1 00:00:12,927 --> 00:00:20,842 (Tous les personnages, organisations, les lieux et les événements sont fictifs.) 2 00:00:20,967 --> 00:00:22,636 Qui pourrait un jour le gérer ? 3 00:00:22,636 --> 00:00:26,877 Il aspire les souvenirs de toi rien qu'en te touchant. 4 00:00:26,877 --> 00:00:30,506 Inspecteur, ma fille a disparu. 5 00:00:30,506 --> 00:00:31,916 Je l'ai ressenti en lisant ses souvenirs. 6 00:00:31,916 --> 00:00:32,917 L'amour qu'elle porte à sa fille. 7 00:00:32,917 --> 00:00:34,586 Je ne pense pas qu'elle ait simplement disparu. 8 00:00:34,586 --> 00:00:35,647 Preuve que c'est un meurtre en série ? 9 00:00:35,647 --> 00:00:37,457 Ils ont tous les deux des bosses dans le crâne. 10 00:00:37,457 --> 00:00:39,156 Il semble qu'ils étaient liés et frappé avec une arme... 11 00:00:39,156 --> 00:00:41,226 avoir un 4 pouces diamètre plusieurs fois. 12 00:00:41,226 --> 00:00:42,902 En d’autres termes, c’est un véritable psychopathe. 13 00:00:42,927 --> 00:00:45,201 Mobiliser Séoul Agence de police métropolitaine. 14 00:00:45,296 --> 00:00:47,301 Ils ont trouvé le troisième victime ce matin. 15 00:00:47,527 --> 00:00:49,865 - Elle respirait encore. - Elle est toujours en vie. 16 00:00:49,866 --> 00:00:52,296 - Avez-vous vu quelque chose ? - D'abord, un cochon rouge. 17 00:00:52,296 --> 00:00:55,782 Et l'autre était un marteau. Celui que vous pouvez tenir d’une seule main. 18 00:00:55,906 --> 00:00:57,637 Le Claw Hammer Killer pourrait ne pas être impliqué dans cette affaire. 19 00:00:57,637 --> 00:00:59,652 Es-tu sûr? À propos du cochon rouge, je veux dire. 20 00:00:59,876 --> 00:01:02,822 J'aurais aimé me tromper aussi. Mais ce sentiment instinctif dégoûtant... 21 00:01:03,147 --> 00:01:05,747 Si vous ne réussissez pas le test de doctrine, vous mourrez. 22 00:01:05,747 --> 00:01:07,861 La fille plus âgée avant toi est morte parce qu'elle a échoué. 23 00:01:08,346 --> 00:01:10,192 C'est différent. C'est un modèle différent. 24 00:01:10,516 --> 00:01:12,561 Recherchez ce deuxième téléphone portable. 25 00:01:12,617 --> 00:01:14,162 Nous avons localisé le téléphone portable. 26 00:01:14,986 --> 00:01:16,227 Ce sont des lycéens. 27 00:01:16,227 --> 00:01:17,596 Ils ont trouvé la cellule téléphone dans la rue. 28 00:01:17,596 --> 00:01:19,501 Nous pouvons leur demander de retrouver Bo Yun. 29 00:01:19,557 --> 00:01:21,667 Tu es allé là-bas pour regarder pour Bo Yun, n'est-ce pas ? 30 00:01:21,667 --> 00:01:23,796 (Précédemment) 31 00:01:23,796 --> 00:01:25,212 Non, non. 32 00:01:25,997 --> 00:01:28,182 C'est là que nous les avons perdus. Au carrefour à trois voies. 33 00:01:28,367 --> 00:01:32,182 A partir de ce moment, tous disponibles les agents aideront à fouiller Onha-ri. 34 00:01:32,206 --> 00:01:33,376 L'enquête régionale l'unité a envoyé tous les officiers disponibles... 35 00:01:33,376 --> 00:01:34,507 pour rechercher cette zone. 36 00:01:34,507 --> 00:01:36,251 Ils les ont perdus au carrefour. 37 00:01:36,477 --> 00:01:38,247 L'unité régionale d'enquête est à commencer par les villas d’Onha-ri. 38 00:01:38,247 --> 00:01:40,221 Vieil homme, vas-y. 39 00:01:40,447 --> 00:01:41,761 Je dois m'arrêter quelque part. 40 00:01:42,217 --> 00:01:45,257 Où la lumière s'estompe rapidement. 41 00:01:45,257 --> 00:02:04,712 (Précédemment) 42 00:02:04,736 --> 00:02:06,352 Comment es-tu arrivé là-haut ? 43 00:02:06,406 --> 00:02:08,322 Je vais sortir et appeler la police. 44 00:02:08,746 --> 00:02:10,447 Emmène-moi avec toi ! S'il te plaît! 45 00:02:10,447 --> 00:02:12,922 S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! 46 00:02:13,746 --> 00:02:15,291 Un seul se chevauche. 47 00:02:16,317 --> 00:02:17,962 À environ 1,5 km. 48 00:02:43,447 --> 00:02:46,121 C'est là que nous les avons perdus. Au carrefour à trois voies. 49 00:03:18,646 --> 00:03:22,121 S'il vous plaît, sauvez ma fille. S'il te plaît. 50 00:03:22,516 --> 00:03:24,561 S'il vous plaît, sauvez ma fille. 51 00:04:21,606 --> 00:04:23,551 (Dong Baek) 52 00:04:23,577 --> 00:04:25,415 Allez. Dépêche-toi. 53 00:04:25,416 --> 00:04:26,752 Je fais de mon mieux. 54 00:04:27,247 --> 00:04:29,387 - Pourquoi tu frapperais le pneu ? - Alors devrais-je te donner un coup de pied ? 55 00:04:29,387 --> 00:04:30,446 Dois-je plutôt te donner un coup de pied ? 56 00:04:30,447 --> 00:04:31,861 Eh bien non. 57 00:04:39,456 --> 00:04:40,971 J'ai trouvé le cochon rouge. 58 00:04:46,166 --> 00:04:47,611 - Non, attends. - Attrapez-le. 59 00:04:47,737 --> 00:04:51,681 - Battez-le. - Attrapez-le ! 60 00:04:51,877 --> 00:04:53,611 - Se déplacer. - Attendez. 61 00:04:54,137 --> 00:04:55,822 Ce n'est pas le moment... 62 00:04:56,346 --> 00:04:57,481 Tasez-le. 63 00:04:58,947 --> 00:05:01,822 Mettez-le dans le van. Chargez-le ! 64 00:05:03,286 --> 00:05:06,762 Et là, je pensais à un télépathe se battrait davantage. 65 00:05:44,757 --> 00:05:46,026 (C'est une propriété privée.) 66 00:05:46,026 --> 00:05:47,372 (Intrusion et agriculture sont strictement interdits.) 67 00:05:48,927 --> 00:05:51,212 De la route à la porte, 68 00:05:51,997 --> 00:05:54,812 les caméras capteront quiconque vient ici. 69 00:05:56,606 --> 00:05:59,851 Quiconque vient et va être filmé. 70 00:06:03,077 --> 00:06:04,721 Les portes sont comme une haute clôture. 71 00:06:40,317 --> 00:06:41,721 Pourquoi n’y a-t-il personne autour ? 72 00:06:44,047 --> 00:06:47,591 Une ferme de cette taille devrait être occupé par des ouvriers pendant la journée. 73 00:06:52,096 --> 00:06:53,301 Serait-ce une façade ? 74 00:06:59,797 --> 00:07:01,411 Cette ferme pourrait-elle être ici... 75 00:07:02,237 --> 00:07:04,012 pour dissimuler une autre opération ? 76 00:10:33,746 --> 00:10:35,022 Je dois être intelligent. 77 00:11:01,807 --> 00:11:03,451 Maintenant, montre-toi. 78 00:11:15,787 --> 00:11:16,961 Ne bouge pas. 79 00:11:52,626 --> 00:11:53,831 Toi là! 80 00:12:00,366 --> 00:12:01,612 Envie de parler ? 81 00:12:06,976 --> 00:12:10,677 (Memorist : Ep 3, Baptisé dans le sang) 82 00:12:10,677 --> 00:12:14,321 (il y a 32 minutes) 83 00:12:40,437 --> 00:12:41,722 Il vous a dénoncé. 84 00:12:41,846 --> 00:12:43,845 - Quoi? - Silence. 85 00:12:43,846 --> 00:12:46,092 C'est lui qui a signalé vous aux Affaires internes. 86 00:12:48,116 --> 00:12:49,317 De quoi parles-tu? 87 00:12:49,317 --> 00:12:52,191 - Hé. - Il a signalé le pot-de-vin que vous avez accepté. 88 00:12:53,216 --> 00:12:54,517 Ce n'était pas moi ! 89 00:12:54,517 --> 00:12:57,031 Le propriétaire du bar à hôtesses a soudoyé à vous d'arrêter l'enquête. 90 00:12:57,327 --> 00:12:59,256 Vous vendez votre collègue pour seulement 30 000 dollars ? 91 00:12:59,256 --> 00:13:01,301 - Tais-le. - Ce n'était pas moi ! 92 00:13:01,327 --> 00:13:03,402 J'ai aussi vu quelque chose de lui. 93 00:13:03,527 --> 00:13:04,872 C'est trahir ses collègues... 94 00:13:04,897 --> 00:13:06,136 une tendance dans votre bureau ? 95 00:13:06,136 --> 00:13:07,372 Tais-le ! 96 00:13:07,397 --> 00:13:09,067 - Tu es mort. - Ce n'était vraiment pas moi. 97 00:13:09,067 --> 00:13:12,181 Saviez-vous qu'il a été piquer plusieurs femmes ? 98 00:13:13,307 --> 00:13:16,077 - Tais-le ! - Ayez quand même un peu de décence. 99 00:13:16,077 --> 00:13:17,421 Comment as-tu pu poursuivre... 100 00:13:17,777 --> 00:13:19,522 la petite amie de ton le plus jeune coéquipier ? 101 00:13:24,517 --> 00:13:26,787 Espèce d'idiot, garde les yeux sur la route ! 102 00:13:26,787 --> 00:13:29,086 Votre petite amie n'est-elle pas Vous avez récemment acheté un sac de créateur ? 103 00:13:29,086 --> 00:13:30,756 Ce type le lui a offert en cadeau. 104 00:13:30,756 --> 00:13:32,472 - Espèce d'idiot ! - Est-ce vrai ? 105 00:13:32,596 --> 00:13:34,031 Les yeux sur la route ! 106 00:13:35,096 --> 00:13:37,002 - Tasez-le ! - Oui Monsieur. 107 00:13:49,277 --> 00:13:51,592 Quoi? Pas lui ! 108 00:14:02,126 --> 00:14:03,331 Toi là! 109 00:14:10,327 --> 00:14:11,742 N'ose pas le tuer. 110 00:14:12,437 --> 00:14:15,512 Je dois le capturer et lire autant de souvenirs que possible. 111 00:15:13,427 --> 00:15:14,502 Êtes-vous d'accord? 112 00:15:15,866 --> 00:15:16,941 Pourquoi ça... 113 00:15:40,486 --> 00:15:42,232 Vie éternelle bénie. 114 00:15:42,327 --> 00:15:44,061 Vie éternelle bénie. 115 00:15:44,157 --> 00:15:50,301 Vie éternelle bénie. 116 00:15:50,567 --> 00:15:54,342 Vie éternelle bénie. 117 00:15:56,106 --> 00:15:59,512 Vie éternelle bénie. 118 00:15:59,777 --> 00:16:04,321 Vie éternelle bénie. 119 00:16:04,376 --> 00:16:07,752 Vie éternelle bénie. 120 00:16:08,017 --> 00:16:09,461 - Vie éternelle bénie. - Mettez-vous à genoux. 121 00:16:09,787 --> 00:16:12,232 Vie éternelle bénie. 122 00:16:12,256 --> 00:16:16,531 Vie éternelle bénie. 123 00:16:38,616 --> 00:16:39,791 Pourquoi ça... 124 00:18:45,906 --> 00:18:47,652 Pourquoi est-ce si compliqué ? 125 00:18:47,777 --> 00:18:50,681 Quel est cet endroit ? 126 00:18:50,977 --> 00:18:52,577 Voilà le con. Obtenez-le! 127 00:18:52,577 --> 00:18:54,991 Toi. Viens par ici. Viens par ici. 128 00:18:55,487 --> 00:18:57,761 Restez immobile. Restez tranquille ! 129 00:18:59,757 --> 00:19:00,931 Espèce de connard. 130 00:19:45,896 --> 00:19:49,342 (Ma charmante fille, j'ai laissé de l'argent sur la table pour le dîner. Mon amour, maman.) 131 00:20:03,317 --> 00:20:06,231 (Si tu ne marches pas aujourd'hui, tu dois courir demain.) 132 00:20:07,957 --> 00:20:10,256 (vivons heureux ensemble pour le reste de notre vie.) 133 00:20:10,257 --> 00:20:14,402 (Bucket List : Voyager à l'étranger avec maman, faire un voyage seul) 134 00:20:35,586 --> 00:20:37,021 - Merci. - Aucun problème. 135 00:20:48,426 --> 00:20:50,302 (Morgue) 136 00:21:56,866 --> 00:21:58,971 Laissez-moi voir ma fille. 137 00:21:59,636 --> 00:22:00,971 Madame. 138 00:22:01,636 --> 00:22:04,342 - Nous attendons une autopsie... - Imaginez... 139 00:22:05,207 --> 00:22:07,181 combien de temps elle m'a attendu. 140 00:22:08,946 --> 00:22:11,552 Je ne peux pas la faire attendre plus longtemps. 141 00:22:12,577 --> 00:22:13,691 Madame. 142 00:22:14,747 --> 00:22:16,346 Tu ne devrais pas la voir maintenant... 143 00:22:16,346 --> 00:22:19,431 Je dois lui dire que je suis ici et calme-la. 144 00:22:20,257 --> 00:22:22,062 Mon pauvre bébé. 145 00:22:23,487 --> 00:22:25,902 Elle devait avoir tellement peur. 146 00:22:30,727 --> 00:22:32,411 Je vais être honnête. 147 00:22:34,666 --> 00:22:36,941 Ye Rim a l'air vraiment mauvais en ce moment. 148 00:22:38,336 --> 00:22:40,612 Tu devrais te souvenir à quoi il ressemblait avant... 149 00:22:42,247 --> 00:22:44,951 J'ai besoin de voir le dernier moment de mon bébé ! 150 00:22:45,817 --> 00:22:48,721 Se déplacer. Écartez-vous de mon chemin. 151 00:22:49,217 --> 00:22:52,116 Ma fille. j'ai besoin de voir ma fille, alors éloigne-toi de mon chemin ! 152 00:22:52,116 --> 00:22:53,332 S'il vous plaît, calmez-vous. 153 00:22:57,327 --> 00:22:58,461 Mon bébé ! 154 00:22:58,827 --> 00:23:00,501 Madame. 155 00:23:00,626 --> 00:23:01,771 - Madame. - Hé. 156 00:23:02,666 --> 00:23:04,042 - Madame. - Ramassez-la. 157 00:23:04,967 --> 00:23:07,112 - Madame ! - Mettez-la sur mon dos. 158 00:23:18,397 --> 00:23:20,397 Le suspect Han Man Pyeong, âgé de 30 ans, 159 00:23:20,397 --> 00:23:21,772 qui s'est suicidé, 160 00:23:21,796 --> 00:23:25,167 semble avoir enlevé des femmes et les a enfermés sous sa ferme... 161 00:23:25,167 --> 00:23:27,042 et les a assassinés. 162 00:23:27,657 --> 00:23:30,326 Le tunnel souterrain est présumé avoir été construit... 163 00:23:30,326 --> 00:23:32,502 pendant l'occupation japonaise. 164 00:23:32,727 --> 00:23:35,767 Le suspect Han apparaît avoir utilisé le tunnel... 165 00:23:35,767 --> 00:23:37,197 - comme cachette... - Oui. 166 00:23:37,197 --> 00:23:39,096 depuis plus de 15 ans après la mort de ses parents. 167 00:23:39,096 --> 00:23:41,767 - Je comprends. - Il y a aussi une possibilité... 168 00:23:41,767 --> 00:23:43,141 qu'il pourrait y avoir d'autres victimes. 169 00:23:44,717 --> 00:23:48,132 Nous avons confirmé qu'il y a il y a au moins quatre victimes de meurtre. 170 00:23:48,386 --> 00:23:50,227 La seule adolescente qui a été sauvé... 171 00:23:50,227 --> 00:23:52,401 a été envoyé à l'hôpital et reçoit un traitement. 172 00:23:52,467 --> 00:23:54,396 Heureusement, elle n'a pas été gravement blessée. 173 00:23:54,396 --> 00:23:57,171 Et donc, elle pourra vivre. 174 00:23:57,336 --> 00:23:59,666 Pendant ce temps, la police et le NFS... 175 00:23:59,666 --> 00:24:01,842 mobilisé à grande échelle équipe médico-légale... 176 00:24:01,936 --> 00:24:03,777 pour vérifier si l'agresseur... 177 00:24:03,777 --> 00:24:07,382 commis d'autres crimes autre que ce que nous savons. 178 00:24:07,906 --> 00:24:09,846 Selon la police, rechercher un complice, c'est... 179 00:24:09,846 --> 00:24:11,251 juste une partie de processus d'enquête... 180 00:24:11,317 --> 00:24:14,362 et qu'ils n'ont pas trouvé toute preuve en particulier. 181 00:24:14,416 --> 00:24:16,616 Cependant, en raison du la gravité de ce cas, 182 00:24:16,616 --> 00:24:18,901 beaucoup de gens paient attention au résultat. 183 00:24:22,527 --> 00:24:24,602 Bonjour monsieur. 184 00:24:25,297 --> 00:24:27,241 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 185 00:24:27,497 --> 00:24:29,372 - Nous attendons... - Pourquoi tu attends exactement ? 186 00:24:29,636 --> 00:24:30,872 Eh bien... 187 00:24:31,767 --> 00:24:33,567 Une identification détaillée devrait être notre première priorité... 188 00:24:33,567 --> 00:24:35,181 - pour trouver un complice... - Et le survivant ? 189 00:24:35,207 --> 00:24:38,037 Oui, le survivant. L'adolescente est sous le choc. 190 00:24:38,037 --> 00:24:41,181 Selon elle, elle n'a jamais vu de complice. 191 00:24:42,217 --> 00:24:43,352 Je t'ai attendu... 192 00:24:44,277 --> 00:24:45,491 pour vous demander une faveur. 193 00:24:46,186 --> 00:24:48,062 - Une faveur ? - Le complice... 194 00:24:48,547 --> 00:24:53,032 En fait, cette personne pourrait même être le principal coupable. 195 00:24:53,227 --> 00:24:54,461 Le principal coupable ? 196 00:24:54,787 --> 00:24:57,532 Est-ce que vous vous en tenez à votre données de profilage primaires ? 197 00:24:57,727 --> 00:24:59,096 Que le coupable est le plus probablement dans la classe supérieure ? 198 00:24:59,096 --> 00:25:01,142 Han Man Pyeong n'est pas le tapez pour faire une démonstration de meurtre. 199 00:25:01,297 --> 00:25:02,896 je suis sûr que le principal le coupable est quelqu'un d'autre. 200 00:25:02,896 --> 00:25:05,582 Laissez-moi vous donner quelques conseils. C'était juste votre préjugé. 201 00:25:06,307 --> 00:25:09,112 - Soyez modeste et acceptez les résultats. - C'est pourquoi je suis modestement... 202 00:25:09,436 --> 00:25:10,812 te demander une faveur. 203 00:25:12,307 --> 00:25:14,951 Veuillez faire une enquête détaillée pour voir s'il y avait un complice. 204 00:25:15,747 --> 00:25:17,052 Je ne vous demanderai rien d'autre. 205 00:25:23,757 --> 00:25:24,991 Je ne peux pas t'aider avec ça. 206 00:25:27,356 --> 00:25:29,731 Vous devrez le faire vous-même. 207 00:25:30,926 --> 00:25:33,267 Mais j'ai été démis de mes fonctions. 208 00:25:33,267 --> 00:25:35,142 Surintendant Han sera le vice-directeur... 209 00:25:35,467 --> 00:25:36,971 du spécial département des enquêtes. 210 00:25:41,136 --> 00:25:42,812 Faites d'elle une star. 211 00:25:43,207 --> 00:25:45,511 Insistez sur le fait que elle a trouvé le coupable en premier. 212 00:25:45,846 --> 00:25:47,951 Qu'elle l'a trouvé avant Dong Baek. 213 00:25:48,606 --> 00:25:50,651 Vous serez également dans responsable des briefings. 214 00:25:50,747 --> 00:25:53,322 Cela fait partie de votre travail en tant que la star qui a attrapé le coupable. 215 00:26:05,457 --> 00:26:06,971 Allons-y. 216 00:26:07,467 --> 00:26:08,642 Entrons. 217 00:26:13,636 --> 00:26:15,582 Monsieur, n'allons-nous pas l'interroger ? 218 00:26:15,807 --> 00:26:17,007 Demain matin, il sera envoyé... 219 00:26:17,007 --> 00:26:18,312 vers Séoul Ouest Bureau des procureurs de district. 220 00:26:19,146 --> 00:26:20,582 Mais nous avons travaillé très dur pour l'attraper. 221 00:26:21,606 --> 00:26:23,552 Soit vous devriez être assez intelligent... 222 00:26:23,846 --> 00:26:25,721 pour savoir ce qui se passe sur ou au moins apprendre... 223 00:26:26,616 --> 00:26:27,892 comment garder la bouche fermée. 224 00:26:43,297 --> 00:26:45,142 Je suis content que le coupable ait été arrêté. 225 00:26:45,836 --> 00:26:47,941 Tu as vraiment eu de la chance. 226 00:26:48,406 --> 00:26:50,112 Les gens commenceront à parler. 227 00:26:50,176 --> 00:26:52,181 Un tueur en série s'est suicidé. 228 00:26:52,307 --> 00:26:54,122 Personne ne sera intéressé dans un scandale sexuel. 229 00:26:56,717 --> 00:26:58,122 Je vais m'en occuper, monsieur. 230 00:26:58,416 --> 00:27:01,221 je m'assurerai de rien cela nuit à votre réputation. 231 00:27:01,646 --> 00:27:03,292 Cela ne se terminera pas tranquillement. 232 00:27:04,116 --> 00:27:05,257 Pardon? 233 00:27:05,257 --> 00:27:08,062 - Mais le coupable a été arrêté. - Quatre filles ont été assassinées. 234 00:27:08,997 --> 00:27:12,642 Normalement, le public soyez furieux contre le coupable. 235 00:27:13,396 --> 00:27:14,572 Mais cette fois, c'est différent. 236 00:27:15,027 --> 00:27:18,741 Le coupable n'existe plus, donc il n'y a personne contre qui être en colère. 237 00:27:20,307 --> 00:27:22,511 La presse fera le travail tout ce qu'ils peuvent... 238 00:27:22,836 --> 00:27:24,612 trouver quelqu'un à blâmer. 239 00:27:26,376 --> 00:27:27,651 N'oubliez pas... 240 00:27:27,707 --> 00:27:29,822 ce que tu dois faire pour évitez d’être le bouc émissaire. 241 00:27:29,977 --> 00:27:32,562 Je parlerai à la presse, monsieur. 242 00:27:32,817 --> 00:27:34,316 Voyez-vous la couverture ? 243 00:27:34,317 --> 00:27:36,862 - S'il te plaît, vérifie ça aussi. - 12 heures jusqu'à ce que nous obtenions les résultats. 244 00:27:37,017 --> 00:27:39,862 Pendant ce temps, nous devons vérifier s'il y avait un complice ou non. 245 00:27:40,227 --> 00:27:42,532 Vérifiez chaque personne qu'il a déjà contacté... 246 00:27:42,596 --> 00:27:45,132 afin que nous puissions l'identifier personne dès que nous aurons les résultats. 247 00:27:56,576 --> 00:27:57,782 (Service médico-légal national) 248 00:27:59,346 --> 00:28:00,981 (Résultats de l'identification) 249 00:28:01,906 --> 00:28:03,921 Surintendant Han, voici les résultats. 250 00:28:18,727 --> 00:28:20,642 Nous avons vérifié les preuves pour voir s'il y avait un complice. 251 00:28:29,836 --> 00:28:31,052 Mais nous n'avons rien trouvé. 252 00:28:32,777 --> 00:28:35,522 Nous n'avons trouvé personne d'autre ADN autre que Han Man Pyeong, 253 00:28:35,646 --> 00:28:36,892 le coupable qui s'est suicidé. 254 00:28:37,116 --> 00:28:39,522 J'ai entendu le détective Dong Baek se trouvait également sur les lieux du crime. 255 00:28:39,787 --> 00:28:40,987 Pourquoi était-il là ? 256 00:28:40,987 --> 00:28:42,832 Il poursuivait également le coupable. 257 00:28:42,957 --> 00:28:44,191 Est-ce que vous travailliez tous les deux ensemble ? 258 00:28:44,916 --> 00:28:45,987 Non. 259 00:28:45,987 --> 00:28:48,032 Alors, qui est arrivé en premier ? 260 00:28:49,626 --> 00:28:50,996 Je ne pense pas que ce soit important. 261 00:28:50,997 --> 00:28:53,241 - Ce n'est pas quelque chose... - C'était le commissaire Han. 262 00:28:53,727 --> 00:28:56,241 Elle est arrivée la première et a appréhendé le coupable. 263 00:28:56,737 --> 00:29:00,681 Alors pouvez-vous également expliquer comment L'inspecteur Dong Baek a été arrêté ? 264 00:29:01,307 --> 00:29:04,582 Cela n'a aucun rapport avec cette affaire. Vous pouvez demander au procureur. 265 00:29:05,906 --> 00:29:07,007 Elle est bonne. 266 00:29:07,007 --> 00:29:09,352 Vous êtes connu pour être un profileur extrêmement doué. 267 00:29:09,477 --> 00:29:11,552 Comment as-tu trouvé le des preuves concluantes ? 268 00:29:12,517 --> 00:29:13,661 Voilà. 269 00:29:14,086 --> 00:29:16,332 Je voudrais préciser que je je n'ai pas résolu l'affaire tout seul. 270 00:29:16,487 --> 00:29:17,862 Mais plus important encore, 271 00:29:17,987 --> 00:29:19,862 Je voudrais exprimer mes condoléances... 272 00:29:20,156 --> 00:29:22,532 aux quatre victimes et à leurs familles. 273 00:29:22,896 --> 00:29:24,626 Dépêchez-vous et demandez-lui ce qui est important. 274 00:29:24,626 --> 00:29:28,201 La ferme n'était qu'à environ 1 km d'où Yoon Ye Rim a disparu. 275 00:29:28,467 --> 00:29:30,941 Pourquoi n'as-tu pas commencé en fouillant la ferme ? 276 00:29:33,007 --> 00:29:34,511 Grève. 277 00:29:35,467 --> 00:29:38,151 - Nous avons effectué une recherche approfondie. - "Une recherche approfondie" ? 278 00:29:38,576 --> 00:29:39,576 Elle était juste devant toi, 279 00:29:39,576 --> 00:29:41,481 mais tu as perdu du temps chercher ailleurs. 280 00:29:42,207 --> 00:29:45,352 Malheureusement, le coupable était impulsif avec Yoon Ye Rim. 281 00:29:45,477 --> 00:29:48,062 C'était donc très difficile pour savoir où il se trouve. 282 00:29:48,146 --> 00:29:49,862 N'appelleriez-vous pas cela un échec ? 283 00:29:51,116 --> 00:29:53,126 (Résultats de l'enquête concernant le tueur en série Claw Hammer) 284 00:29:53,126 --> 00:29:54,362 Ne le reconnaissez pas. 285 00:29:54,957 --> 00:29:56,332 Encore une fois, 286 00:29:56,856 --> 00:29:58,401 je voudrais exprimer mes sincères condoléances... 287 00:29:58,626 --> 00:30:02,072 - aux victimes et à leurs familles. - Mon Dieu. 288 00:30:02,836 --> 00:30:03,997 Ce faible. 289 00:30:03,997 --> 00:30:06,842 Je voudrais souligner le le fait qu'elle a fait de son mieux... 290 00:30:06,967 --> 00:30:10,011 pour attraper le coupable et réussi à sauver le survivant. 291 00:30:12,076 --> 00:30:14,122 J'ai entendu le détective Dong Baek vous a donné un indice. 292 00:30:14,277 --> 00:30:15,721 Pourquoi n'avez-vous pas travaillé ensemble ? 293 00:30:17,977 --> 00:30:21,022 Détective Dong Baek était suspendu. 294 00:30:21,146 --> 00:30:23,017 - Mais... - Tu aurais dû travailler avec lui... 295 00:30:23,017 --> 00:30:25,057 peu importe si ou non, il a été suspendu. 296 00:30:25,057 --> 00:30:27,027 Veuillez poser des questions à tour de rôle. 297 00:30:27,027 --> 00:30:30,032 Vous n'avez pas enquêté correctement. Comment allez-vous assumer vos responsabilités ? 298 00:30:30,156 --> 00:30:31,797 Envisagez-vous de présenter des excuses publiques ? 299 00:30:31,797 --> 00:30:33,027 Qu'est-ce que la Nationale Le plan de la police... 300 00:30:33,027 --> 00:30:34,697 pour éviter que cela ne se reproduise ? 301 00:30:34,697 --> 00:30:36,511 S'il vous plaît, chacun son tour. 302 00:30:36,666 --> 00:30:39,606 - Comment allez-vous assumer vos responsabilités ? - Pensez-vous aussi que vous avez échoué ? 303 00:30:39,606 --> 00:30:40,836 Quel est votre projet futur ? 304 00:30:40,836 --> 00:30:43,406 Ne reconnaissez-vous pas votre échec ? 305 00:30:43,406 --> 00:30:45,681 Êtes-vous conscient de ce veulent les familles des victimes ? 306 00:30:46,807 --> 00:30:49,146 C'est tout pour le briefing d'aujourd'hui. 307 00:30:49,146 --> 00:30:51,846 Nous vous informerons de informations complémentaires... 308 00:30:51,846 --> 00:30:53,186 à travers un autre communiqué de presse. 309 00:30:53,186 --> 00:30:54,447 - S'il vous plaît, n'écrivez pas... - Bravo. 310 00:30:54,447 --> 00:30:55,761 tout article spéculatif. 311 00:30:57,386 --> 00:30:58,491 - Monsieur. - Monsieur. 312 00:30:59,527 --> 00:31:01,661 Merci de maintenir l'ordre. 313 00:31:02,896 --> 00:31:04,396 Tout le monde. 314 00:31:04,396 --> 00:31:06,471 (Résultats de l'enquête concernant le tueur en série Claw Hammer) 315 00:31:14,707 --> 00:31:17,082 Dites au chef du Le bureau de renseignement doit intervenir. 316 00:31:26,846 --> 00:31:28,022 Surintendant Han. 317 00:31:29,086 --> 00:31:31,731 Le QG vient de démonter notre équipe. 318 00:31:33,326 --> 00:31:35,062 Ils veulent que ce soit fait en 72 heures. 319 00:31:39,467 --> 00:31:40,866 (La police est responsable pour les multiples victimes.) 320 00:31:40,866 --> 00:31:41,941 (Surintendant Han Sun Mi) 321 00:31:44,166 --> 00:31:45,411 Oui, madame. 322 00:31:45,497 --> 00:31:46,812 Avez-vous parlé au survivant ? 323 00:31:47,106 --> 00:31:49,751 Ils ne me laisseront pas entrer. 324 00:31:49,876 --> 00:31:50,906 Le médecin ne me laisse pas entrer, 325 00:31:50,906 --> 00:31:52,082 mais le tuteur est provoquant également du bruit. 326 00:31:52,176 --> 00:31:53,382 Le gardien ? 327 00:31:53,846 --> 00:31:55,251 C'est à cause de la facture de l'hôpital. 328 00:31:55,406 --> 00:31:56,892 Vous devez vous dépêcher. 329 00:31:57,517 --> 00:31:58,852 Je vais essayer. 330 00:32:00,916 --> 00:32:02,892 Il n'y a pas beaucoup de temps avant que notre équipe ne disparaisse. 331 00:32:03,156 --> 00:32:04,691 Tu dois lui parler aujourd'hui. 332 00:32:05,356 --> 00:32:08,901 - D'accord, j'ai compris. - Vous l'avez hospitalisée. 333 00:32:09,057 --> 00:32:10,201 Allez. 334 00:32:10,457 --> 00:32:12,872 C'est vous qui l'avez hospitalisée. Vous ne pouvez pas le nier. 335 00:32:12,997 --> 00:32:15,072 N'ai-je pas raison ? Hé, laisse-moi partir. 336 00:32:15,426 --> 00:32:18,072 Il y a d'autres patients ici, alors s'il vous plaît, gardez-le bas. 337 00:32:18,197 --> 00:32:21,112 Je m'en fiche. Êtes-vous les gens me méprisent... 338 00:32:21,406 --> 00:32:25,852 parce que ma vie s'est transformée en un un gâchis à cause de ma fille folle ? 339 00:32:26,406 --> 00:32:28,122 C'est ce que tu fais ? 340 00:32:28,406 --> 00:32:31,151 Non, ce n'est pas ça. S'il vous plaît, calmez-vous. 341 00:32:31,547 --> 00:32:32,947 Nous ne vous méprisons pas. 342 00:32:32,947 --> 00:32:35,961 Oublie ça. Je sais quoi vous essayez de faire. 343 00:32:36,386 --> 00:32:37,592 Laissez-moi partir ! 344 00:32:37,757 --> 00:32:40,332 Je sais que tu es très en colère contre moi. 345 00:32:41,757 --> 00:32:43,156 Non seulement je me suis tu sur nos réalisations, 346 00:32:43,156 --> 00:32:44,901 mais j'ai aussi reconnu mon erreur. 347 00:32:46,666 --> 00:32:47,901 Seulement 30 minutes... 348 00:32:48,896 --> 00:32:51,142 En fait, si j'y arrivais... 349 00:32:51,896 --> 00:32:55,582 à peine 10 minutes plus tôt, nous aurions pu sauver 1 personne de plus. 350 00:32:59,136 --> 00:33:01,782 Je me sens donc responsable... 351 00:33:02,307 --> 00:33:04,691 pour Yoon Ye Rim et les autres victimes. 352 00:33:05,616 --> 00:33:08,191 Cependant, je n'y vais pas être dur avec moi-même. 353 00:33:08,317 --> 00:33:10,832 La personne qui doit s'excuser c'est le meurtrier, pas la police. 354 00:33:11,157 --> 00:33:13,002 Les victimes méritent... 355 00:33:13,027 --> 00:33:16,272 voir le meurtrier menotté au lieu des larmes des gens. 356 00:33:16,626 --> 00:33:19,372 Par conséquent, je vais passez les 72 heures restantes... 357 00:33:19,996 --> 00:33:22,471 en faisant de mon mieux pour trouver le véritable coupable. 358 00:33:22,797 --> 00:33:26,582 Mais toutes les preuves continuent de nous dire que c'était Han Man Pyeong. 359 00:33:26,666 --> 00:33:29,011 Il y a 51 pour cent de chances qu'il y avait un complice. 360 00:33:29,436 --> 00:33:32,982 Han Man Pyeong n'est pas le type pour montrer son meurtre. 361 00:33:34,306 --> 00:33:36,392 Quel genre de personne est le vrai coupable ? 362 00:33:41,116 --> 00:33:42,720 "Charisme"? 363 00:33:42,915 --> 00:33:45,891 Un haut de gamme charismatique membre de la société. 364 00:33:47,926 --> 00:33:49,231 Quelqu'un avec un statut social élevé ? 365 00:33:49,455 --> 00:33:51,326 Han Man Pyeong qui avait une faible estime de soi... 366 00:33:51,326 --> 00:33:53,300 aspirait au succès. 367 00:33:53,625 --> 00:33:55,764 Donc si quelqu'un pouvait l'utiliser, 368 00:33:55,765 --> 00:33:58,240 ça aurait été quelqu'un qui avait réussi. 369 00:33:58,466 --> 00:34:01,665 Han Man Pyeong est un complice qui dans cette affaire... 370 00:34:01,665 --> 00:34:03,251 était la marionnette du diable. 371 00:34:03,435 --> 00:34:05,610 C'est la conclusion à laquelle je suis arrivé à partir de mon expérience accumulée... 372 00:34:05,875 --> 00:34:06,875 et la connaissance. 373 00:34:06,875 --> 00:34:08,505 À qui s’adresse-t-on alors ? 374 00:34:08,506 --> 00:34:09,921 Le cerveau... 375 00:34:11,145 --> 00:34:12,720 ce serait le bord de la rivière complexe de maisons de vacances. 376 00:34:13,145 --> 00:34:14,860 C'est à 1,5 km de la ferme. 377 00:34:14,886 --> 00:34:16,231 En marchant dans les bois, 378 00:34:16,415 --> 00:34:18,961 le coupable aurait pu atteindre là en 15 minutes inaperçu. 379 00:34:19,426 --> 00:34:22,360 Le cerveau est en un de ces maisons de vacances. 380 00:34:24,296 --> 00:34:25,831 Je vois une forte probabilité. 381 00:34:26,665 --> 00:34:27,725 Excusez-moi. 382 00:34:27,725 --> 00:34:29,541 - Nous allons procéder de deux manières. - Quand le propriétaire était-il ici ? 383 00:34:29,796 --> 00:34:30,995 - Je ne suis pas sûr. - D'abord, 384 00:34:30,995 --> 00:34:34,780 trouver des propriétaires qui j'y suis venu le mardi. 385 00:34:35,105 --> 00:34:36,251 Allons-y. 386 00:34:37,076 --> 00:34:40,281 Ensuite, peu importe comment les bois étaient isolés, 387 00:34:40,306 --> 00:34:41,752 il y aurait eu un témoin. 388 00:34:42,047 --> 00:34:44,152 Interrogez ceux qui résider à proximité du chemin. 389 00:34:59,626 --> 00:35:00,741 Qu'y a-t-il, madame ? 390 00:35:08,606 --> 00:35:10,476 - Oui? - J'ai trouvé un terrain... 391 00:35:10,476 --> 00:35:11,776 au nom de la mère de Han Man Pyeong. 392 00:35:11,777 --> 00:35:13,681 C'est à mi-hauteur du montagne comme vous l'aviez prédit. 393 00:35:14,306 --> 00:35:15,681 - Dans les bois ? - Oui. 394 00:35:16,177 --> 00:35:17,821 Je vous enverrai l'emplacement sur une carte. 395 00:35:18,577 --> 00:35:19,692 Je pense l'avoir trouvé. 396 00:35:19,947 --> 00:35:21,022 (KCSI) 397 00:35:41,867 --> 00:35:42,951 La médecine légale ! 398 00:35:45,306 --> 00:35:46,681 Serait-ce la cachette de Han Man Pyeong ? 399 00:35:48,047 --> 00:35:49,652 Han Man Pyeong ne fume pas. 400 00:35:49,876 --> 00:35:51,022 Alors... 401 00:35:55,746 --> 00:35:57,892 - Voilà. - Merci. 402 00:36:00,126 --> 00:36:01,332 Mme Kang Ji Eun ? 403 00:36:03,226 --> 00:36:04,332 (Salle de presse TVC, Kang Ji Eun) 404 00:36:28,847 --> 00:36:29,931 Etes-vous sûr ? 405 00:36:30,456 --> 00:36:32,892 Nous vérifions toujours, mais cela semble légitime. 406 00:36:34,226 --> 00:36:35,462 Mais pourquoi lui a-t-on été envoyé ? 407 00:36:36,527 --> 00:36:38,232 Qui que ce soit, il le savait elle était fan de Dong Baek. 408 00:36:38,856 --> 00:36:40,102 Serait-ce un piège ou une supercherie ? 409 00:36:41,766 --> 00:36:43,042 Si nous nous trompons à ce sujet, 410 00:36:43,396 --> 00:36:46,071 nous traînerons nos patrons dans la boue aussi. 411 00:36:46,336 --> 00:36:48,642 Nous allons vérifier et revérifier. 412 00:36:49,876 --> 00:36:52,876 Monsieur, deux de nos concurrents j'ai aussi reçu le même conseil... 413 00:36:52,876 --> 00:36:54,152 et se bousculent. 414 00:36:54,277 --> 00:36:55,422 Quoi? 415 00:37:00,286 --> 00:37:02,392 Excusez-moi, chef Im. 416 00:37:02,817 --> 00:37:04,861 Pourriez-vous vérifier votre téléphone ? 417 00:37:05,356 --> 00:37:06,431 Qu'est-ce que c'est? 418 00:37:15,567 --> 00:37:16,697 - Il est là. - Le voici ! 419 00:37:16,697 --> 00:37:18,341 - Préparez-vous. - On y va. 420 00:37:20,536 --> 00:37:22,407 Admettez-vous ces accusations ? 421 00:37:22,407 --> 00:37:24,411 - C'est vrai ? - Avez-vous abusé de votre pouvoir ? 422 00:37:26,547 --> 00:37:28,982 Admettez-vous ces accusations ? 423 00:37:32,547 --> 00:37:35,792 (Secrétaire du Procureur général) 424 00:37:35,987 --> 00:37:37,987 Donc je suis le chef de Séoul Nord Parquet de district... 425 00:37:37,987 --> 00:37:40,031 a payé de l'argent pour des faveurs sexuelles ? 426 00:37:40,226 --> 00:37:43,126 C'est exact. Selon au pourboire que nous avons reçu, 427 00:37:43,126 --> 00:37:44,971 Chef, je... 428 00:37:45,056 --> 00:37:47,902 a échangé faveurs sexuelles contre de l'argent. 429 00:37:47,927 --> 00:37:49,896 Ce qui est pire c'est que son partenaire habituel... 430 00:37:49,896 --> 00:37:53,312 était l'une des victimes de l'affaire Han Man Pyeong. 431 00:37:53,407 --> 00:37:55,712 Donc ce n'est pas juste quelques rumeur scandaleuse. 432 00:37:55,737 --> 00:37:58,611 Non, ce n'est pas le cas. De quoi nous nous sommes rassemblés, 433 00:37:58,936 --> 00:38:01,746 Chef, je suis délibérément gêné l'enquête pour meurtre... 434 00:38:01,746 --> 00:38:04,951 pour que ses propres crimes ne serait pas révélé. 435 00:38:05,016 --> 00:38:07,516 Beaucoup soupçonnent que le arrestation du détective Dong... 436 00:38:07,516 --> 00:38:11,261 a été ordonné dans le cadre de la dissimulation. 437 00:38:11,916 --> 00:38:13,456 Donc en résumé, 438 00:38:13,456 --> 00:38:16,556 Chef, je suis délibérément gêné une enquête policière.... 439 00:38:16,556 --> 00:38:19,097 juste pour qu'il puisse dissimuler ses propres crimes... 440 00:38:19,097 --> 00:38:20,672 ce qui a conduit à l'assassinat d'une victime. 441 00:38:20,896 --> 00:38:23,942 C'est exact. Si ceci s'avère être vrai, 442 00:38:24,166 --> 00:38:26,737 membres du tribunal dis que le chef je... 443 00:38:26,737 --> 00:38:29,536 fera face à des accusations d'abus d'autorité... 444 00:38:29,536 --> 00:38:31,406 et autres délits. 445 00:38:31,407 --> 00:38:33,206 Que dit l’accusation ? 446 00:38:33,206 --> 00:38:34,547 Espèce de psychopathe malade ! 447 00:38:34,547 --> 00:38:36,451 - Démissionner! - Démissionner! 448 00:38:36,947 --> 00:38:38,376 Espèce de psychopathe malade ! 449 00:38:38,376 --> 00:38:40,186 - Quittez le bureau. - Quittez le bureau. 450 00:38:40,186 --> 00:38:42,686 Par l'intermédiaire de leur porte-parole, le bureau du procureur.... 451 00:38:42,686 --> 00:38:45,232 a fait une déclaration fondamentale disant qu'ils sont au courant... 452 00:38:45,317 --> 00:38:48,027 de la gravité de cette affaire et qu'ils auront... 453 00:38:48,027 --> 00:38:50,172 une équipe spéciale enquête en profondeur. 454 00:38:50,297 --> 00:38:52,797 Comment oses-tu jouer avec les pros. 455 00:38:52,797 --> 00:38:54,697 Et le détective L'arrestation de Dong alors ? 456 00:38:54,697 --> 00:38:57,137 - Son mandat a été validé aujourd'hui. - C'est exact. 457 00:38:57,137 --> 00:39:00,637 Le mandat a été émis pour l'amener en tant que récidiviste... 458 00:39:00,637 --> 00:39:02,142 et est en cours de validation. 459 00:39:02,166 --> 00:39:05,177 Beaucoup supposaient qu'il serait arrêté, 460 00:39:05,177 --> 00:39:08,677 mais à cause du récent scandale au parquet, 461 00:39:08,677 --> 00:39:11,746 la validation pourrait aller dans un sens ou dans l'autre... 462 00:39:11,746 --> 00:39:12,817 et ne peut être prédit. 463 00:39:12,817 --> 00:39:15,347 Arrêtez le procureur maléfique et corrompu ! 464 00:39:15,347 --> 00:39:17,962 - Arrêtez-le. - Arrêtez-le. 465 00:39:19,086 --> 00:39:20,657 - Il est là. - Le voici. 466 00:39:20,657 --> 00:39:21,827 Pourriez-vous dire quelques mots ? 467 00:39:21,827 --> 00:39:24,496 - Comment était-ce? - Ce qui s'est passé? 468 00:39:24,496 --> 00:39:26,301 S'il vous plaît, dites quelques mots. 469 00:39:26,827 --> 00:39:29,042 Quelle est votre opinion sur ces accusations? 470 00:39:31,237 --> 00:39:33,436 - Faites place. - Quelques mots, s'il vous plaît ! 471 00:39:33,436 --> 00:39:34,982 Juste une seconde, détective Dong. 472 00:39:35,237 --> 00:39:36,606 Détective Dong ! 473 00:39:36,606 --> 00:39:38,677 - Juste quelques mots. - S'il vous plaît, dites quelque chose. 474 00:39:38,677 --> 00:39:40,922 - Écartez-vous. - Détective Dong ! 475 00:39:41,376 --> 00:39:43,447 Soyons heureux que tu n'ont pas été placés en cellule de détention. 476 00:39:43,447 --> 00:39:46,721 Je suis d'accord. Quoi qu'il en soit, mange ça. 477 00:39:47,016 --> 00:39:49,062 Tu as acheté du tofu ? Personne n'est allé en prison, vous savez. 478 00:39:49,286 --> 00:39:50,861 Il l’a presque fait. 479 00:39:51,257 --> 00:39:52,431 Dois-je te ramener à la maison ? 480 00:39:53,456 --> 00:39:55,502 - J'ai un endroit où être. - Où? 481 00:39:58,356 --> 00:40:00,942 Nous avons fait une recherche complète mais avons trouvé rien d'extraordinaire. 482 00:40:05,896 --> 00:40:07,212 J'ai le rapport médico-légal. 483 00:40:07,336 --> 00:40:09,507 L'ADN de quelqu'un d'autre a été trouvé sur la cigarette. 484 00:40:09,507 --> 00:40:10,876 - On sait à qui ? - Oui. 485 00:40:10,876 --> 00:40:12,712 Son ADN était dans notre base de données. 486 00:40:12,777 --> 00:40:14,321 Un ancien détenu du nom de Kwak Hee Joo. 487 00:40:14,577 --> 00:40:16,451 Il vit au bord de la rivière Onsang-ri. 488 00:40:17,817 --> 00:40:19,117 - Dans une maison de vacances ? - Non, 489 00:40:19,117 --> 00:40:20,991 une maison isolée dans les bois. 490 00:40:22,217 --> 00:40:23,286 Une maison isolée ? 491 00:40:23,286 --> 00:40:27,761 (3, rue Onsang-ri 12) 492 00:40:58,117 --> 00:40:59,462 Mettez-vous en position. 493 00:41:45,936 --> 00:41:49,082 Quand pourrons-nous parler à Bo Yun alors ? 494 00:41:49,407 --> 00:41:51,911 Elle n'est toujours pas stable psychologiquement. 495 00:41:52,237 --> 00:41:54,221 J'ai peur que vous deviez attendre. 496 00:42:02,686 --> 00:42:03,832 Où vas-tu ? 497 00:42:07,956 --> 00:42:09,102 Vous fuyez ? 498 00:42:12,527 --> 00:42:13,602 Vous êtes le télépathe. 499 00:42:15,626 --> 00:42:16,712 Qu'est-ce que ça te fait de toute façon ? 500 00:42:17,467 --> 00:42:18,741 Je suis ici pour une faveur. 501 00:42:19,067 --> 00:42:21,142 - Vos souvenirs... - Je l'ai déjà dit aux flics. 502 00:42:22,507 --> 00:42:24,082 Il n’y avait pas un deuxième homme. 503 00:42:26,547 --> 00:42:28,652 Bien sûr. Je te crois. 504 00:42:30,547 --> 00:42:31,852 Alors perdez-vous. 505 00:42:32,717 --> 00:42:34,692 Vos pouvoirs télépathiques donne-moi la chair de poule. 506 00:42:35,617 --> 00:42:36,931 Ce n'est pas ta faute. 507 00:42:39,286 --> 00:42:40,602 Je veux juste que tu le saches. 508 00:42:41,987 --> 00:42:43,502 Sachez que ce n'est pas de votre faute. 509 00:42:46,297 --> 00:42:48,571 Même si tu ne l'as pas fait faire les bons choix, 510 00:42:49,527 --> 00:42:51,241 ce n'est toujours pas entièrement de votre faute. 511 00:42:52,496 --> 00:42:53,982 Alors ne vous en faites pas. 512 00:42:58,907 --> 00:43:00,281 Alors à qui la faute ? 513 00:43:03,617 --> 00:43:06,922 J'ai vécu comme une poubelle après étant soulevé par les ordures. 514 00:43:08,387 --> 00:43:09,821 Alors à qui la faute ? 515 00:43:13,056 --> 00:43:14,301 Je ne sais pas. 516 00:43:15,956 --> 00:43:18,102 Pourquoi les bonnes personnes doivent-elles souffrir ? 517 00:43:18,726 --> 00:43:21,165 Pourquoi les innocents doivent-ils mourir d'horribles morts ? 518 00:43:21,166 --> 00:43:22,372 Ce que je sais... 519 00:43:23,226 --> 00:43:25,942 c'est que tu es trop jeune pour l'être responsable de vos actes. 520 00:43:26,137 --> 00:43:27,281 Cette responsabilité... 521 00:43:30,077 --> 00:43:32,111 est réservé aux adultes. 522 00:43:56,067 --> 00:43:58,111 (Rapport d'identité : Kwak Hee Joo) 523 00:43:59,737 --> 00:44:02,542 Je suppose que tu as vu Han Man Pyeong souvent dans sa cabine. 524 00:44:04,106 --> 00:44:05,281 De temps à autre. 525 00:44:05,476 --> 00:44:08,482 - "De temps en temps ?" - Ça fait longtemps. 526 00:44:09,306 --> 00:44:10,752 Je l'ai emprunté puisqu'il ne s'en servait pas. 527 00:44:10,916 --> 00:44:12,051 Qu'avez-vous fait tous les deux ? 528 00:44:12,447 --> 00:44:15,086 Nous avons pris le thé, discuté... 529 00:44:15,086 --> 00:44:16,221 Et ? 530 00:44:17,257 --> 00:44:20,502 - Nous avons discuté de notre foi. - Espèce de petit con. 531 00:44:20,956 --> 00:44:22,832 Un homme de foi fume-t-il ? 532 00:44:26,126 --> 00:44:28,741 C'est ce que Man Pyeong a toujours dit. 533 00:44:29,396 --> 00:44:31,712 Il était obsédé par son la religion comme tout le reste. 534 00:44:31,836 --> 00:44:33,781 Il est entré dans une étrange secte. 535 00:44:34,067 --> 00:44:37,752 Vous avez été expulsé plusieurs fois des églises et temples voisins... 536 00:44:38,177 --> 00:44:40,082 pour avoir dit des choses étranges. 537 00:44:40,106 --> 00:44:41,451 Êtes-vous un fraudeur ? 538 00:44:44,077 --> 00:44:45,352 Qui détermine cela ? 539 00:44:46,016 --> 00:44:47,522 Le religieux ? 540 00:44:52,487 --> 00:44:55,232 L’illumination est privée. 541 00:44:56,186 --> 00:45:01,002 C'est un accord privé entre moi et l'univers. 542 00:45:01,327 --> 00:45:02,942 Vous êtes un casse-tête. 543 00:45:06,036 --> 00:45:07,206 C'était ça aussi ? 544 00:45:07,206 --> 00:45:09,936 Vous avez agressé sexuellement eux très en privé. 545 00:45:09,936 --> 00:45:11,781 Vous avez purgé six mois de prison. 546 00:45:11,806 --> 00:45:13,411 Il y a deux chefs d'accusation d'agression sexuelle uniquement. 547 00:45:18,476 --> 00:45:19,852 J'ai été piégé. 548 00:45:20,916 --> 00:45:22,122 C’étaient des mensonges. 549 00:45:22,217 --> 00:45:25,091 Il avait une très forte conviction. 550 00:45:25,516 --> 00:45:29,232 Il était déterminé à sauver le monde. Je suis très curieux. 551 00:45:30,027 --> 00:45:31,772 Oubliez le monde. 552 00:45:32,027 --> 00:45:33,902 Je me demande si tu peux te sauver. 553 00:46:02,987 --> 00:46:04,902 Si j'avais été un peu plus rapide. 554 00:46:06,726 --> 00:46:08,042 J'ai entendu... 555 00:46:09,527 --> 00:46:11,042 que tu as essayé dur. 556 00:46:13,567 --> 00:46:14,681 Je suis désolé. 557 00:46:17,507 --> 00:46:19,781 J'allais la chercher, 558 00:46:22,047 --> 00:46:24,292 mais je me suis assoupi. 559 00:46:25,976 --> 00:46:28,591 Je l'ai appelée à mon réveil, 560 00:46:30,956 --> 00:46:32,732 mais elle est déjà descendue du bus. 561 00:46:34,757 --> 00:46:38,471 J'aurais dû sortir au moins à ce moment-là. 562 00:46:40,797 --> 00:46:42,272 Mais mon excuse était... 563 00:46:43,067 --> 00:46:46,172 que j'étais fatigué et que je devais partir tôt le matin, 564 00:46:47,806 --> 00:46:49,442 et je suis resté au lit. 565 00:46:53,077 --> 00:46:55,582 Tout est de ma faute... 566 00:46:56,577 --> 00:46:59,721 c'est arrivé à ma fille. 567 00:47:04,516 --> 00:47:07,861 Elle est née d'une mère perdante... 568 00:47:07,927 --> 00:47:10,701 et a souffert toute sa vie... 569 00:47:12,097 --> 00:47:15,872 et est mort si pathétiquement... 570 00:47:18,496 --> 00:47:19,672 Ce n'est pas vrai. 571 00:47:26,536 --> 00:47:29,051 J'espère vraiment qu'il y aura une vie après la mort. 572 00:47:30,617 --> 00:47:32,591 Parce que même si... 573 00:47:33,117 --> 00:47:34,661 Je ne peux pas aller au paradis, 574 00:47:35,117 --> 00:47:38,392 ma gentille fille sera certainement là. 575 00:47:51,297 --> 00:47:53,571 Nous devons y aller. 576 00:47:57,577 --> 00:47:59,312 L'enquête régionale L'unité a attrapé le vrai coupable. 577 00:47:59,737 --> 00:48:00,881 Le vrai coupable ? 578 00:48:00,947 --> 00:48:02,522 Tu t'en doutais là c'était quelqu'un d'autre aussi. 579 00:48:02,646 --> 00:48:03,792 Ils ont obtenu le mandat. 580 00:48:10,257 --> 00:48:11,861 Renversez-le déjà. 581 00:48:13,586 --> 00:48:16,801 On a eu le mandat de perquisition, donc nous trouverons tout. 582 00:48:17,257 --> 00:48:19,157 Vos enregistrements d'appels, où vous étiez, 583 00:48:19,157 --> 00:48:21,142 que tu as embauché Han Man Pyeong, tout. 584 00:48:25,097 --> 00:48:26,741 Avez-vous également saisi le serveur ? 585 00:48:28,137 --> 00:48:29,241 Quel serveur ? 586 00:48:31,577 --> 00:48:34,381 - La chaîne Internet. - Quelle chaîne ? 587 00:48:35,577 --> 00:48:36,922 Vous n'avez pas enquêté ? 588 00:48:36,976 --> 00:48:38,591 Pourquoi tu... Tu n'as pas de sens. 589 00:48:38,876 --> 00:48:40,422 J'ai fait une émission personnelle... 590 00:48:41,047 --> 00:48:42,462 pendant 40 jours. 591 00:48:43,987 --> 00:48:45,131 Quoi... 592 00:48:46,356 --> 00:48:49,201 Il manque de charisme. 593 00:48:55,467 --> 00:48:57,042 Merci pour votre service. 594 00:49:09,655 --> 00:49:10,841 Qu'est-ce que c'est? 595 00:49:12,896 --> 00:49:14,411 Tu n'es pas venu dire quelque chose ? 596 00:49:21,306 --> 00:49:22,480 Tu étais... 597 00:49:23,635 --> 00:49:24,821 faux. 598 00:49:29,916 --> 00:49:31,161 C'était de ma faute. 599 00:49:34,485 --> 00:49:35,891 Tout était de ma faute. 600 00:49:37,825 --> 00:49:39,000 Que veux-tu dire? 601 00:49:40,556 --> 00:49:42,301 C'était ma faute... 602 00:49:43,255 --> 00:49:44,641 cette fille est morte comme ça. 603 00:49:57,331 --> 00:49:58,877 S'il te plaît! 604 00:50:04,045 --> 00:50:05,491 Ne me tue pas. 605 00:50:09,205 --> 00:50:10,510 Non! 606 00:50:12,605 --> 00:50:14,350 Vous avez posé des questions sur ma religion. 607 00:50:15,375 --> 00:50:17,151 C'est ce que je dis toujours en réponse. 608 00:50:17,446 --> 00:50:18,850 Ma seule et unique religion... 609 00:50:19,145 --> 00:50:22,791 C'est vrai. Il a diffusé sans escale pendant 40 jours. 610 00:50:23,145 --> 00:50:25,861 Il n'y a que quelques téléspectateurs. 611 00:50:25,886 --> 00:50:27,331 Il s'est même diffusé en train de dormir. 612 00:50:27,455 --> 00:50:29,354 Quelle a été la plus longue il est sorti de la caméra ? 613 00:50:29,355 --> 00:50:30,671 Vérifiez mardi. 614 00:50:38,895 --> 00:50:40,835 - Comment ça s'est passé ? - Et le suspect ? 615 00:50:40,835 --> 00:50:42,081 Ils vérifient son alibi. 616 00:50:46,036 --> 00:50:47,981 Hé. Que faites-vous ici? 617 00:50:48,275 --> 00:50:49,981 Hé. Hé. Hé. Arrêt. 618 00:50:53,516 --> 00:50:54,890 Il a fait irruption sans autorisation. 619 00:50:59,455 --> 00:51:01,200 Il est allé aux toilettes après avoir mangé, 620 00:51:01,225 --> 00:51:02,731 mais c'était toujours moins de 15 minutes. 621 00:51:02,855 --> 00:51:03,930 15 minutes ? 622 00:51:04,025 --> 00:51:06,225 C'est assez de temps pour allez à la ferme et revenez. 623 00:51:06,225 --> 00:51:07,771 Donc il aurait pu les tuer aussi. 624 00:51:07,895 --> 00:51:09,140 - C'est vrai. - Non. 625 00:51:09,895 --> 00:51:12,271 Les meurtres sont très cérémonies importantes pour le tueur. 626 00:51:13,096 --> 00:51:14,711 Il ne se serait pas précipité cela dans quelques minutes. 627 00:51:15,065 --> 00:51:17,450 Êtes-vous en train de dire qu'il n'est pas... 628 00:51:18,906 --> 00:51:21,151 Kwak Hee Joo jamais je l'avais pour commencer. 629 00:51:21,176 --> 00:51:22,275 Si vous... 630 00:51:22,275 --> 00:51:25,651 Le charisme pour contrôler Han Man Pyeong. 631 00:51:25,946 --> 00:51:28,760 Tous les téléspectateurs dans cette salle... 632 00:51:29,446 --> 00:51:30,890 va... 633 00:51:32,486 --> 00:51:35,731 être enregistré dans l'histoire comme témoins de mes difficultés... 634 00:51:36,556 --> 00:51:38,470 dans longtemps. 635 00:51:42,366 --> 00:51:43,671 Que se passe-t-il maintenant ? 636 00:51:43,766 --> 00:51:45,811 Quoi d'autre? Nous rentrons à la maison. 637 00:51:49,736 --> 00:51:51,410 Salut, Peanut. Papa sera bientôt à la maison. 638 00:51:51,705 --> 00:51:53,180 Salut, Peanut. 639 00:51:53,636 --> 00:51:55,720 Oncle Baek ne vient-il pas aussi ? 640 00:51:55,806 --> 00:51:57,550 Oncle Baek se rend chez lui. 641 00:51:58,045 --> 00:51:59,775 Je me suis vanté auprès de mes amis... 642 00:51:59,775 --> 00:52:01,716 qu'il dort ici. 643 00:52:01,716 --> 00:52:04,561 J'aime beaucoup oncle Baek aussi, 644 00:52:04,815 --> 00:52:07,401 mais je ne peux pas dépenser plus que 52 heures par semaine avec lui. 645 00:52:07,786 --> 00:52:08,786 Pourquoi pas? 646 00:52:08,786 --> 00:52:10,631 Si je le fais, tous mes cheveux tombent. 647 00:52:11,056 --> 00:52:13,096 Ses pouvoirs télépathiques sont bien trop forts. 648 00:52:13,096 --> 00:52:14,740 - Oui. D'accord. - Dépêchez-vous de rentrer. 649 00:52:17,435 --> 00:52:18,640 Et les souvenirs de la jeune fille ? 650 00:52:22,105 --> 00:52:25,180 Quelle honte. Nous n'avons même pas eu l'occasion de discuter. 651 00:52:29,145 --> 00:52:30,320 Tu devrais y aller. 652 00:52:30,375 --> 00:52:32,791 Pas besoin de s'excuser. C'est la vérité. 653 00:52:38,056 --> 00:52:40,386 - Quoi? - Vous avez interrogé la mauvaise personne, 654 00:52:40,386 --> 00:52:41,731 mais tu n'as pas besoin de t'excuser. 655 00:52:42,355 --> 00:52:45,070 Non, qu'as-tu dit après ça ? 656 00:52:45,756 --> 00:52:48,001 Quoi? La vérité ? 657 00:52:48,995 --> 00:52:51,611 C'était la volonté de l'univers. 658 00:52:53,236 --> 00:52:55,036 - "La vérité". - La mort de ces filles... 659 00:52:55,036 --> 00:52:56,981 faisait partie de tout cela. 660 00:52:57,806 --> 00:52:59,410 Cela peut paraître brutal, 661 00:52:59,906 --> 00:53:02,450 mais c'était la volonté de l'être divin. 662 00:53:04,045 --> 00:53:06,021 Je n'avais même pas fini. 663 00:53:10,815 --> 00:53:12,260 Un détective télépathique ? 664 00:53:13,116 --> 00:53:14,461 Je savais que je te rencontrerais un jour. 665 00:53:14,625 --> 00:53:16,700 Ce genre de cadeau n'est pas donné à n'importe qui... 666 00:53:21,625 --> 00:53:23,771 - Pour qui se prennent-ils ? - Excusez-moi. 667 00:53:24,435 --> 00:53:26,866 Où sont les enfants qui tu faisais du scooter plus tôt ? 668 00:53:26,866 --> 00:53:28,140 Quoi? Je ne les ai jamais vus. 669 00:53:30,536 --> 00:53:31,651 Que fais-tu? 670 00:53:33,136 --> 00:53:35,320 - Quelque chose semble bizarre. - Quoi? 671 00:53:36,375 --> 00:53:39,474 Sa vraie voix est différente de la voix que j'ai entendue sur sa chaîne. 672 00:53:39,475 --> 00:53:42,116 C'est peut-être à cause du microphone et haut-parleur. 673 00:53:42,116 --> 00:53:43,244 Il a probablement parlé avec un ton. 674 00:53:43,245 --> 00:53:45,791 La voix était également différente dans la mémoire du survivant. 675 00:53:46,256 --> 00:53:47,461 De quoi parles-tu? 676 00:53:47,525 --> 00:53:49,355 La vérité sera... 677 00:53:49,355 --> 00:53:51,300 Ils ont reçu des conférences de doctrine via un petit écran dans la pièce. 678 00:53:51,455 --> 00:53:54,501 Et il y a eu un moment où le La voix du conférencier a soudainement changé. 679 00:53:54,565 --> 00:53:57,466 La peur est ce qui ressort de toi quand un mauvais esprit... 680 00:53:57,466 --> 00:53:58,596 essaie de prendre le contrôle de votre âme. 681 00:53:58,596 --> 00:54:00,966 - S'il te plaît, ne fais pas ça ! - Par conséquent, la vérité sera... 682 00:54:00,966 --> 00:54:04,081 La même conférence a été donnée à eux quand chaque fille a été assassinée. 683 00:54:04,475 --> 00:54:05,881 Mais c'était différent de la voix sur le DVD. 684 00:54:06,506 --> 00:54:09,220 - Quoi? - Il était effectivement dans la pièce. 685 00:54:09,406 --> 00:54:11,516 Je suis le seul... 686 00:54:11,516 --> 00:54:14,021 - qui peut vous sauver. - Le gars sur le DVD... 687 00:54:14,685 --> 00:54:16,220 était là en personne. 688 00:54:28,266 --> 00:54:29,470 "La vérité". 689 00:54:31,665 --> 00:54:32,941 "La vérité". 690 00:54:37,605 --> 00:54:39,111 "La vérité". 691 00:54:41,676 --> 00:54:42,705 (Rechercher des dossiers) 692 00:54:42,705 --> 00:54:43,950 "La vérité". 693 00:54:45,116 --> 00:54:46,320 "La vérité". 694 00:54:54,725 --> 00:54:55,831 Attendez. 695 00:54:57,625 --> 00:54:59,300 Quelqu'un a-t-il vu le mot « Vérité » ? 696 00:54:59,455 --> 00:55:01,970 - Pardon? - Je crois que je l'ai vu quelque part. 697 00:55:02,565 --> 00:55:05,510 - Mais je ne le trouve pas. - Alors ce n'est pas dans la base de données. 698 00:55:05,935 --> 00:55:08,211 Peut-être que vous l'avez vu ailleurs. 699 00:55:11,475 --> 00:55:13,510 (Rechercher des dossiers) 700 00:55:14,975 --> 00:55:17,475 - "La vérité". - L'équipe a été démantelée... 701 00:55:17,475 --> 00:55:18,691 Il y a 30 minutes. 702 00:55:19,975 --> 00:55:21,361 Nous allons y aller maintenant. 703 00:55:23,886 --> 00:55:24,961 C'est ça. 704 00:55:25,886 --> 00:55:27,430 (Vérité...) 705 00:55:27,826 --> 00:55:29,401 C'est Kim Seo Kyung quand elle était petite. 706 00:55:30,386 --> 00:55:31,771 (Vérité...) 707 00:55:32,495 --> 00:55:34,030 "Vérité" ? 708 00:55:35,596 --> 00:55:37,370 Bong Kook, je te veux pour analyser cette photo. 709 00:55:37,435 --> 00:55:38,465 Quoi? 710 00:55:38,466 --> 00:55:40,140 - Mais qu'en est-il de ça ? - D'accord. 711 00:55:42,036 --> 00:55:43,510 Ce n'était pas cette photo. 712 00:55:44,236 --> 00:55:46,780 Je suis sûr d'avoir vu le mot « Vérité ». 713 00:55:48,406 --> 00:55:52,091 Et si c'était ce que les victimes avaient-elles un point commun ? 714 00:55:52,545 --> 00:55:53,720 Je l'ai trouvé. 715 00:55:53,975 --> 00:55:55,945 (Vérité...) 716 00:55:55,946 --> 00:55:57,786 - Le compte bancaire de Kim Seo Kyung ? - Non. 717 00:55:57,786 --> 00:55:59,791 Lee Bo Yun a obtenu le bourse quand elle avait 10 ans. 718 00:56:00,855 --> 00:56:02,631 Bong Kook, enquête sur la fondation. 719 00:56:02,656 --> 00:56:04,831 - Seul Bi, vérifions les photos. - D'accord. 720 00:56:08,295 --> 00:56:12,211 (Vérité...) 721 00:56:18,806 --> 00:56:21,320 - "Vérité". - La première victime est sur la liste. 722 00:56:21,475 --> 00:56:23,745 La deuxième victime également reçu la même bourse. 723 00:56:23,745 --> 00:56:26,151 Les quatre victimes ont reçu le bourse quand ils avaient 10 ans. 724 00:56:26,775 --> 00:56:29,620 Fondation Vérité et Ciel. Ils possèdent une villa. 725 00:56:29,685 --> 00:56:30,930 C'est au bord de la rivière à Onsang-ri. 726 00:56:31,355 --> 00:56:32,490 Qui habite là ? 727 00:56:32,915 --> 00:56:34,131 Le président de la fondation. 728 00:56:35,355 --> 00:56:36,561 Vous le connaissez tous. 729 00:56:39,795 --> 00:56:41,740 - Parc Ki Dan. - "Parc Ki Dan" ? 730 00:56:43,295 --> 00:56:44,335 (Complexe de villas Onsang-ri) 731 00:56:44,335 --> 00:56:46,640 Le célèbre chef de secte ? 732 00:57:03,645 --> 00:57:07,561 (Chapelle Vérité et Ciel) 733 00:57:16,866 --> 00:57:19,696 Moi, Park Ki Dan, le divin être qui s'est incarné, 734 00:57:19,696 --> 00:57:22,966 rassembler la logique sacrée de l'univers dans ma main... 735 00:57:22,966 --> 00:57:26,775 et accorde à ce croyant la preuve de la vie éternelle... 736 00:57:26,775 --> 00:57:29,850 de m'avoir accepté comme le seul et unique sauveur. 737 00:57:30,275 --> 00:57:32,715 La vie éternelle. 738 00:57:32,716 --> 00:57:35,361 - La vie éternelle. - La vie éternelle. 739 00:57:38,455 --> 00:57:41,156 Moi, Park Ki Dan, le divin être qui s'est incarné, 740 00:57:41,156 --> 00:57:44,225 rassembler la logique sacrée de l'univers dans ma main... 741 00:57:44,225 --> 00:57:48,096 et accorde à ce croyant la preuve de la vie éternelle... 742 00:57:48,096 --> 00:57:51,441 de m'avoir accepté comme le seul et unique sauveur. 743 00:57:52,096 --> 00:57:54,835 La vie éternelle. 744 00:57:54,835 --> 00:57:57,010 - La vie éternelle. - La vie éternelle. 745 00:58:00,636 --> 00:58:03,306 Moi, Park Ki Dan, le divin être qui s'est incarné, 746 00:58:03,306 --> 00:58:06,350 rassembler la logique sacrée de l'univers dans ma main... 747 00:58:06,415 --> 00:58:10,361 et accorde à ce croyant la preuve de la vie éternelle... 748 00:58:10,516 --> 00:58:13,731 de m'avoir accepté comme le seul et unique sauveur. 749 00:58:14,355 --> 00:58:16,700 La vie éternelle. 750 00:58:17,185 --> 00:58:19,631 - La vie éternelle. - La vie éternelle. 751 00:59:43,475 --> 00:59:46,751 (Mémoire) 752 00:59:47,716 --> 00:59:49,545 Tu as scanné sa mémoire sans aucune autorisation, non ? 753 00:59:49,545 --> 00:59:52,915 Une analyse de mémoire sans mandat est un crime équivalent... 754 00:59:52,915 --> 00:59:54,131 aux écoutes téléphoniques illégales. 755 00:59:54,156 --> 00:59:55,685 Vous méritez d'être dans la fosse ardente ! 756 00:59:55,685 --> 00:59:57,056 - Aller se faire cuire un œuf! - Aller se faire cuire un œuf! 757 00:59:57,056 --> 00:59:58,725 Le pouvoir vient de l’argent. 758 00:59:58,725 --> 01:00:01,200 Et Park Ki Dan est le l'homme le plus riche de ce pays. 759 01:00:01,225 --> 01:00:02,395 Je vais sérieusement te tuer. 760 01:00:02,395 --> 01:00:06,266 Le courage ne te vient que quand vous ne faites qu'un avec l'être divin. 761 01:00:06,266 --> 01:00:09,935 Nous devons trouver des preuves cela réside dans son subconscient. 762 01:00:09,935 --> 01:00:13,350 Attends juste. Tu vas bientôt finir dans la fosse ardente.