1
00:03:14,861 --> 00:03:17,819
Powinniśmy byli porozmawiać
w stoczni.

2
00:03:17,823 --> 00:03:20,110
Nie chcesz o tym tutaj rozmawiać.

3
00:03:20,200 --> 00:03:24,819
Nie zawracam sobie głowy rozmową
wszędzie o tym mowa, Jack.

4
00:03:24,830 --> 00:03:26,537
Jak dużo wiesz?

5
00:03:26,623 --> 00:03:27,613
Niewiele.

6
00:03:32,421 --> 00:03:35,880
Ten z Birmingham
było w gazetach ponad miesiąc temu.

7
00:03:37,300 --> 00:03:39,792
O drugim w Atlancie mówiło się w całej telewizji.

8
00:03:40,637 --> 00:03:42,048
Myślałaś kiedyś, żeby do mnie zadzwonić?

9
00:03:42,139 --> 00:03:43,800
Nie.

10
00:03:43,890 --> 00:03:45,472
Dlaczego nie?

11
00:03:45,475 --> 00:03:47,057
Rzuciłem. Pamiętać?

12
00:03:51,982 --> 00:03:53,893
Wyglądasz teraz w porządku.

13
00:03:55,986 --> 00:03:57,647
U mnie wszystko w porządku.

14
00:04:09,291 --> 00:04:13,501
Jeśli nie możesz już patrzeć, zrozumiem.

15
00:04:14,588 --> 00:04:17,421
Nie próbuj mnie zwodzić, Jack.

16
00:04:23,847 --> 00:04:27,260
Gdybym naprawdę cię nie potrzebował
wrócić, nie prosiłbym.

17
00:04:27,350 --> 00:04:28,840
Ten facet jest w cyklu księżycowym.

18
00:04:28,852 --> 00:04:32,390
Mam trzy tygodnie i kilka dni
aż do następnej pełni księżyca.

19
00:04:32,481 --> 00:04:37,317
Mamy większe szanse
żeby go szybko dopaść, jeśli pomożesz.

20
00:05:20,779 --> 00:05:22,565
Pomyślę o tym.

21
00:05:23,532 --> 00:05:24,988
Zostań i jedz.

22
00:05:35,752 --> 00:05:37,083
Cześć, Molly.

23
00:05:49,850 --> 00:05:51,261
Myślisz, że to ich powstrzyma, tato?

24
00:05:51,268 --> 00:05:52,429
Tak.

25
00:05:54,855 --> 00:05:57,096
Ile jaj żółwi
myślisz, że tu jesteś?

26
00:05:57,190 --> 00:05:58,180
W tej wylęgarni?

27
00:05:58,275 --> 00:06:00,482
Założę się, że jest ich 40 lub 50.

28
00:06:02,445 --> 00:06:04,436
Kraby zjadają większość noworodków, co?

29
00:06:04,531 --> 00:06:06,317
Tak, ale nie teraz.

30
00:06:06,408 --> 00:06:08,866
To wszystko da sobie radę, to gwarantowane.

31
00:06:12,455 --> 00:06:14,787
A co z psami?
Czy oni tu wejdą?

32
00:06:14,791 --> 00:06:16,156
Nie mogą kopać pod ziemią.

33
00:06:16,167 --> 00:06:18,955
Dlatego zakopujemy drut w piasku.

34
00:06:21,673 --> 00:06:23,710
Potrzebujemy więcej zszywek, koleś.

35
00:06:32,893 --> 00:06:34,304
Powinieneś być jego przyjacielem, Jack.

36
00:06:34,394 --> 00:06:37,477
Dlaczego nie zostawiłeś go w spokoju?

37
00:06:38,899 --> 00:06:41,641
Jeśli on się na to zdecyduje, Molly,

38
00:06:42,444 --> 00:06:45,357
Będę go trzymał od tego jak najdalej.

39
00:07:01,296 --> 00:07:02,878
Całkiem nieźle sobie poradziliśmy, prawda?

40
00:07:02,881 --> 00:07:04,997
U nas jest więcej niż dobrze.

41
00:07:05,842 --> 00:07:09,130
Wszystko, co ci się przydarzyło
wcześniej daje ci to znać.

42
00:07:12,182 --> 00:07:15,425
Gdybym wrócił, przyjrzałbym się tylko dowodom.

43
00:07:16,728 --> 00:07:19,060
Nie angażowałbym się głęboko.

44
00:07:19,564 --> 00:07:22,226
Nigdy by mnie nawet nie zobaczył i nie poznał mojego imienia.

45
00:07:22,734 --> 00:07:26,318
Jeśli go znajdą,
będą musieli go zdjąć.

46
00:07:30,033 --> 00:07:31,694
Jak myślisz?

47
00:07:35,246 --> 00:07:39,035
Myślę, że już zdecydowałeś
i tak naprawdę nie pytasz.

48
00:07:42,295 --> 00:07:43,956
Gdybym pytał?

49
00:07:46,007 --> 00:07:47,998
Zostań tu ze mną,

50
00:07:48,426 --> 00:07:49,916
ja i Kevin.

51
00:07:50,887 --> 00:07:53,219
Ale to samolubne i wiem o tym.

52
00:07:59,396 --> 00:08:00,727
Chodź tutaj.

53
00:08:59,247 --> 00:09:02,956
Wejdę z tobą do środka,
jeśli chcesz, oprowadzić cię po okolicy.

54
00:09:13,553 --> 00:09:15,669
Pan Crawford powiedział, że może
chciałbyś być sam, ale...

55
00:09:15,680 --> 00:09:17,170
Zgadza się.

56
00:09:19,059 --> 00:09:22,302
W twoim pokoju hotelowym jest podłączony magnetowid.

57
00:09:23,480 --> 00:09:27,815
Przesłali kilka domowych filmów
obie rodziny na półcalowe VHS.

58
00:09:27,942 --> 00:09:29,148
Dzięki.

59
00:11:13,089 --> 00:11:15,421
Intruz wszedł przez przesuwane drzwi kuchenne.

60
00:11:15,425 --> 00:11:18,167
Używany nóż do szkła
przymocowany do przyssawki.

61
00:11:18,261 --> 00:11:20,047
Jego wejście było umiejętne.

62
00:11:21,764 --> 00:11:24,176
Wszystkie nadruki to gładkie rękawiczki.

63
00:11:24,559 --> 00:11:28,393
Włosy blond, mocne, odcisk buta w rozmiarze 12.

64
00:11:30,106 --> 00:11:34,725
Krew AB dodatnia, wpisana na podstawie śliny
szkło przed lizaniem przyssawki.

65
00:11:35,612 --> 00:11:38,946
Dlaczego go to nie obchodziło
zostawił ślinę na szkle?

66
00:11:42,452 --> 00:11:45,319
Tej nocy było gorąco,

67
00:11:45,413 --> 00:11:48,496
więc w domu
musiało mu się wydawać fajnie.

68
00:11:52,795 --> 00:11:55,207
Intruz pociął Charlesa Leedsa
gardło, gdy się podnosił,

69
00:11:55,298 --> 00:11:57,335
następnie zastrzelił panią Leeds.

70
00:11:57,342 --> 00:11:59,800
Pocisk wszedł prawidłowo
w pępku i utknęła w odcinku lędźwiowym kręgosłupa,

71
00:11:59,802 --> 00:12:02,510
ale zmarła w wyniku uduszenia.

72
00:12:02,597 --> 00:12:04,838
Umiarkowane wzniesienie
serotoniny i wyraźny wzrost

73
00:12:04,933 --> 00:12:06,344
poziomu wolnej histaminy w ranie postrzałowej

74
00:12:06,434 --> 00:12:10,302
wskazuje, że żyła
co najmniej pięć minut po tym, jak została postrzelona.

75
00:12:11,773 --> 00:12:14,356
Wszystkie pozostałe obrażenia powstały pośmiertnie.

76
00:12:14,442 --> 00:12:18,982
Kierunek i prędkość plam krwi na wschodzie
ściana wskazuje na spray tętniczy.

77
00:12:19,530 --> 00:12:21,521
Mimo poderżniętego gardła Leeds próbował walczyć

78
00:12:21,616 --> 00:12:25,075
bo intruz
przeprowadzał się do pokoju dziecięcego.

79
00:12:27,330 --> 00:12:29,321
Plamy krwi na zachodniej ścianie głównej sypialni

80
00:12:29,332 --> 00:12:32,620
i matowe przesuwanie
ślady na dywanie przedpokoju pozostają niewyjaśnione,

81
00:12:35,088 --> 00:12:38,297
podobnie jak podwiązanie powierzchowne
znak wokół klatki piersiowej pana Leedsa,

82
00:12:39,092 --> 00:12:41,459
również uważa się, że nastąpiła sekcja zwłok.

83
00:12:45,014 --> 00:12:48,507
Co zrobił zabójca
zrobić z nimi po ich śmierci?

84
00:13:19,048 --> 00:13:21,085
Cześć, tu Valerie Leeds.

85
00:13:21,092 --> 00:13:22,753
Przepraszam, nie mogę teraz podejść do telefonu,

86
00:13:22,844 --> 00:13:25,632
ale jeśli chcesz zostawić wiadomość
zrób to po sygnale dźwiękowym,

87
00:13:25,722 --> 00:13:27,759
i oddzwonię tak szybko, jak będę mógł.

88
00:13:42,488 --> 00:13:44,354
Dwudzieste dziewiąte piętro.

89
00:13:46,993 --> 00:13:48,233
Idę w górę.

90
00:14:08,389 --> 00:14:11,097
Kiedy byli martwi,

91
00:14:11,100 --> 00:14:13,307
rozbił lustra
i zaczął wybierać kawałki

92
00:14:13,311 --> 00:14:15,598
które wykorzystał później w stosunku do pani Leeds.

93
00:14:18,024 --> 00:14:22,018
Zabicie pana Leedsa i dzieci
zajęłoby mniej niż minutę.

94
00:14:23,321 --> 00:14:26,985
Obrażenia pani Leeds były poważne
sekcja zwłok, cztery lub pięć minut później.

95
00:14:27,950 --> 00:14:31,318
Co zrobił w przerwie?

96
00:14:35,124 --> 00:14:37,957
Rozmazane plamy krwi na zachodniej ścianie...

97
00:15:23,339 --> 00:15:24,704
- Witam?
- Molly?

98
00:15:25,550 --> 00:15:26,665
Willu, czy to ty?

99
00:15:26,759 --> 00:15:28,215
Tak, to ja, kochanie.

100
00:15:29,512 --> 00:15:33,005
Słuchaj, zadzwonię do ciebie jutro. Wróć do łóżka.

101
00:15:34,684 --> 00:15:36,140
Kocham cię.

102
00:15:36,727 --> 00:15:38,388
Ja też cię kocham, kochanie.

103
00:16:25,902 --> 00:16:27,768
O czym marzysz?

104
00:16:31,240 --> 00:16:35,234
To coś, czego nie możesz
pozwolić mi o tym wiedzieć, prawda?

105
00:16:39,081 --> 00:16:41,288
Boże, jaka ona jest urocza, prawda?

106
00:16:46,422 --> 00:16:50,757
To było szaleństwo
dotykać jej w gumowych rękawiczkach, prawda?

107
00:16:51,636 --> 00:16:54,128
Znaleźli talk na jej nodze,

108
00:16:54,138 --> 00:16:57,051
ale nie było
dowolny talk w łazience.

109
00:17:02,063 --> 00:17:03,645
Przyszedł talk
z gumowej rękawicy

110
00:17:03,731 --> 00:17:06,189
kiedy to zdjąłeś, żeby jej dotknąć.

111
00:17:07,860 --> 00:17:11,103
Zdjęłaś rękawiczki
dotknąć jej, prawda?

112
00:17:12,448 --> 00:17:13,859
Prawda, sukinsynu?

113
00:17:13,950 --> 00:17:15,657
Dotykałeś ją gołymi rękami,

114
00:17:15,660 --> 00:17:18,152
a potem ponownie zakładasz rękawiczki.

115
00:17:18,246 --> 00:17:21,034
Ale gdy zdjąłeś rękawiczki,

116
00:17:21,123 --> 00:17:24,536
czy otworzyłeś im oczy?
żeby mogli cię zobaczyć?

117
00:17:37,932 --> 00:17:38,967
Cześć?

118
00:17:38,975 --> 00:17:40,886
Jack, to jest Graham.

119
00:17:41,477 --> 00:17:43,309
Czy Price nadal znajduje się w ukrytych drukach?

120
00:17:43,396 --> 00:17:47,185
Tak, on tu rządzi
indeksu pojedynczego druku.

121
00:17:47,191 --> 00:17:48,681
Co masz, Will?

122
00:17:48,776 --> 00:17:49,857
Zabierz go do Atlanty.

123
00:17:49,860 --> 00:17:51,646
Policja w Atlancie przysięga, że wszystko odkurzyli,

124
00:17:51,737 --> 00:17:52,818
i ich facet jest całkiem niezły.

125
00:17:52,822 --> 00:17:54,529
On jest dobry. Nie jest tak dobry jak Price.

126
00:17:54,615 --> 00:17:56,231
Rano zabiorę go do samolotu.

127
00:17:56,325 --> 00:17:58,783
Co chcesz, żeby zrobił?

128
00:17:59,996 --> 00:18:02,328
Odkurz palce i paznokcie pani Leeds

129
00:18:02,415 --> 00:18:04,326
i rogówki wszystkich ich oczu.

130
00:18:06,210 --> 00:18:08,201
Myślę, że zdjął rękawiczki.

131
00:18:12,258 --> 00:18:15,341
Nasi ludzie przysięgają
cały czas nosił rękawiczki chirurgiczne.

132
00:18:15,344 --> 00:18:17,381
Wszystko odkurzyli.

133
00:18:17,471 --> 00:18:19,508
Twój raport nie wspomniał o oczach.

134
00:18:20,308 --> 00:18:22,891
Jak myślisz, dlaczego zdjął rękawiczki?

135
00:18:22,893 --> 00:18:25,305
Ponieważ pani Leeds
była piękną kobietą.

136
00:18:26,981 --> 00:18:29,723
Tak wyglądają zęby testera.

137
00:18:29,817 --> 00:18:32,434
Smithsonian w Waszyngtonie
zrekonstruował te

138
00:18:32,528 --> 00:18:34,360
z wrażeń, że
usunęliśmy ślady ugryzień

139
00:18:34,363 --> 00:18:35,569
o kobiecie z Leeds

140
00:18:35,656 --> 00:18:38,865
i kobieta Jacobi
w zeszłym miesiącu w Birmingham.

141
00:18:40,369 --> 00:18:43,236
Jak widać, ma
ustalone siekacze boczne,

142
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
to te zęby tutaj i tutaj.

143
00:18:48,210 --> 00:18:51,748
Wady i narkotyki,
bierzesz kowbojów K-Y i skórzane paski.

144
00:18:51,839 --> 00:18:53,625
Marcus i Whitman jadą na pogrzeb.

145
00:18:53,716 --> 00:18:56,549
Reszta Twoich zadań
są na prześcieradle. chodźmy.

146
00:18:56,552 --> 00:18:58,259
Jeszcze jedno.

147
00:18:58,346 --> 00:19:01,884
Słyszałem funkcjonariuszy
nazywając tego zabójcę Wróżką Zębówką.

148
00:19:03,267 --> 00:19:04,382
Cóż, nie chcę tego słyszeć publicznie,

149
00:19:04,477 --> 00:19:06,593
i nie chcę widzieć
to w notatkach wewnętrznych.

150
00:19:06,687 --> 00:19:08,018
To wszystko.

151
00:19:22,787 --> 00:19:24,949
Wiem, że włamywacz ogrodzi to, co ukradł

152
00:19:24,955 --> 00:19:27,322
ponieważ jego motywem są pieniądze w gotówce.

153
00:19:27,416 --> 00:19:30,283
Znam jego motywy, więc idę pracować przy płotach.

154
00:19:30,920 --> 00:19:33,252
Ten facet, nie mamy nawet motywu.

155
00:19:33,673 --> 00:19:36,916
Nikt z nas nie ma gówna i wiemy o tym.

156
00:19:37,009 --> 00:19:38,465
To jest w jego snach.

157
00:19:39,261 --> 00:19:40,922
- Jego motyw?
- Tak.

158
00:19:42,473 --> 00:19:44,555
Jego czyn podsyca jego fantazję.

159
00:19:45,101 --> 00:19:46,387
Które jest?

160
00:19:47,770 --> 00:19:49,010
Nie wiem.

161
00:19:49,105 --> 00:19:50,971
Komisarz mówił
że jesteś tym jedynym

162
00:19:50,981 --> 00:19:53,439
kto dostał Garretta Jacoba Hobbsa,

163
00:19:53,442 --> 00:19:55,854
a trzy lata temu dr Lecktor.

164
00:19:56,112 --> 00:19:57,944
Lecktor zabił dziewięć osób, prawda?

165
00:19:57,947 --> 00:20:00,564
Dziewięć, o których wiemy. Dwóch nie zginęło.

166
00:20:01,617 --> 00:20:03,449
Co się z nimi stało?

167
00:20:03,994 --> 00:20:05,826
Jeden jest podłączony do respiratora
w szpitalu w Baltimore,

168
00:20:05,830 --> 00:20:08,117
drugi jest prywatnie
szpitalu psychiatrycznym w Denver.

169
00:20:08,207 --> 00:20:11,620
Co zrobili psychologowie
powiedzieć, że Lecktor się mylił?

170
00:20:13,212 --> 00:20:15,624
Psychologowie nazywają go psychopatą.

171
00:20:16,006 --> 00:20:18,293
Nie wiedzą, jak inaczej go nazwać.

172
00:20:21,637 --> 00:20:24,220
Rozumiem, że całkiem nieźle cię pociął.

173
00:20:28,060 --> 00:20:29,801
A co z psem?

174
00:20:32,148 --> 00:20:36,142
Jest u weterynarza. Dzieci to przyniosły
z raną kłutą w brzuchu.

175
00:20:36,152 --> 00:20:38,393
Jacobich w Birmingham
mieli kota, prawda?

176
00:20:38,487 --> 00:20:39,818
Zgadza się.

177
00:20:40,531 --> 00:20:43,990
Znaleźliśmy na dole kuwetę,
ale nie znaleźliśmy kota.

178
00:20:44,368 --> 00:20:47,656
Dlaczego nie skontaktujesz się z policją w Birmingham
sonda metanu z Waszyngtonu,

179
00:20:47,747 --> 00:20:49,329
niech osłaniają podwórko.

180
00:20:49,415 --> 00:20:52,373
Może kot nie żyje i dzieci go pochowały.

181
00:20:54,295 --> 00:20:55,330
Tak?

182
00:20:55,337 --> 00:20:56,372
Mówi Jimmy Price z FBI.

183
00:20:57,381 --> 00:20:58,871
Pozwól, że przełączę cię na zestaw głośnomówiący.

184
00:20:58,883 --> 00:21:00,419
Z kim rozmawiam?

185
00:21:00,509 --> 00:21:02,841
Jimmy, tu Jack Crawford.
Jest tu także Will Graham.

186
00:21:02,845 --> 00:21:06,213
Mam częściowy wydruk
z łukiem namiotowym, to prawdopodobnie kciuk.

187
00:21:06,307 --> 00:21:10,050
I fragment dłoni
z paznokcia dużego palca u nogi pani Leeds.

188
00:21:10,227 --> 00:21:13,094
Odcisk palca zniknął z lewego oka najstarszego dziecka.

189
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
Wyróżniało się
krwotok typu „ósemka”.

190
00:21:14,857 --> 00:21:16,018
od rany postrzałowej.

191
00:21:16,108 --> 00:21:17,940
Czy możemy na tej podstawie dokonać identyfikacji?

192
00:21:18,027 --> 00:21:21,315
Może, jeśli kiedykolwiek został wydrukowany
i jest w moim indeksie.

193
00:21:21,822 --> 00:21:23,358
Chcę to obrobić we własnej ciemni.

194
00:21:23,365 --> 00:21:25,606
<i>Przefaksuję Ci wydruki dziś po południu.</i>

195
00:21:25,701 --> 00:21:27,112
Dziękuję, Jimmy.

196
00:21:40,716 --> 00:21:42,047
Bez komentarza.

197
00:21:45,429 --> 00:21:47,921
Jeśli będziemy mieli szczęście z tym odciskiem, wchodzimy w to,

198
00:21:48,015 --> 00:21:51,053
jeśli Jimmy znajdzie go w indeksie
i czy kiedykolwiek został wydrukowany.

199
00:21:51,060 --> 00:21:52,050
- Jeśli nie, to nie wiem.
- Hej, Willu Grahamie!

200
00:21:52,144 --> 00:21:54,101
Co powiesz? Pamiętasz mnie?

201
00:21:54,104 --> 00:21:56,061
Freddie Lounds,
opisał sprawę Lecktora dla Tattlera,

202
00:21:56,148 --> 00:21:57,434
zrobił książkę w miękkiej oprawie.

203
00:21:57,525 --> 00:21:59,766
Więc, Will, kiedy cię wezwali?
Co masz?

204
00:21:59,860 --> 00:22:01,066
Hej, słuchaj, kupuję lunch.

205
00:22:01,070 --> 00:22:02,276
Lounds, może daj temu spokój?

206
00:22:02,279 --> 00:22:04,486
Hej, to nowość. Wykonuję swoją pracę.

207
00:22:04,573 --> 00:22:08,032
Jak więc radzi sobie ten facet
porównać z Lecktorem? Jak on je robi?

208
00:22:09,411 --> 00:22:10,993
Jak on to robi, Will?

209
00:22:13,916 --> 00:22:15,748
Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie.

210
00:22:15,835 --> 00:22:17,075
Will, Will.

211
00:22:25,427 --> 00:22:28,089
Sukinsynu wkradł się do szpitala
kiedy byłem pod wpływem środków uspokajających po Lectorze.

212
00:22:28,097 --> 00:22:30,429
Odsunął prześcieradło,
i zrobił zdjęcia.

213
00:22:30,432 --> 00:22:31,513
Tak, wiem.

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,807
Słuchaj, nie oczekuj
za dużo ode mnie, OK?

215
00:22:33,811 --> 00:22:36,018
Zostały nam tylko trzy tygodnie,
i jesteś naszym najlepszym strzelcem.

216
00:22:36,105 --> 00:22:39,018
Myślisz, że zobaczę go stojącego
na ulicy i powiedzieć: „Oto on”?

217
00:22:39,108 --> 00:22:41,645
To o Houdinim myślisz.

218
00:22:43,612 --> 00:22:46,604
Wróżka Zębówka
będziemy to kontynuować, dopóki nie zmądrzejemy lub nie będziemy mieli szczęścia.

219
00:22:46,615 --> 00:22:47,605
Nie przestanie.

220
00:22:47,700 --> 00:22:48,735
Dlaczego?

221
00:22:49,451 --> 00:22:51,488
Ma do tego autentyczny gust.

222
00:22:51,579 --> 00:22:54,287
Wiesz coś o nim.

223
00:22:55,583 --> 00:22:56,994
Nie wystarczy.

224
00:23:00,129 --> 00:23:02,291
Chyba jutro pójdę do Lecktora.

225
00:23:02,381 --> 00:23:03,621
Dlaczego?

226
00:23:05,050 --> 00:23:06,711
Odzyskaj sposób myślenia.

227
00:23:39,460 --> 00:23:43,920
To ten sam okropny płyn po goleniu
nosiłeś w sądzie trzy lata temu.

228
00:23:44,006 --> 00:23:46,293
Tak, ciągle dostaję to na Boże Narodzenie.

229
00:23:50,387 --> 00:23:52,344
Czy dostałeś moją kartę?

230
00:23:52,348 --> 00:23:53,429
Zrozumiałem. Dziękuję.

231
00:23:54,183 --> 00:23:57,676
Jak się ma funkcjonariusz Stewart?
Ten, który jako pierwszy zobaczył moją piwnicę.

232
00:23:57,770 --> 00:23:59,260
Stewart ma się dobrze.

233
00:23:59,355 --> 00:24:01,517
Słyszę, że problemy emocjonalne.

234
00:24:01,523 --> 00:24:03,184
Masz jakieś problemy, Will?

235
00:24:03,192 --> 00:24:04,557
Nie.

236
00:24:04,652 --> 00:24:06,689
Nie, oczywiście, że nie.

237
00:24:08,948 --> 00:24:11,189
Cieszę się, że przyszedłeś.

238
00:24:11,533 --> 00:24:14,275
Moi rozmówcy to głównie psychologowie kliniczni

239
00:24:14,370 --> 00:24:16,657
gdzieś z uniwersytetów na polach kukurydzy.

240
00:24:16,789 --> 00:24:18,405
Dużo drugorzędnych osób.

241
00:24:18,499 --> 00:24:20,740
Doktor Bloom pokazał mi twój artykuł
na temat uzależnienia od chirurgii

242
00:24:20,751 --> 00:24:22,412
w czasopiśmie Journal of Clinical Psychiatry.

243
00:24:22,503 --> 00:24:23,538
I?

244
00:24:23,545 --> 00:24:24,751
Bardzo interesujące.

245
00:24:24,755 --> 00:24:26,541
Nawet dla laika.

246
00:24:28,342 --> 00:24:30,629
Chcę, żebyś mi pomógł, doktorze Lecktor.

247
00:24:30,719 --> 00:24:33,757
Tak, myślałem, że tak.

248
00:24:33,764 --> 00:24:34,925
Chodzi o Atlantę i Birmingham.

249
00:24:35,015 --> 00:24:36,221
Tak?

250
00:24:36,308 --> 00:24:37,298
Czytałeś o tym?

251
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
W gazetach.

252
00:24:38,978 --> 00:24:41,219
Nie wyrywam artykułów.

253
00:24:41,230 --> 00:24:45,224
Nie chciałbym ich
pomyśleć, że rozpamiętuję coś chorobliwego.

254
00:24:47,736 --> 00:24:50,478
Chcesz wiedzieć
jak on ich wybiera, prawda?

255
00:24:50,572 --> 00:24:51,733
Pomyślałem, że może masz jakieś pomysły.

256
00:24:51,824 --> 00:24:52,985
Dlaczego mam ci powiedzieć?

257
00:24:53,075 --> 00:24:55,487
Mógłbyś zobaczyć akta tej sprawy.

258
00:24:55,577 --> 00:24:56,612
Jest jeszcze jeden powód.

259
00:24:56,620 --> 00:24:57,906
Błagam, powiedz.

260
00:24:57,997 --> 00:24:59,328
Pomyślałem, że może cię zaciekawi

261
00:24:59,415 --> 00:25:01,122
jeśli jesteś mądrzejszy
niż osoba, której szukam.

262
00:25:01,125 --> 00:25:03,958
Zatem przez dopuszczenie myślisz
jesteś mądrzejszy ode mnie, odkąd mnie złapałeś.

263
00:25:03,961 --> 00:25:06,419
Nie. Wiem, że nie jestem mądrzejszy od ciebie.

264
00:25:06,422 --> 00:25:08,129
Więc jak mnie złapałeś?

265
00:25:08,132 --> 00:25:09,122
Miałeś wady.

266
00:25:09,216 --> 00:25:10,581
Jakie wady?

267
00:25:10,592 --> 00:25:12,082
Jesteś szalony.

268
00:25:14,138 --> 00:25:16,004
Jesteś bardzo opalony, Will.

269
00:25:17,266 --> 00:25:18,756
Twoje ręce są szorstkie.

270
00:25:20,477 --> 00:25:22,935
Nie wyglądają już jak ręce policjanta.

271
00:25:23,605 --> 00:25:26,347
I ten płyn do golenia
to coś, co wybrałoby dziecko.

272
00:25:26,442 --> 00:25:28,934
Ma statek na butelce, prawda?

273
00:25:31,113 --> 00:25:34,777
Nie sądzę, że uda ci się mnie przekonać
przemawia do mojej intelektualnej próżności.

274
00:25:34,783 --> 00:25:37,616
Chyba wcale Cię nie przekonam.

275
00:25:37,703 --> 00:25:39,990
Albo to zrobisz, albo nie.

276
00:25:40,873 --> 00:25:44,457
Poza tym pracuje nad tym doktor Bloom,
i jest najlepszy.

277
00:25:44,543 --> 00:25:46,329
- Masz przy sobie akta?
- Tak.

278
00:25:46,336 --> 00:25:47,542
- Zdjęcia?
- Tak.

279
00:25:47,629 --> 00:25:49,336
Pozwól mi je mieć, a może się nad tym zastanowię.

280
00:25:49,423 --> 00:25:50,754
Nie.

281
00:25:54,678 --> 00:25:56,214
Dużo śnij, Will?

282
00:25:56,305 --> 00:25:57,921
Do widzenia, doktorze Lecktor.

283
00:25:58,557 --> 00:26:01,345
Nie groziłeś
jeszcze zabrać moje książki.

284
00:26:03,937 --> 00:26:06,895
Daj mi plik,
i powiem Ci co myślę.

285
00:27:08,460 --> 00:27:10,497
To bardzo nieśmiały chłopiec, Will.

286
00:27:11,505 --> 00:27:12,870
Jak wyglądały ich podwórka?

287
00:27:12,965 --> 00:27:16,083
Duże podwórka. Ogrodzenia, żywopłoty.

288
00:27:17,719 --> 00:27:18,754
Dlaczego?

289
00:27:18,762 --> 00:27:20,093
Ponieważ, mój drogi Willu,

290
00:27:20,180 --> 00:27:23,263
jeśli ten pielgrzym
wyobraża sobie, że ma związek z księżycem,

291
00:27:23,350 --> 00:27:25,637
mógłby wyjść na zewnątrz, żeby to obejrzeć.

292
00:27:27,020 --> 00:27:29,227
Czy widziałeś kiedyś krew w świetle księżyca?

293
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
Wydaje się całkiem czarny.

294
00:27:32,067 --> 00:27:36,356
Gdyby ktoś był nagi, tak by było
lepiej mieć prywatność w przypadku takich rzeczy.

295
00:27:37,406 --> 00:27:38,817
To interesujące.

296
00:27:38,907 --> 00:27:41,148
Nie, nie jest. Myślałeś o tym już wcześniej.

297
00:27:41,243 --> 00:27:42,733
Rozważyłem to.

298
00:27:42,828 --> 00:27:46,116
Przyszedłeś tu, żeby na mnie spojrzeć,
żeby odzyskać stary zapach, prawda?

299
00:27:46,206 --> 00:27:47,446
Chcę twojej opinii.

300
00:27:47,541 --> 00:27:49,123
Nie mam teraz żadnego.

301
00:27:49,209 --> 00:27:51,951
Cóż, jeśli takową masz, chciałbym ją usłyszeć.

302
00:27:52,045 --> 00:27:53,080
Czy mogę to zatrzymać?

303
00:27:53,088 --> 00:27:54,123
Jeszcze nie zdecydowałem.

304
00:27:54,214 --> 00:27:55,420
Przestudiuję je.

305
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Gdy otrzymasz więcej plików,
Też chciałbym je zobaczyć.

306
00:27:57,342 --> 00:28:00,801
Możesz do mnie zadzwonić. Kiedy muszę zadzwonić do mojego
prawniku, przynoszą mi telefon.

307
00:28:00,804 --> 00:28:04,092
Czy chciałbyś mnie zostawić
Twój numer telefonu domowego?

308
00:28:04,683 --> 00:28:05,718
Nie.

309
00:28:07,644 --> 00:28:08,759
Czy wiesz, jak mnie złapałeś?

310
00:28:08,854 --> 00:28:10,765
Do widzenia, doktorze Lecktor.
Możesz zostawić mi wiadomość.

311
00:28:10,772 --> 00:28:14,106
Czy wiesz, jak mnie złapałeś?

312
00:28:14,109 --> 00:28:17,522
Powód, dla którego mnie złapałeś, Will,
czy jesteśmy po prostu podobni.

313
00:28:18,030 --> 00:28:19,441
Czy Pan rozumie?

314
00:28:21,158 --> 00:28:22,865
Powąchaj siebie.

315
00:29:41,280 --> 00:29:42,270
Mam.

316
00:29:44,199 --> 00:29:47,533
...217 wchodzi teraz na pokład przy bramce 12.

317
00:29:47,536 --> 00:29:53,532
Lot 217 Eastern Airlines jest teraz możliwy
gotowy do wejścia na pokład przy bramce 12.

318
00:30:00,048 --> 00:30:02,085
Oprzyj się o pryczę i twarzą do ściany.

319
00:30:02,092 --> 00:30:05,710
Nie odwracaj się, bo walnę cię w twarz.

320
00:30:19,234 --> 00:30:20,474
Bardzo dziękuję.

321
00:30:20,569 --> 00:30:22,105
Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę.

322
00:30:31,913 --> 00:30:33,074
Czy jesteś gotowy na telefon?

323
00:30:33,081 --> 00:30:34,571
Tak, dziękuję.

324
00:30:37,002 --> 00:30:39,460
Paltrow, Christiansen
i Golub, Kancelarie Prawne.

325
00:30:39,463 --> 00:30:41,704
Przepraszam. Musiałem źle wybrać.

326
00:30:50,932 --> 00:30:54,095
Dziękujemy za skorzystanie
AT i T. To jest Operator 24.

327
00:30:54,853 --> 00:30:58,471
Operatorze, nie sprawuję władzy w rękach.

328
00:30:58,565 --> 00:31:02,775
Czy byłbyś tak miły
wykręcić dla mnie numer, proszę?

329
00:31:02,986 --> 00:31:04,772
Z pewnością. Jaki jest numer?

330
00:31:04,863 --> 00:31:06,604
Numer kierunkowy 301,

331
00:31:06,615 --> 00:31:10,483
555-6624.

332
00:31:13,955 --> 00:31:16,697
Uniwersytet w Chicago,
Katedra Psychiatrii.

333
00:31:16,792 --> 00:31:18,658
Doktorze Sidney Bloom, proszę.

334
00:31:18,752 --> 00:31:21,039
Nie ma go w domu, ale połączę cię z jego biurem.

335
00:31:21,129 --> 00:31:22,540
Jak znowu ma na imię jego sekretarka?

336
00:31:22,631 --> 00:31:25,168
Marta Król. Proszę tylko na chwilę.

337
00:31:26,843 --> 00:31:27,833
Biurko Marthy King.

338
00:31:27,928 --> 00:31:28,918
Cześć, Marta.

339
00:31:29,262 --> 00:31:31,173
Marta nie przychodzi nocami.

340
00:31:32,307 --> 00:31:33,968
Może możesz mi pomóc.

341
00:31:34,059 --> 00:31:36,642
To jest Bob Greer
wydawnictwa Blaine and Edwards,

342
00:31:36,728 --> 00:31:38,844
Doktor Bloom poprosił mnie o przesłanie kopii

343
00:31:38,855 --> 00:31:40,641
komuś książki Psychiatra i prawo.

344
00:31:40,732 --> 00:31:43,315
Marta nigdy mnie nie wysłała
adres i numer telefonu.

345
00:31:43,318 --> 00:31:44,808
Przyjdzie rano.

346
00:31:44,903 --> 00:31:48,362
Cóż, muszę złapać
Federal Express za jakieś pięć minut.

347
00:31:48,365 --> 00:31:51,528
Byłbym niezmiernie wdzięczny
gdybyś mógł wyciągnąć to dla mnie z jej Rolodexu.

348
00:31:51,618 --> 00:31:52,983
Nie widzę Rolodexu.

349
00:31:52,994 --> 00:31:55,736
Założę się, że ma nosidełko na telefon
tuż obok jej telefonu.

350
00:31:55,831 --> 00:31:57,663
- Tak...
- Cóż, zapnij ten mały wskaźnik

351
00:31:57,666 --> 00:31:59,873
aż do litery G.

352
00:31:59,960 --> 00:32:01,075
W porządku.

353
00:32:01,336 --> 00:32:04,419
Imię, którego szukamy,
nazwisko Graham,

354
00:32:04,506 --> 00:32:06,167
człowiek, do którego ma zostać wysłana książka,

355
00:32:06,258 --> 00:32:08,716
pana Willa Grahama.

356
00:32:08,802 --> 00:32:11,840
Federalne Biuro Śledcze,
10th i Pensylwania,

357
00:32:11,847 --> 00:32:13,178
Waszyngton, DC

358
00:32:13,181 --> 00:32:17,175
Założę się, że ma jego
tam też jest adres domowy.

359
00:32:17,269 --> 00:32:20,762
Autostrada 3680 DeSoto, Captiva na Florydzie.

360
00:32:22,232 --> 00:32:24,724
Dziękuję bardzo.

361
00:32:28,780 --> 00:32:30,111
Skończyłem.

362
00:34:11,883 --> 00:34:13,294
- Mama!
- O mój Boże.

363
00:34:13,385 --> 00:34:15,171
Wszystko w porządku. Stewardesa!

364
00:34:29,484 --> 00:34:30,645
Panie i panowie,

365
00:34:30,652 --> 00:34:33,360
zaczynamy zejście
do Birmingham.

366
00:36:33,400 --> 00:36:36,438
Użyłeś cięcia
narzędzie na gałęzi, tak abyś mógł widzieć.

367
00:36:36,528 --> 00:36:38,644
Potem spędzałeś czas na struganiu

368
00:36:39,739 --> 00:36:41,446
i marzyć.

369
00:36:43,451 --> 00:36:44,941
Kiedy nadeszła noc,

370
00:36:45,912 --> 00:36:48,654
widziałeś, jak przechodzili obok jasnych okien.

371
00:36:49,290 --> 00:36:51,657
Potem zobaczyłeś, jak opadły cienie,

372
00:36:52,502 --> 00:36:55,290
potem zobaczyłeś, że światła gasną jedno po drugim.

373
00:36:55,797 --> 00:36:57,834
Po chwili zeszliście na dół

374
00:36:57,924 --> 00:37:00,165
i poszedłeś do nich, prawda?

375
00:37:00,176 --> 00:37:01,337
Prawda, sukinsynu?

376
00:37:01,344 --> 00:37:04,177
Obserwowałeś ich wszystkich przez cały cholerny dzień!

377
00:37:07,475 --> 00:37:09,591
Dlatego domy z dużymi podwórkami.

378
00:37:14,482 --> 00:37:17,645
Potrzebuję działu o broni palnej i znakach narzędzi
tutaj, na odciętej gałęzi.

379
00:37:17,652 --> 00:37:19,359
Muszę wiedzieć, jakiego rodzaju
narzędzia tnącego, którego używał.

380
00:37:19,446 --> 00:37:21,528
A potem potrzebuję
Bowman in Documents, aby spaść na tę rzeźbę.

381
00:37:21,614 --> 00:37:22,649
Czy to dziwne?

382
00:37:22,657 --> 00:37:23,943
Znak? Tak.

383
00:37:24,200 --> 00:37:26,817
Jeśli Dokumenty
nie mogę zrobić rzeźby, wyślę to do Langley.

384
00:37:26,911 --> 00:37:28,868
Czy Cena
zdobyć identyfikator z odcisku z Leeds?

385
00:37:28,872 --> 00:37:30,829
Nie, Price nie znalazł go jeszcze w indeksie.

386
00:37:30,832 --> 00:37:33,369
To przeszukanie ręczne.
Zajmuje się tym połowa swojego wydziału.

387
00:37:33,460 --> 00:37:35,997
Słuchaj, widziałeś Tattlera z tego tygodnia?

388
00:37:36,254 --> 00:37:38,666
To nie na moje
preferowana lista lektur.

389
00:37:38,757 --> 00:37:39,838
Cóż,

390
00:37:39,924 --> 00:37:42,291
twoje zdjęcie jest na całej pierwszej stronie.

391
00:37:44,345 --> 00:37:45,335
Kto to do cholery był? Loundy?

392
00:37:45,430 --> 00:37:46,886
Oczywiście. Kto jeszcze?

393
00:37:46,890 --> 00:37:48,847
Do cholery, Jack!

394
00:37:48,850 --> 00:37:51,512
Obiecałem Molly! Obiecałem jej!

395
00:37:53,688 --> 00:37:54,849
Wejdź.

396
00:37:55,064 --> 00:37:56,554
Doktorze Chiltona?

397
00:37:57,108 --> 00:37:58,348
Tak?

398
00:37:58,359 --> 00:38:00,396
Kiedy sprzątaliśmy celę doktora Lecktora,

399
00:38:00,403 --> 00:38:02,269
usłyszał, że nadchodzimy
i ukrył coś w książce.

400
00:38:02,363 --> 00:38:03,694
Wyciągnęliśmy go stamtąd i przekopaliśmy teren.

401
00:38:03,698 --> 00:38:05,530
- Czy to tyle?
- Tak.

402
00:38:05,533 --> 00:38:07,865
Połóż to na moim biurku, Bonner.

403
00:38:15,794 --> 00:38:17,284
Czy ktoś inny to widział oprócz ciebie?

404
00:38:17,378 --> 00:38:19,085
Nie.

405
00:38:22,383 --> 00:38:24,124
Biuro agenta specjalnego Crawforda.

406
00:38:24,219 --> 00:38:25,425
To jest doktor Chilton.

407
00:38:25,428 --> 00:38:27,214
Muszę natychmiast porozmawiać z panem Grahamem.

408
00:38:27,222 --> 00:38:28,712
Nie ma go tutaj, jest w Birmingham.

409
00:38:28,723 --> 00:38:30,714
Agent specjalny Crawford
jest teraz z nim na linii.

410
00:38:30,809 --> 00:38:32,925
Proszę, powiedz im, że to bardzo, bardzo pilne.

411
00:38:32,936 --> 00:38:33,926
Wytrzymam.

412
00:38:37,732 --> 00:38:39,143
Doktorze Chilton, tu Jack Crawford.

413
00:38:39,234 --> 00:38:40,724
Na linii jest też Will Graham.

414
00:38:40,819 --> 00:38:43,902
Mam notatkę,
lub dwie części notatki

415
00:38:43,988 --> 00:38:46,776
to wydaje się być od tego człowieka, który
zabił tych ludzi w Atlancie.

416
00:38:46,866 --> 00:38:48,607
Doktorze Chilton, skąd to pan wziął?

417
00:38:48,701 --> 00:38:50,738
W celi Hannibala Lecktora.
Było ukryte w książce.

418
00:38:50,829 --> 00:38:53,947
Doktorze Chilton, proszę nie dotykać tej notatki.
Czy możesz nam to przeczytać?

419
00:38:54,290 --> 00:38:56,247
Jest napisane na papierze toaletowym.

420
00:38:57,126 --> 00:38:59,333
„Mój drogi doktorze Lectorze,

421
00:38:59,420 --> 00:39:03,459
„Chciałem powiedzieć, że bardzo mnie to cieszy
zainteresowałeś się mną.

422
00:39:03,550 --> 00:39:07,259
Wiem, że jesteś sam
mogę zrozumieć, czym się staję.

423
00:39:07,512 --> 00:39:11,801
„Ty jeden wiesz
ludzie, których wykorzystuję do pomocy w tych sprawach

424
00:39:11,808 --> 00:39:14,516
„są jedynie elementami podlegającymi zmianom

425
00:39:14,602 --> 00:39:18,436
„aby podsycić blask tego, czym się staję,

426
00:39:18,523 --> 00:39:21,390
„tak jak płonie źródło światła.

427
00:39:22,777 --> 00:39:25,519
„Mam kolekcję pańskich wycinków prasowych.

428
00:39:25,947 --> 00:39:28,609
„Uważam, że są absurdalne, podobnie jak moje.

429
00:39:29,117 --> 00:39:32,701
<i>"Wróżka Zębówka,
co może być bardziej niestosownego?</i>

430
00:39:33,037 --> 00:39:35,995
„Intryguje mnie śledczy Graham,

431
00:39:35,999 --> 00:39:37,990
„bardzo celowo wyglądający.

432
00:39:38,084 --> 00:39:40,701
„Mam nadzieję, że będziemy mogli korespondować”.

433
00:39:40,795 --> 00:39:42,285
Brakuje tu kawałka.

434
00:39:42,297 --> 00:39:44,083
Teraz przeczytam dolną część.

435
00:39:44,799 --> 00:39:46,631
„Po tym jak otrzymam wiadomość od Ciebie,

436
00:39:46,634 --> 00:39:48,841
– Mógłbym ci wysłać coś mokrego.

437
00:39:48,845 --> 00:39:50,427
Podpisano: „Zagorzały fan”.

438
00:39:51,764 --> 00:39:54,131
Posiada ślady zębów
wciśnięty w nią od dołu.

439
00:39:54,225 --> 00:39:57,013
Zamów siekacz, a następną rzeczą będzie palenie.
Nie obchodzi mnie, czyj to jest.

440
00:39:57,103 --> 00:39:58,969
Po drugie, zadzwoń do Gwardii Narodowej Alabamy,

441
00:39:59,063 --> 00:40:00,974
i powiedz im, żeby sprowadzili tu Grahama
właśnie teraz.

442
00:40:00,982 --> 00:40:02,973
Następnie zadzwoń do Dokumenty
i powiedz im, żeby dobrali drużynę.

443
00:40:03,067 --> 00:40:05,308
Chcę, żeby wszyscy się ruszyli
pięć minut temu. Rozumiesz?

444
00:40:05,403 --> 00:40:07,235
Mam Dokumenty
zespół jest w drodze do Ciebie

445
00:40:07,322 --> 00:40:08,687
helikopterem, aby odebrać notatkę.

446
00:40:08,781 --> 00:40:10,192
Słuchaj, kiedy już przepracowaliśmy notatkę,

447
00:40:10,199 --> 00:40:11,564
Chcę go wymienić w celi Lecktora.

448
00:40:11,659 --> 00:40:13,195
Nie chcę, żeby Lecktor się o tym dowiedział
że to znaleźliśmy,

449
00:40:13,202 --> 00:40:15,193
mógłby spróbować w jakiś sposób ostrzec zabójcę.

450
00:40:15,288 --> 00:40:16,323
Gdzie jest teraz Lecktor?

451
00:40:16,331 --> 00:40:17,492
Trzyma komórkę.

452
00:40:17,582 --> 00:40:19,823
Jak długo możesz trzymać
go tam tak, żeby nie wzbudził podejrzeń?

453
00:40:19,918 --> 00:40:21,875
Trzy, cztery godziny.

454
00:40:21,961 --> 00:40:24,043
Brian, w samolocie mamy wiadomość,

455
00:40:24,047 --> 00:40:26,755
prawdopodobnie od Wróżki Zębówki,
priorytet numer jeden.

456
00:40:26,841 --> 00:40:28,047
Musi iść do włosów i włókien,

457
00:40:28,051 --> 00:40:29,337
Utajone odciski, a następnie Dokumenty.

458
00:40:29,427 --> 00:40:31,293
Will Graham i ja będziemy przez to przechodzić.

459
00:41:10,635 --> 00:41:13,548
Jeden włos, Graham. Może pół cala.

460
00:41:15,056 --> 00:41:16,421
I kilka niebieskich ziarenek.

461
00:41:16,516 --> 00:41:18,757
Pracuj nad włosami.

462
00:41:18,768 --> 00:41:20,759
Co mamy do porównania negatywnego?

463
00:41:20,853 --> 00:41:25,097
Włosy z grzebienia Lecktora, wąsy z
Brzytwę Lecktora pozwolili mu używać.

464
00:41:25,108 --> 00:41:27,725
To są włosy ochroniarza.

465
00:41:49,632 --> 00:41:51,498
Ilu facetów
poradziłeś sobie z tym bez rękawiczek?

466
00:41:51,592 --> 00:41:53,424
Strażnik, sprzątacz, Lecktor.

467
00:41:53,428 --> 00:41:55,260
Sprzątacz szoruje zlewy

468
00:41:55,346 --> 00:41:58,304
prawdopodobnie zmył olej z palców.

469
00:41:58,766 --> 00:42:00,552
Ale inni...

470
00:42:00,727 --> 00:42:01,842
Jedna plama.

471
00:42:06,024 --> 00:42:07,014
To nie są grzbiety.

472
00:42:07,108 --> 00:42:09,691
To po prostu faktura papieru.

473
00:42:09,777 --> 00:42:10,938
Mogę się wściekać na odcisk,

474
00:42:11,029 --> 00:42:13,270
ale nie mogę zagwarantować
plamy po jodzie znikną.

475
00:42:13,364 --> 00:42:14,775
Ninhydryna? Wzmocnić go ciepłem?

476
00:42:14,866 --> 00:42:15,947
Nie.

477
00:42:15,950 --> 00:42:18,282
Nie mogliśmy tego potem umyć.

478
00:42:18,286 --> 00:42:21,153
Nie mogę zrobić z tego wydruku
w czasie, w którym będziesz musiał go odzyskać, Will.

479
00:42:22,081 --> 00:42:23,162
Jak długo mam?

480
00:42:23,166 --> 00:42:24,201
Maksymalnie dwadzieścia minut.

481
00:42:24,292 --> 00:42:25,498
Najważniejszą rzeczą, której należy się dowiedzieć, jest to,

482
00:42:25,501 --> 00:42:27,959
jak Lecktor miał mu odpowiedzieć?

483
00:42:27,962 --> 00:42:30,795
Którego prawdopodobnie brakuje
sekcji, ponieważ na górze jest napisane:

484
00:42:30,882 --> 00:42:33,965
„Mam nadzieję, że będziemy mogli korespondować”
potem pojawia się luka.

485
00:42:36,220 --> 00:42:38,382
Notatka ta została napisana długopisem,

486
00:42:38,973 --> 00:42:42,557
ale wygląda jak Lecktor
przeszukałem ten obszar flamastrem,

487
00:42:43,102 --> 00:42:44,968
potem to wyrwałem.

488
00:43:13,382 --> 00:43:16,044
Jesteś taki przebiegły,

489
00:43:16,052 --> 00:43:17,838
ale ja też.

490
00:43:25,061 --> 00:43:29,851
Stosowane barwniki anilinowe
w atramencie pisaków, jakich używał Lecktor

491
00:43:29,857 --> 00:43:32,064
są przezroczyste dla podczerwieni.

492
00:43:32,151 --> 00:43:34,893
Długopis Wróżki Zębówki nie jest.

493
00:43:42,870 --> 00:43:45,783
To wygląda na wskazówkę
litery T tutaj, tutaj i tutaj.

494
00:43:46,165 --> 00:43:48,702
Na końcu znajduje się coś, co może być szczytem litery R.

495
00:43:49,335 --> 00:43:51,042
W „Tattlerze” są trzy T i R.

496
00:43:51,129 --> 00:43:52,210
Wiemy, że nasz chłopiec to czyta.

497
00:43:52,296 --> 00:43:53,912
Artykuł o mnie i Lektorze.

498
00:43:54,006 --> 00:43:56,543
Nie znam nikogo innego, kto by to nosił.

499
00:43:57,385 --> 00:43:58,716
Reklamy osobiste.

500
00:44:02,181 --> 00:44:05,048
Wierzymy Wróżce Zębówce
polecił Lecktorowi, żeby mu odpowiedział

501
00:44:05,143 --> 00:44:08,056
poprzez osobiste
sekcja reklamowa National Tattler.

502
00:44:08,062 --> 00:44:11,145
Biuro w Chicago jest tam, na dole
teraz przegląda ich reklamy.

503
00:44:11,232 --> 00:44:13,439
Przecięliśmy linię komunikacyjną

504
00:44:13,442 --> 00:44:15,558
pomiędzy Wróżką Zębówką a Lektorem.

505
00:44:15,653 --> 00:44:18,395
Jeśli znajdziemy odpowiedź Lecktora, planujemy ją wyciągnąć,

506
00:44:18,406 --> 00:44:20,443
zastąp go jednym z naszych.

507
00:44:20,533 --> 00:44:23,321
I to jest to
przeczyta Wróżka Zębówka. Rachunek?

508
00:44:23,411 --> 00:44:27,325
„Drogi zagorzały fanu, odziedzicz mój płaszcz i
przewyższają moje osiągnięcia.

509
00:44:27,415 --> 00:44:30,624
„Pamiątki dla Ciebie
w Baltimore Central Left Bagaż.

510
00:44:30,710 --> 00:44:32,792
„Numer biletu 72683.”

511
00:44:33,504 --> 00:44:35,586
To list przekazany przez Secret Service.

512
00:44:35,590 --> 00:44:37,957
Planujemy to wystawić.
Kiedy się pokaże, złapiemy go.

513
00:44:37,967 --> 00:44:39,799
- Coś z Chicago?
- Jeszcze nie.

514
00:44:39,802 --> 00:44:41,793
Kiedy idą do druku?

515
00:44:41,804 --> 00:44:43,294
Trzydzieści pięć minut.

516
00:44:43,306 --> 00:44:45,092
- Chryste.
- Przejdźmy do kwestii fizycznych.

517
00:44:45,099 --> 00:44:46,681
Nie było druku.

518
00:44:46,767 --> 00:44:48,508
Liczba łusek i wielkość rdzenia włosa

519
00:44:48,603 --> 00:44:51,015
pasują do blond włosów znalezionych u Jacobich.

520
00:44:51,105 --> 00:44:53,517
Tę notatkę napisał twój człowiek.

521
00:44:54,358 --> 00:44:57,942
Oprócz włosów trzy niebieskie ziarna,
ciemne plamki, poszło do końca Briana.

522
00:44:57,945 --> 00:45:00,653
Ziarna są komercyjne
granulowany środek czyszczący z chlorem,

523
00:45:00,656 --> 00:45:01,646
od sprzątacza.

524
00:45:01,741 --> 00:45:04,108
Kilka cząstek
zaschniętej krwi, ale za mało, żeby pisać.

525
00:45:06,537 --> 00:45:08,323
<i>To jest Chester.
Z kim rozmawiam?</i>

526
00:45:08,414 --> 00:45:09,950
Willa Grahama i Jacka Crawforda.

527
00:45:10,041 --> 00:45:13,659
<i>Mam osobistą reklamę z napisem „Zagorzały fan”.
właśnie do Ciebie wysyłam teleksem.</i>

528
00:45:13,753 --> 00:45:15,710
- Przeczytaj to.
- <i>"Drogi zagorzały fanu</i>

529
00:45:15,796 --> 00:45:17,457
<i>„Zaszczycasz mnie. Jesteś bardzo piękna.”</i>

530
00:45:17,465 --> 00:45:18,626
Och, Chryste.

531
00:45:18,633 --> 00:45:21,045
<i>„Oferuję 100 modlitw o Twoje bezpieczeństwo.</i>

532
00:45:21,636 --> 00:45:26,631
<i>„Znajdź pomoc w Galacjan 6:11, 15:2</i>

533
00:45:26,641 --> 00:45:30,635
<i>„Dzieje Apostolskie 3:3, Objawienie 18:7</i>

534
00:45:31,562 --> 00:45:35,055
<i>„Jonasza 6:8, Jana 6:22</i>

535
00:45:35,650 --> 00:45:37,357
<i>„Łukasza 1:7.”</i>

536
00:45:37,902 --> 00:45:39,142
Dzięki.

537
00:45:45,451 --> 00:45:46,987
Jimmy.

538
00:45:47,078 --> 00:45:49,194
Dostałeś gdziekolwiek
w ogóle zidentyfikował go na podstawie odcisków palców Leeds?

539
00:45:49,205 --> 00:45:50,411
Jeszcze nie.

540
00:45:53,751 --> 00:45:55,333
Fotografia w Langley?

541
00:45:55,336 --> 00:45:57,873
Postrzelono ich teleksem. Teraz się tym zajmują.

542
00:46:11,936 --> 00:46:15,054
Nie. I nasza reklama musi zniknąć
w tej samej książce kod, którego użył Lecktor,

543
00:46:15,064 --> 00:46:16,520
albo będzie wiedział, że to nie Lecktor z nim rozmawiał.

544
00:46:16,607 --> 00:46:17,722
Kod książki?

545
00:46:17,733 --> 00:46:19,349
„100 modlitw” może być numerem strony,

546
00:46:19,360 --> 00:46:20,850
sparowane liczby mogą być linią i literą.

547
00:46:20,861 --> 00:46:22,067
- Ale jaka książka?
- Nie Biblia?

548
00:46:22,154 --> 00:46:23,189
Nie.

549
00:46:23,197 --> 00:46:24,187
Galacjan 15:2.

550
00:46:24,282 --> 00:46:25,772
List do Galatów ma tylko sześć rozdziałów.

551
00:46:25,866 --> 00:46:26,901
To samo dotyczy Jonasza 6:8.

552
00:46:26,909 --> 00:46:28,525
Księga Jonasza ma tylko cztery rozdziały.

553
00:46:28,619 --> 00:46:30,610
Lecktor nie korzystał z Biblii.

554
00:46:31,205 --> 00:46:33,788
Wtedy Wróżka Zębówka prawdopodobnie nazwała
książka w części wyrwanej przez Lecktora.

555
00:46:33,874 --> 00:46:35,285
Prawidłowy.

556
00:46:35,960 --> 00:46:37,871
A co z poceniem się Lektora?

557
00:46:37,878 --> 00:46:39,960
Próbowali amytalu sodu
na niego trzy lata temu, żeby dowiedzieć się, gdzie

558
00:46:40,047 --> 00:46:41,287
pochował studenta Princeton.

559
00:46:41,382 --> 00:46:42,747
Podał im przepis na dip z chipsów ziemniaczanych.

560
00:46:42,842 --> 00:46:43,877
Wspaniały.

561
00:46:45,219 --> 00:46:48,632
Wróżka Zębówka by to zrobiła
nazwał książkę, do której wiedział, że Lecktor ma dostęp.

562
00:46:48,723 --> 00:46:50,430
Wiedział to z artykułów
czytał o Lectorze.

563
00:46:50,516 --> 00:46:51,972
Willingham, kiedy rzucił komórkę,

564
00:46:52,059 --> 00:46:53,925
wzięli polaroidy, żeby mogli
przywróć wszystko na swoje miejsce.

565
00:46:54,020 --> 00:46:56,637
Niech się ze mną spotka
ze zdjęciami książek Lektora.

566
00:46:56,731 --> 00:46:58,563
- Gdzie?
- Biblioteka Kongresu.

567
00:47:04,947 --> 00:47:07,109
Dwadzieścia pięć minut. Nie zdąży.

568
00:47:07,116 --> 00:47:10,234
Reklama Lecktora działa tak, jak jest, rozszyfrujemy ją później.

569
00:47:10,244 --> 00:47:14,454
Albo wyciągniemy to i wymyślimy
kod i wyemituj własną reklamę w przyszłym tygodniu.

570
00:47:14,457 --> 00:47:16,619
I stracić tydzień?
Mamy 17 dni do następnej pełni księżyca.

571
00:47:16,625 --> 00:47:20,289
A mi się nie podoba reklama Lecktora
biegnie, nie wiedząc, co jest napisane.

572
00:47:21,881 --> 00:47:23,667
To twoja decyzja, Will.

573
00:47:26,677 --> 00:47:27,838
Uruchom to.

574
00:47:28,804 --> 00:47:32,923
A co jeśli zachęci to Wróżkę Zębówkę
robić coś innego poza pisaniem?

575
00:47:32,933 --> 00:47:35,265
Wszyscy będziemy chorzy przez bardzo długi czas.

576
00:47:35,269 --> 00:47:38,637
A jeśli Bowman nadal nie będzie mógł tego rozgryźć?

577
00:47:38,731 --> 00:47:41,268
Wtedy go zwabimy
z czymś innym w przyszłotygodniowym Tattlerze.

578
00:47:41,359 --> 00:47:42,815
Co na przykład?

579
00:47:45,404 --> 00:47:46,519
Ja.

580
00:47:48,324 --> 00:47:50,611
Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.

581
00:47:54,497 --> 00:47:55,862
Dlaczego nie?

582
00:47:55,956 --> 00:47:57,321
Nie sądzisz, że możemy go sprowokować?

583
00:47:57,333 --> 00:47:59,700
Może. Może da się go sprowokować.

584
00:47:59,794 --> 00:48:01,330
To o czym myślałem to ty.

585
00:48:03,255 --> 00:48:05,121
Wchodzisz w to coraz głębiej.

586
00:48:05,132 --> 00:48:06,668
Dobranoc.

587
00:48:06,759 --> 00:48:07,794
Sidney.

588
00:48:07,802 --> 00:48:08,883
Porozmawiam z tobą.

589
00:48:11,097 --> 00:48:12,804
Ostatnim razem, gdy to zrobiłeś, wykonałeś naprawdę dobrą robotę

590
00:48:12,890 --> 00:48:15,131
wytrącania siebie z formy.

591
00:48:15,851 --> 00:48:18,388
Spróbuj ponownie
albo przejdziesz przez jakąś poważną traumę,

592
00:48:18,479 --> 00:48:20,686
możesz nawrócić się, przyjacielu.

593
00:48:20,689 --> 00:48:22,851
Sidney, nie martw się o mnie.

594
00:48:22,942 --> 00:48:26,105
Pracuję nad dowodami,
wykonywanie ruchów. To wszystko.

595
00:48:27,446 --> 00:48:28,652
Nic mi nie jest.

596
00:48:31,242 --> 00:48:33,074
Bowman właśnie uderzył.

597
00:48:33,369 --> 00:48:35,485
To nie książki w celi Lektora.

598
00:48:36,163 --> 00:48:37,153
Cena?

599
00:48:37,248 --> 00:48:38,534
Właśnie usłyszał. To wypadnięcie.

600
00:48:38,916 --> 00:48:41,157
Jako dowód, druk z Leeds
zapewni nam wyrok

601
00:48:41,252 --> 00:48:43,163
jeśli kiedykolwiek uda nam się znaleźć tego faceta.

602
00:48:43,170 --> 00:48:46,504
Ale chyba nigdy nie został wydrukowany
ponieważ nie ma go w naszym indeksie.

603
00:48:46,507 --> 00:48:48,999
Nie zidentyfikujemy go na podstawie odcisku.

604
00:48:52,471 --> 00:48:54,178
Użyję Loundsa.

605
00:48:55,182 --> 00:48:56,388
Po co?

606
00:48:57,184 --> 00:48:59,425
Nasz chłopiec nie
przeczytaj dodatek literacki New York Timesa.

607
00:48:59,520 --> 00:49:01,511
Czyta Loundsa w Tattlerze.

608
00:49:07,361 --> 00:49:08,567
Co jeszcze powinniśmy omówić?

609
00:49:08,654 --> 00:49:11,567
Założył szorty
na Charlesa Leedsa po jego śmierci.

610
00:49:11,574 --> 00:49:15,067
Wierzę, że zrobił to, żeby to zrobić
z pewnością nie pomyślelibyśmy, że jest gejem.

611
00:49:18,622 --> 00:49:20,909
Molestował wszystkie swoje męskie ofiary.

612
00:49:21,459 --> 00:49:24,372
Może być impotentem
z przedstawicielami płci przeciwnej.

613
00:49:24,879 --> 00:49:27,041
Nasi psychologowie sądowi przewidzieli, że

614
00:49:27,047 --> 00:49:28,958
chociaż nie jestem pewien,

615
00:49:29,049 --> 00:49:31,757
że mógł odbyć stosunek seksualny
stosunki z matką.

616
00:49:37,683 --> 00:49:40,892
Więc, jak długo planujesz
zostać w Waszyngtonie?

617
00:49:40,978 --> 00:49:42,389
Dopóki nie pozbyliśmy się Wróżki Zębówki.

618
00:49:42,480 --> 00:49:44,642
Czy Tattler może polegać?
na otrzymywaniu od ciebie prostych rzeczy?

619
00:49:44,732 --> 00:49:45,722
Absolutnie.

620
00:49:45,816 --> 00:49:48,399
Jak wygląda praca nad tą sprawą
mieć wpływ na Twoje życie seksualne?

621
00:49:48,402 --> 00:49:51,895
Kopalnia? To nie ma wpływu na moje,
to wpływa na twoje. Idź się pierdol.

622
00:49:51,989 --> 00:49:53,479
Słuchaj, mój kolego, jesteś w wiadomościach.

623
00:49:53,574 --> 00:49:55,064
Zrób zdjęcia.

624
00:49:55,075 --> 00:49:56,816
Dobra, Symie, zastrzelmy ich.

625
00:49:56,911 --> 00:49:58,072
Jestem na planie z Grahamem.

626
00:49:58,162 --> 00:49:59,778
- Co?
- Jestem z tobą na planie.

627
00:49:59,788 --> 00:50:02,405
Daj spokój, chcesz, żeby to wyglądało naprawdę, czy nie?

628
00:50:04,585 --> 00:50:07,919
Upewnij się, że znak teatralny
po drugiej stronie ulicy jest tylko trochę nieostre.

629
00:50:08,005 --> 00:50:09,746
Chcemy, żeby mógł
przeczytać, żeby mógł to znaleźć,

630
00:50:09,757 --> 00:50:10,792
ale nie chcemy wyglądać zbyt oczywisto.

631
00:50:10,883 --> 00:50:14,046
Upewnij się, że
Wyglądam znakomicie. W porządku, strzelaj.

632
00:50:15,888 --> 00:50:16,923
Jeszcze jedno.

633
00:50:17,223 --> 00:50:19,009
- Jeszcze jedno.
- Wystarczy.

634
00:50:19,141 --> 00:50:21,758
OK, Grahamie. Hej, zawsze miło, co?

635
00:50:22,061 --> 00:50:23,597
Zjedzmy lunch, zadzwoń do mojego serwisu.

636
00:50:23,604 --> 00:50:25,641
Crawford, zawsze dreszczyk emocji.

637
00:50:25,731 --> 00:50:28,940
Doktor Bloom. Potrzebuję ich
na moim biurku za dwie godziny.

638
00:50:38,202 --> 00:50:39,317
Czy Bowman złamał już kod?

639
00:50:39,328 --> 00:50:40,318
Nie.

640
00:50:40,621 --> 00:50:43,784
Narzędzia i broń palna mówią cięcie
narzędzie używane na odciętej gałęzi

641
00:50:43,791 --> 00:50:45,828
był zwykłym przecinakiem do śrub.

642
00:50:45,834 --> 00:50:48,667
Dostałem telefon ze Studiów Azjatyckich w Langley.

643
00:50:48,754 --> 00:50:50,495
- Znak, który znalazłeś na drzewie?
- Tak?

644
00:50:50,589 --> 00:50:54,628
To chiński znak
uważany za szczęśliwy znak w hazardzie.

645
00:50:54,718 --> 00:50:57,836
Pojawia się ten sam znak
na kawałku madżonga.

646
00:50:57,846 --> 00:51:00,929
Oznacza „Czerwony Smok”.
Znaczy coś dla ciebie?

647
00:51:03,936 --> 00:51:04,971
Nie.

648
00:51:08,065 --> 00:51:10,477
Jeśli się pokaże i jest mądry,

649
00:51:10,568 --> 00:51:13,026
podejdzie do Ciebie od przodu, minie, skręci,

650
00:51:13,028 --> 00:51:14,894
spróbuj zajść cię od tyłu.

651
00:51:14,989 --> 00:51:16,070
Jak twój słuch?

652
00:51:16,156 --> 00:51:17,146
To dobrze.

653
00:51:17,241 --> 00:51:18,356
Będziesz nosić drut, w jedną stronę.

654
00:51:18,450 --> 00:51:21,158
My cię usłyszymy, ty nie usłyszysz nas.

655
00:51:21,829 --> 00:51:23,991
Wymeldowałeś się
Charter Arms .44 Special Bulldog?

656
00:51:23,998 --> 00:51:25,033
Tak.

657
00:51:25,124 --> 00:51:27,536
Załaduj je do niego. Zwolniłeś ich kiedyś?

658
00:51:27,543 --> 00:51:28,533
Bezpieczne ślimaki Glaser.

659
00:51:28,627 --> 00:51:29,867
Tak. Strzały numer 12.

660
00:51:29,878 --> 00:51:32,666
Zawieszony w ciekłym teflonie
w miedzianej obudowie.

661
00:51:32,756 --> 00:51:35,214
Po uderzeniu wszystko otwiera się w celu.

662
00:51:35,301 --> 00:51:37,212
Gwarantowane zatrzymanie jednym strzałem.

663
00:51:37,761 --> 00:51:38,842
Masz kamizelkę kuloodporną?

664
00:51:38,846 --> 00:51:41,008
Tak, kevlarowa druga szansa.

665
00:51:41,098 --> 00:51:42,179
Mam nadzieję, że dostaniesz jednego.

666
00:51:42,182 --> 00:51:45,425
Bo go nie ma
za strzał w głowę osiem z jedenastu razy?

667
00:51:47,021 --> 00:51:48,728
Przejdźmy trasę.

668
00:52:11,670 --> 00:52:15,038
<i>Lot United 849 do
Newark wchodzi teraz na pokład przy bramce 7...</i>

669
00:52:15,466 --> 00:52:18,208
<i>Lot United nr 849 do Newark
teraz wchodzę na pokład przy bramce 7.</i>

670
00:53:27,329 --> 00:53:28,819
Ktoś nadchodzi.

671
00:53:59,653 --> 00:54:00,768
Iść!

672
00:54:07,327 --> 00:54:09,113
Nie! Nie ruszaj się!

673
00:54:15,002 --> 00:54:16,663
Weź pieniądze!

674
00:54:17,004 --> 00:54:18,836
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

675
00:54:19,006 --> 00:54:21,122
Jasne!

676
00:54:29,516 --> 00:54:32,178
Co się ruszasz
w zwolnionym tempie, stary? Zostałem okradziony!

677
00:54:33,353 --> 00:54:34,843
Naprawdę. Czy możesz w to uwierzyć?

678
00:54:36,106 --> 00:54:37,221
Zapłać.

679
00:54:38,317 --> 00:54:41,150
...W sporcie Cubs ponownie przegrali.

680
00:54:42,237 --> 00:54:43,227
Hej!

681
00:55:24,780 --> 00:55:26,191
Wiesz kim jestem?

682
00:55:26,907 --> 00:55:28,989
Nie chcę wiedzieć kim jesteś.

683
00:55:30,577 --> 00:55:32,909
Według ciebie jestem zboczeńcem seksualnym.

684
00:55:33,413 --> 00:55:35,245
„Zwierzę” – powiedziałaś.

685
00:55:39,086 --> 00:55:40,872
Wiesz kim teraz jestem?

686
00:55:42,798 --> 00:55:43,913
Tak.

687
00:55:46,009 --> 00:55:47,625
Czy czujesz się uprzywilejowany?

688
00:55:51,890 --> 00:55:53,722
Bardzo się boję.

689
00:55:57,271 --> 00:55:58,636
Otwórz oczy.

690
00:55:59,940 --> 00:56:01,851
Panie Lounds, jest pan reporterem.

691
00:56:03,610 --> 00:56:06,318
Twoim zadaniem jest raportowanie. Dlatego tu jesteś.

692
00:56:06,405 --> 00:56:10,444
A jeśli nie otworzysz oczu,
Przykleję ci powieki do czoła.

693
00:56:17,749 --> 00:56:21,959
Cóż, oto jestem.

694
00:56:39,187 --> 00:56:40,769
Spójrz na ekran.

695
00:56:42,024 --> 00:56:44,482
„Wielki czerwony smok” Williama Blake’a

696
00:56:44,484 --> 00:56:46,725
i Kobieta Ubrana
W Promieniach Słońca.

697
00:56:46,820 --> 00:56:48,606
- Widzisz?
- Tak.

698
00:56:50,866 --> 00:56:52,482
Pani Leeds. widzisz?

699
00:56:52,576 --> 00:56:53,566
Tak.

700
00:56:54,995 --> 00:56:57,612
Pani Jacobi. widzisz?

701
00:56:57,873 --> 00:56:59,159
Tak.

702
00:57:01,668 --> 00:57:04,501
Następna rodzina
jak będą wyglądać, kiedy ich odwiedzę.

703
00:57:04,588 --> 00:57:06,420
- Widzisz?
- Tak.

704
00:57:08,717 --> 00:57:11,755
Pani Leeds, później. Obok niej mąż.

705
00:57:13,347 --> 00:57:14,428
Tak.

706
00:57:16,683 --> 00:57:19,300
Pani Jacobi po przebraniu.

707
00:57:20,938 --> 00:57:22,645
Smok szaleje.

708
00:57:26,860 --> 00:57:29,943
Freddie Lounds, twoje zdjęcie.

709
00:57:31,156 --> 00:57:32,237
Nie.

710
00:57:32,240 --> 00:57:33,355
Nie, co?

711
00:57:33,367 --> 00:57:34,857
Nie ja, proszę.

712
00:57:36,578 --> 00:57:37,568
Proszę.

713
00:57:37,663 --> 00:57:38,744
Czy jesteś mężczyzną?

714
00:57:39,581 --> 00:57:41,242
Tak.

715
00:57:41,667 --> 00:57:43,829
Czy sugerujesz, że jestem queer?

716
00:57:44,378 --> 00:57:45,618
Boże, nie.

717
00:57:47,422 --> 00:57:50,289
Przede mną jesteś ślimakiem na słońcu.

718
00:57:50,384 --> 00:57:53,718
Jesteś wtajemniczony w coś wielkiego
stajesz się i niczego nie rozpoznajesz.

719
00:57:54,846 --> 00:57:56,928
Jesteś mrówką po urodzeniu.

720
00:57:57,557 --> 00:58:00,140
Twoją naturą jest robić jedną rzecz poprawnie,

721
00:58:00,352 --> 00:58:01,433
drżeć.

722
00:58:02,229 --> 00:58:04,470
Ale strach nie jest tym, co jesteś mi winien.

723
00:58:04,564 --> 00:58:06,976
Nie, Lounds, ty i inni,

724
00:58:07,067 --> 00:58:09,058
jesteś mi winien podziw.

725
00:58:16,368 --> 00:58:18,905
Mamy jeszcze jedno zadanie do wykonania.

726
00:58:20,914 --> 00:58:23,656
Jeśli zdejmie maskę, będę trupem.

727
00:58:29,923 --> 00:58:31,505
Otwórz oczy.

728
00:58:34,594 --> 00:58:36,084
Otwórz oczy!

729
00:58:38,223 --> 00:58:41,466
Przeczytasz to na magnetofonie.

730
00:58:42,602 --> 00:58:43,763
Iść.

731
00:58:43,895 --> 00:58:46,011
„Doznałem wielkiego przywileju.

732
00:58:46,106 --> 00:58:50,316
„Widziałem ze zdumieniem
i podziwiaj siłę Czerwonego Smoka.

733
00:58:50,318 --> 00:58:52,776
„Wszystko, co o nim napisałem, to były kłamstwa.

734
00:58:52,779 --> 00:58:54,770
„Will Graham kazał mi je napisać

735
00:58:54,865 --> 00:58:58,483
"żeby go wciągnąć
pułapka w Waszyngtonie w Dystrykcie Kolumbii.

736
00:58:58,493 --> 00:59:00,951
„Will Graham, dowiesz się z moich własnych ust

737
00:59:01,038 --> 00:59:04,622
„Jak bardzo trzeba się bać
ponieważ zmuszono mnie do kłamstwa.

738
00:59:04,708 --> 00:59:08,121
„Będzie bardziej miłosierny dla mnie niż dla ciebie.

739
00:59:08,211 --> 00:59:12,500
„Będziesz leżał przytomny
w obawie przed tym, co zrobi Czerwony Smok.

740
00:59:12,591 --> 00:59:15,629
„Będę świadectwem prawdziwości tej prawdy”.

741
00:59:22,642 --> 00:59:24,007
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

742
00:59:26,646 --> 00:59:28,307
Wypuścisz mnie teraz?

743
00:59:28,523 --> 00:59:29,979
Proszę?

744
00:59:31,109 --> 00:59:33,476
Powiesz prawdę?

745
00:59:33,487 --> 00:59:34,818
Obiecuję.

746
00:59:36,990 --> 00:59:38,151
Dobrze.

747
00:59:42,829 --> 00:59:44,991
Przypieczętujemy Twoją obietnicę...

748
01:00:06,186 --> 01:00:08,268
Przypieczętujemy Twoją obietnicę

749
01:00:14,111 --> 01:00:15,818
z pocałunkiem.

750
01:00:24,204 --> 01:00:25,569
<i>Będziemy pokazywać
pięć możliwych odpowiedzi</i>

751
01:00:25,664 --> 01:00:27,200
<i>na pytania, które będę zadawał.</i>

752
01:00:27,207 --> 01:00:29,118
<i>Każdy członek zespołu może odpowiedzieć brzęczykiem</i>

753
01:00:29,209 --> 01:00:32,793
<i>ale jeśli jest niepoprawny, to drugi
zespół będzie miał okazję...</i>

754
01:01:14,880 --> 01:01:20,216
Bowman, po prostu pomiń kryptografię i powiedz
co do cholery tu jest napisane, ok?

755
01:01:21,553 --> 01:01:23,169
Czy on w ogóle próbował coś powiedzieć?

756
01:01:23,263 --> 01:01:24,674
Nie, z pewnością tego nie zrobił.

757
01:01:30,187 --> 01:01:31,268
Nigdy nie odzyskał przytomności.

758
01:01:31,271 --> 01:01:32,306
Słyszałeś taśmę?

759
01:01:32,397 --> 01:01:33,432
Tak.

760
01:01:33,440 --> 01:01:37,525
Słuchaj, Bowman właśnie złamał szyfr
Lecktor wykorzystany w osobistej reklamie Tattlera.

761
01:01:37,611 --> 01:01:39,272
To był statut stanu Maryland.

762
01:01:39,362 --> 01:01:41,148
Musisz wiedzieć, co tam zostało powiedziane.

763
01:01:41,239 --> 01:01:42,274
Co?

764
01:01:42,282 --> 01:01:43,488
Posłuchaj mnie.

765
01:01:43,575 --> 01:01:46,613
Wszystko jest w porządku. Zadbałem o to.

766
01:01:48,455 --> 01:01:49,820
O co chodzi, Jacku?

767
01:01:50,624 --> 01:01:53,116
Ten drań dał mu twój adres domowy.

768
01:01:53,418 --> 01:01:56,126
Było tam napisane: „Dom Grahama, 3860 DeSoto Highway,

769
01:01:56,213 --> 01:01:57,624
„Captiva na Florydzie.

770
01:01:58,965 --> 01:02:00,831
„Ratuj siebie. Zabij ich wszystkich”.

771
01:02:00,926 --> 01:02:01,961
Załatw mi samolot.

772
01:02:01,968 --> 01:02:03,003
Będzie!

773
01:02:07,474 --> 01:02:08,555
Mama.

774
01:02:10,352 --> 01:02:11,467
co?

775
01:02:12,187 --> 01:02:13,302
O której godzinie... Co?

776
01:02:13,396 --> 01:02:15,137
Ktoś jest na zewnątrz.

777
01:02:15,607 --> 01:02:16,722
Słychać dźwięki.

778
01:02:16,816 --> 01:02:18,432
- Gdzie?
- Poza.

779
01:02:31,706 --> 01:02:32,696
Mamo...

780
01:02:32,791 --> 01:02:34,498
Wróć do swojego pokoju i zamknij drzwi.

781
01:02:38,421 --> 01:02:40,833
- Mamo...
- Zrób to teraz.

782
01:03:28,555 --> 01:03:29,966
Proszę pani, czy wszystko w porządku?

783
01:03:30,056 --> 01:03:31,672
Co? Co to jest?

784
01:03:34,519 --> 01:03:37,056
Co to jest? Co się dzieje?

785
01:03:37,147 --> 01:03:38,888
Myślę, że proszę pani
powinieneś wrócić do środka.

786
01:03:38,982 --> 01:03:40,643
- Co się dzieje?
- Wróć do środka.

787
01:03:40,734 --> 01:03:43,692
Proszę. Myślę, że powinieneś wrócić do środka.

788
01:04:26,946 --> 01:04:28,311
Przykro mi, Molly.

789
01:04:29,366 --> 01:04:31,198
Przepraszam za to wszystko.

790
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
To miejsce jest w porządku. Nic nam nie będzie.

791
01:04:39,626 --> 01:04:41,537
Teraz cię ściga, prawda?

792
01:04:41,628 --> 01:04:42,868
To tylko środek ostrożności.

793
01:04:44,589 --> 01:04:46,626
Kevin, może pobiegniesz do wody,

794
01:04:46,716 --> 01:04:48,332
sprawdź dok?

795
01:04:48,426 --> 01:04:50,133
Chcę tu posiedzieć.

796
01:04:50,220 --> 01:04:51,460
Jestem w kuchni, mamo.

797
01:04:51,471 --> 01:04:52,711
Dobra.

798
01:04:55,767 --> 01:04:57,223
O co chodzi?

799
01:04:59,104 --> 01:05:02,472
Co, on się boi
zostawić cię teraz samego ze mną?

800
01:05:02,982 --> 01:05:05,189
Widział artykuł w Tattlerze, prawda?

801
01:05:05,193 --> 01:05:06,524
Chciałem z nim o tym porozmawiać,

802
01:05:06,611 --> 01:05:10,149
ale powiedział, że chce
aby ci to przedstawić twarzą w twarz.

803
01:05:10,240 --> 01:05:11,822
Dobrze dla niego.

804
01:05:12,325 --> 01:05:13,986
Kevin, chodź, pomóż mi się rozpakować, dobrze?

805
01:05:14,077 --> 01:05:15,943
Potem pójdziemy po zakupy.

806
01:05:27,465 --> 01:05:29,752
Ty i mama jesteście bardzo
dobrze chroniony, wiesz.

807
01:05:29,843 --> 01:05:32,255
Nikt nie dowie się, gdzie jesteś.

808
01:05:32,345 --> 01:05:35,178
Czy tam jest
coś, co muszę wiedzieć, żeby się dowiedzieć o mamie?

809
01:05:35,849 --> 01:05:36,884
Nie.

810
01:05:37,600 --> 01:05:39,841
Ten facet chce nas zabić?

811
01:05:40,311 --> 01:05:42,052
Nie wiemy tego.

812
01:05:42,522 --> 01:05:44,854
Kiedy go zabijesz?

813
01:05:49,028 --> 01:05:50,518
nie jestem.

814
01:05:50,947 --> 01:05:52,813
Znalezienie go to tylko moje zadanie.

815
01:05:56,536 --> 01:05:58,527
Mama Barry'ego miała tę gazetę.

816
01:05:58,705 --> 01:06:01,072
Było napisane, że jesteś w szpitalu specjalnym.

817
01:06:04,210 --> 01:06:06,372
No cóż, to był zwykły szpital,

818
01:06:06,796 --> 01:06:10,084
potem zostałem przeniesiony
na skrzydło psychiatryczne.

819
01:06:11,134 --> 01:06:13,501
Denerwuje cię to, prawda?

820
01:06:14,304 --> 01:06:15,920
Nie wiem.

821
01:06:16,806 --> 01:06:20,174
Czy to dlatego
w gazetach napisano, że to ten Lecktor?

822
01:06:20,727 --> 01:06:21,967
Mmm-hmm.

823
01:06:22,604 --> 01:06:24,220
Co się stało?

824
01:06:25,190 --> 01:06:29,275
No cóż, Lecktor atakował
studentek, a potem je zabił.

825
01:06:30,403 --> 01:06:31,893
Jak?

826
01:06:33,698 --> 01:06:35,405
W zły sposób.

827
01:06:37,869 --> 01:06:39,610
Był psychiatrą.

828
01:06:40,288 --> 01:06:44,247
Jedna z dziewcząt była jego pacjentką,
i poszedłem z nim porozmawiać o niej.

829
01:06:47,253 --> 01:06:51,292
Próbowałem budować uczucia
w mojej wyobraźni, tak jak zabójca

830
01:06:51,299 --> 01:06:54,087
żebym wiedział dlaczego zrobił to co zrobił,

831
01:06:54,093 --> 01:06:56,551
bo to pomogłoby mi go znaleźć.

832
01:06:57,430 --> 01:06:59,637
Kiedy siedziałem w gabinecie Lektora

833
01:06:59,641 --> 01:07:02,349
i spojrzałem w górę, zobaczyłem książkę na jego półce.

834
01:07:02,435 --> 01:07:04,597
Były w nim zdjęcia ran wojennych.

835
01:07:05,772 --> 01:07:07,433
I wiedziałam, że to był on.

836
01:07:09,067 --> 01:07:12,685
Poszedłem więc do automatu telefonicznego
w dół korytarza, żeby zadzwonić na policję

837
01:07:13,780 --> 01:07:15,987
i wtedy mnie zaatakował.

838
01:07:20,537 --> 01:07:23,325
Ty i mama przyszliście mnie odwiedzić w szpitalu,

839
01:07:23,414 --> 01:07:24,996
i to bardzo pomogło.

840
01:07:26,543 --> 01:07:29,001
Ale kiedy moje ciało wróciło do normy,

841
01:07:29,879 --> 01:07:33,213
Wciąż miałam jego myśli
krążą mi po głowie.

842
01:07:35,468 --> 01:07:37,550
I przestałem rozmawiać z ludźmi.

843
01:07:40,473 --> 01:07:44,307
I mój znajomy lekarz,
Doktor Bloom poprosił mnie o pomoc.

844
01:07:44,811 --> 01:07:46,051
I zrobiłem to.

845
01:07:46,771 --> 01:07:50,389
Potem po chwili
Poczułem się lepiej i znowu wszystko było w porządku.

846
01:07:54,737 --> 01:07:57,479
A sposób w jaki myślał, wydawał mu się aż tak zły?

847
01:07:58,783 --> 01:08:00,524
Kevin,

848
01:08:00,618 --> 01:08:03,861
to najbrzydsze myśli na świecie.

849
01:08:19,679 --> 01:08:21,886
A więc, jaki rodzaj kawy lubisz?

850
01:08:25,101 --> 01:08:27,388
Lubisz te rzeczy Folgers, prawda?

851
01:08:28,021 --> 01:08:29,136
Tak.

852
01:08:30,523 --> 01:08:32,059
Mama też to lubi.

853
01:08:36,154 --> 01:08:38,191
Kiedy możemy wrócić do domu, tato?

854
01:08:40,366 --> 01:08:41,856
Nie wiem, Kevinie.

855
01:08:57,884 --> 01:08:59,591
Gdzie są rzeczy?

856
01:09:00,887 --> 01:09:02,343
Nigdzie.

857
01:09:04,390 --> 01:09:08,099
Wszystko, czego próbowaliśmy
albo jest ślepą uliczką, albo przynosi odwrotny skutek.

858
01:09:08,186 --> 01:09:12,180
Crawford już planuje
następne miejsce zbrodni, żeby mogli je odświeżyć.

859
01:09:14,567 --> 01:09:18,060
Mamy jeszcze jakieś sześć dni
do następnej pełni księżyca.

860
01:09:18,488 --> 01:09:19,978
Czy możesz zrezygnować?

861
01:09:20,740 --> 01:09:22,026
Nie.

862
01:09:26,079 --> 01:09:27,535
Co dalej?

863
01:09:30,041 --> 01:09:31,657
Lecę do Atlanty.

864
01:09:31,751 --> 01:09:33,412
Crawforda?

865
01:09:33,419 --> 01:09:34,625
Nie.

866
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Muszę być sam.

867
01:09:45,223 --> 01:09:46,930
Mówisz o zrobieniu
dokładnie to co powiedziałeś...

868
01:09:47,016 --> 01:09:50,179
To zabijanie musi się skończyć.

869
01:10:18,923 --> 01:10:22,962
William, poradzisz sobie
chory. Albo dać się zabić.

870
01:10:32,770 --> 01:10:34,932
Ty i Kevin powinniście pojechać do Montany.

871
01:10:36,190 --> 01:10:37,521
Zobacz swojego tatę.

872
01:10:37,525 --> 01:10:39,482
Nie widział Kevina od dłuższego czasu.

873
01:10:41,612 --> 01:10:44,320
A ja przyjdę po ciebie później.

874
01:11:13,102 --> 01:11:15,184
Cześć, tu Valerie Leeds.

875
01:11:15,271 --> 01:11:19,014
Przepraszam, nie mogę teraz podejść do telefonu.

876
01:11:20,485 --> 01:11:21,566
Ja też przepraszam.

877
01:11:21,652 --> 01:11:22,687
Przepraszam.

878
01:11:24,155 --> 01:11:25,361
Kawa.

879
01:11:35,166 --> 01:11:37,533
Jesteśmy teraz tylko ty i ja, sport.

880
01:11:39,504 --> 01:11:41,871
Znajdę cię, do cholery.

881
01:12:02,360 --> 01:12:03,395
Panie Dollarhyde?

882
01:12:03,402 --> 01:12:04,608
Eileen.

883
01:12:04,612 --> 01:12:06,944
Bill kazał mi powiedzieć, że jest różnica

884
01:12:06,948 --> 01:12:09,064
w gammie numer trzy.

885
01:12:09,534 --> 01:12:11,571
Ale złapał to w porę.

886
01:12:15,498 --> 01:12:16,488
Eileen,

887
01:12:17,917 --> 01:12:19,908
dobrze. Dobry.

888
01:13:15,308 --> 01:13:16,298
Kto tam jest?

889
01:13:16,392 --> 01:13:17,473
Panie Dollarhyde.

890
01:13:17,476 --> 01:13:19,717
Doszedłem do emulsji na podczerwień o słabym świetle.

891
01:13:19,812 --> 01:13:21,803
Och, tak. Wejdź, jest bezpiecznie.

892
01:13:30,489 --> 01:13:31,650
Oprzyj się plecami o drzwi.

893
01:13:31,657 --> 01:13:34,024
Po prawej stronie jest stołek.

894
01:13:34,118 --> 01:13:37,406
Jesteś produkcją
kontroler od administratora, prawda?

895
01:13:37,914 --> 01:13:41,157
Czy możesz mi przybliżyć warunki?

896
01:13:41,250 --> 01:13:43,867
Strzelanie z może ośmiu stóp.

897
01:13:43,878 --> 01:13:45,664
Nie mogę używać żadnych świateł.

898
01:13:45,671 --> 01:13:47,708
OK, co jest fotografowane?

899
01:13:48,841 --> 01:13:51,003
Działalność zwierząt nocnych.

900
01:13:51,093 --> 01:13:52,879
Kiedy tego potrzebujesz?

901
01:13:52,970 --> 01:13:54,051
Cztery dni.

902
01:13:54,055 --> 01:13:56,547
OK, wsadzę to do czarnej dziury.

903
01:14:02,355 --> 01:14:05,893
Czułość na podczerwień 1000-C
należy obsługiwać w całkowitej ciemności.

904
01:14:05,983 --> 01:14:08,065
Pamiętaj, żeby być z nim bardzo ostrożnym.

905
01:14:08,152 --> 01:14:11,565
Ale nadal
jest łatwiejszy w obsłudze niż seria 1200.

906
01:14:11,656 --> 01:14:13,567
- Wszystko będzie dobrze.
- Jeśli się zastanawiasz,

907
01:14:13,658 --> 01:14:16,150
Trzymam próbki prosto za pomocą kodu dotykowego.

908
01:14:16,869 --> 01:14:19,577
Nie, nie zastanawiałem się.

909
01:14:20,206 --> 01:14:23,244
Reba, muszę lecieć. Może pan Dollarhyde
mogę cię odwieźć dziś wieczorem do domu.

910
01:14:23,334 --> 01:14:24,620
Nie, to w porządku. Zajmę się sobą.

911
01:14:24,710 --> 01:14:25,745
Mogę wszystko zmienić.

912
01:14:25,836 --> 01:14:26,871
Nie, dziękuję, kontynuuj.

913
01:14:26,963 --> 01:14:27,953
Dobra.

914
01:14:33,177 --> 01:14:34,417
Zabiorę cię.

915
01:14:34,637 --> 01:14:38,050
Nie, dziękuję. Zamówię ci 1200
rano temperatura sięgała 1000 stopni.

916
01:14:39,392 --> 01:14:40,382
Jedź ze mną.

917
01:14:40,476 --> 01:14:43,719
Dziękuję, ale pojadę autobusem.
Robię to cały czas.

918
01:14:44,355 --> 01:14:45,561
Jedź ze mną.

919
01:14:45,564 --> 01:14:47,396
Stałoby się tak, bo tego chcę.

920
01:14:49,902 --> 01:14:52,644
OK, jasne. Pozwól mi się ubrać.

921
01:14:54,740 --> 01:14:56,902
Jak trafiłeś do Gateway?

922
01:14:56,993 --> 01:14:58,734
Oj, musieli zatrudnić niepełnosprawnych

923
01:14:58,744 --> 01:15:02,954
kształtować swoje zatrudnienie
praktyk, aby uzyskać ten kontrakt w dziedzinie obronności.

924
01:15:03,582 --> 01:15:04,947
Dobrze się sprawdziłeś.

925
01:15:04,959 --> 01:15:06,791
Robili to wszyscy, których zatrudnili.

926
01:15:08,462 --> 01:15:10,578
Wiesz, bardzo dobrze mówisz.

927
01:15:10,589 --> 01:15:13,081
Chociaż unikasz elementów szczelinowych i sybilantów.

928
01:15:13,092 --> 01:15:14,628
W Instytucie dla Niewidomych Riker

929
01:15:14,635 --> 01:15:18,594
Szkoliłam się w terapii
dla dzieci z wadą mowy i słuchu.

930
01:15:19,348 --> 01:15:21,589
Pewnie kiedyś do tego wrócę.

931
01:15:21,600 --> 01:15:22,840
Mmm-hmm.

932
01:15:24,020 --> 01:15:26,136
Wiesz, jeśli tego nie zrobisz
chcesz porozmawiać, w porządku.

933
01:15:26,147 --> 01:15:28,809
Ale mam nadzieję, że to zrobisz
ponieważ jesteś bardzo bezpośredni i to mi się podoba,

934
01:15:28,816 --> 01:15:31,183
i podoba mi się to, co masz do powiedzenia.

935
01:15:32,445 --> 01:15:34,311
Czy mogę dotknąć twojej twarzy?

936
01:15:35,656 --> 01:15:38,489
Chcę wiedzieć, czy
uśmiechasz się lub marszczysz brwi.

937
01:15:38,492 --> 01:15:41,655
Chyba chcę wiedzieć, czy
Powinienem być cicho, czy nie.

938
01:15:48,502 --> 01:15:50,334
Wierz mi na słowo.

939
01:15:50,796 --> 01:15:52,082
uśmiecham się.

940
01:15:52,631 --> 01:15:54,793
Nie chciałem cię urazić.

941
01:15:56,302 --> 01:15:58,043
Po drodze, mogę cię gdzieś zabrać?

942
01:15:58,137 --> 01:15:59,218
Gdzie?

943
01:16:00,598 --> 01:16:02,589
To byłaby moja niespodzianka.

944
01:16:03,934 --> 01:16:05,470
OK, jasne.

945
01:16:21,827 --> 01:16:22,817
Czy jesteś pełen obaw?

946
01:16:22,912 --> 01:16:23,902
Nie.

947
01:16:24,497 --> 01:16:27,535
Bardzo ochronny
Pan Dollarhyde nas obserwuje.

948
01:16:27,541 --> 01:16:29,248
Nie, nie, chcę.

949
01:16:30,086 --> 01:16:33,204
Za jakieś dwie godziny
zabijemy mu ząb.

950
01:17:31,730 --> 01:17:32,891
Tak.

951
01:17:34,108 --> 01:17:35,724
Jest ciepło.

952
01:17:50,416 --> 01:17:52,828
Wróć trochę. Tam.

953
01:17:54,795 --> 01:17:55,910
Słyszysz to?

954
01:17:55,921 --> 01:17:56,911
Tak.

955
01:18:24,366 --> 01:18:25,982
Ty

956
01:18:26,410 --> 01:18:29,948
uporządkować zmarłe rodziny
do publiczności, żeby zobaczyć, co robisz.

957
01:18:31,916 --> 01:18:36,205
Myślisz, że to co robisz
sprawi, że staniesz się kimś innym.

958
01:18:36,295 --> 01:18:37,626
Stajesz się.

959
01:18:40,132 --> 01:18:42,715
Myślisz, że kim się stajesz?

960
01:18:45,679 --> 01:18:48,762
Odpowiedź kryje się w sposobie korzystania z lusterek.

961
01:18:54,063 --> 01:18:56,930
Co robią lustra
sprawia, że marzysz, że się stajesz?

962
01:19:31,016 --> 01:19:32,927
Trochę w lewo.

963
01:19:40,567 --> 01:19:41,932
Francis, to był wspaniały obiad.

964
01:19:42,027 --> 01:19:43,517
Dziękuję.

965
01:19:45,030 --> 01:19:46,737
Zrobiłem ci gin z tonikiem.

966
01:19:46,740 --> 01:19:48,526
To jest tuż przed tobą.

967
01:19:50,869 --> 01:19:52,735
Co oglądasz?

968
01:19:54,665 --> 01:19:56,827
To tylko mała praca domowa.

969
01:21:27,549 --> 01:21:30,007
Jesteś słodkim, troskliwym mężczyzną, D.

970
01:21:45,109 --> 01:21:46,645
Twoje serce jest głośne.

971
01:21:49,113 --> 01:21:51,070
Jeśli mnie przytulisz...

972
01:24:28,647 --> 01:24:30,388
- Czy to ty, D?
- Wszystko w porządku?

973
01:24:30,482 --> 01:24:31,813
Tak, mam się dobrze.

974
01:24:34,152 --> 01:24:35,233
Cześć.

975
01:24:36,446 --> 01:24:38,062
- Dzień dobry.
- Poranek.

976
01:24:41,493 --> 01:24:43,700
Wiesz, jeśli mi pokażesz
gdzie się sprawy mają, zrobię nam kawę.

977
01:24:43,787 --> 01:24:44,822
Nie, nie...

978
01:24:46,748 --> 01:24:48,238
Nie wracaj do domu.

979
01:24:48,333 --> 01:24:50,165
Dlaczego? Zostawiłam torebkę w środku.

980
01:24:51,336 --> 01:24:52,952
Dostanę to. Jest w porządku.

981
01:24:59,970 --> 01:25:03,304
To znaczy, powinnaś zostać na zewnątrz, to... To...

982
01:25:04,516 --> 01:25:07,304
To dlatego, że tak dobrze wyglądasz w słońcu.

983
01:25:08,312 --> 01:25:09,518
Dobra.

984
01:25:18,196 --> 01:25:19,903
Kiedy...

985
01:25:23,201 --> 01:25:25,533
Reba, kiedy znów cię zobaczę?

986
01:25:26,705 --> 01:25:27,991
Oh! Hmm...

987
01:25:30,417 --> 01:25:32,499
Moglibyśmy się spotkać u mnie w domu.

988
01:25:46,099 --> 01:25:47,715
Masz wiadomość, że dzwonił Lecktor?

989
01:25:47,726 --> 01:25:49,387
Tak. Zapewniłem mu telefon.

990
01:25:49,394 --> 01:25:50,475
Muszę do niego zadzwonić za kilka minut.

991
01:25:50,562 --> 01:25:53,054
Dobry. Słuchaj, zidentyfikowaliśmy pozostawione ślady opon

992
01:25:53,065 --> 01:25:55,477
kiedy Lounds został dostarczony
z powrotem do Tattlera.

993
01:25:55,567 --> 01:25:57,979
G-7816 Opony do samochodów ciężarowych Goodyear.

994
01:25:58,070 --> 01:26:00,152
Wygląda na to, że nasz chłopak jeździ vanem.

995
01:26:00,238 --> 01:26:02,104
Zakładam naszą bazę w Chicago.

996
01:26:02,199 --> 01:26:03,314
Kiedy wrócisz?

997
01:26:03,408 --> 01:26:05,194
Kiedy skończę, Jack.

998
01:26:21,718 --> 01:26:23,459
Tak, to jest Will Graham z FBI.

999
01:26:23,470 --> 01:26:26,758
Doktor Chilton mnie załatwił
porozmawiać z doktorem Lecktorem.

1000
01:26:31,311 --> 01:26:32,301
Cześć?

1001
01:26:34,773 --> 01:26:35,979
Cześć, Will.

1002
01:26:36,775 --> 01:26:39,358
Chciałem pogratulować
za pracę, którą wykonałeś wobec pana Loundsa.

1003
01:26:39,444 --> 01:26:41,435
Podziwiam to ogromnie.

1004
01:26:41,446 --> 01:26:43,608
Och, jaki z ciebie przebiegły chłopak.

1005
01:26:44,324 --> 01:26:46,110
Mam was dość, szalone sukinsyny.

1006
01:26:46,201 --> 01:26:48,158
Masz coś do powiedzenia, powiedz to.

1007
01:26:48,245 --> 01:26:49,701
Chcę ci pomóc.

1008
01:26:50,706 --> 01:26:52,993
Byłoby ci wygodniej
jeśli zrelaksujesz się sam ze sobą.

1009
01:26:52,999 --> 01:26:55,286
Nie wymyślamy naszej natury,
są nam wydawane,

1010
01:26:55,293 --> 01:26:58,627
razem z naszymi płucami
i trzustka i wszystko inne.

1011
01:26:59,423 --> 01:27:00,834
Po co z tym walczyć?

1012
01:27:01,842 --> 01:27:03,128
Walczyć z czym?

1013
01:27:03,260 --> 01:27:04,967
Naprawdę czułeś się tak przygnębiony

1014
01:27:05,053 --> 01:27:08,421
po tym jak strzeliłeś
Pan Garrett Jacob Hobbs na śmierć?

1015
01:27:08,807 --> 01:27:12,300
Nie znałem cię wtedy,
ale myślę, że prawdopodobnie to zrobiłeś.

1016
01:27:12,310 --> 01:27:14,847
Ale to nie był ten akt
to cię przygnębiło, prawda?

1017
01:27:14,938 --> 01:27:17,851
Czy naprawdę nie czułeś
tak źle, bo zabicie go było tak przyjemne?

1018
01:27:17,941 --> 01:27:19,932
I dlaczego nie miałoby to być przyjemne?

1019
01:27:20,694 --> 01:27:24,153
To musi być miłe Bogu.
Robi to cały czas.

1020
01:27:25,407 --> 01:27:26,818
Boże, wspaniale.

1021
01:27:27,451 --> 01:27:29,692
Zrzucił dach kościoła
na 34 swoich czcicieli

1022
01:27:29,703 --> 01:27:31,319
w ostatnią środę wieczorem w Teksasie

1023
01:27:31,413 --> 01:27:34,496
jak się płaszczyli
poprzez hymn na cześć Jego Królewskiej Mości.

1024
01:27:34,916 --> 01:27:37,157
Nie sądzisz, że to było miłe?

1025
01:27:41,256 --> 01:27:43,418
Dlaczego to dobrze, doktorze Lecktor?

1026
01:27:44,509 --> 01:27:47,797
To miłe, Will, ponieważ Bóg ma moc.

1027
01:27:49,055 --> 01:27:52,298
A jeśli ktoś wystarczająco dużo razy zrobi to, co Bóg,

1028
01:27:52,642 --> 01:27:55,885
staniemy się tacy, jak Bóg.

1029
01:28:00,567 --> 01:28:03,935
Bóg jest mistrzem. Zawsze pozostaje do przodu.

1030
01:28:04,404 --> 01:28:08,238
Dostał 140 Filipińczyków
w zeszłym miesiącu w jednej katastrofie lotniczej.

1031
01:28:08,366 --> 01:28:11,233
Pamiętacie to trzęsienie ziemi
we Włoszech zeszłej wiosny?

1032
01:28:14,873 --> 01:28:16,204
Wchodzę.

1033
01:28:20,086 --> 01:28:22,043
Przecinarka do szkła.

1034
01:28:22,047 --> 01:28:24,755
Kawałek szkła, który wyjmuję, jest mój.

1035
01:28:24,758 --> 01:28:26,465
Dom jest mój.

1036
01:28:35,894 --> 01:28:37,726
Wchodzę po tych schodach,

1037
01:28:38,772 --> 01:28:40,683
Mijam zabawki dzieci.

1038
01:28:41,858 --> 01:28:43,895
Dzieci nic dla mnie nie znaczą.

1039
01:28:44,820 --> 01:28:46,731
Zostały tu umieszczone, żeby mi pomóc.

1040
01:28:50,951 --> 01:28:52,692
Podchodzę do drzwi.

1041
01:28:56,957 --> 01:28:58,789
Wchodzę do pokoju.

1042
01:29:03,380 --> 01:29:04,962
Widzę cię tam.

1043
01:29:08,510 --> 01:29:10,751
I widzę, że jestem przez ciebie pożądany.

1044
01:29:13,348 --> 01:29:17,387
Akceptowany i kochany

1045
01:29:18,436 --> 01:29:21,428
w srebrnych lustrach

1046
01:29:22,357 --> 01:29:23,813
twoich oczu.

1047
01:30:21,666 --> 01:30:24,124
Jutro porozmawiam z Fogelem...

1048
01:30:38,975 --> 01:30:40,465
Poczekaj chwilę.

1049
01:31:41,538 --> 01:31:43,245
Co to było?

1050
01:31:43,248 --> 01:31:44,784
- Pyłek kwiatowy.
- Oh.

1051
01:31:44,874 --> 01:31:46,239
- Dziękuję za podwózkę.
- Do zobaczenia jutro.

1052
01:31:46,334 --> 01:31:47,324
Tak.

1053
01:31:57,095 --> 01:31:58,381
Panie Dollarhyde.

1054
01:31:59,055 --> 01:32:00,716
Co tu robisz?

1055
01:32:18,742 --> 01:32:20,107
Kto to jest?

1056
01:32:20,243 --> 01:32:21,449
To ja.

1057
01:32:22,245 --> 01:32:23,861
Kto? Kto to jest?

1058
01:32:23,955 --> 01:32:24,990
To ja.

1059
01:32:24,998 --> 01:32:25,988
Oh.

1060
01:32:27,250 --> 01:32:29,116
- Franciszku?
- Nie,

1061
01:32:30,628 --> 01:32:32,164
nie Franciszek.

1062
01:32:33,965 --> 01:32:35,421
Franciszka już nie ma.

1063
01:32:37,052 --> 01:32:39,384
Franciszek odszedł na zawsze.

1064
01:32:48,855 --> 01:32:50,471
Więc co robimy?

1065
01:32:51,316 --> 01:32:52,522
Sen.

1066
01:32:54,194 --> 01:32:56,936
Marzy o byciu chcianym i pożądanym,

1067
01:32:57,363 --> 01:33:00,981
więc zmienia ludzi
w istoty, które go chcą i pragną.

1068
01:33:01,659 --> 01:33:02,694
Zmiany?

1069
01:33:02,786 --> 01:33:04,197
To słowo.

1070
01:33:04,704 --> 01:33:07,742
Zabijanie i organizowanie ludzi, aby to naśladowali.

1071
01:33:09,459 --> 01:33:11,700
I Lecktor mi coś powiedział.

1072
01:33:11,795 --> 01:33:14,332
Jeśli ktoś wystarczająco dużo razy robi to, co Bóg,

1073
01:33:14,339 --> 01:33:16,421
staniemy się tacy, jak Bóg.

1074
01:33:17,258 --> 01:33:19,044
Poskładasz to razem, otrzymasz,

1075
01:33:19,135 --> 01:33:23,675
jeśli nasz chłopiec naśladuje bycie
pożądany i pożądany wystarczająco wiele razy,

1076
01:33:23,765 --> 01:33:25,676
wierzy, że nim zostanie

1077
01:33:25,683 --> 01:33:28,050
kto jest chciany, pożądany i akceptowany.

1078
01:33:28,561 --> 01:33:30,393
To wszystko się spełni.

1079
01:33:30,939 --> 01:33:33,852
Zaczęło się od molestowanego dziecka,

1080
01:33:34,109 --> 01:33:35,816
pobite niemowlę.

1081
01:33:37,320 --> 01:33:39,857
Jest coś strasznego w...

1082
01:33:39,989 --> 01:33:42,572
Co, współczujesz
z tym facetem teraz?

1083
01:33:44,577 --> 01:33:46,409
Absolutnie.

1084
01:33:46,412 --> 01:33:48,153
Moje serce krwawi dla niego jako dziecko.

1085
01:33:48,665 --> 01:33:51,282
Ktoś zabrał dziecko
i stworzył potwora.

1086
01:33:51,459 --> 01:33:54,747
W tym samym czasie
jako dorosły jest nie do naprawienia.

1087
01:33:55,505 --> 01:33:58,372
Masuje całe rodziny
realizować banalne fantazje.

1088
01:33:58,466 --> 01:34:02,505
Jako dorosły ktoś powinien
wysadź tego chorego skurwiela ze skarpetek.

1089
01:34:07,100 --> 01:34:09,933
Myślisz, że to sprzeczność, Jack?

1090
01:34:11,187 --> 01:34:14,680
Czy tego rodzaju
zrozumienia sprawia, że czujesz się niekomfortowo?

1091
01:34:27,704 --> 01:34:29,490
A co z lustrami?

1092
01:34:31,875 --> 01:34:34,458
Używa luster, aby zobaczyć, jak to się dzieje.

1093
01:34:36,504 --> 01:34:38,745
Ale on nic nie bierze.

1094
01:34:39,757 --> 01:34:41,418
Z domów nie zabrano żadnych pamiątek.

1095
01:34:41,509 --> 01:34:44,547
Potrzebuje pamiątek
lub trofea, aby ponownie przeżyć wydarzenie.

1096
01:34:48,933 --> 01:34:51,095
Może jakoś to nagra.

1097
01:34:52,353 --> 01:34:56,221
Żeby mógł siebie zobaczyć
akceptowane w kółko.

1098
01:34:59,694 --> 01:35:02,277
VTR, polaroidy, fotosy, co?

1099
01:35:02,363 --> 01:35:03,774
Skąd mam wiedzieć?

1100
01:35:06,284 --> 01:35:08,116
Jak je znajduje?

1101
01:35:09,621 --> 01:35:11,988
Kiedy się dowiemy
jak ich znalazł, my go znajdziemy.

1102
01:35:12,081 --> 01:35:14,539
Nie ma połączenia
pomiędzy obiema rodzinami.

1103
01:35:14,626 --> 01:35:16,287
Wykonaliśmy kilkanaście uruchomień komputerów.

1104
01:35:16,377 --> 01:35:18,789
Jack, wszystkie kobiety mają na sobie kwiat.

1105
01:35:18,796 --> 01:35:21,163
Nie wygrał ich
na loterii wybrał te kobiety.

1106
01:35:21,257 --> 01:35:23,669
W jego wyborach jest selekcja i projekt.

1107
01:35:23,760 --> 01:35:26,468
Słuchaj, przyznaj, że zakochaliśmy się w tym miesiącu.

1108
01:35:26,471 --> 01:35:29,384
Lear Jet stoi w pobliżu,
znajdują się na nim podstawowe materiały laboratoryjne.

1109
01:35:29,474 --> 01:35:31,841
Ty, Zeller, Jimmy Price, fotograf,

1110
01:35:31,935 --> 01:35:34,518
gdziekolwiek uderzy,
możemy tam być za godzinę i 15 minut.

1111
01:35:34,604 --> 01:35:37,642
Dostajemy telefon, rzucamy. Scena będzie
świeższe niż kiedykolwiek jedliśmy.

1112
01:35:37,732 --> 01:35:39,188
- To jeszcze nie koniec.
- Na litość boską!

1113
01:35:39,275 --> 01:35:41,312
To z góry przesądzony wniosek.

1114
01:35:41,319 --> 01:35:44,357
Jest 23:30,
pełnia księżyca będzie dzisiaj wieczorem.

1115
01:35:44,697 --> 01:35:47,234
Oddaj to!
Zapomnij o tym miesiącu, jest już za późno!

1116
01:35:47,325 --> 01:35:48,861
Poddałem się.

1117
01:35:48,868 --> 01:35:50,984
Dopóki się nie pojawiłeś
ze zdjęciami dwóch zmarłych rodzin,

1118
01:35:51,079 --> 01:35:54,538
wiedząc cholernie dobrze, co sobie wyobrażam
rodziny trzy, cztery, pięć i sześć. Prawidłowy?

1119
01:35:54,624 --> 01:35:56,490
Masz cholerną rację, zrobiłem to,
i zrobiłbym to jeszcze raz!

1120
01:35:56,584 --> 01:35:58,700
Świetnie! Ale nie mów do mnie
o spóźnieniu, kolego,

1121
01:35:58,711 --> 01:36:00,702
Powiem ci
kiedy jest już kurwa za późno!

1122
01:36:00,713 --> 01:36:03,671
Do tego czasu pójdziemy tak późno
jak chcę to wziąć!

1123
01:36:22,443 --> 01:36:23,854
Kłódka.

1124
01:36:30,243 --> 01:36:32,200
Dlatego właśnie nożyce do śrub.

1125
01:36:32,829 --> 01:36:34,160
Co to jest?

1126
01:36:34,247 --> 01:36:35,908
Do odcięcia gałęzi użył nożyc do prętów

1127
01:36:35,915 --> 01:36:37,622
kiedy patrzył z lasu.

1128
01:36:37,709 --> 01:36:39,871
Dlaczego nie użył
przecinak do śrub w bramie garażowej?

1129
01:36:39,961 --> 01:36:43,204
Ponieważ tam był zasuwka
kiedy zostali zabici.

1130
01:36:46,801 --> 01:36:50,089
Donalda Jacobiego
12. urodziny wypadły 14 kwietnia.

1131
01:36:50,638 --> 01:36:53,756
Gdzieś pomiędzy 14 kwietnia a sierpniem
1 zmienili zamek.

1132
01:36:53,766 --> 01:36:56,224
Myślał jednak, że jest tam kłódka.

1133
01:37:03,901 --> 01:37:07,815
Z ulicy nie widać
szkło w drzwiach kuchennych Leeds.

1134
01:37:07,905 --> 01:37:09,646
Jest tam duży, wysoki płot.

1135
01:37:09,741 --> 01:37:12,324
Ale był gotowy ze swoim nożem do szkła.

1136
01:37:14,120 --> 01:37:17,112
Więc albo czaił się daleko z przodu

1137
01:37:17,999 --> 01:37:21,162
i nie sprawdziliśmy wystarczająco daleko,

1138
01:37:23,212 --> 01:37:24,418
z...

1139
01:37:27,008 --> 01:37:27,998
Sprawdziliśmy.

1140
01:37:28,092 --> 01:37:29,082
Nie mów.

1141
01:37:32,722 --> 01:37:36,340
Metcalfe, tu Graham. Czy Leeds
a rzeczy Jacobiego nadal w magazynie?

1142
01:37:37,352 --> 01:37:39,639
Niech strażnik tam na dole zadzwoni do mnie.

1143
01:37:39,645 --> 01:37:40,760
Zrób to.

1144
01:37:49,072 --> 01:37:51,154
Wiesz, że to kot Jacobisów.

1145
01:37:54,243 --> 01:37:58,282
Przyniosłeś przecinak do śrub
bo myślałeś, że tam jest kłódka.

1146
01:38:00,083 --> 01:38:01,619
Pies Leedsów nie ma obroży,

1147
01:38:01,709 --> 01:38:05,043
ale wiesz
to pies Leedsów, prawda, mój człowieku?

1148
01:38:07,465 --> 01:38:09,297
Widzisz tę kobietę?

1149
01:38:09,759 --> 01:38:11,796
Kwiat na kobiecie?

1150
01:38:13,721 --> 01:38:16,509
Możesz ją zobaczyć
znowu i znowu, kiedy tylko chcesz.

1151
01:38:18,309 --> 01:38:19,299
Piesek nie ma obroży,

1152
01:38:19,394 --> 01:38:21,806
ale wiesz, że to pies Leedsów.

1153
01:38:22,605 --> 01:38:24,221
I kot Jacobi.

1154
01:38:25,691 --> 01:38:27,523
I kłódka na drzwiach.

1155
01:38:30,530 --> 01:38:34,569
I wiesz, że potrzebujesz śruby
nóż i inne cholerne rzeczy

1156
01:38:35,451 --> 01:38:38,318
bo wszystko z tobą
widzi, prawda?

1157
01:38:40,873 --> 01:38:43,331
Twoje główne spożycie sensoryczne

1158
01:38:43,709 --> 01:38:46,292
to sprawia, że Twoje marzenie żyje.

1159
01:38:47,463 --> 01:38:50,706
Odbicia, lustra,

1160
01:38:52,009 --> 01:38:54,171
obrazy...

1161
01:39:02,979 --> 01:39:05,016
Widziałeś te filmy.

1162
01:39:10,153 --> 01:39:11,860
Prawda, mój człowieku?

1163
01:39:19,495 --> 01:39:20,781
To strażnik w magazynie.

1164
01:39:20,872 --> 01:39:22,533
- Puszki.
- Jakie puszki?

1165
01:39:22,623 --> 01:39:24,205
Taśmy zostały przeniesione z filmów domowych.

1166
01:39:24,292 --> 01:39:25,874
Gdzie jest opakowanie, w którym przyszły filmy?

1167
01:39:25,960 --> 01:39:29,954
Są filmy rodzinne
w magazynie dokumentów. Znajdź je.

1168
01:39:32,383 --> 01:39:33,714
Masz je?

1169
01:39:33,885 --> 01:39:35,717
Czy są jakieś etykiety?

1170
01:39:38,347 --> 01:39:41,260
Leeds can, Gateway Lab, St. Louis, Missouri.

1171
01:39:41,267 --> 01:39:44,134
Etykieta Jacobiego
powie to samo, co etykieta z Leeds.

1172
01:39:44,228 --> 01:39:46,310
Laboratorium Gateway, St. Louis, Missouri.

1173
01:39:46,439 --> 01:39:48,350
Kto przetwarzał film Jacobiego?

1174
01:39:51,402 --> 01:39:54,394
Nie. Bob's Photo Store, Birmingham.

1175
01:39:54,489 --> 01:39:56,150
Sklepy je wysyłają.

1176
01:39:56,240 --> 01:39:58,106
Niech odklei górną etykietę.

1177
01:39:58,201 --> 01:40:00,317
Czy pod spodem jest etykieta?

1178
01:40:12,757 --> 01:40:14,589
Dzieje się tak, prawda?

1179
01:40:21,849 --> 01:40:25,092
Chcę helikopter
na dachu w trzy minuty do Meigs Field.

1180
01:40:25,102 --> 01:40:26,183
Na polu Meigsa

1181
01:40:26,270 --> 01:40:29,262
Chcę Leara Jeta
przygotowany i plan złożony w St. Louis.

1182
01:41:09,230 --> 01:41:11,141
Gdzie jesteś? Czy jesteś tutaj?

1183
01:41:16,862 --> 01:41:18,978
Przerażasz mnie tym!

1184
01:41:19,490 --> 01:41:21,072
Czy po prostu to przestaniesz?

1185
01:41:23,703 --> 01:41:25,410
Franciszek,

1186
01:41:26,080 --> 01:41:28,162
dlaczego mi to robisz?

1187
01:41:30,126 --> 01:41:31,537
To brzydkie!

1188
01:41:36,257 --> 01:41:39,124
Jesteś w tym pokoju? Gdzie jesteś?

1189
01:41:40,803 --> 01:41:42,464
Odpowiadasz mi!

1190
01:42:13,085 --> 01:42:15,873
Szukamy mężczyzny.
Wiemy, że pracuje w Gateway.

1191
01:42:15,963 --> 01:42:19,081
Nie mamy jego imienia,
ale wiemy, że jeździ vanem.

1192
01:42:19,175 --> 01:42:20,256
W sekcji „Obiekty dla pracowników”

1193
01:42:20,343 --> 01:42:22,254
Mam specjalne naklejki na samochody dostawcze.

1194
01:42:22,261 --> 01:42:25,094
Tak, mam w komputerze 28, 29 zezwoleń na van.

1195
01:42:25,097 --> 01:42:26,713
Zacznij podawać mi imiona.

1196
01:42:28,100 --> 01:42:30,137
Czy to porucznik Fisk?

1197
01:42:30,353 --> 01:42:31,593
Willa Grahama.

1198
01:42:31,812 --> 01:42:33,803
Słuchaj, muszę cię uderzyć
prawa jazdy

1199
01:42:33,898 --> 01:42:35,639
z imion, którymi cię nakarmię.

1200
01:42:35,733 --> 01:42:38,441
Człowiek, którego szukamy
bo jest blondynką, rasy kaukaskiej,

1201
01:42:38,444 --> 01:42:39,775
od dwudziestu do czterdziestu lat,

1202
01:42:39,862 --> 01:42:43,071
ponad sześć stóp wzrostu, od 180 do 225 funtów.

1203
01:42:44,241 --> 01:42:45,606
- Imię?
- Alvaro.

1204
01:42:45,701 --> 01:42:48,944
A-L-V-A-R-O. Imię Józef.

1205
01:42:49,038 --> 01:42:52,497
Alvaro. A-L-V-A-R-O. Imię Józef.

1206
01:42:56,837 --> 01:42:58,077
Nie. Czarne włosy.

1207
01:42:58,964 --> 01:43:00,079
Następny.

1208
01:43:01,092 --> 01:43:07,429
Dillona. D-I-L-L-O-N. Imię Lincolna.

1209
01:43:10,393 --> 01:43:11,554
Nie. Następny.

1210
01:43:20,194 --> 01:43:24,188
Mężczyzna. Kaukaski. Sześć stóp siedem, 217 funtów.

1211
01:43:24,281 --> 01:43:27,273
Oczy brązowe, włosy blond. Trzydzieści cztery lata.

1212
01:43:28,994 --> 01:43:31,076
Prześlij to faksem. Szybko.

1213
01:43:41,924 --> 01:43:43,460
Lepiej zapnijcie pasy.

1214
01:43:43,551 --> 01:43:45,292
Zbliżamy się do Lambert Field.

1215
01:44:01,652 --> 01:44:03,017
Fogel ma jeszcze cztery nazwiska.

1216
01:44:03,028 --> 01:44:05,190
Zna dwa,
obie ciemne włosy, trzecia to kobieta,

1217
01:44:05,281 --> 01:44:07,648
czwartym jest zezwolenie na parkowanie dla osób niepełnosprawnych.

1218
01:44:10,327 --> 01:44:11,692
To jest nasz człowiek.

1219
01:44:14,540 --> 01:44:16,781
Trasa Wiejska 3,
Chestera w stanie Missouri. Gdzie to jest?

1220
01:44:17,042 --> 01:44:18,498
Z lotniska jesteś kilka minut bliżej.

1221
01:44:18,586 --> 01:44:21,829
Będziemy o 10-25 na Hark Road
zjazd z autostrady 94.

1222
01:44:23,132 --> 01:44:24,293
chodźmy!

1223
01:45:55,474 --> 01:45:56,589
Miejsce spotkania jest przed nami.

1224
01:45:56,684 --> 01:45:57,799
Idź do domu.

1225
01:45:57,810 --> 01:45:59,266
Ale porucznik Fisk powiedział...

1226
01:45:59,270 --> 01:46:00,886
Idź do domu.

1227
01:46:10,322 --> 01:46:12,780
Będzie? Będzie?

1228
01:46:12,867 --> 01:46:14,608
Nie będziesz tego potrzebować.

1229
01:46:14,702 --> 01:46:17,444
Zespół SWAT go zabije, nie my.

1230
01:46:21,584 --> 01:46:22,619
Będzie?

1231
01:46:26,589 --> 01:46:27,579
Będzie!

1232
01:46:45,232 --> 01:46:46,643
To powinno być tutaj.

1233
01:46:46,734 --> 01:46:48,099
Zabij swoje światła.

1234
01:47:05,544 --> 01:47:06,705
Czy wszystko w porządku?

1235
01:47:06,712 --> 01:47:09,795
Nic mi nie jest.
Griffin jest ciężko ranny. Poczekam na kopię zapasową.

1236
01:47:12,509 --> 01:47:14,500
Ustaw blokadę na trasie nr 3.

1237
01:47:14,803 --> 01:47:17,545
Graham i ja
są na drzewach na zachód od domu.

1238
01:47:18,766 --> 01:47:20,723
Jak daleko
Czy jednostka zapasowa jest daleko?

1239
01:47:20,809 --> 01:47:23,767
Idę od tyłu. Pozostań na drzewach.

1240
01:48:03,560 --> 01:48:05,050
On tam jest, Jack.

1241
01:48:07,189 --> 01:48:09,897
I ma kogoś przy sobie.

1242
01:48:30,504 --> 01:48:31,744
Co?

1243
01:48:34,425 --> 01:48:36,211
Will, co powiedziałeś?

1244
01:48:43,100 --> 01:48:45,762
Będzie. Poczekaj na wsparcie, Will.

1245
01:49:01,952 --> 01:49:04,990
On ma kogoś
w domu z nim, Jack.

1246
01:49:05,289 --> 01:49:06,279
Będzie.

1247
01:49:11,336 --> 01:49:12,417
Przestań.

1248
01:49:16,467 --> 01:49:17,832
Przestań!

1249
01:52:53,850 --> 01:52:55,090
Jest w porządku.

1250
01:52:58,689 --> 01:53:00,100
Kim jesteś?

1251
01:53:02,067 --> 01:53:03,148
Grahama.

1252
01:53:05,612 --> 01:53:07,102
Jestem Will Graham.

1253
01:53:58,373 --> 01:53:59,408
Hej, tato!

1254
01:54:03,754 --> 01:54:05,244
- Tata!
- Hej!

1255
01:54:09,384 --> 01:54:11,375
Wygląda gorzej niż jest, kolego.

1256
01:54:11,553 --> 01:54:12,714
Widzisz żółwie?

1257
01:54:12,846 --> 01:54:14,007
Wow!

1258
01:54:22,064 --> 01:54:23,395
Cześć.

1259
01:54:23,857 --> 01:54:26,098
Było o tym w wiadomościach.

1260
01:54:32,616 --> 01:54:36,325
Pomyślałem, że muszę wszystko przemyśleć

1261
01:54:36,411 --> 01:54:37,822
i zadzwonię do ciebie później.

1262
01:54:39,664 --> 01:54:41,405
Myślałam, że nie będę czekać.

1263
01:54:58,600 --> 01:55:00,307
Ilu z nich się udało?

1264
01:55:01,478 --> 01:55:02,718
Większość z nich.

1265
01:55:04,231 --> 01:55:06,393
Większości z nich się udało.