1 00:01:50,041 --> 00:01:52,208 Julia? Saya akan mulakan sekarang. 2 00:02:07,666 --> 00:02:13,166 ARTIK. DEKAT KUtub UTARA. 3 00:02:25,666 --> 00:02:26,750 Hello? 4 00:02:26,833 --> 00:02:29,708 hello! Hello, Julia? 5 00:02:29,791 --> 00:02:31,125 Bolehkah anda mendengar saya? 6 00:02:31,208 --> 00:02:33,208 Kami menggunakan dua kali ganda beban. 7 00:02:33,333 --> 00:02:36,166 Kami menilai hasilnya dan ulangi percubaan. 8 00:02:36,291 --> 00:02:38,666 Hentikan kerja awak! Badai akan datang! 9 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Kembali ke kem segera! 10 00:02:40,375 --> 00:02:43,208 Adakah anda mendengar saya, Julia? Julia! 11 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Oscar! 12 00:03:13,791 --> 00:03:15,333 Stesen lapan di bilik kawalan: 13 00:03:15,416 --> 00:03:17,708 Turbin berganding. Mendahului pada 80 revolusi. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,666 Ahli geologi meletupkan segala-galanya lagi ke udara. 15 00:03:20,750 --> 00:03:24,541 Mereka juga tidak pernah tenang. Mereka telah menghalau semua makhluk hidup. 16 00:03:24,625 --> 00:03:28,333 -Tiada apa-apa selain masalah... -The commander enters the control room. 17 00:03:28,416 --> 00:03:32,000 CP 25 ke bilik kawalan: All systems are working properly. 18 00:03:33,708 --> 00:03:36,666 Komander, kapal selam kami “Ataman Yermak” is up 19 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 rondaan menyamar masuk air neutral. 20 00:03:39,458 --> 00:03:42,083 Hari ini hari ke 83 our autonomous operation. 21 00:03:42,166 --> 00:03:45,458 Course 38 degrees, depth 300 meters. 22 00:03:45,500 --> 00:03:47,375 Otherwise there are no boats nearby. 23 00:03:47,458 --> 00:03:49,500 Navigator, how deep are we? 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,458 -2000 meter, komander. -Ke pangkalan? 25 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 900 kilometer. 26 00:03:52,583 --> 00:03:53,708 -Palych? -Apa itu? 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,833 Datang ke sini. 28 00:04:03,916 --> 00:04:05,541 Apa itu, Kartenko? 29 00:04:06,958 --> 00:04:09,416 Kami menerima bunyi yang kuat di hadapan kita. 30 00:04:09,500 --> 00:04:11,708 -Keamatan menjadi lebih kuat... -Komander? 31 00:04:13,125 --> 00:04:14,958 Dasar laut semakin naik. 32 00:04:54,958 --> 00:04:56,791 Kita kena keluar dari sini! Pergi! 33 00:04:58,083 --> 00:04:59,750 Kita harus pergi dari sini, Julia! 34 00:04:59,833 --> 00:05:02,208 Pergi dari situ! 35 00:05:03,166 --> 00:05:05,458 -Ayuh, keluar dari sini! Keluar! -OK. 36 00:05:06,708 --> 00:05:09,208 Sekarang lompat! 37 00:05:13,708 --> 00:05:17,583 -Sonar, kenal pasti kenalan! -Faham, Komander! 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,375 Harga disahkan pada 270. 39 00:05:19,458 --> 00:05:22,625 -Asal biologi. -Mari kita ketahui sejauh mana jaraknya. 40 00:05:22,708 --> 00:05:25,541 -Sediakan sonar! -Sonar sudah sedia! 41 00:05:25,625 --> 00:05:28,041 -Hantar ping! -Jarak: 15 kabel. 42 00:05:29,041 --> 00:05:30,541 Jarak semakin berkurangan! 43 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Difahamkan! Sukar untuk port! 44 00:05:33,041 --> 00:05:35,791 Mulakan gerakan mengelak dengan segera! 45 00:05:35,875 --> 00:05:37,958 Mulakan gerakan mengelak dengan segera! 46 00:05:56,500 --> 00:05:58,458 Apa yang berlaku kepada kem? 47 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 Tunggu, Julia! 48 00:06:36,958 --> 00:06:39,958 Tiub torpedo satu dan dua dalam keadaan bersedia. 49 00:06:40,666 --> 00:06:44,458 -Kadar 420, kita terus tenggelam. -Saya tidak dapat mengenal pastinya. 50 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 kemudi ke permukaan, Turbin pada 200! 51 00:06:47,708 --> 00:06:49,916 520, kapal selam terus tenggelam! 52 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Kita tidak boleh membuang masa lagi! 53 00:06:53,791 --> 00:06:55,833 Kami tenggelam lebih dalam dan lebih dalam! 54 00:06:55,916 --> 00:06:58,958 Kita perlu menggunakan sel Kosongkan udara termampat, segera! 55 00:07:02,208 --> 00:07:05,916 Kapal selam tenggelam lebih dalam, sistem gagal. 56 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 Nyalakan pelampung kecemasan! 57 00:08:06,333 --> 00:08:11,500 SAINT PETERSBURG, IBU PEJABAT TENTERA RUSIA 58 00:08:21,291 --> 00:08:23,708 -Apa yang berlaku selepas itu? -Senyap sahaja. 59 00:08:26,000 --> 00:08:27,666 Tetapi bagaimana mungkin? 60 00:08:27,750 --> 00:08:30,625 Bagaimana salah seorang daripada kita kebanyakan kapal selam moden hilang? 61 00:08:30,708 --> 00:08:35,125 -Ketua Panglima, ada... -Saya tahu apa yang ada di sana. 62 00:08:35,208 --> 00:08:36,541 Apakah cadangan anda? 63 00:08:36,625 --> 00:08:39,708 Dalam kes itu saya mengesyorkan menggunakannya kapal selam khas itu. 64 00:08:41,875 --> 00:08:48,083 SEVEROMORSK, WILAYAH MURMANSK 65 00:09:02,208 --> 00:09:05,500 Voronin akan bertanggungjawab mengambil alih Zapolyareye. 66 00:09:05,541 --> 00:09:07,916 -Ketua Komander... -Anda mendengar saya. 67 00:09:08,000 --> 00:09:11,625 -Bawa dia ke sini. saya tahu. -Abangnya ialah komander Yermak. 68 00:09:11,708 --> 00:09:13,375 Sebab itu dia sempurna. 69 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Sama ada perasaannya membantunya atau menghalang... 70 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 Tiada siapa yang tahu itu. 71 00:09:22,333 --> 00:09:25,083 Saya mahu Olshanksy juga menerima kuasa perintah. 72 00:09:25,166 --> 00:09:27,125 Beri dia semua kuasa. 73 00:09:28,000 --> 00:09:31,333 -Anjing serigala ada di sini. -Lebih cepat dia harus sampai ke sana. 74 00:09:31,416 --> 00:09:34,333 Jika perlu, dia harus Voronin hulurkan tangan. 75 00:09:34,416 --> 00:09:37,166 Walaupun dia yang bertanggungjawab mesti ambil alih. 76 00:09:37,291 --> 00:09:38,791 Dan sesuatu yang lain. 77 00:09:40,708 --> 00:09:42,291 Dalam kes... 78 00:09:43,041 --> 00:09:45,833 Sekiranya kita lose our secret submarine, 79 00:09:45,916 --> 00:09:49,625 we need the top secret weapon either rescue on board or... 80 00:09:49,708 --> 00:09:51,375 memusnahkan sepenuhnya. 81 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 This weapon is not allowed in fall into the wrong hands. 82 00:09:54,500 --> 00:09:56,291 Dalam apa jua keadaan. 83 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 20,000 MILES UNDER THE SEA 84 00:10:13,958 --> 00:10:15,625 Vitya, I don't understand. 85 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 Adakah ia begitu mendesak? 86 00:10:18,500 --> 00:10:20,625 -Nampak macam ni. -But you're on vacation right now. 87 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 -Tidak lagi. -Pakcik Vitya, lihat! 88 00:10:22,875 --> 00:10:24,541 Saya melukis siskin awak. 89 00:10:24,625 --> 00:10:27,625 Sangat bagus, anda mempunyai itu dicat dengan sangat baik, anak kecilku. 90 00:10:29,166 --> 00:10:32,208 -Kita patut pergi. kita dah lambat. -Masih kekal. 91 00:10:32,333 --> 00:10:33,833 Kejap lagi. 92 00:10:33,916 --> 00:10:35,750 Apa khabar abang? 93 00:10:35,833 --> 00:10:38,500 Dia telah berada di laut selama tiga bulan. Kita kena pergi. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,500 mak... 95 00:10:42,208 --> 00:10:44,416 Saya ingin bertanya sesuatu. 96 00:10:44,500 --> 00:10:47,458 Mengapa Sasha melihat dalam setiap foto seperti kelasi? 97 00:10:47,500 --> 00:10:51,916 Kenapa dia pakai merata-rata uniform dia dan bukan aku? 98 00:10:52,666 --> 00:10:53,750 Mama? 99 00:10:53,833 --> 00:10:56,583 Saya suka sahaja. Dan sejujurnya, saya fikir 100 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 bahawa pakaian biasa kelihatan lebih baik pada anda. 101 00:10:58,708 --> 00:11:01,458 Anda mempunyai tangan ajaib. Anda sepatutnya menjadi doktor. 102 00:11:01,500 --> 00:11:04,291 Anda akhirnya harus berkumpul berbaik semula dengan abang. 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,583 Bagaimana ia sepatutnya berfungsi? Dia sentiasa berada di laut. 104 00:11:09,375 --> 00:11:11,500 Tolong bawa jam tangan lama ayah bersama kamu. 105 00:11:11,583 --> 00:11:13,750 Sasha melupakannya. 106 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 Tunggu sehingga dia kembali. 107 00:11:15,541 --> 00:11:17,375 Tetapi itu nasib malang. 108 00:11:17,458 --> 00:11:19,500 Ayah tidak pernah keluar tanpa dia. 109 00:11:21,041 --> 00:11:23,625 Vitya, saya mempunyai perasaan yang tidak baik mengenai perkara tersebut. 110 00:11:25,000 --> 00:11:26,833 Ambillah, bantu saya. 111 00:11:45,500 --> 00:11:51,583 SAPADNAJA LIZA, WILAYAH MURMANSK 112 00:11:53,125 --> 00:11:58,125 Ini mesti lebih cepat pergi, pergi, pergi! Cepat, orang ramai! 113 00:11:58,208 --> 00:11:59,541 Selamat petang, komander! 114 00:12:23,750 --> 00:12:27,000 Saya melaporkan diri untuk bertugas. Saya Voronin, kapten kedua... 115 00:12:27,083 --> 00:12:29,458 Tiada sebab untuk menjerit seperti itu. Hello, Vitya. 116 00:12:30,500 --> 00:12:31,708 Hello, Pakcik Slava. 117 00:12:32,833 --> 00:12:34,750 Mengapa anda tidak berada di atas kapal? 118 00:12:34,833 --> 00:12:37,500 Panglima naik kapal terlebih dahulu. 119 00:12:38,083 --> 00:12:39,708 Ini akan menjadi usaha anda. 120 00:12:41,333 --> 00:12:43,958 Buka arahan terlebih dahulu apabila anda berada di laut. 121 00:12:44,041 --> 00:12:46,416 -Bawa ini ke kabin saya. -Ya, komander. 122 00:12:47,416 --> 00:12:49,541 Sesuatu yang serius pasti berlaku. 123 00:12:49,625 --> 00:12:51,750 Dan anda tiba di sini dengan seekor burung. 124 00:12:52,500 --> 00:12:54,583 Kemudian selamat datang, Laksamana Muda. 125 00:13:04,375 --> 00:13:05,625 bahaya! 126 00:13:08,625 --> 00:13:09,500 kacau. 127 00:13:09,541 --> 00:13:11,791 -Komander, saya menyambut anda! -Selamat petang. 128 00:13:11,875 --> 00:13:14,583 Kapal selam adalah semasa bersedia untuk menyelam. 129 00:13:14,666 --> 00:13:16,541 Saya Pegawai Pertama Tatarinov. 130 00:13:16,625 --> 00:13:18,583 -Hello. -Hello, Vitya. Dan yang itu? 131 00:13:19,500 --> 00:13:21,541 Dia mungkin perlu memastikan bahawa semuanya betul. 132 00:13:21,625 --> 00:13:24,500 Anjing atas tua sedang memburu benar-benar menakutkan anda. 133 00:13:24,541 --> 00:13:27,541 Sesuatu seperti itu. Dia berkhidmat di bawah ayah saya. 134 00:13:28,291 --> 00:13:29,916 Dulu kami sangat rapat. 135 00:13:30,583 --> 00:13:31,791 Pergi kerja. 136 00:13:40,000 --> 00:13:42,333 -Selamat petang, komander! -Selamat petang! 137 00:13:42,416 --> 00:13:43,750 selamat petang. 138 00:13:43,833 --> 00:13:45,625 Nah, bagaimana anda suka itu? 139 00:13:45,708 --> 00:13:48,458 Anda berada dalam ikan paus minke pasti tidak pernah. 140 00:13:48,500 --> 00:13:50,083 Ya, dalam sesuatu yang serupa. 141 00:13:50,166 --> 00:13:53,083 Ya, tetapi ini boleh turun sehingga 1500 meter. 142 00:13:53,166 --> 00:13:56,083 Biarkan ia turun. Dia menderita kerana takut ketinggian. 143 00:13:56,166 --> 00:13:58,041 Adakah anda ingin melihat? 144 00:13:58,125 --> 00:14:00,875 Sudah cukup kenyang tanpa saya. 145 00:14:00,958 --> 00:14:02,833 Hei, apa yang salah, Karas? 146 00:14:02,916 --> 00:14:05,750 Apa tunggu lagi Adakah saya perlu melakukan ini sendiri? 147 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 Pergi Pergi! 148 00:14:06,875 --> 00:14:09,041 Jangan segan! Tingkatkan permainan anda! 149 00:14:10,541 --> 00:14:12,166 Lembut, lembut! 150 00:14:12,291 --> 00:14:14,916 Kami tidak mahu perkara yang baik itu kerosakan! 151 00:14:27,708 --> 00:14:30,500 bahaya! Panglima masuk pusat pemeriksaan! 152 00:14:30,583 --> 00:14:33,333 -kacau. -Reaktor nuklear berjalan pada 20%. 153 00:14:33,416 --> 00:14:36,166 Semua sistem mekanikal sedang berjalan setakat ini normal. 154 00:14:36,291 --> 00:14:40,333 Bolehkah saya bercakap secara terbuka? Saya tahu itu Perintah tidak boleh dipersoalkan. 155 00:14:40,416 --> 00:14:43,291 Tetapi mengapa saya berpacaran? membawa percutian saya? 156 00:14:43,375 --> 00:14:45,791 Itu adalah perintah dari atas. 157 00:14:45,875 --> 00:14:47,708 Anda akan mengetahui tidak lama lagi. 158 00:14:47,791 --> 00:14:50,875 bahaya! Laksamana Muda masuk pusat pemeriksaan. 159 00:14:59,166 --> 00:15:00,291 Jadi... 160 00:15:01,458 --> 00:15:03,125 Apa laporannya? 161 00:15:12,708 --> 00:15:14,333 Lupakan saja. 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,625 Tiada guna lagi! 163 00:15:17,708 --> 00:15:21,916 Tidak ada jiwa di sini jauh dan luas. 164 00:15:24,500 --> 00:15:26,333 Oscar, saya ada sesuatu! 165 00:15:26,416 --> 00:15:27,708 Saya ada isyarat! 166 00:15:27,791 --> 00:15:29,583 Julia! Awas! 167 00:15:30,958 --> 00:15:32,625 Anda perlu lebih berhati-hati! 168 00:15:36,166 --> 00:15:37,875 -Ya Tuhanku. -Di mana kita di sini? 169 00:15:37,958 --> 00:15:40,000 Ke mana perginya isyarat itu? Mana ada?! 170 00:15:40,083 --> 00:15:42,375 Itu dia! Saya mempunyai penerimaan lagi! 171 00:15:42,458 --> 00:15:43,708 Hubungi dia, cepat! 172 00:15:49,000 --> 00:15:54,916 PELANTI MINYAK NORWEGIA 173 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 -Hello? -Mayday! Mayday! 174 00:16:03,750 --> 00:16:05,750 Hello? Boleh dengar saya? Hello? 175 00:16:05,833 --> 00:16:08,708 -Tinggalkan saya sendiri, okay? -Hei! Tolak itu! 176 00:16:08,791 --> 00:16:10,583 Sila ulangi. 177 00:16:10,666 --> 00:16:13,750 Sambutannya teruk. Berhati-hati atau anda akan jatuh. 178 00:16:13,833 --> 00:16:17,208 Saya tidak boleh pergi jauh dalam ribut ini. Matikan bunyi ini dengan segera! 179 00:16:18,875 --> 00:16:19,958 Hello? 180 00:16:20,041 --> 00:16:24,125 Apa itu? Kami ada tiada lagi sambutan? Ya Tuhanku! 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,208 Hello? 182 00:16:29,333 --> 00:16:31,208 Hello? Kami perlukan bantuan! 183 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 Hello? terkutuk! 184 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 terkutuk! 185 00:16:37,708 --> 00:16:39,625 Sambutan sudah tiada! 186 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 The storm is too strong. Now come on! 187 00:16:48,791 --> 00:16:49,875 Ayuh. 188 00:17:05,125 --> 00:17:08,916 Oscar! Get back up. Ayuh! 189 00:17:09,666 --> 00:17:12,958 Kita perlu meneruskan, mari kita pergi! Kita perlu terus mencari bantuan! 190 00:17:31,208 --> 00:17:33,166 Boatswain, 30 darjah kanan, 191 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Pergi ke 120. Bersedia untuk menyelam. 192 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Turbin separuh kuasa di hadapan. 193 00:17:45,458 --> 00:17:46,875 What is it, Vitya? 194 00:17:46,958 --> 00:17:50,625 Walaupun anda kini menjadi komander, tapi awak masih tersengih macam kadet. 195 00:17:55,458 --> 00:17:59,708 Yes, it's high time untuk pergi ke bawah tanah, laksamana belakang. 196 00:18:03,375 --> 00:18:05,791 15 lagi kabel ke titik menyelam. 197 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Dapatkan semua orang bersedia untuk menyelam. 198 00:18:12,333 --> 00:18:14,500 Dapatkan semua orang bersedia untuk menyelam. 199 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 Dapatkan semua orang bersedia untuk menyelam. 200 00:18:27,125 --> 00:18:30,291 Kursus 358, perjalanan sepuluh knot. 201 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 Tiada kenalan akustik dalam julat. 202 00:18:38,750 --> 00:18:40,875 Bersedia untuk menyelam. 203 00:18:40,958 --> 00:18:45,125 Semua sistem berjalan dengan baik. Proses menyelam boleh dimulakan. 204 00:18:45,208 --> 00:18:46,833 Meletupkan tangki utama. 205 00:18:50,750 --> 00:18:54,875 Boatswain, turun ke 500 meter, Tunduk lima darjah. 206 00:18:54,958 --> 00:18:58,958 Faham, 500 meter ke bawah, Tunduk lima darjah. 207 00:19:12,291 --> 00:19:15,041 bilik kawalan, Stesen satu melaporkan: Semuanya jelas. 208 00:19:24,125 --> 00:19:27,666 -Pegang pada 50 meter. -Difahamkan. Berhenti di 50 meter. 209 00:19:27,750 --> 00:19:30,500 Masa untuk melihat pesanan kami, Laksamana Muda. 210 00:19:33,041 --> 00:19:35,500 Bilik kawalan, stesen satu melaporkan: 211 00:19:35,583 --> 00:19:39,208 Kandungan hidrogen adalah pada 1.5%. Semua nilai dalam julat normal. 212 00:19:54,708 --> 00:19:56,791 Semua sistem radio berjalan seperti biasa. 213 00:19:56,875 --> 00:20:00,541 -Dan? Ke mana mereka menghantar kita? -Baca bibir. 214 00:20:00,625 --> 00:20:03,708 Transmisi seterusnya menyusul dalam masa dua jam. 215 00:20:09,166 --> 00:20:14,500 Semua sistem terus beroperasi seperti biasa. Kepantasan dikekalkan. 216 00:20:22,416 --> 00:20:24,333 Navigator, tetapkan haluan. 217 00:20:24,416 --> 00:20:28,125 -Difahamkan, kursus sudah ditetapkan. -Tingkatkan kuasa reaktor kepada 50%. 218 00:20:28,208 --> 00:20:29,458 Difahamkan. 219 00:20:29,500 --> 00:20:31,916 -Turbin sehingga 150. -faham. 220 00:20:32,000 --> 00:20:33,916 Pelabuhan 360 kursus baharu. 221 00:20:34,000 --> 00:20:35,333 Semuanya jelas setakat ini? 222 00:20:35,416 --> 00:20:37,083 Tuliskan koordinat baharu. 223 00:20:37,166 --> 00:20:39,291 Difahamkan. Pelabuhan 360 kursus baharu. 224 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Kemudian Yermak itu hilang. 225 00:20:41,666 --> 00:20:44,666 Dengar, mereka lebih baik tidak hilang saraf anda. 226 00:20:45,958 --> 00:20:47,625 Jika tidak huru-hara akan tercetus. 227 00:20:47,708 --> 00:20:51,541 Kursus 350. Kedalaman 100. Kapal selam terus tenggelam. 228 00:20:54,041 --> 00:20:56,416 Apa maksud awak berapa banyak masa yang mereka tinggal? 229 00:20:56,500 --> 00:20:58,416 Tahan pada 150 meter. 230 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 Adakah anda bosan? 231 00:21:06,333 --> 00:21:07,875 Selamat pagi, komander. 232 00:21:07,958 --> 00:21:11,791 Jadi kami bersetuju. Cuma jangan lupa satu perkara, Shirokorad. 233 00:21:11,875 --> 00:21:14,666 Awak akan jadi saya dulu memaklumkan tentang segala-galanya. 234 00:21:16,541 --> 00:21:18,333 Bolehkah saya pergi ke jawatan saya? 235 00:21:19,125 --> 00:21:20,500 Ya, anda boleh. 236 00:21:22,083 --> 00:21:24,833 Anda sudah mempunyai memikul tanggungjawab, Laksamana. 237 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Vitya... 238 00:21:26,333 --> 00:21:29,500 Walaupun anda seorang komander, tapi itu hanya formaliti. 239 00:21:30,125 --> 00:21:33,750 Kami berdua perlu menjawab sendiri. Tapi saya pasti dulu. 240 00:21:38,541 --> 00:21:40,208 Bolehkah kita pergi lebih cepat? 241 00:21:40,333 --> 00:21:43,000 Mustahil, kami akan pergi dengan anda Kelajuan tertinggi. 242 00:21:43,083 --> 00:21:45,500 Turbin berjalan pada prestasi puncak. 243 00:22:05,375 --> 00:22:06,916 Lihat, di sini. 244 00:22:07,625 --> 00:22:09,125 Apakah yang mungkin berlaku? 245 00:22:10,333 --> 00:22:11,958 Awas! 246 00:22:12,041 --> 00:22:14,125 Ia boleh berbahaya. 247 00:22:25,500 --> 00:22:28,666 Ia adalah pelampung kecemasan, saya fikir. 248 00:22:28,750 --> 00:22:30,791 Adakah anda benar-benar yakin? 249 00:22:31,583 --> 00:22:34,333 Saya mempunyai empat tahun dihabiskan di dalam kapal selam. 250 00:22:34,416 --> 00:22:36,000 Saya pasti, Julia. 251 00:22:38,208 --> 00:22:40,416 Itu bahasa Rusia. 252 00:22:43,708 --> 00:22:46,708 Awak tahu tak? Kita patut tunggu di sini. 253 00:22:46,791 --> 00:22:50,666 Sama ada di sini atau di tempat lain... Kami akan mati beku! 254 00:23:00,708 --> 00:23:03,291 Bilik kawalan, stesen satu. Telah menerima isyarat. 255 00:23:03,375 --> 00:23:08,500 Komander, kami ada isyarat Pelampung kecemasan. Galas ialah 65. 256 00:23:09,750 --> 00:23:13,125 Bilik kawalan, stesen tujuh. Semua orang berada di tempat mereka. 257 00:23:13,208 --> 00:23:14,541 Boatswain... 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,875 -Di atas kanan. Kursus 6-5. -Difahamkan. Starboard, kursus 6-5. 259 00:23:33,750 --> 00:23:36,541 Komander, ada sesuatu yang tidak kena di sini. 260 00:23:36,625 --> 00:23:38,125 Kami dikelilingi. 261 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 apa? 262 00:23:40,000 --> 00:23:41,208 Dikelilingi oleh siapa? 263 00:23:41,333 --> 00:23:43,458 Mereka hanya ikan paus, Laksamana Muda. 264 00:23:43,500 --> 00:23:47,083 Ini adalah kali pertama saya melihat mereka berenang ke arah kapal selam. 265 00:23:58,500 --> 00:24:01,041 -Kami terus menyelam hingga 210 meter. -Difahamkan. 266 00:24:01,125 --> 00:24:03,500 -Tunduk sepuluh darjah ke bawah. -Difahamkan. 267 00:24:03,583 --> 00:24:06,041 Semoga kita tidak menakutkan mereka. 268 00:24:12,125 --> 00:24:15,458 -Turbin turun kepada 50. -Faham, turbin turun kepada 50. 269 00:24:15,500 --> 00:24:16,666 Takut dengan ikan? 270 00:24:16,750 --> 00:24:19,083 Paus ialah mamalia, Laksamana Muda. 271 00:24:30,958 --> 00:24:33,000 Sesuatu terkena kipas. 272 00:24:33,083 --> 00:24:35,000 -Turbin kepada 150. -faham. 273 00:24:35,083 --> 00:24:38,666 Hidupkan sonar. Mereka suka itu tidak sama sekali. Menghantar ping. 274 00:24:38,750 --> 00:24:41,458 -Berbahaya untuknya. -Itu kerja Greenpeace. 275 00:24:41,500 --> 00:24:43,458 Anda boleh memohon kepada mereka. 276 00:24:43,500 --> 00:24:47,500 -Seolah-olah mereka takut akan sesuatu. -Atau mereka mahu memberi amaran kepada kita. 277 00:24:55,333 --> 00:24:57,000 Tiada apa-apa yang rosak dalam kes kami. 278 00:24:57,083 --> 00:25:00,833 Sediakan sonar pada kuasa rendah. Akan mencubanya dengan itu. 279 00:25:00,916 --> 00:25:02,666 Kuasa penuh akan lebih baik. 280 00:25:02,750 --> 00:25:07,000 -Kami kekal pada impuls yang rendah. -Sonar kini berjalan pada kuasa rendah. 281 00:25:07,708 --> 00:25:09,583 Hantar ping! 282 00:25:09,666 --> 00:25:10,791 Difahamkan. 283 00:25:20,291 --> 00:25:22,375 Komander, mereka akan kembali. 284 00:25:31,208 --> 00:25:33,166 Tingkatkan prestasi! 285 00:25:33,291 --> 00:25:34,458 Tunggu! 286 00:25:34,500 --> 00:25:36,083 Nampaknya mereka sudah cukup. 287 00:25:36,166 --> 00:25:37,541 pelik. 288 00:25:40,625 --> 00:25:42,083 Mereka berenang pergi. 289 00:25:46,708 --> 00:25:49,500 Komander, saya terima bunyi frekuensi rendah. 290 00:25:49,541 --> 00:25:51,500 Isyarat semakin kuat dan kuat. 291 00:25:51,541 --> 00:25:53,333 Dasar laut semakin meninggi. 292 00:25:53,416 --> 00:25:55,708 -Apa yang awak cakap? -Dasar lautan. 293 00:26:21,666 --> 00:26:24,375 Saya boleh mendengar bunyi bising tidak ditugaskan dengan jelas. 294 00:26:28,000 --> 00:26:30,750 Nampaknya begitu seperti ia datang dari mana-mana. 295 00:26:39,458 --> 00:26:41,083 Ia semakin hampir. 296 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 Kita perlu mempertahankan diri. 297 00:26:43,541 --> 00:26:45,333 Kami tidak tahu apa itu. 298 00:26:45,416 --> 00:26:48,833 Saya beritahu awak. Ia sesuatu yang bermusuhan kita kena serang. 299 00:26:48,916 --> 00:26:50,666 Kami tidak tahu bagaimana ia bertindak balas. 300 00:26:50,750 --> 00:26:53,541 Akhirnya berhenti bercakap dan lakukan sesuatu, Vitya! 301 00:26:55,416 --> 00:26:57,916 Boatswain, permukaan hingga 40 meter. 302 00:26:58,000 --> 00:27:00,041 Anda membuat kesilapan. 303 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 -Buatlah! -Faham! 304 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 -Kami betul-betul di bawah ais. -Ya: 305 00:27:12,291 --> 00:27:15,541 Komander, kita patut hidupkan enjin diesel! 306 00:27:18,458 --> 00:27:20,833 Navigator, adakah terdapat perlindungan di mana-mana? 307 00:27:20,916 --> 00:27:22,583 Carian sedang berjalan. 308 00:27:24,083 --> 00:27:26,416 Terdapat saluran ais dalam dua batu. 309 00:27:27,666 --> 00:27:29,958 -Tuju ke terusan! -Faham! 310 00:27:37,125 --> 00:27:40,125 -Berapa cepatkah kita sekarang? -Sekarang 0.01. 311 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 -Kami tidak boleh melakukannya. -Percayalah, okay? 312 00:27:54,708 --> 00:27:56,791 -Turbin pada 15. -faham. 313 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 Boatswain, berikan semua yang anda ada! 314 00:28:08,416 --> 00:28:10,125 Sekarang ayuh, sayang! 315 00:28:54,500 --> 00:28:57,416 Dengar, komander, Terdapat dinding ais betul-betul di hadapan kami. 316 00:28:58,041 --> 00:28:59,625 Hentikan turbin! 317 00:29:04,083 --> 00:29:06,750 -Turbin berhenti. -Sepuluh kabel. 318 00:29:06,833 --> 00:29:08,000 Lapan kabel. 319 00:29:10,625 --> 00:29:11,541 Tujuh! 320 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 Lelaki! 321 00:29:13,083 --> 00:29:14,000 Enam! 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,416 -Pegang erat-erat! -Lima, empat... 323 00:29:16,500 --> 00:29:17,958 Bersedia untuk kesan! 324 00:29:20,333 --> 00:29:22,458 Kami akan memukul ais! 325 00:30:18,500 --> 00:30:21,500 Panglima, sasarannya berundur. 326 00:30:23,541 --> 00:30:25,083 Semak semua stesen. 327 00:30:25,166 --> 00:30:28,000 Laporkan sebarang sistem atau peranti yang telah gagal. 328 00:30:28,083 --> 00:30:31,375 Stesen satu melaporkan tiada gangguan. Semuanya berfungsi dengan baik. 329 00:30:32,125 --> 00:30:35,833 Periksa sambungan udara dan simpanan kolam. 330 00:30:36,708 --> 00:30:38,750 Apa kejadahnya itu, kawan-kawan? 331 00:30:41,208 --> 00:30:42,458 Boatswain? 332 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Tiada idea! 333 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Saya boleh memberitahu anda apa itu. 334 00:30:46,083 --> 00:30:49,333 Pelanggaran berat terhadap semua peraturan yang sah. 335 00:30:49,416 --> 00:30:51,416 Perkara 160 Kanun Undang-undang Laut menyatakan: 336 00:30:51,500 --> 00:30:56,458 Apabila menavigasi dalam keadaan berais komander kena buat semua... 337 00:30:56,500 --> 00:30:58,708 untuk mengelakkan kerosakan pada kipas, 338 00:30:58,791 --> 00:31:02,208 dan pada dayung dan pada badan kapal daripada kapal selam itu. 339 00:31:05,541 --> 00:31:07,083 Dan apa yang telah anda lakukan? 340 00:31:09,791 --> 00:31:12,208 Pegawai pertama, laporan kerosakan. 341 00:31:13,166 --> 00:31:15,375 Kedalaman 40, bot stabil. 342 00:31:16,041 --> 00:31:17,791 Turbin dihentikan. 343 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Bahagian kulit luar telah rosak. 344 00:31:20,708 --> 00:31:25,125 Bilik kawalan di stesen empat: Laporkan sebarang kerosakan teknikal. 345 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 Adakah pelampung sudah menghantar isyarat? 346 00:31:30,291 --> 00:31:31,708 Saya tidak mendengar apa-apa. 347 00:31:32,791 --> 00:31:35,625 Bearing tidak berubah. Dia hampir tidak dapat didengari. 348 00:31:35,708 --> 00:31:37,500 -Kursus ke arah isyarat. -Difahamkan. 349 00:31:37,541 --> 00:31:38,958 Keluar dari ais. 350 00:31:39,041 --> 00:31:42,083 Selepas kawasan terbuka air tengok dekat pelampung. 351 00:31:42,166 --> 00:31:44,416 Mari kita mulakan dengan kebangkitan kapal selam. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Periksa peralatan dan melaporkan kerosakan! 353 00:31:47,083 --> 00:31:48,166 Bot berada di landasan. 354 00:31:48,291 --> 00:31:50,666 Kursus atas isyarat daripada pelampung kecemasan. 355 00:31:50,750 --> 00:31:52,166 Bot tenggelam. 356 00:32:34,166 --> 00:32:35,625 -Julia! -Apa? 357 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Lihat sahaja! 358 00:32:55,666 --> 00:32:57,208 Orang ramai! 359 00:32:57,333 --> 00:32:58,958 Saya melihat orang. 360 00:33:00,333 --> 00:33:03,208 Buka palka dan melancarkan tangga. 361 00:33:10,166 --> 00:33:12,958 -Tunggu! -Kenapa? Anda di sini kerana kami! 362 00:33:13,041 --> 00:33:17,541 Ya, betul-betul. Sweden mempunyai kita Sebuah kapal selam Rusia telah dihantar, jelas. 363 00:33:28,791 --> 00:33:30,208 -Hello! -Berhenti! 364 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Langkah ke hadapan. Lengan terpisah. 365 00:33:42,125 --> 00:33:44,583 Mereka bukan salah seorang daripada kita, Komander. 366 00:33:44,666 --> 00:33:46,708 Mereka mungkin orang asing. 367 00:33:50,750 --> 00:33:54,958 Saya mahu anda melihat kulit luar semak kerosakan. 368 00:34:00,458 --> 00:34:03,041 Ia melibatkan warga asing, tentang orang awam. 369 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Komander, kecuali pistol suar itu kami tidak menjumpai apa-apa. 370 00:34:17,666 --> 00:34:18,958 Ia tidak dimuatkan. 371 00:34:19,041 --> 00:34:20,375 siapa awak 372 00:34:20,458 --> 00:34:24,125 Saya Julia Brown. Dan ini di sini rakan sekerja saya Oscar Lacombe. 373 00:34:24,208 --> 00:34:27,416 Kami terima mengambil bahagian dalam ekspedisi geologi. 374 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Adakah anda datang seorang diri? 375 00:34:30,416 --> 00:34:34,125 Kem kami musnah. 376 00:34:34,208 --> 00:34:39,166 Profesor Brown dan saya mempunyai ini ditemui dan memutuskan untuk menunggu. 377 00:34:54,083 --> 00:34:56,000 Adakah anda melihat orang lain? 378 00:34:57,666 --> 00:34:59,708 Tidak, hanya kapal selam anda. 379 00:35:02,291 --> 00:35:04,000 Cari kawasan! 380 00:35:04,083 --> 00:35:05,125 Difahamkan. 381 00:35:05,208 --> 00:35:07,666 -Hei! -Berhenti! Mereka dari tentera! 382 00:35:07,750 --> 00:35:10,666 Kekal balik! Tiada pergerakan pantas! 383 00:35:10,750 --> 00:35:14,208 Komander! Antena boleh tidak dipanjangkan. 384 00:35:14,333 --> 00:35:16,708 -Tidak boleh lagi radio. -Tidak sama sekali lagi? 385 00:35:16,791 --> 00:35:17,958 Malangnya tiada. 386 00:35:20,291 --> 00:35:22,500 Bersedia untuk menyelam. 387 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Koshkin. 388 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 Apakah laporan anda? 389 00:35:26,458 --> 00:35:29,958 Tiada kerosakan ditemui. Kami hanya mendapat sedikit calar. 390 00:35:30,708 --> 00:35:32,375 Bersedia untuk menyelam. 391 00:35:32,458 --> 00:35:35,166 Mereka hanya akan melakukan itu kepada kita tinggalkan sini? 392 00:35:35,291 --> 00:35:37,875 Anda tahu, mereka mempunyai pesanan mereka. 393 00:35:37,958 --> 00:35:40,750 Adakah anda melihat perkara itu di sana? Di bahagian atas bot? 394 00:35:41,708 --> 00:35:43,541 Saya pernah mengawal salah satu daripada ini juga. 395 00:35:44,125 --> 00:35:47,500 Sesuatu seperti itu hanya berlaku di... digunakan dalam keadaan kecemasan yang melampau. 396 00:35:49,500 --> 00:35:51,208 Adakah anda melihat yang berdiri di sana? 397 00:35:51,333 --> 00:35:53,750 Saya rasa dia ada di pihak kita. 398 00:35:54,291 --> 00:35:56,083 Saya harap begitu. 399 00:35:56,166 --> 00:36:00,333 Mungkinkah mereka pensabotaj? Kami tidak boleh membawa mereka ke atas kapal. 400 00:36:00,416 --> 00:36:03,000 Kita boleh memberi mereka radio dan tinggalkan bekalan di sana. 401 00:36:03,083 --> 00:36:05,500 Kemudian seseorang dari pangkalan mereka boleh jemput mereka. 402 00:36:05,541 --> 00:36:08,291 Dan siapa? Beruang kutub mungkin? 403 00:36:09,166 --> 00:36:10,916 Ini kata terakhir saya. 404 00:36:11,500 --> 00:36:13,375 Tarik tangga kembali ke atas. 405 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 Pergerakan! masuk. 406 00:36:18,750 --> 00:36:22,291 Mereka benar-benar pergi. Kita kena buat sesuatu! 407 00:36:23,125 --> 00:36:24,375 buat sesuatu! 408 00:36:25,500 --> 00:36:27,541 Datang! Ayuh, bangun! 409 00:36:28,541 --> 00:36:30,625 -Hei! Hei! -Hei! awak buat apa? 410 00:36:30,708 --> 00:36:33,208 Anda boleh menghubungi kami di sini jangan biarkan sahaja! 411 00:36:33,333 --> 00:36:34,708 Anda perlu membantu kami! 412 00:36:36,791 --> 00:36:39,416 Tolong bantu kami! Hei! 413 00:36:39,500 --> 00:36:41,291 Itu tidak boleh benar! 414 00:36:51,541 --> 00:36:53,333 Bawa mereka ke atas kapal! 415 00:36:58,458 --> 00:37:00,625 Pegawai! Pegawai! 416 00:37:00,708 --> 00:37:02,833 Saya menganggap anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk ini! 417 00:37:02,916 --> 00:37:05,625 Apabila kita kembali, tiada majlis sambutan. 418 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 Pendakwa raya akan menunggu untuk itu. 419 00:37:08,625 --> 00:37:12,291 Hei! Hei! Kemarilah! 420 00:37:12,375 --> 00:37:15,541 -Kita boleh naik! Datang! -Pergi, pergi, pergi! 421 00:37:16,416 --> 00:37:18,958 -Cepat! Turunkan tangga! -Ya, kami akan datang. 422 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 -Bantu mereka bangun! -Awas. 423 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 Terima kasih banyak-banyak! 424 00:37:23,666 --> 00:37:26,333 -Pergi, pergi, pergi, pergi! -Cepat! 425 00:37:27,041 --> 00:37:29,583 Alhamdulillah. Terima kasih banyak-banyak! 426 00:37:29,666 --> 00:37:32,125 -Apa? -Terima kasih banyak-banyak! 427 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Terima kasih! 428 00:37:41,000 --> 00:37:44,041 Jika pelampung ada di sini, Kapal selam tidak boleh jauh. 429 00:37:46,166 --> 00:37:47,875 Tetapi di manakah ia sebenarnya? 430 00:37:52,500 --> 00:37:54,500 Cari kawasan! 431 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 -Difahamkan. -Arahan baharu: 432 00:37:56,541 --> 00:38:00,833 Keluar dari ais, dan kemudian menyelam ke kedalaman maksimum. 433 00:38:00,916 --> 00:38:02,416 Jejari ialah 25 batu. 434 00:38:02,500 --> 00:38:05,333 Keluar dari kedudukan pelampung sebagai titik tengah. 435 00:38:05,416 --> 00:38:07,500 Ini adalah satu-satunya cara kita boleh mencari Yermak. 436 00:38:20,666 --> 00:38:23,708 Anda akan bertahan. Ambil vitamin anda 437 00:38:23,791 --> 00:38:26,333 -dan kemudian berehat. -Selamat datang menaiki kapal. 438 00:38:26,416 --> 00:38:27,916 Bawa yang lain masuk. 439 00:38:28,000 --> 00:38:30,666 Anda akan mendapat sesuatu untuk dimakan dengan segera. 440 00:38:30,750 --> 00:38:33,125 Anda tinggal di kawasan itu, yang kami serahkan kepada anda. 441 00:38:33,208 --> 00:38:35,916 Jika anda mempunyai penggera dari 30 mendengar isyarat pendek, 442 00:38:36,000 --> 00:38:38,833 -kemudian tinggal di sana. -Adakah anda komander? 443 00:38:39,458 --> 00:38:42,208 Tidak, saya seorang pegawai, tetapi anda lakukan seperti yang saya katakan. 444 00:38:42,333 --> 00:38:43,916 Sudah tentu, terima kasih banyak-banyak. 445 00:38:44,833 --> 00:38:46,916 Tentera Laut RUSIA 446 00:38:48,166 --> 00:38:50,583 -Komander? -Ya? 447 00:38:50,666 --> 00:38:52,833 -Dia adalah salah seorang daripada kita. -WHO? 448 00:38:52,916 --> 00:38:54,708 perempuan itu. Dia orang Rusia. 449 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 Apa pendapat anda? 450 00:38:59,041 --> 00:39:02,333 Bunyi retak itu. Awak dengar tak? Dengar dengan teliti. 451 00:39:02,416 --> 00:39:04,125 Kami menyelam. 452 00:39:04,208 --> 00:39:06,208 Berhati-hati. sedia? 453 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Saya akan tunjukkan, okey? 454 00:39:08,500 --> 00:39:11,708 Kami adalah kapal selam. Kami menyelam. 455 00:39:12,500 --> 00:39:15,208 Hanya air di sekeliling kita. Tekanan semakin meningkat. 456 00:39:15,333 --> 00:39:17,583 Badan memampatkan. 457 00:39:17,666 --> 00:39:20,041 Awak faham. Semakin dalam kita, 458 00:39:20,125 --> 00:39:23,000 semakin rendah garisan ini jatuh. Maksudnya... 459 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 hijau bermaksud baik. Kuning tidak bermakna begitu baik. 460 00:39:26,000 --> 00:39:29,500 Tetapi jika ia benar-benar masuk pergi ke kawasan merah, kemudian kami... 461 00:39:29,541 --> 00:39:30,791 pada keldai. 462 00:39:41,041 --> 00:39:42,333 Selera makan yang baik. 463 00:39:44,125 --> 00:39:46,416 -Terima kasih. -Adakah anda bercakap Rusia? 464 00:39:46,500 --> 00:39:48,750 Ya, sebagai bahasa asing. 465 00:39:48,833 --> 00:39:52,083 Saya komander Viktor Voronin, Saya ada beberapa soalan untuk anda. 466 00:39:52,166 --> 00:39:54,541 Kami hanya bercakap dengan orang yang berpangkat tertinggi. 467 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Ini saya. 468 00:39:56,583 --> 00:39:58,916 Saya adalah komander keseluruhan kapal selam. 469 00:39:59,000 --> 00:40:01,916 Buat kami sandwic teh dan ikan. 470 00:40:02,458 --> 00:40:04,875 -Dia pasti bertanggungjawab. -Selamat? 471 00:40:04,958 --> 00:40:06,541 Saya agak pasti. 472 00:40:06,625 --> 00:40:07,958 Saya agak pasti. 473 00:40:08,041 --> 00:40:09,583 Dengan salmon. 474 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Lagi dari awal. siapa awak, dan bagaimana anda berakhir di dalam ais? 475 00:40:16,291 --> 00:40:17,875 Saya sudah cakap begitu. 476 00:40:18,583 --> 00:40:21,458 Kami adalah sebahagian ekspedisi geologi. 477 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Mengapa anda bercakap bahasa Rusia? 478 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 -Saya dilahirkan di Rusia. -Dan di mana? 479 00:40:26,916 --> 00:40:30,916 -Apakah peranan yang perlu dimainkan? -Saya bertanya soalan di sini. Di mana sebenarnya? 480 00:40:31,500 --> 00:40:34,583 Di Omsk. Tetapi kemudian kita berpindah ke Sweden. 481 00:40:34,666 --> 00:40:36,166 Siapa "kita"? 482 00:40:36,291 --> 00:40:38,666 Saya dan ibu bapa saya. Mereka adalah saintis. 483 00:40:38,750 --> 00:40:41,291 Pada tahun 90-an orang Rusia telah tak guna. 484 00:40:41,375 --> 00:40:43,416 Mereka sangat terkenal di Sweden. 485 00:40:43,500 --> 00:40:47,125 -Apa maksud awak itu mereka? -Meninggal dunia dalam kemalangan kereta beberapa tahun lalu. 486 00:40:49,833 --> 00:40:52,625 -Ini adalah salmon salai anda. -Terima kasih. 487 00:40:54,541 --> 00:40:56,041 Dan siapa kawan awak? 488 00:40:57,375 --> 00:40:59,666 Dia adalah rakan sekerja saya. 489 00:40:59,750 --> 00:41:01,625 Kemudian rakan sekerja anda. Siapakah itu? 490 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Orang Perancis. 491 00:41:07,000 --> 00:41:10,166 Macam mana awak masuk pernah dekat pelampung? 492 00:41:14,916 --> 00:41:18,500 Navigator, datang segera dengan tiket ke kucar-kacir pegawai. 493 00:41:23,708 --> 00:41:24,958 Jadi, mari kita mulakan semula. 494 00:41:25,041 --> 00:41:27,708 Mereka berada di dalam ais selama sebulan dalam perjalanan. 495 00:41:28,583 --> 00:41:31,625 Mereka mempunyai beberapa Letupan laut dalam dilakukan, 496 00:41:31,708 --> 00:41:34,541 dan di sini. Betul ke? 497 00:41:35,083 --> 00:41:35,958 dengan betul. 498 00:41:36,041 --> 00:41:39,708 Sesuatu berlaku pada hari ketiga. Stesen itu musnah. 499 00:41:39,791 --> 00:41:41,125 Anda meminta bantuan. 500 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 Anda jumpa pelampung, di sini. 501 00:41:43,416 --> 00:41:46,750 -Dan awak tinggal di sana. -Ya. Sehingga awak datang. 502 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Anda mungkin mempunyai masa perasan sesuatu yang pelik? 503 00:41:50,041 --> 00:41:52,000 Sesuatu yang tidak masuk akal? 504 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Ais bergegar. 505 00:41:55,833 --> 00:41:58,583 Ia hampir seolah-olah ia masih hidup. 506 00:41:58,666 --> 00:42:01,375 Dan itu pasti hari Rabu dan bukan hari Khamis? 507 00:42:01,458 --> 00:42:03,125 Saya sudah cakap begitu. 508 00:42:03,208 --> 00:42:04,666 Mungkin anda keliru. 509 00:42:04,750 --> 00:42:06,666 Anda telah pergi jauh. 510 00:42:06,750 --> 00:42:09,416 Ia sejuk. Tetapi kami tidak membayangkan apa-apa. 511 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 Hari itu hari Rabu. 512 00:42:16,791 --> 00:42:19,375 Seberapa kuat cas letupan itu? 513 00:42:19,458 --> 00:42:22,208 Saya tidak mempunyai idea. Ini adalah kepakaran Oscar. 514 00:42:22,333 --> 00:42:23,958 Lepas tu tolong tanya dia. 515 00:42:26,125 --> 00:42:29,125 Seberapa kuat cas letupan itu? yang anda gunakan? 516 00:42:29,208 --> 00:42:31,041 Standard. 517 00:42:31,125 --> 00:42:33,708 Kami mempunyai caj standard digunakan dalam segala-galanya. 518 00:42:33,791 --> 00:42:34,833 Sudah tentu? 519 00:42:41,458 --> 00:42:44,125 Ida bercakap dengannya, bahawa dia harus menggandakannya. 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,666 Ida ni siapa? 521 00:42:46,166 --> 00:42:48,666 Ketua ekspedisi, Ida Larsen. 522 00:42:50,583 --> 00:42:52,833 Ia berisiko, tetapi ia adalah satu perintah. 523 00:42:55,500 --> 00:42:59,083 Adakah ia mempunyai mendadak selepas letupan Berubah dalam air? 524 00:42:59,166 --> 00:43:01,833 -Ada zarah pelik? -Tidak. 525 00:43:01,916 --> 00:43:03,416 Dan teman lelaki awak? 526 00:43:03,500 --> 00:43:06,416 Saya memberitahu anda: Itu bukan kawan, tetapi rakan sekerja. 527 00:43:06,500 --> 00:43:08,416 Baiklah, rakan sekerja anda. 528 00:43:11,333 --> 00:43:15,125 Dia bertanya sama ada apa-apa berlaku selepas letupan itu berubah dalam air? 529 00:43:18,375 --> 00:43:19,458 Tidak. 530 00:43:20,041 --> 00:43:21,416 Terima kasih banyak-banyak. 531 00:43:30,166 --> 00:43:33,083 -Adakah anda sedar apa yang anda telah lakukan, Julia? -Apa? 532 00:43:33,166 --> 00:43:36,416 Anda berkata bahawa kami meletupkan kapal selam mereka. 533 00:43:40,708 --> 00:43:43,625 Semua ini melemparkan cahaya baru mengenai keadaan. 534 00:43:43,708 --> 00:43:46,500 Kita perlu melaporkan perkara ini kepada komando tentera laut. Cepat. 535 00:43:46,583 --> 00:43:49,333 Kami tidak mempunyai bukti ini bahawa ia telah dimusnahkan. 536 00:43:49,416 --> 00:43:52,291 Dan tiada bukti tentang itu bahawa ia masih dalam satu bahagian. 537 00:43:52,375 --> 00:43:54,833 Kami tidak tahu apa yang berlaku. 538 00:43:55,500 --> 00:43:57,958 Tiada isyarat, tiada ketukan, tiada apa-apa. 539 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Misi kami jelas. 540 00:44:01,083 --> 00:44:03,416 Anda perlu memikirkan lebih banyak lagi, daripada misi. 541 00:44:03,500 --> 00:44:05,666 Fikirkan sahaja akibatnya. 542 00:44:05,750 --> 00:44:08,416 Pimpinan mesti segera dimaklumkan mengenainya, 543 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 iaitu di zon ini terdapat objek yang tidak diketahui. 544 00:44:11,458 --> 00:44:13,041 Dan itu adalah ancaman! 545 00:44:13,125 --> 00:44:14,791 Kita tidak boleh membuang masa! 546 00:44:14,875 --> 00:44:18,666 Kerana kami tidak memanjangkan antena kita tidak boleh menimbulkan penggera, 547 00:44:18,750 --> 00:44:20,333 dan itu adalah bencana. 548 00:44:20,416 --> 00:44:25,041 Itulah sebabnya kami perlu segera ke pangkalan dan memaklumkan ibu pejabat. 549 00:44:27,708 --> 00:44:29,458 Lagi cepat lagi bagus. 550 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 -Navigator? -Ya? 551 00:44:38,625 --> 00:44:41,500 tentu saja, tempat kem ahli geologi berada. 552 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 -Segera. -Difahamkan. 553 00:44:43,291 --> 00:44:46,291 -Panglima, saya perlu... -Apa itu, Laksamana Muda? 554 00:44:49,916 --> 00:44:52,916 Mari bercakap secara terbuka. Tetapi secara peribadi. 555 00:45:03,041 --> 00:45:05,625 Saya mahu anda mendengar saya dengan teliti. 556 00:45:05,708 --> 00:45:08,625 Itu sudah pun keputusan kedua anda yang salah. 557 00:45:09,166 --> 00:45:11,291 Yang ketiga membawa anda keluar. 558 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 ya? 559 00:45:24,166 --> 00:45:25,875 Boleh saya bercakap dengan awak? 560 00:45:27,708 --> 00:45:30,125 Vitya, saya tidak tahu apa yang berlaku di sini. 561 00:45:30,208 --> 00:45:34,083 Mereka menghantarnya ke sini supaya dia boleh memantau kami, untuk semua yang saya peduli. 562 00:45:34,166 --> 00:45:35,375 Saya faham itu. 563 00:45:35,875 --> 00:45:38,750 Tetapi dia sentiasa memberi tekanan kepada saya. Tiada apa-apa selain tekanan! 564 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 Sudah tentu saya menghormatinya. 565 00:45:40,958 --> 00:45:42,625 Tetapi itu terlalu banyak. 566 00:45:42,708 --> 00:45:44,125 Hentikan. 567 00:45:44,208 --> 00:45:47,750 Dia berdiri di bawah bayang ayah saya. Dia selalu bergelut dengan itu. 568 00:45:47,833 --> 00:45:49,500 Dia tidak mengendahkan saya. 569 00:45:49,541 --> 00:45:52,083 Sekarang dia menuduh saya bahawa saya mengalami banyak perkara. 570 00:45:52,166 --> 00:45:53,541 Adakah anda tahu apa yang saya percaya? 571 00:45:53,625 --> 00:45:54,708 abang awak... 572 00:45:57,166 --> 00:45:58,875 Sasha melakukan apa yang dia mampu. 573 00:45:58,958 --> 00:46:02,041 Ayah saya berkata yang itu mesti mengharapkan yang paling teruk. 574 00:46:02,125 --> 00:46:04,458 Dia berkata bahawa anda sentiasa bersedia untuk itu... 575 00:46:04,500 --> 00:46:05,916 Vitya, dengar cakap saya. 576 00:46:07,416 --> 00:46:10,375 Jangan makan segala-galanya ke dalam diri anda. Bercakap dengan saya. 577 00:46:10,458 --> 00:46:13,666 -That's what I'm here for. -Apa yang perlu saya bincangkan, Tyomych? 578 00:46:14,541 --> 00:46:16,833 Sasha membuat hidup saya neraka. 579 00:46:18,625 --> 00:46:21,208 Dia mahu saya keluar dari akademi biarkan membuang. 580 00:46:21,791 --> 00:46:25,500 Dan di tempat kerja dia mempunyai saya sentiasa membaling batu di jalan. 581 00:46:25,541 --> 00:46:29,333 Anda tahu ceritanya. saya fikir bahawa saya tidak boleh memaafkannya. 582 00:46:33,375 --> 00:46:34,708 Tapi sekarang... 583 00:46:38,000 --> 00:46:39,500 Saya tidak rasa apa-apa. 584 00:46:39,541 --> 00:46:41,208 Kecuali kekosongan yang besar. 585 00:46:42,166 --> 00:46:46,708 Seolah-olah saya tidak mempunyai apa-apa lagi... Tidak akan merasakan apa-apa langsung. 586 00:46:47,291 --> 00:46:48,625 Tiada apa-apa pun. 587 00:46:55,416 --> 00:46:57,125 Jika dia masih hidup... 588 00:46:57,625 --> 00:46:58,916 maka itu membersihkannya. 589 00:46:59,000 --> 00:47:00,541 Dia abang awak. 590 00:47:02,875 --> 00:47:04,791 Dan jika tidak, maafkan dia. 591 00:47:07,125 --> 00:47:09,583 Vitya. Vitya! 592 00:47:09,666 --> 00:47:13,291 Menurut ahli geologi, kita hampir tiada masa lagi. 593 00:47:14,291 --> 00:47:17,958 -Apakah maksudnya? -Ia berlaku lebih awal daripada yang kita sangka. 594 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 Kita mungkin ada... 595 00:47:20,000 --> 00:47:22,958 satu hari lagi, sehingga mereka kehabisan udara untuk bernafas. 596 00:47:26,541 --> 00:47:28,083 Apakah itu? 597 00:47:29,708 --> 00:47:31,458 sonar itu. 598 00:47:33,125 --> 00:47:36,333 Anda sedang mencari apa yang tinggal dari kapal selam itu. 599 00:48:05,625 --> 00:48:09,750 Komander, saya mendengar dari sisi kapal selam bunyi asal biologi. 600 00:48:19,750 --> 00:48:22,333 Objek itu datang terus ke arah kami. 601 00:48:31,791 --> 00:48:34,708 Perlanggaran tidak sampai tiga minit. 602 00:48:34,791 --> 00:48:36,541 Jarak: Lima lagi kabel. 603 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 Perkara itu mengikuti kita. 604 00:48:51,625 --> 00:48:53,750 -Bosswain, bahagian kanan yang keras. -Difahamkan. 605 00:48:53,833 --> 00:48:55,708 Sekarang belok ke kanan. 606 00:48:55,791 --> 00:48:58,375 -Turbin kepada 100. -Faham, turbin pada 100. 607 00:49:01,458 --> 00:49:03,958 Itu tidak bagus. 608 00:49:04,916 --> 00:49:07,833 Bolehkah anda menghentikan ini, untuk menakutkan saya? Tolong? 609 00:49:08,458 --> 00:49:09,916 Lebih baik berfikiran positif. 610 00:49:20,000 --> 00:49:22,625 Mishukov, Tarasyuk, mencari penutup dalam ais. 611 00:49:22,708 --> 00:49:24,458 Difahamkan. 612 00:49:24,500 --> 00:49:27,416 -Setakat ini pandangan jelas. -Perhatikan segala-galanya! 613 00:49:27,500 --> 00:49:30,708 -Hidupkan pengesanan ais. Secara maksimum. -Difahamkan. 614 00:49:36,833 --> 00:49:40,625 Kumpulan aisberg dikesan, sekitar 50 keping Starboard, jarak 1.5 batu. 615 00:49:40,708 --> 00:49:43,041 Kami akan berada di belakang bunyi bising bersembunyi. 616 00:49:43,125 --> 00:49:45,375 Boatswain, sukar ke kanan, menuju ke 230. 617 00:49:45,458 --> 00:49:48,291 Tetapkan haluan 230, bot membelok kanan. 618 00:49:48,375 --> 00:49:50,833 Pelantar minyak Norway terletak betul-betul di hadapan kita. 619 00:49:50,916 --> 00:49:52,500 Itulah yang kami hilang. 620 00:49:54,375 --> 00:49:55,666 Sembilan puluh saat. 621 00:49:55,750 --> 00:49:59,541 Turbin pada 80. Semua sistem berjalan seperti biasa. 622 00:50:06,791 --> 00:50:08,791 faham. Berakhir. 623 00:50:08,875 --> 00:50:14,458 Penggera telah dicetuskan. Ayuh. Kita harus menyemak ufuk. 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,916 Orang Norway telah menghantar isyarat. 625 00:50:32,000 --> 00:50:34,083 tahniah saya ucapkan. Kami telah ditemui. 626 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 From a Norwegian oil rig. 627 00:50:40,000 --> 00:50:41,875 Sasaran telah bertukar arah. 628 00:50:42,416 --> 00:50:44,708 Kami telah kehilangan sasaran sekarang, Panglima. 629 00:50:45,916 --> 00:50:48,541 -Boat pada kedalaman periskop! -Difahamkan. 630 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 -Memangkas sudut tiga darjah. -Difahamkan. 631 00:50:50,666 --> 00:50:53,375 -Turbin pada 20. -Faham, turbin hidup 20. 632 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 Meter gas telah mencetuskan penggera. 633 00:51:01,541 --> 00:51:04,375 Kedalaman 25 meter, bot terus meningkat. 634 00:51:04,458 --> 00:51:07,708 Kedalaman 15 meter. Bot terus naik. 635 00:51:19,125 --> 00:51:20,583 ya tuhan... 636 00:51:34,500 --> 00:51:38,291 Penggera! Penggera! Penggera! Ke semua stesen! 637 00:51:38,375 --> 00:51:42,875 Siarkan tiga laporan yang besar, objek yang tidak diketahui di hadapan pelantar minyak! 638 00:51:42,958 --> 00:51:46,333 Saya ulangi, perkara tiga laporan besar, tidak diketahui... 639 00:52:01,916 --> 00:52:04,708 Objek besar berada di hadapan muncul di pelantar minyak. 640 00:52:04,791 --> 00:52:07,833 -Ia kelihatan seperti serangan! -Panjangkan periskop! 641 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Menghalakan isyarat ke stesen utama. 642 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Apa kejadahnya itu? 643 00:53:05,833 --> 00:53:07,500 Oh sial. 644 00:53:25,291 --> 00:53:26,833 Ia datang terus kepada kami! 645 00:53:26,916 --> 00:53:28,583 Bearing 300! 646 00:53:28,666 --> 00:53:31,125 -Selam penggera, segera! Selam penggera dimulakan! 647 00:53:31,208 --> 00:53:34,291 Letakkan periskop! Turun kepada 100 serta-merta! 648 00:53:34,375 --> 00:53:36,833 -Sudut trim 13 darjah. -Sudut trim 13 darjah. 649 00:53:52,208 --> 00:53:56,791 -Kursus 160. Turbin pada 150. -Faham, turbin pada 150. 650 00:53:56,875 --> 00:53:59,291 Sekarang teruskan! Jangan hanya berdiri di sana! 651 00:53:59,375 --> 00:54:01,333 -Angkat, pergi! -Ikan saya yang malang! 652 00:54:01,416 --> 00:54:03,458 -Sini, tunggu! -Letakkan di sini! Pergi! 653 00:54:06,458 --> 00:54:07,875 Turun kepada 100 serta-merta! 654 00:54:07,958 --> 00:54:10,625 Sepuluh darjah ke hadapan! Turbin pada kuasa penuh! 655 00:54:10,708 --> 00:54:12,791 Ini adalah kesilapan ketiga. 656 00:54:12,875 --> 00:54:14,541 Itu sahaja untuk anda sekarang. 657 00:54:14,625 --> 00:54:15,833 Semua orang, dengar. 658 00:54:15,916 --> 00:54:18,500 Laksamana Muda Olshansky mengambil alih perintah itu. 659 00:54:20,625 --> 00:54:24,041 Pegawai pengawal! Bawa arahan serta-merta dalam buku log. 660 00:54:24,125 --> 00:54:27,000 Tiub torpedo lima dan enam pergi bersiap sedia segera! 661 00:54:27,083 --> 00:54:28,166 Apa tunggu lagi 662 00:54:28,291 --> 00:54:31,000 Ahli akustik, hidupkan pengesanan automatik. 663 00:54:31,083 --> 00:54:34,666 -Stesen pertempuran! Serangan torpedo! -Stesen pertempuran! 664 00:54:41,791 --> 00:54:44,583 -Jaraknya? -Jarak ialah 90 kabel. 665 00:54:44,666 --> 00:54:46,291 Kursus ke 160. 666 00:54:46,375 --> 00:54:48,333 Matlamat semakin hampir. Galas 230! 667 00:54:48,416 --> 00:54:51,125 Ia disahkan! Masukkan koordinat! 668 00:54:51,208 --> 00:54:52,500 Data telah dimasukkan! 669 00:54:58,291 --> 00:55:00,625 Tiub lima dan enam sedia untuk menembak! 670 00:55:00,708 --> 00:55:03,083 Tiub lima dan enam sedia untuk menembak! 671 00:55:04,541 --> 00:55:06,208 Sistem sedang dimuatkan. 672 00:55:09,666 --> 00:55:11,291 Bermuatan penuh. 673 00:55:11,375 --> 00:55:14,458 -Tiub torpedo lima dan enam, api! -Faham, api! 674 00:55:21,416 --> 00:55:23,708 Perintah dilaksanakan. Torpedo ditembak. 675 00:55:24,791 --> 00:55:27,333 Disahkan. 20 saat untuk dihubungi. 676 00:55:29,791 --> 00:55:32,000 Okay, adakah anda mempunyai idea apa itu? 677 00:55:32,083 --> 00:55:35,833 Mungkin salah, tetapi bunyinya seperti itu seolah-olah mereka telah menembak torpedo. 678 00:55:48,708 --> 00:55:50,791 Bunyi torpedo sepadan dengan sasaran. 679 00:55:50,875 --> 00:55:52,958 Sepuluh saat lagi. 680 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 Sepuluh. 681 00:55:55,041 --> 00:55:56,500 Lapan. 682 00:55:57,083 --> 00:55:58,041 Tujuh. 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,541 Enam. 684 00:56:01,583 --> 00:56:02,583 lima. 685 00:56:03,583 --> 00:56:05,208 Empat. 686 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 Tiga. 687 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 dua. 688 00:56:12,916 --> 00:56:16,500 Bunyinya seperti itulah matlamatnya mengaktifkan jammer. 689 00:56:16,583 --> 00:56:18,458 -Apa? -Sejurus sebelum hentaman torpedo. 690 00:56:20,666 --> 00:56:21,875 Letupan terdengar! 691 00:56:28,708 --> 00:56:29,916 Sasaran terkena! 692 00:56:31,500 --> 00:56:32,791 Kerja bagus! 693 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 sangat bagus. 694 00:56:39,750 --> 00:56:41,125 pukulan yang bagus. 695 00:56:42,416 --> 00:56:45,458 laksamana belakang, sasaran masih bergerak ke hadapan. 696 00:56:46,333 --> 00:56:48,708 Tetapi itu mustahil, Ipanov. 697 00:56:48,791 --> 00:56:51,000 Isyarat semakin kuat dan menghampiri kami. 698 00:56:51,083 --> 00:56:53,166 -Bearing? -Bearing 217. 699 00:56:53,291 --> 00:56:56,375 tiub torpedo tiga dan empat, Kebakaran pada galas 217. 700 00:56:56,458 --> 00:56:59,458 tiub torpedo tiga dan empat, pergi bersiap sedia! 701 00:57:02,291 --> 00:57:05,500 -Tiga dan empat sudah sedia! -Torpedo sedia untuk dilancarkan. 702 00:57:05,541 --> 00:57:07,333 Bunyi bising di mana-mana sekarang. 703 00:57:07,416 --> 00:57:10,041 Isyarat semakin kuat! Ia akan datang dengan cara kita! 704 00:57:10,125 --> 00:57:13,083 -Tunggu arahan. -Tiub torpedo tiga, empat, api! 705 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Perintah dilaksanakan. 706 00:57:18,375 --> 00:57:19,541 Torpedo sudah keluar! 707 00:57:20,416 --> 00:57:22,583 Saya benar-benar tidak pernah mengalami perkara seperti itu. 708 00:57:26,625 --> 00:57:28,833 Disahkan. Sepuluh saat sehingga kenalan. 709 00:57:51,916 --> 00:57:55,500 Apa yang sedang berlaku? Objek itu masih bergerak! 710 00:57:55,541 --> 00:57:59,625 Paip tiga, empat, lima dan enam adalah dimuatkan semula dengan torpedo anti-kapal selam. 711 00:57:59,708 --> 00:58:03,458 Matlamat ini bergerak ke arah kita. Isyarat semakin kuat dan kuat. 712 00:58:04,708 --> 00:58:07,708 Kami berada di ambang untuk dimusnahkan! 713 00:58:07,791 --> 00:58:09,875 Tenanglah, Laksamana Muda. 714 00:58:11,625 --> 00:58:13,333 Beritahu saya, Laksamana Muda, 715 00:58:13,416 --> 00:58:15,333 apa pesanan anda? 716 00:58:17,416 --> 00:58:19,208 Apakah pesanan anda? 717 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 Boatswain, pelabuhan keras, menuju ke 80. 718 00:58:28,750 --> 00:58:31,625 Menyelam hingga 300, potong sudut sepuluh darjah. 719 00:58:31,708 --> 00:58:33,500 Turbin pada 150. 720 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 Perintah sekali lagi dengan kapten. 721 00:59:09,708 --> 00:59:12,166 -Vitya, adakah semuanya baik-baik saja? -Ya. 722 00:59:34,166 --> 00:59:38,000 -Seimbangkan bot lagi! -Saya akan mencubanya! 723 00:59:38,083 --> 00:59:40,708 Pencahayaan telah gagal. Sekat adalah ketat. 724 00:59:40,791 --> 00:59:42,833 Bunyi bising di seluruh kaki langit! 725 00:59:56,416 --> 00:59:58,500 Saya tidak dapat menstabilkan bot! 726 00:59:58,541 --> 01:00:00,625 Penggera! Kebakaran di stesen hadapan! 727 01:00:00,708 --> 01:00:02,708 Kebakaran dalam bilik torpedo! 728 01:00:02,791 --> 01:00:05,083 Bertukar serta merta pengudaraan bot! 729 01:00:11,291 --> 01:00:13,666 Shirokorad, saya segel bahagian belakang! 730 01:00:13,750 --> 01:00:17,583 Bahagian belakang telah dimeterai. ada tujuh lelaki masih di dalamnya. 731 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Pasukan berada dalam keadaan stabil! 732 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 Bekalan kuasa bagi Sistem torpedo terbakar. 733 01:00:22,583 --> 01:00:26,208 Sistem senjata berada di luar talian dan tidak bersedia untuk digunakan. 734 01:00:26,333 --> 01:00:30,083 Asap berkepul-kepul di bawah konsol kawalan keluar. Anda hampir tidak dapat melihat apa-apa lagi. 735 01:00:37,375 --> 01:00:38,666 Kami semakin cepat tenggelam! 736 01:00:38,750 --> 01:00:41,208 -Stabilkan bot! -Saya akan cuba! 737 01:00:43,958 --> 01:00:46,916 Kami menghampiri kedalaman maksimum. Tekanan menjadi terlalu kuat! 738 01:00:47,000 --> 01:00:50,000 -Di manakah destinasi? -Tiada idea! Ia ada di mana-mana! 739 01:00:56,625 --> 01:00:59,625 640! Bot itu semakin cepat karam dan lebih pantas! 740 01:00:59,708 --> 01:01:01,333 Kedalaman 700! 741 01:01:01,416 --> 01:01:03,958 saya cadangkan yang kami tiup pada sel penyelam! 742 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 Sediakan sel menyelam untuk meniup! 743 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Vitya! Jangan buat begitu! Itu tidak selamat! 744 01:01:08,333 --> 01:01:10,500 Kami akan uruskan, Laksamana Muda. 745 01:01:10,541 --> 01:01:13,541 Berhati-hati, hembus pada semua sel penyelam, segera! 746 01:01:13,625 --> 01:01:16,000 510! Potong tiga darjah! 747 01:01:16,083 --> 01:01:18,500 Stepanych, berhenti, berhenti, tiada lagi tiupan! 748 01:01:18,583 --> 01:01:21,166 -Berhenti meniup! Berhenti meniup! -Faham! 749 01:01:26,333 --> 01:01:29,375 Cuma apa itu? Ia hampir seperti itu seolah-olah ia boleh mendengar kita! 750 01:01:30,083 --> 01:01:32,166 Ke mana sahaja kita pergi, ia mengikut kita. 751 01:01:32,958 --> 01:01:36,500 Matikan semua sistem, yang tidak mempunyai pengaruh ke atas kawalan. 752 01:01:36,583 --> 01:01:37,666 Difahamkan. 753 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 Ke semua stesen: 754 01:01:39,750 --> 01:01:42,041 Matikan semua sistem serta-merta 755 01:01:42,125 --> 01:01:45,000 yang bukan untuk kawalan bot adalah perlu. 756 01:01:52,541 --> 01:01:53,708 Apakah status anda? 757 01:01:53,791 --> 01:01:55,416 Kami akan memadamkan api! 758 01:01:55,500 --> 01:01:59,708 Kami cuba mengawal kebakaran. Tetapi asap semakin kuat. 759 01:01:59,791 --> 01:02:01,041 Adakah terdapat api? 760 01:02:01,125 --> 01:02:02,708 Tiada api terbuka 761 01:02:02,791 --> 01:02:05,166 Tetapi suhu dan tekanan meningkat. 762 01:02:05,291 --> 01:02:08,458 Leonid, jika anda menggunakan CFC, anda memusnahkan sistem permulaan! 763 01:02:08,500 --> 01:02:11,333 -Kemudian kita kehilangan torpedo. -Kami akan sampai, 764 01:02:11,416 --> 01:02:12,833 kita mempunyai ia di bawah kawalan. 765 01:02:12,916 --> 01:02:16,333 Analisis gas awal menunjukkan bahawa anda boleh bernafas di udara. 766 01:02:22,291 --> 01:02:24,666 Komander, sasaran berada di atas kita. 767 01:02:28,958 --> 01:02:32,416 Satu lagi serangan dan kita sudah selesai. 768 01:02:37,083 --> 01:02:38,458 Kostya... 769 01:02:39,458 --> 01:02:41,333 Apakah arus yang kita ada di bawah ini? 770 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Arus Iceland Timur. 771 01:02:43,083 --> 01:02:45,583 Bolehkah kita mengucapkan selamat tinggal kepadanya? biarkan hanyut di sini? 772 01:02:45,666 --> 01:02:47,666 Ya, tetapi ia akan menyeret kita ke bawah. 773 01:02:53,000 --> 01:02:55,583 Stepanych, kita kena stabilkan bot. 774 01:02:55,666 --> 01:02:57,208 Kapal selam kini sudah siap. 775 01:02:59,291 --> 01:03:01,125 Bersedia untuk mod senyap. 776 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 Kepada semua orang di dalam bilik torpedo, 777 01:03:13,083 --> 01:03:16,708 Segera berhenti memadamkan kebakaran dan tinggalkan zon panas. 778 01:03:17,916 --> 01:03:19,583 Mulakan mod senyap. 779 01:03:19,666 --> 01:03:21,583 Mod senyap bermula. 780 01:03:45,375 --> 01:03:49,625 -Adakah itu badan kapal? Adakah ia runtuh? -Tidak. 781 01:03:49,708 --> 01:03:51,291 Beritahu saya perkara sebenar. 782 01:03:57,708 --> 01:04:00,125 Ia hanya orang Scotland, okay? 783 01:04:03,791 --> 01:04:06,500 saya nak awak tahu... 784 01:04:08,000 --> 01:04:10,583 -Saya cuma nak beritahu awak... -Saya tahu itu, Oscar. 785 01:04:11,916 --> 01:04:13,541 Saya tahu itu. 786 01:04:21,083 --> 01:04:24,833 Tunggu di sana, Karas. Kami akan dapatkan anda kembali lagi, adakah anda mendengar saya? 787 01:04:41,833 --> 01:04:43,958 Bilik torpedo dipenuhi dengan gas. 788 01:04:44,041 --> 01:04:47,875 Kepekatan karbon monoksida dan nitrik oksida semakin kuat. 789 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 Kita tidak boleh mengeluarkan mereka. Ia akan menjadi terlalu kuat. 790 01:05:05,708 --> 01:05:09,083 Kekal stabil pada kedalaman ini. Kami tidak dapat didengari lagi. 791 01:05:09,166 --> 01:05:11,208 -Sila jawab. -Saya akan cuba. 792 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 apa? 793 01:05:16,208 --> 01:05:17,541 Api menyala. 794 01:05:18,708 --> 01:05:20,375 Kami berada dalam mod senyap. 795 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 Saya tidak mahu mendengar satu perkara pun. OK?! 796 01:05:26,416 --> 01:05:28,541 Panglima, panglima! Dengar, saya... 797 01:05:32,000 --> 01:05:33,333 Bertenang! 798 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Kami perlukan doktor. 799 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Hantar dia ke bilik kawalan segera. Apa masalah dia? 800 01:05:46,166 --> 01:05:47,791 Baiklah. 801 01:05:48,500 --> 01:05:49,833 Dapatkan pengusung. 802 01:05:51,583 --> 01:05:53,625 Bercakap dengan saya, Ipanov. 803 01:05:53,708 --> 01:05:55,166 Apa yang kita ada di sini? 804 01:05:55,708 --> 01:05:57,041 Cakrawala adalah jelas. 805 01:06:04,666 --> 01:06:06,125 Apa itu? 806 01:06:20,958 --> 01:06:22,166 Kami hanyut. 807 01:06:28,750 --> 01:06:30,458 Ia telah kehilangan jejak kita. 808 01:06:30,500 --> 01:06:33,333 Ia bergerak ke arah lain! 809 01:06:33,416 --> 01:06:35,500 Terus padamkan api. 810 01:06:35,541 --> 01:06:38,708 Ayuh, ayuh, kita tidak boleh membuang masa! 811 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Ambil pemadam! 812 01:06:40,458 --> 01:06:42,208 Padamkan api! 813 01:06:42,333 --> 01:06:46,500 Kita harus membendungnya sebelum itu merebak ke stesen lain! 814 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Keluar dari mod senyap. 815 01:06:49,500 --> 01:06:51,000 Telah dimansuhkan. 816 01:06:51,083 --> 01:06:53,791 -Bagaimana keadaannya? -Gegendang telinganya cedera. 817 01:06:53,875 --> 01:06:56,375 Bawa dia ke rumah sakit. 818 01:06:56,458 --> 01:06:57,708 -Ayuh. -Berhati-hati. 819 01:06:58,708 --> 01:07:00,500 Pergi, pergi, pergi, pergi. 820 01:07:01,958 --> 01:07:04,708 Saya akan pergi ke bilik torpedo. Awak ambil alih. 821 01:07:05,750 --> 01:07:08,791 -Masukkan ini dalam buku log. -Komander, satu perkataan. 822 01:07:09,875 --> 01:07:13,000 Dengar cakap saya. Mereka memadamkan api walaupun tanpa awak. 823 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Anda diperlukan di sini. 824 01:07:14,500 --> 01:07:16,041 -Komander? -Ya? 825 01:07:16,541 --> 01:07:17,958 Bilik torpedo. 826 01:07:20,958 --> 01:07:23,166 Komander, api mempunyai kita dikelilingi! 827 01:07:23,291 --> 01:07:25,208 Kami melakukan segala yang kami mampu. 828 01:07:25,333 --> 01:07:28,166 -Bersedia untuk berpindah. -Kami kehilangan senjata... 829 01:07:28,291 --> 01:07:29,458 Idea yang lebih baik? 830 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Jika kita membuka palka, api terus merebak! 831 01:07:35,791 --> 01:07:37,333 buatlah! 832 01:07:38,708 --> 01:07:41,416 Ayuh, lelaki! Kita kena keluar dari sini! 833 01:07:42,166 --> 01:07:45,541 -Golubev, buka pintu masuk, teruskan! -Faham! 834 01:07:45,625 --> 01:07:48,500 Gena, ayuh sekarang! Petrov, tunggu apa lagi? 835 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 -Ayuh, buka! -Lakukan, Golubev! 836 01:07:54,416 --> 01:07:55,833 Ayuh, lebih cepat! 837 01:07:56,916 --> 01:07:59,708 -Ayuh! -Perhatikan tangannya. 838 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Tarik dia keluar! Pergi! 839 01:08:01,750 --> 01:08:04,208 -Awas kepala anda! -Cepat, orang ramai. 840 01:08:04,333 --> 01:08:06,500 Anda api sialan boleh membunuh saya! 841 01:08:11,708 --> 01:08:14,000 Ke mana awak hendak pergi, Golubev? 842 01:08:14,083 --> 01:08:15,708 Kembali segera! 843 01:08:17,416 --> 01:08:18,791 Apa yang dia buat di sana? 844 01:08:18,875 --> 01:08:20,000 Dia ada seseorang! 845 01:08:21,958 --> 01:08:24,708 -Terkutuk! Ayuh, saya perlukan bantuan anda! -Terlibat! 846 01:08:26,958 --> 01:08:28,416 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 847 01:08:28,500 --> 01:08:31,541 Ayuh, ambil dia! Tarik dia keluar! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 848 01:08:31,625 --> 01:08:35,000 -Perhatikan kakinya! -Kita kena tutup palka... 849 01:08:40,958 --> 01:08:43,875 Dengar, komander, Kami berada di ruang udara sekarang. 850 01:08:43,958 --> 01:08:47,458 Semua orang masih hidup. Hanya melecur kecil. Kami menyediakan pertolongan cemas. 851 01:08:47,500 --> 01:08:49,791 -Memasukkan CFC ke dalam ruang. -Difahamkan. 852 01:09:07,000 --> 01:09:10,333 Dengar, komander, api telah padam sepenuhnya. 853 01:09:12,416 --> 01:09:15,500 Suhu dan tekanan dalam Stesen satu semakin stabil. 854 01:09:19,458 --> 01:09:21,583 Okay, sekarang tarik diri anda bersama-sama. 855 01:09:22,708 --> 01:09:24,375 Teruskan kerja anda. 856 01:09:25,000 --> 01:09:26,875 Menyemak semua stesen. 857 01:09:28,333 --> 01:09:31,083 -Gerakkan jari anda. Dan bahu. -Saya tidak boleh. 858 01:09:31,166 --> 01:09:33,500 Saya perlukan kereta api. Mereka sedang berehat. 859 01:09:33,541 --> 01:09:36,625 -Tetapi dia terpaksa... -Dia akan tinggal di sini di stesen. 860 01:09:37,166 --> 01:09:40,083 Oh, Karas, bahawa sesuatu seperti ini terpaksa berlaku kepada anda! 861 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 -Di manakah ais krim harus pergi? -Di sana. 862 01:09:43,000 --> 01:09:44,625 Letakkan itu di sana. 863 01:09:44,708 --> 01:09:48,500 Dengar, itu aiskrim terakhir. Jadi bersenang-senang dengan mojitos. 864 01:09:49,166 --> 01:09:50,500 Terima kasih. 865 01:09:51,500 --> 01:09:54,083 Jadi, tekan ia. 866 01:09:57,958 --> 01:09:59,500 maafkan saya. 867 01:10:06,208 --> 01:10:08,125 Apa khabar ahli akustik kami? 868 01:10:08,208 --> 01:10:10,041 Tidak begitu baik. Dia bertahan. 869 01:10:10,125 --> 01:10:11,458 Dan yang lain? 870 01:10:11,500 --> 01:10:12,791 Mereka baik-baik saja. 871 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Dia perlukan kompres sejuk. 872 01:10:19,416 --> 01:10:21,291 Sangat tenang. Saya bersama awak. 873 01:10:23,041 --> 01:10:26,583 -Duduk. -Periksa komander. 874 01:10:26,666 --> 01:10:28,958 Bantu mereka yang cedera. 875 01:10:29,041 --> 01:10:32,166 -Set! Set! -Bantu yang cedera. 876 01:10:47,208 --> 01:10:51,083 Itu sahaja. Tekan pada luka. sangat bagus. 877 01:10:57,916 --> 01:11:01,333 Misha, berikan saya salap melecur. 878 01:11:01,416 --> 01:11:02,875 Ya, tiub besar. 879 01:11:04,625 --> 01:11:06,041 Terima kasih, cukuplah. 880 01:11:07,291 --> 01:11:11,291 -Panglima, awak patut berehat. -Tidak perlu. 881 01:11:14,708 --> 01:11:16,125 Saya pergi lagi. 882 01:11:17,125 --> 01:11:18,666 terima kasih. 883 01:11:24,333 --> 01:11:27,166 Adakah anda akan masuk? jatuh cinta dengan komander? 884 01:11:27,291 --> 01:11:30,291 Tidak, saya lebih suka lelaki yang lebih tua. 885 01:11:31,500 --> 01:11:33,416 Itulah tipikal wanita. 886 01:11:33,500 --> 01:11:35,583 Wira hari ini tidak mendapat ciuman. 887 01:11:35,666 --> 01:11:38,041 Tetapi anda menjalankan bodoh sentiasa di belakang. 888 01:11:38,125 --> 01:11:41,833 Komander membenarkan anda menaiki kapal dan melanggar protokol. 889 01:11:41,916 --> 01:11:44,833 Dia mempertaruhkan kerjayanya. Tetapi dia suka orang yang lebih tua. 890 01:11:44,916 --> 01:11:48,500 Apa yang mereka katakan di dalam bilik kawalan? Apa yang kita bergaduh di sini? 891 01:11:48,583 --> 01:11:51,916 Mereka mengatakan sesuatu itu sedang mengejar kita. 892 01:11:52,000 --> 01:11:55,875 sejenis makhluk. Raksasa bawah air! 893 01:11:59,625 --> 01:12:04,166 Terdapat kebakaran di atas kapal. Ada orang yang cedera. 894 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 Ya, ada sesuatu yang mengejar kita. Sesuatu yang berbahaya. 895 01:12:06,625 --> 01:12:08,958 Dan sudah tiba masanya kembali ke pangkalan. 896 01:12:09,833 --> 01:12:12,041 Tetapi kita hampir sampai. Saya dapat merasakannya. 897 01:12:12,583 --> 01:12:15,208 Kita tidak boleh berputus asa dan perlu terus mencari. 898 01:12:15,333 --> 01:12:17,041 Bolehkah anda merasakannya? 899 01:12:17,125 --> 01:12:21,500 Selepas semua yang berlaku dan bersama semua lelaki yang cedera? 900 01:12:22,333 --> 01:12:23,750 Stepanych, laporan status? 901 01:12:23,833 --> 01:12:26,916 Berfungsi selepas but semula reaktor kembali normal. 902 01:12:27,000 --> 01:12:30,291 Badan kapal tidak rosak. Tetapi perlukah kita menyelam lebih dalam, 903 01:12:30,375 --> 01:12:32,083 apa sahaja boleh berlaku. 904 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 Prudnikov? 905 01:12:34,791 --> 01:12:37,708 Kita boleh menghapuskan bilik torpedo. Kami tidak berdaya. 906 01:12:39,333 --> 01:12:40,791 Pegawai pertama? 907 01:12:41,541 --> 01:12:43,875 Vitya, ada orang yang cedera. 908 01:12:44,500 --> 01:12:46,083 Kita juga harus memikirkan tentang mereka. 909 01:12:46,166 --> 01:12:48,458 Dan kita kesuntukan masa. 910 01:12:50,000 --> 01:12:50,875 Navigator? 911 01:12:50,958 --> 01:12:54,166 Ini apa, Komander. Kami berada dalam tekanan untuk bertindak. 912 01:12:54,291 --> 01:12:56,541 Semua yang kita lakukan menjadikannya lebih teruk. 913 01:12:56,625 --> 01:12:57,916 Kita kena balik. 914 01:12:58,833 --> 01:13:03,041 Dahulu, seorang kawan pernah melakukannya tidak mendengar suara akal. 915 01:13:03,125 --> 01:13:05,041 Awak tak pernah kawan dia. 916 01:13:06,083 --> 01:13:10,166 -Ayah kamu tidak mengikut peraturan. -Dia menyelamatkan ramai daripada kematian melalui api. 917 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 Ya, dia lakukan. Dan dia kehilangan nyawanya melakukannya. 918 01:13:14,708 --> 01:13:17,333 Kami hampir memilikinya sendiri tidak lagi berjaya. 919 01:13:17,416 --> 01:13:20,833 Jika perkara ini menyerang kita lagi, walau apa pun, 920 01:13:20,916 --> 01:13:22,750 kita tidak akan bertahan ini. 921 01:13:23,833 --> 01:13:26,166 Kami tidak tahu di mana ia berada. 922 01:13:26,291 --> 01:13:30,333 Jika kita terus mencari, mari kita duduk membuta tuli menghadapi bahaya besar. 923 01:13:41,875 --> 01:13:44,416 Matikan penstabil. -Difahamkan. 924 01:13:44,500 --> 01:13:46,875 -Turbin ke 90. -Faham, turbin pada 90. 925 01:13:46,958 --> 01:13:48,541 Kami kembali ke pangkalan. 926 01:13:48,625 --> 01:13:52,750 Laporkan bilangan yang cedera Sediakan anak kapal. 927 01:14:07,458 --> 01:14:09,500 20,000 BATU DI BAWAH LAUT 928 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Anak-anakku yang dikasihi... 929 01:14:23,416 --> 01:14:26,625 Saya pulang selepas syif, untuk mengucapkan selamat tinggal, 930 01:14:26,708 --> 01:14:30,333 tetapi sudah terlambat. Awak tidur dengan tenang sekali. 931 01:14:30,416 --> 01:14:32,666 Saya tidak mahu membangunkan awak. 932 01:14:32,750 --> 01:14:35,375 Kami akan bertolak pagi esok. 933 01:14:35,458 --> 01:14:37,500 Saya akan fikirkan awak setiap minit. 934 01:14:38,291 --> 01:14:40,375 Jaga mama baik-baik, anak-anakku. 935 01:14:40,458 --> 01:14:44,041 Apa pun yang berlaku, tetap bersama. 936 01:14:44,125 --> 01:14:48,041 saya suka awak. Saya akan kembali tidak lama lagi. Papa. 937 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Maaf, Komander, untuk awak. Terdesak rupanya. 938 01:14:56,541 --> 01:14:58,000 Boleh saya masuk? 939 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 ya. 940 01:15:00,625 --> 01:15:03,875 - Burung yang manis. -Ia bukan burung, ia adalah sensor. 941 01:15:03,958 --> 01:15:05,708 Ia menunjukkan tahap oksigen. 942 01:15:05,791 --> 01:15:08,083 Jika burung itu sihat, kita juga. 943 01:15:08,166 --> 01:15:10,208 saya sibuk. Adakah anda mahu sesuatu? 944 01:15:10,333 --> 01:15:11,958 Ya, boleh awak tunjukkan peta itu kepada saya? 945 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 Sudah tentu, sudah tentu. 946 01:15:17,625 --> 01:15:18,916 Tolonglah. 947 01:15:21,500 --> 01:15:24,166 Bolehkah anda melihatnya. Di sini pada ketika ini stesen kami. 948 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 Terdapat letupan dalam air di sana. 949 01:15:26,416 --> 01:15:28,791 Selepas saya dating sesama sendiri dibandingkan, 950 01:15:28,875 --> 01:15:31,625 Saya fikir bahawa intipati berasal dari Kemurungan Nansen. 951 01:15:31,708 --> 01:15:34,000 Dan bahawa letupan kami membangunkannya. 952 01:15:37,750 --> 01:15:40,916 Kami mempunyai 17 orang untuk mati terpaksa tinggalkan. 953 01:15:41,916 --> 01:15:46,291 Kuasa letupan itu kuat. Ais setebal tiga meter berkecai seperti kaca. 954 01:15:47,083 --> 01:15:50,083 Anda mempunyai makhluk itu bersama anda Dilihat dengan mata kepala sendiri. 955 01:15:51,416 --> 01:15:56,416 Ya, saya nampak sesuatu, bagus. Tetapi saya tidak tahu apa itu. 956 01:15:58,416 --> 01:16:01,500 Saya banyak membaca di universiti. Terutama manuskrip lama. 957 01:16:01,541 --> 01:16:04,208 Pelik bahawa selama berabad-abad orang yang berbeza 958 01:16:04,333 --> 01:16:05,791 menulis tentang perkara yang sama. 959 01:16:05,875 --> 01:16:09,541 Malah pelayar Iceland mendakwa bahawa mereka berada di hadapan salah satu kapal mereka 960 01:16:09,625 --> 01:16:12,375 melihat sesuatu seperti raksasa, yang pergi ke bawah tanah. 961 01:16:12,458 --> 01:16:14,333 Seperti cephalopod gergasi. 962 01:16:14,416 --> 01:16:16,625 Sotong raksasa. 963 01:16:19,958 --> 01:16:22,083 Mereka memanggilnya Kraken. 964 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Kemudian raksasa itu hilang, telah berhibernasi. 965 01:16:29,041 --> 01:16:33,166 Bagaimana jika ada letupan di tepi Lembangan Nansen? 966 01:16:34,000 --> 01:16:37,208 Saya fikir bahawa saintis jangan percaya cerita dongeng. 967 01:16:38,208 --> 01:16:40,791 Dalam sains ternyata lebih kerap keluar, 968 01:16:40,875 --> 01:16:44,041 bahawa teori yang paling gila akhirnya benar. 969 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 Bagaimana jika teori saya betul? 970 01:16:46,083 --> 01:16:47,916 -Lalu apa yang berlaku? -Kalau begitu? 971 01:16:49,166 --> 01:16:52,583 Kemudian anda mempunyai yang paling berbahaya pemangsa bawah air untuk dilakukan, 972 01:16:52,666 --> 01:16:55,125 bahawa anda sepanjang hidup anda pernah jumpa. 973 01:16:55,208 --> 01:16:57,458 Anda sepatutnya dalam apa jua keadaan tidak memprovokasi. 974 01:16:58,416 --> 01:17:00,500 Gunakan sangat berhati-hati. 975 01:17:00,583 --> 01:17:04,208 Dan matikan sonar. Atau apa sahaja nama benda ini. 976 01:17:07,041 --> 01:17:09,000 Hidroakustik. 977 01:17:10,541 --> 01:17:12,125 Itulah yang saya maksudkan. 978 01:17:12,625 --> 01:17:16,375 Sotong tertarik dengan bunyi dan juga jengkel. 979 01:17:16,458 --> 01:17:19,916 Dia boleh melalui tidur yang panjang menjadi keliru dan merayau. 980 01:17:20,000 --> 01:17:22,125 Boleh jadi juga dia buta. 981 01:17:22,208 --> 01:17:25,291 Tetapi dia mendengar segala-galanya dan bertindak balas dengan kuat kepada setiap bunyi. 982 01:17:25,375 --> 01:17:28,833 -Saya minta awak matikan sonar. -Terima kasih banyak, tetapi... 983 01:17:28,916 --> 01:17:32,916 adalah lebih baik jika anda memberitahu kami di mana kita boleh mencari kapal selam yang hilang. 984 01:17:35,041 --> 01:17:37,208 Saya sudah memikirkan tentang itu juga. 985 01:17:37,333 --> 01:17:39,208 Dan rasa apa? 986 01:17:41,125 --> 01:17:43,708 Sotong menyeret mangsanya ke dalam sebuah gua. 987 01:17:43,791 --> 01:17:47,791 -Kita patut cari gua. -Dan di manakah kita sepatutnya mencari mereka? 988 01:17:47,875 --> 01:17:49,875 Jadi, gua ini? 989 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 Di mana letupan itu berlaku. 990 01:17:53,708 --> 01:17:55,500 Terus di Lembangan Nansen. 991 01:17:58,208 --> 01:18:00,416 Saya minta maaf kerana mengganggu awak. 992 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 Dia baru bangun. 993 01:18:03,875 --> 01:18:05,500 Jadi, komander, 994 01:18:05,583 --> 01:18:09,458 semasa kami memandu dalam mod senyap, Aku terdengar bunyi desisan yang samar-samar. 995 01:18:09,500 --> 01:18:10,833 bising apa? 996 01:18:10,916 --> 01:18:13,500 Metalik entah bagaimana. Sesuatu seperti ketukan. 997 01:18:13,583 --> 01:18:17,125 Stesen empat di bilik kawalan, Turbin 150 berjalan lancar. 998 01:18:17,208 --> 01:18:20,166 Saya mempunyainya tergolong dalam frekuensi yang berbeza. 999 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 Saya juga dapat merakam sebahagian daripadanya. 1000 01:18:34,333 --> 01:18:35,916 Pada pembesar suara. 1001 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Tidak berbunyi seperti kod Morse. 1002 01:18:48,333 --> 01:18:50,875 -Tetapi ia berulang. -Main semula. 1003 01:18:53,458 --> 01:18:55,458 -Navigator, ikut saya. -Difahamkan. 1004 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 Stesen tiga di bilik kawalan, 1005 01:18:58,708 --> 01:19:01,416 mempunyai lapisan kedua memulakan kerja mereka. 1006 01:19:01,500 --> 01:19:04,708 Terdapat tujuh lelaki dalam unit itu. Semua sistem berjalan lancar. 1007 01:19:05,708 --> 01:19:07,791 Pos 25 di bilik kawalan, 1008 01:19:07,875 --> 01:19:10,791 bekalan kuasa sedang berjalan Parameter standard. 1009 01:19:10,875 --> 01:19:13,291 Sumber isyarat datang dari dari arah, 1010 01:19:13,375 --> 01:19:15,875 di mana arus Iceland Timur bersilang dengan 1011 01:19:15,958 --> 01:19:18,583 -Lembangan Nansen. -...dengan lembangan Nansen. 1012 01:19:18,666 --> 01:19:19,833 Ya, Komander. 1013 01:19:25,875 --> 01:19:27,125 teruskan. 1014 01:19:32,750 --> 01:19:37,500 Kepekatan hidrogen dalam bekalan tenaga ialah 0.2%. 1015 01:19:37,583 --> 01:19:40,208 Kelasi, pegawai, pegawai tidak bertauliah, 1016 01:19:40,333 --> 01:19:43,541 sudah tiba masanya untuk melupakan anda untuk memberitahu anda tentang keadaan semasa. 1017 01:19:43,625 --> 01:19:47,916 Kami telah diberi tugas untuk mencari kapal selam nuklear yang hilang. 1018 01:19:48,000 --> 01:19:50,750 Kami menerima isyarat yang menunjukkan 1019 01:19:50,833 --> 01:19:53,666 bahawa pasukan itu masih boleh hidup. 1020 01:19:54,208 --> 01:19:57,791 Saya berhasrat untuk menyelesaikan misi untuk memimpin dan menyelamatkan rakyat kita. 1021 01:19:58,958 --> 01:20:03,125 Tetapi saya juga ingin memberitahu anda bahawa kita kesuntukan masa 1022 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 dan kita berada dalam bahaya besar. 1023 01:20:06,541 --> 01:20:10,041 Tetapi kita melakukannya, untuk mencapai misi mulia. 1024 01:20:10,541 --> 01:20:13,500 Satu-satunya misi layak untuk rakan seperjuangan kita... 1025 01:20:14,000 --> 01:20:16,208 iaitu menyelamatkan nyawa mereka. 1026 01:20:17,708 --> 01:20:20,041 Saya mengharapkan keberanian anda... 1027 01:20:20,125 --> 01:20:21,833 dan fikiran. 1028 01:20:26,791 --> 01:20:29,208 Ahli akustik, bagaimana rupanya? 1029 01:20:32,625 --> 01:20:35,541 -Setakat tiada bunyi bising lagi. -Dan destinasi? 1030 01:20:38,916 --> 01:20:40,666 Saya tidak mendengar apa-apa langsung. 1031 01:20:42,666 --> 01:20:45,083 -Turbin kepada 150. -faham. 1032 01:20:45,166 --> 01:20:48,500 -Bosswain, bahagian pelabuhan, 300 darjah. -Faham, port 300 darjah. 1033 01:20:48,541 --> 01:20:51,583 -Turbin kepada 150. -Stesen lapan, turbin pada 150. 1034 01:20:52,375 --> 01:20:54,791 Matikan penjejakan ais dan pembunyi gema. 1035 01:20:54,875 --> 01:20:57,500 faham, Matikan penjejakan ais dan pembunyi gema. 1036 01:20:57,583 --> 01:20:59,916 -Turbin kepada 150. -Dan yang berikut adalah penting: 1037 01:21:00,000 --> 01:21:02,375 Tiada isyarat akustik, tak kira macam mana pun. 1038 01:21:02,458 --> 01:21:04,875 Menukar bunyi kedalaman kepada mendengar pasif. 1039 01:21:13,291 --> 01:21:17,500 -Menuju ke Lembangan Nansen. -Anjakan kedua mengambil alih. Melangkah pergi! 1040 01:21:18,750 --> 01:21:22,416 Kapal selam belok kiri, menuju ke 300. 1041 01:21:22,500 --> 01:21:27,375 Parameter gas di semua stesen dalam julat normal. Suasana biasa. 1042 01:21:48,000 --> 01:21:50,583 Saya mengira sehingga lima Tidak boleh sampai ke sepuluh 1043 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 Sehingga saya berpaling, awak perlu pergi 1044 01:21:52,833 --> 01:21:56,583 Satu, dua, tiga, empat Lima, enam, tujuh 1045 01:21:56,666 --> 01:21:58,458 sekarang saya datang untuk mendapatkan awak 1046 01:21:58,500 --> 01:22:01,041 Jika anda tidak bersembunyi Adakah anda perlu dipersalahkan! 1047 01:22:07,875 --> 01:22:10,875 Sasha! awak kat mana? 1048 01:22:17,583 --> 01:22:21,791 Sasha! awak kat mana? 1049 01:22:27,750 --> 01:22:30,666 Sasha! 1050 01:22:36,708 --> 01:22:39,000 Sasha! 1051 01:22:45,625 --> 01:22:48,208 Komander, kami masuk Kawasan pencarian tiba. 1052 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 Di ufuk akustik ada masih tiada bunyi. 1053 01:22:56,500 --> 01:22:58,500 Saya tidak mendengar apa-apa langsung. 1054 01:22:58,583 --> 01:23:01,708 Komander, saya cadangkan kita pergi lebih dalam. 1055 01:23:06,083 --> 01:23:08,166 Turun kepada 1000 pada sudut 5 darjah. 1056 01:23:08,291 --> 01:23:09,916 -Difahamkan. -Vitya. 1057 01:23:10,000 --> 01:23:11,625 Panglima. 1058 01:23:11,708 --> 01:23:14,208 -Kami berada pada had. -Kedalaman 950. 1059 01:23:14,333 --> 01:23:17,083 Kami akan kekal di laluan kami. Kita boleh buat. 1060 01:23:17,166 --> 01:23:20,333 Kedalaman 950. Semua stesen diperiksa. Tiada kebocoran. 1061 01:23:42,875 --> 01:23:45,291 Rivet terbang keluar dari kulit luar! 1062 01:23:45,375 --> 01:23:47,958 Berhenti menyelam segera. Tahap sehingga 850. 1063 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 Faham, 850, naik semula. 1064 01:23:50,458 --> 01:23:53,500 Bilik kawalan, difahamkan, meningkat kepada 850. 1065 01:23:58,458 --> 01:24:00,500 -Adakah terdapat sebarang kecederaan? -negatif. 1066 01:24:00,583 --> 01:24:03,333 Panglima, ada jurang di hadapan kita. 1067 01:24:03,416 --> 01:24:04,666 Sedalam mana? 1068 01:24:05,625 --> 01:24:07,458 Ini adalah lubang. 1069 01:24:07,500 --> 01:24:10,375 Kira kira-kira 5000 meter dalam. 1070 01:24:19,416 --> 01:24:23,125 Vitya, kita harus hidup tidak mempertaruhkan pasukan. 1071 01:24:27,958 --> 01:24:31,083 -Hentikan turbin, kekalkan paras bot. -Difahamkan. 1072 01:24:32,416 --> 01:24:33,791 Turbin berhenti. 1073 01:24:34,791 --> 01:24:38,875 Bilik kawalan, ini stesen lapan. Turbin dihentikan. 1074 01:24:50,791 --> 01:24:52,666 Koshkin, ke bilik kawalan. 1075 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 Saya dalam perjalanan. 1076 01:24:55,666 --> 01:25:00,125 Panglima, kita berada di kedalaman ini tidak pernah menggunakan kapal selam mini seperti itu. 1077 01:25:00,208 --> 01:25:02,333 Ada kali pertama untuk segala-galanya. 1078 01:25:02,416 --> 01:25:05,833 -Kami sudah terlambat. -Kita masih boleh melakukannya. 1079 01:25:05,916 --> 01:25:07,291 Komander! 1080 01:25:07,916 --> 01:25:08,875 Jadi... 1081 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 Komander kapal selam laut dalam Koshkin... 1082 01:25:12,666 --> 01:25:14,916 Sudah tiba masanya untuk bekerja. 1083 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 -Bersedia? -Ya, komander, sedia! 1084 01:25:17,083 --> 01:25:18,666 Tetapi Karas... 1085 01:25:19,416 --> 01:25:22,208 Maksud saya Leftenan Panov, pembantu juruterbang saya telah gagal. 1086 01:25:22,333 --> 01:25:24,291 Ia tidak berfungsi tanpa dia. 1087 01:25:30,708 --> 01:25:32,458 Bolehkah saya masuk untuknya? 1088 01:25:33,916 --> 01:25:37,458 -Tetapi anda tidak pernah melakukan perkara seperti itu sebelum ini. -Ya, tetapi sesuatu yang serupa. 1089 01:25:40,083 --> 01:25:42,583 Kenapa awak pandang saya macam tu, pegawai pertama? 1090 01:25:42,666 --> 01:25:45,208 Saya ada dua tahun lagi dibelanjakan dalam kapal selam mini. 1091 01:25:47,500 --> 01:25:50,416 Dan semasa saya tiada, Saya serahkan arahan 1092 01:25:50,500 --> 01:25:52,083 kepada laksamana belakang. 1093 01:25:54,583 --> 01:25:58,666 Pastikan anda tidak hanyut. Apabila anda bergerak... 1094 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 kita perlu muncul lagi, dan buang masa. 1095 01:26:01,666 --> 01:26:02,875 Saya akan pergi ke atas kapal. 1096 01:26:02,958 --> 01:26:06,833 -Oksigen kita juga boleh kehabisan. -Kemudian anda harus cepat. 1097 01:26:06,916 --> 01:26:09,375 Anda sama seperti bapa anda. 1098 01:26:09,833 --> 01:26:12,500 Apa yang anda masukkan dalam kepala anda awak pun buat macam tu. 1099 01:26:13,958 --> 01:26:16,708 Dia akan bangga dengan awak, Vitya. 1100 01:26:20,125 --> 01:26:22,625 Anda perlu memastikan anda semua berjaya. 1101 01:26:45,958 --> 01:26:48,583 Bilik kawalan, kami sekarang bersedia untuk menyelam. 1102 01:26:48,666 --> 01:26:50,666 Kami memutuskan sambungan sekarang. 1103 01:27:26,041 --> 01:27:28,208 1400 meter. 1104 01:27:39,791 --> 01:27:41,583 1500 meter. 1105 01:27:42,833 --> 01:27:44,666 Badan kapal mula retak. 1106 01:27:45,208 --> 01:27:49,041 Kami tidak pernah menyelam sedalam ini sebelum ini. Jangan sekali-kali, Komander. 1107 01:27:50,958 --> 01:27:52,916 Teruskan. 1108 01:28:06,916 --> 01:28:08,708 1700 meter. 1109 01:28:16,375 --> 01:28:19,000 -Adakah anda takut? -Oh, tidak. 1110 01:28:19,666 --> 01:28:23,125 Tetapi jika "Polosatika" meletup, itu akan menjadi sangat menyusahkan. 1111 01:28:23,208 --> 01:28:24,958 Apa yang anda tidak katakan. 1112 01:28:39,375 --> 01:28:41,458 Saya masih tidak mendengar apa-apa. 1113 01:28:45,916 --> 01:28:48,000 Teruskan mendengar. 1114 01:29:10,125 --> 01:29:11,791 Komander... 1115 01:29:12,750 --> 01:29:16,416 Jika kita dalam beberapa minit akan datang Kalau tak jumpa apa-apa, kita kena balik. 1116 01:29:25,833 --> 01:29:27,458 Saya mendengar bergema! 1117 01:29:30,041 --> 01:29:31,208 galas? 1118 01:29:31,333 --> 01:29:32,708 Galas 2-7-5. 1119 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Koshkin, kursus ke 2-7-5. -Difahamkan. 1120 01:30:06,208 --> 01:30:08,208 Bunda Tuhan Maria! 1121 01:30:29,000 --> 01:30:31,500 Seluruh tanah perkuburan penuh dengan bangkai kapal. 1122 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Tetapi apakah itu? 1123 01:30:37,208 --> 01:30:39,833 Kelihatan sarang makhluk itu. 1124 01:31:31,083 --> 01:31:32,875 -Di sana, Komander! -Yermak. 1125 01:31:35,166 --> 01:31:36,583 Kami jumpa dia. 1126 01:31:39,041 --> 01:31:40,708 Kami ada awak. 1127 01:32:09,500 --> 01:32:11,583 Oh Tuhan, lihat sahaja! 1128 01:32:21,541 --> 01:32:23,875 Ahli geologi tiada kaitan dengannya. 1129 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 Tidak kelihatan seperti sebarang letupan. 1130 01:32:29,166 --> 01:32:31,833 Saya masih tidak nampak pepijat. 1131 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 Hatch belakang rosak. 1132 01:32:38,500 --> 01:32:40,791 Semoga pepijat masih utuh. 1133 01:32:40,875 --> 01:32:43,625 Bahagian belakang mempunyai kerosakan yang paling banyak terbawa-bawa. 1134 01:32:55,500 --> 01:32:58,541 Lihat, di sana! Kuncinya masih utuh! 1135 01:33:09,125 --> 01:33:10,500 Bersedia untuk berlabuh. 1136 01:33:19,583 --> 01:33:21,666 Sekeping lagi. 1137 01:33:21,750 --> 01:33:24,708 -Berhati-hati. -Saya melihatnya, arus sangat kuat. 1138 01:33:26,750 --> 01:33:27,875 Oh, bodohnya saya! 1139 01:33:27,958 --> 01:33:31,041 Berhenti merungut, dan pastikan anda berlabuh. 1140 01:33:35,000 --> 01:33:38,666 -Anda berkata kami tidak mempunyai masa. -MasyaAllah! 1141 01:33:38,750 --> 01:33:41,333 -Siapa yang ajar awak macam tu? -Seorang kelasi yang hebat. 1142 01:33:41,416 --> 01:33:44,500 -Koshkin, anda perlu lebih dekat! -Saya tahu apa yang saya lakukan. 1143 01:33:54,625 --> 01:33:56,458 Arus menghalau kita. 1144 01:33:56,500 --> 01:33:58,500 Sekeping lagi. 1145 01:33:59,708 --> 01:34:00,875 -Pergi! -Ya, ya, ya, ya! 1146 01:34:00,958 --> 01:34:02,583 -Mari! -Ayuh, sayang, ayuh! 1147 01:34:07,875 --> 01:34:09,541 Ya! Kami telah berlabuh! 1148 01:34:15,500 --> 01:34:16,875 jom pergi. 1149 01:34:21,750 --> 01:34:23,500 -Aktifkan kunci. -Difahamkan. 1150 01:34:25,041 --> 01:34:27,958 -Pam keluar air dan periksa tekanan. -Difahamkan. 1151 01:34:28,041 --> 01:34:29,958 Adakah anda mendengar apa-apa dari dalam? 1152 01:34:49,666 --> 01:34:51,041 OK. 1153 01:34:58,708 --> 01:35:00,458 Tunjukkan saya. bagus. 1154 01:35:52,166 --> 01:35:53,916 Anda akan hidup, orang ramai! 1155 01:35:57,583 --> 01:36:00,708 Komander Pangkat Kedua, Voronin. 1156 01:36:02,041 --> 01:36:05,041 Siapakah ranking tertinggi di sini? Berapa ramai anda? 1157 01:36:07,708 --> 01:36:09,958 Saya Komander Pangkat Pertama, Voronin. 1158 01:36:12,125 --> 01:36:13,791 Nah, lihatlah! 1159 01:36:19,625 --> 01:36:21,958 Kami sedang berhubung. Pasukan itu hidup! 1160 01:36:48,916 --> 01:36:50,083 OK. 1161 01:36:50,166 --> 01:36:52,833 Terdapat litar pintas. Kemudian api. Dan letupan. 1162 01:36:52,916 --> 01:36:54,625 Kami tidak tahu apa yang berlaku. 1163 01:36:54,708 --> 01:36:57,541 Bot mula bergoyang. Dan berpaling. 1164 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 Tetapi kami tidak tahu mengapa. 1165 01:36:59,208 --> 01:37:00,625 Sangat berhati-hati, perlahan-lahan! 1166 01:37:00,708 --> 01:37:04,333 Kami mula-mula ditarik ke bawah... 1167 01:37:04,416 --> 01:37:05,708 dan kemudian ia senyap. 1168 01:37:05,791 --> 01:37:07,750 Ayuh, kawan-kawan, ayuh! 1169 01:37:09,500 --> 01:37:11,708 Saya telah mengarahkan senyap radio sepenuhnya. 1170 01:37:11,791 --> 01:37:13,625 Kami tidak menjawab apa-apa lagi. 1171 01:37:13,708 --> 01:37:16,291 Kami hanya mempunyai satu ping setiap jam dihantar keluar. 1172 01:37:16,375 --> 01:37:18,000 Hanya ketukan. 1173 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 Skvortsov! 1174 01:37:19,541 --> 01:37:22,083 -Berapa ramai awak? -39. 1175 01:37:25,583 --> 01:37:27,541 Itu terlalu banyak untuk bot. 1176 01:37:27,625 --> 01:37:31,375 Ini tidak bagus. Kami kehabisan oksigen di sini. 1177 01:37:31,458 --> 01:37:33,666 Tiada siapa yang tahu berapa lama ia akan bertahan. 1178 01:37:33,750 --> 01:37:35,708 Komander, kami kini sudah penuh. 1179 01:37:36,541 --> 01:37:38,666 Berikut adalah buku log. 1180 01:37:38,750 --> 01:37:41,791 Saya akan tinggal di sini. Saya akan pergi terakhir. 1181 01:37:47,208 --> 01:37:49,875 Bolehkah mana-mana daripada mereka memandu kapal selam? 1182 01:37:50,875 --> 01:37:53,666 Tidak, apa tunggu lagi? bangun. 1183 01:37:53,750 --> 01:37:55,291 Anda tidak bertanggungjawab. 1184 01:37:55,375 --> 01:37:56,916 Ini bot saya, okay? 1185 01:37:57,000 --> 01:37:59,500 Dan ini adalah misi menyelamat saya. 1186 01:38:01,500 --> 01:38:02,916 Jadi? 1187 01:38:04,500 --> 01:38:05,833 Mekhanikov. 1188 01:38:07,708 --> 01:38:09,041 -Mekhanikov! -Ya? 1189 01:38:09,125 --> 01:38:10,041 ya. 1190 01:38:10,125 --> 01:38:12,583 Bersedialah. Mitya, awak tinggal di sini. 1191 01:38:12,666 --> 01:38:14,708 -Bolehkah anda mengemudi mereka? -Sememangnya. 1192 01:38:14,791 --> 01:38:17,125 Kemudian pergi. Kepada ikan. 1193 01:38:17,208 --> 01:38:18,500 Berhati-hati. 1194 01:38:19,083 --> 01:38:22,291 Adakah anda ingin melihat sama ada latihan itu membuahkan hasil. 1195 01:38:24,125 --> 01:38:26,541 -Abang? -Ya. 1196 01:38:27,083 --> 01:38:30,583 Koshkin? Adakah anda masih mempunyai ruang untuk seorang lelaki? 1197 01:38:30,666 --> 01:38:34,500 -Tidak, penuh seperti tin sardin. -Kemudian bawa dia ke atas ribaan anda. 1198 01:38:34,541 --> 01:38:35,541 Di sini. 1199 01:38:36,500 --> 01:38:39,958 Dia adalah sebahagian daripada pasukan kami. Dia mengambil alih untuk saya. 1200 01:38:40,041 --> 01:38:41,833 Dan awak juga, abang. 1201 01:38:41,916 --> 01:38:43,041 Teruskan, Yura! 1202 01:38:43,125 --> 01:38:45,916 -Ayuh, mari kita pergi! -saya? tinggi? 1203 01:38:46,000 --> 01:38:47,750 -Pergi. -Dan awak? 1204 01:38:47,833 --> 01:38:50,500 Jadi, saya akan tinggal di sini. Saya tidak suka ruang yang sempit. 1205 01:38:50,583 --> 01:38:55,125 Sekarang mari kita pergi! Anda tidak mempunyai masa untuk membazir! 1206 01:39:00,708 --> 01:39:03,041 Masa untuk muncul, orang ramai. 1207 01:39:06,458 --> 01:39:08,625 -Valera? -Jom pergi. 1208 01:39:08,708 --> 01:39:10,166 Siapakah itu? 1209 01:39:12,375 --> 01:39:15,666 -Semuanya OK? -Ya, semuanya baik-baik saja, komander. 1210 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 Pergi. 1211 01:39:36,458 --> 01:39:38,333 -Apa itu? -Isyarat cahaya. 1212 01:39:38,416 --> 01:39:40,291 Ini menjadikan pemulangan lebih mudah. 1213 01:39:40,375 --> 01:39:42,291 Panglima melarangnya. 1214 01:39:47,125 --> 01:39:48,625 Valera. 1215 01:40:01,041 --> 01:40:02,666 Kami akan pergi. 1216 01:40:07,875 --> 01:40:10,625 senyap. Sangat tenang. 1217 01:40:10,708 --> 01:40:13,625 Cuma jangan tergesa-gesa. Lambat. 1218 01:40:13,708 --> 01:40:15,125 Ambil masa anda. 1219 01:40:19,583 --> 01:40:21,208 Apa itu?! 1220 01:40:32,708 --> 01:40:35,750 Oh, sekarang saya tahu di mana saya melupakan mereka ketika itu. 1221 01:40:35,833 --> 01:40:37,125 apa? 1222 01:40:37,208 --> 01:40:38,791 Maksud saya jam tangan saya. 1223 01:40:38,875 --> 01:40:41,375 Dia bukan milik awak. Tetapi bapa kita. 1224 01:40:50,791 --> 01:40:52,291 Dengar cakap saya. 1225 01:40:52,375 --> 01:40:55,041 Anda perlu pergi sedikit lagi tabah. 1226 01:40:55,125 --> 01:40:56,833 Anda akan menyelesaikannya tidak lama lagi. 1227 01:41:02,458 --> 01:41:05,291 Kami memerlukan kod senjata bilik kawalan. 1228 01:41:05,375 --> 01:41:07,125 Kita tidak boleh meninggalkan mereka di sini. 1229 01:41:07,208 --> 01:41:08,583 Saya ikut awak. 1230 01:41:13,916 --> 01:41:15,083 Kita pergi bersama. 1231 01:41:44,416 --> 01:41:45,708 Berhati-hati. 1232 01:41:45,791 --> 01:41:47,875 Perlahan-lahan, bawa dia ke sini dengan berhati-hati. 1233 01:41:47,958 --> 01:41:50,875 -Bolehkah anda bernafas lebih baik sekarang? -Ya, ya, lebih baik. 1234 01:41:51,875 --> 01:41:54,083 Tolong berikan dia secawan. 1235 01:41:54,166 --> 01:41:56,791 Terus bernafas dengan baik, perlahan-lahan dan terkawal. 1236 01:41:56,875 --> 01:41:59,416 Apa tunggu lagi Berani, saya akan tangkap awak. 1237 01:41:59,500 --> 01:42:03,666 Yang ini kekal dengan saya. Tidak tidak tidak! Saya masih perlukan dia. 1238 01:42:03,750 --> 01:42:06,500 Tidak, saya tidak sihat. Dia perlu berehat! 1239 01:42:06,583 --> 01:42:08,083 Hanya dua minit! 1240 01:42:08,166 --> 01:42:09,291 Oscar? 1241 01:42:09,375 --> 01:42:12,375 -Berhati-hati. Letakkan dia di sini. -Sini, minum. 1242 01:42:12,458 --> 01:42:15,000 -Di mana komander? -Dia bersama yang lain. 1243 01:42:15,833 --> 01:42:18,541 -Di mana sebenarnya? -Di dalam bot yang lain. 1244 01:42:19,708 --> 01:42:20,958 Oh, kaki saya! 1245 01:42:56,125 --> 01:42:57,583 Kod pengaktifan. 1246 01:42:59,833 --> 01:43:00,958 Alhamdulillah. 1247 01:43:01,833 --> 01:43:03,416 Adakah kesemuanya? 1248 01:43:04,500 --> 01:43:08,500 Ada yang dipautkan ke sistem. Kami tidak boleh mengeluarkannya. 1249 01:43:18,833 --> 01:43:21,291 tak guna kami sudah mencubanya. 1250 01:43:24,708 --> 01:43:26,333 saya boleh buat. 1251 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Ayuh. 1252 01:43:31,916 --> 01:43:34,458 Tunggu, saya ada idea. 1253 01:43:51,083 --> 01:43:53,166 -Ipatov! Adakah itu sahaja? -Ya. 1254 01:43:54,750 --> 01:43:56,500 Koshkin, datang ke sini. 1255 01:43:56,583 --> 01:43:57,750 Ia berterusan. 1256 01:43:57,833 --> 01:44:00,458 Mustahil. Saya perlukan pembantu juruterbang. 1257 01:44:00,500 --> 01:44:02,541 -Apa? -Kami memerlukan pembantu juruterbang! 1258 01:44:02,625 --> 01:44:05,541 Anda memerlukan empat tangan untuk ini. Kita perlukan lelaki lain. 1259 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 -Dok! Dengar! -Ya? 1260 01:44:07,458 --> 01:44:09,625 -Kami perlukan lelaki ini. -Tidak. 1261 01:44:09,708 --> 01:44:11,916 -Hei, kawan. Tengok saya, okay? -Oscar! 1262 01:44:12,000 --> 01:44:14,916 Awak kena tengok saya. Buka mata anda! 1263 01:44:15,000 --> 01:44:17,625 awak kata anda boleh mengawal kapal selam. 1264 01:44:17,708 --> 01:44:19,916 -Anda perlukan bantuan! -Ini berbahaya! 1265 01:44:20,000 --> 01:44:23,958 Tetapi mereka memerlukan seorang lelaki tambahan, untuk mengawal kapal selam kecil itu. 1266 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 saya mohon! 1267 01:44:25,833 --> 01:44:28,666 Oscar, mereka perlukan bantuan awak. Lakukan untuk saya! 1268 01:44:31,083 --> 01:44:32,791 -Kawan-kawan, saya boleh tolong. -Sekejap. 1269 01:44:32,875 --> 01:44:35,458 Saya mempunyai empat bulan terbuka berkhidmat di atas kapal selam. 1270 01:44:35,500 --> 01:44:39,541 Pada kapal selam mini yang serupa macam awak. Dia boleh dipercayai. 1271 01:44:40,125 --> 01:44:42,166 -Boleh saya bantu? -Saya tidak pasti. 1272 01:44:42,291 --> 01:44:45,208 Saya benar-benar boleh membantu anda. Saya berjanji itu. 1273 01:44:49,166 --> 01:44:52,416 -Biar dia tunjukkan apa yang dia boleh buat. -Faham, okey. 1274 01:45:02,333 --> 01:45:03,958 terkutuk! 1275 01:45:05,041 --> 01:45:07,041 Anggap saya orang Rusia! 1276 01:45:10,791 --> 01:45:11,791 Kemudian pergi. 1277 01:45:24,125 --> 01:45:25,791 - Laksamana Muda! -Apa itu? 1278 01:45:28,166 --> 01:45:29,333 Jarak? 1279 01:45:29,916 --> 01:45:32,750 Isyarat lemah, tetapi ia semakin hampir. 1280 01:45:59,041 --> 01:46:00,416 Adakah anda mendengar sesuatu? 1281 01:46:04,541 --> 01:46:06,750 Sekarang isyarat cahaya akan menjadi praktikal. 1282 01:46:15,458 --> 01:46:17,458 Saya akan dapatkannya segera. sekejap sahaja. 1283 01:46:19,708 --> 01:46:21,000 Ayuh. 1284 01:46:38,458 --> 01:46:39,791 Siapa cakap? 1285 01:46:43,291 --> 01:46:44,750 Saya mendengar sesuatu. 1286 01:46:44,833 --> 01:46:46,083 Yermak. 1287 01:46:46,666 --> 01:46:48,333 Sekarang kita akhirnya boleh pergi. 1288 01:46:48,416 --> 01:46:51,208 Belum cukup, tetapi kita boleh nyahaktifkan senjata. 1289 01:46:56,500 --> 01:46:58,791 saya terima isyarat elektromagnet. 1290 01:46:58,875 --> 01:47:02,166 -Yermak telah reboot sendiri. -Sempurna. Jom ke sana. 1291 01:47:02,791 --> 01:47:05,041 -Bergerak ke arah dorongan. -OK. 1292 01:47:13,500 --> 01:47:14,958 Apakah itu? 1293 01:47:19,541 --> 01:47:21,833 Empat, satu, dua... empat... 1294 01:47:28,333 --> 01:47:29,708 lima... 1295 01:47:32,500 --> 01:47:33,791 Jangan, Sasha! 1296 01:47:34,375 --> 01:47:36,958 Perkara yang menyerang anda berada berdekatan. 1297 01:47:38,583 --> 01:47:40,750 Mungkin kita boleh mendapatkan pistol itu guna. 1298 01:47:40,833 --> 01:47:44,541 Kita kena keluar dari sini. Boleh tanpa torpedo kami tidak membela diri. 1299 01:47:44,625 --> 01:47:48,208 -Kita tidak boleh berbuat apa-apa walaupun dengannya. -Mari! Kita kena pergi. 1300 01:47:48,333 --> 01:47:49,583 sekejap! Berhenti! 1301 01:47:50,291 --> 01:47:51,625 Dengar. 1302 01:47:51,708 --> 01:47:55,750 Hantarkan sonar dengan segera pada monitor utama. 1303 01:48:17,166 --> 01:48:19,458 Ia benar-benar hidup. 1304 01:48:19,500 --> 01:48:22,541 Perkara ini menenggelamkan kapal selam anda. 1305 01:48:24,041 --> 01:48:25,125 Ia adalah Kraken. 1306 01:48:36,416 --> 01:48:39,875 Anda tidak dibenarkan bergerak, jika tidak ia menyerang. Tetap tenang. 1307 01:48:41,375 --> 01:48:43,500 Ya Tuhanku. 1308 01:48:43,583 --> 01:48:45,291 Kita perlu pergi ke dalam bayangan sonik! 1309 01:48:45,375 --> 01:48:48,125 Sediakan segalanya, untuk pergi ke dasar laut. 1310 01:48:48,208 --> 01:48:51,750 Stesen dua dan tujuh, sediakan, untuk turun ke bawah! 1311 01:49:04,166 --> 01:49:07,125 Bilik kawalan, ini stesen satu. Kami mencecah tanah. 1312 01:49:17,375 --> 01:49:21,750 Stesen tujuh, periksa badan kapal untuk kerosakan. Jangkakan laporan segera. 1313 01:49:21,833 --> 01:49:23,583 Stesen tujuh di bilik kawalan, 1314 01:49:23,666 --> 01:49:26,958 terdapat impak yang kuat dalam Kawasan sekat belakang. 1315 01:49:37,916 --> 01:49:41,791 Tenanglah wahai anak-anakku. Tetap tenang. 1316 01:49:41,875 --> 01:49:43,500 Tenang, tenang. 1317 01:49:44,833 --> 01:49:47,500 Semuanya akan baik-baik saja, anda akan lihat. 1318 01:49:47,541 --> 01:49:50,041 ikan kecilku, semuanya akan okey semula. 1319 01:50:03,708 --> 01:50:05,333 Baik, Vasya? 1320 01:50:05,416 --> 01:50:07,375 Lebih-lebih lagi. 1321 01:50:07,458 --> 01:50:08,750 Terima kasih. 1322 01:50:09,583 --> 01:50:11,500 Laksamana Muda... 1323 01:50:12,083 --> 01:50:14,125 Kami telah pergi terlalu dalam. 1324 01:50:14,208 --> 01:50:16,791 Anda mendengarnya. Badan kapal tidak dapat menahan tekanan ini. 1325 01:50:16,875 --> 01:50:18,541 Kita akan dihancurkan. 1326 01:50:24,125 --> 01:50:26,541 -Apa itu? - Pencerobohan air! 1327 01:50:26,625 --> 01:50:29,208 Aktifkan pam. Tutup injap! 1328 01:50:30,500 --> 01:50:33,333 Banjir teruk di stesen enam! 1329 01:50:33,416 --> 01:50:34,750 Aktifkan semua pam! 1330 01:50:34,833 --> 01:50:35,875 Teruskan! 1331 01:50:44,000 --> 01:50:48,291 Oh sial. Kami bersandar terlalu jauh ke satu pihak. 1332 01:50:57,333 --> 01:50:59,625 Okay, semuanya baik-baik saja. 1333 01:51:16,500 --> 01:51:18,875 Ipatov, matikan perkara ini! 1334 01:51:18,958 --> 01:51:20,916 Serta merta! 1335 01:51:21,000 --> 01:51:23,416 -Tiada peluang. dah rosak. -Terkutuk. 1336 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 Sasaran telah dikesan oleh sonar Yermak. 1337 01:51:39,291 --> 01:51:42,416 -Ia bergantung. -Itu hanya hilang! 1338 01:51:46,791 --> 01:51:48,208 Dengar, Laksamana Muda. 1339 01:51:48,333 --> 01:51:50,583 Badan kapal hampir pecah. 1340 01:51:50,666 --> 01:51:54,166 Kita kena hadir. Serta merta! Atau kita mati. 1341 01:51:54,750 --> 01:51:56,458 Tetapi bagaimana dengan kapal selam? 1342 01:51:56,500 --> 01:51:59,458 Ini adalah orang yang berpengalaman. Mereka boleh melakukannya tanpa kita. 1343 01:52:01,375 --> 01:52:02,791 -Boatman? -Ya? 1344 01:52:02,875 --> 01:52:04,458 -Naik! -Faham! 1345 01:52:04,500 --> 01:52:06,708 Mulakan pemasangan kecemasan! 1346 01:52:06,791 --> 01:52:10,041 Mulakan pemasangan kecemasan! Kita pergi ke atas, orang! 1347 01:52:10,125 --> 01:52:13,291 Kapal selam naik. Kedalaman 910. 1348 01:52:15,000 --> 01:52:16,375 Kedalaman 900. 1349 01:52:33,625 --> 01:52:35,083 Ia di tepi gaung. 1350 01:52:35,875 --> 01:52:37,541 Dan datang ke arah kami. 1351 01:52:50,375 --> 01:52:52,000 Ia semakin hampir. 1352 01:52:53,708 --> 01:52:55,166 Di manakah peluru ajaib itu? 1353 01:52:56,291 --> 01:52:58,666 Pintu masuk ke bilik torpedo disekat, 1354 01:52:58,750 --> 01:53:01,708 tapi kita boleh cuba melalui aci pengudaraan. 1355 01:53:11,916 --> 01:53:15,291 Baiklah, Vitya, awak cepat. Anda boleh melakukannya. 1356 01:53:23,958 --> 01:53:26,083 Saya harap saya boleh pergi sendiri. 1357 01:53:26,166 --> 01:53:27,791 Dengan lengan yang patah? 1358 01:53:29,666 --> 01:53:30,833 Kod-kod. 1359 01:53:32,875 --> 01:53:34,750 Kunci kepada sistem. 1360 01:53:36,333 --> 01:53:37,958 Vitya, boleh awak dengar saya? 1361 01:53:38,708 --> 01:53:40,291 Jelas dan jelas. 1362 01:53:40,375 --> 01:53:42,041 saya dah bersedia. 1363 01:53:42,125 --> 01:53:43,166 Semoga berjaya! 1364 01:53:54,916 --> 01:53:57,500 -Mereka berlabuh. -Pergi dan masuk. 1365 01:53:57,541 --> 01:53:58,708 Kita boleh buat. 1366 01:53:59,750 --> 01:54:02,833 -Yang seterusnya. Semyon! -Ya! 1367 01:54:02,916 --> 01:54:04,125 Pergerakan! 1368 01:54:04,666 --> 01:54:05,916 Seterusnya! 1369 01:54:06,000 --> 01:54:07,041 Igor! 1370 01:54:07,125 --> 01:54:09,708 Mana komander? Mana komander? 1371 01:54:39,291 --> 01:54:42,291 -Sasha, saya di dalam bilik torpedo. -Ingat, Vitya, 1372 01:54:42,375 --> 01:54:46,666 sebaik sahaja anda memecat mereka, anda perlu mencetuskan mekanisme pemusnahan diri. 1373 01:54:48,500 --> 01:54:49,916 Ya saya tahu. 1374 01:55:00,875 --> 01:55:04,000 Konsol permulaan kelihatan visual agak sesuatu. 1375 01:55:04,583 --> 01:55:09,791 Kami akan memulakan sistem bersama-sama. Awak dari bilik torpedo, saya dari bilik kawalan. 1376 01:55:19,541 --> 01:55:22,500 Tekan butang mula tanda saya, okay? 1377 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 Muat naik kod tepat pada masanya. 1378 01:55:53,750 --> 01:55:55,958 Vitya, perkara itu ada di sini sekarang. 1379 01:55:57,583 --> 01:55:59,333 Apakah status anda? 1380 01:56:00,333 --> 01:56:02,583 Tiub torpedo rosak. 1381 01:56:03,333 --> 01:56:05,916 -Semua? -Tegak masih berfungsi. 1382 01:56:06,000 --> 01:56:08,916 Jika ibu tahu bahawa kita lepak sini sama-sama, lepas tu... 1383 01:56:09,000 --> 01:56:11,041 Dia tidak tahu. Kami juga tidak mengatakannya. 1384 01:56:11,125 --> 01:56:14,375 Sehingga sistem bermula, masih ada dua minit lagi. 1385 01:56:28,791 --> 01:56:31,666 Komander kapal selam penyelamat, tutup palka! 1386 01:56:31,750 --> 01:56:34,625 -Pegang erat, kita terhempas! -Turun, turun, pergi! 1387 01:56:44,625 --> 01:56:47,625 Jika anda telah belajar perubatan, maka anda tidak akan berada di sini sekarang! 1388 01:56:47,708 --> 01:56:49,500 Sasha, saya melakukannya terus! 1389 01:56:49,583 --> 01:56:52,375 Jangan benci saya. Saya sentiasa bermaksud baik untuk awak. 1390 01:56:52,458 --> 01:56:55,375 tak sangka bahawa anda akan berjaya. 1391 01:56:55,458 --> 01:56:58,083 Tetapi anda seperti bapa kami. Saya minta maaf, Vitya. 1392 01:56:58,166 --> 01:57:02,125 Simpan ucapan untuk kemudian. Beritahu saya apabila kita sampai ke puncak. 1393 01:57:06,791 --> 01:57:10,166 Vitya! Baris ketujuh dari atas, yang kelima dari kiri! 1394 01:57:15,541 --> 01:57:18,416 Baris ketujuh dari atas, kelima... Tetapi ia tidak bertindak balas. 1395 01:57:18,500 --> 01:57:19,833 Semak semula! 1396 01:57:22,000 --> 01:57:23,083 Tiada reaksi! 1397 01:57:24,458 --> 01:57:25,708 Kemudian kita berada di penghujung. 1398 01:57:39,333 --> 01:57:42,208 Ia berfungsi, ia hanya dilitupi oleh jelaga. 1399 01:57:42,333 --> 01:57:45,375 Atas isyarat saya, kami tekan bersama. tiga... 1400 01:57:45,458 --> 01:57:46,541 dua... 1401 01:57:47,125 --> 01:57:48,500 Sasha, pecat! 1402 01:59:09,500 --> 01:59:10,750 Vitya? 1403 01:59:13,166 --> 01:59:14,916 Vitya, ia berjaya. 1404 01:59:15,000 --> 01:59:16,208 Vitya? 1405 01:59:21,875 --> 01:59:23,125 Vitya! 1406 01:59:32,833 --> 01:59:33,750 Vitya! 1407 01:59:36,750 --> 01:59:39,875 Mekanisme pemusnahan diri telah dicetuskan. 1408 01:59:41,708 --> 01:59:43,708 Ayuh, ayuh, kita perlu pergi ke kapal selam! 1409 01:59:43,791 --> 01:59:47,833 KEMUSNAHAN DIRI DALAM... 1410 01:59:52,291 --> 01:59:54,333 Ia sangat sejuk! 1411 02:00:19,208 --> 02:00:20,375 Sasha! 1412 02:00:21,333 --> 02:00:23,416 Sasha, awak kat mana? Katakan sesuatu! 1413 02:00:26,041 --> 02:00:27,750 Sasha! 1414 02:00:39,958 --> 02:00:41,041 Sasha! 1415 02:00:41,708 --> 02:00:43,708 Apa tunggu lagi 1416 02:00:44,375 --> 02:00:45,458 Pegang tangan saya! 1417 02:00:45,958 --> 02:00:47,791 Ayuh! Ayuh! 1418 02:00:51,500 --> 02:00:53,583 Ayuh! Ayuh! 1419 02:01:14,666 --> 02:01:15,833 Koshkin! 1420 02:01:17,458 --> 02:01:18,416 Vitya! 1421 02:01:18,916 --> 02:01:20,041 Sasha! 1422 02:01:22,791 --> 02:01:23,958 Ayuh! 1423 02:01:25,416 --> 02:01:26,625 Cepat! 1424 02:01:29,500 --> 02:01:30,833 Cepat, cepat! 1425 02:01:41,333 --> 02:01:43,666 Koshkin, lepaskan segera! 1426 02:01:44,458 --> 02:01:45,875 Klac terhalang! 1427 02:01:51,500 --> 02:01:53,083 Semua orang berpegang teguh! 1428 02:01:53,166 --> 02:01:54,833 Sasha, tunggu! 1429 02:02:01,625 --> 02:02:03,875 Bom dah nak meletup! 1430 02:02:03,958 --> 02:02:05,708 Koshkin! Berikan di sini! 1431 02:02:10,208 --> 02:02:12,625 Sasha! Terdapat tuil di sebelah anda! 1432 02:02:12,708 --> 02:02:13,833 Beri saya sokongan! 1433 02:02:20,541 --> 02:02:21,708 Ayuh, ayuh! 1434 02:03:20,708 --> 02:03:22,291 boleh? 1435 02:03:51,708 --> 02:03:53,458 Lihat, Laksamana Muda! 1436 02:03:55,500 --> 02:03:56,791 -Di mana? -Di sana! 1437 02:04:12,500 --> 02:04:14,083 terkutuk! awak hidup! 1438 02:04:19,375 --> 02:04:20,166 Ya! 1439 02:04:21,041 --> 02:04:23,333 Hei, hei, hei! 1440 02:04:44,083 --> 02:04:45,875 Pukul berapa sekarang? 1441 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Di sini. 1442 02:04:50,791 --> 02:04:53,416 Simpan dia. Anda layak mendapatnya. 1443 02:04:53,500 --> 02:04:56,708 Saya cuma nak tahu pukul berapa kita dilahirkan semula. 1444 02:05:08,083 --> 02:05:09,750 Awas! 1445 02:05:09,833 --> 02:05:10,958 Buang sini! 1446 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 Hop! 1447 02:05:12,541 --> 02:05:14,000 Berikan saya tangan anda. 1448 02:05:18,291 --> 02:05:20,000 Komander berada di atas kapal. 1449 02:05:20,083 --> 02:05:21,166 kacau. 1450 02:05:24,458 --> 02:05:27,541 Berikan saya tangan anda. Saya dapat awak. Itu sahaja. 1451 02:05:27,625 --> 02:05:29,958 Malangnya kami tidak mempunyai band tembaga untuk awak. 1452 02:05:30,041 --> 02:05:32,583 -Apa khabar? -Berhati-hati dengan yang cedera. 1453 02:05:33,916 --> 02:05:36,833 -Doc, bawa dia ke rumah sakit. -Difahamkan. 1454 02:05:36,916 --> 02:05:38,000 Karas! 1455 02:05:38,833 --> 02:05:43,000 -Kami memerlukan lebih banyak selimut! -Apa khabar? Semuanya OK? 1456 02:05:45,708 --> 02:05:48,041 Di manakah selimut? 1457 02:05:55,500 --> 02:05:57,125 Pergi ke rumah. 1458 02:05:59,541 --> 02:06:00,708 Rumah. 1459 02:06:29,291 --> 02:06:31,500 -Selamat petang, komander. -Selamat hari. 1460 02:06:31,583 --> 02:06:33,333 -Selamat hari. -Hello. 1461 02:07:02,375 --> 02:07:05,833 Perintah baris, sediakan semua orang untuk keluar, kami di sini.