1 00:01:27,046 --> 00:01:30,549 Presenteras av: RAYMOND CHOW 2 00:01:31,175 --> 00:01:34,261 Producent: LEONARD HO 3 00:01:35,387 --> 00:01:39,934 Planering: WU MA, ANTHONY CHAN, ALFRED CHEUNG, BARRY WONG 4 00:01:40,559 --> 00:01:45,106 Regissör: SAMMO HÄNGDE 5 00:03:08,314 --> 00:03:11,233 Militärövningen är över! 6 00:03:36,550 --> 00:03:38,510 Vem är du? Var kom du ifrån? 7 00:03:39,136 --> 00:03:41,889 Nej... Detta är bara ett missförstånd. 8 00:03:42,223 --> 00:03:44,099 Vad har hänt här?! 9 00:03:44,683 --> 00:03:47,561 Han stal mitt fickur från jackan. 10 00:03:47,728 --> 00:03:50,064 Han stal guldringen jag hade på mig! 11 00:03:50,272 --> 00:03:52,358 Inga sätt! Detta är något slags missförstånd! 12 00:03:52,858 --> 00:03:53,901 Ta med honom! 13 00:04:04,787 --> 00:04:08,374 Ja! Ja! Ja! Ja... Dansande tjej! 14 00:04:09,083 --> 00:04:10,834 Ja! Ja! 15 00:04:12,002 --> 00:04:13,045 Dansa! 16 00:04:28,352 --> 00:04:30,562 Ge oss ett leende...! 17 00:05:18,319 --> 00:05:19,695 Stoppa honom! Stoppa honom! 18 00:05:56,023 --> 00:05:57,483 Jag fick jackpot den här gången. 19 00:06:27,554 --> 00:06:29,598 Ching Fong-Tin? Håll inte det här emot mig nu. 20 00:06:43,862 --> 00:06:46,657 Om jag inte behandlar dig så här, du skulle bara göra en paus för det. 21 00:06:47,533 --> 00:06:50,786 Slappna av! Du har ett fint lager o fett på dig. Du kommer inte att frysa ihjäl! 22 00:06:51,370 --> 00:06:53,038 Har du någonsin sett en isbjörn frysa ihjäl? 23 00:06:53,455 --> 00:06:56,083 T-då har du någonsin sett en isbjörn svälter ihjäl? 24 00:07:05,551 --> 00:07:07,594 - Ta i dig en kopp kaffe först. - Tack. 25 00:07:21,859 --> 00:07:23,110 Loi-Fook? Hur låter det här? 26 00:07:23,277 --> 00:07:25,320 Ta påsen med kontanter, köpa lite mark i landet. 27 00:07:25,487 --> 00:07:27,823 Låt mig gå. Ta mig en annan dag. Två flugor i en smäll! 28 00:07:28,073 --> 00:07:32,244 Jag, Loi-Fook, har en livslång svaghet: Opartiskhet 'n' oförgänglighet. 29 00:07:32,411 --> 00:07:35,664 Den här påsen med kontanter är bevis för att ha puttat dig borta resten av ditt liv. 30 00:07:45,799 --> 00:07:47,259 Ching Fong-Tin? 31 00:07:59,188 --> 00:08:01,815 Ching Fong-Tin? Ching Fong-Tin?! 32 00:08:25,589 --> 00:08:28,967 - Hej, släpp taget! Släpp mig nu...! - Inget sätt, inget sätt! 33 00:08:29,134 --> 00:08:31,970 Det börjar bli riktigt tjusigt! Fortsätt hänga på och vi blir båda skruvade...! 34 00:08:32,137 --> 00:08:33,555 Jag dör hellre än släpper taget! 35 00:08:34,056 --> 00:08:36,266 Antar att vi båda håller på att bli skruvade då...! 36 00:09:55,012 --> 00:09:56,179 Ching Fong-Tin?! 37 00:09:56,388 --> 00:09:58,974 Jag tar dig en dag! Vänta bara! 38 00:10:39,723 --> 00:10:42,643 Lyssna! Ni går upp till den stora flodbädden och vänta på mig där. 39 00:10:42,809 --> 00:10:44,311 Jag sätter mig på tåget i Shanghai. 40 00:10:44,478 --> 00:10:46,605 Så snart tåget kör i flodbädden, ni kapar det! 41 00:10:46,772 --> 00:10:47,939 Vi får dem inifrån och ut. 42 00:10:48,106 --> 00:10:50,692 Kom ihåg: Du kan inte låta dem distrahera dig från priset. 43 00:10:51,026 --> 00:10:52,235 Jag förstår! 44 00:10:53,362 --> 00:10:55,947 - Ni följer mig allihop. Du, över med dem. - Okej! 45 00:10:56,573 --> 00:10:58,450 - Låt oss rida! - Låt oss rida! 46 00:11:06,458 --> 00:11:07,459 Kom igen! 47 00:11:16,259 --> 00:11:17,427 Broder Yam? 48 00:11:17,636 --> 00:11:20,097 Du ringde oss ända hit. 49 00:11:20,305 --> 00:11:23,934 Det var inte bara för att titta på din kompis här leka med tåg, eller hur? Va?! 50 00:11:25,143 --> 00:11:28,605 Hei-Yu, du borde verkligen förklara dina planer till våra bröder. 51 00:11:30,273 --> 00:11:34,194 Jag har funderat på hur jag ska förenkla saker för dessa här herrar. 52 00:11:34,361 --> 00:11:36,321 Om det är för komplicerat, de kanske inte förstår. 53 00:11:36,488 --> 00:11:39,449 Vi bröder lämnade hemmet när vi var små att skrapa liv i det vilda. 54 00:11:39,616 --> 00:11:42,035 O' naturligtvis vi är inget annat än trähuvade ljungar! 55 00:11:42,202 --> 00:11:44,329 Mycket bra. "Bondrasen känner sann dygd". 56 00:11:44,496 --> 00:11:47,916 Broder Yam anlitar din hjälp täcker våra ryggar, med tanke på. 57 00:11:48,083 --> 00:11:49,418 Vad försöker du säga? 58 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Broder Yam och oss bröder har alltid haft varandras ryggar. 59 00:11:52,421 --> 00:11:55,590 - Misstänker du att vi kommer att pressa ut dig?! – Jag misstänker ingenting...! 60 00:11:55,757 --> 00:11:57,884 Det är bara ett fall av pre-show skakar, är allt. 61 00:11:58,093 --> 00:12:00,512 Men nu kan jag se ni är alla så klarspråkiga, 62 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 Jag känner att mina bekymmer är ogrundade. 63 00:12:02,806 --> 00:12:05,809 Hei-Yu, gör en lång historia kort. Kom bara till den goda delen redan. 64 00:12:05,976 --> 00:12:08,770 Om 20 dagar går det ett tåg, express från Shanghai till Chengtu. 65 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 Dess passagerare är alla rik och respektabel. 66 00:12:10,981 --> 00:12:14,651 Den mest anmärkningsvärda av dessa passagerare är ett speciellt sändebud från Japan: Fushiki Yukio. 67 00:12:14,818 --> 00:12:18,989 På hans person, en karta till Terracotta Army of Chin Shih-Huangs grav. 68 00:12:19,781 --> 00:12:21,908 För utseende, Fushiki är på sightseeing i Chengtu. 69 00:12:22,075 --> 00:12:23,994 Det här är bara ett knep att smita iväg till Canton 70 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 där han ska smuggla kartan från Hong Kong och in i Japan. 71 00:12:27,289 --> 00:12:29,583 När vi väl har tagit kartan, vi lämnar över den till Hei-Yu. 72 00:12:29,750 --> 00:12:32,210 Vad han gör med det är hans sak, inga frågor ställda. 73 00:12:32,377 --> 00:12:34,755 Men viktigast av allt, när allt detta är gjort och dammat, 74 00:12:34,921 --> 00:12:36,673 du kommer att belönas med 10 000 silverdollar. 75 00:12:36,840 --> 00:12:39,384 – 10 000 silverdollar?! 10 000...! - Det stämmer. 76 00:12:39,551 --> 00:12:42,220 Dessutom passagerarnas värdesaker är alla dina för att ta. 77 00:12:42,888 --> 00:12:44,806 Hej? Ut med planen alltså! 78 00:12:44,973 --> 00:12:48,018 Jag kommer att följa med er alla till Shanghai för att gå ombord på tåget. 79 00:12:48,226 --> 00:12:49,728 Dina bröder under bron... 80 00:12:50,270 --> 00:12:53,899 Broder Chun? Robbin' ett tåg kommer säkert uppmärksamma regeringstrupperna. 81 00:12:54,399 --> 00:12:55,484 Broder mamma, slappna av. 82 00:12:55,692 --> 00:12:57,819 10 miles i alla riktningar av den här bron 83 00:12:57,986 --> 00:13:00,363 är mer eller mindre vad du skulle kalla baksidan av bortom. 84 00:13:00,572 --> 00:13:05,118 Men... innan jag når den här bron, cirka 11 eller 12 miles, ge eller ta, 85 00:13:05,327 --> 00:13:08,205 det finns en liten township kallas Hon Sui Town. 86 00:13:08,413 --> 00:13:10,749 Men... den här platsen är lika ödslig eftersom det är bakvänt. 87 00:13:10,916 --> 00:13:13,210 För oss, det borde inte utgöra någon form av oro. 88 00:13:13,376 --> 00:13:16,004 Om att sticka upp ett tåg kan göra dig rik, 89 00:13:16,171 --> 00:13:18,590 vem bryr sig om hela armén kommer efter dig?! 90 00:13:18,757 --> 00:13:20,592 Okej då. Du har en deal! 91 00:13:20,926 --> 00:13:23,011 Gå nu söderut härifrån ca 350 mil. 92 00:13:23,220 --> 00:13:25,514 Där är det gröna kullar och klart vatten, hem till hjältar. 93 00:13:26,807 --> 00:13:28,558 Varför går du så fort? 94 00:13:31,436 --> 00:13:33,939 Ta med systrarna och vi ska göra ett försök där nere. 95 00:13:34,189 --> 00:13:35,440 Vad du än säger går. 96 00:13:35,982 --> 00:13:37,192 Hej?! 97 00:13:47,244 --> 00:13:49,663 Vet du ens hur mycket har jag saknat dig? 98 00:13:52,207 --> 00:13:53,416 Du har gått ner mycket i vikt. 99 00:13:56,378 --> 00:13:57,879 Efter ett år eller så jobbar där nere, 100 00:13:58,046 --> 00:14:00,966 Jag garanterar att du kommer att få några djupa fickor, gift dig och lämna det här livet! 101 00:14:01,132 --> 00:14:02,509 Jag måste fortfarande vänta ett år?! 102 00:14:02,717 --> 00:14:05,387 - Jag vill gifta mig nu! Kom igen... - Vad gör du?! Lugna! 103 00:14:07,013 --> 00:14:08,306 Hej— 104 00:14:09,099 --> 00:14:12,018 Kom nu, ta tag! Det är någon som vakar där borta. 105 00:14:12,644 --> 00:14:14,354 Fortsätta. Glöm att jag ens är här. 106 00:14:14,896 --> 00:14:17,399 Vad tittar du på, gumman?! Har du aldrig sett ett par älska förut? 107 00:14:17,691 --> 00:14:20,694 Jag menar inte att vara oförskämd, men sanningen är... det har jag verkligen inte! 108 00:14:20,944 --> 00:14:22,779 Åh... Då har du ingen tur. 109 00:14:22,946 --> 00:14:25,907 Showen är över, den kommer inte igång. Jag ber om ursäkt. 110 00:14:26,074 --> 00:14:28,702 Tja, du behöver inte vara så artig! Att låta mig titta är en vänlighet. 111 00:14:28,869 --> 00:14:32,622 Att inte låta mig titta är förnuftigt. Det var inte som att jag skulle betala. Glöm det... 112 00:14:33,123 --> 00:14:35,000 Jag är på väg hem och ha en tidig kväll... 113 00:14:36,459 --> 00:14:38,128 Ching Fong-Tin, du håller det där! 114 00:14:38,670 --> 00:14:41,506 Vad menar du med detta? Vill du att jag ska vara i din skuld för alltid?! 115 00:14:42,591 --> 00:14:45,176 I min skuld? Vad är du i min skuld för? 116 00:14:45,594 --> 00:14:47,095 Vänlighet! Tillgivenhet! 117 00:14:47,262 --> 00:14:49,055 Just nu, du räddade oss fem igen. 118 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 Låt mig åtminstone ägna mig till dig, kropp och själ! 119 00:14:51,391 --> 00:14:53,560 Om du inte ens kan göra det, hur är du fortfarande en man?! 120 00:14:56,771 --> 00:14:58,064 Jag säger det nu. 121 00:14:58,398 --> 00:15:01,359 Varje dam jag någonsin har känt, förutom min mamma har jag legat i säng med. 122 00:15:01,860 --> 00:15:03,153 Det enda undantaget är du. 123 00:15:03,320 --> 00:15:05,488 Låt mig hålla fast vid denna sista dröm, kommer inte du? 124 00:15:06,740 --> 00:15:08,283 Antar att du inte är så distanserad trots allt. 125 00:15:09,034 --> 00:15:10,493 Får du mig att vänta tills jag är 60?! 126 00:15:11,244 --> 00:15:13,580 Du tror att jag vill färga mitt hår och jaga några pumor? 127 00:15:14,122 --> 00:15:15,540 Gå hem och kalla det en natt! 128 00:15:19,336 --> 00:15:23,506 [HON SUI TOWN] 129 00:15:36,937 --> 00:15:38,897 [HON SUI TOWN POLISSTATION] 130 00:15:39,522 --> 00:15:43,735 Ännu en mild dag med blå himmel. Torr utan mycket vind, eller hur...? 131 00:15:43,985 --> 00:15:46,655 Kapten? De har redan avslutat förberedelserna. 132 00:15:46,821 --> 00:15:50,241 Så fort du ger ordet och snärta den matchen, det kommer att bli en rätt flamma. 133 00:15:50,408 --> 00:15:53,203 Brandmännen sover alltid på jobbet. 134 00:15:53,370 --> 00:15:55,914 Så vem kommer vi till släcka elden...? Hmm? 135 00:15:56,206 --> 00:15:57,874 Varför ska vi bry oss om vem som släcker branden? 136 00:15:58,083 --> 00:15:59,918 Allt handlar om mordbrand och rån. 137 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Det är mordbrand för rån! 138 00:16:02,170 --> 00:16:06,007 Medan alla är upptagna med att släcka bränder, vi kommer att använda chansen att göra det rikt! 139 00:16:06,424 --> 00:16:09,135 Jag vet när tiden är mogen att göra vårt drag. 140 00:16:10,470 --> 00:16:12,931 Kapten? Allt är klart att gå. 141 00:16:13,932 --> 00:16:15,809 Vad är allt redo att gå...?! Va...?! 142 00:16:15,976 --> 00:16:18,603 Sa du inte åt oss att göra upp en eld? Vi är alla redo att gå! 143 00:16:18,770 --> 00:16:20,772 Vad är det?! Tända en eld?! 144 00:16:21,147 --> 00:16:23,942 Jag är kapten på den här staden en och enda polisenhet, 145 00:16:24,109 --> 00:16:26,111 och du säger Jag sa åt dig att starta en eld?! 146 00:16:28,905 --> 00:16:31,116 Kapten... Den gamla jungfrun är döv! 147 00:16:31,282 --> 00:16:33,743 Inte som att det är någon i närheten heller. Vad är du rädd för? 148 00:16:33,910 --> 00:16:36,621 - Är hon verkligen döv? - Om du inte tror mig, fråga henne bara. 149 00:16:37,914 --> 00:16:40,500 Gammal piga...? Jag ringer dig. Kan du höra mig, din gamla jungfru...? 150 00:16:40,834 --> 00:16:42,877 Jag kan inte höra dig! Jag hör ingenting...! 151 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Se vad du säger nästa gång. 152 00:16:48,466 --> 00:16:49,467 Gå iväg. 153 00:17:01,354 --> 00:17:02,897 [CHEONG KEE BOMULLSLAD] 154 00:17:24,335 --> 00:17:27,005 - Vad gör du...?! - Det brinner...! 155 00:17:27,172 --> 00:17:29,632 Inte som att det är ditt problem! Varje man för sig själv. 156 00:17:29,799 --> 00:17:32,302 - Håll näsan borta från det...! – Men det är en riktig flamma, titta! 157 00:17:33,053 --> 00:17:35,346 Jag bryr mig inte vad det är! Inte som att vi är de som brinner! 158 00:17:35,513 --> 00:17:38,641 Gå tillbaka till jobbet. Kom till jobbet då...! Komma i gång. 159 00:17:44,230 --> 00:17:46,024 Brand! Brand...! 160 00:17:46,649 --> 00:17:50,445 Brand...! Släck elden...! Brand...! 161 00:17:51,154 --> 00:17:53,656 Det brinner...! Brand...! 162 00:17:54,115 --> 00:17:55,325 [BRANDLARM] 163 00:18:00,038 --> 00:18:01,122 Låt oss gå! 164 00:18:01,289 --> 00:18:04,209 Utanför! Utanför! Snabbare! 165 00:18:10,131 --> 00:18:11,466 - Vild tjur? Hitta källan! - Sir! 166 00:18:11,633 --> 00:18:12,300 Yessir! 167 00:18:12,467 --> 00:18:14,052 - Sand Bucket Team? Ta vänster! - Sir! 168 00:18:14,219 --> 00:18:14,803 Yessir! 169 00:18:14,969 --> 00:18:16,805 - Brandfiltsteam? Ta höger! - Yessir! 170 00:18:16,971 --> 00:18:18,014 - Ladder Team? Stegen?! - Sir! 171 00:18:18,348 --> 00:18:19,724 Jag lånade den för att fånga fåglar. 172 00:18:20,058 --> 00:18:21,601 – Rör på dig och ta hit den! - Yessir! 173 00:18:22,852 --> 00:18:25,897 Hjälp...! Hjälp...! 174 00:18:26,106 --> 00:18:29,400 - Hjälp! Hjälp...! - Förbered livsnätet! 175 00:18:29,567 --> 00:18:31,402 Hjälp mig...! 176 00:18:34,614 --> 00:18:36,199 Skynda dig och hoppa ner! 177 00:18:36,908 --> 00:18:39,119 - Hoppa! – Jag-jag är för rädd för att hoppa! 178 00:18:39,410 --> 00:18:40,537 Bara hoppa redan...! 179 00:18:53,299 --> 00:18:54,676 - Ta med båren! - Yessir! 180 00:19:14,988 --> 00:19:16,781 Var inte rädd nu. Jag tar dig härifrĺn. 181 00:19:37,427 --> 00:19:39,762 Kapten, elden är för stark. Vi kan inte komma över! 182 00:19:40,054 --> 00:19:41,681 Släpp loss det "flygande svärdet" då! 183 00:19:45,935 --> 00:19:47,395 Nedanför, fånga! 184 00:19:51,024 --> 00:19:53,943 Li'l Lan, det finns ingen anledning att vara rädd! Om du är rädd, blunda. 185 00:19:54,319 --> 00:19:56,279 Öppna eller stäng, det är likadant för mig! 186 00:20:00,491 --> 00:20:04,621 Gör dig redo! En, två, tre...! 187 00:20:27,477 --> 00:20:29,145 - Li'l Lan?! Är du skadad?! - Jag är okej... 188 00:20:29,312 --> 00:20:30,980 - Släck elden på dubbelen! - Yessir! 189 00:20:34,484 --> 00:20:35,818 Byt om och börja jobba. 190 00:20:39,656 --> 00:20:41,616 Hej? Vad gör du? 191 00:20:41,908 --> 00:20:44,535 Täcker mitt ansikte. Folk kommer att känna igen mig annars. Rätt? 192 00:20:44,702 --> 00:20:46,996 Med din kroppsbyggnad, mask eller ingen mask, du är omisskännlig! 193 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Flytta på dig, stora mun! 194 00:21:00,176 --> 00:21:02,512 Whoa... Betala smuts! Vi slår betala smuts...! 195 00:21:02,679 --> 00:21:04,847 Allt är klart att gå. Det är bäst att ni spelar det smart. 196 00:21:05,014 --> 00:21:06,766 Väl inne, bara ta vad du kan se! 197 00:21:06,933 --> 00:21:08,726 - Flytta den! Flytta den! - Okej. 198 00:21:32,500 --> 00:21:33,793 Vad är det som händer?! 199 00:21:34,877 --> 00:21:36,296 - Vad... vill du? - Rör dig inte! 200 00:21:36,838 --> 00:21:39,590 - Åh ja, vad vill vi vill? - Få chefen att göra det. 201 00:21:40,967 --> 00:21:43,511 Hej, Boss?! Gå in här, gå in här. Det är gjort! 202 00:21:50,476 --> 00:21:51,519 Det är din otursdag! 203 00:21:52,228 --> 00:21:53,354 Hej, vad vill du? 204 00:21:53,521 --> 00:21:56,816 Vad vill jag?! Jag vill ha allt! Jag vill att din mamma ska kalla mig "svärson". 205 00:21:56,983 --> 00:22:00,028 Jag vill sova med din storasyster. Jag vill att din lillasyster ska få en son till mig! 206 00:22:00,194 --> 00:22:02,822 Men just nu vill jag bara råna dig! Knäck! 207 00:22:09,662 --> 00:22:10,997 Hsiao Ho, Ka-Lok?! 208 00:22:12,040 --> 00:22:14,500 - Vad är det? - Hoppa upp och kör på! 209 00:22:15,585 --> 00:22:16,836 Kom igen, kom igen! 210 00:22:19,213 --> 00:22:20,214 Hej! 211 00:22:20,381 --> 00:22:22,175 Rån...! 212 00:22:23,092 --> 00:22:25,345 Rån...! 213 00:22:25,803 --> 00:22:26,804 Här borta, nu! 214 00:22:28,264 --> 00:22:29,265 Få på! 215 00:22:34,103 --> 00:22:37,315 Hej, skynda dig! Kom igen, kom igen! Snabbare...! Kom nu! 216 00:22:37,607 --> 00:22:39,859 - Behöver du hjälp?! - Är du galen?! Jag ska göra det själv! 217 00:22:40,026 --> 00:22:41,652 [TUNG-CHAI BANK] Kom igen! 218 00:22:50,244 --> 00:22:52,163 - Var är hästarna?! Hästarna?! - De gick! 219 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 - Så vad nu? - Vi åker också. 220 00:22:57,460 --> 00:22:59,128 Låt dem inte komma undan! 221 00:23:08,471 --> 00:23:09,472 Polisen?! 222 00:23:09,847 --> 00:23:11,140 - Är det så förvånande?! - Okej! 223 00:23:11,307 --> 00:23:13,476 Mässingen är med på den. Än mindre vi kanonmat, va? 224 00:23:13,643 --> 00:23:16,646 - Kapten, vad gör vi då? - Lås in dem! Släck bränderna först. 225 00:23:23,111 --> 00:23:26,489 Boss... Det finns bara damm och sand här. Det är som sidenvägen. 226 00:23:26,739 --> 00:23:29,075 Chef? Sa du inte att vi hoppar på ett tåg? 227 00:23:29,242 --> 00:23:30,993 Sa jag "hopp"? Jag sa att vi hoppar på! 228 00:23:31,160 --> 00:23:33,579 Hoppa på ett tåg till Chengtu och tjäna ett liv där nere! 229 00:23:34,247 --> 00:23:35,915 - Har du verktygen klara? - Visst gör det. 230 00:23:36,082 --> 00:23:39,043 Snurra inte. Men oroa dig inte... fortfarande ett tag tills tåget kommer hit. 231 00:23:39,669 --> 00:23:40,962 Tågen stannar dock inte här. 232 00:23:41,129 --> 00:23:44,382 Måste ett tåg stanna för att vi ska gå på nu? Är det det?! 233 00:23:47,593 --> 00:23:49,137 Är inte det ett skratt? 234 00:23:55,893 --> 00:23:58,771 Borgmästare, säg något. Säg något för att stärka stadens moral. 235 00:23:59,021 --> 00:24:02,608 Som om det finns någon moral kvar att stärka. Jag skulle ljuga om jag sa att det fanns. 236 00:24:02,859 --> 00:24:04,652 Du måste säga något annars kommer folk att göra upplopp. 237 00:24:07,780 --> 00:24:11,492 Mina medborgare... familj och vänner. 238 00:24:13,161 --> 00:24:16,956 Vad hände här idag... är en riktig tragedi. 239 00:24:18,124 --> 00:24:21,586 Pengarna som vi tjänade på den här banken genom vårt eget blod, svett och tårar... 240 00:24:21,794 --> 00:24:23,254 är allt borta. 241 00:24:24,338 --> 00:24:28,134 Våra förhoppningar och drömmar... har väl och verkligen kommit till ett slut. 242 00:24:29,343 --> 00:24:32,972 Chanserna att rättvisa skipas och våra pengar återvinns... 243 00:24:33,139 --> 00:24:34,807 är verkligen utom synhåll. 244 00:24:35,600 --> 00:24:37,435 Här i Hon Sui Town... 245 00:24:37,935 --> 00:24:41,189 det finns verkligen ingenting kvar för oss att hålla fast vid och vårda. 246 00:24:42,398 --> 00:24:47,403 Men... "I morgon till färska skogar och betesmarker nya". 247 00:24:48,112 --> 00:24:52,200 Jag hoppas att vi kan bli av av denna känsla av hopplöshet... 248 00:24:53,117 --> 00:24:54,785 och gå skilda vägar... 249 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 avsked som shrikes och det gör svalorna. 250 00:24:58,539 --> 00:24:59,540 Det är allt. 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,960 Helvete är det fel på dig, pratar sådär?! 252 00:25:03,669 --> 00:25:05,588 Jag ville bara visa lite ärlighet...! 253 00:25:06,631 --> 00:25:07,632 Jag ska prata med dem! 254 00:25:08,132 --> 00:25:10,301 Lite tyst...! Lite tyst...! 255 00:25:11,469 --> 00:25:14,680 Jook-Bo utnyttjade sin position som poliskapten och begick detta brott. 256 00:25:14,847 --> 00:25:16,057 Han är vår fiende! 257 00:25:16,224 --> 00:25:17,558 Det stämmer...! 258 00:25:17,725 --> 00:25:19,519 Jook-Bo har tagit våra surt förvärvade pengar. 259 00:25:19,685 --> 00:25:21,103 Det är vårt blod, svett och tårar! 260 00:25:21,270 --> 00:25:22,438 De pengarna är våra pengar! 261 00:25:22,605 --> 00:25:24,023 Rätt...! 262 00:25:24,190 --> 00:25:25,733 Vi måste besegra fienden! 263 00:25:25,900 --> 00:25:28,277 Vi måste hitta våra pengar, och få tillbaka det! 264 00:25:28,444 --> 00:25:30,488 – Det stämmer...! - Ja...! 265 00:25:32,615 --> 00:25:35,243 Vi behöver någon orädd att möta hinder, 266 00:25:35,451 --> 00:25:38,287 orädd för offer, att ta steget upp och möta detta ansvar! 267 00:25:38,663 --> 00:25:40,331 Vem tror du att någon borde vara? 268 00:25:40,748 --> 00:25:41,958 Borgmästare? Vem ska göra det? 269 00:25:42,291 --> 00:25:43,334 Du...! 270 00:25:43,668 --> 00:25:47,380 – Du borde göra det...! - Du borde gå...! 271 00:25:47,547 --> 00:25:48,673 Då löser det sig! 272 00:25:50,758 --> 00:25:52,468 Från och med nu är han biljetten! 273 00:25:53,094 --> 00:25:56,430 [HISTORIA PIONJERAR GENOM ÖST OCH VÄST: JÄRNVÄGENS NYA ERAP] 274 00:26:09,068 --> 00:26:13,114 Åh, hennes fästman? Jag är rädd att jag blir yr åkt tåg så länge. 275 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 Yr? 276 00:26:14,865 --> 00:26:16,867 Åh, oroa dig inte! Jag går och köper några torkade plommon till dig. 277 00:26:17,285 --> 00:26:18,536 Var är dina män? 278 00:26:19,620 --> 00:26:20,997 Där borta på baksidan. 279 00:26:21,163 --> 00:26:22,873 Det här är Shanghai, inte pinnarna. 280 00:26:23,040 --> 00:26:25,668 Se till att de agerar civiliserat. De får inte ge sig till känna. 281 00:26:25,835 --> 00:26:26,836 Det kommer att bli bra. 282 00:26:30,840 --> 00:26:32,967 Åh, fröken? Skulle du sälja mig din påse med torkade plommon? 283 00:26:33,134 --> 00:26:34,385 Jag skulle bli glad. 284 00:26:35,428 --> 00:26:36,470 Tack så mycket. 285 00:26:36,804 --> 00:26:38,180 Vi ses ombord på tåget. 286 00:26:42,018 --> 00:26:43,144 Köp några mandariner. 287 00:26:45,062 --> 00:26:46,689 Fröken, ge mig några mandariner. 288 00:26:48,024 --> 00:26:49,692 - Du- - Du behöver inte tacka mig. 289 00:26:51,861 --> 00:26:53,404 Honung? Torkade plommon! 290 00:26:54,196 --> 00:26:56,949 Är detta ett skämt?! Så här många?! Du vet att jag blir uttorkad av att äta dessa! 291 00:26:57,283 --> 00:26:58,284 Uttorkad? 292 00:26:58,659 --> 00:27:00,828 Det stämmer... Jag ska gå och köpa några mandariner! 293 00:27:01,829 --> 00:27:04,123 - Hej! Jag är här för att köpa några mandariner. – Jag är fräsch ut...! 294 00:27:04,290 --> 00:27:06,334 Glöm det då... Här tillhör den här biljetten dig. 295 00:27:06,500 --> 00:27:08,336 Jag kommer och hittar dig när jag får chansen. 296 00:27:08,628 --> 00:27:09,962 Hon...?! 297 00:27:10,796 --> 00:27:12,506 Åh, älskling?! De är färska av mandariner. 298 00:27:12,757 --> 00:27:15,426 - Det är bra. Låt oss ta en titt där borta. – Självklart! Naturligtvis... 299 00:27:21,182 --> 00:27:22,892 Vilken slump, mästare Wong? 300 00:27:23,643 --> 00:27:25,895 Verkligen. Mästare Shih. 301 00:27:26,270 --> 00:27:28,397 Du är verkligen en att möta eminens när man är ute. 302 00:27:28,981 --> 00:27:30,399 - Fei-Hung? - Pappa! 303 00:27:31,275 --> 00:27:32,443 Hälsa Mästare Shih. 304 00:27:32,860 --> 00:27:33,861 Mästare Shih! 305 00:27:35,738 --> 00:27:37,948 Kien? Hälsa Mästare Wong. 306 00:27:38,824 --> 00:27:39,992 Mästare Wong...! 307 00:27:40,701 --> 00:27:42,578 Din son är redan en ganska ung man. 308 00:27:46,874 --> 00:27:48,542 Vad riktigt begåvad. 309 00:27:49,043 --> 00:27:50,836 Pappa? Han har ett skurkaktigt ansikte, den där! 310 00:27:51,045 --> 00:27:52,171 Förmäten! 311 00:27:52,755 --> 00:27:54,465 Jag ber om ursäkt, mästare Shih. 312 00:27:54,632 --> 00:27:56,592 Den lågmälda pojken har alltid sagt sin mening. 313 00:27:57,593 --> 00:28:00,054 Kien? Skruva inte upp ansiktet sådär. 314 00:28:00,221 --> 00:28:02,098 Ge ett leende i andras närvaro! 315 00:28:03,015 --> 00:28:06,519 - Mäster Wong, jag litar på att du har varit bra? - Bara av dina förmögenheter. 316 00:28:11,857 --> 00:28:13,401 Hrm? Stjäla persikan? 317 00:28:25,162 --> 00:28:26,997 - Fei-Hung? - Pappa! 318 00:28:27,373 --> 00:28:28,582 - Håll ut. - Förstått. 319 00:28:28,874 --> 00:28:31,293 - Var uppmärksam på alla passagerare. - Kien?! Var inte så otrevlig! 320 00:28:31,460 --> 00:28:33,879 - Miljonärsexpressen avgår. - Ja, pappa. 321 00:28:34,046 --> 00:28:37,383 - Alla passagerare vänligen gå ombord på tåget. - Mästare Shih? Efter dig. 322 00:28:37,717 --> 00:28:39,343 Mästare Wong, efter dig. 323 00:28:39,510 --> 00:28:42,012 I så fall... till var och en sitt, alltså. 324 00:28:45,641 --> 00:28:48,519 Idiot pojke! Är det så Monkey Steals the Peach?! 325 00:28:48,686 --> 00:28:49,854 Det är så här! 326 00:28:50,146 --> 00:28:52,481 - Kom ihåg från och med nu. - Ja, pappa. 327 00:28:58,654 --> 00:29:00,489 Hej, vart tog du vägen? Gå på tåget nu! 328 00:29:00,656 --> 00:29:03,367 Okej, här är mina villkor! Ett säte, inte ståplats. Och en brits! 329 00:29:03,534 --> 00:29:05,828 - OK! Gjort! Gå bara ombord. Få på! - Min biljett då? 330 00:29:05,995 --> 00:29:08,289 Du behöver ingen biljett! Gå ombord. Kom på, kom på... 331 00:29:08,873 --> 00:29:11,333 Inspektör? Gör vi verkligen måste du söka igenom varje fack? 332 00:29:11,500 --> 00:29:14,128 Naturligtvis...! Detta är vår plikt! 333 00:29:16,338 --> 00:29:18,841 Hälsningar. Jag är inspektör med Shanghaipolisen. 334 00:29:19,383 --> 00:29:20,926 Detta är bara en rutininspektion. 335 00:29:22,553 --> 00:29:25,181 Hej?! Du kan inte bara ta med dig vad som helst vapen du vill ha ombord. 336 00:29:28,434 --> 00:29:29,643 Hör du mig?! 337 00:29:33,481 --> 00:29:35,483 Vapen med praktisk användning är en annan historia. 338 00:29:54,543 --> 00:29:58,380 [MILJONÄRERS EXPRESS] 339 00:29:58,756 --> 00:30:00,049 Tack för ditt samarbete. 340 00:30:01,675 --> 00:30:03,803 Jeepers! Varför rör sig tåget?! Hej?! 341 00:30:04,053 --> 00:30:05,721 Hej?! Hej?! Hej...?! 342 00:30:05,888 --> 00:30:07,681 "Hej, hej, hej" vadå?! Jag är konduktören! 343 00:30:07,848 --> 00:30:09,558 Mannen jag vill ha. Varför rör sig tåget...? 344 00:30:10,017 --> 00:30:12,436 Visst går ett tåg! Vem skulle annars rida dem...?! 345 00:30:12,853 --> 00:30:14,271 Jag bryr mig inte. Jag vill gå av! 346 00:30:14,438 --> 00:30:15,898 - Va? Vill du gå av? - Ja. 347 00:30:16,065 --> 00:30:19,401 Jag är inspektör hos Shanghaipolisen. Jag har fall att lösa! Släpp mig nu! 348 00:30:19,568 --> 00:30:22,530 Jösses, hur kan du gå av tåget nu?! Inte ens kejsaren kunde...! 349 00:30:22,696 --> 00:30:25,032 Om du inte släpper mig, Jag anklagar dig för obstruktion! 350 00:30:25,324 --> 00:30:26,826 Så du måste gå av tåget? 351 00:30:26,992 --> 00:30:29,995 Rätt! Jag bryr mig inte om hur du gör det, men jag vill av det här tåget på en gång! 352 00:30:30,204 --> 00:30:31,372 OK... 353 00:30:32,915 --> 00:30:34,291 Gå av tåget då! 354 00:30:36,877 --> 00:30:38,504 Kan du tro Jook-Bo och hans lakejer? 355 00:30:38,671 --> 00:30:40,506 De laddade till och med kalsonger som en arbetskostnad. 356 00:30:41,340 --> 00:30:43,759 - Hej? Är du klar här? - Allt klart. 357 00:30:43,926 --> 00:30:45,135 Om vi ​​är klara, låt oss gå! 358 00:30:45,469 --> 00:30:47,346 Åh, Curry? Du är på nattskift ikväll. 359 00:30:47,555 --> 00:30:51,058 Va? Nattskift igen?! Det är tråkigt. Jag ska bara vara myggmat! 360 00:30:51,225 --> 00:30:53,352 Så du slappar av varje kväll gå och fånga fåglar? 361 00:30:53,686 --> 00:30:57,064 Nej... Det är bara du vet hur många människor är i vår stad med bara en blick! 362 00:30:57,231 --> 00:30:59,149 Inte som alla utomstående kommer att dyka upp...! 363 00:30:59,316 --> 00:31:00,901 Det kan dock finnas några insiders. 364 00:31:01,068 --> 00:31:02,695 Låt mig inte se dig slappa av igen. 365 00:31:02,862 --> 00:31:04,488 - Jag lägger fast din lön! - Yessir... 366 00:31:04,780 --> 00:31:07,700 Vild tjur? Gå och vakta stadens portar. Ka-Lok, gå och patrullera gatorna. 367 00:31:07,908 --> 00:31:10,661 Kapten? Det blåser rejält vid grindarna. Du måste verkligen tuffa ut det! 368 00:31:10,828 --> 00:31:13,330 Ja! Och gatorna är så dammiga du får ett ansikte fullt av smuts! 369 00:31:13,497 --> 00:31:16,041 I så fall... Ah! Ni två kan byta plats. 370 00:31:16,208 --> 00:31:17,209 - OK! - OK! 371 00:31:19,670 --> 00:31:22,506 - Det här är på dig. Byt plats... - Du förstörde först! 372 00:31:22,673 --> 00:31:24,842 Kapten?! Kapten? Vad ska jag göra då? 373 00:31:25,092 --> 00:31:27,428 - Åh, packa ihop saker på brandstationen. - Yessir! 374 00:32:17,019 --> 00:32:18,228 Whoa... Storasyster? 375 00:32:18,395 --> 00:32:21,148 Detta är "gröna kullar och klart vatten, hem till hjältar"? 376 00:32:21,815 --> 00:32:25,194 Oavsett om det är "gröna kullar och klart vatten" är bara en åsiktsfråga. 377 00:32:25,361 --> 00:32:28,322 Men det är ett "hem till hjältar", Det är jag säker på. 378 00:32:28,530 --> 00:32:31,867 Annars, hur kunde någon som underbart som Tin kommer härifrån? 379 00:32:32,076 --> 00:32:35,788 Jag sa det från början: Kärlek är blind! 380 00:32:39,249 --> 00:32:41,710 Nu... Var uppmärksam på dina ord och handlingar. 381 00:32:41,877 --> 00:32:44,713 Från och med nu är ni allt ordentliga damer och ödmjuka jungfrur. 382 00:32:45,464 --> 00:32:46,715 Var är Li'l Tsui? 383 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 Hej, hej, hej...? 384 00:32:53,263 --> 00:32:56,225 Lek inte med li'l tupparna. Folk kommer att inse vad du gör för att leva. 385 00:32:56,392 --> 00:32:57,393 Kom igen. Gå in. 386 00:32:57,559 --> 00:32:59,478 – Inuti, inuti. Kom igen. - Åh, vi går in nu. 387 00:33:03,232 --> 00:33:04,566 Är det någon här?! 388 00:33:06,735 --> 00:33:08,070 Är det någon här?! 389 00:33:09,530 --> 00:33:11,240 Oj...! Varför är det så dammigt här inne? 390 00:33:11,407 --> 00:33:13,534 – Och smutsigt också...! - Ja, hur kan vi bo här?! 391 00:33:13,701 --> 00:33:15,619 - Behöver bara piffas upp. - Vill du ha rum? 392 00:33:15,786 --> 00:33:17,830 - Ja, fem rum. - Självklart, den här vägen tack. 393 00:33:17,997 --> 00:33:19,206 Följ honom på övervåningen. 394 00:33:20,040 --> 00:33:21,959 - Plåt?! - Kom igen. Gå upp på övervåningen. 395 00:33:28,132 --> 00:33:30,634 Andra farbror. Jag skulle precis komma och hitta dig! 396 00:33:31,176 --> 00:33:33,053 Varför har du kommit tillbaka nu efter all denna tid? 397 00:33:33,262 --> 00:33:35,764 Du brydde dig inte ens om att komma tillbaka när din mamma gick bort. 398 00:33:35,973 --> 00:33:38,851 Vet du ens problemet du fick dig in i 399 00:33:39,018 --> 00:33:42,396 medfört så många år av lidande till folket i den här staden?! 400 00:33:43,063 --> 00:33:46,358 Andra farbror... Jag gav mamma mitt ord det Jag skulle bara återvända i en blixt av härlighet. 401 00:33:47,985 --> 00:33:50,738 Så... vad är det här för finaste då? 402 00:33:51,196 --> 00:33:52,197 Ge väg. 403 00:33:55,784 --> 00:33:57,202 Åh... Kapten. 404 00:34:00,289 --> 00:34:02,666 - Det här är Ching Fong-Tin? – Åh, självklart inte...! 405 00:34:02,833 --> 00:34:04,168 Han är bara en vän till mig! 406 00:34:04,376 --> 00:34:06,587 Inte en vän. Jag är Ching Fong-Tin! 407 00:34:09,048 --> 00:34:11,842 Låt mig fråga dig: Var du den vem sprängde dammen förr i tiden? 408 00:34:12,051 --> 00:34:14,303 Ja. Jag ville bara ge mer vatten till stadsborna. 409 00:34:14,470 --> 00:34:16,764 - Resultatet? - Stadsborna hade inget vatten... 410 00:34:17,514 --> 00:34:19,850 Du är inte välkommen till den här staden. Vänligen lämna genast! 411 00:34:20,017 --> 00:34:22,144 Det här är min hemstad. Vart vill du att jag ska gå? 412 00:34:22,311 --> 00:34:24,980 Jag bryr mig inte om vart du går! Men du går härifrån just nu! 413 00:34:26,857 --> 00:34:29,151 Kapten?! Det sägs att han inte är någon påhoppare. 414 00:34:29,318 --> 00:34:32,905 Du har en stor publik som tittar. Förlora och du blir riktigt röd i ansiktet. 415 00:34:33,072 --> 00:34:35,616 Lämna bara. Det kommer de inte att vara erbjuder dig all gästfrihet. 416 00:34:36,200 --> 00:34:38,660 Kapten, låt oss inte göra ett berg ur en mullvadshög. 417 00:34:40,287 --> 00:34:41,330 Ingen kan göra! 418 00:34:41,497 --> 00:34:45,000 För sina överträdelser måste han vara det lärde en ordentlig läxa! Smack smack! 419 00:34:45,209 --> 00:34:46,752 Nu har jag lärt dig en läxa! 420 00:34:46,919 --> 00:34:48,170 - Låt oss gå. - Yessir! 421 00:34:52,257 --> 00:34:53,717 Jag lärde dig en läxa idag. 422 00:34:53,884 --> 00:34:56,637 Om du gör ens de minsta felsteg, Jag kommer att arrestera dig. 423 00:34:56,804 --> 00:34:58,013 - Vi åker. - Yessir! 424 00:34:58,180 --> 00:34:59,264 Ge väg. Tack. 425 00:35:36,635 --> 00:35:38,720 Herregud! Varför leker du med elden igen?! 426 00:35:38,887 --> 00:35:41,849 Du får inte göra det här! Du kommer bara att skada dem runt omkring dig...! 427 00:35:52,317 --> 00:35:53,777 Vad gör du här? 428 00:35:58,365 --> 00:36:01,368 Tror du att jag kan göra det här till en plats av "gröna kullar och klart vatten"? 429 00:36:01,869 --> 00:36:04,246 Jag tror. Jag kommer alltid att tro på dig. 430 00:36:34,443 --> 00:36:35,652 Hjälp henne upp. 431 00:36:43,744 --> 00:36:45,495 Kapten...?! Kapten?! 432 00:36:48,457 --> 00:36:51,001 Kapten, Ching Fong-Tin har köpt ut allt hotellen, slaktarna, 433 00:36:51,168 --> 00:36:53,754 livsmedelsbutiker, allmänna butiker, olika butiker, apotek och... och... 434 00:36:54,004 --> 00:36:57,633 Sheesh... Inget mer "och". Du har redan döpt dem alla! 435 00:36:58,508 --> 00:37:01,136 Hmm...? Vad i helvete är den feta på med? 436 00:37:01,929 --> 00:37:04,431 Hej?! Morgon, eftermiddag, och nattskift är alla inställda. 437 00:37:04,598 --> 00:37:06,642 - Så vi går på permission?! - I dina drömmar. 438 00:37:06,808 --> 00:37:08,602 Från och med idag, inte längre dag och natt. 439 00:37:08,769 --> 00:37:10,896 Ni är alla i tjänst på morgonen, eftermiddagar och nätter! 440 00:37:11,605 --> 00:37:13,815 Hsiao Ho? Jag vill ha dig på Ching Fong-Tin dag och natt. 441 00:37:13,982 --> 00:37:15,859 - Släpp honom inte ur din syn. - Yessir! 442 00:37:18,487 --> 00:37:20,030 Han håller på med något okej. 443 00:37:25,077 --> 00:37:28,455 Nu, sossar här är en dime ett dussin. 444 00:37:28,622 --> 00:37:31,875 Kom ihåg: Det är kvalitet, inte kvantitet. Lite och ofta inte fyller plånboken 445 00:37:32,042 --> 00:37:34,586 Det är bättre att hitta en enda bank än att hitta tio livsmedelsbutiker! 446 00:37:44,638 --> 00:37:46,723 - Kapten Cho, kan jag hjälpa dig? - Inte alls. 447 00:37:46,890 --> 00:37:48,225 Som kapten för polisen här, 448 00:37:48,392 --> 00:37:50,477 Jag gör bara rundorna som plikten kräver. 449 00:37:50,811 --> 00:37:53,063 - Kom in och känn dig som hemma. - Det är min glädje. 450 00:37:56,191 --> 00:37:57,234 Kapten Cho. 451 00:37:57,693 --> 00:37:59,903 - Kapten Cho. - Kapten Cho. 452 00:38:08,453 --> 00:38:11,039 Li'l Bo? Varför inte du skaffat kapten Cho en stol än? 453 00:38:14,876 --> 00:38:16,169 Tillåt mig. 454 00:38:16,753 --> 00:38:18,964 - Kapten Cho, snälla sitt. - Tack. 455 00:38:21,508 --> 00:38:23,051 Chi, kom tillbaka hit. 456 00:38:23,510 --> 00:38:26,680 Det är inte det att jag inte vill. Jag kan bara inte kontrollera mig själv just nu. 457 00:38:26,847 --> 00:38:29,766 Min hand har fastnat bakom Kapten Chos starka rygg...! 458 00:38:29,933 --> 00:38:32,227 - Jag ber om ursäkt - Tack så mycket. 459 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 Jag kan verkligen inte förstå varför ni damer 460 00:38:42,279 --> 00:38:44,823 reste ända hit till vår lilla bit av backcountry. 461 00:38:45,324 --> 00:38:47,242 Självklart var det att... 462 00:38:47,701 --> 00:38:49,494 vidga våra vyer! 463 00:38:49,661 --> 00:38:53,915 Kapten Cho, vi kanske bara är en gäng tjejer, men tiderna har förändrats. 464 00:38:54,082 --> 00:38:57,085 Vi måste bli bättre på oss själva för att tjäna samhället i framtiden. 465 00:38:57,252 --> 00:38:58,462 Vad idealistiskt! 466 00:38:58,795 --> 00:39:00,005 Inte jag...! 467 00:39:00,172 --> 00:39:02,090 Jag vill bara hitta mig själv en lämplig beau, 468 00:39:02,257 --> 00:39:04,676 och leva ut mina dagar i belåtenhet som fru och mor. 469 00:39:04,926 --> 00:39:06,178 Fet chans...! 470 00:39:06,470 --> 00:39:07,888 Vad försöker du säga?! 471 00:39:08,847 --> 00:39:11,141 Ursäkta mig för intrånget. Jag tar ledigt nu. 472 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 - Hejdå! - Kom förbi igen. 473 00:39:15,103 --> 00:39:18,357 Okej, vi är redo att åka. Jag tror att de stora utgifterna snart är här. 474 00:39:18,523 --> 00:39:21,902 Från och med nu, lägg på mer smink, spraya på mer parfym. 475 00:39:22,069 --> 00:39:23,904 Var redo att göra affärer med ett ögonblicks varsel! 476 00:39:26,239 --> 00:39:29,826 - Åh... Så du tog med de här tjejerna hit... - Att göra affärer. Är det ett brott nu? 477 00:39:29,993 --> 00:39:31,787 Arbete är varken ädelt eller ringa, har jag rätt? 478 00:39:31,953 --> 00:39:35,165 Det stämmer! Vi springer trots allt en skönhetssalong för vackra människor. 479 00:39:35,332 --> 00:39:38,627 Jag tror att det skulle räknas som ädelt snarare än lågmäld, va, kapten Cho...? 480 00:39:39,544 --> 00:39:40,754 Det stämmer - 481 00:39:45,801 --> 00:39:47,010 Chi? 482 00:39:47,219 --> 00:39:49,388 Ockupera honom så att han inte gör det har tid att hålla koll på mig. 483 00:39:49,805 --> 00:39:52,474 - Så upptagen att han glömmer att andas! - Bra. 484 00:39:52,891 --> 00:39:53,892 Yessir. 485 00:39:55,268 --> 00:39:58,146 Var försiktig, du. Jag håller fortfarande fast vid min dygd! 486 00:39:58,480 --> 00:39:59,773 Kapten Cho...?! 487 00:40:03,026 --> 00:40:04,027 Cho Cheuk-Kin?! 488 00:40:09,199 --> 00:40:10,492 Cho Cheuk-Kin... 489 00:40:11,618 --> 00:40:14,621 Jag har inte sett dig på 15 år... men du har inte förändrats ett dugg! 490 00:40:15,163 --> 00:40:18,208 - Fröken, när har jag sett dig förut? - Jag sa inte att du sett mig förut! 491 00:40:18,375 --> 00:40:20,335 Jag sa bara Jag hade inte sett dig på 15 år. 492 00:40:20,836 --> 00:40:23,797 – 15 år? – Det är klart att du inte kommer ihåg. 493 00:40:23,964 --> 00:40:27,384 Vi två såg varandra i en dröm för 15 år sedan. 494 00:40:27,551 --> 00:40:31,054 Vi höll varandras händer, och tog en promenad i regnet. 495 00:40:31,221 --> 00:40:34,599 Det var aldrig så sött... Synd att det bara var i en dröm! 496 00:40:34,766 --> 00:40:37,519 Du såg mig i en dröm? Och kommer du fortfarande ihåg efter så lång tid? 497 00:40:37,686 --> 00:40:39,563 Fröken, är det något med dig? 498 00:40:40,439 --> 00:40:43,525 Inga! Även om det fanns, det skulle bara vara en hjärtefråga... 499 00:40:43,775 --> 00:40:46,111 Fröken, jag tror att du måste vara febrig. 500 00:40:46,695 --> 00:40:51,658 Jag har inte feber. Men jag har... feber för dig. 501 00:40:52,033 --> 00:40:55,036 Fast jag vet inte varför Jag är överhuvudtaget för dig, du... 502 00:40:55,662 --> 00:40:58,540 Jag är en riktigt upptagen man. Jag kommer ur vägen för dina drömmar. 503 00:41:00,125 --> 00:41:01,668 Gå inte...! 504 00:41:18,393 --> 00:41:21,771 Det. Om du bara är galen, ingen kommer att tro det. 505 00:41:21,938 --> 00:41:24,900 Om du är galen av lust, då borde det hålla dig nöjd. 506 00:41:25,066 --> 00:41:27,694 Om du är galen i pengar, då är jag väldigt ledsen. 507 00:41:27,861 --> 00:41:30,363 Jag är en regeringsman, och de snålar verkligen på lönen. 508 00:41:30,530 --> 00:41:31,823 Kyss mig... 509 00:41:32,741 --> 00:41:33,992 Galen av lust? 510 00:42:16,826 --> 00:42:18,745 Stinkande kärring... Jag ska våldta dig! 511 00:42:22,791 --> 00:42:23,875 Stiga upp...! 512 00:42:24,042 --> 00:42:25,877 - Res dig upp! - Döda er! Hej, res dig upp! 513 00:42:26,044 --> 00:42:29,005 Upp igen...! Var inte rädd för henne...! 514 00:42:29,506 --> 00:42:31,466 - Man up...! - Det är bara en dum tik! 515 00:42:31,716 --> 00:42:35,095 - Döda! Döda! Döda bara! - Ja, klipp ner den i ett! 516 00:42:37,806 --> 00:42:40,725 - Fortsätt...! - Gör det, gör det...! 517 00:42:51,695 --> 00:42:53,363 va— Vad sa han? 518 00:42:53,530 --> 00:42:55,824 Vem du än kan engelska, kom ut och berätta! 519 00:42:55,991 --> 00:42:58,952 Han sa kineserna är söner...! 520 00:43:08,712 --> 00:43:12,132 Vi har våra instruktioner från chefen. Gör inte extra besvär. 521 00:43:12,340 --> 00:43:14,092 - Visa åtminstone lite respekt för mig. - Inget sätt! 522 00:43:14,259 --> 00:43:15,302 Han förolämpade oss kineser... 523 00:43:16,803 --> 00:43:19,306 "Man måste först visa förolämpning för att andra ska förolämpa dem." 524 00:43:19,472 --> 00:43:21,349 Vi såg tydligt vad som hände just nu. 525 00:43:21,808 --> 00:43:24,144 Mina bröder, vi är i det här tillsammans genom tjockt och tunt. 526 00:43:24,311 --> 00:43:26,146 Var inte i halsen på varandra över ingenting! 527 00:43:26,313 --> 00:43:27,647 Just nu hade han rätt. 528 00:43:27,814 --> 00:43:30,942 Men han har en smutsig mun. Han kommer att få vad som kommer till honom! 529 00:43:33,903 --> 00:43:35,488 Tvätta din mun från och med nu! 530 00:43:38,658 --> 00:43:40,035 Återgå till dina inlägg. 531 00:43:40,201 --> 00:43:42,787 - Inget mer att väcka problem! - Jag förstår! 532 00:44:07,562 --> 00:44:10,357 Mästare Shih, du behöver inte vara så impulsiv. 533 00:44:10,982 --> 00:44:12,525 Ja... Ja... 534 00:44:31,211 --> 00:44:32,420 Fei-Hung?! 535 00:44:32,796 --> 00:44:34,422 - Håll ut. - Förstått! 536 00:44:48,103 --> 00:44:49,562 Fei Hung...? 537 00:44:49,979 --> 00:44:51,439 Det var inte jag! Det var inte jag! 538 00:44:51,898 --> 00:44:54,150 Skulle ett barn vara så tungt? 539 00:45:03,910 --> 00:45:06,246 Oj! Hur skamlöst ta till din lädersko! 540 00:45:06,621 --> 00:45:07,914 De som bor i glashus. 541 00:45:08,665 --> 00:45:11,126 Mina herrar, mat kommer att serveras i matsalsvagnen inom kort. 542 00:45:11,793 --> 00:45:13,712 Dirigent, hur många fler finns det tunnlar? 543 00:45:13,878 --> 00:45:15,296 Ingen. Inga fler, inga fler tunnlar... 544 00:45:16,005 --> 00:45:17,424 Om det finns... 545 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 Jag byter till korta ärmar. 546 00:45:24,639 --> 00:45:27,392 Haha...! Haha...! Snurrig...! Haha...! 547 00:45:27,559 --> 00:45:30,145 Hyah! Hyah! Snurrig! Hyah! Hyah! Snurrig! 548 00:45:30,311 --> 00:45:33,231 Hyah! Hyah! Snurrig! Hyah! Hyah! Snurrig...! 549 00:45:33,523 --> 00:45:36,776 Hyah! Hyah! Snurrig! Hyah! Hyah! Snurrig...! 550 00:45:36,943 --> 00:45:39,863 Hyah! Haha...! Snurrig...! Snurrig...! 551 00:45:44,075 --> 00:45:47,036 Hur kunde du bli trött på clinchern?! Va?! Vad är du för häst?! 552 00:45:48,246 --> 00:45:50,790 – Du är verkligen underlägsen en häst. - Hur är det med dig då?! 553 00:45:50,957 --> 00:45:52,625 Sårar mig och inte rider din egen häst! 554 00:45:53,126 --> 00:45:56,504 Det är för att jag inte vill skada min häst. Det är för när det riktiga tåget kommer! 555 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Idiot! 556 00:45:57,839 --> 00:45:59,758 Då är det bättre att be din häst kommer inte att tröttna. 557 00:45:59,924 --> 00:46:03,344 Jag kan rulla ur vägen när jag ramlar omkull. Men en häst? Det kommer att rulla under tåget. 558 00:46:03,511 --> 00:46:06,306 Det kommer att krossas i 36 bitar! Ögonen kommer att svälla ut! 559 00:46:06,473 --> 00:46:09,768 Benen slets isär. Huvudet kommer att flyga hela vägen dit! 560 00:46:09,934 --> 00:46:13,772 Åh man! Öronen kommer att falla av huvudet. Näsan kommer att flyga rent av! 561 00:46:13,938 --> 00:46:15,857 Hjärnorna kommer att spruta överallt... 562 00:46:16,065 --> 00:46:19,068 jag klippte...! Klipp, klipp, klipp, klipp av dig! Spotta ut den och ta tillbaka den! 563 00:46:37,128 --> 00:46:39,506 Chef? Varför behåller du gnugga den där gamla järnbiten? 564 00:46:40,590 --> 00:46:43,009 Det är inte ett gammalt järn längre. Det är nu en magnet! 565 00:46:43,176 --> 00:46:44,219 Vad är det till för? 566 00:46:44,385 --> 00:46:46,679 Med detta spelar ingen roll om hästen tappar kulorna. 567 00:46:46,846 --> 00:46:48,515 Den kan till och med förlora dess knän för allt jag bryr mig om! 568 00:46:48,681 --> 00:46:50,850 jag kommer definitivt på det tåget till Chengtu. 569 00:46:59,275 --> 00:47:01,110 Är ni färdiga än...? 570 00:47:01,402 --> 00:47:03,738 - Allt klart. - Det är tufft arbete allt det här gnället, va...? 571 00:47:04,197 --> 00:47:05,657 Låt mig ta en titt. 572 00:47:05,824 --> 00:47:06,825 Här. 573 00:47:08,743 --> 00:47:10,745 Ni lämnar över dem till mig. 574 00:47:11,287 --> 00:47:12,288 Ge mig. 575 00:47:12,580 --> 00:47:13,581 Och du. 576 00:47:17,293 --> 00:47:19,754 - Hej, är du klar med att gnugga? - Jag är klar. 577 00:47:26,219 --> 00:47:27,554 Hej, har du tagit på dig dem än? 578 00:47:40,108 --> 00:47:42,443 Man... Är inte bara motsatser ska locka? 579 00:47:42,610 --> 00:47:46,781 - Jag tror att det här bara kommer att fungera för en person. - Du har rätt. Slå huvudet på spiken. 580 00:47:47,323 --> 00:47:48,992 Åh ja, hur behandlar jag dig normalt? 581 00:47:49,158 --> 00:47:51,536 Bra. Som om jag var din riktiga lilla bror. 582 00:47:51,995 --> 00:47:54,163 - Baby bror får första dibs, eller hur? - Det är galet! 583 00:47:54,330 --> 00:47:56,124 Bebisen måste lyssna till sin storebror! 584 00:47:56,291 --> 00:47:57,709 - Inget töntigt! Inget snack! - Men...! 585 00:47:57,876 --> 00:48:00,545 Jag sa inget töntigt! Fortsätt prata och vi är inte längre bröder. 586 00:48:38,833 --> 00:48:40,043 Åh, showen är över. 587 00:49:06,444 --> 00:49:08,196 Ah... Utsikten här är ganska fin, va? 588 00:49:08,404 --> 00:49:10,990 Ja. Det är ganska bra. Inte illa alls. 589 00:49:11,240 --> 00:49:12,951 Så hur länge tänker du följa mig? 590 00:49:13,117 --> 00:49:15,161 Hoo... Du är bra! 591 00:49:15,328 --> 00:49:17,830 Du såg rakt igenom mitt geni skugga. 592 00:49:17,997 --> 00:49:19,707 Mycket bra. Nu ser du mig... 593 00:49:26,464 --> 00:49:27,465 Kapten?! 594 00:49:29,092 --> 00:49:30,551 Kapten, jag följde efter mig riktigt nära. 595 00:49:30,718 --> 00:49:32,595 - Men han kom ändå undan, eller hur? - Ja, ja... 596 00:50:38,286 --> 00:50:39,537 Jävligt fet! 597 00:50:54,927 --> 00:50:56,637 Du kommer inte få det bästa av mig! 598 00:51:56,906 --> 00:51:59,492 Ching Fong-Tin... Jag visste att du inte var bra! 599 00:51:59,659 --> 00:52:02,912 Spränga en järnväg? Du har någon aning hur många liv är det ombord på ett tåg?! 600 00:52:03,663 --> 00:52:06,165 Då har du någon aning hur många liv är det i Hon Sui Town? 601 00:52:06,332 --> 00:52:07,792 Jag vill att tåget ska stanna här! 602 00:52:07,959 --> 00:52:10,753 Jag vill ha alla på miljonärernas Express för att stanna i Hon Sui stad! 603 00:52:11,003 --> 00:52:12,880 Bo på våra hotell! Köp våra produkter! 604 00:52:13,089 --> 00:52:14,632 Ät det vi lagar till dem! 605 00:52:14,966 --> 00:52:17,510 Och spendera pengar på dessa horor du tog med dig va?! 606 00:52:17,760 --> 00:52:20,847 Det är inte mina pengar! Vad de än gör kommer att stanna i Hon Sui Town! 607 00:52:21,556 --> 00:52:23,516 De goda människorna i Hon Sui Town skulle hellre svälta 608 00:52:23,724 --> 00:52:25,101 än att bli inblandad i sådant smuts! 609 00:52:26,269 --> 00:52:29,939 Cho Cheuk-Kin, det här är min enda chans att lösa in mig själv för Hon Sui Town. 610 00:52:30,106 --> 00:52:31,440 Gå inte i vägen för mig! 611 00:52:35,820 --> 00:52:37,196 Kom igen! 612 00:52:39,991 --> 00:52:40,992 Springa iväg?! 613 00:52:43,286 --> 00:52:44,871 Kom igen. 614 00:54:16,712 --> 00:54:17,964 Vi är nästan vid flodbädden. 615 00:54:18,130 --> 00:54:19,507 - Gör dig redo nu. - Rätt. 616 00:54:20,591 --> 00:54:22,468 Keung m'boy? Gå till fots. 617 00:54:22,677 --> 00:54:24,971 Gå över taket och se hur många det är utanför. 618 00:54:25,137 --> 00:54:27,181 - Stanna då tåget. - Jag förstår. 619 00:55:05,928 --> 00:55:09,765 Håll, håll, håll, håll inne...! 620 00:55:10,057 --> 00:55:13,102 Håll, håll, håll, håll inne...! 621 00:55:13,311 --> 00:55:14,687 Håll vad inne, Hon? 622 00:55:15,271 --> 00:55:16,689 Håll in den. Håll in den! 623 00:55:17,273 --> 00:55:20,693 Använd då toaletten...! Varför hålla in den? 624 00:55:21,527 --> 00:55:23,446 Det finns en idé. Varför tänkte jag inte på det? 625 00:55:59,607 --> 00:56:00,608 Hon! 626 00:56:02,276 --> 00:56:04,070 - Är du okej? - Jag mår bra. Hur är det med dig? 627 00:56:04,236 --> 00:56:05,363 Jag mår bra. 628 00:56:05,571 --> 00:56:07,573 – Men jag måste gå. - Ska du åka så snart? 629 00:56:07,782 --> 00:56:09,492 Det är därför det kallas fling. 630 00:56:09,909 --> 00:56:10,910 Jag går nu. 631 00:56:13,079 --> 00:56:15,164 - Jag dröjer inte länge. - Var försiktig. 632 00:56:15,581 --> 00:56:16,916 Vi ses snart. 633 00:56:36,811 --> 00:56:38,104 Mår du bättre nu...? 634 00:56:38,979 --> 00:56:44,026 Piss... Piss... Piss... Piss... 635 00:56:44,443 --> 00:56:46,362 Hej? Vad pyssar du på om? 636 00:56:47,154 --> 00:56:49,490 Åh? Jag kunde inte gå just nu oavsett hur mycket jag pissade. 637 00:56:49,782 --> 00:56:50,908 Piss... 638 00:56:51,075 --> 00:56:52,326 Va?! Det där pissen fungerade! 639 00:56:52,910 --> 00:56:54,703 Skynda dig vidare till toaletten och pissa, då! 640 00:57:01,877 --> 00:57:04,380 Hej, kom ihåg nu: Håll dig inte så nära mig senare. Har du det?! 641 00:57:04,672 --> 00:57:05,673 Ja! 642 00:57:15,641 --> 00:57:16,642 Det kommer! 643 00:57:39,748 --> 00:57:42,001 Komma bort! Kom iväg... 644 00:57:42,793 --> 00:57:44,879 Hej, kom undan...! Jag sa åt dig att inte komma så nära! 645 00:57:45,087 --> 00:57:47,298 – Jag har inga magneter! - Du spelar tankespel! 646 00:57:47,506 --> 00:57:49,675 Komma bort! Kom undan, kom undan, kom undan, kom undan...! 647 00:57:56,348 --> 00:57:58,642 Ta hårt... Dang! Jag har fastnat i foten... 648 00:58:01,437 --> 00:58:03,147 Hjälp...! 649 00:58:04,523 --> 00:58:07,776 Kom och rädda mig...! Hej...?! 650 00:58:34,136 --> 00:58:35,596 Hjälp...! 651 00:58:39,517 --> 00:58:40,684 Hjälp...! 652 00:59:00,120 --> 00:59:01,622 Hjälp...! 653 00:59:04,750 --> 00:59:09,129 Hjälp...! Hjälp mig...! 654 00:59:10,381 --> 00:59:12,216 [HON SUI STATION] [AKTA DIG FÖR TÅG] 655 00:59:40,578 --> 00:59:41,662 Någon är här! 656 00:59:41,870 --> 00:59:43,956 Oroa dig inte. De kanske inte ens ser oss. 657 00:59:44,123 --> 00:59:46,041 Inte som att de skulle veta vad vi gör. 658 00:59:47,334 --> 00:59:48,961 Hej?! Vad gör ni två?! 659 00:59:49,295 --> 00:59:51,672 Där, vad sa jag till dig? Han vet verkligen inte! 660 00:59:51,839 --> 00:59:53,215 Eh... Vi är ute på en promenad! 661 00:59:53,465 --> 00:59:54,675 En promenad?! 662 00:59:55,884 --> 00:59:58,304 Stadig nu. Han kanske inte ens ser järnkedjan. 663 00:59:58,470 --> 01:00:00,014 Inte som att han skulle veta vad vi gör! 664 01:00:00,180 --> 01:00:01,807 Du kan bryta kedjan längre upp...! 665 01:00:02,141 --> 01:00:04,184 Åh, shit! Han vet! 666 01:00:04,351 --> 01:00:06,353 veta och förstå är två olika saker! 667 01:00:06,895 --> 01:00:07,896 Låt oss gå längre upp. 668 01:00:08,731 --> 01:00:10,399 Här ute, här ute! Här ute. 669 01:00:14,778 --> 01:00:16,071 Gå in här! Gå in här. 670 01:00:18,699 --> 01:00:19,700 Bli bekväm. 671 01:00:24,246 --> 01:00:27,166 - Hej, jag har upptäckt något fel. - Vad är det? 672 01:00:27,583 --> 01:00:29,084 Det finns två spår. 673 01:00:29,251 --> 01:00:31,295 Hur vet vi vilken kommer tåget på? 674 01:00:31,629 --> 01:00:33,922 Du dopar. Det är uppe till vänster, nere till höger! 675 01:00:37,426 --> 01:00:39,511 Men hur vet vi det om tåget går upp eller ner?! 676 01:00:39,845 --> 01:00:41,472 Om det inte går upp, det går ner! 677 01:00:41,805 --> 01:00:42,890 Ah, rätt. 678 01:00:47,728 --> 01:00:50,522 Hej, hej, hej...? Kom igen... Gör plats, gör plats, gör plats... 679 01:00:51,523 --> 01:00:55,027 Hej? Jag har funderat på det. Jag ska lägga mig på din sida. 680 01:00:55,194 --> 01:00:57,071 Om något går fel, vi kan båda ha fel! 681 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Gör vad du vill. 682 01:01:17,675 --> 01:01:20,344 - Tåget är fruktansvärt högt. - Stick några stenar i öronen. 683 01:01:57,923 --> 01:02:00,134 Va?! Vad fan är det som händer? Varför har vi slutat?! 684 01:02:00,426 --> 01:02:03,178 - Hej, varför stannade tåget? - Hur gick det till...? 685 01:02:08,851 --> 01:02:10,352 - Hjälp...! Hej tjocka damen?! - Hennes fästman...?! 686 01:02:10,519 --> 01:02:12,396 Fet dam?! Fet dam...?! Hjälp mig ner, tjocka dam! 687 01:02:12,604 --> 01:02:15,524 Fett, min röv! Fett... Maken...?! 688 01:02:18,193 --> 01:02:20,863 - Jag är här, älskling...! - Vad gör du...?! 689 01:02:21,029 --> 01:02:22,614 Jag... kommer! Kommer, kommer... 690 01:02:22,990 --> 01:02:25,033 Hej, du sa att du var det gå på toaletten! 691 01:02:25,367 --> 01:02:27,453 Toaletten stinker...! 692 01:02:27,870 --> 01:02:29,288 Så jag gjorde mina affärer där borta! 693 01:02:29,455 --> 01:02:30,664 Vad finns det att förstå?! 694 01:02:30,998 --> 01:02:33,250 Hjälp...! Hjälp...! 695 01:02:33,709 --> 01:02:35,335 Kom och rädda mig...! 696 01:02:35,669 --> 01:02:37,296 Kom och rädda mig...! 697 01:02:37,671 --> 01:02:39,423 – Åh, tack så mycket! - Du behöver inte tacka mig! 698 01:02:42,509 --> 01:02:43,510 Stiga upp! 699 01:02:45,095 --> 01:02:47,514 Kapten? Dessa två bröt ut. Vad nu? 700 01:02:49,641 --> 01:02:50,809 Fånga resten av dem! 701 01:03:00,110 --> 01:03:02,654 Vänner, vänner! Välkommen till Hon Sui Town! 702 01:03:02,821 --> 01:03:05,157 Här är det gröna kullar och klart vatten, hem till hjältar. 703 01:03:05,365 --> 01:03:08,577 Även om din resa har avbrutits, ni kan alla vara lugna! 704 01:03:08,786 --> 01:03:10,120 Folket borta i Hon Sui Town 705 01:03:10,287 --> 01:03:13,081 har redan förberett för dig ditt rum och kost, och underhållning! 706 01:03:13,290 --> 01:03:14,792 Kom igen! Vänligen följ mig! 707 01:03:15,334 --> 01:03:18,378 - Hej? Så ska vi följa honom då? - Kanske lika bra. 708 01:03:18,545 --> 01:03:20,672 Rätt. Ni snälla följ mig. Kom igen, kom igen. Hitåt. 709 01:03:24,426 --> 01:03:25,385 Flytta! 710 01:03:26,011 --> 01:03:28,138 Det är inte alls långt. Ni kommer bara med mig. 711 01:03:31,642 --> 01:03:33,519 Hej, håll ett öga på dem. Jag går efter honom! 712 01:03:34,686 --> 01:03:35,938 - Vill han att vi ska springa? - Ja... 713 01:03:38,232 --> 01:03:40,442 Ching Fong-Tin?! Kom tillbaka hit! 714 01:03:44,655 --> 01:03:45,823 Så vad nu? 715 01:03:46,323 --> 01:03:48,784 Skicka snabbt någon till den stora flodbädden. Hämta våra bröder. 716 01:03:48,992 --> 01:03:50,452 Vi åker till stan och göra vårt drag. 717 01:03:50,619 --> 01:03:52,246 Wai? Komma i gång. 718 01:03:52,496 --> 01:03:53,956 Låt någon hålla ett öga på japanerna. 719 01:03:55,040 --> 01:03:56,416 Håll utkik på tåget. 720 01:04:31,118 --> 01:04:33,704 Den här killen är ett riktigt besvär, alltid i vägen. 721 01:04:33,996 --> 01:04:35,622 Varför stöter jag inte bort honom? 722 01:04:36,915 --> 01:04:38,917 När blev du så snett? 723 01:04:39,126 --> 01:04:42,838 En kvinna i jakten på lycka måste ofta spela smutsigt. 724 01:04:44,339 --> 01:04:46,174 Röra på sig. Kom igen. 725 01:04:46,633 --> 01:04:48,427 Jag bryr mig inte! Alla har ett rum utom jag! 726 01:04:48,594 --> 01:04:50,470 Jösses, okej, okej! Jag ska hitta ett sätt att fixa detta! 727 01:04:50,679 --> 01:04:53,223 Du borde ta lite te först. Kom igen, drick! 728 01:04:53,599 --> 01:04:55,559 Åh... Var kan det vara? Hmm? 729 01:04:58,270 --> 01:05:01,690 - Åh, herr? Får jag fråga var rum 5 är? - Åh, rum 5? 730 01:05:01,857 --> 01:05:03,025 Nummer 5... 731 01:05:03,191 --> 01:05:05,152 Jag tror att det kan vara där borta. 732 01:05:05,319 --> 01:05:07,696 - Tack så mycket. - Honom?! Hon? 733 01:05:08,155 --> 01:05:10,699 - Hej, vem är hon?! Känner du henne? – Inte alls! 734 01:05:10,866 --> 01:05:13,869 - Hon frågade mig bara var rum 5 är. - Rascal... Vi går den här vägen! 735 01:05:18,165 --> 01:05:19,249 Vad gör du?! 736 01:05:19,958 --> 01:05:21,126 Ursäkta! 737 01:05:22,002 --> 01:05:24,004 Det finns många myggor! 738 01:05:31,178 --> 01:05:32,262 Gå in igen. 739 01:05:38,393 --> 01:05:41,730 Storebror. Jag har fått reda på det japanerna stannar i rum 7. 740 01:05:41,897 --> 01:05:43,482 Rum 5 är anslutet till rum 7. 741 01:05:43,649 --> 01:05:45,859 Men det finns bara några breda stanna i rum 5. 742 01:05:46,068 --> 01:05:49,404 Om vi hittar ett sätt att byta rum med henne, det blir lättare att se japanerna! 743 01:05:49,821 --> 01:05:51,740 Lämna det här till mig. 744 01:05:52,240 --> 01:05:54,201 Hej? Vad tänker du göra? 745 01:05:54,534 --> 01:05:57,663 - Jag skulle våldta först och döda senare! - Jag visste att det var du skulle göra. 746 01:05:57,955 --> 01:05:59,331 Det här är inte vår gräsmatta. 747 01:05:59,498 --> 01:06:03,585 Tills våra bröder från de stora flodbädd anländer, håll näsan ren. 748 01:06:05,754 --> 01:06:09,007 Keung m'boy, gå undersök staden och dess omgivningar. 749 01:06:09,257 --> 01:06:12,302 Nu, nu... Keung m'boy, man måste stå högt för att se långt. 750 01:06:12,469 --> 01:06:14,846 Tror taket kommer att erbjuda den mest fantastiska utsikten. 751 01:06:25,232 --> 01:06:27,359 Honung? Jag vill ha ett härligt bad. 752 01:06:27,526 --> 01:06:29,361 Gubbe?! Låt oss ta en tillsammans! 753 01:06:29,528 --> 01:06:31,738 Kom nu... Vi kan leka i vattnet som dvärgpapor. 754 01:06:31,947 --> 01:06:32,948 "Fulla i vattnet"? 755 01:06:33,198 --> 01:06:35,575 Kul som vi brukade hela tiden... 756 01:06:35,909 --> 01:06:38,453 Älskling, ta en titt. Badkaret är bara så stort. 757 01:06:38,662 --> 01:06:41,206 Jag är också bara så stor. Du växer så mycket större för varje dag. 758 01:06:41,373 --> 01:06:44,793 Men om vi går in i badkaret tillsammans, badkaret kommer inte att bli så större. 759 01:06:44,960 --> 01:06:47,754 Okej, okej! Tillräckligt för dig. Du kan bada först. 760 01:07:16,450 --> 01:07:17,451 Vem är du - 761 01:07:21,121 --> 01:07:23,415 Den här luriga tobaken här visst är det något! 762 01:07:23,749 --> 01:07:24,750 Gå in. 763 01:07:28,503 --> 01:07:29,963 - Oj...! - Ta med henne in i badrummet. 764 01:07:37,179 --> 01:07:38,138 Lyft upp honom i sängen. 765 01:07:42,851 --> 01:07:43,977 Vad nu?! Vad nu?! 766 01:07:52,527 --> 01:07:53,820 Vad säger japanerna? 767 01:07:54,696 --> 01:07:56,114 Förstår du jap? 768 01:07:57,115 --> 01:07:58,366 Nej. Hur är det med dig? 769 01:07:59,367 --> 01:08:00,619 Jag har ingen aning. 770 01:08:05,248 --> 01:08:07,918 Någon här inne?! Rumsbesiktning...! 771 01:08:08,085 --> 01:08:09,086 Kom igen, kom igen! 772 01:08:09,252 --> 01:08:11,379 - Är det någon inne?! - Under sängen! 773 01:08:19,429 --> 01:08:21,306 Kom in, det finns ingen i närheten. 774 01:08:26,103 --> 01:08:28,814 - Du är van att smyga runt? - Bara bakom min frus rygg. 775 01:08:29,064 --> 01:08:31,441 Herregud... Det har gått en hel vecka sen jag har sovit i en säng! 776 01:08:37,489 --> 01:08:39,366 Hej, hej, hej... Ta ett bad först...! 777 01:08:39,533 --> 01:08:42,035 Du handlar plötsligt om hygien nu?! Vilket jäkla krångel...! 778 01:08:47,958 --> 01:08:49,751 Du ramlar av sängen eller något?! 779 01:09:02,639 --> 01:09:04,015 Jag ser dubbelt? 780 01:09:14,067 --> 01:09:15,068 Hej? 781 01:09:15,402 --> 01:09:16,611 Komma ut. 782 01:09:20,031 --> 01:09:21,116 Komma ut. 783 01:09:26,371 --> 01:09:29,124 Hej, jag har fastnat! Min kappa har fastnat i något! 784 01:09:32,294 --> 01:09:33,295 Lai? Jag är här! 785 01:09:34,421 --> 01:09:35,505 Göm, göm! 786 01:10:00,572 --> 01:10:02,240 Bry mig inte... 787 01:10:02,407 --> 01:10:05,452 Fick jag dig att vänta för länge? Det var inte lätt att klättra hela vägen hit. 788 01:10:05,619 --> 01:10:07,370 Hej, var inte arg! Kom igen då. 789 01:10:07,537 --> 01:10:08,705 Kom igen... kom igen... 790 01:10:17,714 --> 01:10:19,299 Håll det nere! Tyst... 791 01:10:20,717 --> 01:10:22,135 Är det så här du behandlar mig nu?! 792 01:10:22,344 --> 01:10:24,012 Jag ska flå den här räven, då min kära man! 793 01:10:24,179 --> 01:10:26,473 - Jag dödar dig - Stryp dig! - Älskling, var inte förhastad! 794 01:10:26,640 --> 01:10:29,226 Jag fångade er i sängen tillsammans! Jag ska strypa dig, din jäkla jävel! 795 01:10:29,392 --> 01:10:31,436 - Jag stryper dig! Slå dig! - Älskling? Honung...?! 796 01:10:31,728 --> 01:10:33,813 - Hej, vad hände?! Hej?! - Dö! Detta kommer att lära dig! 797 01:10:33,980 --> 01:10:35,190 - Hur vågar du?! Dö! - Hej...?! 798 01:10:35,357 --> 01:10:37,901 - Sluta slå henne...! sluta - - Dö! Dö! Gå vilse, rumpa ut! 799 01:10:38,193 --> 01:10:40,612 - Din jävla kärring... Du har lite nerv! - Honom...?! 800 01:10:40,946 --> 01:10:42,239 Jag tar ditt liv! 801 01:10:42,906 --> 01:10:44,783 - Var tyst! - Stryp dig! Stryp dig! 802 01:10:46,660 --> 01:10:49,454 Yangtze nr 3... Vi kan fortsätta med denna charad längre! 803 01:10:50,288 --> 01:10:51,289 R-höger... 804 01:10:52,832 --> 01:10:55,961 – Landet är verkligen av betydelse. - Jösses... Är du okej? Är du skadad? 805 01:10:56,169 --> 01:10:59,339 Men våra familjer är lika viktiga! 806 01:10:59,673 --> 01:11:01,925 Vi tvekar inte att ge våra liv för landet. 807 01:11:02,092 --> 01:11:06,263 Ett litet pris att betala för att säkra miljoners sätt att leva. 808 01:11:08,348 --> 01:11:10,767 Hon, vad pratar du om? 809 01:11:12,060 --> 01:11:15,438 Älskling, jag är en operativ av Central Intelligence Agency, 810 01:11:15,605 --> 01:11:16,731 kodnamn: Yangtze nr 2! 811 01:11:18,525 --> 01:11:21,152 Hon...? Du är en hemlig agent?! 812 01:11:21,611 --> 01:11:25,782 Rätta. Kommer du ihåg japanerna vi såg ombord på tåget? 813 01:11:26,491 --> 01:11:27,534 Öh... det gör jag! det gör jag! 814 01:11:28,159 --> 01:11:30,120 De har med sig statshemligheter. 815 01:11:30,370 --> 01:11:33,790 Yangtze nr 3 och jag är här att sätta stopp för dem! 816 01:11:33,957 --> 01:11:36,084 Å nej, hennes fästman. Man får inte lägga sig i sånt! 817 01:11:36,251 --> 01:11:38,878 Bara ni två för att rädda landet är alldeles för farligt! 818 01:11:39,045 --> 01:11:41,589 Älskling... Du kan vara säker. 819 01:11:41,840 --> 01:11:43,925 Vi har också med oss Yangtze nummer 4 och 5. 820 01:11:44,092 --> 01:11:45,969 Samt 6, 7 och 8. 821 01:11:46,136 --> 01:11:48,638 De kommer att vara här efter varandra att ge stöd. 822 01:11:49,347 --> 01:11:50,890 Jag är Yangtze nr 6! 823 01:11:51,516 --> 01:11:52,892 Jag är Yangtze nr 7! 824 01:11:53,184 --> 01:11:54,185 Yangtze nr 8! 825 01:11:54,686 --> 01:11:56,396 - Yangtze nr 9! - Yangtze nr 10! 826 01:11:56,563 --> 01:11:58,565 - Yangtze nr 11! - Yangtze nr 12! 827 01:11:58,732 --> 01:12:00,317 Yangtze nr 13! 828 01:12:00,608 --> 01:12:02,110 Anmälan till tjänst, Yangtze nr 2! 829 01:12:07,490 --> 01:12:09,200 Det är han som slog ut mig med rök! 830 01:12:09,409 --> 01:12:11,578 - Åh, Yangtze nr 13:s händer var bundna. - Ja... 831 01:12:11,828 --> 01:12:13,330 Okej, alla tillbaka till sina rum! 832 01:12:13,496 --> 01:12:14,748 Glöm vad som hände ikväll! 833 01:12:15,206 --> 01:12:16,416 - Yessir! - Låt oss gå. 834 01:12:16,583 --> 01:12:18,335 Storebror, Jag är klar med att kolla in området! 835 01:12:19,336 --> 01:12:23,006 Yangtze nr 14, avslöja du inte statshemligheter nu. Gå härifrån! 836 01:12:23,256 --> 01:12:24,883 Vad är det här "Yangtze nr 14"?! 837 01:12:25,050 --> 01:12:26,051 Gå bara bort, du! 838 01:12:31,723 --> 01:12:33,933 Spara andan att värma din mage, Jook-Bo! 839 01:12:34,100 --> 01:12:36,019 - Jag vet vilken man du är. - Kapten? 840 01:12:36,227 --> 01:12:38,605 Det är rätt kaos utanför. Inget sätt att fånga Ching Fong-Tin. 841 01:12:40,190 --> 01:12:42,734 Lämna Ching Fong-Tin till mig. Jag tar mig säkert. Gå på patrull. 842 01:12:42,984 --> 01:12:44,319 - Yessir! Kom igen. - Låt oss gå. 843 01:12:44,486 --> 01:12:46,446 - Curry?! Håll ett öga på dem. - Hej, Cho Cheuk-Kin?! 844 01:12:46,613 --> 01:12:48,448 Vem är den här hotshot som har dig personligen kliver in?! 845 01:12:48,615 --> 01:12:50,742 Varför inte gå härifrån och jag ska ge dig en hand...?! 846 01:12:50,909 --> 01:12:52,035 Du pratar för mycket. 847 01:12:52,202 --> 01:12:54,371 Jag kommer säkert att ta tillbaka honom hit att hålla dig sällskap. 848 01:12:59,000 --> 01:13:02,712 Ching Fong-Tin, vet du är det ett brott att skjuta en poliskapten? 849 01:13:05,924 --> 01:13:06,925 Vem är du?! 850 01:13:07,258 --> 01:13:10,678 Då vet du att sparka en specialagent kommer med några år bakom lås och bom? 851 01:13:16,351 --> 01:13:17,352 Vet du vad det här är? 852 01:13:17,519 --> 01:13:18,978 [INTERNATIONELL ÅKARLICENS] Ingen aning. 853 01:13:19,312 --> 01:13:20,647 Det gör du inte?! 854 01:13:20,855 --> 01:13:23,400 Det var mitt körkort. Du vet vad det här är, eller hur? 855 01:13:24,067 --> 01:13:26,152 "Internationell polis. Central Intelligence Agency"? 856 01:13:26,653 --> 01:13:28,238 Antar att du vet hur man läser då. 857 01:13:28,738 --> 01:13:30,782 Jag är här på ett uppdrag för att fånga Ching Fong-Tin. 858 01:13:31,241 --> 01:13:33,034 - Det är jag också! - Inte längre, det är du inte. 859 01:13:33,410 --> 01:13:34,911 Ditt uppdrag nu är att hjälpa mig. 860 01:13:35,078 --> 01:13:38,623 Ching Fong-Tin är som ett spöke... Knepigt också. Han är en hal kund! 861 01:13:38,790 --> 01:13:41,501 Tja, överskatta inte fienden och underskatta dig själv. 862 01:13:41,751 --> 01:13:42,919 Du och jag kommer att arbeta tillsammans. 863 01:13:43,086 --> 01:13:46,381 Ching Fong-Tins bästa strategi gömmer sig bakom dig utom synhåll. 864 01:13:46,714 --> 01:13:49,217 Låt mig se dina kort. Visa mig handen du ska spela. 865 01:13:50,552 --> 01:13:52,011 Han kommer aldrig att se mig komma. 866 01:13:52,345 --> 01:13:54,055 Det är väl inte en särskilt aktiv roll? 867 01:13:54,389 --> 01:13:56,558 Då gör det dig den bästa mannen för jobbet! 868 01:13:56,724 --> 01:13:58,726 Gå iväg. Det är en order! 869 01:14:01,563 --> 01:14:03,481 - Broder Tin! - Fortsätt med det hårda arbetet. 870 01:14:16,870 --> 01:14:18,538 Kan de verkligen vara så dumma...? 871 01:14:23,626 --> 01:14:26,254 Hej? Gå ut och ta reda på det vad fan håller Cho Cheuk-Kin på med. 872 01:14:32,635 --> 01:14:34,095 Det var säkert ett tag sedan...! 873 01:14:34,387 --> 01:14:35,847 Inga plötsliga rörelser, Ching Fong-Tin! 874 01:14:36,014 --> 01:14:37,932 Eller så hittar du snart några hål i din knä. 875 01:14:49,110 --> 01:14:50,236 Sitt hårt nu. 876 01:14:53,948 --> 01:14:55,158 Smäller det verkligen? 877 01:14:55,658 --> 01:14:56,951 Vill du höra själv? 878 01:14:57,285 --> 01:14:58,870 åh! Nej, nej, nej...! 879 01:14:59,037 --> 01:15:01,623 Alla mina år som poliskapten, Jag har bara använt li'l knivar! 880 01:15:01,789 --> 01:15:05,752 Jag har aldrig ens sett en sådan pistol! Kan jag låna den för en titt? Va? 881 01:15:24,938 --> 01:15:26,523 Inte mitt fel! Han sa åt mig att göra det! Skjut honom! 882 01:15:26,689 --> 01:15:27,815 Jag är riktigt rädd! 883 01:15:28,024 --> 01:15:30,151 Det är inte vårt fel! Vi är efterblivna. 884 01:15:30,360 --> 01:15:33,655 - Ja, vi är efterblivna... – Ja, ja, jag är också en efterbliven...! 885 01:15:33,988 --> 01:15:38,701 På den här jorden är mamma bäst...! 886 01:15:38,868 --> 01:15:41,371 Jag vill åka hem! Jag vill ha min mamma...! 887 01:15:41,788 --> 01:15:43,790 - Mamma...! - Mamma...! 888 01:15:43,957 --> 01:15:46,834 Kan inte lita på en enda av dem. Ha fler män på vakt. 889 01:15:48,711 --> 01:15:51,422 Sir? Även med oss alla här, det är bara så många av oss. 890 01:15:51,589 --> 01:15:54,342 – Och det är en riktig röra där ute. - Du och jag tar hand om det. 891 01:15:54,509 --> 01:15:57,470 Jag ska samla in mer bevis på Ching Fong-Tins brott medan vi håller på. 892 01:15:57,720 --> 01:15:59,806 Han fyller åtminstone 200 år den här gången. 893 01:15:59,973 --> 01:16:01,266 200 år...? 894 01:16:01,474 --> 01:16:03,351 Uppvakta! Du kommer att förvandlas till ett fossil! 895 01:16:27,208 --> 01:16:28,251 Vad vill du?! 896 01:16:28,543 --> 01:16:31,921 Inget mycket... Vår storasyster har något att säga er alla. 897 01:16:32,839 --> 01:16:35,758 - Damer, vad är det? - Vad är det?! 898 01:16:35,925 --> 01:16:37,552 Big Sis, berätta bara för dem redan. 899 01:16:37,719 --> 01:16:41,514 Okej, de här herrarna är alla regeringstjänstemän. De kommer att förstå. 900 01:16:41,973 --> 01:16:45,018 - Vad det än är, berätta bara för oss. - Jag... 901 01:16:45,310 --> 01:16:46,352 Tillåt mig att tala för henne. 902 01:16:46,519 --> 01:16:50,440 Mina herrar, vår storasyster och Ching Fong-Tin lovades varandra som barn. 903 01:16:50,732 --> 01:16:53,568 Det skulle dock de två slitas isär av krigets kaos. 904 01:16:54,444 --> 01:16:58,072 Vad mer, vem vet hur lång tid det tar innan Ching Fong-Tin är en fri man? 905 01:16:58,239 --> 01:17:00,825 Så Big Sis har gjort en ett skyndsamt beslut. 906 01:17:00,992 --> 01:17:04,621 Hon vill bära ett barn. Håll Ching-familjens låga brinnande. 907 01:17:07,206 --> 01:17:08,875 Det är ganska löjligt. 908 01:17:09,125 --> 01:17:11,794 Men desperata tider, så det är inte så att hon har något annat val. 909 01:17:11,961 --> 01:17:13,963 Jag hoppas att ni mina herrar gör det ge henne artigheten. 910 01:17:14,130 --> 01:17:15,256 Det är ett skratt... 911 01:17:15,423 --> 01:17:18,092 Det är inte så att vi kan låta Ching Fong-Tin ut för att föda upp lite! 912 01:17:18,843 --> 01:17:20,261 Vi vill inte att du släpper ut honom. 913 01:17:20,511 --> 01:17:22,347 Vi vill att du släpper in vår storasyster! 914 01:17:22,805 --> 01:17:24,599 Oj! Men det är många ögon som tittar på! 915 01:17:24,766 --> 01:17:27,977 Kom nu... Du kan göra andra fångar möter väggen. 916 01:17:28,144 --> 01:17:31,147 Ni herrar kommer bara måste blunda. 917 01:17:31,314 --> 01:17:33,316 Fröken... Män är inte som gräset och träden. 918 01:17:33,483 --> 01:17:36,486 - Med allt det som pågår, det... - Blir jobbigt, eller hur? 919 01:17:36,653 --> 01:17:38,863 Det är därför vi alla kom hit med storasyster. 920 01:17:39,364 --> 01:17:42,742 Vi säger att vi kom hit för Big Sis, men det är verkligen för er herrar. 921 01:17:42,909 --> 01:17:43,910 Hej, hur ser du på det? 922 01:17:44,202 --> 01:17:46,162 Jag tänker... med vidöppna ögon! 923 01:17:47,914 --> 01:17:50,416 Vid närmare eftertanke skulle det vara fel att beröva mannen barn! 924 01:17:50,583 --> 01:17:51,751 Kom med mig! 925 01:17:56,506 --> 01:17:57,507 Broder Tin? 926 01:17:59,133 --> 01:18:00,927 - Li'l Hung?! - Broder Tin... 927 01:18:01,135 --> 01:18:02,970 Du behöver inte agera som om din kärlek är dömd! 928 01:18:03,137 --> 01:18:06,349 Ching Fong-Tin, ge allt nu. Bara en gång räcker dock! 929 01:18:06,933 --> 01:18:07,934 Vad händer? 930 01:18:08,851 --> 01:18:10,103 Du sätter igång det! 931 01:18:11,020 --> 01:18:12,146 Vad tittar du på...?! 932 01:18:12,313 --> 01:18:14,857 Alla, upp mot väggen. Huvuden på väggen! 933 01:18:28,746 --> 01:18:30,498 Skynda dig härifrån! 934 01:18:31,916 --> 01:18:33,292 - Hej, hej, hej?! - Kom tillbaka hit! 935 01:18:35,670 --> 01:18:37,130 Big Sis, du kommer härifrån också...! 936 01:18:37,422 --> 01:18:39,173 Okej. Då släpper jag ut mig själv! 937 01:18:52,979 --> 01:18:55,273 Li'l Hung, jag går bara för jag har inget val. 938 01:18:55,440 --> 01:18:57,942 Det räcker för dig. Inget du säger kan ändra mig. 939 01:18:58,151 --> 01:18:59,944 Du har fastnat med mig den här gången. 940 01:19:00,111 --> 01:19:03,489 Om vi är ett par flyende lovebirds, varför inte vara avlägsna älskare istället? 941 01:19:03,698 --> 01:19:05,575 Avstånd kommer med hoppet att återförenas. 942 01:19:05,742 --> 01:19:08,536 Tänk på det. Säg att vi är separerade i ytterligare tre år denna gång. 943 01:19:08,703 --> 01:19:11,581 När vi ses igen, det kommer att bli så rörande, så spännande. 944 01:19:15,001 --> 01:19:18,963 Ching Fong-Tin... Jag vet att vi kommer att göra det alltid vara ödesbestämd men inte ödesbestämd. 945 01:19:20,548 --> 01:19:23,509 Ödet är himlens vilja. Ödet skapas av människors händer. 946 01:19:23,885 --> 01:19:27,305 Använd detta som en annan möjlighet att sätta min framtid på prov. 947 01:19:27,472 --> 01:19:29,766 Då vet du vad öde och öde är. 948 01:19:35,855 --> 01:19:38,649 Jag hoppas när du tittar på det här... du kommer att tänka på mig. 949 01:19:45,865 --> 01:19:47,116 Ta hand om dig. 950 01:19:54,665 --> 01:19:55,958 Farväl. 951 01:20:08,137 --> 01:20:09,180 Va...? Big Sis! 952 01:20:10,932 --> 01:20:13,267 Du är ganska kapabel, eller hur? Gå in! 953 01:20:17,688 --> 01:20:19,232 Varför kom hon tillbaka? 954 01:20:19,899 --> 01:20:22,527 Vad fan gör ni? Ett gäng tjejer tar ut Ching Fong-Tin?! 955 01:20:22,693 --> 01:20:23,903 Vad ska vi göra nu? 956 01:20:24,111 --> 01:20:26,405 Nu när han är borta, vem vet när vi får tag på mig igen. 957 01:20:34,705 --> 01:20:35,748 Där borta. 958 01:20:40,127 --> 01:20:41,128 Med mig! 959 01:20:58,604 --> 01:21:00,189 Sir, behövde du ett rum? 960 01:21:40,646 --> 01:21:42,315 Överlämna Terracotta Army Map! 961 01:21:45,026 --> 01:21:46,193 – Visst är— - Hej! 962 01:21:50,364 --> 01:21:51,616 Rör dig inte! Det här är ett stick up! 963 01:21:53,910 --> 01:21:55,661 Ge mig alla dina pengar. 964 01:22:02,585 --> 01:22:03,628 Gå och kolla! 965 01:22:07,214 --> 01:22:08,382 Rör dig inte! 966 01:22:09,300 --> 01:22:11,677 Fråga dig själv: Vill du låta henne vänta för alltid? 967 01:22:12,386 --> 01:22:15,431 Du går gallivant överallt. Tror du att du är en slags Casanova? 968 01:22:15,598 --> 01:22:18,517 Låt oss vara ärliga... här är en tjej som ger sitt liv för dig. 969 01:22:18,684 --> 01:22:20,519 Varför kör du fortfarande showboat?! Agerar du coolt? 970 01:22:21,187 --> 01:22:23,064 Den akten har bara några år kvar. 971 01:22:23,731 --> 01:22:24,982 Vad ska jag göra då? 972 01:22:25,191 --> 01:22:28,277 Vad ska du göra?! Gå tillbaka! Älska henne! 973 01:22:28,486 --> 01:22:30,488 När du älskar en kvinna när hon älskar dig som mest, 974 01:22:30,655 --> 01:22:35,076 det finns ännu fler förmåner än att bekänna din kärlek när hon redan har gett upp. 975 01:22:35,284 --> 01:22:37,828 Om det finns förmåner inblandade, varför skulle jag inte göra det? 976 01:23:20,496 --> 01:23:21,497 Fettburk?! 977 01:23:24,542 --> 01:23:29,171 - Gud...! Herregud...! - Gud...! Herregud...! 978 01:23:30,297 --> 01:23:32,508 Tyst ner! Fortfarande med det? håll käften! 979 01:23:37,471 --> 01:23:38,723 Cho Cheuk-Kin? 980 01:23:40,891 --> 01:23:41,976 Såg! 981 01:23:42,226 --> 01:23:44,228 – Kommer de inte att höra sågningen? – Det är vad vi vill. 982 01:23:45,855 --> 01:23:47,398 Såg redan! 983 01:23:50,359 --> 01:23:52,361 - Hej? Locka in dem hit. - Jag förstår. 984 01:23:56,490 --> 01:23:59,201 Kiddo, Kiddo?! De sågar stängerna! Det är ett utbrott! Ett utbrott! 985 01:23:59,368 --> 01:24:00,494 - Hej, planerar du en flykt?! 986 01:24:00,661 --> 01:24:02,288 Helt jävla rätt! Är det okej med dig?! Hmm? 987 01:24:02,455 --> 01:24:03,414 Ge mig sågen! 988 01:24:03,581 --> 01:24:05,332 - Ge det till dig?! Ingen chans! - Varför du... 989 01:24:05,499 --> 01:24:06,834 - Din tur. - Visst...! 990 01:24:08,044 --> 01:24:09,211 Hej?! Sluta såga! 991 01:24:09,378 --> 01:24:11,172 - Ge mig sågen! - Jag har det inte. 992 01:24:11,338 --> 01:24:12,506 Ge mig sågen nu! 993 01:24:12,673 --> 01:24:14,216 Hej, gå in här och hjälp! 994 01:24:14,550 --> 01:24:15,718 Hej?! Låt oss gå! 995 01:24:16,844 --> 01:24:18,721 - Lämna över den nu! - Jag har det inte! 996 01:24:19,764 --> 01:24:21,557 - Lämna över den. - Inget med mig att göra! 997 01:24:21,724 --> 01:24:23,809 - Ta ut den nu! Hej! - Ta ut den nu! 998 01:24:31,567 --> 01:24:32,568 H-hej, kom nu! 999 01:24:32,735 --> 01:24:34,653 - Hej, skynda dig och få ut oss! - Ching Fong-Tin?! 1000 01:24:35,446 --> 01:24:37,740 Hej, hej! Gå vidare, ska du...?! 1001 01:24:38,074 --> 01:24:39,075 Kom igen! Kom igen...! 1002 01:24:39,241 --> 01:24:41,577 Hej, gick du specialbehov på oss...?! Va...?! 1003 01:24:41,744 --> 01:24:43,412 - Kom igång! - Kom igen, låt oss gå! 1004 01:24:43,746 --> 01:24:45,790 – Snabbt! - Kom igen, låt oss gå... 1005 01:24:45,956 --> 01:24:46,957 Snabba upp det! 1006 01:24:47,792 --> 01:24:48,918 Varför gjorde du...? 1007 01:24:49,585 --> 01:24:50,586 På grund av dig. 1008 01:25:01,680 --> 01:25:04,308 Det är som ett krig där ute. Det måste finnas minst 100 banditer! 1009 01:25:04,642 --> 01:25:06,185 De har tagit hotellets gäster som gisslan. 1010 01:25:06,560 --> 01:25:09,522 Vi måste arbeta tillsammans, lägga undan vårt skillnader för att rädda Hon Sui Town. 1011 01:25:09,688 --> 01:25:11,482 - Ni lyssnar alla på mina instruktioner. - Hej?! 1012 01:25:11,649 --> 01:25:13,359 Vem är det som är skotten i den här stan nu? 1013 01:25:13,526 --> 01:25:14,527 Honom...! 1014 01:25:15,069 --> 01:25:16,320 Rätt! Du är biljetten, alltså! 1015 01:25:17,279 --> 01:25:19,323 Du, ta dina män och rädda hotellets gäster. 1016 01:25:19,490 --> 01:25:21,075 Ni går alla med honom. 1017 01:25:21,242 --> 01:25:24,245 Medan du, ta dem två och locka ut banditerna. 1018 01:25:24,411 --> 01:25:27,206 Och vad gäller dig, gå härifrån nu. Spring iväg så långt du kan! 1019 01:25:27,665 --> 01:25:30,251 Du kan ta det lugnt. Jag kommer inte att arrestera dig än. 1020 01:25:30,543 --> 01:25:32,628 I samarbetets namn, Jag erbjuder dig mina tjänster. 1021 01:25:35,756 --> 01:25:36,757 Kom igen. 1022 01:25:43,430 --> 01:25:45,558 Hej? Hur är det med oss ​​då? 1023 01:25:46,142 --> 01:25:48,519 Ta dem med dig och hitta en säker plats att håla upp. 1024 01:25:48,686 --> 01:25:50,855 Håll dig utanför allas hår nu, eller hur? 1025 01:26:02,074 --> 01:26:03,033 Vad är det? 1026 01:26:03,617 --> 01:26:06,662 Jag tänkte använda den för att få ner dig. Så räkna dina lyckliga stjärnor. Kom igång! 1027 01:26:14,336 --> 01:26:17,047 Bra! Vi ska bevisa för dem kvinnor är inte det svaga könet! 1028 01:26:19,717 --> 01:26:21,760 Vi är nu så fria...! 1029 01:26:23,762 --> 01:26:25,222 Vi är nu så fria...! 1030 01:26:25,931 --> 01:26:29,935 Frihet, frihet! Vi är nu så fria...! 1031 01:26:30,102 --> 01:26:31,604 Frihet! Frihet! 1032 01:26:32,062 --> 01:26:33,981 Varför står ni bara där? Gå och hämta dem! 1033 01:26:36,984 --> 01:26:38,027 - Rör dig inte! - Rör dig inte! 1034 01:26:38,611 --> 01:26:40,779 - Kom tillbaka hit! - Rör dig inte! 1035 01:27:14,146 --> 01:27:15,147 Gå ner! 1036 01:27:19,109 --> 01:27:20,194 Ladda om! 1037 01:27:35,084 --> 01:27:37,294 Skit! Tunnan är överhettad! Har du något vatten? 1038 01:27:37,461 --> 01:27:38,462 Vatten?! 1039 01:27:38,796 --> 01:27:39,797 Visst gör det! 1040 01:27:46,512 --> 01:27:47,888 Hej, de är slut på kulor! 1041 01:27:48,389 --> 01:27:49,974 - Ta dem! - Ta dem... 1042 01:27:51,892 --> 01:27:53,143 Hej... Öppna eld, eller hur?! 1043 01:28:01,860 --> 01:28:04,321 - Har du några kvar i tanken?! - Tror du att mina njurar är skjutna?! 1044 01:28:04,863 --> 01:28:06,532 Då låt oss hightail det härifrån! 1045 01:28:21,213 --> 01:28:23,090 - Håll det nere! - Koppla upp dem! 1046 01:28:33,183 --> 01:28:35,561 - Hej, gå härifrån! Flytta den! - Gå! Gå! Hej, gå härifrån! 1047 01:28:35,728 --> 01:28:37,563 Kom igen! Kom igen! Kom igång! 1048 01:28:38,522 --> 01:28:40,482 - Hej, hej... På det sättet! - På det sättet! Kom igen! 1049 01:28:40,649 --> 01:28:41,859 På det sättet! Gå ut på det sättet! 1050 01:28:42,443 --> 01:28:43,861 Snabbare, snabbare, snabbare...! 1051 01:28:44,945 --> 01:28:46,947 Vi måste hämta reliken på en gång. 1052 01:28:48,115 --> 01:28:49,575 - Ta dem! - Okej! 1053 01:28:50,951 --> 01:28:51,952 Hjälp...! 1054 01:29:05,007 --> 01:29:06,508 Han ser ut att slå ett elak slag. 1055 01:29:06,675 --> 01:29:08,260 Vi ska tjata ihop mig! 1056 01:29:13,265 --> 01:29:14,933 - Oj... Han är stark! - Låt oss vamoosa! 1057 01:30:40,227 --> 01:30:41,728 Lämna över den! 1058 01:30:55,617 --> 01:30:57,911 Hon är här borta! Här borta! 1059 01:31:06,295 --> 01:31:08,922 Draken som stoppar vågen! 1060 01:31:39,703 --> 01:31:40,704 Sjävel...! 1061 01:32:23,914 --> 01:32:25,082 Ta tag i dem! 1062 01:32:29,002 --> 01:32:30,003 Efter dem! 1063 01:32:42,057 --> 01:32:43,725 Hjälp...! 1064 01:32:45,936 --> 01:32:46,937 Lägg lite muskler i det! 1065 01:32:58,699 --> 01:33:00,659 Försöker du fortfarande springa? Spring då! Jävla barn! 1066 01:33:04,663 --> 01:33:05,664 - Gå? - Gå! 1067 01:33:11,628 --> 01:33:12,921 - Squish ya! - Squish ya! 1068 01:33:13,088 --> 01:33:15,924 Squish ya! Squish ya! Squish ya! Snurra dig...! 1069 01:33:24,266 --> 01:33:26,310 - Vad nu?! - Slå mig härifrån! 1070 01:33:34,735 --> 01:33:37,195 Squish ya! Squish ya! Squish ya! 1071 01:35:57,961 --> 01:36:00,589 Jag uppfostrade dig inte till en tjuv! Mord och mordbrand också?! 1072 01:36:00,922 --> 01:36:02,007 Gör det aldrig igen! 1073 01:36:03,800 --> 01:36:05,343 Ja, okej, glöm det! 1074 01:36:48,345 --> 01:36:49,346 Jag är en vän. 1075 01:37:09,199 --> 01:37:10,450 Är du okej? 1076 01:37:18,959 --> 01:37:19,960 Har du det bra? 1077 01:37:20,836 --> 01:37:22,546 Ja... självklart! 1078 01:37:22,671 --> 01:37:24,005 Nå, låt oss gå. 1079 01:37:28,510 --> 01:37:30,554 - Du kan inte ta bort den där kartan. - Vad? 1080 01:37:31,054 --> 01:37:32,681 Den kartan tillhör oss kineser. 1081 01:37:33,765 --> 01:37:34,766 Vad? 1082 01:37:34,975 --> 01:37:37,102 – Det är därför du inte kan ta det med dig! - Vad? 1083 01:37:37,394 --> 01:37:39,938 Denna karta är Kinas egendom. 1084 01:37:40,105 --> 01:37:42,274 Den tillhör inte dig. 1085 01:37:48,989 --> 01:37:50,282 Vad gör ni kvinnor? 1086 01:37:50,866 --> 01:37:53,159 Sluta! Släpp mig! Vad gör du?! 1087 01:37:53,410 --> 01:37:54,411 Lämna över den! 1088 01:38:07,424 --> 01:38:09,342 - Lämnar du över det?! - Överlämnar du det? 1089 01:38:10,552 --> 01:38:11,553 Lämnar du över det?! 1090 01:38:11,761 --> 01:38:14,014 Du har redan kartan. Varför frågar du honom fortfarande? 1091 01:38:14,389 --> 01:38:17,058 Om han inte ger mig det, hur skiljer jag mig från skurkarna?! 1092 01:38:17,225 --> 01:38:19,352 - Lämnar du över det?! - Okej! Lämnar du över det?! 1093 01:38:25,358 --> 01:38:26,359 Låt oss gå! 1094 01:38:32,574 --> 01:38:34,784 Vad ville du ha av honom? Han gav dig ingenting. 1095 01:38:36,119 --> 01:38:39,706 Chin Shih-Huangs terrakottaarmékarta. Vänligen lämna tillbaka det till regeringen. 1096 01:38:41,416 --> 01:38:42,834 Jackpott...! 1097 01:38:43,293 --> 01:38:44,461 Ching Fong-Tin? 1098 01:38:45,003 --> 01:38:46,421 Jag var här för att arrestera dig. 1099 01:38:46,630 --> 01:38:48,882 Men du har gjort en fantastisk tjänst, vi kallar det jämnt! 1100 01:38:49,049 --> 01:38:50,216 Jag är ledig! 1101 01:38:53,011 --> 01:38:55,138 Den här staden har förlorat många människor. 1102 01:38:55,305 --> 01:38:57,724 – Ingen fara, vi kan börja jobba direkt. – Visst kan...! 1103 01:38:57,891 --> 01:39:00,143 Ja, ja! Hon är med dig, dessa fyra är med mig! 1104 01:39:00,727 --> 01:39:02,520 Du är inte inbjuden...! 1105 01:39:02,687 --> 01:39:04,564 - Hej, hur är det med oss ​​då?! - Inget sätt! Inget sätt! 1106 01:39:27,837 --> 01:39:33,093 Stirrar på den ändlösa järnvägen, hur kunde du inte känna dig ensam? 1107 01:39:34,344 --> 01:39:39,724 Hur många fler varv innan kliver du på vindpinad sand igen? 1108 01:39:40,976 --> 01:39:46,314 Stå i tystnad, stirrar på det försvinnande tåget. 1109 01:39:46,523 --> 01:39:53,196 Allt som återstår är natten, dess folk, och suckarna i ditt hjärta. 1110 01:39:54,114 --> 01:39:59,786 Du kanske flyr gårdagens växande tunga bördor. 1111 01:40:00,787 --> 01:40:06,543 Du kanske förnyar ditt löfte till honom ännu en gång. 1112 01:40:07,377 --> 01:40:12,882 Trött och orolig, stirrar fortfarande på det okända tomrummet. 1113 01:40:13,091 --> 01:40:20,390 Vägen framåt svänger och svänger, men ditt liv ägnas fortfarande åt att utforska det. 1114 01:40:20,640 --> 01:40:22,976 Den långa resan dröjer, bergen otaliga, 1115 01:40:23,143 --> 01:40:26,021 Vindarna rusar, järnvägen frusen. 1116 01:40:27,480 --> 01:40:33,028 Mina avskedssorger och minnen lägga till upp till tusen bördor. 1117 01:40:33,862 --> 01:40:39,367 Hur mycket mer tid måste gå innan jag möter dig igen i vinden? 1118 01:40:39,701 --> 01:40:45,457 Vi håller varandra i hand, vi talar våra hjärtan, kyss torka dina ögon fulla av stulna tårar. 1119 01:40:50,378 --> 01:40:55,842 Still station efter station, det hela verkar så väldigt enkelt. 1120 01:40:57,010 --> 01:41:02,515 Vem vet hur mycket glädje och sorg fyller tåget med varje stopp. 1121 01:41:03,600 --> 01:41:09,022 Människan byggde järnvägen för att korta avståndet. 1122 01:41:09,230 --> 01:41:16,237 Eller kanske att förlänga livets tusen hjärtliga suckar. 1123 01:41:16,988 --> 01:41:19,324 Den långa resan dröjer, bergen otaliga, 1124 01:41:19,491 --> 01:41:22,243 Vindarna rusar, järnvägen frusen. 1125 01:41:23,787 --> 01:41:29,209 Mina avskedssorger och minnen lägga till upp till tusen bördor. 1126 01:41:30,210 --> 01:41:35,548 Hur mycket mer tid måste gå innan jag möter dig igen i vinden? 1127 01:41:35,965 --> 01:41:41,596 Vi håller varandra i hand, vi talar våra hjärtan, kyss torka dina ögon fulla av stulna tårar.