1
00:00:18,130 --> 00:00:22,410
Comencemos la segunda audiencia para
el asesinato de Choi Dae Woong.
2
00:00:22,410 --> 00:00:23,780
Su Señoría.
3
00:00:23,780 --> 00:00:25,680
Me gustaría solicitar un testigo.
4
00:00:26,460 --> 00:00:28,390
¿Quién es ese, Defensa?
5
00:00:35,290 --> 00:00:38,980
Solicito al alcalde de Gisung,
An Oh Ju como testigo.
6
00:00:55,200 --> 00:00:57,000
Juez Cha Moon Sook.
7
00:00:58,320 --> 00:01:00,830
puedo decirte
8
00:01:02,620 --> 00:01:05,420
como alcalde de Gisung.
9
00:01:10,000 --> 00:01:11,450
Esto...
10
00:01:12,220 --> 00:01:14,700
Bong Sang Pil, que está sentado allí,
11
00:01:17,480 --> 00:01:19,220
no es el criminal.
12
00:01:34,840 --> 00:01:36,300
¿Qué...?
13
00:01:36,300 --> 00:01:38,030
negocios tienes conmigo?
14
00:02:01,470 --> 00:02:04,360
Así que vas a demostrar
¿La inocencia del abogado Bong?
15
00:02:07,700 --> 00:02:11,700
Eres como Bong Sang Pil.
16
00:02:11,750 --> 00:02:13,360
Eres apresurado.
17
00:02:13,360 --> 00:02:16,770
¿Eres consciente de que has enmarcado
¿Bong Sang Pil como asesino?
18
00:02:16,770 --> 00:02:18,850
¿vas a confesar?
¿en el tribunal o algo así?
19
00:02:19,830 --> 00:02:22,370
Sobre eso...
20
00:02:22,370 --> 00:02:24,870
No comentaré sobre eso.
21
00:02:24,870 --> 00:02:26,480
nunca se sabe
22
00:02:26,480 --> 00:02:28,620
si trajiste
23
00:02:28,620 --> 00:02:31,850
un error o una grabadora de voz de algún tipo
24
00:02:31,850 --> 00:02:34,790
como en las películas.
25
00:02:38,890 --> 00:02:40,130
Aquí.
26
00:02:40,860 --> 00:02:44,080
Ahora dime la razón
por qué estás haciendo esto.
27
00:02:44,080 --> 00:02:48,200
¿No crees que probablemente
¿Tiene una buena razón?
28
00:02:49,410 --> 00:02:54,140
Si el juicio se prolonga, Bong Sang Pil
29
00:02:54,140 --> 00:02:56,940
Estará en peligro.
30
00:02:56,940 --> 00:03:00,290
Nunca se sabe lo que podría pasar en prisión.
31
00:03:02,600 --> 00:03:04,370
¿Qué es lo que quieres?
32
00:03:04,960 --> 00:03:06,900
Lo que quiero...
33
00:03:06,900 --> 00:03:08,600
-Gwan Dong.
- Sí.
34
00:03:08,600 --> 00:03:11,320
- Trae un poco de té.
- Bueno.
35
00:03:13,680 --> 00:03:15,410
Eventualmente lo descubrirás
36
00:03:15,410 --> 00:03:19,600
Lo que quiero es cuando termine el juicio.
37
00:03:20,600 --> 00:03:23,800
¿Tienes curiosidad por saber qué An Oh Ju
38
00:03:28,860 --> 00:03:30,850
podría salir de esto?
39
00:03:31,500 --> 00:03:35,400
No me importa si ese Bong Sang Pil
40
00:03:35,460 --> 00:03:37,880
muere o no.
41
00:03:38,950 --> 00:03:41,300
tomar una decisión,
42
00:03:41,300 --> 00:03:43,090
Señorita abogada.
43
00:03:43,090 --> 00:03:44,880
Lo apruebo.
44
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
El testigo puede tomar asiento.
45
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
¿Hay alguna razón por la que piensas
¿Bong Sang Pil no es el criminal?
46
00:03:56,680 --> 00:03:59,060
Sí, claro.
47
00:03:59,060 --> 00:04:00,690
Por favor dime tu motivo.
48
00:04:04,510 --> 00:04:08,840
Querido pueblo de Gisung en esta corte,
49
00:04:08,840 --> 00:04:12,020
este An Oh Ju es ahora
50
00:04:13,880 --> 00:04:16,470
Voy a decirte la verdad de este caso.
51
00:04:18,700 --> 00:04:20,900
el verdadero criminal
52
00:04:20,900 --> 00:04:22,800
pasa a ser
53
00:04:24,980 --> 00:04:26,660
mi guardaespaldas.
54
00:04:30,760 --> 00:04:32,650
¿Entonces era tu guardaespaldas?
55
00:04:32,650 --> 00:04:34,300
¿Cuál fue su motivación?
56
00:04:34,300 --> 00:04:38,370
Había observado a Bong Sang Pil
57
00:04:38,370 --> 00:04:42,110
actuando de forma amenazadora y
manera intimidante por un tiempo.
58
00:04:43,430 --> 00:04:44,770
Por eso
59
00:04:44,770 --> 00:04:47,580
cometió este trágico crimen
60
00:04:48,820 --> 00:04:52,390
debido a un sentido equivocado de lealtad hacia mí.
61
00:04:53,570 --> 00:04:56,010
¿Significa que lo convenciste?
62
00:04:56,010 --> 00:04:57,230
Por supuesto.
63
00:04:57,990 --> 00:05:01,520
Por eso lo hice girar
él mismo a la policía.
64
00:05:01,970 --> 00:05:06,420
Estoy seguro de que se comunicaron
el fiscal también.
65
00:05:12,940 --> 00:05:14,700
[ Un hombre ha confesado al
asesinato de Choi Dae Woong]
66
00:05:15,420 --> 00:05:17,060
Muy bien entonces.
67
00:05:17,060 --> 00:05:18,800
Lo que tengo curiosidad es
68
00:05:19,470 --> 00:05:23,490
¿Por qué decidiste venir a la corte cuando
¿Podrías haber denunciado a la policía?
69
00:05:24,310 --> 00:05:28,260
Esa es una buena pregunta, Defensa.
70
00:05:45,380 --> 00:05:48,030
En primer lugar,
71
00:05:48,030 --> 00:05:51,300
Me gustaría disculparme sinceramente
al abogado Bong Sang Pil,
72
00:05:52,190 --> 00:05:54,500
quien fue víctima por mi culpa.
73
00:05:56,040 --> 00:05:59,890
En nombre de mi guardaespaldas que
asumir la responsabilidad legal
74
00:05:59,890 --> 00:06:02,020
debido a su equivocado sentido de lealtad,
75
00:06:02,680 --> 00:06:04,330
estoy aquí para
76
00:06:05,120 --> 00:06:07,180
afrontar la situación adecuadamente
77
00:06:07,940 --> 00:06:09,850
como su empleador.
78
00:06:11,160 --> 00:06:12,650
Bueno...
79
00:06:14,360 --> 00:06:16,580
Me gustaría pedirte perdón.
80
00:06:27,000 --> 00:06:29,350
La defensa y el fiscal.
podrá acercarse al banquillo.
81
00:06:33,070 --> 00:06:37,610
¿Te contactaron con respecto a la
82
00:06:37,610 --> 00:06:39,070
¿Testigo que mencionó el alcalde?
83
00:06:39,070 --> 00:06:40,410
Acabamos de recibir un mensaje.
84
00:06:40,410 --> 00:06:42,290
Creo que necesitamos investigar más a fondo.
85
00:06:42,290 --> 00:06:45,810
El juicio no tiene más
propósito si alguien confesara.
86
00:06:47,060 --> 00:06:48,520
Bueno.
87
00:06:48,520 --> 00:06:49,740
Regresen a sus asientos.
88
00:06:54,700 --> 00:06:59,110
Ya que es el testimonio entregado por
el alcalde de Gisung, el propio An Oh Ju
89
00:06:59,200 --> 00:07:00,500
al asistir al tribunal,
90
00:07:00,500 --> 00:07:05,700
Te pido que hagas lo mejor que puedas para
demostrar si es verdad o no.
91
00:07:05,700 --> 00:07:07,790
Se suspende la sesión por hoy.
92
00:07:17,830 --> 00:07:21,440
El cocodrilo y el cocodrilo
El pájaro se está peleando.
93
00:07:23,200 --> 00:07:26,100
¿Cuál es la razón por la que tuviste que testificar?
¿Usando su título de alcalde?
94
00:07:26,950 --> 00:07:29,680
- ¿Estás seguro de que le aconsejaste?
- Está bien.
95
00:07:29,680 --> 00:07:32,160
¿Por qué asistió personalmente a la corte?
96
00:07:32,160 --> 00:07:34,610
¿No está relacionado en absoluto con este caso?
97
00:07:38,810 --> 00:07:40,470
Bueno...
98
00:07:41,820 --> 00:07:43,920
Me gustaría decir algo ya que
99
00:07:43,920 --> 00:07:45,590
puede que tengas una idea equivocada.
100
00:07:45,590 --> 00:07:51,260
No estaba allí para intentar hacer mi
La sentencia del guardaespaldas es más ligera.
101
00:07:51,260 --> 00:07:56,080
Por supuesto, tienes que ser castigado.
si cometiste un crimen tan grande.
102
00:07:56,080 --> 00:07:57,500
Pero,
103
00:07:57,500 --> 00:08:01,060
dijo que lo hizo por un sentido
de lealtad a su superior.
104
00:08:01,060 --> 00:08:03,620
Como su superior, por supuesto, quería
105
00:08:03,620 --> 00:08:08,100
cumplir con mi deber de disculparme
y suplicar perdón.
106
00:08:08,100 --> 00:08:10,160
Es por eso.
107
00:08:10,900 --> 00:08:12,300
Eso es todo.
108
00:08:12,310 --> 00:08:14,120
¡Alcalde!
109
00:08:14,120 --> 00:08:17,280
El verdadero criminal de
Se confesó el asesinato de Choi Dae Woong.
110
00:08:17,280 --> 00:08:22,550
Por lo tanto, retiramos el
cargos contra Bong Sang Pil
111
00:08:22,550 --> 00:08:24,180
¿Quién ha sido el sospechoso del caso?
112
00:08:24,180 --> 00:08:25,790
ya que reconocemos que
está libre de sospechas.
113
00:08:27,700 --> 00:08:32,200
Pido disculpas al abogado Bong Sang Pil en nombre del
Fiscalía Suprema de la República de Corea.
114
00:08:38,030 --> 00:08:39,150
Ha Jae Yi.
115
00:08:44,700 --> 00:08:46,100
Jae Yi.
116
00:08:47,750 --> 00:08:49,760
Por casualidad,
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,790
¿Hiciste un trato con
¿Un Oh Ju por mi culpa?
118
00:08:51,790 --> 00:08:55,810
Tuve que sacarte incluso
si fuera un día antes
119
00:08:56,580 --> 00:09:00,140
y An Oh Ju tenía algo que
salir del juicio también.
120
00:09:00,580 --> 00:09:02,850
Simplemente tuvimos
los mismos intereses.
121
00:09:10,010 --> 00:09:11,150
Aquí.
122
00:09:12,050 --> 00:09:14,320
¿No crees que era demasiado arriesgado?
123
00:09:14,320 --> 00:09:16,760
¿Arriesgado?
124
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
-Gwan Dong.
- Sí.
125
00:09:19,300 --> 00:09:21,390
Este Hyungnim es
126
00:09:21,390 --> 00:09:26,090
caminando sobre hielo fino todos los días.
127
00:09:27,100 --> 00:09:30,600
Sobre hielo fino como el papel...
128
00:09:31,920 --> 00:09:34,450
Tienes que correr grandes riesgos.
129
00:09:34,990 --> 00:09:38,850
para conseguir algo grande.
130
00:09:38,850 --> 00:09:41,020
¿Lo entiendes?
131
00:09:41,020 --> 00:09:42,250
Sí, alcalde.
132
00:09:42,250 --> 00:09:47,090
Dígale al departamento de relaciones públicas que escriba
una historia genial sobre esto.
133
00:09:47,090 --> 00:09:48,860
Por cierto,
134
00:09:48,860 --> 00:09:51,940
estoy un poco preocupado
135
00:09:51,940 --> 00:09:54,350
cómo reaccionaría el juez Cha ante esto.
136
00:09:55,790 --> 00:09:58,110
Cha Moon Sook y yo somos
137
00:09:58,700 --> 00:10:01,360
ya en guerra.
138
00:10:03,090 --> 00:10:05,790
Simplemente no se oye el disparo del arma.
139
00:10:07,300 --> 00:10:08,410
Su Señoría.
140
00:10:08,410 --> 00:10:10,740
Las cosas se están volviendo locas ahora mismo.
141
00:10:10,740 --> 00:10:12,680
Echa un vistazo a esto.
142
00:10:13,640 --> 00:10:16,930
Se atrevieron a compararlo contigo.
143
00:10:17,900 --> 00:10:23,200
Los periódicos e internet
Todos elogian a An Oh Ju.
144
00:10:24,000 --> 00:10:27,400
'¿El magnate de Gisung fue redescubierto?'
¿Qué tontería es esa?
145
00:10:27,400 --> 00:10:31,600
Tú eres quien controla todo Gisung.
146
00:10:31,600 --> 00:10:36,150
¿Cómo podría convertirse en una estrella simplemente?
¿Porque asistió una vez a una audiencia?
147
00:10:36,150 --> 00:10:41,200
Así de estúpida es la gente.
148
00:10:41,200 --> 00:10:42,820
Están siendo controlados por An Oh Ju.
149
00:10:42,820 --> 00:10:45,650
Malditos idiotas...
150
00:10:48,240 --> 00:10:52,200
¡Hyungnim!
151
00:10:52,200 --> 00:10:54,710
¡Hyungnim! ¡Hyunnim!
152
00:10:58,660 --> 00:11:01,090
¿Cómo habéis estado?
153
00:11:01,090 --> 00:11:01,780
Te extrañé.
154
00:11:01,780 --> 00:11:03,450
Has pasado por mucho.
155
00:11:04,700 --> 00:11:08,050
Su hermoso rostro se volvió tan delgado,
156
00:11:08,050 --> 00:11:09,080
pero sigue siendo guapo.
157
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Lamento haberte preocupado.
158
00:11:13,830 --> 00:11:15,960
¡El abogado Ha hizo todo esto posible!
159
00:11:15,960 --> 00:11:17,150
¡Aplausos!
160
00:11:21,350 --> 00:11:23,530
Toma asiento.
161
00:11:25,000 --> 00:11:27,040
¡No!
162
00:11:27,040 --> 00:11:28,920
Ponemos tofu en el guiso picante.
163
00:11:31,540 --> 00:11:32,890
Es tan bueno.
164
00:11:36,430 --> 00:11:37,750
Sírveme un vaso.
165
00:11:38,580 --> 00:11:40,870
Es tan bueno tener a nuestro grupo de vuelta.
166
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
Demuestra la inocencia de Bong Sang Pil.
167
00:11:51,090 --> 00:11:52,090
Jae Yi.
168
00:11:52,090 --> 00:11:54,800
Muéstrame lo que tienes.
169
00:11:54,800 --> 00:11:56,380
Asegúrate de ganar.
170
00:12:07,240 --> 00:12:09,990
¿Por qué crees que Cha Moon Sook dijo eso?
171
00:12:09,990 --> 00:12:12,030
¿Diciéndote que ganes el juicio?
172
00:12:12,680 --> 00:12:13,510
Sí.
173
00:12:13,510 --> 00:12:16,720
La persona que ordenó matar.
Yo y An Oh Ju en el hospital.
174
00:12:18,040 --> 00:12:19,810
Probablemente era Cha Moon Sook.
175
00:12:19,810 --> 00:12:21,060
¿Qué?
176
00:12:22,620 --> 00:12:24,740
Sabía que estaban teniendo una pelea,
177
00:12:25,300 --> 00:12:26,700
pero no sabía que era tan malo.
178
00:12:26,700 --> 00:12:29,000
Nuestros enemigos están unos contra otros ahora.
179
00:12:30,110 --> 00:12:32,710
¿Es esto realmente una ventaja para nosotros?
180
00:12:33,980 --> 00:12:37,430
Depende de si el juez
Cha quiere que así sea o no.
181
00:12:38,570 --> 00:12:40,050
Pienso lo mismo.
182
00:12:42,990 --> 00:12:46,920
Siento que estamos avanzando en el camino
Cha Moon Sook planeó que lo hiciéramos.
183
00:12:52,620 --> 00:12:54,530
Necesito ir a conocerla.
184
00:12:56,780 --> 00:12:57,750
Jae Yi.
185
00:13:02,500 --> 00:13:03,800
Iré solo.
186
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
Necesito obtener una respuesta de ella.
187
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
Ahora que ganaste la prueba,
188
00:13:33,300 --> 00:13:37,400
estás esperando escuchar el
significado de lo que dije.
189
00:13:38,270 --> 00:13:40,570
Pero no tienes derecho a oírlo.
190
00:13:40,570 --> 00:13:41,800
¿Porqué es eso?
191
00:13:41,800 --> 00:13:46,130
Ganaste gracias al alcalde.
Y no por tu culpa.
192
00:13:46,130 --> 00:13:47,420
Si es así,
193
00:13:47,420 --> 00:13:49,790
Te haré otra pregunta.
194
00:13:51,360 --> 00:13:53,420
¿Fue el comienzo de tus planes cuando
195
00:13:53,420 --> 00:13:55,560
¿Levanté mi suspensión?
196
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
El comienzo...
197
00:14:00,700 --> 00:14:03,000
Para ser honesto,
198
00:14:03,750 --> 00:14:07,660
Quería hacerte judicial
oficial para seguir mi camino.
199
00:14:08,580 --> 00:14:11,080
Además, es posible que no quieras
creer esto, pero
200
00:14:12,920 --> 00:14:16,760
quería darte
201
00:14:16,760 --> 00:14:19,030
Lo que tu mamá no pudo darte.
202
00:14:19,030 --> 00:14:22,590
Supongo que se podría llamar a eso el comienzo.
203
00:14:22,590 --> 00:14:25,410
Por supuesto, todo cambió
desde que apareció Bong Sang Pil.
204
00:14:25,410 --> 00:14:29,720
Gracias al abogado Bong,
Aprendí la verdad ahora.
205
00:14:30,540 --> 00:14:34,220
Tu verdadero rostro que era
escondido detrás de tu fea máscara.
206
00:14:36,220 --> 00:14:38,420
no tengo nada que
saber más de ti.
207
00:14:41,500 --> 00:14:43,300
Por casualidad, Jae Yi.
208
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
Si tu mamá todavía está viva,
209
00:14:48,640 --> 00:14:52,880
¿Puedes volver con el antiguo Ha Jae Yi?
210
00:14:53,780 --> 00:14:56,220
¿O eso no va a pasar?
¿Por culpa de Bong Sang Pil?
211
00:14:57,440 --> 00:14:58,510
mi mamá
212
00:14:59,490 --> 00:15:01,140
y Bong Sang Pil.
213
00:15:02,180 --> 00:15:04,950
No intentes tentarme a usarlos.
214
00:15:05,800 --> 00:15:10,300
A menos que quieras borrar mi
recuerdo de ti salvándome.
215
00:15:22,220 --> 00:15:23,060
Hyungnim.
216
00:15:23,650 --> 00:15:24,930
Hola, Gwang Su.
217
00:15:24,930 --> 00:15:26,870
¿En qué estás pensando?
218
00:15:28,020 --> 00:15:29,020
Por casualidad,
219
00:15:29,020 --> 00:15:31,120
¿Es por el abogado Ha?
220
00:15:31,120 --> 00:15:34,480
Ella hizo un trato con An.
Oh Ju por mi culpa.
221
00:15:35,480 --> 00:15:37,580
La estoy haciendo pasar por demasiado.
222
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Hyungnim.
223
00:15:39,100 --> 00:15:44,400
No se si esta bien para mi
seguir haciendo sufrir a Jae Yi.
224
00:15:59,770 --> 00:16:01,060
Parque CEO.
225
00:16:01,060 --> 00:16:04,000
Te lo digo, An Oh
Ju tiene lo que se necesita.
226
00:16:06,620 --> 00:16:09,180
Bueno, entonces nos vemos luego.
227
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
Estás aquí, Bong Sang Pil.
228
00:16:14,800 --> 00:16:20,070
¿Estás aquí para agradecerme?
¿Por salvarte la vida?
229
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
- ¿Es así como parece?
- Toma asiento.
230
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
eres tu
231
00:16:26,300 --> 00:16:28,470
miedo de que esto sea
232
00:16:29,130 --> 00:16:30,190
mi tierra natal?
233
00:16:30,920 --> 00:16:35,160
Parece que tuviste un
pelea con Cha Moon Sook.
234
00:16:35,200 --> 00:16:39,500
las cosas van a ser dos veces
tan difícil para ti ahora.
235
00:16:41,610 --> 00:16:42,640
¿Qué vas a hacer?
236
00:16:42,640 --> 00:16:45,370
Lo descubrirás eventualmente.
237
00:16:46,270 --> 00:16:48,790
Quiero que revises las noticias regularmente.
238
00:16:49,550 --> 00:16:51,500
para saber qué será
Le sucederá a Cha Moon Sook.
239
00:16:52,530 --> 00:16:54,880
Serás el próximo después de Cha Moon Sook.
240
00:16:54,880 --> 00:16:56,410
eres tu
241
00:16:56,410 --> 00:16:58,460
dándome más importancia que
242
00:16:59,170 --> 00:17:00,990
¿Cha Moon Sook?
243
00:17:00,990 --> 00:17:02,050
¿Por qué?
244
00:17:03,030 --> 00:17:04,080
¿Te gusta eso?
245
00:17:04,100 --> 00:17:07,200
Sang Pil. ¿Por qué no...?
246
00:17:09,160 --> 00:17:12,400
¿solo matarme?
247
00:17:14,100 --> 00:17:16,500
Justo aquí.
248
00:17:17,520 --> 00:17:21,190
¿Por qué quieres hacerlo más?
más difícil de lo que debería ser?
249
00:17:21,190 --> 00:17:22,710
Me gustaría.
250
00:17:24,220 --> 00:17:26,400
Pero voy a tomar mi
venganza con la ley.
251
00:17:26,400 --> 00:17:27,890
La ley es linda.
252
00:17:29,010 --> 00:17:30,840
Me gusta la ley, Sang Pil.
253
00:17:31,480 --> 00:17:32,450
Pero,
254
00:17:33,260 --> 00:17:36,110
todavía no has aprendido la lección.
255
00:17:37,210 --> 00:17:38,700
En Gisung,
256
00:17:38,700 --> 00:17:44,160
hay otra ley encima
de la ley que usted conoce.
257
00:17:45,640 --> 00:17:46,960
La ley de Gisung.
258
00:17:47,810 --> 00:17:50,420
El día que estés en la corte de Gisung
259
00:17:51,290 --> 00:17:54,140
es el día en que la ley de
Gisung que mencionaste muere.
260
00:18:03,490 --> 00:18:06,190
Manténgase alejado de Ha Jae Yi de ahora en adelante.
261
00:18:07,320 --> 00:18:09,370
Entonces me olvidaré de la ley.
262
00:18:22,560 --> 00:18:23,690
Señora.
263
00:18:25,180 --> 00:18:27,670
No recibirás un masaje hoy.
264
00:18:27,670 --> 00:18:29,260
¿Qué te trae por aquí?
265
00:18:29,260 --> 00:18:34,180
Judge está bajo mucho estrés estos días.
266
00:18:34,200 --> 00:18:36,600
- Quiero que seas consciente de eso.
- Bueno.
267
00:18:38,890 --> 00:18:41,360
no sabia que tu
estábamos en casa, señoría.
268
00:18:42,880 --> 00:18:44,930
¿Por qué no sigues con tu
¿Negocios ahora, Sra. Nam?
269
00:18:44,930 --> 00:18:46,600
Sí, señoría.
270
00:18:51,340 --> 00:18:52,680
Me prepararé para el masaje.
271
00:18:53,760 --> 00:18:54,780
Ey.
272
00:18:57,340 --> 00:18:59,140
¿Por qué no traes mi teléfono a mi habitación?
273
00:19:00,550 --> 00:19:01,980
Bueno.
274
00:19:25,340 --> 00:19:26,870
Sí, Representante.
275
00:19:28,130 --> 00:19:29,460
Como desées.
276
00:19:30,970 --> 00:19:33,190
¿Por qué no hacemos ejercicio juntos alguna vez?
277
00:19:44,410 --> 00:19:45,540
La cosa es...
278
00:19:46,520 --> 00:19:48,620
Necesito que hagas algo por mí.
279
00:19:51,010 --> 00:19:54,220
Gwan Dong se volvió demasiado reconocible.
280
00:19:59,240 --> 00:20:00,800
y tu eres
281
00:20:01,570 --> 00:20:03,410
todavía quería.
282
00:20:04,740 --> 00:20:06,930
Tienes que tener más cuidado.
283
00:20:08,200 --> 00:20:11,000
- si no quieres que te atrapen.
- Sí.
284
00:20:14,240 --> 00:20:15,850
quiero que mires
285
00:20:16,710 --> 00:20:18,180
Juez Cha Moon Sook.
286
00:20:18,180 --> 00:20:19,410
Bueno.
287
00:20:23,940 --> 00:20:24,860
Tú.
288
00:20:24,860 --> 00:20:26,790
¡Tú!
289
00:20:26,790 --> 00:20:28,890
Ven aquí, bastardo.
290
00:20:28,890 --> 00:20:31,040
¿Dónde has estado?
291
00:20:31,040 --> 00:20:33,830
¿Sabes cómo te he estado buscando?
292
00:20:33,830 --> 00:20:35,390
- Está herido.
-Hyunnim.
293
00:20:35,390 --> 00:20:37,000
Este bastardo.
294
00:20:37,000 --> 00:20:39,030
¿Qué diablos te pasó?
295
00:20:39,030 --> 00:20:40,590
Anestésico.
296
00:20:40,590 --> 00:20:42,610
¿Escondiste anestesia aquí, Yang Dong?
297
00:20:42,610 --> 00:20:44,800
¿Realmente hiciste eso?
298
00:20:44,800 --> 00:20:46,180
No.
299
00:20:46,180 --> 00:20:47,950
yo estaba durmiendo
300
00:20:48,660 --> 00:20:50,450
y quien era...
301
00:20:50,450 --> 00:20:51,920
Así es.
302
00:20:51,920 --> 00:20:54,850
- La antigua secretaria de An Oh Ju.
- ¿Vieja secretaria?
303
00:20:55,430 --> 00:20:57,750
Te refieres al tipo alto que
ponemos un dispositivo de seguimiento
304
00:20:57,750 --> 00:21:00,050
- ¿En la corte?
- Sí, él.
305
00:21:00,050 --> 00:21:03,140
Dejó una caja aquí
306
00:21:03,140 --> 00:21:05,220
y le dije que lo guardara.
307
00:21:05,220 --> 00:21:07,410
- ¿Te secuestró él?
- Sí.
308
00:21:07,410 --> 00:21:10,290
- ¿Es por eso que te ves así?
- Sí.
309
00:21:13,300 --> 00:21:15,900
Lo siento mucho, abogado.
310
00:21:16,390 --> 00:21:18,340
Por mi culpa...
311
00:21:20,060 --> 00:21:21,430
Está bien.
312
00:21:21,430 --> 00:21:24,200
No es tu culpa. tomar
Cuídate a ti mismo primero.
313
00:21:24,200 --> 00:21:27,460
Si alguien que trabaja para
hiciste algo mal
314
00:21:27,460 --> 00:21:29,890
tienes que abrazarlo.
315
00:21:29,890 --> 00:21:31,180
¿Qué más puedes hacer?
316
00:21:32,700 --> 00:21:35,290
Alguien importante está aquí.
317
00:21:35,290 --> 00:21:36,920
Colgaré ahora.
318
00:21:37,800 --> 00:21:40,440
Aigoo, ¿qué te trae por aquí?
319
00:21:40,440 --> 00:21:43,850
Habría acudido a ti si me hubieras llamado.
320
00:21:43,850 --> 00:21:46,890
Este es un regalo del juez.
321
00:21:50,120 --> 00:21:52,030
Vaya, qué honor.
322
00:21:52,030 --> 00:21:56,550
Déjame escuchar la razón por la cual
Te presentaste en la corte.
323
00:21:56,550 --> 00:21:58,270
No repitas lo que dijiste en las noticias.
324
00:21:59,610 --> 00:22:02,510
Bueno...
325
00:22:02,510 --> 00:22:06,260
Estuve en la corte por ti.
326
00:22:06,260 --> 00:22:07,330
¿Qué?
327
00:22:08,510 --> 00:22:09,840
Bueno...
328
00:22:09,840 --> 00:22:13,970
¿Podemos hablar en privado?
329
00:22:13,970 --> 00:22:15,290
Dejar.
330
00:22:16,290 --> 00:22:18,030
Sí, señoría.
331
00:22:23,700 --> 00:22:24,920
Sólo un momento.
332
00:22:29,790 --> 00:22:32,620
¿Sabes algo?
333
00:22:32,620 --> 00:22:34,370
¿Qué? ¿A mí?
334
00:22:34,370 --> 00:22:35,870
Señora.
335
00:22:35,900 --> 00:22:38,800
No sé nada.
336
00:22:38,800 --> 00:22:41,200
Incluso si lo hiciera, todavía no lo hago.
337
00:22:42,970 --> 00:22:45,450
Estás siendo muy vago.
338
00:22:45,500 --> 00:22:50,000
¿Cómo podría saber lo que tú no sabes?
339
00:22:51,080 --> 00:22:57,110
Por cierto, escuché que eres el
portero para llegar a Cha Moon Sook.
340
00:22:57,110 --> 00:23:00,900
Supongo que solo abres puertas
cuando te lo digan.
341
00:23:00,930 --> 00:23:02,350
¿Qué?
342
00:23:02,400 --> 00:23:06,100
¿Qué acabas de decir? ¿Estás loco?
343
00:23:07,490 --> 00:23:08,990
Bueno, esto es
344
00:23:08,990 --> 00:23:11,640
lo que obtuve el día del juicio
345
00:23:11,640 --> 00:23:15,050
junto con una llamada telefónica amenazante.
346
00:23:18,730 --> 00:23:21,330
¿El día del juicio?
347
00:23:21,330 --> 00:23:24,110
me dijeron que
348
00:23:24,110 --> 00:23:26,580
Si no asisto al juicio,
349
00:23:26,580 --> 00:23:29,780
Revelarán lo que pasó hace 18 años.
350
00:23:31,190 --> 00:23:32,340
Bueno...
351
00:23:32,340 --> 00:23:34,740
Lo siento
352
00:23:35,500 --> 00:23:36,880
No podría decírtelo antes.
353
00:23:41,170 --> 00:23:42,580
¿Era Bong Sang Pil?
354
00:23:42,580 --> 00:23:47,040
¿Quién más hay en Gisung además de él?
355
00:23:48,990 --> 00:23:50,640
Su Señoría.
356
00:23:51,850 --> 00:23:54,710
todo lo que hago
357
00:23:54,710 --> 00:23:58,030
es para protegerte.
358
00:23:58,560 --> 00:24:01,910
Todo proviene de mi lealtad.
359
00:24:01,910 --> 00:24:03,710
Sí.
360
00:24:03,710 --> 00:24:07,710
Al igual que el guardaespaldas
361
00:24:07,710 --> 00:24:10,860
quien fue a la cárcel después
Le di algo de dinero.
362
00:24:19,700 --> 00:24:21,130
Tienes un paquete.
363
00:24:22,690 --> 00:24:24,490
¿Quién envió esto?
364
00:24:24,490 --> 00:24:27,210
Alguien ya me está amenazando
365
00:24:27,210 --> 00:24:30,090
ya que me postulo para alcalde.
366
00:24:32,000 --> 00:24:36,400
No sabía que tan efectivo
estas fotos podrían ser.
367
00:24:37,360 --> 00:24:38,480
Por cierto,
368
00:24:38,480 --> 00:24:41,590
¿Por qué le mentiste?
369
00:24:41,590 --> 00:24:44,540
No recibiste ninguna amenaza.
370
00:24:44,600 --> 00:24:46,300
¿Crees que
371
00:24:47,260 --> 00:24:51,200
¿Cha Moon Sook lo compró?
372
00:24:52,060 --> 00:24:53,820
Bueno...
373
00:24:53,820 --> 00:24:55,140
Gwan Dong.
374
00:24:55,140 --> 00:24:56,270
Sí.
375
00:24:56,270 --> 00:25:00,660
Soy un político ahora. Un político.
376
00:25:01,350 --> 00:25:03,100
Las mentiras se completan
377
00:25:03,100 --> 00:25:06,800
al estar ligado a la verdad.
378
00:25:08,000 --> 00:25:10,200
Tienes que creer completamente en tu mentira.
379
00:25:10,260 --> 00:25:13,390
ellos solo creen
380
00:25:13,390 --> 00:25:15,090
cuando se siente fiel a ti.
381
00:25:16,520 --> 00:25:20,600
¿Quieres decir que el juez Cha está teniendo
¿Una reunión importante?
382
00:25:20,600 --> 00:25:24,040
Sí. En Gisung Country Club a las 3 p.m.
mañana.
383
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
Gracias.
384
00:25:28,400 --> 00:25:30,300
Justo a tiempo.
385
00:25:30,400 --> 00:25:32,780
Este es mi socio, el abogado Bong Sang Pil.
386
00:25:32,780 --> 00:25:35,440
Ella es la persona que trabaja en
Residencia privada del juez Cha.
387
00:25:35,440 --> 00:25:36,790
Me voy.
388
00:25:42,620 --> 00:25:45,400
¿Quién te dio esto?
389
00:25:45,400 --> 00:25:47,310
Alguna señora.
390
00:25:47,310 --> 00:25:49,820
Creo que ella es de tu
el lado de la familia del tío.
391
00:25:51,410 --> 00:25:53,640
Puede confiar en el abogado Bong.
392
00:25:53,640 --> 00:25:55,590
Compartimos todo.
393
00:25:55,590 --> 00:25:58,350
Escuché mucho sobre usted del abogado Ha.
394
00:25:59,720 --> 00:26:01,600
Lamento ser tan atrevido, pero
395
00:26:01,600 --> 00:26:06,600
¿Puedo preguntarte cómo conociste a mi tío?
396
00:26:07,790 --> 00:26:11,400
Choi Dae Woong me ayudó
mucho cuando estaba vivo.
397
00:26:11,400 --> 00:26:15,230
A cambio, quería ayudar al abogado Ha.
398
00:26:15,230 --> 00:26:17,990
Si es así, ¿no crees que
¿Deberías haber venido a mí primero?
399
00:26:17,990 --> 00:26:19,070
Abogado Bong.
400
00:26:19,070 --> 00:26:21,890
Escuché que estás peleando
contra el juez Cha Moon Sook.
401
00:26:21,890 --> 00:26:24,220
- ¿Cuál es la razón?
- Yo...
402
00:26:24,220 --> 00:26:25,730
Estoy muy ocupado.
403
00:26:25,730 --> 00:26:27,040
Volveré más tarde.
404
00:26:27,040 --> 00:26:28,240
Ma...
405
00:26:35,750 --> 00:26:36,980
Mamá.
406
00:26:38,840 --> 00:26:41,180
El abogado Bong es muy protector conmigo.
407
00:26:41,180 --> 00:26:42,480
Lo lamento.
408
00:26:42,480 --> 00:26:43,490
Sí.
409
00:26:43,490 --> 00:26:45,110
Me voy.
410
00:26:53,400 --> 00:26:55,250
Abogado Ha Jae Yi.
411
00:26:57,380 --> 00:26:59,500
¿Deberíamos tener una cita? Ha pasado un tiempo.
412
00:27:07,090 --> 00:27:10,200
Tendré siete de ellos para
ir y dos de ellos para quedarse.
413
00:27:12,600 --> 00:27:15,300
A uno de ellos le agregaré aguacate.
414
00:27:20,430 --> 00:27:21,990
Se ve bien.
415
00:27:22,750 --> 00:27:25,480
¿Cómo supiste que me gusta el aguacate?
416
00:27:26,170 --> 00:27:29,560
No te dejes tan impresionado todavía.
417
00:27:34,850 --> 00:27:36,330
¿No puedes?
418
00:27:36,330 --> 00:27:40,310
tratar a otras personas como
¿Cómo me tratas a mí también?
419
00:27:40,310 --> 00:27:41,920
Lo vi en tu cara antes.
420
00:27:42,930 --> 00:27:45,070
Confío en todo lo que ella dice.
421
00:27:46,540 --> 00:27:48,420
¿No puedes hacer lo mismo?
422
00:27:49,600 --> 00:27:53,000
Sé que ella es alguien en quien confías, pero
423
00:27:53,000 --> 00:27:55,390
Me preocupo más por tu seguridad.
424
00:28:04,410 --> 00:28:05,770
Gerente Tae.
425
00:28:05,770 --> 00:28:07,930
Llama a los chicos ahora.
426
00:28:07,930 --> 00:28:10,700
Esta noche tendremos una reunión.
427
00:28:10,700 --> 00:28:11,960
No es una comida familiar.
428
00:28:23,440 --> 00:28:28,310
El presidente del sindicato de Golden City que era
asesinado fue archivado como un caso desaparecido.
429
00:28:28,310 --> 00:28:32,310
Cha Moon Sook hizo
An Oh Ju encubre su crimen.
430
00:28:35,520 --> 00:28:36,700
Hyungnim.
431
00:28:36,700 --> 00:28:37,870
Todos están aquí.
432
00:28:37,870 --> 00:28:39,810
El juego ha cambiado, Gerente Tae.
433
00:28:39,810 --> 00:28:42,920
Atacaremos a Cha Moon Sook de inmediato.
434
00:28:42,920 --> 00:28:44,380
¿Te refieres al juez Cha?
435
00:28:44,380 --> 00:28:45,790
Sí.
436
00:28:45,790 --> 00:28:47,810
Como dijo el abogado Bong,
437
00:28:47,810 --> 00:28:49,920
Ahora estamos en una guerra a gran escala.
438
00:29:12,720 --> 00:29:15,480
La ubicación es Gisung Country Club.
439
00:29:15,480 --> 00:29:19,310
Tu misión es descubrir
quién es el juez Cha Moon Sook
440
00:29:19,310 --> 00:29:21,360
se encuentra con,
y lo que están discutiendo
441
00:29:21,360 --> 00:29:24,190
en este lugar.
442
00:29:24,190 --> 00:29:25,560
¿Bueno?
443
00:29:25,560 --> 00:29:27,230
¿Deberíamos liberar el Floatie?
444
00:29:27,230 --> 00:29:28,920
Hyungnim, ¿dijiste Floatie?
445
00:29:29,590 --> 00:29:31,180
Extraño a Floatie.
446
00:29:31,200 --> 00:29:36,500
Floatie mira así, ¿verdad?
447
00:29:36,500 --> 00:29:37,660
Es una buena idea, pero
448
00:29:37,660 --> 00:29:40,170
No se permiten drones en el club de campo.
449
00:29:41,190 --> 00:29:44,120
Demasiado. Quería verlo.
450
00:29:45,260 --> 00:29:47,480
- ¿Geum Ja?
- Mi corazón...
451
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
¿Por qué me llamas de repente?
452
00:29:48,980 --> 00:29:51,980
Eres la única persona que
puede completar esta misión.
453
00:29:51,980 --> 00:29:52,880
¿A mí?
454
00:29:52,880 --> 00:29:55,770
Todos los demás ya están expuestos.
455
00:29:56,870 --> 00:29:58,020
¿Ella siendo expuesta?
456
00:29:58,020 --> 00:29:59,360
Creo que estaré mejor.
457
00:29:59,360 --> 00:30:00,710
Eres idiota.
458
00:30:00,710 --> 00:30:04,320
Ella está diciendo que tu cara ha sido expuesta.
459
00:30:04,320 --> 00:30:05,490
Mira aquí.
460
00:30:05,490 --> 00:30:08,100
Estos son los campos de golf donde
se va a jugar la ronda.
461
00:30:09,520 --> 00:30:13,170
Geum Ja será el caddie y
Estar al lado de Cha Moon Sook, ¿vale?
462
00:30:18,370 --> 00:30:20,730
¡Dios mío! ¡Eso estuvo tan cerca!
463
00:30:22,110 --> 00:30:24,230
¡Guau! ¡Buen cuerpo!
464
00:30:26,080 --> 00:30:28,190
Eres increíble.
465
00:30:31,150 --> 00:30:32,270
Juez Cha.
466
00:30:32,270 --> 00:30:33,820
¿Tienes un buen cuerpo?
467
00:30:36,920 --> 00:30:38,180
Vamos.
468
00:30:41,080 --> 00:30:42,580
¿Por qué no simplemente caminas?
469
00:30:47,110 --> 00:30:48,460
Hace mucho calor.
470
00:30:50,220 --> 00:30:51,810
¿Te lo pusiste?
471
00:30:51,810 --> 00:30:53,960
Por supuesto que lo hice.
472
00:30:55,380 --> 00:30:56,900
Trabajo bueno.
473
00:30:56,900 --> 00:30:58,600
Me veo bien.
474
00:31:08,800 --> 00:31:10,000
estoy aquí
475
00:31:10,900 --> 00:31:13,000
para una respuesta hoy.
476
00:31:13,560 --> 00:31:17,710
creo que deberíamos hacer ejercicio
en Seúl de ahora en adelante.
477
00:31:17,710 --> 00:31:19,750
¿Lo estás aceptando?
478
00:31:21,550 --> 00:31:22,620
Sí.
479
00:31:23,380 --> 00:31:25,830
Pero lo haré a mi manera.
480
00:31:25,830 --> 00:31:28,210
¿Qué quieres decir con tu manera...?
481
00:31:28,210 --> 00:31:30,310
Necesito una justificación.
482
00:31:30,310 --> 00:31:32,150
¿Una justificación?
483
00:31:35,990 --> 00:31:40,230
Según tengo entendido, el puesto de Jefe
El magistrado de la Corte Suprema no está cubierto.
484
00:31:40,230 --> 00:31:43,840
Necesito que me lo justifiques.
485
00:31:43,900 --> 00:31:47,300
Cha Moon Sook será el
¿Presidente del Tribunal Supremo?
486
00:31:57,540 --> 00:31:59,320
El juicio de hoy es
487
00:31:59,320 --> 00:32:03,050
sobre un caso donde una mujer de 20 años
ha sido perseguido durante varios años,
488
00:32:03,050 --> 00:32:07,500
fue secuestrada, violada, asesinada
489
00:32:08,110 --> 00:32:12,470
y su cuerpo ha sido mutilado
de una manera muy cruel.
490
00:32:13,130 --> 00:32:14,440
En serio...
491
00:32:15,400 --> 00:32:17,660
No tiene sentido. Es tan cruel.
492
00:32:20,250 --> 00:32:21,870
Aquí está el veredicto.
493
00:32:24,410 --> 00:32:27,520
Decidí una frase para
494
00:32:27,520 --> 00:32:32,480
aislar al criminal de la sociedad
para siempre, en nombre de la ley y el orden.
495
00:32:34,510 --> 00:32:36,090
le daré al acusado
496
00:32:37,160 --> 00:32:40,650
La sentencia más alta que puedo dar como juez.
497
00:32:42,390 --> 00:32:45,090
Doy una sentencia de muerte.
498
00:32:47,880 --> 00:32:49,480
¡Es usted el mejor, señoría!
499
00:32:55,530 --> 00:32:57,460
¿Llamas a eso tu hijo?
500
00:32:57,460 --> 00:32:59,120
¿Sentencia de muerte?
501
00:32:59,120 --> 00:33:00,860
¡Mi hijo está siendo condenado a muerte!
502
00:33:00,860 --> 00:33:03,300
¡Cómo te atreves a matar a mi hijo!
503
00:33:03,300 --> 00:33:06,170
¡Cómo te atreves!
504
00:33:06,670 --> 00:33:08,700
¡Cómo te atreves!
505
00:33:11,300 --> 00:33:14,000
¿Espera que su decisión de dar
¿Se mantendrá la pena de muerte?
506
00:33:14,060 --> 00:33:16,350
Fue una decisión difícil,
507
00:33:16,350 --> 00:33:18,990
pero la decisión final
Depende del presidente.
508
00:33:18,990 --> 00:33:22,190
Desde que el candidato a Presidente del Tribunal Supremo
El tribunal recientemente fracasó en la audiencia de confirmación
509
00:33:22,190 --> 00:33:24,790
tu nombre está siendo mencionado nuevamente.
510
00:33:24,790 --> 00:33:26,400
¿Puedes comentar sobre eso?
511
00:33:28,070 --> 00:33:30,580
Hay algo que me estoy recordando
512
00:33:30,580 --> 00:33:32,630
cuando anuncio un veredicto estos días.
513
00:33:33,360 --> 00:33:39,700
Es que tengo que responder a los nuevos tiempos.
vivimos preservando al mismo tiempo el Estado de derecho.
514
00:33:45,910 --> 00:33:47,210
Padre.
515
00:33:48,010 --> 00:33:51,400
Estoy a punto de cumplir mi promesa ahora
516
00:33:51,400 --> 00:33:53,060
que te hice.
517
00:33:53,900 --> 00:33:55,960
Por favor, espera un poco.
518
00:33:55,960 --> 00:33:58,910
Me aseguraré de hacerlo.
519
00:34:06,260 --> 00:34:08,040
Qué conmovedor.
520
00:34:08,040 --> 00:34:11,800
Ya que sólo estás acostumbrado a
mirando hacia abajo a la gente,
521
00:34:11,800 --> 00:34:15,320
Te ves muy incómodo en este momento.
522
00:34:15,320 --> 00:34:19,220
Sólo puedes ver a las personas como tus marionetas.
523
00:34:19,220 --> 00:34:20,740
No.
524
00:34:20,740 --> 00:34:23,610
Nunca he pensado de esa manera.
525
00:34:23,610 --> 00:34:26,920
Incluso cuando muestras tu verdadera cara
526
00:34:26,920 --> 00:34:29,970
detrás de la máscara, tú
lograr permanecer elegante.
527
00:34:29,970 --> 00:34:32,860
Ese es tu lado aterrador.
528
00:34:32,900 --> 00:34:34,330
¿Todavía piensas
529
00:34:34,400 --> 00:34:38,500
tendré miedo de la venganza
de alguien como tú?
530
00:34:38,500 --> 00:34:40,300
supongo,
531
00:34:40,300 --> 00:34:44,130
hay una palabra mejor que venganza
para describir lo que significa para ti.
532
00:34:46,240 --> 00:34:47,670
Castigo.
533
00:34:50,430 --> 00:34:51,990
Juez Cha Moon Sook,
534
00:34:53,410 --> 00:34:56,690
Me aseguraré de castigarte.
535
00:34:57,710 --> 00:34:59,420
Aquí mismo en Gisung.
536
00:35:13,300 --> 00:35:16,060
¿Es este el secretario Kim?
537
00:35:17,250 --> 00:35:21,450
¿A quién conoció el juez Cha?
con en el campo de golf?
538
00:35:25,490 --> 00:35:27,770
Mientras tanto, sobre el tema de los candidatos
para Presidente del Tribunal Supremo... Espera.
539
00:35:27,770 --> 00:35:29,830
Usted se ha opuesto a los candidatos para
el presidente del Tribunal Supremo.
540
00:35:29,830 --> 00:35:32,860
¿Qué piensas de
¿El juez Cha Moon Sook como candidato?
541
00:35:32,860 --> 00:35:35,940
¿No crees que un presidente del Tribunal Supremo
del Tribunal Supremo es una persona
542
00:35:35,940 --> 00:35:39,680
quién puede tomar decisiones justas en
¿el nivel más alto de la ley?
543
00:35:39,680 --> 00:35:44,780
El juez Cha Moon Sook es alguien que ha sido
dedicada al derecho y la justicia toda su vida.
544
00:35:44,800 --> 00:35:48,200
Creo que ella ya ha estado
aprobado como candidato.
545
00:35:48,960 --> 00:35:52,740
El corrupto poder judicial finalmente
tienen la oportunidad de arreglarse.
546
00:36:00,700 --> 00:36:02,300
Sra. Nam.
547
00:36:02,300 --> 00:36:07,530
Aigoo, no puedo creer lo de la superestrella.
de Gisung me está llamando.
548
00:36:07,600 --> 00:36:11,200
Hablemos.
549
00:36:11,200 --> 00:36:13,240
Ven aquí a la oficina del alcalde.
550
00:36:13,240 --> 00:36:15,100
Enviaré un coche para que te recoja.
551
00:36:15,100 --> 00:36:18,210
No voy porque no tengo
coche, es porque no quiero.
552
00:36:18,210 --> 00:36:19,340
Estoy colgando.
553
00:36:19,340 --> 00:36:22,490
Se trata de la fiscal Kang Yeon Hee.
554
00:36:22,490 --> 00:36:23,460
¿Qué?
555
00:36:23,460 --> 00:36:26,040
Es por eso que deberías venir de inmediato.
556
00:36:26,040 --> 00:36:27,990
¡Hola, An Oh Ju!
557
00:36:27,990 --> 00:36:29,330
¡Ey!
558
00:36:30,070 --> 00:36:33,070
Si la gente me quiere,
559
00:36:33,070 --> 00:36:35,630
Intentaré satisfacer las necesidades de la gente...
560
00:36:35,630 --> 00:36:38,220
Supongo que su objetivo era convertirse en la
Presidente del Tribunal Supremo.
561
00:36:39,230 --> 00:36:42,330
Ella ha rechazado el puesto.
ya unas cuantas veces.
562
00:36:42,330 --> 00:36:43,800
¿Por qué fuera de todos los tiempos?
¿Lo acepta ahora?
563
00:36:43,800 --> 00:36:46,870
La persona del juez Cha Moon Sook
nos conocimos en el campo de golf
564
00:36:46,870 --> 00:36:49,100
Está el representante Cho Young Joon aquí mismo.
565
00:36:49,100 --> 00:36:51,010
Es el jefe del Partido Minseng.
566
00:36:52,130 --> 00:36:53,230
¿Lo estás entendiendo?
567
00:36:54,290 --> 00:36:59,180
El objetivo del juez Cha Moon Sook es
mucho más allá de nuestra imaginación.
568
00:37:00,100 --> 00:37:03,200
Cha Moon Sook y
Los Oh Ju están separados ahora.
569
00:37:03,600 --> 00:37:06,500
Tenemos que aprovechar eso.
570
00:37:08,400 --> 00:37:10,800
Es bueno verte de nuevo.
571
00:37:10,800 --> 00:37:14,000
Realmente te debemos una por
El caso del escándalo de los préstamos.
572
00:37:14,000 --> 00:37:17,500
Debo agradecerte por darme la primicia.
573
00:37:18,200 --> 00:37:20,150
¿Qué pasa esta vez?
574
00:37:20,150 --> 00:37:24,820
Tengo la sensación de que este es mucho más grande.
desde que me hiciste venir hasta aquí.
575
00:37:45,660 --> 00:37:47,360
¿Podría ser esto...?
576
00:37:48,840 --> 00:37:50,930
¿El juez Cha Moon Sook?
577
00:37:50,930 --> 00:37:52,480
Sí, lo es.
578
00:37:53,380 --> 00:37:58,060
Ella es la jueza Cha Moon Sook, la principal candidata.
para el Presidente del Tribunal Supremo.
579
00:37:59,200 --> 00:38:02,290
No creo que haya un reportero.
¿Quién está dispuesto a exponer esta foto?
580
00:38:02,290 --> 00:38:04,350
Probablemente tampoco fuera de Gisung.
581
00:38:04,350 --> 00:38:07,740
Por eso acudimos a ti
Reportero Yoo Kyung Jin.
582
00:38:07,740 --> 00:38:09,420
¿Crees que soy tan valiente?
583
00:38:09,420 --> 00:38:11,760
Más que valentía,
584
00:38:12,950 --> 00:38:15,690
Creo que tienes un sentido
del deber como reportero,
585
00:38:16,600 --> 00:38:18,150
Esto es...
586
00:38:18,830 --> 00:38:21,660
una escala completamente diferente
en comparación con el escándalo de los préstamos.
587
00:38:22,510 --> 00:38:26,000
Yo también tengo que arriesgar mi carrera.
588
00:38:28,960 --> 00:38:30,880
Estás diciendo eso pero
589
00:38:30,880 --> 00:38:33,710
No puedes quitar los ojos de la foto.
590
00:38:45,800 --> 00:38:47,670
Dímelo ahora mismo.
591
00:38:47,670 --> 00:38:49,960
¿Por qué estás criando a mi hija?
592
00:38:50,950 --> 00:38:52,600
Mirar.
593
00:38:52,600 --> 00:38:55,340
la persona mas preciada
594
00:38:55,340 --> 00:38:59,330
La Sra. Nam es la fiscal Kang Yeon Hee.
595
00:38:59,330 --> 00:39:00,830
Vaya al grano.
596
00:39:00,830 --> 00:39:03,500
Si el juez Cha
597
00:39:03,500 --> 00:39:06,790
se convierte en Presidente del Tribunal Supremo de la
Corte Suprema y deja a Gisung,
598
00:39:06,790 --> 00:39:10,950
quien va a cuidar
¿La fiscal Kang Yeon Hee?
599
00:39:10,950 --> 00:39:12,400
¿Eh?
600
00:39:13,570 --> 00:39:17,440
¿Qué asunto tuyo es ese?
601
00:39:20,330 --> 00:39:22,530
Vamos.
602
00:39:22,530 --> 00:39:25,230
Piénselo por un momento.
603
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
Ven aquí.
604
00:39:34,500 --> 00:39:36,720
Si el juez Cha
605
00:39:36,720 --> 00:39:39,030
deja a Gisung,
606
00:39:39,030 --> 00:39:42,520
quien va a estar en su lugar
607
00:39:42,520 --> 00:39:44,260
en Gisung?
608
00:39:44,720 --> 00:39:48,670
Estoy diciendo que este es mi nido.
609
00:39:48,670 --> 00:39:50,550
Anida mi trasero **.
610
00:40:00,530 --> 00:40:02,350
Su Señoría.
611
00:40:04,120 --> 00:40:06,800
¿Por qué estás aquí? No te llamé.
612
00:40:10,600 --> 00:40:12,150
Dejar.
613
00:40:13,010 --> 00:40:17,040
¿Realmente vas a convertirte en el
¿Presidente del Tribunal Supremo?
614
00:40:18,330 --> 00:40:19,750
¿Que estás haciendo en este momento?
615
00:40:19,750 --> 00:40:23,590
¿Qué va a pasar con el fiscal Kang?
616
00:40:23,590 --> 00:40:25,600
¿Te vas de Gisung?
617
00:40:27,500 --> 00:40:31,730
- Su Señoría.
- No intentes leer mi mente.
618
00:40:36,930 --> 00:40:38,170
Muchas gracias.
619
00:40:38,170 --> 00:40:40,500
Buen trabajo, Sra. Kim.
620
00:40:41,200 --> 00:40:44,570
¿Cómo te di a luz?
621
00:40:45,330 --> 00:40:47,020
Estoy muy ocupado.
622
00:40:47,020 --> 00:40:49,440
¿Realmente tengo que hacer este tipo de cosas?
623
00:40:49,440 --> 00:40:51,380
Siéntate un momento.
624
00:40:54,570 --> 00:40:58,010
Creo que se avecina una gran tormenta.
625
00:40:58,100 --> 00:40:59,100
¿Qué?
626
00:41:00,290 --> 00:41:01,930
sabes que lo haré
627
00:41:01,930 --> 00:41:04,120
hacerte alguien respetado
628
00:41:04,120 --> 00:41:07,590
dondequiera que vayas. Hasta el momento en que mueras.
629
00:41:07,590 --> 00:41:10,840
Ese es mi único objetivo en la vida.
630
00:41:10,840 --> 00:41:12,290
Mamá.
631
00:41:12,290 --> 00:41:15,610
ya estoy siendo respetado
bastante gracias a ti.
632
00:41:15,610 --> 00:41:18,800
Bueno. ¿Por qué no pruebas esto?
633
00:41:25,200 --> 00:41:29,800
Preste mucha atención a lo que el juez
Cha va a hacer de ahora en adelante.
634
00:41:30,510 --> 00:41:32,500
¿Qué va a pasar con el juez Cha?
635
00:41:32,500 --> 00:41:36,100
y el alcalde An?
636
00:41:36,100 --> 00:41:37,900
Eso es lo importante ahora mismo.
637
00:41:37,900 --> 00:41:40,620
No sabes que nube
te va a llover.
638
00:41:40,620 --> 00:41:44,120
es si te mojas
o utilizar un paraguas.
639
00:41:45,290 --> 00:41:47,920
Debo estar al lado de quien
está sosteniendo un paraguas.
640
00:41:47,930 --> 00:41:49,690
¿No crees?
641
00:41:54,040 --> 00:41:56,140
Bienvenido de nuevo, Hyungnim.
642
00:41:56,140 --> 00:41:57,390
Hyungnim.
643
00:41:57,390 --> 00:41:59,270
¿Cómo te fue con el periodista?
644
00:41:59,270 --> 00:42:00,290
Bueno...
645
00:42:00,290 --> 00:42:02,330
Habrá noticias al respecto.
646
00:42:03,380 --> 00:42:07,320
Pero no creo que Cha Moon Sook pueda ser tan fácil.
derrotado por una foto de hace 18 años.
647
00:42:07,320 --> 00:42:09,500
¿No crees que esa foto?
¿Podrá acabar con todo?
648
00:42:09,500 --> 00:42:12,260
El juez Cha se ocupará de
la situación a su manera.
649
00:42:12,260 --> 00:42:14,880
Por eso tenemos que prepararnos para
qué va a pasar a continuación.
650
00:42:14,880 --> 00:42:19,350
Sí, nuestras mentes y cuerpos.
¡Siempre están listos para funcionar!
651
00:42:19,350 --> 00:42:20,930
¡Ir!
652
00:42:20,930 --> 00:42:22,430
¡Vaya!
653
00:42:25,410 --> 00:42:28,610
Estoy realmente impresionado por cómo
ves el panorama general.
654
00:42:28,610 --> 00:42:31,520
En cierto modo lo vi venir
haciendo la entrevista,
655
00:42:31,520 --> 00:42:34,440
pero no esperaba que lo hicieras
anunciar de repente.
656
00:42:34,580 --> 00:42:37,390
Gisung es demasiado pequeño para ella.
657
00:42:37,390 --> 00:42:39,420
Ella gobernará todo el país ahora.
658
00:42:39,420 --> 00:42:41,340
¡Vamos!
659
00:42:42,260 --> 00:42:45,760
La sentencia de muerte
El penalti también fue muy oportuno.
660
00:42:45,760 --> 00:42:47,520
El tiempo lo es todo, ¿sabes?
661
00:42:47,520 --> 00:42:52,610
Siempre juzgo con mi propia convicción.
662
00:42:52,610 --> 00:42:54,630
No se trata del momento.
663
00:42:54,630 --> 00:42:57,280
La aceptación por parte del juez Cha de la nominación para
el Presidente del Tribunal Supremo,
664
00:42:57,280 --> 00:42:59,510
y la condena a la pena de muerte.
665
00:42:59,510 --> 00:43:01,460
Eres realmente increíble.
666
00:43:02,430 --> 00:43:04,230
Felicidades.
667
00:43:04,230 --> 00:43:06,010
Felicitaciones.
668
00:43:10,300 --> 00:43:12,300
¿Por qué la Sra. Nam está tan callada?
669
00:43:13,580 --> 00:43:16,150
No veo al alcalde An.
670
00:43:26,720 --> 00:43:28,290
Sra. Nam.
671
00:43:30,220 --> 00:43:33,310
¿Cuál es la razón por la que estás
¿Poniéndolo delante de mí?
672
00:43:33,310 --> 00:43:34,590
No importa, señoría.
673
00:43:35,630 --> 00:43:39,690
¿Desde cuándo eras tan
¿Preocupado por el alcalde An?
674
00:43:40,510 --> 00:43:42,370
Nunca estuve preocupado por él.
675
00:43:46,540 --> 00:43:48,600
Me voy.
676
00:43:52,210 --> 00:43:53,900
El fiscal jefe Jang.
677
00:43:53,900 --> 00:43:55,310
Sí.
678
00:43:55,310 --> 00:43:57,540
¿Por qué no
679
00:43:57,540 --> 00:43:59,370
¿Pasar por mis aposentos alguna vez?
680
00:44:00,300 --> 00:44:02,470
Tengo a alguien a quién presentarte.
681
00:44:05,770 --> 00:44:07,330
Sí, señoría.
682
00:44:07,330 --> 00:44:08,950
Cuidarse.
683
00:44:20,980 --> 00:44:23,220
Déjeme llevarlo a casa, señoría.
684
00:44:27,700 --> 00:44:28,840
No te molestes.
685
00:44:34,700 --> 00:44:37,700
- Aigoo, recibí una llamada.
- ¿Por qué estás tan ocupado?
686
00:44:37,800 --> 00:44:39,650
Sí, hola.
687
00:44:39,650 --> 00:44:42,140
Hace tiempo que no hablo contigo.
688
00:44:54,120 --> 00:44:57,120
¿Has estado pensando?
689
00:44:57,120 --> 00:44:58,840
¿Vas a
690
00:44:58,840 --> 00:45:01,030
¿Se hará cargo del fiscal Kang con seguridad?
691
00:45:02,150 --> 00:45:04,970
Ella es lo único que me importa.
692
00:45:04,970 --> 00:45:07,330
Por eso estoy haciendo esto ahora.
693
00:45:08,290 --> 00:45:12,730
Cha Moon Sook nunca aceptará
cuidado del Fiscal Kang.
694
00:45:12,730 --> 00:45:14,210
Pero
695
00:45:15,040 --> 00:45:18,820
An Oh Ju nunca abandona a su propia gente.
696
00:45:19,750 --> 00:45:24,390
No me deshago ni de un solo guardaespaldas
697
00:45:24,390 --> 00:45:27,290
y yo me ocuparé de ellos hasta el final.
698
00:45:27,290 --> 00:45:29,460
Supongo.
699
00:45:46,320 --> 00:45:48,730
TBG adquirió una imagen
que revela el pasado de
700
00:45:48,730 --> 00:45:52,550
Juez del Tribunal de Distrito de Gisung
Cha Moon Sook exclusivamente.
701
00:45:52,550 --> 00:45:54,930
Esta foto de un informante anónimo
702
00:45:54,930 --> 00:45:57,880
Sorprendentemente parece ser
703
00:45:57,880 --> 00:46:00,150
relacionado con el presidente del sindicato de Golden City
704
00:46:00,150 --> 00:46:02,630
Han Chul Gyu, que desapareció hace 18 años.
705
00:46:15,350 --> 00:46:17,970
¿Crees que esto es evidencia suficiente?
706
00:46:18,660 --> 00:46:20,620
Ni siquiera puedes ver la cara.
707
00:46:23,720 --> 00:46:25,650
¿Entonces lo estás estafando?
708
00:46:26,380 --> 00:46:27,920
También hay un testigo ocular.
709
00:46:31,840 --> 00:46:33,370
Tú hiciste esto.
710
00:46:33,370 --> 00:46:35,070
Y no sé nada al respecto.
711
00:46:50,350 --> 00:46:53,060
¿Realmente eras tú en esa foto?
712
00:46:53,060 --> 00:46:56,130
¿Tienes algo que ver con la desaparición?
del presidente del sindicato hace 18 años?
713
00:46:56,130 --> 00:46:57,900
Juez, ¿está usted ahí?
714
00:46:57,900 --> 00:47:00,040
¡Juez!
715
00:47:11,840 --> 00:47:13,370
Un Oh Ju.
716
00:47:14,670 --> 00:47:16,310
¿Cómo te atreves?
717
00:47:17,240 --> 00:47:18,920
Juez, sabemos que está allí.
718
00:47:18,920 --> 00:47:24,190
¡Juez!
719
00:47:25,610 --> 00:47:26,920
Ella no va a salir.
720
00:47:26,920 --> 00:47:31,400
Si no puede explicarse, no aprobará el examen.
Audiencia del Presidente del Tribunal Supremo.
721
00:47:31,400 --> 00:47:33,980
Esto realmente va a poner en riesgo su carrera.
722
00:47:33,980 --> 00:47:36,930
¿Quién es la persona borrosa?
¿En la imagen por cierto?
723
00:47:36,930 --> 00:47:39,890
Significa que había alguien
otra persona que no sea el juez Cha.
724
00:47:51,750 --> 00:47:55,090
Quiero que consultes las noticias periódicamente
725
00:47:55,960 --> 00:47:58,260
para saber qué será
Le sucederá a Cha Moon Sook.
726
00:47:59,050 --> 00:48:01,780
Serás el próximo después de Cha Moon Sook.
727
00:48:05,700 --> 00:48:07,100
Bong Sang Pil.
728
00:48:07,800 --> 00:48:09,600
Ese bastardo.
729
00:48:10,540 --> 00:48:15,570
¿Estás tratando de matar a dos?
conejos con una bala?
730
00:48:18,820 --> 00:48:20,650
Su Señoría, por favor comente.
731
00:48:20,650 --> 00:48:21,960
¿Qué opinas de la imagen?
732
00:48:21,960 --> 00:48:23,170
¡Por favor comenta!
733
00:48:24,190 --> 00:48:27,220
Ya que tengo un juicio al que asistir ahora mismo,
734
00:48:27,220 --> 00:48:32,910
daré una conferencia de prensa para
Responde tus preguntas más tarde.
735
00:48:36,710 --> 00:48:38,530
¡Su Señoría!
736
00:48:46,790 --> 00:48:50,070
Incluso sus respiraciones son calculadas.
737
00:48:50,930 --> 00:48:53,870
Pronto se quitará la máscara.
738
00:48:53,870 --> 00:48:55,170
Cha Moon Sook.
739
00:48:56,420 --> 00:48:59,250
[ ¿Quién es la otra persona en la foto? | El juez Cha Moon Sook sigue en silencio |
Es posible una nueva investigación por el caso desaparecido del presidente del sindicato de Golden City
740
00:49:00,500 --> 00:49:02,100
Esto es tan lindo.
741
00:49:02,100 --> 00:49:04,400
Buen trabajo a todos.
742
00:49:04,400 --> 00:49:06,190
¡Ojo por ojo!
743
00:49:06,190 --> 00:49:09,030
¡Diente por diente!
744
00:49:09,720 --> 00:49:12,290
No tenía idea de que eras
ocultar una táctica como esa.
745
00:49:12,290 --> 00:49:14,400
¡Estoy tan impresionado!
746
00:49:14,400 --> 00:49:17,320
Este es el mundo que nunca
Sabía que existía antes.
747
00:49:17,320 --> 00:49:18,560
- ¿Es eso así?
- Sí.
748
00:49:18,560 --> 00:49:20,650
¿No es tan satisfactorio?
749
00:49:20,650 --> 00:49:23,480
¿Qué tipo de caras son?
¿Están haciendo ahora mismo?
750
00:49:23,480 --> 00:49:26,310
Cha Moon Sook probablemente
quiere matar a An Oh Ju y
751
00:49:26,310 --> 00:49:28,960
An Oh Ju probablemente quiera matarme.
752
00:49:29,920 --> 00:49:31,980
Fue un éxito de todos modos.
753
00:49:31,980 --> 00:49:34,860
- Levantemos nuestras copas por eso.
- ¿Debemos?
754
00:49:34,860 --> 00:49:35,990
Bueno.
755
00:49:35,990 --> 00:49:38,490
Nuestro bufete de abogados Lawless siempre está...
756
00:49:38,490 --> 00:49:41,550
¡Avanzando!
757
00:49:43,720 --> 00:49:47,410
Qué bonito.
758
00:49:55,010 --> 00:49:56,780
Abogado Bong Sang Pil.
759
00:49:56,780 --> 00:49:59,880
Si no te importa, nosotros
Debería hablar un momento.
760
00:50:02,620 --> 00:50:04,310
¿Qué tal el abogado Ha Jae Yi?
761
00:50:04,310 --> 00:50:06,080
Vine solo hoy.
762
00:50:07,410 --> 00:50:08,610
Por favor entra.
763
00:50:14,880 --> 00:50:18,210
La foto de Cha Moon Sook fue muy útil.
764
00:50:20,660 --> 00:50:21,890
Gracias.
765
00:50:21,890 --> 00:50:23,140
Sí.
766
00:50:26,300 --> 00:50:29,210
Pero no recibiré ninguna ayuda
de ti de ahora en adelante.
767
00:50:31,180 --> 00:50:34,340
No confío en alguien
un fondo poco claro.
768
00:50:35,370 --> 00:50:36,630
especialmente
769
00:50:36,630 --> 00:50:39,570
si es alguien que está cerca de Cha Moon Sook.
770
00:50:42,430 --> 00:50:44,560
Otra cosa que me preocupa es
771
00:50:45,660 --> 00:50:48,200
el hecho de que Jae Yi confíe en ti.
772
00:50:51,190 --> 00:50:53,270
Por eso vine a conocerte también.
773
00:50:56,380 --> 00:50:57,650
no quiero que lo hagas
774
00:50:58,910 --> 00:51:00,930
conocer más a Jae Yi.
775
00:51:03,450 --> 00:51:05,690
Te lo ruego.
776
00:51:12,000 --> 00:51:13,900
Abogado Bong Sang Pil.
777
00:51:16,200 --> 00:51:17,300
Gracias.
778
00:51:18,200 --> 00:51:20,570
gracias por proteger
mi hija todo este tiempo.
779
00:51:28,060 --> 00:51:29,310
¡Date prisa!
780
00:51:33,200 --> 00:51:34,500
¡Date prisa!
781
00:51:35,350 --> 00:51:37,260
¡Huye!
782
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
Abogado Bong Sang Pil.
783
00:51:52,340 --> 00:51:53,650
Gracias.
784
00:51:54,360 --> 00:51:56,150
Por proteger a mi hija todo este tiempo.
785
00:52:01,280 --> 00:52:02,800
¡Huye!
786
00:52:04,020 --> 00:52:05,330
¡Rápido!
787
00:52:09,260 --> 00:52:10,790
¡Date prisa!
788
00:52:11,600 --> 00:52:13,100
¡Vete rápido!
789
00:52:25,410 --> 00:52:27,910
¿Q-Qué acabas de decir?
790
00:52:32,940 --> 00:52:34,120
¿Eh?
791
00:52:35,640 --> 00:52:37,510
¿Qué acabas de decir?
792
00:52:39,100 --> 00:52:40,610
Jae Yi es
793
00:52:43,930 --> 00:52:45,240
Jae Yi es...
794
00:52:46,100 --> 00:52:48,150
tu hija?
795
00:52:50,180 --> 00:52:51,320
supongo
796
00:52:52,070 --> 00:52:54,370
Ha pasado mucho tiempo desde entonces.
797
00:52:58,500 --> 00:53:01,800
¿Cómo puedo creer lo que estás diciendo?
798
00:53:03,000 --> 00:53:05,200
¿Cómo se supone que voy a creerte?
799
00:53:06,400 --> 00:53:09,610
¿Cómo crees que conocí a Choi Dae Woong?
800
00:53:10,610 --> 00:53:14,020
¿Cómo crees que di
¿La foto de Cha Moon Sook a Jae Yi?
801
00:53:16,910 --> 00:53:18,630
¿Eres realmente de Jae Yi...?
802
00:53:18,630 --> 00:53:20,560
¿La madre de Jae Yi?
803
00:53:25,140 --> 00:53:26,990
¿eres tú la persona
804
00:53:30,150 --> 00:53:31,800
quien me salvó
805
00:53:34,050 --> 00:53:35,610
¿Hace 18 años?
806
00:53:36,600 --> 00:53:38,700
Creciste para ser una buena persona.
807
00:53:39,670 --> 00:53:41,910
Igual que tu mamá.
808
00:54:05,970 --> 00:54:08,730
¿Quién la envió?
809
00:54:10,300 --> 00:54:11,800
Lo sé
810
00:54:12,300 --> 00:54:14,550
Jae Yi y mi marido
811
00:54:14,550 --> 00:54:17,170
Estaré en peligro si vuelvo a Gisung.
812
00:54:17,170 --> 00:54:18,980
Por eso estaba en
Tailandia todo el tiempo.
813
00:54:18,980 --> 00:54:21,230
Vámonos ahora mismo y...
814
00:54:22,010 --> 00:54:23,710
Por favor manténgalo en secreto por ahora.
815
00:54:23,710 --> 00:54:26,100
Se lo diré yo mismo.
816
00:54:26,100 --> 00:54:28,380
Sólo necesito más tiempo.
817
00:54:30,740 --> 00:54:32,040
Abogado Bong.
818
00:54:35,610 --> 00:54:37,940
¿Podrías hacerme otro favor?
819
00:54:39,260 --> 00:54:40,520
Sí.
820
00:54:42,900 --> 00:54:47,670
Pudiste proteger a Jae Yi hasta ahora, pero
821
00:54:47,670 --> 00:54:50,600
¿Por cuánto tiempo crees?
¿Mi hija puede estar a salvo?
822
00:54:53,090 --> 00:54:55,230
Mientras estés con ella...
823
00:55:00,030 --> 00:55:02,290
Sé que esto podría doler,
824
00:55:02,290 --> 00:55:05,020
pero por favor considere el
El punto de vista de la madre.
825
00:55:05,690 --> 00:55:08,720
No quiero que Jae Yi sea
involucrado en esto.
826
00:55:11,100 --> 00:55:13,580
Si realmente amas a mi hija,
827
00:55:14,280 --> 00:55:16,170
por favor déjala ir.
828
00:55:19,360 --> 00:55:21,590
No quiero perderla otra vez.
829
00:55:23,000 --> 00:55:25,370
Sé que esto es demasiado pedir,
830
00:55:26,500 --> 00:55:27,720
pero...
831
00:55:28,820 --> 00:55:30,740
Yo solo...
832
00:55:36,900 --> 00:55:38,700
Lo siento.
833
00:55:48,440 --> 00:55:50,220
Lo lamento.
834
00:55:55,070 --> 00:55:56,510
Sang Pil.
835
00:55:58,650 --> 00:55:59,990
Jung Gal hyungnim.
836
00:56:02,270 --> 00:56:03,850
¿Acabas de ser liberado?
837
00:56:03,850 --> 00:56:05,500
Han pasado unos días.
838
00:56:06,030 --> 00:56:07,460
¿Por qué no subes?
839
00:56:07,460 --> 00:56:08,530
No, está bien.
840
00:56:08,530 --> 00:56:10,540
Sólo estoy aquí para ver tu cara.
841
00:56:10,540 --> 00:56:12,160
Has pasado por mucho.
842
00:56:12,990 --> 00:56:14,040
pero
843
00:56:14,760 --> 00:56:17,260
¿Desde cuándo estuviste en la prisión de Gisung?
844
00:56:17,260 --> 00:56:20,400
Fue una orden de
Choi Dae Woong hyungnim.
845
00:56:20,400 --> 00:56:23,400
No me dio ningún motivo.
846
00:56:26,330 --> 00:56:27,700
Entonces...
847
00:56:27,700 --> 00:56:29,890
¿Volverás a Seúl?
848
00:56:29,890 --> 00:56:31,620
Tengo un negocio aquí ahora.
849
00:56:32,340 --> 00:56:33,790
Voy a quedarme en Gisung.
850
00:56:33,790 --> 00:56:35,150
¿En Gisung?
851
00:56:35,970 --> 00:56:37,260
Me iré ahora.
852
00:56:37,300 --> 00:56:39,700
Llámame si me necesitas.
853
00:56:39,700 --> 00:56:41,400
Está bien, Hyungnim.
854
00:56:45,480 --> 00:56:49,590
Man Bae hyungnim dijo que tú lo hiciste.
855
00:56:49,590 --> 00:56:51,930
¿Te preguntas por qué?
856
00:56:52,920 --> 00:56:55,110
¿Estaba seguro de que lo hice?
857
00:56:55,110 --> 00:56:56,020
Sí.
858
00:56:57,060 --> 00:56:59,200
Yo también me pregunto sobre eso.
859
00:57:02,050 --> 00:57:04,190
te visitaré
860
00:57:04,190 --> 00:57:06,610
si encuentro la respuesta.
861
00:57:14,900 --> 00:57:17,320
[ ¿Cuál es la verdad detrás de
foto de hace 18 años? ]
862
00:57:17,320 --> 00:57:20,340
[Un escándalo provocado por una imagen]
863
00:57:37,800 --> 00:57:39,100
Su Señoría.
864
00:57:40,190 --> 00:57:42,810
Deberías explicar
usted mismo con respecto a la imagen
865
00:57:42,810 --> 00:57:44,480
o deshacerse de él.
866
00:57:44,480 --> 00:57:46,240
De lo contrario,
867
00:57:46,240 --> 00:57:49,380
Retiraré mi propuesta.
868
00:57:49,380 --> 00:57:54,050
Estás cambiando de opinión
por esa foto.
869
00:57:54,050 --> 00:57:57,090
esa foto no tiene
nada que ver conmigo.
870
00:57:57,090 --> 00:57:58,840
Te deshiciste de mi padre
871
00:57:58,840 --> 00:58:01,380
así también.
872
00:58:01,380 --> 00:58:03,420
Recuerda lo que dije sobre
873
00:58:03,420 --> 00:58:06,870
La política es una guerra que
¿Luchas con espadas?
874
00:58:06,870 --> 00:58:09,290
¿Por qué pelearías una guerra con una espada?
875
00:58:09,290 --> 00:58:11,050
Entonces podrías
876
00:58:11,050 --> 00:58:12,900
Corta las cosas cuando sea necesario.
877
00:58:13,960 --> 00:58:16,190
Te regalo un día.
878
00:58:58,700 --> 00:59:01,640
¿Por cuánto tiempo crees que
¿Mi hija puede estar a salvo?
879
00:59:01,640 --> 00:59:04,350
Mientras ella esté a tu lado...
880
00:59:11,580 --> 00:59:13,530
Abogado Bong.
881
00:59:21,980 --> 00:59:24,560
Por casualidad, ¿
882
00:59:24,560 --> 00:59:26,730
¿hacer un trato con An Oh Ju por mi culpa?
883
00:59:26,730 --> 00:59:30,700
Tuve que sacarte incluso un día antes.
884
00:59:42,510 --> 00:59:44,520
[Bufete de abogados sin ley]
885
00:59:46,020 --> 00:59:47,380
¿Te quedaste despierto toda la noche?
886
00:59:47,380 --> 00:59:50,090
Sí, viniste temprano a trabajar.
887
00:59:52,150 --> 00:59:53,320
Jae Yi.
888
00:59:54,450 --> 00:59:56,340
¿Por qué no salimos un momento?
889
00:59:56,340 --> 00:59:57,570
Tenemos un lugar adonde ir.
890
00:59:57,570 --> 00:59:59,040
¿Ahora mismo?
891
00:59:59,040 --> 01:00:00,870
Sí.
892
01:00:04,010 --> 01:00:06,410
Siempre quise aprender.
893
01:00:06,410 --> 01:00:08,050
Esto es bueno.
894
01:00:08,050 --> 01:00:11,780
te voy a enseñar algunos
Habilidades simples pero importantes.
895
01:00:11,780 --> 01:00:14,270
Sabes que soy una mujer que
Puede usar sus puños, ¿verdad?
896
01:00:14,270 --> 01:00:15,400
No me consideres un blanco fácil.
897
01:00:15,400 --> 01:00:18,380
Te lastimarás si cometes un error.
En lugar de bromear,
898
01:00:18,380 --> 01:00:20,170
enfoque.
899
01:00:27,700 --> 01:00:30,600
No quiero perder a Jae Yi otra vez.
900
01:00:30,600 --> 01:00:33,480
Si realmente amas a mi hija,
901
01:00:33,480 --> 01:00:35,470
Por favor, déjala ir.
902
01:00:35,500 --> 01:00:37,660
♫ En un sueño que se desvanece rápidamente ♫
903
01:00:37,660 --> 01:00:40,390
♫ Me duele el corazón ♫
904
01:00:40,390 --> 01:00:44,410
♫ Paso mucho tiempo haciendo esto ♫
905
01:00:48,280 --> 01:00:54,830
♫ Un suspiro silencioso llena la habitación ♫
906
01:00:56,300 --> 01:00:58,900
♫ Me maldigo ♫
907
01:01:00,100 --> 01:01:03,200
♫ Espero que estés sonriendo en alguna parte ♫
908
01:01:03,270 --> 01:01:06,000
Esto no es fácil.
909
01:01:06,000 --> 01:01:08,900
♫ En este mismo momento ♫
910
01:01:08,900 --> 01:01:10,950
Te enseñaré cuando tengamos tiempo.
911
01:01:11,590 --> 01:01:12,980
Entonces podrías hacerlo por tu cuenta.
912
01:01:13,540 --> 01:01:15,350
de ahora en adelante.
913
01:01:15,350 --> 01:01:18,170
♫ Está pasando otra temporada ♫
914
01:01:18,170 --> 01:01:21,450
♫ Esta noche sin luna ♫
915
01:01:21,450 --> 01:01:24,930
♫ me hace sentir aún más solo ♫
916
01:01:24,930 --> 01:01:28,380
♫ Extraño la voz ♫
917
01:01:28,380 --> 01:01:31,750
♫ que solía decir sólo mi nombre ♫
918
01:01:31,750 --> 01:01:36,110
♫ Recuerdo todos los ♫
919
01:01:36,110 --> 01:01:40,690
♫ pequeños gestos ♫
920
01:01:40,690 --> 01:01:43,400
♫ Que tengas una hermosa noche ♫
921
01:01:46,730 --> 01:01:48,440
Sostén mis manos con fuerza.
922
01:01:48,440 --> 01:01:50,660
Intenta equilibrarte mejor.
923
01:01:50,660 --> 01:01:52,620
Sostener.
924
01:01:54,500 --> 01:01:58,100
♫ Solía llenar mi corazón ♫
925
01:01:58,110 --> 01:01:59,760
Uno a uno, lentamente.
926
01:01:59,760 --> 01:02:02,110
♫ Solías ser mi todo ♫
927
01:02:02,110 --> 01:02:03,340
Agárrate fuerte.
928
01:02:03,340 --> 01:02:07,790
♫ ¿Cómo va tu noche? ♫
929
01:02:10,670 --> 01:02:13,780
¡Ánimo, señoría!
930
01:02:13,780 --> 01:02:16,210
[Confiamos en el juez Cha Moon Sook]
931
01:02:16,210 --> 01:02:18,400
¡Exprese su posición!
932
01:02:20,550 --> 01:02:22,240
Por favor comente.
933
01:02:22,240 --> 01:02:24,410
Primero que nada.
934
01:02:24,410 --> 01:02:29,560
Para los ciudadanos que confían en mí y me apoyan,
935
01:02:29,560 --> 01:02:33,210
Sinceramente me disculpo por preocuparte.
936
01:02:46,950 --> 01:02:53,160
Esta es la imagen relacionada con el caso desaparecido de
Presidente del sindicato de Ciudad Dorada desde hace 18 años.
937
01:02:53,160 --> 01:02:55,750
yo también he estado
938
01:02:55,750 --> 01:02:59,480
amenazado por esta imagen
939
01:02:59,480 --> 01:03:02,180
enviado por una persona no identificada.
940
01:03:02,180 --> 01:03:04,060
¡Anímate! Luchando
941
01:03:04,820 --> 01:03:10,390
Lo he estado ocultando desde que pensé que era un
amenaza a Golden City, un proyecto que puede cambiar
942
01:03:10,390 --> 01:03:12,200
el futuro de Gisung.
943
01:03:13,240 --> 01:03:15,090
Pero me di cuenta
944
01:03:15,090 --> 01:03:19,460
que ya no es algo
Puedo arreglármelas solo.
945
01:03:22,030 --> 01:03:24,260
Yo, Cha Moon Sook
946
01:03:24,260 --> 01:03:27,740
puedo decirte que no tengo nada que ver con
947
01:03:27,740 --> 01:03:30,610
El caso del sindicato Ciudad Dorada.
desaparición del presidente
948
01:03:30,610 --> 01:03:32,940
con certeza.
949
01:03:34,310 --> 01:03:36,600
[Juez Cha Moon Sook peleando]
950
01:03:36,600 --> 01:03:39,710
¡Cha Moon Sook!
951
01:03:54,010 --> 01:03:56,600
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
952
01:03:56,600 --> 01:03:58,290
me vas a enseñar
¿Cómo hacerlo por mi cuenta?
953
01:04:04,600 --> 01:04:05,800
¿Eh?
954
01:04:06,500 --> 01:04:07,700
Bong Sang Pil.
955
01:04:09,480 --> 01:04:11,460
¿Qué significa eso?
956
01:04:22,540 --> 01:04:23,980
Levantarse.
957
01:04:38,300 --> 01:04:40,400
Hyungnim, abogado Ha.
958
01:04:40,430 --> 01:04:43,690
El juez Cha realizó una improvisada
rueda de prensa.
959
01:04:49,000 --> 01:04:54,130
Por lo tanto, yo, Cha Moon Sook
no se someterá a la amenaza
960
01:04:54,130 --> 01:04:56,830
y haremos el anuncio de que
961
01:04:56,830 --> 01:04:59,460
Aceptaré
962
01:04:59,460 --> 01:05:04,060
la nominación para Presidente del Tribunal Supremo
de la Corte Suprema oficialmente.
963
01:05:08,650 --> 01:05:10,140
¡Cha Moon Sook!
964
01:05:12,150 --> 01:05:13,590
¡Juez!
965
01:05:15,000 --> 01:05:20,220
Todas las acusaciones serán determinadas.
si son ciertas o no en la audiencia.
966
01:05:20,950 --> 01:05:24,980
Por la justicia en este país.
967
01:05:24,980 --> 01:05:26,550
- Cha Moon Sook...
- ¡Tú!
968
01:05:26,550 --> 01:05:29,210
¿Vas a ejecutar a mi hijo?
969
01:05:29,210 --> 01:05:31,710
¿Quién crees que eres?
970
01:05:45,720 --> 01:05:48,480
¡Llama al 119!
971
01:05:48,480 --> 01:05:50,440
¡Su Señoría!
972
01:05:52,900 --> 01:05:54,760
Qué espectáculo.
973
01:06:19,240 --> 01:06:21,340
[Abogado sin ley]
974
01:06:21,340 --> 01:06:24,430
¿Estás diciendo que ella es
¿Fue atacado su plan?
975
01:06:24,430 --> 01:06:26,370
No quiero imponer castigo.
976
01:06:26,370 --> 01:06:28,360
Ella está tratando de superar
su crisis con otra crisis.
977
01:06:28,360 --> 01:06:29,840
Solo seremos nosotros en esta misión.
978
01:06:29,840 --> 01:06:32,750
Voy a devolverles el dinero
Lo mismo para mi tío.
979
01:06:32,750 --> 01:06:35,180
El proyecto Ciudad Dorada tiene
ha quedado en suspenso por completo.
980
01:06:35,180 --> 01:06:36,420
¿Sabías que?
981
01:06:36,420 --> 01:06:38,000
¿Que ella es mi mamá?
982
01:06:38,000 --> 01:06:40,120
¿No me lo dijiste?
¿Podrías controlarla?
983
01:06:40,120 --> 01:06:42,720
Ya no puedo confiar en usted, abogado Bong.
984
01:06:42,720 --> 01:06:45,990
Ella necesitaba mi deseo de
venganza para deshacerse de él.
985
01:06:45,990 --> 01:06:47,510
Ella me eligió.
986
01:06:47,510 --> 01:06:49,130
Cha Moon Sook.