1
00:00:44,812 --> 00:00:49,617
Tan rápido como puedas,
arrebata la piedra de mi mano.

2
00:00:55,389 --> 00:00:57,958
Cuando puedes tomar el guijarro
de mi mano,

3
00:00:58,025 --> 00:01:00,328
será el momento
para que te vayas.

4
00:01:18,812 --> 00:01:21,982
Camina el papel de arroz
suavemente como puedas.

5
00:01:22,049 --> 00:01:23,851
Tenga cuidado de no romperlo.

6
00:01:37,265 --> 00:01:40,201
Giro de vuelta.

7
00:01:40,268 --> 00:01:41,735
Mira el papel.

8
00:01:47,040 --> 00:01:50,678
Cuando puedes caminar sobre el papel de arroz.
sin romperlo...

9
00:01:50,744 --> 00:01:53,414
...luego tus pasos
no será escuchado.

10
00:03:30,311 --> 00:03:32,446
Es hora de que te vayas.

11
00:04:19,493 --> 00:04:24,532
-Mejor de este lado de las Montañas Rocosas.
-No, todo el país.

12
00:04:24,598 --> 00:04:27,701
he escuchado menos
viento en una tormenta de nieve.

13
00:04:27,768 --> 00:04:31,939
Sacas tu mosquete.
Voy a hacerte creyente.

14
00:04:32,005 --> 00:04:36,644
tengo 50 pesos mexicanos dice
Ezra puede disparar esta jarra...

15
00:04:36,710 --> 00:04:41,114
...de mi cabeza a 15 pasos.

16
00:04:41,181 --> 00:04:45,686
-Está bien. Uno. Dos. Tres.
-Caminando como una anciana.

17
00:04:45,753 --> 00:04:48,689
¿Cómo sabes cómo estoy caminando?

18
00:04:48,756 --> 00:04:53,193
Diez. Once. Doce.
Trece. Catorce.

19
00:04:53,260 --> 00:04:57,565
-Yanquis.
-Ahora quédate detrás de esa línea.

20
00:04:57,631 --> 00:05:01,101
-Sal de aquí.
-Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis.

21
00:05:01,168 --> 00:05:04,071
-Apártate del camino.
-Los conté bien.

22
00:05:04,137 --> 00:05:08,175
Trece. Catorce. Quince.
Ahora quédate detrás de esa línea.

23
00:05:08,241 --> 00:05:10,611
-Está bien.
-¿Ezra?

24
00:05:10,678 --> 00:05:13,280
-¿Ezra?
-Sí.

25
00:05:13,347 --> 00:05:15,148
-¿Bien?
-Han vuelto, papá.

26
00:05:15,215 --> 00:05:18,185
Todo el regimiento.

27
00:05:18,251 --> 00:05:20,053
Después de todos estos meses.

28
00:05:21,722 --> 00:05:24,758
Oh, dispara a ese cerdo. Disparar.

29
00:05:39,172 --> 00:05:40,374
¿Papá?

30
00:05:42,075 --> 00:05:44,011
¿Papá? ¡Papá!

31
00:05:51,151 --> 00:05:54,688
-¿Qué le preocupa?
-Tiene tisis.

32
00:05:54,755 --> 00:05:57,758
¿Puedes ayudarme?
llevarlo a un medico?

33
00:06:11,739 --> 00:06:16,510
Annie, un marido no será
Es difícil descubrirlo aquí.

34
00:06:16,577 --> 00:06:19,212
Una escasez de chicas
hace que los hombres queden ciegos

35
00:06:19,279 --> 00:06:22,650
ante cualquier pequeño error.

36
00:06:22,716 --> 00:06:24,852
Tenemos que conseguir algo de carne.
en esos huesos.

37
00:06:24,918 --> 00:06:27,054
Estás comiendo por dos ahora
¿sabes?

38
00:06:27,120 --> 00:06:28,722
Ya estoy bastante gordo.

39
00:06:28,789 --> 00:06:31,391
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a un médico?

40
00:06:31,459 --> 00:06:32,660
Eres el primero.

41
00:06:32,726 --> 00:06:36,430
Bueno, de ahora en adelante, quédate ahí.

42
00:06:36,497 --> 00:06:38,666
Tengo que conducir el carro.

43
00:06:38,732 --> 00:06:41,368
Tú lo haces, y ese bebé.
nacerá muerto.

44
00:06:41,435 --> 00:06:44,672
-Bien.
-Y morirás al nacer.

45
00:07:49,937 --> 00:07:51,038
¿Maestro?

46
00:07:53,574 --> 00:07:55,876
Sí, estudiante Caine.
¿Qué es?

47
00:08:02,449 --> 00:08:05,719
Un infante.
¿Dónde lo encontraste?

48
00:08:05,786 --> 00:08:10,357
-Dejado morir junto al río.
-Te preguntas cómo puede ser esto.

49
00:08:10,423 --> 00:08:12,025
El hambre está en todas partes.

50
00:08:12,092 --> 00:08:16,597
¿Es mejor dejar que el bebé
¿morir que obligarlo a vivir?

51
00:08:18,799 --> 00:08:21,234
Toda vida es sagrada.

52
00:08:21,301 --> 00:08:27,174
Así, la unión de
El hombre y la mujer siempre son honrados.

53
00:08:27,240 --> 00:08:30,210
Aparte no hay vida...

54
00:08:30,277 --> 00:08:34,081
...pero de tal unión
la vida puede continuar.

55
00:08:34,147 --> 00:08:37,651
Entonces la vida debe ser
siempre defendido.

56
00:08:37,718 --> 00:08:40,788
La espina defiende la rosa.

57
00:08:40,854 --> 00:08:44,524
Sólo daña a aquellos que lo harían.
robar la flor

58
00:08:44,592 --> 00:08:45,893
de la planta.

59
00:08:52,099 --> 00:08:56,136
Papi no voy a ir
De vuelta contigo.

60
00:08:56,203 --> 00:09:00,574
Tienes que hacerlo, Annie.
Escuché lo que dijo el médico.

61
00:09:00,641 --> 00:09:02,610
Toma la diligencia.
cuando llegues a casa

62
00:09:02,676 --> 00:09:05,345
Puedes enviar a Samuel para que me ayude.

63
00:09:05,412 --> 00:09:09,482
Señor, estoy en deuda con usted.

64
00:09:09,549 --> 00:09:12,052
No más que
la hoja le debe a la raíz.

65
00:09:12,119 --> 00:09:16,089
En el agua y la luz del sol,
ambos crecen juntos.

66
00:09:16,156 --> 00:09:21,294
Si tienes una mente,
Puedes hacerme otro servicio.

67
00:09:24,031 --> 00:09:27,835
El doctor dijo que alguien
Debería cuidar de Annie...

68
00:09:27,901 --> 00:09:30,804
...en camino
al puesto del ejército...

69
00:09:30,871 --> 00:09:32,873
...hasta que llega su hermano.

70
00:09:36,977 --> 00:09:39,647
No puedo pagarte nada.

71
00:09:49,589 --> 00:09:51,892
la llevaré
al puesto del ejército.

72
00:10:20,120 --> 00:10:22,690
Él estaba usando eso
alrededor de su cuello.

73
00:10:22,756 --> 00:10:25,993
¿Hubo algo más?

74
00:10:26,059 --> 00:10:31,064
Tenía tres franjas,
muy alto, cabello rubio.

75
00:10:31,131 --> 00:10:35,402
Tenía un bigote caído. y
sus dos amigos eran soldados rasos.

76
00:10:35,468 --> 00:10:37,705
Sargento.

77
00:10:37,771 --> 00:10:40,573
Un pedazo de buena suerte de la guerra.

78
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
Sargento. Claro, señor.

79
00:10:42,542 --> 00:10:46,646
Luchó con Cotton y Barr.
desde Harpers Ferry a Shiloh.

80
00:10:46,714 --> 00:10:49,783
-Esos dos están de patrulla.
-Tienes al sargento. Derecho.

81
00:10:49,850 --> 00:10:51,284
Sí, señor.

82
00:10:55,488 --> 00:10:58,558
Bueno, señorita, un soldado conduce.
una vida muy dura...

83
00:10:58,625 --> 00:11:02,395
...y a veces cuando él
ve una chica muy bonita...

84
00:11:02,462 --> 00:11:04,431
...está tentado a hacer
promete que él completamente...

85
00:11:04,497 --> 00:11:08,035
...tiene la intención de mantener
pero que no puede conservar.

86
00:11:14,641 --> 00:11:16,443
¿Tus padres saben?
¿Estás aquí?

87
00:11:19,112 --> 00:11:23,116
Mi madre está muerta.
Mi padre está enfermo.

88
00:11:23,183 --> 00:11:25,853
Ahora bien, a veces cuando un hombre
De repente ve a una chica...

89
00:11:25,919 --> 00:11:28,155
... es propenso a olvidar
los sentimientos que tenia...

90
00:11:28,221 --> 00:11:32,092
...para ella bajo más
circunstancias románticas.

91
00:11:32,159 --> 00:11:33,260
Venir.

92
00:11:38,899 --> 00:11:40,801
¡Yankee, te mataré!
¡Te mataré!

93
00:11:40,868 --> 00:11:43,336
-Señora.
-Te mataré--

94
00:11:43,403 --> 00:11:45,705
Sargento...

95
00:11:45,773 --> 00:11:47,240
...¿conoces a esta chica?

96
00:11:47,307 --> 00:11:49,276
no creo haber tenido
El placer, señor.

97
00:11:49,342 --> 00:11:52,512
Ella te describió.
Exactamente.

98
00:11:52,579 --> 00:11:55,949
Bueno, señor, no puedo evitarlo.
si ella me ha visto,

99
00:11:56,016 --> 00:11:57,617
pero no la conozco.

100
00:11:57,684 --> 00:12:01,388
Se parece un poco a uno
de ellas chicas de salón de baile...

101
00:12:01,454 --> 00:12:04,657
...pero bueno, todos
se parecen con el colorete...

102
00:12:04,724 --> 00:12:07,928
y se quitan la ropa.

103
00:12:07,995 --> 00:12:10,263
Señorita, ¿tiene alguna prueba?

104
00:12:10,330 --> 00:12:12,900
Cualquiera que pueda hacer una copia de seguridad
¿tu identificación?

105
00:12:12,966 --> 00:12:16,904
Fue una violación. El único otro
dos eran sus amigos.

106
00:12:16,970 --> 00:12:19,239
Capitán, algunos de estos
chicas bailando...

107
00:12:19,306 --> 00:12:22,175
...tienen un problema,
nombran al soldado más hábil.

108
00:12:22,242 --> 00:12:24,344
Como elegir un nombre
fuera de un sombrero.

109
00:12:24,411 --> 00:12:28,181
Señor, si fuera yo,
Repartiría puros.

110
00:12:29,682 --> 00:12:32,085
Pero....

111
00:12:32,152 --> 00:12:34,254
Señor, realmente no puede
creele a una mujer...

112
00:12:34,321 --> 00:12:37,891
...corriendo solo con
Un chino, ¿puede usted, señor?

113
00:12:43,730 --> 00:12:47,634
Bueno, en ausencia
de cualquier evidencia que lo respalde....

114
00:12:47,700 --> 00:12:49,069
Lo siento.

115
00:12:50,804 --> 00:12:52,405
Extrañar.

116
00:13:16,897 --> 00:13:18,131
Un caballo.

117
00:13:32,913 --> 00:13:34,747
Es un largo viaje, hermana.

118
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
Lo encontré.

119
00:13:36,884 --> 00:13:40,453
-Buena chica.
-Su nombre es Heterosexual.

120
00:13:40,520 --> 00:13:43,356
Muy bien, solo
Déjalo en mis manos.

121
00:14:00,707 --> 00:14:02,242
Detener. Indique su negocio.

122
00:14:02,309 --> 00:14:04,277
me gustaria hablar
al comandante de su puesto.

123
00:14:04,344 --> 00:14:07,847
No puedes. Indios masacrados
cinco colonos blancos en el norte.

124
00:14:07,915 --> 00:14:09,682
Tomó la mayor parte de
la compañía de patrulla.

125
00:14:09,749 --> 00:14:12,920
¿Hay un sargento? ¿Derecho?
¿Salió con ellos?

126
00:14:12,986 --> 00:14:16,089
¿Derecho? No.

127
00:14:16,156 --> 00:14:17,991
Él estará en
la oficina del capitán,

128
00:14:18,058 --> 00:14:20,360
probablemente con su
pies sobre un escritorio.

129
00:14:52,492 --> 00:14:53,760
¿Qué es eso?

130
00:14:53,826 --> 00:14:57,931
Agua. La raíz en polvo
de una planta.

131
00:14:57,998 --> 00:15:00,633
-Oh, no lo necesito.
-Por favor.

132
00:15:10,377 --> 00:15:11,378
Gracias.

133
00:15:13,646 --> 00:15:15,648
Estoy bien ahora. Puedes irte.

134
00:15:15,715 --> 00:15:18,051
me quedaré hasta
tu hermano regresa.

135
00:15:30,730 --> 00:15:32,532
Es sólo el viaje.

136
00:15:35,535 --> 00:15:38,205
La vida dentro de ti
es un regalo de belleza.

137
00:15:40,040 --> 00:15:44,144
Bueno, no quiero este regalo.

138
00:15:44,211 --> 00:15:47,014
A un niño no se le puede hacer feo
por la infelicidad

139
00:15:47,080 --> 00:15:49,849
eso lo comienza.

140
00:15:49,916 --> 00:15:52,185
Es todo feo.

141
00:15:52,252 --> 00:15:55,022
lo unico hermoso
quiero ver es la cara

142
00:15:55,088 --> 00:15:56,623
de ese sargento, muerto.

143
00:15:56,689 --> 00:16:00,860
¿Eso traerá belleza?
a tu hijo?

144
00:16:00,927 --> 00:16:03,997
Nada podría.

145
00:16:04,064 --> 00:16:05,365
¿Nada?

146
00:16:08,868 --> 00:16:11,871
¿Sabes sobre la guerra?

147
00:16:11,938 --> 00:16:14,341
Sé de guerra.

148
00:16:14,407 --> 00:16:17,410
Es una palabra que los hombres usan para vestir.
la desnudez de su matanza.

149
00:16:17,477 --> 00:16:21,048
Bueno, los yanquis
quemó nuestra granja.

150
00:16:21,114 --> 00:16:22,449
Mi papi....

151
00:16:25,685 --> 00:16:30,257
Bueno, no hubo nada
se fue para volver a casa.

152
00:16:30,323 --> 00:16:34,294
Así que Samuel y yo
y papá hizo las maletas

153
00:16:34,361 --> 00:16:37,197
y salimos aquí.

154
00:16:37,264 --> 00:16:40,133
Encontré este pedazo de tierra
para ganarse la vida.

155
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Entonces un día,
Heterosexual y sus amigos...

156
00:16:46,973 --> 00:16:50,377
...visitó nuestra granja mientras papá
y Samuel estaban en la ciudad.

157
00:16:53,613 --> 00:16:56,516
Y él...

158
00:16:56,583 --> 00:16:59,619
...presentó sus respetos
para crecer aquí en mi cuerpo.

159
00:17:07,660 --> 00:17:11,064
Supongo que eso no
¿Te molesta algo, verdad?

160
00:17:11,131 --> 00:17:14,501
¿Estás herido? ¿Sientes dolor?

161
00:17:14,567 --> 00:17:16,636
Bueno, me voy
para sentirme mejor pronto.

162
00:17:16,703 --> 00:17:21,040
-¿La venganza aliviará tu dolor?
-Sí.

163
00:17:21,108 --> 00:17:23,243
Va a tener un sabor muy dulce.

164
00:17:43,996 --> 00:17:50,036
-¿El daño lo hace uno mismo?
-No, saltamontes.

165
00:17:50,103 --> 00:17:53,440
-¿Entonces por otro?
-No.

166
00:17:53,506 --> 00:17:56,509
¿Entonces por uno mismo y por otro?

167
00:17:56,576 --> 00:18:00,280
¿Tus ojos se encontraron con tu propio puño?

168
00:18:00,347 --> 00:18:03,015
¿Entonces debo buscar formas de pagar?

169
00:18:03,082 --> 00:18:07,086
-¿Cuál es la deuda?
-Mi sufrimiento.

170
00:18:07,154 --> 00:18:10,457
La venganza es un recipiente de agua.
con un agujero.

171
00:18:10,523 --> 00:18:13,926
no lleva nada
sino la promesa del vacío.

172
00:18:13,993 --> 00:18:18,231
¿Debo entonces pagar el daño?
siempre con amabilidad?

173
00:18:18,298 --> 00:18:22,302
Pagar el daño con justicia
y el perdón...

174
00:18:22,369 --> 00:18:26,105
...pero amabilidad
siempre con amabilidad.

175
00:18:34,681 --> 00:18:37,184
Ella es una mentirosa.

176
00:18:37,250 --> 00:18:39,085
Me veo obligado a pedirte
satisfacción.

177
00:18:39,152 --> 00:18:40,453
Sabes lo que estás haciendo,

178
00:18:40,520 --> 00:18:43,356
golpeando a un sargento
en el ejército de la Unión?

179
00:18:43,423 --> 00:18:47,294
Lo estoy desafiando a duelo.
A tu conveniencia.

180
00:18:47,360 --> 00:18:49,496
Bueno, pensé que
estaba pasado de moda,

181
00:18:49,562 --> 00:18:53,099
algo así como pelucas empolvadas.

182
00:18:53,166 --> 00:18:56,969
Bueno, se necesitan de todo tipo.

183
00:18:57,036 --> 00:19:00,907
Ustedes Rebs, seguro que son lentos.
para aprender tu lección.

184
00:19:00,973 --> 00:19:04,777
Estábamos matando a viejos y
niños con cara peluda allí

185
00:19:04,844 --> 00:19:06,112
al final.

186
00:19:06,179 --> 00:19:09,382
-¿Eras un oficial confederado?
-Era.

187
00:19:13,186 --> 00:19:16,155
-Y un caballero.
-Sí, señor.

188
00:19:17,790 --> 00:19:21,160
Pido disculpas, tendré
pedir prestado un sable.

189
00:19:21,228 --> 00:19:23,330
¿Sable?

190
00:19:23,396 --> 00:19:25,532
¿No soy yo el que...?

191
00:19:27,567 --> 00:19:30,837
-...¿puede elegir las armas?
-Si quieres.

192
00:19:34,341 --> 00:19:38,144
-¿Tienes una .45?
-Tengo.

193
00:19:38,211 --> 00:19:43,416
Los sables simplemente mutilan.
Cuarenta y cinco, matan.

194
00:19:43,483 --> 00:19:46,319
¿Conoces esos tres robles?
¿En Lookout Mesa?

195
00:19:48,120 --> 00:19:49,922
Estaré allí al amanecer.

196
00:19:54,227 --> 00:19:55,895
Contra las reglas del ejército, un duelo.

197
00:19:55,962 --> 00:20:00,667
Bueno, el capitán está de patrulla.
Ahora, ¿quién puede decírselo?

198
00:20:00,733 --> 00:20:02,435
Tendrás que ir tú solo.

199
00:20:02,502 --> 00:20:05,204
No hará falta más que
que mate a ese Reb.

200
00:20:05,272 --> 00:20:07,774
volveré a la publicación
antes de diana.

201
00:20:46,779 --> 00:20:47,780
Caín.

202
00:20:53,052 --> 00:20:57,189
¿Podrías quedarte por favor?

203
00:20:57,256 --> 00:20:59,892
No hay peligro para ti.

204
00:20:59,959 --> 00:21:03,663
Es un duelo de honor.

205
00:21:03,730 --> 00:21:06,032
donde esta el honor
en lo que haces?

206
00:21:10,370 --> 00:21:14,173
Bueno, soy un tirador...

207
00:21:14,240 --> 00:21:18,177
...pero si lo fuera
el que va a morir...

208
00:21:18,244 --> 00:21:21,280
...no sé cómo
llegar a casa como ella.

209
00:21:30,056 --> 00:21:31,858
Esperaré con ella.

210
00:21:34,961 --> 00:21:36,763
Estoy en deuda contigo.

211
00:22:19,138 --> 00:22:23,009
¿Serás testigo de esto?

212
00:22:23,075 --> 00:22:25,011
Quiero verlo morir.

213
00:22:27,447 --> 00:22:29,649
Ambos hombres portan armas.

214
00:22:31,050 --> 00:22:32,685
Por favor quédate.

215
00:22:45,765 --> 00:22:48,435
¿Esto ahora sabe dulce?

216
00:22:58,645 --> 00:23:01,414
Según lo acordado, dos cartuchos.
en el cilindro.

217
00:23:09,722 --> 00:23:14,326
Terminemos con esto.
Ya tengo que volver.

218
00:23:14,393 --> 00:23:19,799
Según lo acordado, espalda con espalda, seis
Pasos contados, gira y dispara.

219
00:23:19,866 --> 00:23:22,001
Los sobrevivientes pueden usar
el segundo disparo.

220
00:23:26,105 --> 00:23:27,406
¿Estás listo?

221
00:23:32,945 --> 00:23:34,046
Listo.

222
00:23:37,316 --> 00:23:40,553
Uno. Dos.

223
00:23:40,620 --> 00:23:43,990
Tres. Cuatro.

224
00:23:44,056 --> 00:23:45,458
Cinco.

225
00:24:25,565 --> 00:24:27,133
Suficiente.

226
00:26:08,200 --> 00:26:10,136
Has viajado suficiente
por un día.

227
00:26:10,202 --> 00:26:13,372
quiero volver
al puesto del ejército.

228
00:26:13,439 --> 00:26:15,775
Tu hermano está muerto.

229
00:26:15,842 --> 00:26:19,145
Bueno, los otros dos, Cotton y
Barr, todavía están vivos.

230
00:26:19,211 --> 00:26:21,080
Estás vivo.

231
00:26:21,147 --> 00:26:24,483
-Y pronto tu hijo.
-Es sólo justicia.

232
00:26:24,550 --> 00:26:27,754
Nuestra casa, mi hermano, yo....

233
00:26:27,820 --> 00:26:30,990
Quiero que maten a esos dos.

234
00:26:31,057 --> 00:26:33,893
Si no tengo derecho
para vengarse, ¿quién lo hace?

235
00:26:48,440 --> 00:26:49,842
¡Qué carajo!

236
00:27:50,402 --> 00:27:55,207
Era nuestro compañero, señor. estábamos
juntos durante tres años.

237
00:27:55,274 --> 00:27:58,410
-Con Sherman.
-Cinco más por ahí.

238
00:28:00,646 --> 00:28:04,550
-¿Cuánto tiempo?
-Alrededor de una semana, calculo.

239
00:28:04,616 --> 00:28:06,786
No debería ser demasiado difícil
para rastrear

240
00:28:06,853 --> 00:28:08,955
una niña con el vientre hinchado
y un chino.

241
00:28:09,021 --> 00:28:12,992
-¿Y cuando los encuentres?
-¿Ellos tres contra el suyo?

242
00:28:13,059 --> 00:28:16,628
el sargento,
No se le podía tomar con justicia.

243
00:28:16,695 --> 00:28:18,164
Mataron a nuestro amigo, señor.

244
00:28:18,230 --> 00:28:21,968
Si no tenemos derecho a
vengarlo, ¿quién lo hace?

245
00:28:40,319 --> 00:28:46,025
-Tengo miedo. Ayúdame.
-Estar en contacto con lo que sientes.

246
00:28:46,092 --> 00:28:48,761
De estas acciones
traerás una nueva vida.

247
00:28:53,599 --> 00:28:55,134
Siente la arena.

248
00:29:04,310 --> 00:29:07,780
Una vez arrojadas aguas poderosas
ellos mismos contra la roca...

249
00:29:07,847 --> 00:29:09,615
...y de estos
dos duras fortalezas...

250
00:29:09,681 --> 00:29:12,151
...llegó esta arena tan suave.

251
00:29:12,218 --> 00:29:15,254
Tengo miedo.
No sé qué hacer.

252
00:29:15,321 --> 00:29:17,957
Ver las cosas elegantes
a tu alrededor.

253
00:29:18,024 --> 00:29:20,026
Escuche los sonidos pacíficos.

254
00:29:22,394 --> 00:29:27,033
escucho mi propio corazón
los golpes y los dolores.

255
00:29:28,500 --> 00:29:32,504
la mariposa flotando
a la luz del sol.

256
00:29:32,571 --> 00:29:34,907
El incienso de salvia.

257
00:29:34,974 --> 00:29:38,878
La risa del viento.
Piensa en esto.

258
00:29:38,945 --> 00:29:43,015
-Oh, lo siento ahora.
-Confianza.

259
00:29:49,956 --> 00:29:52,558
No sé qué pasará.

260
00:29:52,624 --> 00:29:54,426
Nunca he visto un parto.

261
00:30:05,537 --> 00:30:08,841
¿Ver?

262
00:30:08,908 --> 00:30:12,444
La funda que sostenía
la semilla se ha abierto.

263
00:30:12,511 --> 00:30:16,215
Y desde dentro de este estallido
el crecimiento se extiende.

264
00:30:16,282 --> 00:30:19,986
Tan simple y con
mas belleza....

265
00:30:20,052 --> 00:30:22,989
...tu semilla encontrará
su propio acuerdo con la naturaleza.

266
00:30:23,055 --> 00:30:26,425
Buscando aire y luz del sol
en su propia vida libre.

267
00:30:28,895 --> 00:30:31,063
Pero tengo miedo...

268
00:30:31,130 --> 00:30:32,999
...de lo que pasará.

269
00:30:38,237 --> 00:30:43,075
El miedo es el enemigo.
La confianza es la armadura.

270
00:30:43,142 --> 00:30:46,078
Pero sin saber qué
sucederá,

271
00:30:46,145 --> 00:30:49,048
¿No soy sabio al tener miedo?

272
00:30:49,115 --> 00:30:53,252
El que se conquista a si mismo
es el guerrero más grande.

273
00:30:53,319 --> 00:30:57,723
hacer lo que hay que hacer
con un corazón dócil.

274
00:30:57,789 --> 00:31:02,261
Maestro, ¿cómo puedo saberlo?
si esto es posible para mi?

275
00:31:03,762 --> 00:31:06,598
Escuche el color del cielo.

276
00:31:06,665 --> 00:31:10,036
busca el sonido
del ala del colibrí.

277
00:31:10,102 --> 00:31:15,341
Busca en el aire el perfume
de hielo en un día caluroso.

278
00:31:15,407 --> 00:31:20,246
Si has encontrado estas cosas,
lo sabrás.

279
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
¿No le darás de comer a tu hijo?

280
00:31:57,549 --> 00:31:59,085
No tengo leche.

281
00:32:04,056 --> 00:32:05,857
¿No mirarás a tu hijo?

282
00:32:05,924 --> 00:32:08,427
No tengo un hijo.
Tengo un hijo.

283
00:32:38,390 --> 00:32:40,926
ellos no harán nada
hasta la mañana.

284
00:32:40,993 --> 00:32:42,794
¿Entonces qué?

285
00:32:42,861 --> 00:32:44,330
No lo sé.

286
00:32:49,001 --> 00:32:51,703
Saltamontes, ¿qué te preocupa?

287
00:32:54,206 --> 00:32:58,177
Estoy avergonzado.

288
00:32:58,244 --> 00:33:01,580
sentir vergüenza por
ninguna causa es un desperdicio.

289
00:33:01,647 --> 00:33:04,683
Sentir vergüenza por una causa
también es un desperdicio...

290
00:33:04,750 --> 00:33:07,219
... porque debes preferir
dedica tiempo a corregir...

291
00:33:07,286 --> 00:33:10,856
...aquello de lo cual
estás avergonzado.

292
00:33:10,922 --> 00:33:13,892
Maestro...

293
00:33:13,959 --> 00:33:17,263
...me desperté anoche...

294
00:33:17,329 --> 00:33:22,668
...y no ver nada,
sin escuchar nada...

295
00:33:22,734 --> 00:33:25,904
...pero tenía miedo.

296
00:33:25,971 --> 00:33:29,075
-¿De qué?
-Muerte.

297
00:33:29,141 --> 00:33:32,911
El que sabe vivir
No hay que temer a la muerte.

298
00:33:32,978 --> 00:33:36,282
El puede caminar sin miedo
de rinoceronte o tigre.

299
00:33:36,348 --> 00:33:39,017
el no sera herido
en batalla.

300
00:33:43,422 --> 00:33:46,425
-¿Cómo puede ser esto?
-En él, el rinoceronte puede encontrar...

301
00:33:46,492 --> 00:33:48,727
...no hay lugar para clavar su cuerno.

302
00:33:48,794 --> 00:33:52,264
El tigre, no hay lugar
para usar sus garras.

303
00:33:52,331 --> 00:33:55,701
Y armas,
No hay lugar para perforar.

304
00:33:57,203 --> 00:33:59,071
¿Por qué es así?

305
00:33:59,138 --> 00:34:02,141
Porque un hombre que sabe
como vivir...

306
00:34:06,112 --> 00:34:09,515
...no tiene lugar
para que entre la muerte.

307
00:37:21,307 --> 00:37:22,574
El niño....

308
00:37:28,146 --> 00:37:30,949
Mi hijo...

309
00:37:31,016 --> 00:37:32,318
...está muerto.

310
00:38:28,340 --> 00:38:29,875
Un día de edad.

311
00:38:34,580 --> 00:38:37,349
Antes de despertarnos,
no podemos saber eso

312
00:38:37,416 --> 00:38:39,585
lo que soñamos no existe.

313
00:38:39,651 --> 00:38:42,053
Antes de morir,
no podemos saber eso

314
00:38:42,120 --> 00:38:46,157
la muerte no es la mayor alegría.

315
00:38:46,224 --> 00:38:50,195
Él es mi...

316
00:38:50,261 --> 00:38:51,997
...mi propio hijo.

317
00:38:58,437 --> 00:39:03,274
Amaba a mi hermano, pero esto...

318
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
...mi propio hijo, soy yo.

319
00:39:08,680 --> 00:39:12,317
Quiero amarlo.

320
00:39:12,384 --> 00:39:15,387
Quiero abrazarlo.
Quiero amarlo.

321
00:39:23,261 --> 00:39:26,732
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?

322
00:39:34,440 --> 00:39:35,741
Llorar.

323
00:39:42,380 --> 00:39:43,782
No.

324
00:39:46,485 --> 00:39:49,621
¡No! No, no, no.

325
00:39:52,891 --> 00:39:54,693
Oh, no, no.

326
00:39:58,363 --> 00:40:01,066
No, no.

327
00:41:02,628 --> 00:41:05,096
¿Qué me queda?

328
00:41:05,163 --> 00:41:10,035
Un hogar, una hija amorosa,
suficiente para comer.

329
00:41:10,101 --> 00:41:14,673
Y un dolor por dentro
que me quema el alma.

330
00:41:16,207 --> 00:41:20,646
La casa de mi padre saqueada.
Mi hijo asesinado.

331
00:41:20,712 --> 00:41:22,914
Y Annie, mi pequeña....

332
00:41:25,416 --> 00:41:27,719
Una vida de satisfacción.

333
00:41:30,622 --> 00:41:32,758
No hay más que hacer, papá.

334
00:41:46,371 --> 00:41:49,407
Mi único legado.

335
00:41:49,474 --> 00:41:51,142
La de tu abuelo.

336
00:41:55,180 --> 00:41:57,916
Tuyo cuando muera.

337
00:41:57,983 --> 00:42:02,888
Tómalo ahora. Véndelo. encontrar una manera
para exigir el pago por mi vida.

338
00:42:02,954 --> 00:42:04,089
Mátalos.

339
00:42:09,895 --> 00:42:14,766
-¿La venganza es todo, papá?
-No puedo hacerlo yo mismo.

340
00:42:14,833 --> 00:42:17,002
Eres todo en lo que tengo esperanza.

341
00:42:37,756 --> 00:42:39,591
Debo irme pronto.

342
00:42:41,727 --> 00:42:45,163
¿Qué tengo que hacer?

343
00:42:45,230 --> 00:42:47,565
¿Qué sientes?

344
00:42:47,633 --> 00:42:49,367
Odiar.

345
00:42:49,434 --> 00:42:53,404
Llena el vacío
donde creció mi hijo.

346
00:42:53,471 --> 00:42:56,875
Odiar es como beber
agua salada.

347
00:42:56,942 --> 00:42:58,777
La sed empeora.

348
00:43:03,014 --> 00:43:05,216
¿No entiendes?
¿Qué siento?

349
00:43:08,019 --> 00:43:11,189
He visto el gusano de seda.

350
00:43:11,256 --> 00:43:16,662
Teje un hilo,
pensando que está a salvo.

351
00:43:16,728 --> 00:43:18,730
Ha hecho girar una tumba.

352
00:43:21,332 --> 00:43:24,870
El odio es la tumba que tejes.

353
00:43:24,936 --> 00:43:27,605
No te salvará
de tu sufrimiento.

354
00:43:42,087 --> 00:43:46,357
Pero eso es lo que siento.
¿Qué puedo hacer con él?

355
00:43:46,424 --> 00:43:50,228
Quizás haya espacio
para enterrar tu odio...

356
00:43:50,295 --> 00:43:53,631
...en esa pequeña tumba
de dónde venimos.

357
00:44:01,539 --> 00:44:03,675
Necesito tiempo para pensar solo.

358
00:44:09,948 --> 00:44:12,283
Para sopesar esto contra
tu plántula.

359
00:44:35,673 --> 00:44:38,243
Será mejor que nos lo digas, viejo.

360
00:44:38,309 --> 00:44:40,545
Si tuviera un arma....

361
00:44:40,611 --> 00:44:42,413
Cotton, alguien viene.

362
00:44:54,159 --> 00:44:56,795
-¿Dónde está ella?
-Si hay un Dios en el cielo...

363
00:44:56,862 --> 00:44:58,529
...te matará.

364
00:44:58,596 --> 00:45:00,398
Dije, ¿dónde está ella?

365
00:45:05,636 --> 00:45:06,872
Sostenlo.

366
00:45:37,735 --> 00:45:40,105
No te muevas o lo mato.

367
00:45:40,171 --> 00:45:44,442
-Deberías haberlos matado.
-¿Dónde está ella?

368
00:45:44,509 --> 00:45:48,246
Es la chica del sargento. Derecho.

369
00:45:48,313 --> 00:45:51,182
Ahora tenemos que cumplir con nuestro deber.
para nuestro viejo amigo.

370
00:45:57,088 --> 00:45:58,890
¡No!

371
00:46:13,604 --> 00:46:15,406
Olvidé lo joven que es.

372
00:46:24,015 --> 00:46:26,484
ella es lo suficientemente joven
ser mi hija.

373
00:46:29,821 --> 00:46:31,289
¿Cómo está ella?

374
00:46:42,400 --> 00:46:44,669
Cuando pasemos...

375
00:46:44,735 --> 00:46:48,874
...esa vez que habíamos estado bebiendo,
pero estabas volando...

376
00:46:48,940 --> 00:46:51,542
...esa bandera del regimiento
en un poste por ahí.

377
00:46:51,609 --> 00:46:53,611
Ese viejo regimiento de Virginia.

378
00:46:53,678 --> 00:46:57,448
Mataste a muchos chicos buenos.
no mayor que ella.

379
00:47:25,376 --> 00:47:30,848
el doctor dice
tomará mucho tiempo.

380
00:47:30,916 --> 00:47:33,885
¿Nunca volveré a estar completo?

381
00:47:33,952 --> 00:47:38,589
Ser uno contigo mismo
Hay un poder dentro de ti.

382
00:47:38,656 --> 00:47:40,458
¿Qué clase de hombre eres?

383
00:47:43,895 --> 00:47:46,364
Un hombre...

384
00:47:46,431 --> 00:47:47,899
...como otros hombres.

385
00:47:55,340 --> 00:47:56,341
No.

386
00:47:58,376 --> 00:48:01,379
-Diferente.
-Has conocido a muy pocos otros.

387
00:48:31,542 --> 00:48:33,544
¿Partida?

388
00:48:33,611 --> 00:48:37,182
Ella es mejor.

389
00:48:37,248 --> 00:48:40,318
He visto lo que puedes hacer.

390
00:48:40,385 --> 00:48:44,289
Todo lo que tengo en este mundo
es esta espada.

391
00:48:44,355 --> 00:48:47,993
es tuyo,
si haces lo que quiero que se haga.

392
00:48:48,059 --> 00:48:51,096
Ojo por ojo.

393
00:48:51,162 --> 00:48:53,231
-Guarda tu espada.
-Eres un hombre. Tu sientes.

394
00:48:53,298 --> 00:48:56,067
¿No te importa lo que pasó?
¡Violaron a mi pequeña!

395
00:48:56,134 --> 00:48:59,904
-Soy un hombre. Me importa.
-¡Entonces haz algo al respecto!

396
00:48:59,971 --> 00:49:02,640
Haré algo.

397
00:49:02,707 --> 00:49:05,810
romperé el collar
cuyas cuentas son la venganza.

398
00:49:05,876 --> 00:49:08,513
Ya ha habido suficientes asesinatos.

399
00:49:08,579 --> 00:49:11,116
Lo terminaré.

400
00:49:11,182 --> 00:49:14,652
Si no tengo derecho
para vengarse, ¿quién lo hace?

401
00:49:20,925 --> 00:49:22,227
Nadie.