1 00:00:11,815 --> 00:00:13,435 FATA DIN TRIESTE 2 00:01:28,375 --> 00:01:29,855 La apă! Rapid! 3 00:01:34,095 --> 00:01:36,395 Cineva se îneacă! Grăbiţi-vă! 4 00:01:51,175 --> 00:01:52,185 Uită-te la asta! 5 00:01:52,655 --> 00:01:54,994 Nu știe să înoate, dar iese aici. 6 00:01:55,095 --> 00:01:57,275 Nimic nu mă mai surprinde. 7 00:02:04,575 --> 00:02:05,985 O să fie bine. 8 00:03:25,575 --> 00:03:27,385 Tony, dă-i de băut. 9 00:03:28,215 --> 00:03:31,645 - Te putem lăsa în pace? - Da, mulţumesc. 10 00:03:36,815 --> 00:03:40,225 Știi, aproape nu s-a intors? 11 00:03:41,175 --> 00:03:41,975 E adevărat. 12 00:03:43,415 --> 00:03:45,645 Bea, te face să te simți mai bine. 13 00:03:45,855 --> 00:03:47,945 - Dă-ne de băut. - Aici. 14 00:03:52,015 --> 00:03:53,775 Unde sunt hainele tale? 15 00:03:55,215 --> 00:03:56,765 Valurile i-au luat. 16 00:03:57,175 --> 00:03:59,055 Pot să am pătura ta? 17 00:04:10,255 --> 00:04:11,055 Multumesc. 18 00:04:11,095 --> 00:04:12,435 Dă-mi la fel. 19 00:04:29,175 --> 00:04:31,785 Plec, dă-mi homarul. 20 00:04:36,735 --> 00:04:38,475 Aici. Să aveţi o zi bună. 21 00:04:38,735 --> 00:04:40,565 Pleci deja? 22 00:04:44,255 --> 00:04:47,445 - Ți-e frică? - Nu, de fapt nu. 23 00:04:48,055 --> 00:04:49,745 A fost foarte frumos. 24 00:04:49,935 --> 00:04:50,735 Serios? 25 00:04:51,095 --> 00:04:53,585 Da. Mai ales când am fost salvat. 26 00:04:54,375 --> 00:04:55,945 A fost extraordinar. 27 00:04:57,415 --> 00:04:58,425 M-am simțit iubit. 28 00:04:59,295 --> 00:05:01,105 Chiar puteam să simt asta. 29 00:05:03,055 --> 00:05:03,855 Ciao Tony. 30 00:05:04,255 --> 00:05:05,615 La revedere, domnule Dino. 31 00:05:11,335 --> 00:05:15,665 Dacă nu îmi returnezi pătura, O să sun la poliție. 32 00:06:46,815 --> 00:06:47,615 Buna ziua! 33 00:06:56,255 --> 00:06:58,465 Mi-au spus că locuiești aici. 34 00:06:58,855 --> 00:07:00,335 Aceasta este casa ta? 35 00:07:00,935 --> 00:07:01,735 Frumos. 36 00:07:02,455 --> 00:07:03,725 Ei bine, îmi place. 37 00:07:10,095 --> 00:07:11,785 Acestea sunt desenele mele! 38 00:07:12,135 --> 00:07:15,285 Le-ai aruncat. Sunt ai mei acum. 39 00:07:15,615 --> 00:07:17,425 O să-l amintesc pe acela. 40 00:07:17,895 --> 00:07:19,305 Spune-mi un lucru. 41 00:07:20,695 --> 00:07:22,575 Ce vrei cu adevărat? 42 00:07:23,215 --> 00:07:25,145 Intri cu tine un moment? 43 00:07:25,695 --> 00:07:26,495 Desigur. 44 00:07:27,255 --> 00:07:28,805 Ai reține asta? 45 00:07:29,175 --> 00:07:30,605 - Eşti bine? - Da. 46 00:07:53,575 --> 00:07:56,795 - E frumos aici. - Nu mă plâng. 47 00:07:58,055 --> 00:07:59,465 Numele meu este Nicole. 48 00:08:00,455 --> 00:08:01,605 esti francez? 49 00:08:01,975 --> 00:08:03,455 Mama mea este franceza. 50 00:08:04,175 --> 00:08:07,065 Tata a cunoscut-o la Paris. Foarte romantic. 51 00:08:10,575 --> 00:08:11,395 Nicole cum? 52 00:08:13,055 --> 00:08:15,945 Îți știu numele. Dino, Dino Romani. 53 00:08:18,255 --> 00:08:19,055 Corect. 54 00:08:21,015 --> 00:08:23,855 Faci benzi desenate? Ca Charlie Brown? 55 00:08:24,695 --> 00:08:28,735 Charlie Brown este un personaj. Scriitorul este Schulz. 56 00:08:28,975 --> 00:08:30,905 Esti la fel de faimos ca el? 57 00:08:31,855 --> 00:08:34,295 Dar desenele tale sunt frumoase. 58 00:08:34,655 --> 00:08:35,455 E adevărat. 59 00:08:35,815 --> 00:08:37,345 Mi-e de ajuns. 60 00:08:52,415 --> 00:08:53,215 Şi ce dacă? 61 00:08:54,695 --> 00:08:56,035 ce vrei? 62 00:08:56,655 --> 00:08:58,015 Întoarce-ți carouri. 63 00:09:01,215 --> 00:09:02,085 Asta e tot? 64 00:09:07,215 --> 00:09:09,475 Nu vrei să faci dragoste? 65 00:09:10,775 --> 00:09:12,255 Îmi place să fac dragoste. 66 00:10:00,655 --> 00:10:01,665 Stai cu mine. 67 00:10:34,175 --> 00:10:36,215 Îmi plac mângâierile de după. 68 00:10:45,415 --> 00:10:47,175 Ți-e sete? - Da. 69 00:10:52,615 --> 00:10:54,145 Mă întorc imediat. 70 00:12:45,135 --> 00:12:45,935 Buna ziua. 71 00:12:51,455 --> 00:12:52,255 Cine este ea? 72 00:12:53,535 --> 00:12:54,335 O frumusețe. 73 00:12:55,415 --> 00:12:56,515 Frumusețe, Nicole. 74 00:12:57,455 --> 00:12:58,255 Magie. 75 00:12:59,975 --> 00:13:02,255 Dar frumusețe, n-ai chip? 76 00:13:02,655 --> 00:13:04,554 Ea este pe cale să se nască. 77 00:13:04,655 --> 00:13:05,475 Corp grozav. 78 00:13:06,495 --> 00:13:07,905 Ea nu are tabuuri. 79 00:13:08,935 --> 00:13:12,815 Ea va fi un pic un simbol al inocenței. 80 00:13:13,535 --> 00:13:15,595 Provocand fara sa-si dea seama. 81 00:13:16,455 --> 00:13:17,255 Ca mine? 82 00:13:19,175 --> 00:13:21,075 am spus fără să-mi dau seama. 83 00:13:21,695 --> 00:13:23,955 Sunt atât de ușor de văzut? 84 00:13:26,495 --> 00:13:28,235 Nu este atât de greu. 85 00:13:40,015 --> 00:13:40,815 știi, 86 00:13:41,575 --> 00:13:44,765 M-am prefăcut că mă înec, azi mai devreme. 87 00:13:44,935 --> 00:13:47,265 Știu foarte bine să înot. 88 00:13:48,775 --> 00:13:51,005 Și joacă foarte bine comedie. 89 00:13:51,215 --> 00:13:53,005 Și de ce o fac? 90 00:13:53,855 --> 00:13:55,715 O faci doar pentru distracție. 91 00:13:57,775 --> 00:13:58,715 Eu testez. 92 00:14:00,655 --> 00:14:01,455 Testare? 93 00:14:05,135 --> 00:14:06,635 Ca înecul azi. 94 00:14:08,455 --> 00:14:12,865 Sau stau întins pe drum, de parcă aș fi lovit o mașină. 95 00:14:13,575 --> 00:14:17,075 Sau simulez o sinucidere cu somnifere. 96 00:14:18,055 --> 00:14:21,394 Și dacă vine cineva și mă salvează, atunci... 97 00:14:21,495 --> 00:14:22,505 Mă simt iubit. 98 00:14:23,055 --> 00:14:25,055 Și îmi găsesc din nou fața. 99 00:14:25,495 --> 00:14:26,295 Fața ta? 100 00:14:29,215 --> 00:14:32,365 Ea dovedește că lumea știe că eu exist. 101 00:14:33,895 --> 00:14:37,514 - De ce arăți așa? - Aș vrea să aibă fața ta. 102 00:14:37,615 --> 00:14:38,835 OMS? Frumusețea? 103 00:14:40,695 --> 00:14:42,745 Aș vrea să pozezi pentru mine. 104 00:14:43,175 --> 00:14:45,995 - O jumătate de oră ar merge. - De ce nu. 105 00:14:46,935 --> 00:14:48,674 Nu am ce să mă îmbrac. 106 00:14:48,775 --> 00:14:51,995 Am un dulap plin de haine feminine. 107 00:14:52,495 --> 00:14:53,645 De la soția ta? 108 00:14:54,455 --> 00:14:55,725 Nu sunt căsătorit. 109 00:14:57,615 --> 00:15:02,225 Tony mi-a spus deja. I-am pus o mulțime de întrebări. 110 00:15:28,535 --> 00:15:30,935 Este mai bine să închizi ușa. 111 00:15:56,175 --> 00:15:59,235 Nu am vrut să te rănesc, scuza-ma. 112 00:16:01,295 --> 00:16:02,585 Ce se întâmplă? 113 00:16:07,215 --> 00:16:08,015 Scuzați-mă. 114 00:16:17,815 --> 00:16:20,685 De ce a trebuit închideţi ușa? 115 00:16:25,415 --> 00:16:28,925 Vreau un bărbat care să mă iubească de asemenea, când fac pipi. 116 00:16:33,215 --> 00:16:34,794 Al cui sunt hainele astea? 117 00:16:34,895 --> 00:16:36,045 Nu contează. 118 00:16:36,895 --> 00:16:39,105 Tony mi-a spus că locuiești singur. 119 00:16:39,535 --> 00:16:43,194 - Și că pleci în curând. - Tony vorbește prea mult. 120 00:16:43,295 --> 00:16:44,794 E adevărat că pleci? 121 00:16:44,895 --> 00:16:46,565 În câteva săptămâni poate. 122 00:16:48,215 --> 00:16:50,034 Nu-ți plac oamenii, nu? 123 00:16:50,135 --> 00:16:53,185 Numere mici. Cu cât este mai mic, cu atât mai bine. 124 00:16:53,495 --> 00:16:54,835 Eu sunt opusul. 125 00:16:55,695 --> 00:16:57,175 Urăsc să fiu singur. 126 00:16:58,735 --> 00:17:00,005 Fiecare a lui. 127 00:17:01,215 --> 00:17:02,015 Exact. 128 00:17:03,415 --> 00:17:05,114 Și tu, unde locuiești? 129 00:17:05,215 --> 00:17:07,685 Într-o vilă veche lângă San Justo. 130 00:17:09,015 --> 00:17:12,115 Există o grădină cu sculpturi greceşti. 131 00:17:12,335 --> 00:17:14,714 Și un copac mare și frumos în față. 132 00:17:14,815 --> 00:17:16,695 Și o armată de servitori. 133 00:17:16,935 --> 00:17:17,735 Un bucătar, 134 00:17:18,615 --> 00:17:20,495 un majordom și patru servitoare. 135 00:17:20,775 --> 00:17:22,325 Trebuie să fii bogat. 136 00:17:23,535 --> 00:17:25,605 Pot obține orice vreau. 137 00:17:26,295 --> 00:17:27,375 Și chiar mai mult! 138 00:17:29,655 --> 00:17:31,935 Ei bine, voi pregăti ceva de mâncare. 139 00:17:32,055 --> 00:17:34,525 Putem începe când ești gata. 140 00:17:49,695 --> 00:17:50,775 Sunteţi gata? 141 00:19:28,455 --> 00:19:29,415 Bună dimineaţa. 142 00:19:30,095 --> 00:19:33,834 Îți amintești de fata care a fost salvat zilele trecute? 143 00:19:33,935 --> 00:19:36,674 - Ai văzut-o prin preajmă? - Nu știu unde e. 144 00:19:36,775 --> 00:19:42,205 Cu siguranță una dintre aceste fete pierdute, o zi aici, alta zi acolo... 145 00:19:42,895 --> 00:19:45,175 E în regulă. Mulțumesc, oricum. 146 00:19:53,175 --> 00:19:56,355 Este în dreapta la capătul pieței. 147 00:19:56,695 --> 00:19:57,495 Multumesc. 148 00:20:49,975 --> 00:20:53,315 Nu te-am găsit. Unde ești? Nicole. 149 00:21:10,695 --> 00:21:12,674 Nu te așteptam, dragă! 150 00:21:12,775 --> 00:21:15,194 - Ar fi trebuit să sun. - E în regulă. 151 00:21:15,295 --> 00:21:17,274 Dar am o întâlnire în seara asta. 152 00:21:17,375 --> 00:21:20,855 Vino cu mine, e la ora Stanui, îți amintești? 153 00:21:21,575 --> 00:21:23,215 Enervant, dar inofensiv. 154 00:21:23,415 --> 00:21:27,114 Nu, nu înseamnă nimic pentru mine. Vreau doar să dorm. 155 00:21:27,215 --> 00:21:29,154 Doar simți-te ca acasă, cunosti locul. 156 00:21:29,255 --> 00:21:31,035 Mănâncă ceva, ai promis? 157 00:21:31,735 --> 00:21:32,535 Promis. 158 00:21:33,935 --> 00:21:35,015 Ciao, draga mea. 159 00:21:35,895 --> 00:21:36,695 A se distra. 160 00:21:37,055 --> 00:21:39,335 Mă întorc înainte de miezul nopții. 161 00:21:50,175 --> 00:21:50,975 Buna ziua? 162 00:21:55,855 --> 00:21:57,735 Nu ai nimic de spus? 163 00:22:00,815 --> 00:22:02,555 Care este numele tău adevărat? 164 00:22:04,015 --> 00:22:06,874 Am găsit o brățară cu inițialele „R d C” pe el. 165 00:22:06,975 --> 00:22:09,725 R este pentru ce? Rosa? Rita? Renata? 166 00:22:10,175 --> 00:22:12,295 Deci nu vrei să vorbim? 167 00:22:38,735 --> 00:22:39,865 Pot să intru? 168 00:22:42,815 --> 00:22:45,375 - De ce? - Aduc înapoi rochia. 169 00:22:46,255 --> 00:22:48,015 - Unde este? - Ce? 170 00:22:50,055 --> 00:22:50,855 Rochia. 171 00:22:52,095 --> 00:22:53,035 l-am uitat. 172 00:23:03,975 --> 00:23:05,945 Ai uitat altceva. 173 00:23:10,335 --> 00:23:11,135 „R d C''. 174 00:23:17,055 --> 00:23:18,474 Ce te face să râzi? 175 00:23:18,575 --> 00:23:21,914 „R d C” este numele comerciantului. Numele meu nu este Renata, 176 00:23:22,015 --> 00:23:25,895 dar Nicole. - Deci chiar tu ai fost la telefon? 177 00:23:40,495 --> 00:23:44,535 - Când ai luat astea? - În timp ce dormeai. 178 00:23:45,215 --> 00:23:46,645 Sunt frumoase. 179 00:23:47,255 --> 00:23:48,754 Tu ești cea frumoasă. 180 00:23:48,855 --> 00:23:52,805 Pe acesta trebuie să fi avut un coșmar oribil. 181 00:23:54,335 --> 00:23:55,655 Nu-mi place. 182 00:23:59,695 --> 00:24:01,035 Arăt ca mort. 183 00:24:01,295 --> 00:24:04,834 - Ai dormit. - Când voi muri, voi arăta așa. 184 00:24:04,935 --> 00:24:05,735 Rupe-o. 185 00:24:06,655 --> 00:24:07,805 Rupeți-l vă rog. 186 00:24:09,815 --> 00:24:10,965 Rupeți-l vă rog! 187 00:24:18,455 --> 00:24:20,805 Ești o fată ciudată, Nicole. 188 00:24:22,655 --> 00:24:24,535 Ai si nume de familie? 189 00:24:27,935 --> 00:24:28,735 Poate. 190 00:24:31,095 --> 00:24:32,365 Dar l-am uitat. 191 00:24:34,215 --> 00:24:36,405 Pun pariu că nu mă crezi. 192 00:24:36,535 --> 00:24:38,714 Exact, nu te cred. 193 00:24:38,815 --> 00:24:39,945 Dar este adevărat. 194 00:24:41,055 --> 00:24:43,785 Sunt atât de multe nu-mi amintesc. 195 00:24:46,335 --> 00:24:49,954 Când nu-ți place ceva, încerci să-l uiți. 196 00:24:50,055 --> 00:24:53,074 Nu te placi? Cred ca esti frumoasa! 197 00:24:53,175 --> 00:24:55,505 Daca vrei te pot seduc. 198 00:24:55,735 --> 00:24:58,465 Sunt chiar îmbrăcat ca o doamnă adevărată. 199 00:24:58,855 --> 00:25:00,735 În seara asta ieșim. 200 00:25:03,935 --> 00:25:06,435 Nu pot spune nu unei doamne adevărate. 201 00:25:13,455 --> 00:25:15,474 Am aflat ceva despre tine. 202 00:25:15,575 --> 00:25:16,375 Ce? 203 00:25:16,775 --> 00:25:20,825 Vila despre care mi-ai spus este nevoie de multă muncă. 204 00:25:25,815 --> 00:25:26,615 Multumesc. 205 00:25:28,895 --> 00:25:30,095 nu-mi pasa... 206 00:25:30,455 --> 00:25:33,994 Nu-mi pasă dacă nu-mi spui orice despre tine, 207 00:25:34,095 --> 00:25:35,745 dar nu mă minți. 208 00:25:37,135 --> 00:25:39,655 Nu a fost o minciună, ci o fantezie. 209 00:25:40,495 --> 00:25:41,874 Nu-ți place? 210 00:25:41,975 --> 00:25:43,874 Ca cea despre tatăl tău? 211 00:25:43,975 --> 00:25:47,215 - Diplomatul? - Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 212 00:25:52,815 --> 00:25:54,365 Locul ăsta mă plictisește. 213 00:25:55,895 --> 00:25:57,375 Este înăbușitor aici. 214 00:26:23,855 --> 00:26:24,935 Te amuza? 215 00:26:25,535 --> 00:26:27,634 De ce? Nu fac nimic rău. 216 00:26:27,735 --> 00:26:30,015 Nu. Ești fantastic, știu. 217 00:26:34,215 --> 00:26:36,565 - Mergem? - Dacă vrei. 218 00:26:37,095 --> 00:26:37,895 Justino? 219 00:26:38,975 --> 00:26:39,775 domnule? 220 00:26:41,775 --> 00:26:44,145 Doamnă... nu-i mai este foame. 221 00:26:47,575 --> 00:26:48,535 Altă dată. 222 00:26:49,415 --> 00:26:51,435 Desigur, domnule. Multumesc. 223 00:27:00,735 --> 00:27:02,095 Doamnă, pantofii dumneavoastră. 224 00:27:07,095 --> 00:27:09,085 - Bună seara. - La revedere. 225 00:27:09,255 --> 00:27:11,585 Acolo vezi cât de pretențios sunt. 226 00:27:12,375 --> 00:27:14,725 Ai dreptate, încă tremur. 227 00:27:16,775 --> 00:27:18,585 Ți-ai făcut spectacolul, nu? 228 00:27:19,615 --> 00:27:24,135 Nu știu niciodată ce voi face de la un minut la altul. 229 00:27:26,095 --> 00:27:27,505 Nu este nevoie să cauți. 230 00:27:28,655 --> 00:27:31,234 Dacă te arestează, nu ai actele tale? 231 00:27:31,335 --> 00:27:33,265 Nu le-am purtat niciodată cu mine. 232 00:27:34,415 --> 00:27:36,154 - O rudă de-a ta? - OMS? 233 00:27:36,255 --> 00:27:37,425 Giuliano Tomits. 234 00:27:44,775 --> 00:27:46,255 ce faci? 235 00:27:46,575 --> 00:27:50,645 - Pari ca si cum ai fi politist! - Bine, calmează-te. 236 00:27:51,255 --> 00:27:52,805 Dă-mi o țigară. 237 00:28:01,415 --> 00:28:02,794 Este fratele tău? 238 00:28:02,895 --> 00:28:05,754 Nu am nici un frate sau soră, daca vrei sa stii. 239 00:28:05,855 --> 00:28:07,914 - Soţul tău? - Nu sunt căsătorit. 240 00:28:08,015 --> 00:28:10,754 - Dar voi fi în lună. - Felicitări. 241 00:28:10,855 --> 00:28:13,794 Acum știi de ce mă comport cum fac eu. 242 00:28:13,895 --> 00:28:15,025 Cine este atunci? 243 00:28:16,255 --> 00:28:17,674 Numele lui este Michele. 244 00:28:17,775 --> 00:28:19,655 L-am cunoscut la universitate. 245 00:28:19,775 --> 00:28:21,434 - La universitate? - Corect. 246 00:28:21,535 --> 00:28:25,074 Studiez literatura engleză, Îmi pregătesc teza. 247 00:28:25,175 --> 00:28:29,665 Am și eu un loc de muncă, pentru tine informații, la bibliotecă. 248 00:28:30,375 --> 00:28:33,394 Și apoi este Francesca care studiază arhitectura. 249 00:28:33,495 --> 00:28:34,295 OMS? 250 00:28:34,375 --> 00:28:36,345 - Francesca. - Cine e? 251 00:28:36,655 --> 00:28:40,114 A fost iubita lui Michele. Ea încă îl iubește. 252 00:28:40,215 --> 00:28:43,715 - Trăim cu toții împreună. - Dacă mergi... 253 00:28:44,015 --> 00:28:46,394 Nu crezi un cuvânt, nu? 254 00:28:46,495 --> 00:28:48,255 - Ar trebui? - De ce nu? 255 00:28:48,975 --> 00:28:52,434 Dar vreau să spun... dacă ești îndrăgostit de Michele, 256 00:28:52,535 --> 00:28:55,075 ce faci aici cu mine? 257 00:28:55,655 --> 00:28:58,485 Nu am spus că sunt îndrăgostit de el. 258 00:28:59,255 --> 00:29:01,154 Am spus doar că mă voi căsători cu el. 259 00:29:01,255 --> 00:29:02,055 Serios? 260 00:29:04,055 --> 00:29:06,594 - Știe că nu-l iubești? - Desigur. 261 00:29:06,695 --> 00:29:10,554 De ce nu se căsătorește cu Francesca? Ea este îndrăgostită de el. 262 00:29:10,655 --> 00:29:12,954 - Pentru că e îndrăgostit de mine. - Dar tu nu-l iubesti. 263 00:29:13,055 --> 00:29:14,255 Nu, te iubesc! 264 00:31:38,615 --> 00:31:40,825 Ești dulce când dormi. 265 00:31:41,135 --> 00:31:45,535 Am vrut să văd reacția ta când ai văzut că am plecat. 266 00:31:45,775 --> 00:31:48,365 M-am întrebat dacă m-ai căuta. 267 00:31:48,975 --> 00:31:50,455 Te iubesc. Nicole. 268 00:31:57,815 --> 00:32:00,114 Dacă vii, așteptați-mă, vă rog. 269 00:32:00,215 --> 00:32:01,555 Ușa este deschisă. 270 00:32:21,455 --> 00:32:22,935 Tomite? Ea este aici. 271 00:32:23,895 --> 00:32:26,265 - Unde? - La primul etaj. 272 00:32:27,015 --> 00:32:31,435 - Urc scarile? - Da. Ultima ușă din dreapta. 273 00:32:43,655 --> 00:32:44,455 Vă rog? 274 00:32:48,135 --> 00:32:51,674 - O caut pe domnișoara Tomits. - Ai găsit-o. 275 00:32:51,775 --> 00:32:52,805 Nicole Tomits. 276 00:32:52,975 --> 00:32:54,545 Nu, Francesca Tomits. 277 00:32:58,175 --> 00:32:59,874 Cine este Giuliano Tomits? 278 00:32:59,975 --> 00:33:00,775 tatăl meu. 279 00:33:03,935 --> 00:33:05,435 Se complică. 280 00:33:05,935 --> 00:33:09,034 Bănuiesc că-mi cauți prietenul, Nicole Roselli. 281 00:33:09,135 --> 00:33:10,525 E o mare mincinoasă! 282 00:33:11,135 --> 00:33:13,834 Nu locuiești cu ea și un anume Michele? 283 00:33:13,935 --> 00:33:16,674 - Asta a fost acum doi ani. - Unde locuiește? 284 00:33:16,775 --> 00:33:20,634 Nu am văzut-o de când a împrumutat mașina mea, acum vreo trei luni. 285 00:33:20,735 --> 00:33:22,285 Nicole este așa. 286 00:33:22,895 --> 00:33:25,035 Am început să-mi dau seama. 287 00:33:25,815 --> 00:33:27,794 Ea a spus că se va căsători cu Michele. 288 00:33:27,895 --> 00:33:28,695 Michele? 289 00:33:29,695 --> 00:33:32,075 Dar voi fi soția lui. 290 00:33:33,575 --> 00:33:35,055 Te vei căsători cu el? 291 00:33:38,855 --> 00:33:40,925 Ți-a vândut un pui, nu? 292 00:33:41,135 --> 00:33:42,615 Ai putea spune asta. 293 00:33:42,895 --> 00:33:44,375 Este ridicol. 294 00:33:45,735 --> 00:33:47,914 Știi unde ar putea fi? 295 00:33:48,015 --> 00:33:50,935 Știu numele unei prietene de-ale ei. 296 00:33:52,175 --> 00:33:53,305 O sa incerc asta. 297 00:33:54,855 --> 00:33:56,475 Incredibil, nu-i așa? 298 00:33:59,935 --> 00:34:04,285 Suntem prieteni buni, totuși știu foarte puține despre ea. 299 00:34:05,575 --> 00:34:07,715 Dar știi cum este Nicole. 300 00:34:09,855 --> 00:34:13,265 Ea vine și pleacă, ea sună, a plecat. 301 00:34:13,975 --> 00:34:16,154 Nu-mi poți da nicio idee? 302 00:34:16,255 --> 00:34:18,194 Un număr de telefon, o adresă? 303 00:34:18,295 --> 00:34:21,395 - Numele cuiva? - Nu te pot ajuta. 304 00:34:21,695 --> 00:34:24,045 Imaginează-ți, nici nu-mi amintesc 305 00:34:25,135 --> 00:34:26,405 unde am cunoscut-o! 306 00:34:27,615 --> 00:34:28,415 Ei bine... 307 00:34:31,455 --> 00:34:33,475 Te-am deranjat destul. 308 00:34:33,855 --> 00:34:35,914 Nu ai deranjat deloc. 309 00:34:36,015 --> 00:34:37,234 Dacă ar trebui să auzi de la Nicole... 310 00:34:37,335 --> 00:34:42,275 - Îi voi spune că o cauți. - Mulțumesc foarte mult. 311 00:34:58,295 --> 00:35:01,135 Surprins? Nu m-ai uitat? 312 00:35:01,455 --> 00:35:03,925 Val... Nu ți-am văzut mașina. 313 00:35:04,535 --> 00:35:06,745 Am parcat inapoi, sunt discret. 314 00:35:15,975 --> 00:35:17,715 Numele ei este Nicole, nu? 315 00:35:21,575 --> 00:35:22,985 E foarte drăguță. 316 00:35:25,335 --> 00:35:27,195 Pot să stau o vreme? 317 00:35:28,655 --> 00:35:30,375 Parca as putea spune nu! 318 00:35:33,175 --> 00:35:37,105 Nu te deranjează dacă Încă folosesc casa ta? 319 00:35:37,935 --> 00:35:39,555 Ce mai faci, Valeria? 320 00:35:40,495 --> 00:35:41,365 mă descurc. 321 00:35:42,495 --> 00:35:44,114 Ai o inimă mare. 322 00:35:44,215 --> 00:35:48,025 Meriti sa te intalnesti un tip care te iubește cu adevărat. 323 00:35:49,375 --> 00:35:51,585 Caut unul, multumesc. 324 00:35:52,815 --> 00:35:53,635 am uitat... 325 00:35:53,895 --> 00:35:56,434 Am împrumutat-o pe Nicole una dintre rochiile tale. 326 00:35:56,535 --> 00:36:00,175 - Era goală? - Ar fi fost uimitor! 327 00:36:01,375 --> 00:36:02,874 Am crezut că sunt obosit, 328 00:36:02,975 --> 00:36:06,114 dar cu ea, există o surpriză după cealaltă. 329 00:36:06,215 --> 00:36:07,695 Ea te-a prins? 330 00:36:08,095 --> 00:36:11,785 Rolurile sunt inversate, asta iti va face bine! 331 00:36:12,815 --> 00:36:15,565 Nu-ți pot ascunde niciodată nimic. 332 00:36:15,735 --> 00:36:16,535 Corect? 333 00:36:20,175 --> 00:36:22,175 Ce vrei de la mine? 334 00:36:40,575 --> 00:36:42,905 Nu s-a terminat totul între noi? 335 00:36:43,655 --> 00:36:45,725 Tu ești misterios. 336 00:36:46,735 --> 00:36:50,245 Am cunoscut un vechi prieten care-mi este foarte drag. 337 00:37:07,495 --> 00:37:08,295 Scuzați-mă. 338 00:37:18,575 --> 00:37:20,954 Unde sunt cheile mașinii tale? 339 00:37:21,055 --> 00:37:21,925 În mașină. 340 00:39:37,535 --> 00:39:38,945 Eram din nou singur. 341 00:39:39,215 --> 00:39:42,205 am fugit, am băut într-un pătrat, 342 00:39:42,455 --> 00:39:44,665 acolo am stat, picioarele mele descoperite, 343 00:39:45,815 --> 00:39:47,765 și a așteptat să fie observat. 344 00:39:47,975 --> 00:39:50,725 M-a făcut să mă simt mai bine, mai puțin singură. 345 00:39:50,895 --> 00:39:53,245 Ei își vor aminti de mine, eu exist. 346 00:39:53,935 --> 00:39:57,434 Acești porci se uitau la mine, le-am simțit dorința... 347 00:39:57,535 --> 00:40:00,825 Au avut nevoie de mine, și i-am iubit cumva. 348 00:40:02,335 --> 00:40:04,434 Deci aici ești? Unde ai fost... 349 00:40:04,535 --> 00:40:05,335 toată ziua? 350 00:40:05,935 --> 00:40:08,314 Profesorul Marin te căuta. 351 00:40:08,415 --> 00:40:11,615 Dacă te grăbești, este încă în biroul lui. 352 00:40:24,295 --> 00:40:25,095 Intrați! 353 00:40:31,575 --> 00:40:32,375 Bine? 354 00:40:32,815 --> 00:40:35,235 Am mai vorbit despre asta. 355 00:40:36,375 --> 00:40:37,175 Asculta. 356 00:40:38,655 --> 00:40:41,834 Nu îți vei rezolva problema cu singurătatea prin... 357 00:40:41,935 --> 00:40:46,865 atragerea atenției străinilor. - Ce ar trebui să fac atunci? 358 00:40:48,095 --> 00:40:51,634 Cel puțin să nu mergi la a piata publica de expus... 359 00:40:51,735 --> 00:40:54,834 - Încearcă altceva... - Să-mi arăt pizda? 360 00:40:54,935 --> 00:40:57,245 Haide, de ce nu o spui? 361 00:40:57,415 --> 00:41:00,474 Ești doctor, nu ar trebui să fie frică de asemenea cuvinte. 362 00:41:00,575 --> 00:41:03,445 Nu mi-e frică de cuvinte, draga mea... 363 00:41:03,775 --> 00:41:06,595 atâta timp cât sensul lor este corect. 364 00:41:07,935 --> 00:41:11,895 De ce nu te duci să vezi omul despre care mi-ai spus? 365 00:41:12,815 --> 00:41:14,485 M-am răzgândit. 366 00:41:16,375 --> 00:41:17,175 De ce? 367 00:41:17,335 --> 00:41:18,325 E un mincinos! 368 00:41:20,095 --> 00:41:21,914 Nu ești corect. Nu i-ai spus... 369 00:41:22,015 --> 00:41:23,755 Nu-i voi spune nimic. 370 00:41:24,295 --> 00:41:26,885 Nu vreau să știe, niciodată! 371 00:41:33,055 --> 00:41:36,675 Nicole, ar trebui să primești de aici ceva timp. 372 00:41:37,055 --> 00:41:38,865 Doar câteva săptămâni. 373 00:41:41,895 --> 00:41:43,635 Vrei să mă pedepsești? 374 00:41:45,575 --> 00:41:47,314 Eu doar iti cer... 375 00:41:47,415 --> 00:41:48,775 un mic sacrificiu. 376 00:41:50,935 --> 00:41:53,145 Daca vrei sa te faci mai bine... 377 00:41:53,735 --> 00:41:55,335 Am nevoie de ajutorul tău. 378 00:41:57,255 --> 00:41:59,985 Vrei să te faci mai bine, nu-i așa? 379 00:42:00,775 --> 00:42:02,205 Mai mult decât orice. 380 00:42:03,695 --> 00:42:05,625 Deci nu ai văzut-o? 381 00:42:05,855 --> 00:42:07,055 Nici urmă de ea. 382 00:42:08,535 --> 00:42:10,135 Eu nu te cred. 383 00:42:11,175 --> 00:42:13,715 Spune-mi, de ce faci asta? 384 00:42:15,055 --> 00:42:15,875 Ce faci? 385 00:42:17,575 --> 00:42:19,265 În căutarea lui Nicole? 386 00:42:19,495 --> 00:42:20,695 Merită? 387 00:42:22,055 --> 00:42:24,475 Știi totul, nu-i așa? 388 00:42:25,375 --> 00:42:26,595 Te înșeli! 389 00:42:27,735 --> 00:42:29,794 De ce nu-mi spui adevărul? 390 00:42:29,895 --> 00:42:31,445 Ce ascunzi? 391 00:42:31,935 --> 00:42:34,475 Nicole este o curvă? O chemată? 392 00:42:35,015 --> 00:42:37,874 Vă implor, domnule Romani. Devii nerezonabil. 393 00:42:37,975 --> 00:42:39,995 Și ce rămâne cu tine? Doamnă? 394 00:42:41,015 --> 00:42:42,235 Unde este Nicole? 395 00:42:42,895 --> 00:42:45,835 Cred că mai bine pleci, esti beat. 396 00:42:53,295 --> 00:42:55,765 Asta e cea mai mică dintre grijile mele. 397 00:42:57,895 --> 00:42:58,855 Bună seara. 398 00:42:59,255 --> 00:43:00,715 Am mințit atât de mult. 399 00:43:01,055 --> 00:43:03,194 I-am spus că mă voi căsători cu Michele. 400 00:43:03,295 --> 00:43:04,705 Sunt chiar prost. 401 00:43:05,095 --> 00:43:06,885 Dar îmi place atât de mult. 402 00:43:07,455 --> 00:43:10,634 Aceasta este prima dată Am acest tip de sentiment. 403 00:43:10,735 --> 00:43:12,785 Vreau să fiu drăguț cu el. 404 00:43:12,895 --> 00:43:14,834 Nu vreau să-l rănesc. 405 00:43:14,935 --> 00:43:16,485 Aveam un acord. 406 00:43:17,535 --> 00:43:19,725 Voi sta doar câteva ore. 407 00:43:20,175 --> 00:43:23,274 Nu pot să dispar pur și simplu, Trebuie să-l văd din nou, 408 00:43:23,375 --> 00:43:24,855 fie doar pentru a explica. 409 00:43:25,855 --> 00:43:27,805 Te vei întoarce imediat? 410 00:43:30,055 --> 00:43:30,855 Iţi promit. 411 00:43:31,735 --> 00:43:33,754 Știi, vreau să mă fac bine. 412 00:43:33,855 --> 00:43:35,665 Atunci vei fi vindecat. 413 00:43:43,375 --> 00:43:46,925 Crezi că cineva care nu stie nimic despre mine 414 00:43:48,175 --> 00:43:50,245 poate bănui că sunt bolnav? 415 00:43:54,695 --> 00:43:56,595 Spiritul tău este frumos. 416 00:45:51,615 --> 00:45:52,695 Stai, la naiba! 417 00:46:01,815 --> 00:46:03,885 Unde naiba te-ai dus? 418 00:46:04,335 --> 00:46:06,475 Nu ți-am găsit casa. 419 00:46:11,935 --> 00:46:13,085 Ai ajuns! 420 00:46:14,615 --> 00:46:15,555 Te-ai întors. 421 00:46:32,335 --> 00:46:34,545 Ți-a fost puțin dor de mine? 422 00:46:34,895 --> 00:46:37,505 Nu am făcut altceva decât să te caut. 423 00:46:38,415 --> 00:46:39,215 Unde? 424 00:46:40,175 --> 00:46:42,615 Am fost peste tot, domnișoară Roselli. 425 00:46:47,455 --> 00:46:50,474 - Cine ți-a spus numele meu? - O anume Francesca... 426 00:46:50,575 --> 00:46:53,185 cine să se căsătorească cu un anume Michele. 427 00:46:54,775 --> 00:46:55,975 Deci ai cunoscut-o? 428 00:46:57,095 --> 00:46:57,895 Bine. 429 00:46:58,535 --> 00:46:59,875 Ce a spus ea? 430 00:47:00,975 --> 00:47:01,775 Nu prea mult. 431 00:47:03,455 --> 00:47:05,274 Nu mai mult decât prietena ta Clara. 432 00:47:05,375 --> 00:47:07,415 Multe cuvinte, nicio informație. 433 00:47:15,015 --> 00:47:15,905 Îmbracă-te. 434 00:47:16,695 --> 00:47:17,495 De ce? 435 00:47:18,615 --> 00:47:21,155 Îmbracă-te și vei afla. 436 00:47:28,215 --> 00:47:29,625 Unde mergem? 437 00:47:29,935 --> 00:47:33,795 Ai vrut să știi unde locuiesc? Îți voi arăta. 438 00:48:03,695 --> 00:48:04,495 Aici. 439 00:48:05,375 --> 00:48:07,045 Aici locuiesc. 440 00:48:11,335 --> 00:48:14,194 Aceasta este casa mea. Deci, dacă vrei să mă găsești... 441 00:48:14,295 --> 00:48:15,914 Știu unde să caut. 442 00:48:16,015 --> 00:48:17,165 Sfârșitul misterului. 443 00:48:22,815 --> 00:48:24,274 Locuiești aici singur? 444 00:48:24,375 --> 00:48:26,395 Doamna de curățenie este bolnavă. 445 00:48:27,615 --> 00:48:29,425 Și așa, locuiești singur? 446 00:48:31,815 --> 00:48:33,625 Mama mea este la Londra. 447 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 Mă duc să o văd mâine. 448 00:48:36,535 --> 00:48:37,995 Voi sta o lună. 449 00:48:39,895 --> 00:48:40,695 O lună? 450 00:48:44,175 --> 00:48:46,154 Aceasta va fi ultima dată... 451 00:48:46,255 --> 00:48:47,875 ne despărțim din nou. 452 00:48:49,335 --> 00:48:50,834 Mă întorc într-o lună. 453 00:48:50,935 --> 00:48:51,735 Iţi promit. 454 00:48:52,895 --> 00:48:53,905 nu mai joc. 455 00:48:58,375 --> 00:49:00,775 Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna. 456 00:49:02,055 --> 00:49:03,535 Pentru că te iubesc. 457 00:49:04,575 --> 00:49:05,915 Daca ma vrei... 458 00:49:11,415 --> 00:49:13,085 Bineînțeles că te vreau. 459 00:49:29,215 --> 00:49:31,474 Ce să facem acum, iubirea mea? 460 00:49:31,575 --> 00:49:33,055 Mergi la restaurant? 461 00:49:34,055 --> 00:49:34,855 Sau in pat? 462 00:49:37,255 --> 00:49:38,954 Am prea multe de făcut. 463 00:49:39,055 --> 00:49:39,855 În regulă. 464 00:49:40,735 --> 00:49:42,754 Mâine, te duc la aeroport. 465 00:49:42,855 --> 00:49:44,715 Urăsc să-mi spun la revedere. 466 00:49:46,095 --> 00:49:48,655 Nu complica lucrurile. Du-te acum. 467 00:49:49,415 --> 00:49:52,195 Să facem ca și cum ne-am întâlni mâine. 468 00:49:52,615 --> 00:49:55,815 În mod normal, nu mă pot preface, dar o sa incerc. 469 00:49:55,975 --> 00:49:58,554 Asta e bine. Îți voi scrie în fiecare zi. 470 00:49:58,655 --> 00:49:59,455 Jur. 471 00:50:00,735 --> 00:50:02,475 Îmi vei lipsi, Nicole. 472 00:50:03,895 --> 00:50:04,695 Mult. 473 00:50:23,735 --> 00:50:24,815 Londra, 27 mai 474 00:50:25,695 --> 00:50:29,765 Draga mea, tocmai am sosit dar deja mi-e dor de tine. 475 00:50:31,095 --> 00:50:33,495 De la fereastra mea văd parcul. 476 00:50:33,615 --> 00:50:35,285 Este o zi frumoasă. 477 00:50:35,975 --> 00:50:37,715 Dar tu nu esti aici... 478 00:50:37,935 --> 00:50:38,925 si sunt trist. 479 00:50:45,375 --> 00:50:46,855 Trimite unul în fiecare zi. 480 00:50:47,895 --> 00:50:50,714 Sunt numerotate. Voi toți trebuie să le ștampilă. 481 00:50:50,815 --> 00:50:52,234 Bine, voi face asta. 482 00:50:52,335 --> 00:50:53,815 Vorbiți despre o pauză! 483 00:50:56,215 --> 00:50:59,234 - Te căsătorești la Londra? - Nu, aici. 484 00:50:59,335 --> 00:51:02,315 - Ne-am căsătorit ieri. - Oh bine? 485 00:51:04,175 --> 00:51:06,875 - Toate urările mele de bine. - Mulţumesc. 486 00:51:07,375 --> 00:51:10,545 - Sper că totul merge bine. - Şi eu. 487 00:51:55,695 --> 00:51:57,695 ''Mi-aș fi dorit să nu mă fi născut!'' 488 00:51:58,055 --> 00:52:00,545 ''Vreau unul dintre desenele tale!'' 489 00:52:01,655 --> 00:52:04,474 Dă-i înapoi! am gasit-o! vreau s-o citesc. 490 00:52:04,575 --> 00:52:06,194 ''Viața mea se va schimba.'' 491 00:52:06,295 --> 00:52:09,354 „Este prima dată când sunt îndrăgostit.” 492 00:52:09,455 --> 00:52:10,255 Dă-mi! 493 00:52:11,335 --> 00:52:14,275 ''Vreau să fiu unul dintre desenele lui!'' 494 00:52:16,735 --> 00:52:17,914 Dă-mi-le! 495 00:52:18,015 --> 00:52:18,874 Ce vrei? 496 00:52:18,975 --> 00:52:20,245 Dă-mi-le! 497 00:52:22,615 --> 00:52:23,765 Închideţi ușa! 498 00:52:25,855 --> 00:52:27,195 ce vrei? 499 00:52:27,575 --> 00:52:30,025 Veți vedea ce vrem să facem! 500 00:52:31,495 --> 00:52:33,674 - Atunci ce? - O specie de cățea! 501 00:52:33,775 --> 00:52:36,234 Îți expuneți păsărica pe Place Unita? 502 00:52:36,335 --> 00:52:37,605 ''Sunt îndrăgostit!'' 503 00:52:38,215 --> 00:52:40,545 ''Mi-ar plăcea să fiu un desen!'' 504 00:52:46,695 --> 00:52:47,495 Lasă-mă! 505 00:53:09,695 --> 00:53:10,495 Ajutor! 506 00:53:16,455 --> 00:53:17,865 O să vezi, cățea! 507 00:53:25,215 --> 00:53:26,015 Căţea! 508 00:53:37,455 --> 00:53:40,795 Mi-am dat seama că nu pot trăiește fără tine. 509 00:53:40,935 --> 00:53:43,674 Când nu ești acolo, Nu am nicio plăcere în nimic. 510 00:53:43,775 --> 00:53:46,234 Mi-aș pierde orice motiv daca nu as sti... 511 00:53:46,335 --> 00:53:49,354 ca existi si ca ma astepti. 512 00:53:49,455 --> 00:53:51,975 Tu ma astepti, nu-i asa? 513 00:54:37,055 --> 00:54:38,135 Ține-o bine. 514 00:54:47,215 --> 00:54:49,095 Hai dragă, fii puternică. 515 00:55:11,895 --> 00:55:12,695 Glucoză. 516 00:55:13,095 --> 00:55:15,685 Trebuie să o scoatem din comă. 517 00:55:18,735 --> 00:55:21,155 Mi-aș dori zilele astea să fie mai scurte. 518 00:55:21,495 --> 00:55:23,755 Nu-ți dau adresa mea. 519 00:55:24,535 --> 00:55:26,834 Nu e pentru asta tu nu încerca să mă atingi. 520 00:55:26,935 --> 00:55:28,955 Această separare este un test. 521 00:55:29,295 --> 00:55:32,314 Vreau să fii în siguranță care vor să trăiască cu mine. 522 00:55:32,415 --> 00:55:36,065 De parcă sunt sigur că vreau îmi petrec viața cu tine. 523 00:55:36,295 --> 00:55:39,425 Mă iubești? Te iubesc. Nicole. 524 00:56:04,055 --> 00:56:05,535 Nu-ți face griji, Clara. 525 00:56:05,975 --> 00:56:08,634 Starea ei se îmbunătățește, crede-mă. 526 00:56:08,735 --> 00:56:10,145 Pot sa o vizitez... 527 00:56:11,055 --> 00:56:13,634 - E prea devreme. - Îmi spui când? 528 00:56:13,735 --> 00:56:14,535 Desigur. 529 00:56:17,015 --> 00:56:18,825 O imbratisez pe Nicole din partea mea. 530 00:57:38,015 --> 00:57:40,505 Unii oameni nu pot face față realității. 531 00:57:42,695 --> 00:57:44,335 Totul îi doare. 532 00:57:44,655 --> 00:57:46,274 Nicole este una dintre acestea. 533 00:57:46,375 --> 00:57:47,355 Suprasensibil. 534 00:57:51,055 --> 00:57:54,474 - Ce e cu ea? - Cum poate fi tratat? 535 00:57:54,575 --> 00:57:58,005 Ai putea spune că ea este maniaco-depresiv, 536 00:57:58,255 --> 00:58:01,045 sau schizofrenic sau pur și simplu nevrotic, 537 00:58:01,215 --> 00:58:02,695 nu este important. 538 00:58:07,855 --> 00:58:09,175 E în comă, 539 00:58:09,335 --> 00:58:10,594 dar sub control. 540 00:58:10,695 --> 00:58:13,615 Este un fel de comă, putem controla 541 00:58:14,015 --> 00:58:16,874 cand se trezeste, o aruncăm înapoi, 542 00:58:16,975 --> 00:58:19,095 și așa mai departe, de 30 până la 40 de ori. 543 00:58:20,215 --> 00:58:23,105 Îi spunem terapie cu comă cu insulină, TIC. 544 00:58:23,295 --> 00:58:26,305 Acționează asupra psihicului pacientului. 545 00:58:26,855 --> 00:58:28,995 Nu este clar de ce ajută, 546 00:58:29,895 --> 00:58:31,714 dar are efecte bune. 547 00:58:31,815 --> 00:58:34,445 Sperăm să o vindecă complet pe Nicole. 548 00:58:35,015 --> 00:58:36,314 Va dura mult timp? 549 00:58:36,415 --> 00:58:39,234 Greu de spus. Ea făcuse progrese mari, 550 00:58:39,335 --> 00:58:41,165 și părea aproape vindecat. 551 00:58:42,535 --> 00:58:45,874 Aproape noi a hotărât să o lase afară, dar apoi... 552 00:58:45,975 --> 00:58:49,215 în urmă cu aproximativ o lună, s-a întâmplat ceva. 553 00:58:51,415 --> 00:58:53,695 Ei bine, cred că am auzit destul. 554 00:59:46,495 --> 00:59:48,675 - Buna ziua? - Buna ziua. Dr. Marin. 555 00:59:48,815 --> 00:59:50,295 Nicole este cu tine? 556 00:59:51,015 --> 00:59:52,495 Atunci o va face în curând. 557 00:59:53,215 --> 00:59:56,665 A plecat în această dimineață fără permisiunea mea. 558 00:59:57,575 --> 00:59:59,714 Da, sunt sigur îi va plăcea să te vadă. 559 00:59:59,815 --> 01:00:01,394 Nu, n-am spus nimic. 560 01:00:01,495 --> 01:00:03,965 Ea nu știe că tu știi. 561 01:00:04,935 --> 01:00:06,915 Nu mă întreba ce să fac. 562 01:00:07,775 --> 01:00:09,194 Asta e problema ta. 563 01:00:09,295 --> 01:00:11,675 Este o alegere pe care trebuie să o faci. 564 01:01:59,135 --> 01:01:59,935 Dino? 565 01:02:14,335 --> 01:02:15,135 Pleacă de aici. 566 01:02:16,975 --> 01:02:17,775 Pleacă de aici. 567 01:02:48,455 --> 01:02:49,935 Unde mergem? 568 01:02:50,295 --> 01:02:53,485 În Afganistan, China. Oriunde vrei tu. 569 01:02:54,655 --> 01:02:56,205 Veneția, dacă îți place? 570 01:02:57,415 --> 01:02:58,965 Nu conteaza... 571 01:03:01,895 --> 01:03:05,565 Daca nu iti pasa, am fi putut rămâne acasă. 572 01:03:06,015 --> 01:03:09,354 Nu înțelegi asta Vreau doar să evadez? 573 01:03:09,455 --> 01:03:11,925 Scuză-mă, dar trebuie să mă gândesc. 574 01:03:13,495 --> 01:03:15,165 asa vezi tu... 575 01:03:15,415 --> 01:03:19,074 această călătorie? Tu cu whisky-ul tău si eu fac conversatia? 576 01:03:19,175 --> 01:03:20,674 Ar fi prea egoist, 577 01:03:20,775 --> 01:03:24,115 deși simt pentru asta! - Fă cum vrei! 578 01:03:50,655 --> 01:03:51,455 Un an... 579 01:03:54,535 --> 01:03:55,335 Ce? 580 01:03:56,015 --> 01:03:56,815 Brazilia. 581 01:03:57,935 --> 01:04:01,085 - Asta e acum un an? - A fost grozav. 582 01:04:01,255 --> 01:04:03,135 Am mâncat prea multe papaya. 583 01:04:09,215 --> 01:04:12,754 - Să petrecem după-amiaza aici? - Vrei să te muți? 584 01:04:12,855 --> 01:04:13,655 Bună idee! 585 01:04:14,775 --> 01:04:15,835 Deci, hai să mergem. 586 01:04:16,935 --> 01:04:18,865 Ești în mâinile mele acum. 587 01:04:19,015 --> 01:04:19,815 Știu. 588 01:04:42,655 --> 01:04:43,995 Eu încă te iubesc. 589 01:05:27,775 --> 01:05:28,575 Îmi pare rău. 590 01:05:37,095 --> 01:05:37,965 voi conduce. 591 01:06:16,575 --> 01:06:17,375 Val? 592 01:06:18,255 --> 01:06:19,265 Unde suntem? 593 01:06:20,855 --> 01:06:22,125 Capătul drumului. 594 01:06:25,015 --> 01:06:26,095 Vrei o cafea? 595 01:06:26,815 --> 01:06:27,635 Nu, mulțumesc. 596 01:06:29,175 --> 01:06:30,115 Mă urăști? 597 01:06:31,255 --> 01:06:34,125 Urăsc multe lucruri, dar nu tu. 598 01:06:34,455 --> 01:06:36,645 Ce pot să fac ca să-ți mulțumesc? 599 01:06:37,655 --> 01:06:39,375 Îți voi trimite o notă. 600 01:06:57,495 --> 01:06:58,295 Noroc. 601 01:07:33,615 --> 01:07:34,905 Londra, 13 iunie 602 01:07:35,695 --> 01:07:38,495 Dino, nu știu cum sa explic, 603 01:07:39,335 --> 01:07:40,395 dar o sa incerc. 604 01:07:41,175 --> 01:07:42,845 Am cunoscut un bărbat, Roberto. 605 01:07:44,015 --> 01:07:45,285 Ne-am îndrăgostit. 606 01:07:47,655 --> 01:07:49,394 A fost dragoste la prima vedere, 607 01:07:49,495 --> 01:07:51,305 ca într-o furtună de vară. 608 01:07:51,815 --> 01:07:53,394 Ne-am căsătorit ieri. 609 01:07:53,495 --> 01:07:56,794 Roberto este canadian, plecăm mâine la Montreal. 610 01:07:56,895 --> 01:07:59,954 Nu încerca să mă găsești. Nu mă uita, 611 01:08:00,055 --> 01:08:03,245 și te rog, iartă-mă. Adio. Nicole. 612 01:09:13,735 --> 01:09:15,475 Când ai aflat? 613 01:09:15,735 --> 01:09:16,535 Când? 614 01:09:19,095 --> 01:09:22,695 Când ai venit la mine săptămâna trecută, m-am ascuns. 615 01:09:23,255 --> 01:09:24,875 Știu. am inteles. 616 01:09:27,495 --> 01:09:28,385 Sărmanul Dino... 617 01:09:30,255 --> 01:09:31,525 Apoi am fugit. 618 01:09:36,175 --> 01:09:38,434 Cu doamna cine deține hainele, 619 01:09:38,535 --> 01:09:41,615 cu care te-am prins, zilele trecute. 620 01:09:42,855 --> 01:09:44,075 Curva murdară. 621 01:09:53,735 --> 01:09:55,215 Te iubesc, Nicole. 622 01:09:56,535 --> 01:09:57,735 E prea rău, 623 01:09:58,535 --> 01:10:01,215 pentru că nu te mai iubesc. 624 01:10:01,655 --> 01:10:02,945 Ei bine, îmi amintesc. 625 01:10:04,015 --> 01:10:07,375 Acum îl iubești pe Roberto, cel cu care te-ai căsătorit. 626 01:10:09,015 --> 01:10:09,815 am mințit. 627 01:10:10,295 --> 01:10:11,095 De ce? 628 01:10:11,455 --> 01:10:12,985 Pentru că sunt un mincinos! 629 01:10:14,895 --> 01:10:17,794 nu stiu cum sa spun nu te mai iubesc. 630 01:10:17,895 --> 01:10:18,994 Deci ma iubesti! 631 01:10:19,095 --> 01:10:20,365 Nu este adevărat! 632 01:10:22,295 --> 01:10:23,305 Ascultă la mine. 633 01:10:24,375 --> 01:10:26,914 Vreau să vii și trăiește cu mine. 634 01:10:27,015 --> 01:10:30,594 Nu-mi spune asta, Devin confuz în capul meu. 635 01:10:30,695 --> 01:10:33,154 - Pleacă, te rog. - Nu fără tine. 636 01:10:33,255 --> 01:10:35,074 Trebuie să înțelegi asta. 637 01:10:35,175 --> 01:10:37,175 Nu mă poți lăsa în pace! 638 01:10:48,015 --> 01:10:49,995 Ești la fel de nebun ca mine. 639 01:10:51,575 --> 01:10:52,445 Poate sunt eu. 640 01:10:56,255 --> 01:10:58,994 Dar nu m-ai văzut niciodată când țip, 641 01:10:59,095 --> 01:11:01,445 când nu recunosc pe nimeni, 642 01:11:01,735 --> 01:11:03,165 când halucinez. 643 01:11:04,575 --> 01:11:05,845 Mă descurc. 644 01:11:06,295 --> 01:11:09,355 Uneori nici măcar nu stii cine sunt! 645 01:11:11,495 --> 01:11:14,085 Cum poți iubi o fată ca mine? 646 01:11:14,575 --> 01:11:18,225 Daca vrei sa stii daca functioneaza trebuie să încercăm. 647 01:11:19,695 --> 01:11:22,834 Nu știi ce despre care vorbesti. 648 01:11:22,935 --> 01:11:25,005 Crezi că mă poți ajuta? 649 01:11:26,055 --> 01:11:27,515 Dar nu este sigur. 650 01:11:27,655 --> 01:11:29,015 Viața este periculoasă. 651 01:11:30,375 --> 01:11:31,175 Ca dragostea. 652 01:11:36,775 --> 01:11:37,575 Ca dragostea. 653 01:12:59,775 --> 01:13:01,045 Cât este ceasul? 654 01:13:01,935 --> 01:13:03,205 8, 9, cine știe? 655 01:13:03,455 --> 01:13:06,745 - Dimineata sau seara? - Voi arunca o privire. 656 01:13:20,095 --> 01:13:20,895 Seară. 657 01:13:22,735 --> 01:13:23,885 Ți-e foame? 658 01:13:25,855 --> 01:13:27,525 Vrei să mănânci aici? 659 01:14:34,055 --> 01:14:37,674 Inutil să te superi, am vorbit deja destul. 660 01:14:37,775 --> 01:14:41,545 Știu că ești la New York si sunt la Paris... 661 01:14:41,935 --> 01:14:44,714 nu-ți face griji, Mă voi întâlni cu Charlie diseară. 662 01:14:44,815 --> 01:14:46,345 Îi voi spune. la revedere. 663 01:14:52,615 --> 01:14:53,625 Cine era acela? 664 01:14:54,455 --> 01:14:55,695 Nimeni important. 665 01:14:58,495 --> 01:15:00,025 Era o femeie, nu? 666 01:15:01,535 --> 01:15:02,355 Ce femeie? 667 01:15:03,335 --> 01:15:04,935 A fost din munca mea. 668 01:15:06,295 --> 01:15:07,095 Înțeleg. 669 01:15:15,735 --> 01:15:16,865 Nu vezi. 670 01:15:18,935 --> 01:15:21,394 Există o singură femeie in viata mea. 671 01:15:21,495 --> 01:15:22,695 Și asta ești tu. 672 01:15:22,975 --> 01:15:24,055 Este clar? 673 01:15:27,655 --> 01:15:28,875 Nu acum, te rog. 674 01:15:52,655 --> 01:15:53,455 Intră. 675 01:16:06,535 --> 01:16:07,545 Pune-l acolo. 676 01:16:30,375 --> 01:16:33,695 Doar fac parca n-as fi vazut nimic? 677 01:16:47,775 --> 01:16:49,795 Când vei pleca de la Paris? 678 01:16:49,975 --> 01:16:51,765 Imediat ce mi-e dor de tine. 679 01:16:52,095 --> 01:16:53,994 Ai o rochie frumoasa. 680 01:16:54,095 --> 01:16:55,885 De aceea l-am furat! 681 01:17:10,255 --> 01:17:11,735 Aici te ascunzi! 682 01:17:13,495 --> 01:17:15,485 - Salut! - Bună, Charlie. 683 01:17:15,855 --> 01:17:17,685 Bine. O cunoști pe Danielle? 684 01:17:18,535 --> 01:17:21,425 - Da. Ce mai faci? - Ei bine, și tu? 685 01:17:21,575 --> 01:17:22,375 Sunt ocupat. 686 01:17:22,815 --> 01:17:24,675 Mă alătur ție într-o clipă. 687 01:17:25,055 --> 01:17:27,594 - Stai mai mult? - Plec în trei zile. 688 01:17:27,695 --> 01:17:29,245 Londra și New York. 689 01:17:29,615 --> 01:17:31,434 Vrei să transmit un mesaj? 690 01:17:31,535 --> 01:17:34,634 Spune-le să se calmeze, Voi respecta termenul limită. 691 01:17:34,735 --> 01:17:38,994 - Cartea va apărea de Crăciun. - Mi-a spus Harry. 692 01:17:39,095 --> 01:17:41,045 Cauți pe cine? O fată? 693 01:17:41,375 --> 01:17:43,834 Da, iubita mea. Ea a dispărut. 694 01:17:43,935 --> 01:17:47,855 Claude a dus-o sus pentru a-i vedea documentarul. 695 01:17:48,575 --> 01:17:51,645 Reportaj din Orientul Mijlociu. Fascinant. 696 01:17:52,095 --> 01:17:53,315 Îl cunoști pe Claude! 697 01:17:53,695 --> 01:17:56,165 Da, îl cunosc. Ne vedem mai târziu. 698 01:17:56,735 --> 01:17:57,535 A se distra. 699 01:18:41,015 --> 01:18:42,495 Aici! Acum vine! 700 01:19:07,575 --> 01:19:09,035 Haide, să mergem. 701 01:19:10,935 --> 01:19:11,735 Haide. 702 01:19:21,855 --> 01:19:22,935 Mă simt mai bine. 703 01:19:23,455 --> 01:19:26,845 Fii mereu lângă mine, si nu o sa-mi fie frica. 704 01:19:28,175 --> 01:19:30,575 Nu o să-mi fie frică de nimic. 705 01:19:31,615 --> 01:19:36,535 Îmi doresc să nu fie nimeni altcineva dar tu și cu mine în lume. 706 01:19:36,855 --> 01:19:38,385 Doar noi doi. 707 01:19:39,495 --> 01:19:41,145 Aș vrea să mă întorc. 708 01:19:43,095 --> 01:19:45,865 Te voi urma peste tot, dragă. 709 01:19:49,935 --> 01:19:51,065 Să ne întoarcem. 710 01:19:57,695 --> 01:20:01,205 Mă bucur să te văd! O să te conduc acasă. 711 01:20:01,375 --> 01:20:05,155 - Ești fericit? - Da, foarte. Viaţa este frumoasă. 712 01:20:17,935 --> 01:20:21,295 - Este loc suficient? - Da, cred că da. 713 01:20:22,895 --> 01:20:25,634 - Unde îmi pot pune lenjeria? - Unde vrei tu. 714 01:20:25,735 --> 01:20:27,265 Acum ești acasă. 715 01:20:28,055 --> 01:20:30,245 Cred că voi fi fericit aici. 716 01:20:34,655 --> 01:20:35,855 Sigur că vei fi. 717 01:20:47,695 --> 01:20:48,755 Sunt doar eu. 718 01:20:49,215 --> 01:20:51,845 - Noul tău chiriaș. - Lasă-l pe loc. 719 01:20:53,415 --> 01:20:56,635 - Ieși afară? - Da, la plajă. 720 01:20:57,815 --> 01:20:59,954 - Mă faci în culoare? - Culori sumbre. 721 01:21:00,055 --> 01:21:02,855 Pentru frumusețea mea aș vrea sari peste bord! 722 01:21:05,335 --> 01:21:06,865 Sunt plin de energie. 723 01:21:07,295 --> 01:21:10,594 Cafeaua este pe aragaz, doar porniți-l... 724 01:21:10,695 --> 01:21:13,115 si asteapta pana fierbe apa. 725 01:21:14,655 --> 01:21:15,914 În timp ce aștepți, 726 01:21:16,015 --> 01:21:18,175 bucataria are nevoie de ceva lucru. 727 01:21:18,415 --> 01:21:19,305 Da, stăpâne. 728 01:23:38,095 --> 01:23:38,895 Pleacă de aici. 729 01:24:18,615 --> 01:24:19,415 Pleacă de aici! 730 01:24:21,215 --> 01:24:22,015 Pleacă de aici! 731 01:24:29,575 --> 01:24:32,714 - Vino repede! Mă sperie! - Atunci ce? 732 01:24:32,815 --> 01:24:34,074 Ucide-i, te rog! 733 01:24:34,175 --> 01:24:37,034 - Ajutați-mă! - Dar ce? Nu e nimic. 734 01:24:37,135 --> 01:24:37,975 Gândaci! 735 01:24:38,455 --> 01:24:40,274 - Peste tot! - Nu există niciunul. 736 01:24:40,375 --> 01:24:42,474 - Crede-ma. - Fă-i să plece. 737 01:24:42,575 --> 01:24:44,895 - Vă rog. - Totul e bine. 738 01:24:46,015 --> 01:24:46,815 Unde sunt ei, 739 01:24:46,895 --> 01:24:47,695 acum? 740 01:24:47,855 --> 01:24:48,655 Peste tot. 741 01:24:52,135 --> 01:24:53,145 Pe gresie. 742 01:24:56,535 --> 01:24:58,205 Bine, o să-i vânez. 743 01:25:01,535 --> 01:25:04,125 Dumnezeul meu! Le am in par! 744 01:25:07,975 --> 01:25:09,055 Au plecat. 745 01:25:20,695 --> 01:25:21,845 Relaxează-te, iubirea mea. 746 01:25:24,095 --> 01:25:25,175 Au plecat. 747 01:25:27,735 --> 01:25:29,154 Nu mai există. 748 01:25:29,255 --> 01:25:31,655 Mai am ceva în păr. 749 01:25:32,935 --> 01:25:34,065 Pot să simt asta. 750 01:25:34,535 --> 01:25:35,335 Dar nu. 751 01:25:37,455 --> 01:25:38,535 Au plecat. 752 01:25:38,815 --> 01:25:40,505 Nu au fost niciodată acolo. 753 01:25:40,935 --> 01:25:42,205 Dar le-am simțit. 754 01:25:42,655 --> 01:25:44,485 - Adevărat. - Stiu... 755 01:25:45,135 --> 01:25:46,265 S-a terminat acum. 756 01:25:47,935 --> 01:25:49,625 Părul tău e frumos. 757 01:25:51,495 --> 01:25:52,435 Și atât de mult. 758 01:25:54,375 --> 01:25:57,925 Sper că asta este doar o criză temporară. 759 01:25:58,215 --> 01:26:00,594 Își ia medicamentele în mod regulat? 760 01:26:00,695 --> 01:26:01,965 Da, cred că da. 761 01:26:03,895 --> 01:26:06,195 Ei bine... Și pentru nunta ta, 762 01:26:08,255 --> 01:26:10,935 ai stabilit data? - Nu încă. 763 01:26:11,495 --> 01:26:12,295 Curând. 764 01:26:12,455 --> 01:26:15,834 Este o idee bună. Căsătoria ar putea ajuta. 765 01:26:15,935 --> 01:26:18,495 I-ar putea oferi o oarecare stabilitate. 766 01:26:20,055 --> 01:26:21,585 Asta sper. 767 01:26:22,615 --> 01:26:24,634 Cu toții trebuie să luăm un risc uneori, nu? 768 01:26:24,735 --> 01:26:26,685 Da, este foarte important. 769 01:26:29,815 --> 01:26:32,674 I-ai spus asta lui Nicole? ai venit sa ma vezi? 770 01:26:32,775 --> 01:26:35,714 Ea dormea ​​când am plecat. Era calmă. 771 01:26:35,815 --> 01:26:38,314 E mai bine că ești acolo când se trezește. 772 01:26:38,415 --> 01:26:39,914 Sună-mă dacă este necesar. 773 01:26:40,015 --> 01:26:43,095 - Oricând. - Mulțumesc, o voi face. 774 01:27:04,215 --> 01:27:05,315 Suficient! Suficient! 775 01:27:08,255 --> 01:27:09,645 Nu pot suporta! 776 01:27:15,815 --> 01:27:16,615 Suficient! 777 01:27:23,335 --> 01:27:24,745 Ce s-a întâmplat? 778 01:27:25,815 --> 01:27:26,615 Calma! 779 01:27:27,335 --> 01:27:28,885 Opriți acest ton de apel! 780 01:27:33,295 --> 01:27:35,035 - O să fac. - Încetează! 781 01:27:48,135 --> 01:27:49,705 Te rog, fă tăcere. 782 01:27:50,975 --> 01:27:51,775 Vă rog! 783 01:27:53,055 --> 01:27:54,015 Fă tăcere! 784 01:28:10,975 --> 01:28:12,505 Mă întorc imediat. 785 01:28:44,455 --> 01:28:46,525 M-am gândit că te va vizita. 786 01:28:47,015 --> 01:28:48,705 Acum vreo trei ore. 787 01:28:50,055 --> 01:28:51,395 Nu, era bine. 788 01:28:53,215 --> 01:28:55,215 Stai, cred că e aici. 789 01:28:55,535 --> 01:28:57,135 Bine, o să-i spun. 790 01:29:00,895 --> 01:29:01,905 Era Clara. 791 01:29:02,775 --> 01:29:04,305 Nu am vizitat-o. 792 01:29:06,695 --> 01:29:09,445 - Vrei să știi unde am fost? - Da. 793 01:29:24,055 --> 01:29:24,995 Doamne... 794 01:29:25,495 --> 01:29:27,674 - Dar mi-ai spus. - Eu? 795 01:29:27,775 --> 01:29:28,575 Ai spus... 796 01:29:28,575 --> 01:29:30,595 erau prea lungi. - Nu. 797 01:29:30,895 --> 01:29:34,045 Am spus că așa sunt lung si frumos. 798 01:29:36,215 --> 01:29:37,295 te dezgust? 799 01:29:38,095 --> 01:29:39,975 - Spune. - Deloc. 800 01:29:41,535 --> 01:29:45,325 E doar surpriza, lasa-ma sa ma obisnuiesc. 801 01:29:45,895 --> 01:29:48,114 Raspunde sincer. iti place de mine... 802 01:29:48,215 --> 01:29:49,015 asa? 803 01:29:56,735 --> 01:29:58,145 Te plac mereu. 804 01:30:00,015 --> 01:30:00,815 E adevărat. 805 01:30:02,375 --> 01:30:04,045 Te găsesc foarte sexy. 806 01:30:06,255 --> 01:30:07,055 Serios? 807 01:30:07,335 --> 01:30:08,135 Jur. 808 01:30:09,975 --> 01:30:11,055 Atunci dovedește-mi. 809 01:30:12,895 --> 01:30:14,285 Să mergem la culcare. 810 01:30:16,255 --> 01:30:20,065 Nu ma tenta, Mai întâi trebuie să termin frumusețea. 811 01:30:27,575 --> 01:30:30,095 Voi fi acolo peste ceva timp, bine? 812 01:32:40,735 --> 01:32:42,305 Planeta Pământ chemează. 813 01:32:44,735 --> 01:32:46,805 L-ai luat? Spune-mi. 814 01:32:50,695 --> 01:32:51,495 Ce? 815 01:32:52,775 --> 01:32:53,595 Scrisoarea. 816 01:32:56,215 --> 01:32:57,105 Ce scrisoare? 817 01:32:58,255 --> 01:32:59,545 scrisoarea lui Roberto. 818 01:33:00,615 --> 01:33:03,085 Cel pe care mi l-a trimis de la Londra. 819 01:33:06,095 --> 01:33:07,785 Roberto nu există. 820 01:33:09,135 --> 01:33:12,045 Tocmai l-ai inventat, iti amintesti? 821 01:33:12,575 --> 01:33:13,775 Nu mă atinge. 822 01:33:34,575 --> 01:33:36,145 Londra, 25 septembrie. 823 01:33:37,375 --> 01:33:39,985 Nicole, nu pot trăi fără tine. 824 01:33:40,735 --> 01:33:42,234 vin să te iau. 825 01:33:42,335 --> 01:33:46,474 Când suntem împreună, nu va fi iarnă și nici ploaie, 826 01:33:46,575 --> 01:33:48,055 nici zăpadă, nici frig. 827 01:33:49,175 --> 01:33:50,395 Nimic în afară de soare. 828 01:34:13,015 --> 01:34:13,975 Bună dimineaţa. 829 01:34:17,975 --> 01:34:19,855 Ai lucrat toată noaptea? 830 01:34:20,455 --> 01:34:21,465 Mai mult sau mai puțin. 831 01:34:23,895 --> 01:34:25,685 M-ai culcat? 832 01:34:26,175 --> 01:34:28,274 Ai adormit pe canapea. 833 01:34:28,375 --> 01:34:29,645 Cum te simti? 834 01:34:31,095 --> 01:34:31,895 Minunat. 835 01:34:33,175 --> 01:34:36,185 Soarele strălucește, este o zi frumoasa. 836 01:34:41,015 --> 01:34:44,794 Mi-am dorit atât de mult ca acolo azi ar fi soare. Acolo este... 837 01:34:44,895 --> 01:34:45,835 doar pentru mine. 838 01:34:46,575 --> 01:34:49,114 Voi merge la plajă și o să mă bucur. 839 01:34:49,215 --> 01:34:50,745 vin cu tine. 840 01:34:52,375 --> 01:34:53,245 Nu veni. 841 01:34:54,215 --> 01:34:55,365 Arăți obosit. 842 01:34:57,015 --> 01:34:58,274 Trebuie să dormi puțin. 843 01:34:58,375 --> 01:35:01,394 Nu contează, Vreau să fiu cu tine. 844 01:35:01,495 --> 01:35:03,475 Trebuie să plec de aici. 845 01:35:04,255 --> 01:35:05,735 Fă ce vrei... 846 01:35:59,975 --> 01:36:01,195 Mulțumesc, Tony. 847 01:36:03,455 --> 01:36:06,874 Cine ar fi crezut asta? Acum 4 luni am salvat-o... 848 01:36:06,975 --> 01:36:07,775 si acum... 849 01:36:08,575 --> 01:36:10,315 A trecut atât de mult? 850 01:36:11,215 --> 01:36:14,015 Când m-ai întrebat daca as cunoaste-o... 851 01:36:14,895 --> 01:36:18,565 Am vrut să spun ceva, dar nu am îndrăznit. 852 01:36:18,735 --> 01:36:19,794 Ce a fost asta? 853 01:36:19,895 --> 01:36:21,985 Că ar trebui să fii atent. 854 01:36:23,095 --> 01:36:25,865 - Viața este periculoasă. - Este adevărat! 855 01:40:40,035 --> 01:40:43,415 Traducere: Uriașul animal din nord