:21,684 --> 00:29:24,660
அந்த பெண்கள் உங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள்.
இது பழமையானது மற்றும் பழமையானது.

380
00:29:24,684 --> 00:29:26,353
உங்களுக்கு அவை சொந்தமில்லை.

381
00:29:28,194 --> 00:29:29,424
அது சிறந்த அறிவுரை.

382
00:29:29,623 --> 00:29:31,764
- அப்படியென்றால்... - அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.

383
00:29:31,994 --> 00:29:33,663
- என்ன? - எனக்கு அவை சொந்தம்.

384
00:29:34,434 --> 00:29:36,603
அதனால் எங்கும் வராதே
அரச வில்லா அருகில்.

385
00:29:37,234 --> 00:29:39,204
உங்களிடம் ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui உள்ளது.

386
00:29:39,704 --> 00:29:40,934
ஓ, சரி.

387
00:29:42,174 --> 00:29:44,843
இருந்தாலும் ஒரு நிபந்தனை.

388
00:29:46,174 --> 00:29:47,750
- உங்கள் காதுகளை எனக்குக் கொடுங்கள். - என்ன? ஏன்?

389
00:29:47,774 --> 00:29:49,143
பரவாயில்லை.

390
00:29:51,714 --> 00:29:53,254
நான் குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

391
00:29:53,883 --> 00:29:54,954
என்ன?

392
00:29:55,323 --> 00:29:59,194
இல்லை! நான் அவர்களைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்
அவர்களின் பின்னணியை விட தெரிகிறது.

393
00:29:59,694 --> 00:30:02,900
பிறகு நான் சொல்கிறேன்
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்...

394
00:30:02,924 --> 00:30:05,710
எனக்கு உண்மையில் தேவையில்லை என்று
எந்த அரச காமக்கிழத்திகளும்.

395
00:30:05,734 --> 00:30:07,109
சரி, சரி.

396
00:30:07,133 --> 00:30:09,734
ஆனால் நாம் மீறக்கூடாது
ஒருவருக்கொருவர் எல்லைகள்.

397
00:30:10,063 --> 00:30:12,403
நான் அவர்களின் தோற்றத்தை மதிப்பிடுவேன்
நீங்கள் அவர்களின் குடும்பங்களை கண்காணிக்கும் போது.

398
00:30:13,474 --> 00:30:16,303
நீங்கள் உண்மையிலேயே என் ரசிகர்களுக்கு எதிரானவர்.

399
00:30:17,974 --> 00:30:21,514
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்,
ஆனால் நான் இப்போது ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

400
00:30:26,553 --> 00:30:27,653
சிரிக்காதே.

401
00:30:29,553 --> 00:30:30,984
இனி நீங்கள் சிரிக்க அனுமதி இல்லை.

402
00:30:31,083 --> 00:30:33,329
மேலும், நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
நீ முன்பு செய்தது போல் என் கையை பிடி

403
00:30:33,353 --> 00:30:34,924
நீ என் வயிற்றில் படுக்க முடியாது!

404
00:30:36,823 --> 00:30:38,339
என்ன? அதனால் நான் எதுவும் செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லையா?

405
00:30:38,363 --> 00:30:40,069
அது சரிதான். நீங்கள் இல்லை
எதையும் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது.

406
00:30:40,093 --> 00:30:41,663
எதுவும் செய்யாதே!

407
00:30:44,004 --> 00:30:45,504
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

408
00:30:47,873 --> 00:30:48,903
போகலாம்.

409
00:30:52,474 --> 00:30:54,274
அது என் ராணி.

410
00:30:55,484 --> 00:30:58,284
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
மாட்சிமையுடன் பேசவா?

411
00:31:00,214 --> 00:31:01,924
இல்லை, நான் அரச வில்லாவுக்குத் திரும்புவேன்.

412
00:31:06,623 --> 00:31:08,393
நீங்கள் தேடுவது இதுதானா?

413
00:31:12,333 --> 00:31:14,109
நீதிமன்றப் பணிப்பெண் இதை உங்களுக்கு விற்றார் என்று சொன்னீர்களா?

414
00:31:14,133 --> 00:31:17,004
ஆம், அவள் இளமையாகத் தெரிந்தாள்.

415
00:31:18,063 --> 00:31:20,609
அவள் நீதிமன்றப் பணிப்பெண் சீருடையில் இருந்தாள்.

416
00:31:20,633 --> 00:31:21,974
அவள் முகம் நினைவிருக்கிறதா?

417
00:31:22,303 --> 00:31:25,544
அது எப்படி என்பதைப் பொறுத்தது
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

418
00:31:27,143 --> 00:31:28,720
நான் ஒரு ஓவியருடன் திரும்புவேன்.

419
00:31:28,744 --> 00:31:30,883
உங்கள் நினைவுகள் தெளிவாக இருக்கும்

420
00:31:31,444 --> 00:31:32,954
எனது சலுகை அதிகமாக இருக்கும்.

421
00:31:46,063 --> 00:31:47,194
வணக்கம்...

422
00:31:53,534 --> 00:31:55,180
(பொது அங்காடி)

423
00:31:55,204 --> 00:31:56,873
(இடைவேளைக்கு சென்றேன்)

424
00:32:02,284 --> 00:32:04,613
இது போலியானது. நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

425
00:32:04,784 --> 00:32:06,889
இவை போலியான அடையாளங்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

426
00:32:06,913 --> 00:32:09,260
ஆனால் அவர்கள் உருவாக்கவில்லை
முற்றிலும் போலி அடையாளங்கள்.

427
00:32:09,284 --> 00:32:13,024
சொந்தமானவற்றை மீட்டெடுத்தனர்
இறந்தவருக்கு அல்லது காணாமல் போனவர்களுக்கு.

428
00:32:13,994 --> 00:32:16,623
அவர்கள் நிச்சயமாக செய்யவில்லை
அதில் ஒரு விகாரமான வேலை செய்யுங்கள்.

429
00:32:17,724 --> 00:32:20,593
அதற்கு கொஞ்சம் செலவாகியிருக்க வேண்டும்.

430
00:32:26,903 --> 00:32:28,504
நன்றி.

431
00:32:33,643 --> 00:32:35,544
இந்த வேலைகளை எல்லாம் அவர் செய்தார்...

432
00:32:36,714 --> 00:32:38,954
ஒரு ஆக வேண்டும்
குறைந்த இராணுவ அதிகாரியா?

433
00:32:57,633 --> 00:33:01,774
அரசே, ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு ரகசியமாக கொடுக்க வேண்டும்.

434
00:33:02,274 --> 00:33:04,504
நாங்கள் எப்போதும் சந்திக்கும் இடத்தில் உனக்காக காத்திருப்பேன்.

435
00:33:06,073 --> 00:33:07,244
உன்னதமானவன்.

436
00:33:14,413 --> 00:33:17,283
இளவரசர் Yeongpyeong உள்ளது
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினார்.

437
00:33:20,723 --> 00:33:24,294
பின்னர் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
இதை அவரது மாட்சிமைக்கு வழங்குங்கள்.

438
00:33:24,663 --> 00:33:25,694
நிச்சயமாக, உன்னதமானவர்.

439
00:33:30,263 --> 00:33:32,033
அவளுக்கு கொடுக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

440
00:33:33,033 --> 00:33:36,544
அவளால் அதை அவனிடம் கொடுக்க முடியவில்லை என்றால்
அவர் ராணியுடன் திருப்தி அடைந்தார்

441
00:33:37,103 --> 00:33:39,813
அது ஏதாவது விசேஷமாக இருக்க வேண்டும்.

442
00:33:42,444 --> 00:33:45,453
அரச மாநாடு நடக்கும்
சுமார் 15 நிமிடங்களில் தொடங்கும், இல்லையா?

443
00:33:45,783 --> 00:33:46,783
ஆம், உன்னதமே.

444
00:33:46,813 --> 00:33:48,384
நீங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுக்க வேண்டும்.

445
00:33:48,924 --> 00:33:49,953
ஆம், உன்னதமே.

446
00:33:57,964 --> 00:34:00,694
ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui
மாட்சிமைக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.

447
00:34:33,333 --> 00:34:34,964
(ரகசியம்)

448
00:34:44,304 --> 00:34:47,750
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
நான் இல்லாத போது மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

449
00:34:47,774 --> 00:34:49,783
உங்களுக்கு நன்றி, நான் இங்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

450
00:34:50,044 --> 00:34:53,353
- நன்றி, மாட்சிமை.
- நன்றி, மாட்சிமை.

451
00:34:54,183 --> 00:34:56,230
உனக்கு காட்ட என்
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு பாராட்டு,

452
00:34:56,254 --> 00:34:58,654
நான் ஒரு நடத்த விரும்புகிறேன்
சூரிட்-னால் விருந்து.

453
00:34:59,254 --> 00:35:01,429
பல இயற்கை பேரிடர்கள் இருப்பதால்
மற்றும் மக்களின் புகார்கள்,

454
00:35:01,453 --> 00:35:04,000
உங்கள் பெருந்தன்மை அவர்களை சிந்திக்க வைக்கும்...

455
00:35:04,024 --> 00:35:06,210
ஒழுங்கை பராமரிப்பதில் எங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை...

456
00:35:06,234 --> 00:35:08,940
மற்றும் நாங்கள் மட்டுமே விரும்புகிறோம்
ஆடம்பரமான கட்சிகள் வேண்டும்.

457
00:35:08,964 --> 00:35:12,703
இது இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு அரசன் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

458
00:35:12,873 --> 00:35:14,679
இருப்பினும், யோங்ஜோ...

459
00:35:14,703 --> 00:35:17,179
பிறகு குணமடைந்ததைக் கொண்டாடினார்
பல மாதங்களாக உடல்நிலை சரியில்லாமல்...

460
00:35:17,203 --> 00:35:19,444
ஒரு விருந்து நடத்துவதன் மூலம்.

461
00:35:20,473 --> 00:35:23,719
ராணி இருந்தாள்
அவளது கடின உழைப்பால் களைத்து...

462
00:35:23,743 --> 00:35:25,789
பின்னர் மீண்டு வந்தது
ஒரு தாவர நிலையில் விழுகிறது.

463
00:35:25,813 --> 00:35:27,313
அதை நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

464
00:35:27,513 --> 00:35:31,024
இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்
அவளுடைய நோய்க்கான காரணம்.

465
00:35:31,254 --> 00:35:33,670
எனவே அதற்கான காரணத்தை நாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

466
00:35:33,694 --> 00:35:36,539
அவள் பூரண குணமடைந்து விட்டாள்
இரண்டு நாட்கள் ஓய்வுக்குப் பிறகு.

467
00:35:36,563 --> 00:35:38,070
அவளுக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

468
00:35:38,094 --> 00:35:40,393
- இருப்பினும்... - ராணி...

469
00:35:41,464 --> 00:35:45,134
கடுமையான நோயை வென்றார்
மற்றும் ஒரு முழு மீட்பு செய்தார்.

470
00:35:45,574 --> 00:35:49,444
நாம் ஒரு சிறிய விருந்து நடத்த வேண்டும்
இந்த நல்ல சந்தர்ப்பத்தை கொண்டாட வேண்டும்.

471
00:35:50,274 --> 00:35:52,643
இந்த சந்தர்ப்பத்தை நான் நம்புகிறேன்
ஒரு கொண்டாட்டத்திற்கு தகுதியானது.

472
00:35:53,214 --> 00:35:54,219
ஆம்.

473
00:35:54,243 --> 00:35:58,044
அது அவளாக என் கடமை
கணவர் மற்றும் ராஜாவும்.

474
00:35:58,484 --> 00:36:01,114
அரசே, உங்களால் தொடர முடியாது.

475
00:36:01,554 --> 00:36:04,424
படுகொலை செய்ய ஒரு முயற்சி
ராணி ஒரு கடுமையான குற்றம்.

476
00:36:04,754 --> 00:36:07,000
நீங்கள் அழிக்க அவசரம் என்றால்
விருந்து நடத்தும் சந்தர்ப்பம்...

477
00:36:07,024 --> 00:36:08,294
போர் அமைச்சர்.

478
00:36:09,123 --> 00:36:11,464
அதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா
ராணி குணமடைந்தாரா?

479
00:36:11,964 --> 00:36:13,210
என்னிடம் சொல்லாதே...

480
00:36:13,234 --> 00:36:16,603
நீங்கள் ராணியை விரும்பினீர்கள்
யாரோ ஒருவரால் பாதிக்கப்பட வேண்டும்.

481
00:36:17,103 --> 00:36:19,504
இல்லை. நான் செய்யவில்லை.

482
00:36:19,833 --> 00:36:21,574
இந்த சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்தி...

483
00:36:21,973 --> 00:36:24,873
உங்கள் அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலுக்காக
அவள் உடல்நிலையை விட முக்கியமா?

484
00:36:31,214 --> 00:36:33,059
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள் அரசே.

485
00:36:33,083 --> 00:36:37,853
அது உங்கள் விருப்பம் என்றால்,
உங்கள் அன்பை நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வோம்.

486
00:36:38,384 --> 00:36:39,853
பிறகு, அதை எதிர்நோக்குங்கள்.

487
00:36:41,694 --> 00:36:44,794
ஒருவேளை, அது அனைத்து ஓய்வு இருக்க வேண்டும்
உங்களிடம் இருந்தது. நீங்கள் ஆற்றல் நிறைந்தவர்.

488
00:36:58,174 --> 00:36:59,344
நான் என் எதிரியின் எதிரியைப் பயன்படுத்துவேன்.

489
00:36:59,844 --> 00:37:02,013
நான் ஒரு காட்டுமிராண்டியை தோற்கடிப்பேன்
மற்றொரு காட்டுமிராண்டியுடன்.

490
00:37:02,614 --> 00:37:03,989
நாம் நிறுவ வேண்டும்...

491
00:37:04,013 --> 00:37:05,813
ஒரு புதிய குலம்
கிம் குலத்திற்கு எதிராக செல்லுங்கள்.

492
00:37:05,853 --> 00:37:07,389
- "நிறுவ"? - நாங்கள் பயன்படுத்துவோம் ...

493
00:37:07,413 --> 00:37:09,933
அரசரின் தேர்வு
காமக்கிழத்திக்கு ராணி பொறுப்பு.

494
00:37:11,984 --> 00:37:13,630
ராயல் செஃப், தயவுசெய்து இதைப் பாருங்கள்.

495
00:37:13,654 --> 00:37:15,969
சரி. நிச்சயமாக. இது ஒத்த சுவை உள்ளதா?

496
00:37:15,993 --> 00:37:17,594
சுவைக்கிறேன்.

497
00:37:20,493 --> 00:37:21,809
- எனக்கு மேலும் சுவையூட்டும் கொண்டு. - ஆம்.

498
00:37:21,833 --> 00:37:23,163
நான் இன்னும் சேர்க்க வேண்டும்.

499
00:37:24,163 --> 00:37:26,574
ஏய், அது மிகவும் தண்ணீர். மீண்டும் செய்யவும்.

500
00:37:27,404 --> 00:37:29,774
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்?

501
00:37:32,143 --> 00:37:35,643
பாலில் செய்யப்படும் உணவுகள் மிகவும் பிரபலமாக இருக்கும்.

502
00:37:35,944 --> 00:37:38,614
நாம் பட்டினி கிடக்க முடியாது
நாம் விரும்பும் போதெல்லாம் கன்றுகள்.

503
00:37:39,453 --> 00:37:43,554
நாங்கள் வெளியே கொண்டு வர முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
உண்மையான பால் இல்லாமல் ஒத்த சுவைகள்.

504
00:37:45,754 --> 00:37:48,024
ஜோசான் வம்சத்தில் மூலக்கூறு காஸ்ட்ரோனமி?

505
00:37:50,364 --> 00:37:52,734
குறிப்பாக இன்று கடுமையாக உழைக்கிறார்.

506
00:37:54,763 --> 00:37:55,904
ராயல் செஃப்.

507
00:37:58,004 --> 00:37:59,603
அவர் முகத்தில் சோகத்தை என்னால் உணர முடிகிறது.

508
00:38:00,504 --> 00:38:03,404
அவருக்கு உணவளிக்க முழு குடும்பமும் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

509
00:38:04,143 --> 00:38:05,274
ஆம், உன்னதமே.

510
00:38:06,944 --> 00:38:08,473
இங்கே ஒரு பெரிய நெருப்பை உருவாக்குங்கள்.

511
00:38:15,654 --> 00:38:17,183
நன்மை.

512
00:38:18,924 --> 00:38:21,429
அவர் தோளில் சுமந்திருக்கலாம்
குடும்பத் தலைவியாக சுமை...

513
00:38:21,453 --> 00:38:23,194
அந்த சிறிய தோள்களுடன்.

514
00:38:25,694 --> 00:38:27,570
யோசித்துப் பாருங்கள்,
உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

515
00:38:27,594 --> 00:38:28,694
உங்கள் பெயர் என்ன?

516
00:38:30,304 --> 00:38:31,464
அது மேன் போக்.

517
00:38:32,703 --> 00:38:34,074
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

518
00:38:34,634 --> 00:38:37,174
உங்களிடம் 10 உள்ளது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஆதரவளிக்க குடும்ப உறுப்பினர்கள்.

519
00:38:38,103 --> 00:38:39,243
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

520
00:38:40,313 --> 00:38:41,320
என்ன?

521
00:38:41,344 --> 00:38:44,183
நான் வாழ்க்கையை அனுபவித்தேன்
நீண்ட காலமாக இளங்கலை.

522
00:38:48,714 --> 00:38:51,083
ஆனால் உங்களுக்கு ஆதரவாக குடும்பம் இல்லையா?

523
00:38:51,754 --> 00:38:52,924
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

524
00:38:55,154 --> 00:38:58,364
நான் தவறான பூனைகளுக்கு உணவளிக்கிறேன்
அவ்வப்போது தலைகள்.

525
00:38:58,493 --> 00:39:00,594
அது சரிதான். பார்க்கவா?

526
00:39:01,033 --> 00:39:03,703
நீங்கள் இல்லாமல், தவறான பூனைகள் பட்டினி கிடக்கும்.

527
00:39:04,933 --> 00:39:07,973
நான் உங்களுக்காக செய்ய மாட்டேன். நான்
அந்த பூனைகளுக்காக செய்கிறேன்.

528
00:39:10,473 --> 00:39:11,804
எனது செய்முறையை நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்.

529
00:39:12,203 --> 00:39:15,274
நன்றி, உன்னதமே.

530
00:39:16,444 --> 00:39:17,844
கடவுளே. நீங்கள் என்னை வெளியே இழுக்கிறீர்கள்.

531
00:39:20,353 --> 00:39:23,083
ஏய். கொஞ்சம் பேப்பர் கொண்டுவா.

532
00:39:33,833 --> 00:39:34,909
ஹாங் இயோன்.

533
00:39:34,933 --> 00:39:37,333
உணவுப் பலகையைப் பெறுங்கள்.
இதை அரச மருத்துவரிடம் வழங்குங்கள்.

534
00:39:37,364 --> 00:39:38,404
ஆம்.

535
00:39:45,844 --> 00:39:48,473
எனக்கு நறுமணம் பரிந்துரைக்கவும்
நமது சருமத்திற்கு நல்ல மூலிகைகள்.

536
00:39:49,444 --> 00:39:52,044
உங்கள் பதில் எனக்கு திருப்தி அளிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் ஒரு புதிய வேலையைப் பெறுவீர்கள்.

537
00:39:54,214 --> 00:39:56,183
"புதிய பணியா"?

538
00:39:56,524 --> 00:39:58,223
பின்புறம் இன்னும் உள்ளது.

539
00:40:00,393 --> 00:40:03,294
எனக்கு உதவி செய்யும் நன்னடத்தைகள் தேவை
நான் ஒரு அரச மனைவியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

540
00:40:04,393 --> 00:40:08,294
எப்பொழுதும் எப்பொழுதும் பார்க்கிறாள் எப்படி
என்னை ஒரு மந்திரவாதியாக்க ஒரு வழியா?

541
00:40:19,544 --> 00:40:20,574
அரசே.

542
00:40:21,243 --> 00:40:23,844
தயவுசெய்து வேகத்தை குறைக்கவும். நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தலாம்.

543
00:40:28,583 --> 00:40:31,083
அரச விருந்துகள் பற்றிய புத்தகங்களை நான் எங்கே காணலாம்?

544
00:40:32,453 --> 00:40:34,694
நான் அவர்களைத் தேடுவேன்.

545
00:40:42,533 --> 00:40:45,404
நான் படிக்க விரும்புகிறேன்
யோங்ஜோவின் அரச விருந்து.

546
00:40:46,373 --> 00:40:47,404
ஆம். அரசே.

547
00:41:00,154 --> 00:41:02,059
நான் சியோங்ஜியோன் ஹாலுக்குச் சென்றேன்.

548
00:41:02,083 --> 00:41:03,723
நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

549
00:41:04,754 --> 00:41:07,123
இந்த மகிழ்ச்சிக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

550
00:41:07,623 --> 00:41:11,663
உனக்கும் எனக்கும் இருக்கிறது என்று தான் நினைத்தேன்
ஒன்றாக எந்த நேரத்தையும் செலவிடவில்லை.

551
00:41:12,294 --> 00:41:14,464
நான் பேச விரும்பினேன்.

552
00:41:29,984 --> 00:41:31,083
தயவுசெய்து.

553
00:41:44,723 --> 00:41:47,734
டீயை நீயே காய்ச்சியதானா?

554
00:41:48,663 --> 00:41:50,464
இது இன்னும் சுவாரஸ்யமாக சுவைக்கிறது.

555
00:41:52,734 --> 00:41:56,004
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
எனக்கு மறைந்த மன்னன் நினைவுக்கு வருகிறது.

556
00:41:56,544 --> 00:42:00,973
அதனால்தான் என்னிடம் ஒரு இருந்தது
உங்களை நெருக்கமாக வைத்திருப்பது கடினம்.

557
00:42:01,844 --> 00:42:05,083
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்
அதை விரைவில் உணர முடியாது.

558
00:42:05,643 --> 00:42:10,223
எனக்குத் தெரியும் என்று எண்ணினேன்
மறைந்த ராஜாவைப் பற்றி நிறைய.

559
00:42:11,123 --> 00:42:12,953
ஒருவேளை, மறைந்த ராஜா,

560
00:42:15,524 --> 00:42:16,864
என் மகன்...

561
00:42:17,524 --> 00:42:21,063
அதிகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நான் நினைத்ததை விட ராஜா...

562
00:42:22,094 --> 00:42:23,610
அவன் எப்படி முயற்சி செய்தான் என்று பார்க்க...

563
00:42:23,634 --> 00:42:26,533
இறையாண்மையை மீட்டெடுக்க
கிம் குலத்திற்கு எதிராக செல்வதன் மூலம்.

564
00:42:28,734 --> 00:42:30,574
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

565
00:42:31,103 --> 00:42:34,214
என் குலத்தை கேட்க முடியவில்லை என்று...

566
00:42:34,973 --> 00:42:37,384
மறைந்த ராஜா மற்றும் அவரது நிகழ்ச்சி நிரலை ஆதரிக்க.

567
00:42:40,214 --> 00:42:42,353
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

568
00:42:42,754 --> 00:42:46,654
மறைந்த ராஜா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதை விரும்பவில்லை.

569
00:42:47,754 --> 00:42:51,024
என்னால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்...

570
00:42:51,763 --> 00:42:55,763
என் தவறை சரி செய்
உங்கள் மூலம் மறைந்த ராஜா.

571
00:43:19,824 --> 00:43:22,893
நான் பல வழிகளில் மறைந்த ராஜாவை விட குறைவாகவே இருக்கிறேன்.

572
00:43:26,263 --> 00:43:27,763
அப்படியா?

573
00:43:29,464 --> 00:43:32,364
நீங்கள் குறுக்கே வந்தால்
மறைந்த அரசரின் அதே இலக்கு,

574
00:43:33,004 --> 00:43:36,973
தயவு செய்து நான் உங்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்கிறேன்.

575
00:43:38,743 --> 00:43:42,274
மீண்டும் அதே தவறை செய்ய மாட்டேன்.

576
00:43:43,214 --> 00:43:44,913
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

577
00:43:48,013 --> 00:43:52,300
கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
இன்று உன்னை கொஞ்சம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

578
00:43:52,324 --> 00:43:54,353
மகிழ்ச்சி எல்லாம் என்னுடையது.

579
00:43:54,953 --> 00:43:56,223
தயவுசெய்து இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.

580
00:44:09,574 --> 00:44:11,473
(நாங்கள் எப்போதும் சந்திக்கும் இடத்தில் நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்.)

581
00:44:33,163 --> 00:44:35,393
அவரது மாட்சிமை இங்கே உள்ளது.

582
00:44:42,333 --> 00:44:44,904
மன்னிக்கவும். நான் செய்தேனா
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

583
00:44:45,774 --> 00:44:47,143
ஒரு கணம் வெளியே காத்திருங்கள்.

584
00:44:50,913 --> 00:44:54,054
நீ வரமாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
அதனால் நான் மீண்டும் உள்ளே வந்தேன்.

585
00:44:54,683 --> 00:44:56,324
கடிதத்தை தாமதமாகப் படித்தேன்.

586
00:44:56,884 --> 00:44:58,123
நீங்கள் பிஸியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

587
00:44:59,083 --> 00:45:00,829
மிகவும் பிஸியான உங்களால் கடிதத்தைப் படிக்க முடியவில்லை.

588
00:45:00,853 --> 00:45:03,340
நேர்மையாக இருக்க,
ராணி என்னைப் பார்க்க வந்தாள்,

589
00:45:03,364 --> 00:45:04,794
அதனால் நாங்கள் உரையாடினோம்.

590
00:45:06,794 --> 00:45:08,763
அவளிடம் என்ன பேசினாய்?

591
00:45:09,263 --> 00:45:10,734
இது ஒரு நட்பு உரையாடல் மட்டுமே.

592
00:45:13,174 --> 00:45:14,404
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது...

593
00:45:15,603 --> 00:45:18,643
நான் அறியக்கூடாத பல விஷயங்கள்.

594
00:45:19,643 --> 00:45:22,714
பிறகு ராணியிடம் என்ன விவாதித்தீர்கள்?

595
00:45:23,344 --> 00:45:25,384
நீங்கள் ஏரிக்கு முன்னால் இருந்தபோது.

596
00:45:26,913 --> 00:45:29,524
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- நான் பார்த்திருக்க வேண்டாமா?

597
00:45:29,953 --> 00:45:31,123
இல்லை

598
00:45:31,654 --> 00:45:34,223
பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருந்தோம்
அரச கன்னியாஸ்திரியின் முதலீடு.

599
00:45:35,754 --> 00:45:36,824
அரச கன்னியாஸ்திரி...

600
00:45:38,924 --> 00:45:40,364
நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

601
00:45:40,763 --> 00:45:43,079
கிம் குலத்தின் கவனத்தை நாம் தவிர்க்க வேண்டும்.

602
00:45:43,103 --> 00:45:45,440
நாம் அவர்களுக்கு மற்றொன்றைக் கொடுத்தால்
அவர்கள் எதிர்த்துப் போராடக்கூடிய சக்தி,

603
00:45:45,464 --> 00:45:47,449
அவர்கள் சிம்மாசனத்தில் குறைவாக கவனம் செலுத்துவார்கள்.

604
00:45:47,473 --> 00:45:50,504
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

605
00:45:50,944 --> 00:45:53,714
- நான் செய்தேன். - இது ராணியின் திட்டம்!

606
00:45:54,674 --> 00:45:55,719
ராயல் நோபல் கன்சார்ட்.

607
00:45:55,743 --> 00:45:58,044
என்னை ஏன் ராயல் நோபல் கன்சார்ட் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

608
00:45:58,283 --> 00:46:00,984
நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை
நான் இனி என் பெயரால்?

609
00:46:01,853 --> 00:46:06,554
நான் தான் என்று நீங்கள் சொல்லியிருந்தீர்கள்
யார் உங்களை மகிழ்விக்கவும் துக்கப்படுத்தவும் முடியும்.

610
00:46:07,294 --> 00:46:08,694
ஆனால் இப்போது,

611
00:46:09,054 --> 00:46:11,763
அது வேறொருவருக்கு மாறிவிட்டதா?

612
00:46:12,964 --> 00:46:16,304
- ஹ்வா ஜின்... - நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

613
00:46:17,364 --> 00:46:18,603
உங்களிடம் உள்ளதா...

614
00:46:20,574 --> 00:46:22,944
ராணி மீது காதல் கொண்டாரா?

615
00:46:32,614 --> 00:46:34,734
மேற்கத்திய அடித்தளம்
உணவு சாஸ் மற்றும் டிரஸ்ஸிங்.

616
00:46:34,884 --> 00:46:37,204
குறிப்பாக,
ஆடை அணிவது மேற்கத்திய உணவின் மலர்.

617
00:46:37,654 --> 00:46:38,683
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

618
00:46:40,254 --> 00:46:43,594
இதை நான் பயன்படுத்தினால்,
நான் பீன்ஸில் பால் செய்யலாமா?

619
00:46:45,694 --> 00:46:46,894
நீங்கள் ஏன் தனியாக இருக்கிறீர்கள்?

620
00:46:47,464 --> 00:46:48,493
மன்னிக்கவா?

621
00:46:50,904 --> 00:46:53,504
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் வாய்ப்பை இழந்தேன்
நான் என் வேலையில் மிகவும் கவனம் செலுத்தினேன்.

622
00:46:54,433 --> 00:46:55,913
உங்கள் பெற்றோர் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள் பற்றி என்ன?

623
00:46:57,473 --> 00:47:00,119
1839 இல், அவர்கள் அனைத்து கத்தோலிக்கர்களையும் கொன்றனர்.

624
00:47:00,143 --> 00:47:01,473
அப்படித்தான் நான் தனிமையில் முடிந்தது.

625
00:47:03,714 --> 00:47:05,844
அவர்கள் ஏன் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அப்படி ஒரு விஷயத்தை நம்புகிறீர்களா?

626
00:47:06,554 --> 00:47:09,013
அதனால எனக்கு எதிலும் நம்பிக்கை இல்லை.

627
00:47:10,223 --> 00:47:11,524
கிஹே துன்புறுத்தல்.

628
00:47:14,223 --> 00:47:15,324
நீங்கள் தனிமையில் இருக்க வேண்டும்.

629
00:47:16,493 --> 00:47:18,763
நான் மட்டும் இல்லை
இப்படி முடித்தவர்.

630
00:47:20,634 --> 00:47:23,433
செலவு செய்வது சற்று வருத்தமாக இருக்கிறது
விடுமுறை நாட்களில் தனியாக,

631
00:47:24,603 --> 00:47:25,964
ஆனால் நல்ல விஷயம்...

632
00:47:27,404 --> 00:47:31,404
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே நாளில் இறந்தனர்
அதனால் நான் ஒரே ஒரு நினைவஞ்சலியை நடத்த வேண்டும்.

633
00:47:39,413 --> 00:47:41,013
என் கடவுளே. எல்லோருக்கும் என்ன குறை?

634
00:47:41,154 --> 00:47:43,723
நான் பலவீனமானவன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்
சோகமான வாசனையை வீசிய ஆண்களுக்கு?

635
00:47:45,223 --> 00:47:47,223
- ஒரு சோகமான வாசனை? - உணவு சோகமான வாசனை.

636
00:47:48,353 --> 00:47:50,694
ஒரு சமையல்காரர் சோகமாக இருக்கும்போது,
உணவும் சோகமாகிறது.

637
00:47:51,993 --> 00:47:53,063
எனக்கு தெரியும்.

638
00:47:53,364 --> 00:47:55,610
அதனால் தான் அது
மகிழ்ச்சி அல்லது சோகம்

639
00:47:55,634 --> 00:47:58,809
எல்லா உணர்ச்சிகளையும் வாசலில் விட்டு விடுகிறேன்...

640
00:47:58,833 --> 00:48:00,734
நான் அரச சமையலறைக்குள் நுழைவதற்கு முன்.

641
00:48:01,203 --> 00:48:02,679
உனக்கு எப்பொழுதும் பைத்தியம் பிடிக்கும்.

642
00:48:02,703 --> 00:48:06,313
ஏனென்றால், நீங்கள் இங்கு வரும்போதெல்லாம்,
நீங்கள் என்னை வருத்தப்படுத்தினீர்கள்.

643
00:48:08,174 --> 00:48:11,083
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
பயிற்சி இல்லாமை. வேறு யாரோ அல்ல.

644
00:48:11,283 --> 00:48:13,530
இதைப் பாருங்கள். இதைப் பாருங்கள்.

645
00:48:13,554 --> 00:48:14,783
"இதைப் பார்"?

646
00:48:15,353 --> 00:48:16,524
நீங்கள் என்னை "இது" என்று அழைத்தீர்களா?

647
00:48:16,723 --> 00:48:18,283
உன்னைப் பார். உன்னைப் பார்.

648
00:48:19,754 --> 00:48:20,993
அது என்னை மேலும் எரிச்சலூட்டுகிறது!

649
00:48:21,594 --> 00:48:23,694
நான் உன்னை சாக விட்டிருக்க வேண்டும்.

650
00:48:24,824 --> 00:48:27,063
என் கடவுளே. நான் மிகவும் பலவீனமான இதயம் கொண்டவன்.

651
00:48:39,913 --> 00:48:42,243
அப்படி இருந்ததில்லை
நான் சாப்பிட்டு வெகு நாட்களாகும்.

652
00:48:43,214 --> 00:48:44,544
எனக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

653
00:48:56,223 --> 00:48:59,024
அதை சாப்பிட வேண்டாம். பகிருங்கள்...

654
00:48:59,763 --> 00:49:01,234
உங்கள் தோலுடன்.

655
00:49:03,703 --> 00:49:06,174
இப்படித்தான் நான் ஈடுசெய்ய முடியாதவனாகிவிட்டேன்.

656
00:49:07,074 --> 00:49:09,743
கே-உணவிலிருந்து கே-அழகு வரை.

657
00:49:15,313 --> 00:49:17,683
விதைகளை உலர்த்துவதற்கு இது சரியான வானிலை.

658
00:49:37,864 --> 00:49:38,964
உன்னதமானவன்.

659
00:49:39,973 --> 00:49:42,309
நேற்று முழுவதும் உன்னை காணவில்லை.

660
00:49:42,333 --> 00:49:44,904
நீங்கள் கஷ்டப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் ஹேங்கொவரில் இருந்து அதிகம்.

661
00:49:52,544 --> 00:49:54,453
எனது பதவியை விட்டு வெளியேறியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

662
00:49:55,984 --> 00:49:57,984
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

663
00:49:59,893 --> 00:50:02,773
முன்பு இருந்த நிலை நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் ஒரு தாவர நிலையில் முடித்தீர்களா?

664
00:50:03,163 --> 00:50:06,393
சந்தேகப்படும்படி ஏதாவது இருந்ததா
அல்லது சந்தேகத்திற்கிடமான நடத்தைகள் உள்ளதா?

665
00:50:06,893 --> 00:50:08,993
சந்தேகத்திற்கிடமான நடத்தைகள் குறித்து,

666
00:50:09,163 --> 00:50:11,333
நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

667
00:50:11,433 --> 00:50:12,763
யாராக இருந்தாலும்.

668
00:50:13,004 --> 00:50:15,480
சரி, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,

669
00:50:15,504 --> 00:50:18,280
வேறு உலகம் என்று நினைக்கிறேன்
எனது சரிவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

670
00:50:18,304 --> 00:50:21,050
"மற்ற உலகம்" மூலம்,
நீங்கள் வேறொரு சக்தியைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

671
00:50:21,074 --> 00:50:22,274
இல்லை

672
00:50:24,013 --> 00:50:28,484
எப்படியிருந்தாலும், அது இருந்தது என்று நான் சொல்கிறேன்
இயற்கையாக நிகழ்ந்த ஒன்று.

673
00:50:29,484 --> 00:50:31,984
நீங்கள் அதிர்ச்சியடையலாம்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு எப்படியும் சொல்கிறேன்.

674
00:50:32,654 --> 00:50:35,223
ராஜாவுக்கு இதில் தொடர்பு இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

675
00:50:35,993 --> 00:50:37,969
எனது விசாரணையின்படி,

676
00:50:37,993 --> 00:50:39,993
முயற்சித்த நபர்
Oktajeong அருகே உங்களுக்கு தீங்கு...

677
00:50:41,063 --> 00:50:43,263
அரசனிடமிருந்து அனுப்பப்பட்டது.

678
00:50:44,433 --> 00:50:46,234
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

679
00:50:46,734 --> 00:50:47,904
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

680
00:50:48,603 --> 00:50:50,044
அது எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.

681
00:50:51,074 --> 00:50:52,743
நீங்கள் அதை அறிந்திருந்தீர்களா?

682
00:50:53,714 --> 00:50:55,174
சரி, விஷயம் என்னவென்றால் ...

683
00:50:55,873 --> 00:50:57,860
நாங்கள் இருவரும் வெவ்வேறு வழிகளில் பின்னிப்பிணைந்தோம்

684
00:50:57,884 --> 00:50:59,889
எனவே நாங்கள் அதை விட்டுவிட்டு செல்ல ஒப்புக்கொண்டோம்.

685
00:50:59,913 --> 00:51:02,853
நீங்கள் அப்படி நடந்து கொண்டீர்களா
எல்லாம் தெரிந்திருந்தும்?

686
00:51:03,353 --> 00:51:06,554
உங்கள் காதல் மாறாமல் இருக்கிறதா
ராஜா என்ன செய்திருந்தாலும்?

687
00:51:06,924 --> 00:51:09,123
என்ன? காதலா?

688
00:51:09,663 --> 00:51:12,294
ஏன் இப்படி கேவலமாக பேசுகிறீர்கள்?

689
00:51:12,924 --> 00:51:16,194
நான் இங்கு நன்றாக வாழ வேண்டும் என்றால்,
நான் ராஜாவுடன் பழக வேண்டும்.

690
00:51:16,304 --> 00:51:18,380
நான் பழகுகிறேன்
அவர் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

691
00:51:18,404 --> 00:51:19,650
பிறகு, நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்...

692
00:51:19,674 --> 00:51:20,750
எனது அடையாளத்தைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

693
00:51:20,774 --> 00:51:22,274
இப்போது ஏன் காதலைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

694
00:51:24,143 --> 00:51:26,063
முதலீடு எப்படி இருக்கிறது
அரச கன்னியாஸ்திரி போகிறாரா?

695
00:51:26,344 --> 00:51:27,544
கோர்ட் லேடி சோய்!

696
00:51:27,774 --> 00:51:29,074
கோர்ட் லேடி சோய்!

697
00:51:37,110 --> 00:51:39,511
பெண்களே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

698
00:51:41,951 --> 00:51:43,751
வேட்பாளர்கள் எங்கே
அரச காமக்கிழத்திக்காகவா?

699
00:51:44,420 --> 00:51:47,090
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

700
00:51:58,570 --> 00:51:59,547
இது என்ன?

701
00:51:59,571 --> 00:52:01,701
நான் ஒரு சோர்வைத் தாங்கினேன்
இதற்காக காத்திருக்கும் நாள்.

702
00:52:03,471 --> 00:52:06,710
இதெல்லாம் என்ன?

703
00:52:23,960 --> 00:52:27,831
என்னால் விலக முடியாது
கலைடாஸ்கோப்பைப் பார்க்கிறது.

704
00:52:36,840 --> 00:52:39,710
அவள் அவ்வளவு தூரம் சென்றாள்
நம் குடும்பத்தின் பொருட்டு?

705
00:52:48,820 --> 00:52:50,891
இது மீண்டும் என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

706
00:52:51,820 --> 00:52:54,021
அது ஒரு அழகு உறை என்று சொன்னாள்.

707
00:52:54,491 --> 00:52:56,561
அவளுக்குப் பதிலாக யாரையாவது தேடினேன்.

708
00:52:56,960 --> 00:52:59,261
அவள் எனக்கு ஒரு புதிய தொழில்நுட்பத்தைக் கொடுத்தாள்.

709
00:53:01,900 --> 00:53:03,506
உன்னதம்,

710
00:53:03,530 --> 00:53:05,850
நான் நீதித்துறையின் தலைவர்,
கிம் பியோங் இன்.

711
00:53:07,101 --> 00:53:08,371
இந்த நேரத்தில்?

712
00:53:10,771 --> 00:53:11,911
உள்ளே வா.

713
00:53:28,161 --> 00:53:30,681
நான் உன்னை என் சகோதரனிடம் குறிப்பிட்டேன்
அதனால் அவர் என்னை சந்திக்கச் சொல்லலாம்.

714
00:53:31,061 --> 00:53:32,831
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

715
00:53:33,030 --> 00:53:35,161
எனக்கு அப்படி ஒரு செய்தி வரவில்லை.

716
00:53:36,630 --> 00:53:38,971
நான் பார்வையாளர்களைத் தேடத் துணிந்தேன்
உங்கள் அரச மேன்மையுடன்...

717
00:53:39,331 --> 00:53:41,971
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
என் தந்தைக்கு தெரியாமல்.

718
00:53:44,241 --> 00:53:45,440
என் அப்பா...

719
00:53:46,641 --> 00:53:49,402
ஒருவேளை உன்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம் மாட்சிமை
அவரது முன்னோடியிலிருந்து வேறுபட்டது.

720
00:53:51,780 --> 00:53:53,681
என் தந்தை தவறு செய்தார்.

721
00:54:10,030 --> 00:54:11,070
என்ன?

722
00:54:14,271 --> 00:54:15,271
இல்லை...

723
00:54:18,840 --> 00:54:20,710
இல்லை, என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

724
00:54:25,911 --> 00:54:27,320
இது ஒரு சிறிய விஷயம்தான்.

725
00:54:28,750 --> 00:54:30,121
நான் உங்களுக்கு சிவப்பு ஜின்ஸெங்கைக் கொண்டு வந்தேன்.

726
00:54:30,721 --> 00:54:33,150
- இதோ, எடு. - நன்றி.

727
00:54:35,791 --> 00:54:39,876
சொல்லப்போனால், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

728
00:54:39,900 --> 00:54:41,701
எதனுடன்?

729
00:54:42,500 --> 00:54:44,807
மிகவும் ரகசியமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
விஷயத்திற்கு வரவும்.

730
00:54:44,831 --> 00:54:46,771
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

731
00:54:47,440 --> 00:54:50,670
நான் உங்களிடம் தான் கேட்கிறேன்
எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது.

732
00:54:52,340 --> 00:54:57,250
எப்படியும்,
பியோங் இன் இன்னும் அரண்மனையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்?

733
00:55:05,351 --> 00:55:06,920
வணக்கம், கிம் பிரபு.

734
00:55:08,221 --> 00:55:10,666
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். - நீங்கள் இன்று தாமதமாக திரும்பி வந்தீர்கள்.

735
00:55:10,690 --> 00:55:14,137
செலவழிக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
என் சகாக்களுடன் சிறிது நேரம்,

736
00:55:14,161 --> 00:55:16,276
அதனால் நான் அவர்களுடன் மது அருந்தினேன்
நீதித்துறையில்.

737
00:55:16,300 --> 00:55:17,371
நல்லது.

738
00:55:17,971 --> 00:55:20,300
தாமதமாகிறது. உள்ளே சென்று கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

739
00:55:20,800 --> 00:55:23,471
சரி, நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
உங்கள் உரையாடலுக்குத் திரும்பு.

740
00:55:24,570 --> 00:55:27,041
சரி. நல்ல இரவு.

741
00:55:32,280 --> 00:55:34,021
- நீங்கள். - ஆம்.

742
00:55:34,780 --> 00:55:36,280
நீங்கள் பதட்டமாக தெரிகிறது.

743
00:55:37,690 --> 00:55:41,097
உங்களை விட அதிகமாக கடிக்கிறது
மெல்லலாம் கவலையை ஏற்படுத்தும்.

744
00:55:41,121 --> 00:55:44,190
என்ன... நான் சரியாக பின்பற்றவில்லை.

745
00:55:44,730 --> 00:55:46,037
உங்களால் முடியும் என்று ஏன் தெரியவில்லை...

746
00:55:46,061 --> 00:55:49,900
அதே போல் உங்களை வைத்து
கவனக்குறைவால் ஆபத்தில் ராணி?

747
00:55:50,130 --> 00:55:51,730
நான் கவலையாக இருப்பதாகத் தோன்றினால், அதற்குக் காரணம்...

748
00:55:52,900 --> 00:55:55,670
என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை
ராணிக்கு தீங்கு செய்ய முயன்ற நபர்.

749
00:55:57,070 --> 00:56:00,086
- அப்படியா?
- கடவுளே, தாமதமாகிறது.

750
00:56:00,110 --> 00:56:01,681
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

751
00:56:02,440 --> 00:56:04,811
நான் எனது பரிசை வழங்குவதற்காக மட்டுமே நின்றதால்,

752
00:56:05,280 --> 00:56:06,650
நான் இப்போது போகிறேன்.

753
00:56:14,121 --> 00:56:16,190
அவர் லெட்ஜரை இழந்தார்.

754
00:56:16,860 --> 00:56:19,090
அவர் சம்பந்தப்பட்டிருக்கவில்லை என்றால்,
பியோங் இன் தானே அதைச் செய்தாரா?

755
00:56:20,061 --> 00:56:21,230
அப்படி இல்லை என்றால்...

756
00:56:22,460 --> 00:56:23,500
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.

757
00:56:50,860 --> 00:56:53,800
அது நான் அல்ல என்பதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

758
00:56:55,601 --> 00:56:58,130
ஒரு பிணத்தைக் கண்டுபிடிக்க சிறிது நேரம் ஆனது.

759
00:56:58,670 --> 00:57:00,641
ஒத்த உடலமைப்புடன்.

760
00:57:00,871 --> 00:57:02,546
இந்த சடலத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

761
00:57:02,570 --> 00:57:04,316
நபர் நீரில் மூழ்கினார்.

762
00:57:04,340 --> 00:57:08,541
முகம் என அடையாளம் தெரியவில்லை
அது நீண்ட நேரம் நீரில் மூழ்கியது.

763
00:57:12,951 --> 00:57:15,721
நீங்கள் உண்மையிலேயே எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

764
00:57:17,750 --> 00:57:18,920
உங்களிடம் உள்ளதா...

765
00:57:20,960 --> 00:57:23,121
ராணி மீது காதல் கொண்டாரா?

766
00:57:29,130 --> 00:57:30,170
நான்...

767
00:57:32,730 --> 00:57:35,000
ராணியை காதலிக்க கூடாது.

768
00:57:37,471 --> 00:57:39,471
அதை நீங்கள் மறுக்கவில்லை
நீ அவளை காதலிக்கிறாய்.

769
00:57:40,440 --> 00:57:42,320
நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்
நீ அவளை காதலிக்க கூடாது.

770
00:57:56,960 --> 00:57:59,090
இளவரசர் யோங்பியோங் இங்கே இருக்கிறார்.

771
00:57:59,960 --> 00:58:01,431
ஆம், உள்ளே வா.

772
00:58:09,971 --> 00:58:11,686
உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

773
00:58:11,710 --> 00:58:13,230
நீங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த செய்தி என்னிடம் உள்ளது.

774
00:58:13,980 --> 00:58:15,480
ஓ வோலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

775
00:58:26,791 --> 00:58:29,021
அவளிடம் கொடுத்தாயா?

776
00:58:30,561 --> 00:58:33,106
ஆம், நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

777
00:58:33,130 --> 00:58:35,960
நீதிமன்றப் பணிப்பெண் அதை விற்றாள்.

778
00:58:38,931 --> 00:58:41,900
அதாவது ஓ வோல் உயிருடன் இருக்கிறார். நன்றி.

779
00:58:43,710 --> 00:58:46,511
ஏன் தண்ணீர் எடுக்கச் சொல்ல வேண்டும்
நள்ளிரவில்?

780
00:58:47,741 --> 00:58:49,340
முன்பே பெற்றுக்கொள்ளும்படி கேட்டிருக்க வேண்டும்.

781
00:58:58,851 --> 00:59:00,090
ஏதாவது சிக்கியதா?

782
00:59:04,391 --> 00:59:05,730
அது என்ன?

783
00:59:19,471 --> 00:59:22,081
நான் வரைவதற்கு ஒரு கலைஞரை நியமித்தேன்
நீதிமன்ற பணிப்பெண்ணின் கூட்டு ஓவியம்.

784
00:59:22,411 --> 00:59:24,110
ஒருமுறை பார்த்தாலே நமக்கு நிச்சயம் தெரியும்.

785
00:59:31,451 --> 00:59:34,267
நான் ஒரு கண்டுபிடித்தேன்
மாட்சிமைக்கு உதவும் வழி...

786
00:59:34,291 --> 00:59:35,320
உன்னதமானவன்.

787
00:59:37,331 --> 00:59:38,491
கிணற்றில்...

788
00:59:39,460 --> 00:59:41,876
- கிணறு?
- அதற்குள் ஒரு சடலத்தைக் கண்டார்கள்.

789
00:59:41,900 --> 00:59:45,331
அது ஓ வோல், உங்கள் நீதிமன்றப் பணிப்பெண் போல் தெரிகிறது.

790
00:59:45,971 --> 00:59:46,971
ஓ வோல்?

791
00:59:50,041 --> 00:59:51,141
- நாம் என்ன செய்வது? - என் கடவுளே.

792
01:00:01,550 --> 01:00:02,980
அது உங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.

793
01:00:03,451 --> 01:00:05,250
- என்னை விடுங்கள்... - இல்லை.

794
01:00:06,090 --> 01:00:08,190
நான் என் கண்களால் சரிபார்க்க வேண்டும்.

795
01:00:43,791 --> 01:00:45,130
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா? - என் கடவுளே.

796
01:00:47,331 --> 01:00:49,630
அவள் விட்டுவிட்டாள் போல் தெரிகிறது
நீண்ட நேரம் நீருக்கடியில்.

797
01:00:50,771 --> 01:00:54,741
கடவுளே, அது இருந்திருக்க வேண்டும்
மிகவும் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் வலி.

798
01:01:21,730 --> 01:01:22,860
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

799
01:01:24,601 --> 01:01:26,331
நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்.

800
01:01:26,730 --> 01:01:27,741
உன்னதமானவன்.

801
01:01:29,271 --> 01:01:30,771
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

802
01:02:13,451 --> 01:02:14,650
ஒரு...

803
01:02:15,880 --> 01:02:17,951
எனக்கு மகிழ்ச்சியையும் வருத்தத்தையும் தருபவர்.

804
01:02:19,491 --> 01:02:22,521
அரசே,
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் இங்கே இருக்கிறார்.

805
01:02:31,601 --> 01:02:32,800
எது உங்களை அழைத்து வருகிறது?

806
01:02:44,110 --> 01:02:46,181
நீங்கள் என்ன படித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

807
01:02:46,780 --> 01:02:49,697
முறையீடுகளில் ஒன்று ஐ
சுற்றிப் பார்க்க வரவில்லை.

808
01:02:49,721 --> 01:02:52,391
நீங்கள் வழக்கத்தை விட மிகவும் உற்சாகமாக தெரிகிறது,

809
01:02:53,090 --> 01:02:55,097
இது எனக்கு ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது
அரண்மனைக்கு வெளியே உங்கள் நேரம்.

810
01:02:55,121 --> 01:02:56,661
அதனால், உங்களிடம் இதுபற்றிக் கேட்க வந்தேன்.

811
01:02:56,991 --> 01:02:58,737
இது தற்காலிகமாக நல்லது...

812
01:02:58,761 --> 01:03:00,521
பற்றி மறந்துவிடு
அரச நீதிமன்றத்தின் விஷயங்கள்.

813
01:03:01,900 --> 01:03:03,030
அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

814
01:03:06,271 --> 01:03:07,271
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

815
01:03:08,201 --> 01:03:10,771
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

816
01:03:14,181 --> 01:03:15,411
நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

817
01:03:16,141 --> 01:03:19,081
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.

818
01:03:20,621 --> 01:03:22,221
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டீர்களா?

819
01:03:23,420 --> 01:03:26,291
ஒருவேளை விதி மரபுரிமையாக இருக்கலாம்.

820
01:03:27,360 --> 01:03:29,896
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க கற்றுக்கொண்டால்
உங்கள் நிலைமை மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்

821
01:03:29,920 --> 01:03:34,130
நீங்கள் மற்றும் உங்கள் அனைவரும்
அன்புக்குரியவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

822
01:03:35,300 --> 01:03:38,701
அப்படியானால் ஏன் உங்களால் முடியாது
சும்மா உட்கார்ந்து எதுவும் செய்யாமல் இருக்கிறீர்களா?

823
01:03:42,041 --> 01:03:44,971
நல்லவனாக இரு, அரசே.

824
01:03:48,041 --> 01:03:50,550
நான் செய்வேன், கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.

825
01:04:22,081 --> 01:04:23,741
(ரகசியம்)

826
01:04:51,070 --> 01:04:52,670
நன்றாக இரு,

827
01:04:53,411 --> 01:04:54,581
என் குழந்தை.

828
01:05:37,021 --> 01:05:39,550
சிலர் ஒரு கனவுக்குள் வாழ்கிறார்கள்.

829
01:06:03,811 --> 01:06:06,980
(ராணியின் அகராதி)

830
01:06:13,090 --> 01:06:16,221
(தொடுவதில்லை)

831
01:06:20,660 --> 01:06:24,870
(தன் மகிழ்ச்சியைத் தேடுவது என்று பொருள்)

832
01:06:27,101 --> 01:06:30,886
(விசிறி எதிர்ப்பு: ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆவி வழிகாட்டி)

833
01:06:30,910 --> 01:06:33,287
(அற்புதம், மேஜிக் ஹவர், கவனத்தைத் தேடுபவர்)

834
01:06:33,311 --> 01:06:34,886
(கண்காணிப்பு, மல்லிகை தேநீர், தவறான நடத்தை)

835
01:06:34,910 --> 01:06:36,681
(சிறப்புப் படைகள், லாட்டரி, வெளியீடு)

836
01:06:40,281 --> 01:06:41,620
ஆனால் அவர்கள் அடிக்கடி கண்டுபிடிக்கிறார்கள் ...

837
01:06:42,050 --> 01:06:44,651
அவர்களின் சொந்த வழிகள்
அவர்களின் கனவுகளை கடக்க.

838
01:07:15,481 --> 01:07:17,691
- உங்கள் மேன்மை. - உங்கள் மேன்மை.

839
01:07:17,851 --> 01:07:19,367
எங்களுடன் சேருங்கள்.

840
01:07:19,391 --> 01:07:20,497
தயவுசெய்து எங்களுடன் சேரவும்.

841
01:07:20,521 --> 01:07:21,801
இப்போது எங்களிடம் வாருங்கள், உங்கள் உயரியரே.

842
01:07:35,771 --> 01:07:37,740
ஆனால் நீங்கள் செய்யப்போகும் போது...

843
01:07:38,210 --> 01:07:40,810
ஒரு மாற்றத்திற்கான ஒரு நல்ல கனவு
உன் கனவை வென்ற பிறகு...

844
01:07:46,851 --> 01:07:49,221
- எனக்கும் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும். - நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

845
01:07:49,681 --> 01:07:51,151
சரி.

846
01:07:53,790 --> 01:07:54,960
- கடவுளே! - உங்கள் மேன்மை.

847
01:07:57,891 --> 01:08:00,090
இன்னொரு கனவு...

848
01:08:01,101 --> 01:08:03,300
உன்னை கண்டு பிடிக்கிறது.

849
01:08:04,130 --> 01:08:05,231
உன்னதமானவன்.

850
01:08:06,431 --> 01:08:11,040
என், நீ உன் குரலை இழந்துவிட்டாயா
நீங்கள் என்னை இடைவிடாமல் அழைக்கிறீர்களா?

851
01:08:15,311 --> 01:08:17,450
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

852
01:08:19,950 --> 01:08:21,120
என் ராணி.

853
01:08:25,021 --> 01:08:26,351
இன்று,

854
01:08:27,721 --> 01:08:29,691
"தொடுவதில்லை" என்பதை நான் மறந்துவிடுவேன்.

855
01:08:43,101 --> 01:08:47,641
(திரு. ராணி)

856
01:09:03,191 --> 01:09:05,990
என் இதயம் இதை என்னிடம் சொல்கிறதா?
அல்லது இதைத்தான் என் உடல் விரும்புகிறதா?

857
01:09:07,261 --> 01:09:08,460
செயலாளர் ஹான்?

858
01:09:08,630 --> 01:09:10,136
அது எல்லாம் அழுகிவிட்டது!

859
01:09:10,160 --> 01:09:13,047
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்
பொருட்கள் பெற எடுக்கும்.

860
01:09:13,071 --> 01:09:17,117
அவரது மாட்சிமை பார்க்க வேண்டும்
விழாவில் ஒரு வலிமையான ராஜா போல.

861
01:09:17,141 --> 01:09:18,311
நெருப்பு!

862
01:09:19,340 --> 01:09:22,257
எப்போதும் இருப்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்
விளையாட்டு நாட்களை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

863
01:09:22,281 --> 01:09:23,258
அந்த பளபளப்பில் என்ன இருக்கிறது?

864
01:09:23,282 --> 01:09:25,426
பின்னர் நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்
மீண்டும் ஒன்று அல்லது இரண்டு.

865
01:09:25,450 --> 01:09:26,926
இந்த அரண்மனை யாருடையது என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

866
01:09:26,950 --> 01:09:28,620
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

867
01:09:28,644 --> 01:09:30,644
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org