1
00:01:28,600 --> 00:01:29,520
„Orașul Lucknow...”

2
00:01:30,480 --> 00:01:31,360
„orașul Nawabs. '

3
00:01:33,320 --> 00:01:36,120
„Eu stau într-o societate mică de
acest oraș imens. '

4
00:01:37,800 --> 00:01:42,200
„Și eu sunt Jamna Prasad Pandey,
fiul lui Ganga Prasad Pandey. '

5
00:01:43,280 --> 00:01:48,160
„Aceasta este povestea mea de comedie plină
de suspans și dramă. '

6
00:02:24,320 --> 00:02:26,200
Unde se ducea atât de târziu
în noapte?

7
00:02:59,480 --> 00:03:01,120
Salutare domnului „Mahadev” (zeul hindus).

8
00:03:01,880 --> 00:03:04,880
Pune-ți grația asupra tuturor
dar începe cu mine mai întâi.

9
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
Eu sunt Jamuna Prasad pandey
iar casta mea este Vishwamitra.

10
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
Hei! Hei, Krish!

11
00:03:12,320 --> 00:03:14,840
Trezeşte-te! Nu e duminica.
Trebuie să mergi la școală.

12
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
Trezește-te sau îți rup spatele.

13
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
Madhuri!

14
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
Da, domnule Pandey!

15
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
sunt treaz.
Adu-mi sucitorul.

16
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
O primesc.

17
00:03:33,920 --> 00:03:35,520
Este complet gol.

18
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
Întreaga familie se poate spăla pe dinți
cu asta pentru mai mult de 3 zile.

19
00:03:39,040 --> 00:03:40,520
Doamne!

20
00:03:40,600 --> 00:03:43,880
Să le cer vecinilor să dea
tuburile lor goale de pastă de dinți?

21
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
Nici să nu te gândești la asta.

22
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
tata!
-De ce ai intrebat atunci?

23
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Vino, fiule!

24
00:03:49,120 --> 00:03:50,000
Să mergem să facem o baie.

25
00:03:50,080 --> 00:03:53,280
Vom. Dar primul venit
si spala-te pe dinti.

26
00:03:54,040 --> 00:03:57,680
„Ar trebui să faci baie cu
apă rece.” Mare!

27
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
Vino, fiule! Te voi spăla repede.

28
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
tata!
- Da, fiul meu!

29
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
Avem o baie în casă dar
încă facem baie aici. De ce?

30
00:04:05,520 --> 00:04:07,480
Ești un copil.
Nu o vei primi acum.

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,520
Trebuie să plătim
apa pe care o trecem prin bandă.

32
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
Și când Dumnezeu ne-a dat
un râu atât de mare în libertate...

33
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
nu ar trebui să ne eliberăm
bai? Spune-mi!

34
00:04:15,640 --> 00:04:19,320
De ce nu-l întrebăm pe vecinul nostru Pinki
sa faci baie cu noi atunci?

35
00:04:19,400 --> 00:04:21,040
Ai devenit foarte inteligent, fiule!

36
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
Pinki!

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,200
tata!
- Da!

38
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
imi este frig. De ce nu
instalezi un incalzitor de apa?

39
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Încălzitor de apă?
- Da!

40
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
Ai nevoie de o inimă puternică pentru a instala
un încălzitor de apă.

41
00:04:29,280 --> 00:04:33,320
Și știi că tatăl tău nu
ai asemenea bani.

42
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
Vei deveni și tu
puternică așa.

43
00:04:36,040 --> 00:04:38,200
Arată-mi mușchii tăi, fiule!

44
00:04:38,680 --> 00:04:40,560
Să mergem! Du-te și pregătește-te mai întâi.

45
00:04:40,640 --> 00:04:42,200
Tu mergi primul,
Voi spăla hainele și voi veni.

46
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
Merge! Merge! Fugi!

47
00:04:44,360 --> 00:04:47,400
(voce neclară)

48
00:04:47,760 --> 00:04:49,040
Oh, omule!

49
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
mama!

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
m-am scăldat.
Am lăsat o cadă plină cu apă.

51
00:04:54,400 --> 00:04:55,920
Cere-i lui Madhuri să folosească
acela pentru curatenie.

52
00:04:56,040 --> 00:04:58,440
Să luăm amândoi
o baie cu apa aia, daca spui?

53
00:05:00,320 --> 00:05:01,280
Să nu îndrăznești să crezi asta!

54
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
Ce-i asta?
Ai doar 10 doamne.

55
00:05:05,400 --> 00:05:07,920
Mamă, nu sunt doar 10,
este în total 100 g de ladyfinger.

56
00:05:08,240 --> 00:05:11,040
Două doamne de persoană,
deci devine 10 pentru 5 persoane.

57
00:05:11,120 --> 00:05:12,640
În ea se vor adăuga cartofi.

58
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Îl putem mânca și în seara.

59
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
Ce fiu avar am!
- Mulțumesc!

60
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Mamă, dă-mi niște ceai.
- E păstrat acolo.

61
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
Dă-i niște ceai! Parcă!

62
00:05:22,280 --> 00:05:23,800
Jamna! Hei, Jamna!

63
00:05:23,880 --> 00:05:26,640
Da, tată! - Mi-a căzut telefonul și e
ecranul s-a spart. Reparați-l.

64
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
Ai spart un telefon de 3000 de rupii, tată.
Fii atent te rog.

65
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
Om!

66
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
nu cred
că trebuie reparat.

67
00:05:33,600 --> 00:05:35,160
Dar nu văd cine sună.

68
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
Dar încă poți auzi.
Alegeți și întrebați cine sună.

69
00:05:37,640 --> 00:05:39,600
Dar, omule! - O secundă!
Sună.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Buna ziua! Cine e asta?

71
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
unchiule! Salutări!

72
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
Tata este aici. Vorbește cu el.

73
00:05:45,520 --> 00:05:47,840
Este unchiul.
Vezi cum am aflat cine suna.

74
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Bastard!
- Hei!

75
00:05:51,080 --> 00:05:52,840
Nu, nu ți-am spus asta.

76
00:05:52,920 --> 00:05:54,800
Tu faci totul despre tine.

77
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
Fă-mi niște ceai.

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
De ce te enervezi pe mine?

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Vorbi!

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,360
Uite aici! Cămașă proaspăt călcată din
sub saltea.

81
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
Tată, sunt impresionat de fierul tău de călcat.

82
00:06:06,280 --> 00:06:08,840
M-am născut să te impresionez, fiule.

83
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
Madhuri, tiffin!

84
00:06:10,920 --> 00:06:12,320
Știi totul!

85
00:06:12,800 --> 00:06:14,240
Purtați cămașa rapid.
Întârziem.

86
00:06:16,680 --> 00:06:17,520
Ia asta.

87
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
Asculta!
- Spune-mi!

88
00:06:20,640 --> 00:06:21,520
Domnule Pandey!

89
00:06:23,200 --> 00:06:24,440
Întreabă departe!

90
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
Te rog, adu-mi acest ruj.

91
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
Este doar pentru 499/
- Numai!

92
00:06:29,560 --> 00:06:31,360
Este pentru 499/-.
- Da.

93
00:06:31,600 --> 00:06:32,680
Ai înnebunit?

94
00:06:32,920 --> 00:06:35,800
Ai o tunsoare gratuită.
Ți-ai tăiat și tu mintea?

95
00:06:35,880 --> 00:06:39,280
Du-te la piață și ia
același ruj în 15 dolari.

96
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
Sunt false. Este de la Coral.

97
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Unde te vei duce punând
acest ruj? În societatea noastră?

98
00:06:47,440 --> 00:06:48,760
Bine. Nu fi supărat acum.

99
00:06:48,840 --> 00:06:51,920
Păstrați această fotografie în siguranță. Voi primi asta
pentru tine pentru căsătoria lui Krish.

100
00:06:53,640 --> 00:06:58,720
Doamne, am făcut ceva din rugăciunea mea
greșit că l-am luat în soarta mea?

101
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Pot auzi asta.
- Vreau să auzi asta.

102
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
Bravo atunci!

103
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
Spune „Tata” (la revedere)
- Atât Tata cât și Birla pentru tine!

104
00:07:08,920 --> 00:07:11,920
Salutări, unchiule Banshi!
- Salutări, fiule!

105
00:07:12,280 --> 00:07:14,920
Uau, Birju! Te periezi
dimineata devreme! - Ce, omule!

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
beţiv!
Nu este încă dimineața ta?

107
00:07:19,040 --> 00:07:20,440
Salutări, mătușă Nimuri!

108
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
Hei, Jamna! Așteptaţi un minut!

109
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
Spune-mi un lucru! Unde ai fost
merg ieri seara la...

110
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
2:30 am?

111
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Oh, omule! M-a văzut acum?

112
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
La 14:30?
- Da!

113
00:07:30,880 --> 00:07:35,200
Oh! Adică la 2 ore
si 30 de minute noaptea! - Da!

114
00:07:35,520 --> 00:07:38,560
Exact la 14:30.
- Asta...

115
00:07:38,760 --> 00:07:39,840
Un minut!

116
00:07:39,920 --> 00:07:42,720
Ai participat noaptea târziu
orele aia?

117
00:07:43,240 --> 00:07:45,320
Eu... mă jucam PubG.

118
00:07:45,400 --> 00:07:48,720
Lasă-mă!
Să-mi spuneți! Unde mergeai?

119
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
eu!
- Da!

120
00:07:51,320 --> 00:07:53,360
am fost... că...

121
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
Da! Prietenul meu rămâne înăuntru
un sat din apropiere.

122
00:07:56,600 --> 00:07:58,840
Al verișoarei cumnatei lui
cumnatul a murit.

123
00:07:59,320 --> 00:08:02,160
Aveau nevoie de lucruri pentru ultimul rit.
Așa că m-am dus la cumpărături.

124
00:08:02,240 --> 00:08:04,560
Mă duc și eu acolo acum Salutări!

125
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
Sunt în siguranță!

126
00:08:07,720 --> 00:08:09,600
Înțeleg! Te prefaci a fi bun!

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,080
Voi afla dacă ești bun sau rău.

128
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
Salutări!
- Salutări!

129
00:08:55,640 --> 00:08:56,720
Salutări!
- Ce mai faci Chotu?

130
00:08:56,800 --> 00:08:58,680
Salutări, frate!
- Salutări!

131
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
Este totul în regulă?
- Da.

132
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
Lasă-mă să mă închin mai întâi.

133
00:09:08,520 --> 00:09:11,680
„Cântare în sanscrită”

134
00:09:11,760 --> 00:09:14,640
„Cântare în sanscrită”

135
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
„Cântare în sanscrită”

136
00:09:20,360 --> 00:09:22,880
Nu fi șocat, Lord Sai
(Un Dumnezeu hindi)! Ești nou aici.

137
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Toți acești ceilalți Dumnezeu știu că...

138
00:09:25,640 --> 00:09:27,600
Trebuie să folosesc acest baton mic de tămâie
pentru o luna intreaga...

139
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
și acel pachet pentru întregul an.

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,680
Te rog să mă ierţi!

141
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
Ce s-a întâmplat? De ce ești
supărat dimineața devreme?

142
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
Economisiți bani prin stingere
batonul acela de tămâie.

143
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
Dar nu mi-ai plătit salariul
din ultimele două luni.

144
00:09:39,000 --> 00:09:41,280
Ce? Ar trebui să-ți dau de lucru
si atunci ar trebui sa-ti platesc si eu!

145
00:09:41,360 --> 00:09:43,920
Wow! Obișnuiai să hoiniere
aici și colo.

146
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
Ți-am dat un loc de cazare.

147
00:09:46,360 --> 00:09:48,920
Îți plătesc cazare și mâncare.

148
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
Am si eu o carte
pentru ca tu sa inveti engleza.

149
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
Ai luat cartea din deșeuri.

150
00:09:54,200 --> 00:09:57,400
Luați și această energie electrică
fuzionează cu tine noaptea.

151
00:09:57,480 --> 00:09:59,400
Fără ventilator,
țânțarii mă mușcă noaptea.

152
00:09:59,720 --> 00:10:01,680
Ți-am adus fanul ăla din China.
Unde este aia?

153
00:10:01,760 --> 00:10:05,800
Aceasta! Nu dă aer.

154
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
Acum și tu ai nevoie de aer!

155
00:10:07,560 --> 00:10:11,320
Acesta este un fan chinezesc. Ține-l
și mișcă-ți capul așa.

156
00:10:11,400 --> 00:10:12,440
Va da aer.

157
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
Concentrează-te acum pe treabă.
- Ia asta, Jamna!

158
00:10:14,800 --> 00:10:17,440
Shivhari, ai început?
distribuim postere acum?

159
00:10:17,520 --> 00:10:20,680
Da! Am vrut să adun câteva
purități slujind societatea.

160
00:10:20,760 --> 00:10:22,680
Mai dă-mi atunci!

161
00:10:22,760 --> 00:10:25,360
Le voi da și prietenilor mei
și adună niște purități.

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
Bine atunci! Salutări!
- Salutări!

163
00:10:27,360 --> 00:10:28,920
Chotu!
- Da, frate!

164
00:10:30,520 --> 00:10:33,560
Ia-le pe toate.
Le putem folosi pentru a împacheta lucrurile.

165
00:10:40,640 --> 00:10:44,440
„Pune-mă în mobilul inimii tale...

166
00:10:44,520 --> 00:10:47,520
„ca un sim, dragă”.

167
00:10:47,600 --> 00:10:54,240
„Pune-mă în mobilul inimii tale,
ca un sim, dragă.”

168
00:10:54,320 --> 00:10:55,800
Ce te joci?

169
00:10:56,120 --> 00:10:57,280
Ce sa întâmplat?

170
00:10:57,360 --> 00:10:59,280
Redați melodii în funcție de vârsta dvs.

171
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
Încearcă să cânți ceva sfânt
cântece cândva.

172
00:11:01,080 --> 00:11:04,800
Acestea sunt cântecele sfinte ale vremii.

173
00:11:04,880 --> 00:11:08,520
Daca vrei sa trimiti
un mesaj către Dumnezeu...

174
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
folosește mobilul în loc de templu...

175
00:11:10,640 --> 00:11:13,840
și folosește hashtag-ul în schimb
de semnul frunții.

176
00:11:14,080 --> 00:11:15,480
Fiecare cântec al meu sfânt este în general...

177
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
tendință în întregul Lucknow.

178
00:11:19,400 --> 00:11:23,920
Am 10.000 de urmăritori.
- Este?

179
00:11:24,440 --> 00:11:25,280
Doamne!

180
00:11:25,360 --> 00:11:28,080
Mi-am amintit ceva prin asta.

181
00:11:28,440 --> 00:11:32,200
Ar trebui să începeți cu toții
urmând acum pe Jamna.

182
00:11:32,680 --> 00:11:37,320
De ce? - S-a dus undeva
la 2:30 noaptea.

183
00:11:37,800 --> 00:11:40,200
Ce, mătușă! Tu vorbesti
prostii. - Nu te credem.

184
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Jur pe Facebook.

185
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
Ar trebui să primesc contul meu
spart dacă mint.

186
00:11:45,760 --> 00:11:49,720
L-am văzut uneori ieșind
la 2:30 noaptea...

187
00:11:49,800 --> 00:11:51,480
folosind lumina torței.

188
00:11:54,640 --> 00:11:55,480
Ganga!

189
00:11:55,880 --> 00:11:58,400
Este o chestiune de fată?

190
00:11:59,280 --> 00:12:01,560
Dacă el fuge ca
cumnatul tau?

191
00:12:01,640 --> 00:12:04,120
Doamne! mama,
uite ce spune ea!

192
00:12:04,200 --> 00:12:08,840
Madhuri, vei deveni și tu ca mine
atunci și fii confuz...

193
00:12:08,920 --> 00:12:10,560
dacă ești căsătorit sau văduvă.

194
00:12:10,640 --> 00:12:12,080
Sora!
- Ce soră?

195
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
De aceea
Rămân online tot timpul.

196
00:12:15,720 --> 00:12:19,240
Dacă îl găsesc pe fratele tău
in drept online ceva vreme...

197
00:12:19,680 --> 00:12:21,320
Mă duc să-l împing atât de mult...

198
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
că devine offline permanent.

199
00:12:23,720 --> 00:12:25,160
Nu! Te rog nu spune
lucruri de genul acesta.

200
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
Unde îl voi găsi online?

201
00:12:27,040 --> 00:12:28,760
Își păstrează întotdeauna datele oprite.

202
00:12:29,080 --> 00:12:31,760
Îl voi suna
si intreaba de ieri seara.

203
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
Așteaptă! Nu-l întreba
orice pentru moment.

204
00:12:33,520 --> 00:12:34,360
Da.

205
00:12:34,600 --> 00:12:37,240
Are dreptate. Nimeni nu-l va întreba
orice pentru moment.

206
00:12:37,320 --> 00:12:40,560
Îl vom urmări
când va ieși noaptea.

207
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
Uite, frate!
iti spun ca...

208
00:12:43,240 --> 00:12:45,080
daca se intampla asa ceva...

209
00:12:45,360 --> 00:12:48,280
Îl voi bate atât de mult încât...

210
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
va arunca totul
din gură.

211
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Asta îl va răni atât de mult,
mătușă. - Hei!

212
00:12:55,400 --> 00:12:58,640
El sună.
Îl voi întreba acum. - Hei!

213
00:12:59,120 --> 00:13:00,320
Nu spune nimic.

214
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
Buna ziua!
- 'Ce se întâmplă Madhuri? '

215
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
Să-mi spuneți!
- 'Ascultă! '

216
00:13:03,640 --> 00:13:05,160
Nu găti cina acasă în seara asta.

217
00:13:05,240 --> 00:13:08,400
Adu pe toți lângă vechiul templu.
Există o petrecere.

218
00:13:08,840 --> 00:13:10,280
Ce? Serios?

219
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
Trebuie să participăm la o petrecere!

220
00:13:11,720 --> 00:13:13,640
Da! Asculta!

221
00:13:13,720 --> 00:13:15,560
Purtați haine vechi și...

222
00:13:15,640 --> 00:13:17,280
nu folosi machiaj.

223
00:13:17,360 --> 00:13:19,600
De ce? Mergem la o ofertă de mâncare
făcut pentru mort sau o petrecere?

224
00:13:19,680 --> 00:13:22,480
Persoana care dă
o petrecere este un tip foarte sărac.

225
00:13:22,560 --> 00:13:26,000
S-ar putea să se simtă rău dacă
mergem purtam haine bune acolo.

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
Oh!

227
00:13:27,920 --> 00:13:28,760
De ce?

228
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
Ce de ce? Tu pui atâtea întrebări.

229
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
Mă simt de parcă stau înăuntru
un tribunal când vorbesc cu tine.

230
00:13:34,400 --> 00:13:37,120
'Ascultă la mine! Adu două goale
gata de tine. '

231
00:13:37,200 --> 00:13:38,760
De ce ai nevoie de tiffins?
- Din nou!

232
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
De ce te comporți ca Rajat Sharma?

233
00:13:41,120 --> 00:13:43,560
Fă ce spun eu.
Închid. - Dar...

234
00:13:44,160 --> 00:13:45,280
Petrecerea aia?

235
00:13:45,760 --> 00:13:47,520
Da. Acea petrecere.

236
00:13:47,720 --> 00:13:50,320
Du-te și scoate-mi acele haine.

237
00:13:57,320 --> 00:13:59,360
(voci neclare)

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
Domnule Pandey!
- Da!

239
00:14:03,040 --> 00:14:05,240
Wow! Ai purtat...

240
00:14:05,320 --> 00:14:06,560
toate hainele vechi.

241
00:14:06,640 --> 00:14:08,400
Jamna, cine este atât de sărac
cine dă această petrecere?

242
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
Aici, mamă!

243
00:14:10,720 --> 00:14:11,560
Aici!
- Ce?

244
00:14:12,040 --> 00:14:13,440
Ne faci pe noi
să mănânci la un festin pentru toți? - Da.

245
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
Oamenii săraci și fără adăpost mănâncă aici.

246
00:14:16,120 --> 00:14:18,240
Domnule Pandey, suntem săraci și fără adăpost?

247
00:14:18,320 --> 00:14:20,680
Toți sunt săraci în fața lui Dumnezeu.

248
00:14:20,760 --> 00:14:23,640
Acest sărac va economisi 500 de dolari astăzi.
Ai primit tiffin-ul?

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,320
Da.
- Grozav!

250
00:14:25,400 --> 00:14:28,040
Jamna, săracii și cerșetorii mănâncă aici.

251
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Nu vom mânca aici. Să mergem!

252
00:14:29,640 --> 00:14:32,320
Oricine pleacă,
va mânca ofrandă după moartea mea.

253
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
Jamna!

254
00:14:34,440 --> 00:14:35,240
Să mergem!

255
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
Vino! Să mâncăm „Halwa-Puri”.
(mâncare indiană)

256
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
Ghinionul meu!

257
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
ce faci?

258
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
Tată, toată lumea se uită la tine.
De ce îți acoperi fața?

259
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
Din cauza prostiei tale.
- Ce spui, tată?

260
00:14:54,000 --> 00:14:54,840
Ce altceva ar trebui să spun?

261
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
Atitudinea ta avară a trecut
toate limitele rușinii.

262
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
De cineva ne recunoaște mâncând
aici, se vor uita...

263
00:15:00,000 --> 00:15:02,720
la noi cum se uită ei la aceşti săraci.

264
00:15:02,800 --> 00:15:03,600
Deschide gura, fiule!

265
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
Lasă toate astea! Unde este tiffin?

266
00:15:06,120 --> 00:15:07,040
Scuză-mă, frate! Ascultă la mine!

267
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
Avem niște handicapați
oameni de la noi acasă.

268
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
Nu au putut veni aici.

269
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
Ar fi frumos din partea dvs
ar putea umple această casetă pentru ei.

270
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
Da. - Completează până la
borul. - Bine.

271
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
Mulţumesc mult!
Ești cu adevărat o persoană drăguță.

272
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Doamne!

273
00:15:19,080 --> 00:15:21,120
Se fac aranjamente
pentru micul dejun și mâncarea de mâine.

274
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
(Sunet de farting)
- Ce faci?

275
00:15:24,320 --> 00:15:26,800
Știi că am probleme cu stomacul
când mănânc grame.

276
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
Mamă, mănâncă cartofi. Lasă gramele.

277
00:15:29,120 --> 00:15:32,680
„Peste tot este doar fericire”.

278
00:15:32,760 --> 00:15:35,720
„Peste tot este doar fericire”.

279
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
„Peste tot este doar fericire”.

280
00:16:21,080 --> 00:16:24,320
Doamne! chiar a plecat la 2:30 am.

281
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
mama!

282
00:16:33,680 --> 00:16:35,480
tata!

283
00:16:35,920 --> 00:16:37,200
Fiul tău doarme singur.

284
00:16:37,280 --> 00:16:39,360
Fiul meu nici nu se va mișca
pana dimineata.

285
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
Ascunde!

286
00:16:48,760 --> 00:16:49,880
Ascunde! Ascunde!

287
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
Stilul lui de mers îmi spune...

288
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
că el este cu siguranță
ascunde ceva.

289
00:16:56,960 --> 00:17:00,200
Dacă predicția mătușii despre
o fată se împlinește?

290
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
Tăcut! Să mergem să aflăm.

291
00:17:07,600 --> 00:17:09,080
Atenție!

292
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Încet!

293
00:17:19,480 --> 00:17:20,920
Ascunde!

294
00:17:25,920 --> 00:17:27,520
Această secție de poliție este închisă
de multi ani.

295
00:17:27,600 --> 00:17:29,280
Ce caută aici?

296
00:17:29,640 --> 00:17:31,200
A ucis pe cineva?
- hei!

297
00:17:31,760 --> 00:17:35,240
S-ar putea să fi ascuns cadavrul
aici ca un film. - Taci!

298
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Nu mai vizionați filme
la Jumri.

299
00:17:38,720 --> 00:17:39,880
Să vedem ce face.

300
00:17:48,440 --> 00:17:50,560
Nu am făcut nimic. Sunt nevinovat.

301
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
mama! - Nu e doar mama.
Tatăl tău este și el aici.

302
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
Și mama fiului tău este
tot aici. - da.

303
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
Spune-ne, ce cauți aici?

304
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
Atâția bani!

305
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
De unde ai luat acesti bani?

306
00:18:01,440 --> 00:18:03,280
L-ai furat?
- L-ai jefuit?

307
00:18:03,360 --> 00:18:05,320
Nu, mamă! Nu am făcut nimic de acest fel.

308
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
jur...

309
00:18:06,800 --> 00:18:09,960
L-am ascuns aici ca să-l salvez
fiind jefuit. Asta e tot!

310
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
este? Ai fi putut să-l păstrezi și tu
la banca. - Da.

311
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
Tată, cum pot avea încredere într-o bancă?

312
00:18:14,600 --> 00:18:16,560
Dacă vine ceva Malya
și să-mi furi banii?

313
00:18:16,640 --> 00:18:18,560
Spune-mi banii cui sunt aceștia
si cat costa asta?

314
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Sunt 80.253 de dolari, tată.

315
00:18:21,440 --> 00:18:24,440
Ai economisit 80 de mii și tu
deveni un avar chiar și pentru un ban.

316
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
te voi bate.
- Nu, tată!

317
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
Eu zic din ultimii 7 ani...

318
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
că pereții au pete.
Trebuie să le colorăm.

319
00:18:32,080 --> 00:18:35,280
Avem nevoie de mobilier nou,
perdele noi, podea noua.

320
00:18:35,360 --> 00:18:36,600
Și tatăl tău întreabă de la
atât de mult să faci un...

321
00:18:36,680 --> 00:18:38,560
loc pentru păsări afară.

322
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
Vei păstra ascunse 80.000...

323
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
dar nu vei îndeplini
dorințele familiei tale.

324
00:18:42,480 --> 00:18:43,640
fiul surorii mele...

325
00:18:43,720 --> 00:18:46,040
numele lui este Satynanad
dar studiază la Saint Paris.

326
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
Dar sau Krish?

327
00:18:47,240 --> 00:18:49,760
El studiază
în școala medie Chedilal hindi.

328
00:18:49,840 --> 00:18:53,200
De asemenea, vreau ca Krish-ul nostru să studieze
o școală medie engleză.

329
00:18:53,280 --> 00:18:54,640
Ce sa întâmplat cu toți?

330
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
Hindi este limba noastră națională, mamă.

331
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Nu încercați să găsiți scuze.

332
00:18:58,080 --> 00:19:00,120
Ai economisit atât de mulți bani
dar nu am primit niciodată un...

333
00:19:00,200 --> 00:19:02,720
imbraca-te pentru mine.
- Mamă, minte.

334
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
Am o rochie
pentru tine acum șase luni.

335
00:19:04,520 --> 00:19:07,080
Oare mint?
Mamă, îți voi arăta rochia aceea.

336
00:19:07,160 --> 00:19:09,360
De ce te lupți
la ora asta din noapte?

337
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
Lupta va începe acum, mamă.

338
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
Uită-te la asta.
Era o vânzare de lenjerie de pat.

339
00:19:13,160 --> 00:19:15,080
A combinat trei lenjerii de pat
a face un...

340
00:19:15,160 --> 00:19:16,400
„Saree” (rochie indiană) pentru mine.

341
00:19:16,480 --> 00:19:17,680
Și ce mi-a spus?

342
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Ia-o, este un „saree” de designer.

343
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
Sunt două într-unul.

344
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
Poți purta ziua și eu pot folosi
este ca un cearceaf noaptea.

345
00:19:23,440 --> 00:19:24,280
Taci!

346
00:19:24,520 --> 00:19:25,600
Pana azi...

347
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
nu mi-ai luat niciodată un măr.

348
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
Mănâncă conform standardelor tale.

349
00:19:29,760 --> 00:19:32,040
Puteți mânca un alt fruct.
Toate sunt unele.

350
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
nu ma refer la fructe...

351
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
eu vorbesc despre
un telefon. - Iphone?

352
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
Ce pot să spun, fiică?

353
00:19:38,040 --> 00:19:39,600
El nu era așa înainte.

354
00:19:39,680 --> 00:19:43,040
A devenit așa
după ce m-am căsătorit cu tine.

355
00:19:43,120 --> 00:19:44,360
Este frumos. mama!

356
00:19:44,440 --> 00:19:46,880
Pune toată vina fiului tău pe mine.

357
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
Taci amândoi!

358
00:19:50,640 --> 00:19:51,520
Nu ne spui acum?

359
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
De ce ai economisit acești bani?

360
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
Spune-mi! L-am păstrat pentru tine și mama.

361
00:19:58,720 --> 00:19:59,560
Ce?

362
00:20:00,560 --> 00:20:01,400
Mincinos!

363
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
Nu mint, tată.

364
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Poți să mă lovești dacă vrei.
Dar spun adevarul.

365
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
Am economisit acești bani
pentru amândoi, astfel încât...

366
00:20:13,640 --> 00:20:15,400
Vă pot trimite pe amândoi într-o excursie
patru locuri de pelerinaj.

367
00:20:19,760 --> 00:20:22,160
Nu-l cunoști pe acest tată,
dar in ziua nuntii mele...

368
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
înainte de a merge la
locul căsătoriei...

369
00:20:23,880 --> 00:20:27,200
Te-am auzit vorbind cu
poza bunicului.

370
00:20:27,680 --> 00:20:28,880
tata!

371
00:20:30,040 --> 00:20:32,280
Voi fi liber de responsabilități
azi după ce m-am căsătorit cu fiul meu.

372
00:20:32,840 --> 00:20:33,640
Am un regret că...

373
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
Nu te-am putut trimite în excursie
patru locuri de pelerinaj.

374
00:20:36,440 --> 00:20:39,640
Vreau si eu sa merg dar
Nu îi voi spune asta lui Jamna.

375
00:20:40,240 --> 00:20:44,280
Pentru că știu bine despre durere
de a nu-și împlini visul unui tată.

376
00:20:45,040 --> 00:20:48,240
Îmi doresc doar ca Dumnezeu să o păstreze pe Jamna
iar nora mea fericită.

377
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
Te rog binecuvântează-mă, tată!

378
00:20:57,160 --> 00:20:59,520
Acest fiu a simțit durerea de
un fiu în ziua aceea.

379
00:21:01,240 --> 00:21:03,000
Am auzit și dorința nespusă a tatălui meu.

380
00:21:04,760 --> 00:21:05,720
Deci...

381
00:21:06,400 --> 00:21:07,560
Am decis în ziua aceea că...

382
00:21:08,480 --> 00:21:12,840
Aș economisi bani
și vă trimit pe amândoi în acea călătorie.

383
00:21:15,440 --> 00:21:16,280
Și...

384
00:21:17,840 --> 00:21:18,680
ei spun că cel...

385
00:21:18,760 --> 00:21:20,920
care ajung să vadă patru locuri de
pelerinaje în...

386
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
viață, el obține eliberarea
în timp ce trăiesc.

387
00:21:23,400 --> 00:21:27,000
Deci, nu este bine să iei pe cineva?
eliberare în viața lor...

388
00:21:27,080 --> 00:21:28,720
în loc să cheltuiască
după moartea lor.

389
00:21:28,800 --> 00:21:30,680
Opreste-te acum! Mă faci să plâng?

390
00:21:31,120 --> 00:21:32,600
Dumnezeu să vă binecuvânteze cu toată fericirea!

391
00:21:32,680 --> 00:21:34,200
Am făcut asta pentru tine.
Am făcut ceva greșit?

392
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
Nu, fiule! Nu te înșeli.

393
00:21:36,000 --> 00:21:38,320
Credeam că ești Prem Chopra.

394
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
Dar tu ești Neeraj Chopra.

395
00:21:41,120 --> 00:21:42,560
Neeraj Chopra!
Medaliata cu aur! - Da!

396
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
tata!

397
00:21:45,840 --> 00:21:47,760
Ia niște ceai!

398
00:21:51,240 --> 00:21:54,440
Deci, doriți să vizitați 3
- 4 locuri de pelerinaj? - Da.

399
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
Sunt 4 locuri de pelerinaj.

400
00:21:56,040 --> 00:21:56,920
Ce este asta 3-4 locuri
de pelerinaje?

401
00:21:57,040 --> 00:21:59,360
Adică că trei dintre voi...

402
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
vreau să merg în patru locuri
a pelerinajelor.

403
00:22:00,840 --> 00:22:02,280
Nu! Nu sunt trei.

404
00:22:02,360 --> 00:22:04,560
Vor pleca amândoi.
Mama și tatăl meu vor merge.

405
00:22:05,000 --> 00:22:05,800
Când?

406
00:22:06,680 --> 00:22:08,920
De îndată ce pot pleca.
- Care e problema cu asta?

407
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
Martea viitoare,
un vehicul de turism pleacă.

408
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
Voi rezerva un bilet de urgență.

409
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Marți este doar după cinci zile.

410
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
Grozav.
- Bine.

411
00:22:16,520 --> 00:22:19,080
Bani?
- Da. Avem banii.

412
00:22:19,480 --> 00:22:22,520
Nu trebuie să numeri.

413
00:22:23,240 --> 00:22:27,400
Uită-te la asta. Atâta!
- Atenție!

414
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
Ce sunt toate astea?
- Sunt bani. Total 80.000 în numerar.

415
00:22:32,760 --> 00:22:35,560
Este câștigul meu de mulți ani
Am adunat cu multă muncă.

416
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Îmi trimiți părinții înăuntru
un elicopter?

417
00:22:38,040 --> 00:22:39,480
De aceea, taxez 80.000.

418
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
Ne trimiți cu un elicopter?

419
00:22:41,680 --> 00:22:43,520
Nu te emoționa tată.

420
00:22:43,600 --> 00:22:45,840
E doar pentru Kedarnath.
Nu cumpăr un elicopter.

421
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
Dă o chitanță pe numele unchiului.

422
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
Buna ziua!

423
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
Rezervați urgent două bilete.

424
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
Unul este pentru domnul ganga Prasad
iar unul este pentru...

425
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
Saraswati Pandey.
- pentru Saraswati Pandey.

426
00:22:55,120 --> 00:22:57,440
Da. te voi trimite
alte detalii. Bine.

427
00:22:57,520 --> 00:22:58,360
Bine.

428
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
S-a terminat.
- S-a terminat!

429
00:23:00,440 --> 00:23:04,800
Da. - Tată, vom începe să primim
gata de călătorie.

430
00:23:04,880 --> 00:23:07,200
Salutare zeiței Ganga!
- Bucură-te!

431
00:23:22,920 --> 00:23:26,120
„Dj-ul tuturor este acel zeu”.

432
00:23:26,200 --> 00:23:29,480
„Nu încerca să te înșeli cu ritmul”.

433
00:23:29,960 --> 00:23:36,280
„Zeița îl va binecuvânta pe acela
care va dansa cu putere deplină”.

434
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
— Nu te sfii. Continuă să dansezi.

435
00:23:40,160 --> 00:23:46,720
„Dacă e mai puțin,
Voi cânta toba de putere pentru tine."

436
00:23:47,080 --> 00:23:53,800
„Dansează cu toată puterea.
Toba puternică cântă.”

437
00:23:54,040 --> 00:24:00,480
„Nu lăsa această șansă să dispară.
Toba puternică cântă.”

438
00:24:00,920 --> 00:24:07,400
„Dansează cu toată puterea.
Toba puternică cântă.”

439
00:24:07,800 --> 00:24:14,280
„Nu lăsa această șansă să dispară.
Toba puternică cântă.”

440
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Nu te-am putut trimite, tată.

441
00:24:17,040 --> 00:24:18,640
Dar fiul meu mă trimite mai departe
o excursie la 4 locuri de pelerinaj.

442
00:24:26,240 --> 00:24:27,400
Hei, idiotule!
- Ce?

443
00:24:27,640 --> 00:24:28,680
Uite aici!
- Ce?

444
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
am de gând să primesc
o privire asupra curgerii râului Ganga.

445
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
Și tu îmi dai
o privire la asta acum!

446
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
Hei!
- Hei, tu!

447
00:24:34,400 --> 00:24:41,800
„Difuzorul lui Dumnezeu, wooferul lui Dumnezeu. Acolo
nu este presiune asupra ta.”

448
00:24:42,120 --> 00:24:48,640
„Ce este viața? O noapte în oraș.
Nu fi un sărac de petrecere.”

449
00:24:48,920 --> 00:24:52,080
„Hai pe linie, potriviți ritmurile”.

450
00:24:52,160 --> 00:24:58,880
„Dacă e mai puțin,
Voi cânta toba de putere pentru tine."

451
00:24:59,320 --> 00:25:06,120
„Dansează cu toată puterea.
Toba puternică cântă.”

452
00:25:06,200 --> 00:25:12,720
„Nu lăsa această șansă să dispară.
Toba puternică cântă.”

453
00:25:13,120 --> 00:25:18,920
„Dansează cu toată puterea.
Toba puternică cântă.”

454
00:25:20,000 --> 00:25:25,720
„Nu lăsa această șansă să dispară.
Toba puternică cântă.”

455
00:25:26,480 --> 00:25:29,840
„Potriviți-vă mersul cu ritmul”.

456
00:25:29,920 --> 00:25:33,400
„Inima este liberă și fericită. Se potrivește
tu cu inima asta"

457
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
„Potriviți-vă mersul cu ritmul”.

458
00:25:36,760 --> 00:25:40,120
„Inima este liberă și fericită. Se potrivește
tu cu inima asta"

459
00:25:40,200 --> 00:25:43,680
„Ești ca o lună uscată,
încearcă să amesteci ceva distracție.”

460
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
"Se potrivește cu..."

461
00:25:50,520 --> 00:25:53,920
„Potrivit ritmul fericirii. Sună
inima cu inima”.

462
00:25:54,040 --> 00:25:59,400
„Apelați inima cu inimă.
Cheamă inima cu inimă.”

463
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
„Chemați inima cu inimă”.

464
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
De ce a făcut vremea asta
a fost distrus azi?

465
00:26:09,040 --> 00:26:11,920
Atâta ploaie! Mamă, aproape
fereastra când pornește acest tren.

466
00:26:12,040 --> 00:26:14,080
Apa va intra înăuntru. Tată, ascultă!

467
00:26:14,400 --> 00:26:17,320
Acestea sunt donații separate
pentru toate cele 4 locuri.

468
00:26:17,400 --> 00:26:18,200
Vă rog să-l dați acolo.

469
00:26:18,280 --> 00:26:19,160
Și, ascultă!

470
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
Păstrează aceste 10,
000 de rupii din partea mea.

471
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
Nu era nevoie.

472
00:26:22,800 --> 00:26:24,240
Nu cheltui totusi!
- Hei!

473
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
Amândoi, ascultați!

474
00:26:25,600 --> 00:26:28,120
Mănâncă bine! Am platit suma intreaga.

475
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Mamă, ascultă! Asculta!

476
00:26:30,560 --> 00:26:32,520
Scutiți altele înainte de a mânca orice grame.

477
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
Deja mi-e dor de voi.

478
00:26:34,560 --> 00:26:35,960
Continuă să ne suni.

479
00:26:36,040 --> 00:26:38,360
O să te sun în continuare.
Continuă să-mi scrii scrisori.

480
00:26:38,440 --> 00:26:40,400
Ce litere?
Ei merg doar zece zile.

481
00:26:40,480 --> 00:26:42,120
Se vor întoarce înainte
scrisoarea ajunge aici. - Da.

482
00:26:42,200 --> 00:26:43,320
Domnule Pandey!
- Hei!

483
00:26:46,000 --> 00:26:47,760
Ține asta! Ține!

484
00:26:47,840 --> 00:26:48,800
mama! mama!

485
00:26:48,880 --> 00:26:51,080
Purtați puloverul dacă vă simțiți frig.

486
00:26:51,160 --> 00:26:53,080
Tată, am vorbit cu ei.

487
00:26:53,160 --> 00:26:54,880
Vor încerca să te mute mai departe
o naștere inferioară.

488
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
Ai grijă! Continuă să mă suni!

489
00:26:56,800 --> 00:26:59,760
Deja mi-e dor de tine.
- La revedere, Jamna! Ne vedem mai târziu!

490
00:26:59,840 --> 00:27:01,000
Krish, vino!

491
00:27:01,080 --> 00:27:02,880
Pa! Pa!
- La revedere!

492
00:27:03,000 --> 00:27:04,720
Pa! Pa!
- La revedere!

493
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Închide fereastra!
Nu întinde mâna! mama!

494
00:27:07,680 --> 00:27:08,920
mama!

495
00:27:09,040 --> 00:27:10,400
Plouă atât de mult.

496
00:27:10,720 --> 00:27:13,240
Fereastra este deschisă.
- E în regulă, domnule Pandey.

497
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
Deja îmi lipsesc.

498
00:27:15,600 --> 00:27:17,200
Se vor întoarce în curând.

499
00:27:17,280 --> 00:27:19,800
Cine va face „Chila” (mic dejun indian)
pentru mine? - O voi face.

500
00:27:19,880 --> 00:27:21,640
Nu poți să o faci atât de bună.

501
00:27:22,560 --> 00:27:23,960
Omule, ce sa întâmplat?

502
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
Părinții lui au mers la picnic
fără el pentru prima dată.

503
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
Copiii atât de reticenți nu ar trebui
fi scos din casă.

504
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
Tatăl tău trebuie să fie
cel care se frământă, idiotule!

505
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
Părinții mei au plecat în pelerinaj.
Te voi blestema.

506
00:27:35,840 --> 00:27:37,440
Mă numește neplăcut.
- E în regulă.

507
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
Tata l-ar fi lovit.

508
00:27:54,040 --> 00:27:56,880
Ascultă la mine!
- Daţi-i drumul!

509
00:27:57,440 --> 00:28:01,960
Lasă-l pe acest plictisitor Pandey în urmă
și devin astăzi Chulbul Pandey.

510
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
ce faci? Ai aprins
o lumanare? De ce noaptea?

511
00:28:09,640 --> 00:28:11,840
Nu este o lumânare.
Am pus niște parfum.

512
00:28:14,680 --> 00:28:16,080
De ce ai risipit parfumul?

513
00:28:16,400 --> 00:28:18,360
Ai fi putut să îmbraci haine noi
pentru căsătoria cuiva.

514
00:28:18,640 --> 00:28:21,640
Nu transforma acest romantism în noroi
în acest anotimp ploios.

515
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
Ascultă la mine!
- Ascultă-mă!

516
00:28:26,280 --> 00:28:28,360
Uită-te la asta. Sunt chiar îngrijorat.

517
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
Au primit mama și tata
o naștere inferioară sau nu?

518
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
Acel TC mi-a spus că e greu.
Telefonul lor nu este la îndemână.

519
00:28:33,120 --> 00:28:35,920
Tata se va ocupa de asta.
Ai grijă de mine.

520
00:28:37,680 --> 00:28:39,200
Krish este la naștere inferioară.

521
00:28:39,440 --> 00:28:40,760
Suntem la nașterea superioară.

522
00:28:41,640 --> 00:28:44,480
Să planificăm nașterea lui Krish 2.
- Krish 2?

523
00:28:44,560 --> 00:28:46,040
Îmi vei crește cheltuielile.

524
00:29:02,520 --> 00:29:07,000
„Datoria mea, religia mea”.

525
00:29:07,080 --> 00:29:11,880
"Eşti totul pentru mine."

526
00:29:12,000 --> 00:29:16,640
„Tu ești un fir, eu sunt un zmeu”.

527
00:29:16,720 --> 00:29:21,320
„Am început să intru
această cale, Doamne.”

528
00:29:21,400 --> 00:29:25,600
„Bună Domnului,
Bucură-te lui Dumnezeu. Bucură-te lui Shiva"

529
00:29:26,080 --> 00:29:30,560
„Bună Domnului,
Bucură-te lui Dumnezeu. Bucură-te lui Shiva"

530
00:29:30,640 --> 00:29:35,160
„Bună Domnului,
Bucură-te lui Dumnezeu. Bucură-te lui Shiva"

531
00:29:35,400 --> 00:29:39,320
„Bună Domnului,
Bucură-te lui Dumnezeu. Bucură-te lui Shiva"

532
00:29:39,880 --> 00:29:44,360
„Bună Domnului,
Bucură-te lui Dumnezeu. Bucură-te lui Shiva"

533
00:29:53,200 --> 00:29:57,160
„Bună Domnului,
Bucură-te lui Dumnezeu. Bucură-te lui Shiva"

534
00:29:57,440 --> 00:30:01,520
„Bună Domnului,
Bucură-te lui Dumnezeu. Bucură-te lui Shiva"

535
00:30:01,760 --> 00:30:05,920
„Bună Domnului,
Bucură-te lui Dumnezeu. Bucură-te lui Shiva"

536
00:30:06,040 --> 00:30:09,880
„Bună Domnului,
Bucură-te lui Dumnezeu. Bucură-te lui Shiva"

537
00:30:10,160 --> 00:30:16,240
„Bună Domnului,
Bucură-te lui Dumnezeu. Bucură-te lui Shiva"

538
00:30:16,760 --> 00:30:19,840
Mătușa Pari! Unchiul Banshi!
Unchiul Harish!

539
00:30:19,920 --> 00:30:22,880
Bunicul și bunica este video
sunându-ne. Vino repede!

540
00:30:23,520 --> 00:30:24,760
Ce mai faci, bunico?

541
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Ai sunat întreaga comunitate!

542
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Salutări, mamă! ce mai faci?

543
00:30:28,800 --> 00:30:30,720
Rămâi binecuvântat! Cum sunteți cu toții?

544
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
spune-ne despre tine.
Cum sunteți amândoi?

545
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
Amândoi suntem buni.

546
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
Stăm lângă banca lui Ganga
în Rishikesh.

547
00:30:38,320 --> 00:30:40,680
Mamă, ai făcut o baie în Ganga?

548
00:30:40,760 --> 00:30:41,960
Da, am făcut-o.

549
00:30:42,040 --> 00:30:42,960
Dă-mi asta.

550
00:30:43,040 --> 00:30:45,080
Mama, unde este tata?

551
00:30:45,560 --> 00:30:48,040
tata! S-a înecat înăuntru
râul Ganga.

552
00:30:48,720 --> 00:30:49,640
Ce altceva?

553
00:30:49,720 --> 00:30:51,920
Oamenii fac baie în Ganga pentru a se spăla
faptele lor rele.

554
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
Dar tatăl tău ia
baie la fapte rele.

555
00:30:54,880 --> 00:30:56,840
El folosește Ganga ca
piscina lui.

556
00:30:57,080 --> 00:30:58,360
Lasă-mă să-ți arăt! Uite aici!

557
00:30:59,800 --> 00:31:02,240
Uită-te la asta! - Închide-ți nasul,
pune capul in apa si...

558
00:31:02,320 --> 00:31:04,200
Și 1, 2, 3 și scufundă-te!

559
00:31:08,040 --> 00:31:10,400
Asculta! Vorbește cu copiii!

560
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
Salutări, tată!
- Salutări, Jamna!

561
00:31:12,520 --> 00:31:14,560
Uite, fac baie
în Ganga aici.

562
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
Vom merge la Guptakashi
dupa aceea si...

563
00:31:16,240 --> 00:31:17,400
apoi la Kedarnath.

564
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
Tată, te-am trimis acolo să vizitezi
zeii dar...

565
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
vizitezi frumuseți.

566
00:31:21,200 --> 00:31:22,760
Uite aici, fiule! Uite!

567
00:31:22,840 --> 00:31:24,440
Întâlnește-i, ei sunt
cineva de întâlnit.

568
00:31:24,520 --> 00:31:26,840
Ea este Daisy, ea este Susan.
Ea este Rosy și...

569
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
este sora lui Rosy...
- Mai tânăr?

570
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
Nu, este o rachetă.

571
00:31:30,600 --> 00:31:32,040
Racheta...
- Sunt Michelle.

572
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
Asta am spus, Missile.

573
00:31:34,600 --> 00:31:36,320
Rachetă!

574
00:31:36,680 --> 00:31:39,120
Hei, Ganga!
Fiul tău arată atât de frumos.

575
00:31:39,720 --> 00:31:41,160
Te-a numit frumos, fiule!

576
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
Tată, mă spune frumos.

577
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
Să vin acolo?
- Vino! Vino!

578
00:31:45,160 --> 00:31:47,360
Tată, vin și eu. vreau si eu
să atingă o fată cu pielea albă.

579
00:31:47,440 --> 00:31:49,560
Amândoi creierele voastre au înnebunit.

580
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
Bine, tată. Vom vorbi mai târziu.
Ai grijă!

581
00:31:53,160 --> 00:31:54,840
O să am grijă de ei, fiule.

582
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Nu al lor, al tău și al mamei.

583
00:31:56,720 --> 00:31:57,640
Ai grijă și de ei.

584
00:31:57,720 --> 00:31:59,920
Asculta! Asculta!

585
00:32:00,040 --> 00:32:02,680
Cere-le acestor fete să mă trimită
cerere de prietenie.

586
00:32:02,760 --> 00:32:05,320
Nu am niciun prieten internațional.

587
00:32:05,400 --> 00:32:06,480
le voi întreba.

588
00:32:06,560 --> 00:32:07,880
1, 2, 3 și scufundare!

589
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Opreste-te acum!
Ați înnebunit cu toții...

590
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
dupa ce i-ai vazut? Opriți apelul!

591
00:32:11,920 --> 00:32:13,560
Ai grijă de tata! Pa!

592
00:32:14,440 --> 00:32:15,600
Jamna!

593
00:32:15,680 --> 00:32:19,600
Ai făcut doar un pachet magic
pentru parintii tai?

594
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
Spune-le!

595
00:32:22,640 --> 00:32:24,840
Se pare că va ploua mult.

596
00:32:26,080 --> 00:32:29,200
— Din ultimele două zile, plouă
multe in multe locuri...

597
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
în UP și Uttrakhand. '

598
00:32:30,880 --> 00:32:35,000
— Potrivit oamenilor de știință, este
care se întâmplă din cauza încălzirii globale. '

599
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
„Dacă această ploaie continuă așa,”

600
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
'Există șanse de inundații. '

601
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
O, nu!

602
00:32:40,080 --> 00:32:41,040
Ce-i asta?

603
00:32:41,560 --> 00:32:43,240
Ce este această încălzire globală?

604
00:32:43,320 --> 00:32:45,560
Nu știu. Să întrebăm pe Google.

605
00:32:45,640 --> 00:32:46,480
Întreabă-l!

606
00:32:46,560 --> 00:32:47,840
Încălzire Giloval!

607
00:32:48,720 --> 00:32:51,080
„Nu s-au găsit potriviri. '
- Nu știi nimic Chotu.

608
00:32:51,320 --> 00:32:53,000
Acesta este butonul?
- Da.

609
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Ce este...

610
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
știri radio încălzirea globală?

611
00:32:57,080 --> 00:32:58,400
Nu s-au găsit potriviri!

612
00:32:58,480 --> 00:33:00,200
Despre ce meci vorbeste?

613
00:33:00,280 --> 00:33:03,560
Vorbește despre niște greieri
meci care poate fi anulat.

614
00:33:03,640 --> 00:33:05,240
Sunt foarte îngrijorat pentru tata.

615
00:33:05,320 --> 00:33:06,680
Sună-l!
- Da, hai să sunăm!

616
00:33:09,920 --> 00:33:11,200
Da! Sună.

617
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
Tată, unde ești?

618
00:33:17,080 --> 00:33:18,120
Suntem la Gorikund...

619
00:33:18,360 --> 00:33:19,680
în drum spre Kedarnath.

620
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
Aici plouă mult.
- Da!

621
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
esti bine?

622
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
Da. Dacă ploaia se oprește,
vom ajunge la Kedarnath mâine.

623
00:33:25,360 --> 00:33:27,800
Plouă
de ieri dimineata.

624
00:33:27,880 --> 00:33:30,320
Dacă ploaia se oprește seara,
vom merge să vizităm templul.

625
00:33:30,400 --> 00:33:32,160
Unde este mama?
- Da, vorbeste cu ea.

626
00:33:32,240 --> 00:33:36,080
fiule! Fiule, sunt foarte îngrijorat.
Nu există putere aici.

627
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
Sunt chiar îngrijorat.

628
00:33:37,640 --> 00:33:39,760
Acești patru sunt, de asemenea, foarte îngrijorați.
Le e frică.

629
00:33:39,840 --> 00:33:41,000
Nu doar ei, toată lumea este speriată.

630
00:33:41,080 --> 00:33:42,560
Nimeni nu a mai văzut astfel de ploi.

631
00:33:42,640 --> 00:33:43,800
Buna ziua! tata!

632
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
Ești blocat! tata!

633
00:33:45,680 --> 00:33:46,920
tata!
- Buna ziua!

634
00:33:47,840 --> 00:33:48,680
Buna ziua!

635
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
Doamne, te rog protejează-mi mama și tata.

636
00:33:58,520 --> 00:34:01,200
Tată, ai reușit să te conectezi
la ei la apel?

637
00:34:01,280 --> 00:34:02,680
Nu se conectează.

638
00:34:02,760 --> 00:34:05,040
spune această doamnă
că nu sunt disponibile.

639
00:34:05,280 --> 00:34:08,760
Trebuie să fie o întrerupere de curent din cauza
ploaie și bateria lor este înecată.

640
00:34:08,840 --> 00:34:10,200
Nu vă faceți griji!

641
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
Il cred pe tata
se va numi.

642
00:34:13,440 --> 00:34:15,760
Vino și ia cina.

643
00:34:16,600 --> 00:34:18,880
Mâncare!
- Hei, Jamna!

644
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
Madhuri!

645
00:34:21,040 --> 00:34:21,880
Ce s-a întâmplat?

646
00:34:24,160 --> 00:34:25,520
Ce sa întâmplat, mătușă?

647
00:34:25,600 --> 00:34:27,400
Unde sunt unchiul și mătușa acum?

648
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
Sunt în Kedarnath. De ce?

649
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
Porniți televizorul.

650
00:34:30,280 --> 00:34:33,160
Cablul este deconectat de ultima dată
trei luni. Ce s-a întâmplat?

651
00:34:33,240 --> 00:34:35,560
Vino la noi și urmărește asta.

652
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
Vino repede!

653
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
venim!

654
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Rapid!
- 'Plouă abundent'.

655
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
— Din cauza unei izbucniri de nor
în Kedarnath...

656
00:34:50,040 --> 00:34:52,240
distrugerea uriașă are
fost observat. '

657
00:34:52,320 --> 00:34:55,920
„A fost complet deconectat
din alte zone. '

658
00:34:56,040 --> 00:34:59,760
— Este imposibil să ajungi acolo de acolo
orice transport. '

659
00:35:00,240 --> 00:35:03,320
„Guvernul va elibera în curând
un număr de asistență acolo. '

660
00:35:03,400 --> 00:35:06,640
„Rămâneți conectat cu noi
sa stii mai multe! '

661
00:35:06,720 --> 00:35:09,680
— Vă vom da vești despre fiecare
moment.'- Nu se va întâmpla nimic.

662
00:35:10,080 --> 00:35:11,560
Numele lui este Ganga.

663
00:35:12,080 --> 00:35:14,760
Zeița Ganga îl va salva.

664
00:35:15,160 --> 00:35:16,560
Domnule Pandey, nu vă speriați.

665
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
Mama și tata trebuie să fie în siguranță.

666
00:35:22,040 --> 00:35:25,280
Mergem la biroul agentului mâine
și întreabă-i, Jamna.

667
00:35:31,960 --> 00:35:38,520
— Numărul format este fie
oprit sau în afara rețelei. '

668
00:35:39,280 --> 00:35:41,240
„Vă rugăm să încercați să sunați din nou
după ceva timp. '

669
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
Cineva, te rog să ne spui ceva.

670
00:35:49,600 --> 00:35:51,400
Spune-ne! De ce nu raspunzi?

671
00:35:51,480 --> 00:35:53,560
Cum vom ști dacă nu știi
spune-ne? - Un minut!

672
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Vă rog opriți-vă!

673
00:35:55,680 --> 00:35:57,880
Cum voi intelege
daca strigati toti odata?

674
00:35:58,000 --> 00:35:58,920
Voi putea spune ceva?

675
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
I-ai dus acolo.

676
00:36:00,120 --> 00:36:02,360
Este responsabilitatea ta să găsești
aflați despre locul lor.

677
00:36:02,440 --> 00:36:03,920
Le-ai luat cu un elicopter.

678
00:36:04,040 --> 00:36:05,800
Nu poți să te duci să le găsești
cu un elicopter?

679
00:36:06,120 --> 00:36:07,520
Cum să vă spun?

680
00:36:07,600 --> 00:36:09,320
Serviciul de elicopter este închis.

681
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
Merge și pleacă atunci!

682
00:36:10,800 --> 00:36:12,440
Ai înnebunit?

683
00:36:12,880 --> 00:36:15,520
iti spun asta
drumul acolo este închis.

684
00:36:15,600 --> 00:36:17,080
Nu voi putea face nimic acum.

685
00:36:17,160 --> 00:36:18,640
Armata va face totul.

686
00:36:18,720 --> 00:36:21,160
Atunci chemați armata.
- Ce?

687
00:36:21,240 --> 00:36:23,600
Trebuie să ai numărul acelui vehicul
în care au mers!

688
00:36:23,880 --> 00:36:25,200
Sună-l pe șoferul acelui vehicul.

689
00:36:25,280 --> 00:36:27,160
Nu pot să mă conectez cu nimeni.

690
00:36:27,360 --> 00:36:29,640
Să vorbesc direct cu
norii din Kedarnath acum?

691
00:36:30,280 --> 00:36:32,600
Încerc să te fac să înțelegi
din ultima oră.

692
00:36:32,960 --> 00:36:34,240
Dar nimeni nu ascultă.

693
00:36:35,160 --> 00:36:36,840
Am cerut norului să izbucnească?

694
00:36:37,640 --> 00:36:39,320
Tatăl meu este și el prins acolo.

695
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
Nu pot să mă conectez cu nimeni
de ieri.

696
00:36:42,720 --> 00:36:43,880
Ascultați toți!

697
00:36:44,080 --> 00:36:46,840
Guvernul Uttarakhand. s-a lansat
un număr de asistență la televizor.

698
00:36:46,920 --> 00:36:48,440
Au dat numărul. Să mergem!

699
00:36:48,520 --> 00:36:50,040
Să mergem! Să mergem acasă
si cheama-i.

700
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
(Toți pleacă)

701
00:36:53,680 --> 00:36:55,120
Bună, tată!
- 'Spune-mi! '

702
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
Nu ieşi din
casa timp de patru zile. - 'De ce? '

703
00:36:57,840 --> 00:36:59,920
Te-ai dus la Kedarnath.
- 'Când? '

704
00:37:00,320 --> 00:37:01,880
iti spun eu. Opriți apelul!

705
00:37:04,520 --> 00:37:05,640
Sunt în siguranță.

706
00:37:06,160 --> 00:37:08,440
„Numărul format de dumneavoastră este...

707
00:37:08,760 --> 00:37:09,880
„Numărul dvs. format este...

708
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
A primit apelul cuiva
conectat? - Nu!

709
00:37:12,960 --> 00:37:14,040
S-a conectat vreunul dintre apelurile dvs.?

710
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
Jamna, nu e apelul nimănui
conectarea.

711
00:37:16,400 --> 00:37:17,480
A primit apelul cuiva
conectat? - Nu!

712
00:37:17,560 --> 00:37:19,120
Toată lumea încearcă.
Se va conecta.

713
00:37:19,200 --> 00:37:21,360
Când se va conecta?
Este oprit.

714
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Jamna, fiul meu!

715
00:37:23,280 --> 00:37:25,920
Mulți fii ca tine caută
părinţii lor.

716
00:37:26,400 --> 00:37:28,120
Întregul Kedarnath este distrus.

717
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
23 - 24 de sate au fost
smuls în inundație.

718
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
Stăm aici.

719
00:37:32,160 --> 00:37:34,080
Dar mulți s-au despărțit
din familia lor...

720
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
Mă rog ca cel puțin...

721
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
mama și tata rămân împreună.

722
00:37:39,720 --> 00:37:43,600
Mama nu a ieșit niciodată afară
numai de Lucknow.

723
00:37:43,880 --> 00:37:45,480
„Numărul format de dumneavoastră este...

724
00:37:45,560 --> 00:37:46,440
Ajunge!

725
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
O să merg eu acolo.

726
00:37:48,280 --> 00:37:49,080
Unde?

727
00:37:49,160 --> 00:37:50,680
Această linie de asistență este neputincioasă.

728
00:37:51,680 --> 00:37:52,840
Mă duc eu însumi la Kedarnath.

729
00:37:53,160 --> 00:37:55,240
O voi căuta pe mama mea
si tata insumi.

730
00:37:55,880 --> 00:37:57,720
Așteaptă! Îi voi căuta.

731
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
Asculta! Nu poți merge mai departe!
Există o alunecare de teren.

732
00:38:28,920 --> 00:38:30,240
Toate căile sunt închise.

733
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
Nu se poate merge mai departe.

734
00:38:31,640 --> 00:38:33,360
Mutați-vă înapoi! - Dar oamenii
cine sunt prinsi acolo?

735
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi!

736
00:38:35,360 --> 00:38:41,080
„Îngeri, unde sunteți?
' 'De ce ești departe de ochi? '

737
00:38:41,160 --> 00:38:45,640
„Sunt neliniştit şi necunoscut aici”

738
00:38:47,040 --> 00:38:52,560
— Pârâurile râului sunt
apelând la bănci

739
00:38:52,640 --> 00:38:58,920
'Te sun. Te rog ascultă-mă'

740
00:38:59,520 --> 00:39:03,120
„Unde ești pierdut?”

741
00:39:03,440 --> 00:39:09,720
"Omule, unde te-ai pierdut?"

742
00:39:11,040 --> 00:39:16,000
— De ce sunt atât de supărat pe mine?

743
00:39:16,680 --> 00:39:22,080
— De ce ești atât de enervat?

744
00:39:22,440 --> 00:39:33,000
„Lumea mea este goală.
Umple din nou viața în mine"

745
00:39:34,120 --> 00:39:37,680
— Unde eşti pierdut?

746
00:39:37,920 --> 00:39:43,320
"Omule, unde te-ai pierdut?"

747
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
Domnule, ați găsit ceva
despre mama si tata?

748
00:39:51,320 --> 00:39:52,160
Omule, tu ești!

749
00:39:52,760 --> 00:39:54,640
Ai venit din nou.
Ești aici pentru a cincea oară.

750
00:39:55,040 --> 00:39:56,000
Ce ti-am spus?

751
00:39:56,320 --> 00:39:59,280
Oameni care au fost prinși în Kedarnath,
au fost aduse la Rishikesh.

752
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
Avem grijă de ei
și chemându-și familia.

753
00:40:02,840 --> 00:40:04,760
Nu suntem doar așezați
aici. Suntem...

754
00:40:04,840 --> 00:40:06,400
lucrând aici zi și noapte.

755
00:40:06,720 --> 00:40:07,560
El este juniorul meu.

756
00:40:07,960 --> 00:40:09,040
Negi!
- Da, domnule!

757
00:40:09,120 --> 00:40:11,080
Când s-a născut copilul tău?
- Cu zece zile înainte.

758
00:40:11,280 --> 00:40:14,280
ai auzit? El nu l-a văzut pe a lui
fata copilului din ultimele 10 zile.

759
00:40:14,360 --> 00:40:15,440
Pune actele aici.

760
00:40:15,640 --> 00:40:17,280
Păstrez această fotografie
pentru mângâierea ta.

761
00:40:17,640 --> 00:40:21,080
Am numărul tău. Odată
Îți găsesc părinții, crede-mă...

762
00:40:21,160 --> 00:40:23,400
le voi aduce
pentru tine ca propriii mei parinti.

763
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
Te rog du-te acum.
- Bine. - Nu vă faceți griji!

764
00:40:26,240 --> 00:40:27,160
Vino înainte!

765
00:40:50,800 --> 00:40:56,120
— Cine va întreba de mine acum?

766
00:40:56,520 --> 00:41:01,880
„Cine va pune
mâna lor pe capul meu?"

767
00:41:02,240 --> 00:41:07,480
— Cine se va uita la uşă.

768
00:41:08,000 --> 00:41:12,800
— Cine va întreba de mine?

769
00:41:12,880 --> 00:41:18,400
„Pârâurile râului sunt
apelând la bănci”.

770
00:41:18,480 --> 00:41:24,640
„Te sun, te rog ascultă”.

771
00:41:25,200 --> 00:41:29,000
— Unde eşti pierdut?

772
00:41:29,080 --> 00:41:35,320
"Omule, unde te-ai pierdut?"

773
00:41:35,400 --> 00:41:40,440
— Unde eşti pierdut?

774
00:41:40,520 --> 00:41:48,120
"Omule, unde te-ai pierdut?"

775
00:42:18,600 --> 00:42:19,560
E deja ora 11.

776
00:42:20,040 --> 00:42:21,520
Trenul trebuie să fie aici.

777
00:42:26,560 --> 00:42:28,000
Da Madhuri! Aproape sunt acolo.

778
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
Ascultă, guvernator. ofiţerul a venit la
casa noastră dimineața.

779
00:42:31,080 --> 00:42:32,240
— Te-a chemat la biroul lui. '

780
00:42:32,320 --> 00:42:34,360
Guvern. Ofiţer?
- 'Da. Vă rugăm să mergeți mai întâi acolo. '

781
00:42:34,640 --> 00:42:37,280
Trebuie să fi găsit ceva
despre mama si tata.

782
00:42:37,360 --> 00:42:40,120
'Asculta! Cere-i lui Harish să vină
Schimbul societății Thali. '

783
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
Va fi de ajutor
dacă va fi cu mine.

784
00:42:42,560 --> 00:42:44,040
'Bine. Îl trimit. '
- Bine.

785
00:42:44,640 --> 00:42:46,280
Birju, du-te acasă!

786
00:42:46,360 --> 00:42:47,520
Trebuie să vizitez un birou guvernamental.

787
00:42:47,600 --> 00:42:49,080
Bine.
- Harish vine cu mine.

788
00:42:50,400 --> 00:42:53,560
Sunt părinții tăi?

789
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Da. Ei sunt mama și tatăl meu.

790
00:42:55,720 --> 00:42:57,400
Ganga Prasad
și Saraswati Pandey. - da.

791
00:42:58,280 --> 00:43:00,640
Conform listei de excursii
și călătorii, au continuat...

792
00:43:01,480 --> 00:43:03,280
excursie în patru locuri de
pelerinaje. - Da.

793
00:43:03,920 --> 00:43:05,680
Ai primit vreun apel?
- Nu.

794
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
Ai reușit să te conectezi
vreun alt mediu? - Nu.

795
00:43:07,760 --> 00:43:09,480
Domnule, eu am fost acolo
să-i caute.

796
00:43:09,760 --> 00:43:14,120
Am căutat fiecare munte
și tabără, dar nu sunt nicăieri.

797
00:43:14,360 --> 00:43:17,520
Nicio conexiune din ultimele 25 de zile?
- Nu! Deloc!

798
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
Oh!

799
00:43:19,040 --> 00:43:20,320
Ce putem face acum?

800
00:43:20,400 --> 00:43:22,840
Completați acest formular și...

801
00:43:22,920 --> 00:43:24,600
semnează pe el.

802
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
Ce fel de formă este aceasta?

803
00:43:27,400 --> 00:43:29,080
In astfel de situatii...

804
00:43:29,480 --> 00:43:33,280
când o persoană lipsește
din ultimele 25 de zile...

805
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
si nu se poate conecta...

806
00:43:34,920 --> 00:43:39,800
ar trebui să acceptăm
că au mers să-L întâlnească pe Dumnezeu.

807
00:43:39,880 --> 00:43:42,520
Guvernul i-a declarat morți.

808
00:43:42,760 --> 00:43:44,080
Ce vrei să spui?

809
00:43:44,800 --> 00:43:46,560
Cum îndrăznești să spui asta?

810
00:43:46,640 --> 00:43:49,920
Cine ești tu să-i declari tată?

811
00:43:50,040 --> 00:43:51,400
Nebun!

812
00:43:51,480 --> 00:43:52,560
Ai înnebunit!
- Vă rog să aveți răbdare.

813
00:43:52,640 --> 00:43:54,560
Nebun!
- Nu sunt nebun!

814
00:43:54,640 --> 00:43:56,720
Cum îndrăznești să mă lovești atât de tare!

815
00:43:57,040 --> 00:43:58,920
Eu doar îi spun regula.

816
00:43:59,040 --> 00:44:01,480
iti spun eu
ceea ce seniorul meu mi-a cerut să spun.

817
00:44:01,560 --> 00:44:03,240
Nu am făcut această regulă în casa mea.

818
00:44:03,320 --> 00:44:05,480
Uite aici! Uită-te la politică.

819
00:44:05,680 --> 00:44:07,080
Familia persoanei decedate
va primi...

820
00:44:07,160 --> 00:44:10,120
șapte lakhs pe deces.
- Ce?

821
00:44:10,680 --> 00:44:11,640
Om!

822
00:44:11,960 --> 00:44:13,640
O persoană moartă va
primi 7 lakhs.

823
00:44:13,720 --> 00:44:15,960
Ambii părinți au plecat,
deci va fi 14 lakhs.

824
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
Deci va primi
o compensație de 14 lakhs.

825
00:44:17,680 --> 00:44:19,480
Veți primi 14 lakhs.

826
00:44:19,720 --> 00:44:21,880
Nu m-ai ascultat și m-ai lovit.

827
00:44:22,120 --> 00:44:23,200
14 lakh!

828
00:44:23,880 --> 00:44:25,480
Ce?
- Asta am spus.

829
00:44:25,560 --> 00:44:28,000
(Plângând)

830
00:44:28,080 --> 00:44:29,280
ce spui?

831
00:44:29,360 --> 00:44:34,080
Eu spun că chiar și părinții mei
nu m-a lovit niciodată atât de tare.

832
00:44:34,480 --> 00:44:35,840
M-ai lovit fără niciun motiv.

833
00:44:35,920 --> 00:44:37,640
Dacă vrei să te plângi atât de mult...

834
00:44:37,720 --> 00:44:39,120
du-te si plange la
ofițerul superior.

835
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
Ce încerci să arăți aici?

836
00:44:42,560 --> 00:44:43,400
Frate!
- Hei!

837
00:44:43,720 --> 00:44:45,280
Mă duc acasă. Să mergem!

838
00:44:46,840 --> 00:44:47,680
Da, ia-l.

839
00:44:49,600 --> 00:44:50,800
La ce te uiți?

840
00:44:51,320 --> 00:44:52,160
Fă-ți treaba!

841
00:44:52,560 --> 00:44:53,680
Avem atât de mult de lucru astăzi.

842
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
Vă spun asta ca
un prieten care...

843
00:44:59,440 --> 00:45:01,880
nu ar trebui să lovești
un ofițer guvernamental ca acesta.

844
00:45:02,400 --> 00:45:04,520
Jamna, te rog încearcă să înțelegi.

845
00:45:04,600 --> 00:45:08,440
Ar trebui să ne închidem ușile când „Laxmi”
(Zeița banilor) vine.

846
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
Ce spui, mătușă Jhumari?

847
00:45:12,040 --> 00:45:13,360
Ce Laxmi?

848
00:45:14,080 --> 00:45:16,480
Îl compară pe cel al părinților mei
viata cu bani.

849
00:45:16,720 --> 00:45:18,160
Respirațiile pe care le trag...

850
00:45:18,480 --> 00:45:20,040
sunt date de părinții mei.

851
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
Numele meu are numele lor după el.

852
00:45:23,720 --> 00:45:27,280
Rupem relația doar cu cineva
după ultimele lor rituri.

853
00:45:28,880 --> 00:45:32,400
Dar vrei să fac ultimele ritualuri ale
învățarea mea și ia banii.

854
00:45:34,640 --> 00:45:37,720
Chiar sper că părinții mei
va reveni în viață.

855
00:45:38,000 --> 00:45:39,720
Și s-au hotărât deja
valoarea morții lor.

856
00:45:40,040 --> 00:45:43,640
Să scriu mort în fața
numele lor după ce au luat acești bani?

857
00:45:45,760 --> 00:45:47,480
Nu am nevoie de asemenea bani.

858
00:45:47,880 --> 00:45:49,400
Și dacă el este ofițer!
Nu poate spune ce vrea!

859
00:45:49,720 --> 00:45:52,040
Ce greșit a spus?

860
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
Au trecut 25 de zile de atunci
am început să le căutăm.

861
00:45:55,160 --> 00:45:56,480
Ai fost și tu acolo.

862
00:45:56,560 --> 00:45:57,920
Nu se va întâmpla nimic
cu parerea noastra.

863
00:45:58,320 --> 00:46:01,360
Guvern. au declarat
morții pe documente.

864
00:46:01,840 --> 00:46:03,560
Jamna, acceptă adevărul.

865
00:46:03,880 --> 00:46:05,560
Dacă unchiul și mătușa ar face-o
au fost in viata...

866
00:46:05,640 --> 00:46:07,960
ne-ar fi lăsat
cunosc într-un fel sau altul.

867
00:46:08,800 --> 00:46:12,240
Am încărcat și postări
pe Facebook și insta.

868
00:46:12,320 --> 00:46:15,640
Toată lumea a început
comentând, RIP.

869
00:46:15,920 --> 00:46:16,880
Ascultă, Jamna!

870
00:46:17,000 --> 00:46:19,120
Ganga este prietenul meu de pe Facebook.

871
00:46:19,200 --> 00:46:21,920
Am discutat
pe messenger de câteva ori.

872
00:46:22,480 --> 00:46:25,000
Dacă ar fi fost în viață,
ar fi răspuns el.

873
00:46:25,320 --> 00:46:26,560
Nu există niciun răspuns.

874
00:46:26,960 --> 00:46:28,920
Deci ia banii, fiule.

875
00:46:29,320 --> 00:46:31,640
Mătușă, cum pot să iau bani așa
pentru parintii mei?

876
00:46:32,040 --> 00:46:33,360
Bine atunci! Nu lua banii.

877
00:46:33,440 --> 00:46:34,840
Cumnata, fa-l sa inteleaga.

878
00:46:35,240 --> 00:46:38,360
Dacă nu va lua banii, Guvernul.
ofițerii o vor lua ei înșiși.

879
00:46:38,560 --> 00:46:41,200
Nu! Ar fi mai bine dacă
am putea indeplini...

880
00:46:41,280 --> 00:46:45,080
Dorințele lui Ganga și Saraswati
cu banii aia.

881
00:46:46,920 --> 00:46:48,160
Ia-o, frate.

882
00:46:48,440 --> 00:46:52,080
Luați-o ca
o binecuvântare de la părinții tăi.

883
00:46:52,920 --> 00:46:54,480
Ia-o, fiule.

884
00:46:54,840 --> 00:46:57,000
Toată lumea spune. Deci, ia-o.

885
00:46:58,040 --> 00:46:58,840
Da, fiule!

886
00:47:04,920 --> 00:47:05,880
Ce ar trebui să facem acum?

887
00:47:22,920 --> 00:47:24,280
La ce te gândești, domnule Pandey?

888
00:47:28,080 --> 00:47:30,080
Nu-l cunosc pe Madhuri.
Ce ar trebuii să fac?

889
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
Întotdeauna am luat toate deciziile
după ce mi-am consultat părinții.

890
00:47:36,720 --> 00:47:37,680
Ce ar trebui să fac acum?

891
00:47:40,440 --> 00:47:43,040
Toată lumea se confruntă cu aceste vremuri grele în
vietile lor cand...

892
00:47:44,520 --> 00:47:47,360
ei trebuie să ia decizii
pe cont propriu.

893
00:47:48,280 --> 00:47:49,120
Bine?

894
00:47:50,520 --> 00:47:51,360
Am înțeles.

895
00:47:53,360 --> 00:47:54,200
Dar știi și tu.

896
00:47:54,720 --> 00:47:57,080
Știu doar că ai putea fi
un avar dar...

897
00:47:58,120 --> 00:48:01,320
cu care îți petreci sentimentele
inima deschisă în relații.

898
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
Toți gândesc cu mintea.
Dar tu...

899
00:48:05,920 --> 00:48:07,400
gândești cu inima.

900
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
Și un lucru se decide în viață...

901
00:48:13,400 --> 00:48:15,960
ca nimic nu este hotarat.

902
00:48:18,840 --> 00:48:20,600
Deci orice decizie ai lua...

903
00:48:22,240 --> 00:48:25,360
ia-l cu ambele
inima și mintea ta.

904
00:48:40,920 --> 00:48:43,360
1. 25 pentru a colora...

905
00:48:45,280 --> 00:48:46,920
45 pentru mobila...

906
00:48:47,640 --> 00:48:48,800
si acum singurele lucruri au ramas...

907
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
un loc pentru pasari pentru tata...

908
00:48:56,920 --> 00:48:58,360
asta e pentru 90.000.

909
00:49:00,520 --> 00:49:02,240
Taxele și donația lui Krish...

910
00:49:02,760 --> 00:49:04,360
pentru scoala medie de engleza...

911
00:49:04,880 --> 00:49:06,560
poate fi dat în avans
pentru următorii trei ani.

912
00:49:07,720 --> 00:49:08,560
Trei lakhs.

913
00:49:10,160 --> 00:49:11,920
Vezi mamă, dorința ta este îndeplinită.

914
00:49:12,840 --> 00:49:14,560
Nepotul tău va studia în
o școală medie engleză.

915
00:49:17,680 --> 00:49:18,920
Un măr de 60.000...

916
00:49:19,600 --> 00:49:21,120
pentru Madhuri.

917
00:49:21,480 --> 00:49:25,280
60.000! Frate, cumperi
aprovizionarea stilului de viață cu mere?

918
00:49:25,680 --> 00:49:26,680
Apple pentru 60.000!

919
00:49:27,080 --> 00:49:28,920
prost! eu cumpăr
un Apple iPhone pentru ea.

920
00:49:29,520 --> 00:49:30,360
este?

921
00:49:30,920 --> 00:49:32,840
Frate, nu iei
ceva pentru tine?

922
00:49:33,040 --> 00:49:35,640
Nu am nevoie de nimic.
Binecuvântările părinților mei sunt suficiente.

923
00:49:35,720 --> 00:49:37,480
Atunci, te rog, ia ceva pentru mine.

924
00:49:37,800 --> 00:49:39,360
Binecuvântările mele sunt suficiente pentru tine.

925
00:49:42,800 --> 00:49:45,240
Da, Madhuri!
- „Guvernul acela. ofițerul are...

926
00:49:45,440 --> 00:49:46,280
vino la noi acasă. '

927
00:49:47,000 --> 00:49:48,720
Eu voi veni.
- 'O să-i aduc niște ceai. '

928
00:49:48,800 --> 00:49:50,680
Bine! Vin.

929
00:49:51,480 --> 00:49:52,440
Chotu!
- Da!

930
00:49:52,520 --> 00:49:53,960
Chotu, ai grijă de magazin.

931
00:49:54,040 --> 00:49:55,160
voi merge acasă.

932
00:49:55,240 --> 00:49:56,760
Un guvern. a sosit ofițerul.

933
00:50:00,000 --> 00:50:01,160
Dă-mi asta, Yadav.

934
00:50:01,920 --> 00:50:02,760
Ia asta, Pandey.

935
00:50:02,840 --> 00:50:04,240
Ocupă-te de fidelitate și...

936
00:50:04,320 --> 00:50:06,160
eliberează-mă de această povară.

937
00:50:09,480 --> 00:50:10,400
Ia asta.

938
00:50:10,480 --> 00:50:12,360
Am numărat deja notele.

939
00:50:12,600 --> 00:50:13,640
Le poți număra din nou.

940
00:50:13,880 --> 00:50:16,200
Sunt în total 10 lakhs.

941
00:50:17,680 --> 00:50:18,600
Zece lakhs?

942
00:50:19,440 --> 00:50:21,240
Dar ne-ai spus
că ar fi 14 lakhs.

943
00:50:21,320 --> 00:50:24,920
cumnata,
compensația este de 14 lakhs.

944
00:50:25,360 --> 00:50:28,440
Dar pentru a vă aduce acest fond de ajutor
într-o manieră atât de rapidă...

945
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
trebuie să luăm semnătură
de 25 de persoane.

946
00:50:31,080 --> 00:50:32,760
Avem nevoie de alte zece degete mari
printuri și...

947
00:50:32,840 --> 00:50:35,000
cel puțin zece laudări.

948
00:50:35,880 --> 00:50:36,800
Dar, toți ofițerii noștri...

949
00:50:37,200 --> 00:50:40,760
s-au adunat și...

950
00:50:40,840 --> 00:50:42,320
a luat această presiune de la Guvern.

951
00:50:42,400 --> 00:50:45,440
și a lucrat ore suplimentare doar pentru tine.

952
00:50:46,160 --> 00:50:48,880
Evident, guvernul.
nu vor plăti orele suplimentare.

953
00:50:49,320 --> 00:50:50,280
Peste orar?

954
00:50:50,640 --> 00:50:51,840
Este un sistem.

955
00:50:52,080 --> 00:50:53,360
Lasă-mă să-ți spun.

956
00:50:54,080 --> 00:50:58,040
Banii declarati de Guvern.
mai întâi merge la stat.

957
00:50:58,400 --> 00:51:00,720
Apoi se duce la raioane.

958
00:51:01,040 --> 00:51:02,720
Apoi merge la biroul de colecție...

959
00:51:03,000 --> 00:51:05,640
și apoi vine la tine în sfârșit.

960
00:51:06,160 --> 00:51:07,040
Acum...

961
00:51:07,320 --> 00:51:09,120
banii vor fi cheltuiti...

962
00:51:09,800 --> 00:51:11,040
pentru ca ei să semneze.

963
00:51:11,120 --> 00:51:12,120
Domnule!

964
00:51:12,400 --> 00:51:13,880
Aceasta este o fraudă completă.

965
00:51:14,040 --> 00:51:17,120
Frate! - Frauda există
din cauza credintei.

966
00:51:17,520 --> 00:51:19,920
Ați făcut și fraude
de atâţia ani.

967
00:51:20,360 --> 00:51:22,880
Tatăl tău a plătit impozit de mulți ani.

968
00:51:23,280 --> 00:51:25,480
Au trecut deja 5 ani
de când tatăl tău s-a pensionat.

969
00:51:26,280 --> 00:51:30,760
În fiecare an după aceea, ai arătat
pierdere și nu a plătit niciodată impozit.

970
00:51:31,840 --> 00:51:35,800
Ai arătat pierdere și nu ai plătit
un singur ban spre impozit.

971
00:51:36,840 --> 00:51:39,920
Gândește-te la asta
acești 4 lakhs sunt pentru asta.

972
00:51:41,520 --> 00:51:44,200
De unde știi toate astea?
- De unde știu?

973
00:51:44,280 --> 00:51:45,120
Asta este întrebarea?

974
00:51:45,920 --> 00:51:48,520
Guvernul colectează complet
detalii despre fiecare om...

975
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
care primește bani din ea.

976
00:51:54,720 --> 00:51:55,600
Oricare ar fi asta!

977
00:51:57,480 --> 00:51:59,440
Nu voi lua bani
ca asta. - Bine.

978
00:52:00,160 --> 00:52:01,560
O vom lua așa.

979
00:52:02,080 --> 00:52:03,800
De asemenea, vă vom falsifica semnătura.

980
00:52:04,280 --> 00:52:05,120
Gândește-te la asta.

981
00:52:05,360 --> 00:52:07,360
Ești în pierdere din toate părțile.

982
00:52:07,440 --> 00:52:09,200
Spune-mi, ce ar trebui făcut?

983
00:52:09,280 --> 00:52:10,480
Poți decide.

984
00:52:10,560 --> 00:52:13,160
Domnule Yadav!
- Da! - Bea un ceai.

985
00:52:15,680 --> 00:52:16,840
Buna ziua!
- 'Da, frate! '

986
00:52:17,120 --> 00:52:20,480
— Am trimis locul acelui pasăre.
Ia livrarea și trimite bani.

987
00:52:20,600 --> 00:52:22,480
Trimite-l în numerar.
- Bine.

988
00:52:23,480 --> 00:52:25,040
Închid.

989
00:52:25,920 --> 00:52:26,840
Domnule Pandy!

990
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
Cutiile de culoare sunt aici
și au trimis și factura.

991
00:52:34,640 --> 00:52:35,560
Yadav!

992
00:52:52,920 --> 00:52:53,760
Ai un stilou?
- Nu.

993
00:53:12,640 --> 00:53:18,120
„Îngrijitorul nu ar trebui să plece niciodată”.

994
00:53:18,200 --> 00:53:19,040
Întoarce-l.

995
00:53:19,840 --> 00:53:26,480
„Stelele ochilor ar trebui
să nu fii niciodată despărțiți.”

996
00:53:27,120 --> 00:53:36,560
„Inima mea nu este convinsă.
Sufletul meu nu este de acord"

997
00:53:37,120 --> 00:53:42,080
„Chiar dacă toate
fericirea vine în calea ta”.

998
00:53:44,840 --> 00:53:55,920
„Numele tău curge în vene”.

999
00:53:56,400 --> 00:54:06,920
„Întoarce-te când te sun,
Te oblig să faci.”

1000
00:54:07,040 --> 00:54:12,480
„Cururile din râuri sunt
sunând de la bănci.”

1001
00:54:12,560 --> 00:54:18,160
„Te chem,
te rog ascultă.”

1002
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
— Unde eşti pierdut?

1003
00:54:22,080 --> 00:54:30,000
„Pierdut! Pierdut! Unde esti pierdut?"

1004
00:54:30,800 --> 00:54:36,320
— De ce ești atât de supărat?

1005
00:54:36,400 --> 00:54:42,240
— De ce ești atât de enervat?

1006
00:54:42,320 --> 00:54:47,000
„Lumea mea este goală”.

1007
00:54:47,080 --> 00:54:53,280
„Te rog umple din nou viața în mine.”

1008
00:54:53,840 --> 00:54:57,200
— Unde eşti pierdut?

1009
00:54:57,480 --> 00:55:04,120
"Omule, unde te-ai pierdut?"

1010
00:55:05,920 --> 00:55:09,280
Toți, vă rog să vă rugați
ca parintii mei sa se odihneasca in pace.

1011
00:55:11,640 --> 00:55:14,040
Din acele 10 lakhs de rupii
am primit... - 14!

1012
00:55:15,040 --> 00:55:17,520
că 14 lakhs rupii că
am primit...

1013
00:55:19,840 --> 00:55:21,480
au mai rămas doar 51.000.

1014
00:55:22,040 --> 00:55:24,520
Vreau să le donez
în alte zone.

1015
00:55:25,080 --> 00:55:26,160
Vreau să fiu luat în considerare astăzi
ca aniversare a mortii...

1016
00:55:26,440 --> 00:55:29,200
a părinților mei și o sărbătoare pentru toți...

1017
00:55:29,560 --> 00:55:32,720
este aranjat
pentru săraci în această zi în fiecare an.

1018
00:55:33,200 --> 00:55:34,360
Vă cer pentru asta.

1019
00:55:35,120 --> 00:55:35,960
Vă rog să luați asta.

1020
00:55:38,000 --> 00:55:41,360
Binecuvântează-ne, Doamne!

1021
00:55:43,040 --> 00:55:45,200
Uită-te la asta! Știam deja asta.

1022
00:55:45,920 --> 00:55:47,280
Ce ai făcut Madhuri?

1023
00:55:47,360 --> 00:55:49,920
Ce am făcut? - Ai plecat
toate luminile s-au aprins.

1024
00:55:50,040 --> 00:55:51,840
A fost moartea mamei și a tatalui
aniversare, nu „Diwali”.

1025
00:55:51,920 --> 00:55:53,880
Am stins toate luminile.

1026
00:55:54,000 --> 00:55:55,400
De când ți-am luat acel iPhone...

1027
00:55:55,480 --> 00:55:57,800
concentrarea ta este pe asta,
nu pe casă.

1028
00:55:58,160 --> 00:55:59,160
eu...

1029
00:55:59,920 --> 00:56:02,240
Vezi domnul Pandey,
cineva e acolo la toaletă.

1030
00:56:02,520 --> 00:56:05,920
După ce am instalat acea engleză
scaun de toaletă, toți copiii îl folosesc.

1031
00:56:06,280 --> 00:56:07,880
Lasă-mă să am grijă de ei.
- Tata!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:09,560
Da, fiule! Ia-ți papucul și vino.

1033
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
Asculta! Oricine ar fi,
te rog lovi incet.

1034
00:56:12,680 --> 00:56:14,800
Ce încet? Cine este acolo?

1035
00:56:16,480 --> 00:56:18,440
Hei! Sunteți aici.

1036
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
De unde vii?

1037
00:56:20,720 --> 00:56:22,160
bunicule!
- Tata!

1038
00:56:22,240 --> 00:56:25,120
Întreaga societate era goală.
Unde erau toți?

1039
00:56:25,200 --> 00:56:28,680
bunica!
- O, Doamne! Asta e mama ta!

1040
00:56:30,680 --> 00:56:32,400
Jamna!
- Domnule Pandey!

1041
00:56:32,480 --> 00:56:34,920
Domnule Pandey!
- Tată, ce s-a întâmplat? - Trezeşte-te!

1042
00:56:35,040 --> 00:56:36,200
Ce sa întâmplat cu el?

1043
00:56:42,880 --> 00:56:44,440
Domnule Pandey! Domnule Pandey!

1044
00:56:45,440 --> 00:56:46,360
Madhuri!
- Da.

1045
00:56:46,840 --> 00:56:48,240
am vazut ca...

1046
00:56:48,480 --> 00:56:50,320
mama! tata!

1047
00:56:50,400 --> 00:56:51,520
Este real!

1048
00:56:51,600 --> 00:56:52,880
Este real! mama!

1049
00:56:53,000 --> 00:56:54,800
Unde ai fost, mamă?
- Ce sa întâmplat, fiule?

1050
00:56:55,120 --> 00:56:57,960
tata! - Ce s-a întâmplat?
- Unde ai fost, tată?

1051
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Este real. Vino!

1052
00:56:59,680 --> 00:57:01,120
Vino aici și stai.

1053
00:57:01,200 --> 00:57:02,880
mama mea! tatăl meu!

1054
00:57:03,000 --> 00:57:04,960
mama! mama!

1055
00:57:05,040 --> 00:57:06,640
mama! tata!
- Ce s-a întâmplat?

1056
00:57:06,720 --> 00:57:09,160
mama! - Te uiți la noi
cu ochii mari...

1057
00:57:09,240 --> 00:57:10,560
de parcă am fi morți și...

1058
00:57:10,640 --> 00:57:12,520
te întorci de la noi
aniversarea morții.

1059
00:57:12,800 --> 00:57:14,320
bunicule!

1060
00:57:14,400 --> 00:57:16,640
Ce vrei să spui?
De ce vor face asta?

1061
00:57:16,920 --> 00:57:19,440
Wow! Ce frumos, Jamna!

1062
00:57:19,520 --> 00:57:21,360
Ai primit
toată casa colorată.

1063
00:57:21,440 --> 00:57:23,720
Este preferatul meu, albastru.
- Frumos!

1064
00:57:23,800 --> 00:57:26,120
Perdele noi! Mobila noua!

1065
00:57:26,200 --> 00:57:27,880
Nora mea are un iPhone nou.

1066
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Placi noi! Ce frumos!

1067
00:57:30,200 --> 00:57:31,040
Wow!

1068
00:57:31,320 --> 00:57:33,600
Și cine a primit
locul acelui pasăre afară?

1069
00:57:33,680 --> 00:57:35,240
Tată, lasă totul despre asta.

1070
00:57:35,320 --> 00:57:38,080
Spune-mi, unde ai fost
si ce s-a intamplat cu tine?

1071
00:57:38,160 --> 00:57:40,680
S-a dus la Guptakashi
în căutarea ta.

1072
00:57:40,760 --> 00:57:41,920
Dar nu erai de găsit nicăieri.

1073
00:57:42,040 --> 00:57:44,520
Ce să-ți spun, fiule?
A fost totul naibii.

1074
00:57:44,760 --> 00:57:46,280
Ce? Ce e dracului?

1075
00:57:46,360 --> 00:57:47,680
Situațiile se jucau cu noi.

1076
00:57:47,760 --> 00:57:49,920
Tată, este un argou englezesc.

1077
00:57:50,040 --> 00:57:52,920
Toată lumea vorbește ca
asta în școala medie de engleză.

1078
00:57:53,040 --> 00:57:54,880
Când ai început să-l trimiți
la o școală medie de engleză?

1079
00:57:55,000 --> 00:57:58,080
Tată, lasă totul despre asta.
Nu-mi spui...

1080
00:57:58,160 --> 00:57:59,560
ce s-a intamplat cu tine?

1081
00:57:59,880 --> 00:58:01,480
Ce s-a întâmplat a fost că...

1082
00:58:02,920 --> 00:58:04,240
potopul a venit după aceea.

1083
00:58:04,760 --> 00:58:08,600
Era apă peste tot în jurul nostru.

1084
00:58:09,240 --> 00:58:11,080
Amândoi eram agățați de un copac.

1085
00:58:11,160 --> 00:58:13,400
Și după aceea...
îți amintești de acea Suzee! - Da.

1086
00:58:13,480 --> 00:58:15,280
A văzut asta
se îneca în apă.

1087
00:58:15,520 --> 00:58:17,200
Nu s-a gândit
și a sărit în apă.

1088
00:58:17,280 --> 00:58:18,320
Ce vrei să spui?

1089
00:58:19,640 --> 00:58:21,600
După care?
- Am sarit in apa...

1090
00:58:21,680 --> 00:58:25,080
dar mi-am amintit după aceea
Nu știam să înot. - La naiba!

1091
00:58:25,160 --> 00:58:27,400
Ce ai făcut după aceea?

1092
00:58:27,760 --> 00:58:30,680
Am continuat să atârn de acel copac.

1093
00:58:31,160 --> 00:58:32,520
mama!
- Dar tu, tată?

1094
00:58:32,600 --> 00:58:34,080
Ar trebui să fiu recunoscător
lui Suzee că...

1095
00:58:34,160 --> 00:58:37,000
m-a tras spre bancă
și m-a salvat și pe mine.

1096
00:58:37,080 --> 00:58:39,400
Totul a revenit la normal
după patru zile.

1097
00:58:39,840 --> 00:58:40,920
Patru zile?

1098
00:58:41,040 --> 00:58:43,000
Ați fost amândoi despărțiți?
- Da! - Da, fiule!

1099
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
Am fost despărțiți.

1100
00:58:45,320 --> 00:58:47,520
Atunci ne-au dus la Rishikesh.

1101
00:58:48,280 --> 00:58:50,440
Apoi am început să-l caut.

1102
00:58:55,200 --> 00:58:57,720
(Sirena de ambulanță)

1103
00:58:59,160 --> 00:59:03,080
(Sirena de ambulanță)

1104
00:59:03,440 --> 00:59:05,120
Mi-am pierdut simțurile.

1105
00:59:05,800 --> 00:59:07,360
Nu era de găsit nicăieri.

1106
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
am cautat si eu...

1107
00:59:11,760 --> 00:59:13,680
Sareswati în Rishikesh.

1108
00:59:14,760 --> 00:59:20,280
(cantare sanscrită)

1109
00:59:20,560 --> 00:59:26,280
(cantare sanscrită)

1110
00:59:28,320 --> 00:59:31,400
O căutam pe Saraswati
de la una la alta tabără.

1111
00:59:32,160 --> 00:59:33,480
L-am căutat timp de 14 zile.

1112
00:59:33,840 --> 00:59:35,560
Dar mama ta nu era nicăieri
de găsit.

1113
00:59:37,240 --> 00:59:43,080
(cantare sanscrită)

1114
00:59:45,680 --> 00:59:50,400
(cantare sanscrită)

1115
00:59:50,720 --> 00:59:53,080
(cantare sanscrită)

1116
00:59:53,160 --> 00:59:54,440
am inceput sa ma simt speriat...

1117
00:59:55,000 --> 00:59:57,520
Dacă l-aș pierde?

1118
01:00:01,320 --> 01:00:03,640
Apoi am mers într-o altă tabără într-o zi.

1119
01:00:04,120 --> 01:00:06,160
Am stat acolo pentru mâncare și am văzut...

1120
01:00:06,520 --> 01:00:07,760
că serveau gram curry.

1121
01:00:09,920 --> 01:00:11,320
Am început să-mi fie dor de mama ta.

1122
01:00:12,440 --> 01:00:14,760
Unde ar fi ea?
Cum ar fi ea?

1123
01:00:15,880 --> 01:00:16,920
Și deodată...

1124
01:00:23,320 --> 01:00:24,160
Saraswati!

1125
01:00:44,160 --> 01:00:47,240
Așa, Ganga
iar Saraswati s-a întâlnit din nou.

1126
01:00:47,920 --> 01:00:50,040
Și astăzi, din mila lui Dumnezeu...

1127
01:00:50,120 --> 01:00:53,960
tot Ganga, Jamna
iar Saraswati sunt din nou împreună.

1128
01:00:54,280 --> 01:00:55,120
Nu-i aşa?

1129
01:00:55,480 --> 01:00:57,120
Aceasta a fost povestea noastră, frate!

1130
01:00:58,720 --> 01:01:00,120
De ce te uiți în sus și în jos?

1131
01:01:00,440 --> 01:01:03,200
Mă gândeam că s-au întâmplat atât de multe
dar de ce nu m-ai sunat?

1132
01:01:03,280 --> 01:01:04,360
Cum as putea sa te sun?

1133
01:01:04,600 --> 01:01:06,480
Ambele numere de contact au fost
în telefon.

1134
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
Telefonul era în cutie.

1135
01:01:07,640 --> 01:01:08,760
Cutia s-a dus în apă.

1136
01:01:08,840 --> 01:01:10,480
Ai deconectat liniile fixe cu mult timp în urmă.

1137
01:01:10,560 --> 01:01:12,600
Nimeni din cartier nu are așa ceva.

1138
01:01:12,680 --> 01:01:14,920
Deci va fi imposibil de contactat.
Ce știi?

1139
01:01:15,040 --> 01:01:17,440
Adică... - Dar de ce ești
vorbesc atat de mult engleza?

1140
01:01:17,520 --> 01:01:19,720
engleza...
- Fiule, cei 4 străini au plecat...

1141
01:01:20,000 --> 01:01:21,040
și și-au lăsat suvenirul.

1142
01:01:21,680 --> 01:01:22,640
Du-te și dormi.

1143
01:01:22,720 --> 01:01:24,160
Puteți continua dimineața.

1144
01:01:24,240 --> 01:01:25,240
Bine.

1145
01:01:25,320 --> 01:01:26,160
Om!

1146
01:01:26,240 --> 01:01:27,880
Nu este un fart, este doar un burp.

1147
01:01:28,000 --> 01:01:29,520
Tată, du-te și dormi.

1148
01:01:29,600 --> 01:01:31,360
Mamă, ar trebui să dormi și tu.
Ești atât de obosit.

1149
01:01:31,440 --> 01:01:32,640
Le voi spăla. Du-te și dormi.

1150
01:01:32,880 --> 01:01:35,240
Scoală-te! Du-te și dormi.

1151
01:01:35,680 --> 01:01:37,160
Noapte bună, mamă!
- Bine.

1152
01:01:37,480 --> 01:01:38,960
Închideți toate ferestrele și ușile.

1153
01:01:39,040 --> 01:01:40,680
Sunt prea mulți țânțari.

1154
01:01:40,760 --> 01:01:42,560
Porniți ventilatorul.
- Bine, fiule.

1155
01:01:42,640 --> 01:01:45,240
Nu vă faceți griji pentru factura de energie electrică.
o voi plăti.

1156
01:01:45,800 --> 01:01:48,720
Și dacă vede cineva,
mă vor băga în închisoare.

1157
01:01:52,880 --> 01:01:55,120
Te gândești la fel ce
ma gandesc?

1158
01:01:56,320 --> 01:01:58,560
Nu mă pot gândi la ce să mă gândesc.

1159
01:02:00,480 --> 01:02:01,640
nu stiu...

1160
01:02:02,600 --> 01:02:04,840
dacă ar trebui să râd de mama aceea
și tata sunt în viață sau...

1161
01:02:06,040 --> 01:02:08,440
ar trebui să plâng că s-au întors.

1162
01:02:10,640 --> 01:02:12,440
Sunt doar îngrijorat
un lucru acum.

1163
01:02:13,080 --> 01:02:13,960
Adică...

1164
01:02:14,440 --> 01:02:17,320
cum să le spun că sunt morți
pentru lume?

1165
01:02:17,680 --> 01:02:19,720
Ce! ce vorbesti?

1166
01:02:20,160 --> 01:02:21,600
Suntem amândoi morți.

1167
01:02:23,600 --> 01:02:27,000
Da! - Ai semnat pentru 14
și am primit doar 10.

1168
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
Nu a fost așa
dar asa a fost.

1169
01:02:28,760 --> 01:02:30,360
Toată munca guvernului este optimistă.

1170
01:02:30,600 --> 01:02:31,680
Tu...

1171
01:02:33,280 --> 01:02:35,520
Te rog nu vorbi atât de tare.
- Nu vorbesc tare.

1172
01:02:35,600 --> 01:02:36,680
Nu porniți motorul în limba engleză.

1173
01:02:36,760 --> 01:02:39,480
Nu o înțelegi. Madhuri,
ai fost acolo. Spune-le!

1174
01:02:40,160 --> 01:02:41,680
La ce te gandesti?

1175
01:02:41,920 --> 01:02:44,400
Dacă mama și tata sunt în viață,
cine erau acei corbi care...

1176
01:02:44,480 --> 01:02:48,240
mănâncă toată budinca
după ce a făcut ultimele ritualuri?

1177
01:02:48,320 --> 01:02:51,840
Mintea mea este înghețată
și îți faci griji pentru budincă.

1178
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
Mama si tata!
Vă rog să încercați să înțelegeți.

1179
01:02:54,880 --> 01:02:57,880
Nu ieși din casă.
Țineți toate ferestrele și ușile închise.

1180
01:02:58,360 --> 01:02:59,200
Ce vrei să spui?

1181
01:02:59,400 --> 01:03:00,760
daca te vede cineva...

1182
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
Nu voi putea să-mi arăt fața
oricui. - Calma!

1183
01:03:03,560 --> 01:03:04,800
Tată, ar trebui să te calmezi.

1184
01:03:04,880 --> 01:03:07,840
Calma!
- Te rog, vorbește încet.

1185
01:03:07,920 --> 01:03:09,560
eu zic tu! Taci!

1186
01:03:10,040 --> 01:03:11,520
De aceea nu ies niciodată.

1187
01:03:12,720 --> 01:03:15,640
Cred că există doar
o singură cale de ieșire. - Ce?

1188
01:03:17,360 --> 01:03:19,920
„Tu folosești ruj...”

1189
01:03:20,040 --> 01:03:22,920
„Întregul district se mută”.

1190
01:03:23,040 --> 01:03:25,520
„Arăți cel mai frumos în
tot districtul”.

1191
01:03:25,600 --> 01:03:26,960
Ce mai faci, domnule Choubey?

1192
01:03:27,480 --> 01:03:29,440
Domnule Yadav!
- Buna ziua!

1193
01:03:30,120 --> 01:03:31,800
Nu fi așa.
Eu sunt Jamna Prasad.

1194
01:03:31,880 --> 01:03:34,120
Te-am lovit din greșeală în ziua aceea.

1195
01:03:34,200 --> 01:03:36,920
Poți să mă lovești dacă vrei.

1196
01:03:37,040 --> 01:03:38,600
Lasă-mă! Lasă-mă!

1197
01:03:38,680 --> 01:03:40,280
Ce vrei acum?

1198
01:03:40,360 --> 01:03:43,000
Ți-am dat banii.
- Chiar și asta am cheltuit.

1199
01:03:43,080 --> 01:03:45,000
Ești aici pentru a obține factura?
- Nu sunt aici pentru a primi factura.

1200
01:03:45,080 --> 01:03:50,120
Ascultă la mine! Mi-ai dat banii aia
pentru că părinții mei au murit.

1201
01:03:50,560 --> 01:03:52,240
De ce îmi pierzi timpul?

1202
01:03:52,320 --> 01:03:53,600
Nu pierd timpul.

1203
01:03:53,680 --> 01:03:55,400
Crezi ca...

1204
01:03:55,480 --> 01:03:57,040
Ce ar trebui să mă gândesc
si de ce sa ma gandesc?

1205
01:03:57,600 --> 01:03:58,880
Gandeste-te ca...

1206
01:03:59,680 --> 01:04:01,800
Mă gândesc la un singur lucru
in timp ce te priveste...

1207
01:04:02,080 --> 01:04:03,080
ce sa cred?

1208
01:04:03,160 --> 01:04:04,800
Nu! am de gând să spun
tu ce sa gandesti.

1209
01:04:05,200 --> 01:04:06,200
Gandeste-te ca...

1210
01:04:06,600 --> 01:04:08,480
daca mama si tata...

1211
01:04:09,280 --> 01:04:11,440
devine viu, atunci?
- În viaţă?

1212
01:04:11,840 --> 01:04:13,920
Nu! Adică...

1213
01:04:14,200 --> 01:04:17,040
sunt chiar vii?

1214
01:04:19,240 --> 01:04:20,760
spune-mi, da sau nu?

1215
01:04:21,160 --> 01:04:22,000
Da!

1216
01:04:22,080 --> 01:04:23,040
Oh!

1217
01:04:24,320 --> 01:04:25,760
Dar am luat banii...

1218
01:04:25,840 --> 01:04:27,360
și s-au întors după aceea.

1219
01:04:27,440 --> 01:04:28,640
Așa că m-am încurcat.

1220
01:04:28,720 --> 01:04:30,120
Dar ceea ce spun acum este că...

1221
01:04:30,200 --> 01:04:32,480
daca returnez toata suma...

1222
01:04:32,840 --> 01:04:34,640
se va rezolva problema asta?

1223
01:04:34,720 --> 01:04:37,000
Dar tocmai mi-ai spus
că ai cheltuit toți banii.

1224
01:04:37,080 --> 01:04:38,560
Da, am cheltuit asta.

1225
01:04:38,640 --> 01:04:41,040
Oh!
- De ce te sperii?

1226
01:04:41,560 --> 01:04:43,280
Ce spun eu este...

1227
01:04:43,640 --> 01:04:45,160
daca eu cumva...

1228
01:04:45,400 --> 01:04:47,120
aranja banii prin vânzare
casa sau...

1229
01:04:47,200 --> 01:04:48,800
altfel...

1230
01:04:48,880 --> 01:04:51,560
se va rezolva problema asta?

1231
01:04:51,640 --> 01:04:53,720
Domnul Chaturvedi va spune despre asta.

1232
01:04:54,360 --> 01:04:57,080
Atunci sunați-l pe domnul Chaturvedi.

1233
01:04:57,160 --> 01:05:00,000
Nu o înțelegi. - Ascultă,
domnule Yadav. Unde te duci?

1234
01:05:00,080 --> 01:05:02,040
Să vorbim cu domnul Chaturvedi
și rezolvă problema.

1235
01:05:02,440 --> 01:05:04,200
Cum îl putem întâlni acum?

1236
01:05:04,280 --> 01:05:06,480
Domnul Chaturvedi a plecat la Agra
de saptamana trecuta...

1237
01:05:06,840 --> 01:05:08,160
a fi operat pentru piloți.

1238
01:05:08,240 --> 01:05:09,560
Va veni dupa 2-3 zile.

1239
01:05:09,640 --> 01:05:11,240
Asculta! Asculta-mi sfatul si...

1240
01:05:11,320 --> 01:05:13,760
ține-ți părinții în casă.

1241
01:05:13,960 --> 01:05:15,200
Nu-i lăsa să iasă afară.

1242
01:05:15,280 --> 01:05:17,240
Nimeni nu ar trebui să știe
că sunt vii.

1243
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
Asculta!

1244
01:05:19,280 --> 01:05:21,440
Ar trebui să te izolezi și tu
timp de 2-3 zile.

1245
01:05:21,520 --> 01:05:24,680
Voi întârzia să ajung
bani dacă mă izolez.

1246
01:05:24,760 --> 01:05:26,600
Cum voi aranja banii?

1247
01:05:27,280 --> 01:05:28,440
Domnule Yadav!

1248
01:05:28,840 --> 01:05:30,320
Domnule Yadav, unde sunteți?

1249
01:05:30,400 --> 01:05:31,520
Domnule Yadav!

1250
01:05:31,600 --> 01:05:33,080
Nu a răspuns direct...

1251
01:05:33,920 --> 01:05:35,600
și apoi a dispărut
ca domnul India.

1252
01:05:36,160 --> 01:05:38,760
Se pare că este speriat
după ce am ascultat despre mama și tata.

1253
01:05:39,200 --> 01:05:42,240
Domnul Chaturvedi este deja speriat.
El este operat de piloți.

1254
01:05:42,600 --> 01:05:43,720
Odată ce se întoarce...

1255
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
Jamna Prasad Pandey!

1256
01:05:46,640 --> 01:05:48,160
cumnata,
spune-mi ce vrei sa vezi?

1257
01:05:48,240 --> 01:05:50,760
Am vrut doar să returnez acest telefon.

1258
01:05:50,840 --> 01:05:52,440
Spune-mi cât voi primi?

1259
01:05:52,520 --> 01:05:54,080
Vei primi 10k pentru asta.

1260
01:05:54,160 --> 01:05:55,600
10 din 60?

1261
01:05:55,680 --> 01:05:57,440
L-am cumpărat doar înainte de 4 zile.

1262
01:05:57,520 --> 01:05:59,520
Nu are valoare de revânzare.

1263
01:05:59,600 --> 01:06:02,240
Și din moment ce l-ai folosit,
acum este la mâna a doua.

1264
01:06:02,320 --> 01:06:03,560
Cum este asta?

1265
01:06:04,280 --> 01:06:05,720
Frate, este...

1266
01:06:05,800 --> 01:06:07,800
Să presupunem că moare cumnata...
- Ce?

1267
01:06:08,120 --> 01:06:10,480
Ți-am cerut doar să presupui.

1268
01:06:10,560 --> 01:06:11,920
Vei fi obiect la mâna a doua...

1269
01:06:12,040 --> 01:06:14,280
pentru următorul.

1270
01:06:14,360 --> 01:06:16,840
Nimeni nu vă va da
prețul dvs. de acoperire acum.

1271
01:06:16,920 --> 01:06:17,720
Eşti nebun?

1272
01:06:17,800 --> 01:06:19,240
Nu există nicio diferență între
un om și un telefon?

1273
01:06:19,320 --> 01:06:22,400
Este. Telefoanele mobile sunt mai costisitoare
acel om de azi.

1274
01:06:22,480 --> 01:06:24,240
Nu încerca să fii prea inteligent.

1275
01:06:24,320 --> 01:06:25,800
Să mergem! A înnebunit.

1276
01:06:25,880 --> 01:06:28,920
Ce? Între an,
nu luăm nicio admitere.

1277
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Totuși ai insistat să...

1278
01:06:30,440 --> 01:06:31,920
dorința tatălui tău mort.

1279
01:06:32,040 --> 01:06:34,000
Așa că i-am dat admiterea în
mijlocul anului.

1280
01:06:34,080 --> 01:06:35,320
Acum vrei să vorbesc...

1281
01:06:35,400 --> 01:06:38,200
și lupta cu mandatarii pentru a da
taxele dvs. înapoi.

1282
01:06:38,440 --> 01:06:40,800
Cum este posibil,
Domnul Jamna Jamna Prasad Pandey?

1283
01:06:42,720 --> 01:06:43,720
Doamnă!

1284
01:06:44,440 --> 01:06:45,400
Ce spune ea?

1285
01:06:45,640 --> 01:06:47,560
De unde as sti?
- Nu știi!

1286
01:06:47,640 --> 01:06:49,080
De ce ți-am dat
atunci cartea aceea engleză?

1287
01:06:49,160 --> 01:06:52,000
Frate, nu am studiat
pana la acel capitol.

1288
01:06:52,080 --> 01:06:53,920
Tată, ea spune că...

1289
01:06:54,040 --> 01:06:55,800
taxele nu vor fi returnate.

1290
01:06:55,880 --> 01:06:57,520
Să plecăm de aici.
- Exact!

1291
01:06:57,600 --> 01:07:00,680
Vrei să vinzi aceste bănci înapoi!

1292
01:07:00,920 --> 01:07:02,520
Vei fi blestemat de părinții tăi.

1293
01:07:02,600 --> 01:07:04,760
Bine. Lasă aceste bănci aici.

1294
01:07:04,840 --> 01:07:05,920
Dar ia locul păsării înapoi.

1295
01:07:06,040 --> 01:07:08,880
Frate, cum poate locul acelui pasăre
fi luat înapoi pe care...

1296
01:07:09,000 --> 01:07:10,280
porumbeii au făcut caca
mulțumirea inimii lor?

1297
01:07:10,360 --> 01:07:12,400
De ce faci caca
mai mult decât un porumbel?

1298
01:07:13,280 --> 01:07:14,680
Copilul acela are dreptate.

1299
01:07:14,760 --> 01:07:16,760
Nu voi lua nimic înapoi.
- Pleacă de aici! - hei!

1300
01:07:17,200 --> 01:07:18,920
mi-a cerut să plec
și s-a lăsat pe sine.

1301
01:07:19,840 --> 01:07:21,320
Copil? Esti o pata neagra.

1302
01:07:21,600 --> 01:07:24,000
Te voi face să lingi
locul acelui pasăre acum.

1303
01:07:27,480 --> 01:07:28,880
Toți banii sunt cheltuiți.

1304
01:07:29,000 --> 01:07:31,480
Nu este nimic! Nimic!

1305
01:07:32,240 --> 01:07:34,720
Nimeni nu este pregătit să se întoarcă
o singură rupie.

1306
01:07:35,120 --> 01:07:37,280
Ți-am spus înainte
nu lua banii aia.

1307
01:07:37,360 --> 01:07:40,000
Dar nimeni nu m-a ascultat
în acel moment.

1308
01:07:40,400 --> 01:07:41,720
Mi-au cerut să o iau ca...

1309
01:07:41,800 --> 01:07:44,040
banii aveau dreptate mama și tata.
Și asta este corect.

1310
01:07:44,120 --> 01:07:45,240
Mătușa Jhumri mi-a cerut să o împlinesc pe mama
si dorintele tatalui cu asta...

1311
01:07:45,320 --> 01:07:47,880
și am făcut asta.

1312
01:07:48,000 --> 01:07:50,080
Am pictat toată casa,
și-au îndeplinit dorințele.

1313
01:07:50,520 --> 01:07:51,920
Am pus locul acelei păsări acolo.

1314
01:07:52,040 --> 01:07:53,480
Oamenii se usucă
hainele lor pe asta și...

1315
01:07:53,560 --> 01:07:55,880
câinele face pipi lângă asta.

1316
01:07:56,640 --> 01:07:59,000
Am pus bănci în partea cu
numele tau. am crezut ca...

1317
01:07:59,080 --> 01:08:01,320
ar veni bătrâni,
stai acolo si m-as simti bine.

1318
01:08:01,400 --> 01:08:02,480
Nimeni nu stă pe asta.

1319
01:08:02,560 --> 01:08:04,440
Oamenii stau în spatele lor și se fac.

1320
01:08:04,520 --> 01:08:06,840
Tată, asta înseamnă sărut?

1321
01:08:07,200 --> 01:08:09,240
Hei, taci din gură, medium engleză!

1322
01:08:09,640 --> 01:08:11,720
I-am plătit toate onorariile
pentru acea școală medie engleză.

1323
01:08:11,920 --> 01:08:14,680
Tata, telefonul Apple al mamei.
- Da, măr!

1324
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Telefonul Apple
care a trecut de la 60 la 10.

1325
01:08:17,040 --> 01:08:19,600
Am intrat în minus
din cauza acelui iphone.

1326
01:08:19,680 --> 01:08:21,880
Răcire! Calmează-te, Jamna!
- Lasă!

1327
01:08:22,000 --> 01:08:23,520
Ce se răcește?

1328
01:08:23,600 --> 01:08:25,240
De ce iei eliberarea
frustrare pe nora?

1329
01:08:26,640 --> 01:08:28,720
Fă-l pe ofițerul acela
ceva în fundul tău?

1330
01:08:29,520 --> 01:08:30,840
În ce?
- În fundul tău.

1331
01:08:31,120 --> 01:08:32,280
Vagabond!
- Bum!

1332
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
Tată, în hindi, bum (bombă) este ceea ce
explozim pe Diwali.

1333
01:08:34,680 --> 01:08:35,880
În engleză, asta se numește bum.

1334
01:08:36,000 --> 01:08:38,160
Hei Krish, ia asta și intră înăuntru.

1335
01:08:38,800 --> 01:08:40,880
E mai bine ca
Ies afară și mă joc.

1336
01:08:41,000 --> 01:08:42,080
Ești atât de plictisitor.

1337
01:08:42,160 --> 01:08:45,080
Uite! Din moment ce se duce la asta
la școală, el se comportă așa.

1338
01:08:45,160 --> 01:08:46,280
El nu era așa înainte.

1339
01:08:46,960 --> 01:08:48,400
Nu știu cine m-a blestemat.

1340
01:08:48,480 --> 01:08:52,840
Știu. Ai mâncat mâncare de 5 săraci în
acea sărbătoare pentru toți.

1341
01:08:52,920 --> 01:08:55,080
Era 10. A primit și mâncare
ambalat pentru 5 persoane.

1342
01:08:55,160 --> 01:08:57,600
Da. Îți amintești totul
aceste lucruri foarte bine.

1343
01:08:57,680 --> 01:09:00,000
Și eu sunt cel rău.
Am făcut totul.

1344
01:09:00,080 --> 01:09:01,800
Am făcut chiar o greșeală
prin luarea pe lume.

1345
01:09:01,880 --> 01:09:03,640
Nu mai vorbi prostii cu familia.

1346
01:09:03,720 --> 01:09:06,320
Ce casă? nici nu pot lua
un împrumut pe asta.

1347
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
Bunicul a luat deja
un împrumut pe el în căsnicia ta.

1348
01:09:12,440 --> 01:09:15,080
Am gasit aceasta informatie
după căsătoria mea.

1349
01:09:15,160 --> 01:09:18,360
Ai făcut fraudă cu mine
ascunzând asta.

1350
01:09:18,440 --> 01:09:20,680
Fraudă! Ce zici
frauda pe care parintii tai au facut-o cu mine?

1351
01:09:20,760 --> 01:09:21,960
Mi-au spus
fata aia era ca o vaca...

1352
01:09:22,040 --> 01:09:23,160
ar rămâne mereu pe un pichet.

1353
01:09:23,240 --> 01:09:25,000
Nimeni nu mi-a spus că pichetul o va face
fii bătut în mine și...

1354
01:09:25,080 --> 01:09:26,720
Ar trebui să suport totul.

1355
01:09:27,840 --> 01:09:29,240
Doamne!

1356
01:09:29,520 --> 01:09:31,840
Ai înnebunit?
- Madhuri!

1357
01:09:32,840 --> 01:09:34,920
Cum poți să spui ceva ce îți place?

1358
01:09:35,280 --> 01:09:38,680
Gândește-te cum te vei întoarce
banii acelui ofițer.

1359
01:09:38,760 --> 01:09:40,880
La asta mă gândesc.
- Gândește-te doar la asta.

1360
01:09:41,920 --> 01:09:42,760
Ce ar trebui să cred?

1361
01:09:43,720 --> 01:09:45,640
Cum voi obține cei 10 Lakhs?

1362
01:09:48,040 --> 01:09:49,360
Există o singură cale, Jamna.

1363
01:10:06,480 --> 01:10:07,680
Magazin de articole de cult Saraswati!

1364
01:10:10,680 --> 01:10:12,840
Doar m-am adunat
atât în viața mea.

1365
01:10:14,720 --> 01:10:18,120
Ma gandeam ca...
- Nimic nu este mai mare decât părinții.

1366
01:10:20,080 --> 01:10:21,280
Am învățat asta de la tine.

1367
01:10:24,000 --> 01:10:26,800
Luați un împrumut la magazin
si returneaza banii.

1368
01:10:28,920 --> 01:10:30,720
Și le vei spune părinților mei?
- Nu, nu o voi face.

1369
01:10:33,920 --> 01:10:34,800
Și...

1370
01:10:36,720 --> 01:10:37,560
Îmi pare rău!

1371
01:10:39,080 --> 01:10:40,000
Pentru ce?

1372
01:10:41,800 --> 01:10:44,160
Te-am forțat să mă iei
acel Apple iPhone.

1373
01:10:49,520 --> 01:10:52,120
Woah!
- Domnule Pandey!

1374
01:11:01,800 --> 01:11:02,920
Reducere la o cutie?

1375
01:11:03,040 --> 01:11:05,280
Nu pot face asta.
Vă rog să încercați să înțelegeți.

1376
01:11:05,360 --> 01:11:07,280
Vă rog să-mi acordați o reducere.
Poți tăia biciucul și...

1377
01:11:07,360 --> 01:11:08,840
banii se vor reduce.

1378
01:11:08,920 --> 01:11:10,560
Ce s-a întâmplat?

1379
01:11:10,640 --> 01:11:13,400
Frate, vrea să primească
o reducere la o cutie.

1380
01:11:13,480 --> 01:11:15,840
Ce ar trebui să fac
dacă tatăl lui avea doar 4 picioare înălțime?

1381
01:11:15,920 --> 01:11:18,080
Un stralucitor este un stralucitor.

1382
01:11:18,520 --> 01:11:21,040
Uite, nu pot să-ți fac o reducere.

1383
01:11:21,120 --> 01:11:22,640
Dă-i cutia.
- Ce?

1384
01:11:23,000 --> 01:11:25,320
Da! Dă-i-l gratuit.

1385
01:11:25,400 --> 01:11:26,480
Și ar trebui să fii, de asemenea, atent.

1386
01:11:26,560 --> 01:11:29,800
Faceți un control
tatăl tău înainte de ultimele sale ritualuri.

1387
01:11:29,880 --> 01:11:31,480
Dacă se trezește pe biciu!

1388
01:11:31,560 --> 01:11:32,720
Ce vrei să spui?

1389
01:11:34,560 --> 01:11:37,000
Nu o vei primi.
Ia-l și pleacă. - Bine.

1390
01:11:37,600 --> 01:11:39,480
Frate, dă-mi cutia.

1391
01:11:41,560 --> 01:11:42,520
Ce se întâmplă, frate?

1392
01:11:43,080 --> 01:11:44,160
Ai dat cutia gratuit!

1393
01:11:44,640 --> 01:11:45,800
Se aprinde și bețișorul de tămâie.

1394
01:11:46,120 --> 01:11:47,160
Ventilatorul este de asemenea pornit.

1395
01:11:48,000 --> 01:11:49,280
Sănătatea ta este în regulă?

1396
01:11:50,440 --> 01:11:52,960
Chotu, pornește ventilatorul.
- Este deja pornit.

1397
01:11:53,440 --> 01:11:54,480
Apoi crește-i viteza.

1398
01:11:54,560 --> 01:11:55,840
Nu se poate mișca mai repede decât asta.

1399
01:11:56,040 --> 01:11:57,480
Ai făcut ceva așezare
tabloul de comutare.

1400
01:12:01,440 --> 01:12:02,560
Domnule Chaturvedi!

1401
01:12:04,080 --> 01:12:05,680
Domnule Chaturvedi, salutări!

1402
01:12:05,760 --> 01:12:07,040
Salutări!

1403
01:12:07,320 --> 01:12:09,120
Aşezaţi-vă! - Nu, domnule!
Ar trebui să stai jos.

1404
01:12:09,200 --> 01:12:10,520
Sta!

1405
01:12:10,800 --> 01:12:11,680
Da.

1406
01:12:11,760 --> 01:12:12,600
Chotu, ascultă!

1407
01:12:12,680 --> 01:12:14,240
Du-te și ia un ceai special pentru domnule.

1408
01:12:14,320 --> 01:12:16,040
Frate, va
Primesc și pentru noi?

1409
01:12:16,120 --> 01:12:17,680
Da. Fă asta.

1410
01:12:17,760 --> 01:12:18,800
Bine.

1411
01:12:20,240 --> 01:12:23,040
Domnule, cum a fost operațiunea dumneavoastră?
Te-ai confruntat cu vreo durere?

1412
01:12:23,120 --> 01:12:24,960
Ascultă, acum te vei confrunta cu durerea.

1413
01:12:25,040 --> 01:12:29,240
Dar oamenii din jur ar trebui să simtă asta
vorbim fericiți.

1414
01:12:29,320 --> 01:12:32,760
Vorbind despre operare,
acum vei fi operat.

1415
01:12:34,240 --> 01:12:37,080
Ai mâncat bani din fondul de ajutor al guvernului.

1416
01:12:37,160 --> 01:12:40,440
Ți-ai declarat existența
parinti morti. Ce grozav!

1417
01:12:40,520 --> 01:12:43,840
Ați încercat să păcăliți guvernul.

1418
01:12:43,920 --> 01:12:45,720
Ce grozav!

1419
01:12:46,760 --> 01:12:48,120
Râde!

1420
01:12:50,040 --> 01:12:53,520
Nu, domnule! Nu e nimic de genul asta.
- Este exact așa.

1421
01:12:53,600 --> 01:12:55,720
Ai făcut o fraudă.

1422
01:12:55,800 --> 01:12:57,640
Trebuie să te confrunți cu un caz de poliție acum.

1423
01:12:58,280 --> 01:13:00,480
Cazul poliției? Caz de politie!

1424
01:13:01,000 --> 01:13:02,440
Caz de politie!

1425
01:13:03,280 --> 01:13:05,640
Vreau să te fac să înțelegi
ceva.

1426
01:13:05,720 --> 01:13:06,560
Daţi-i drumul!

1427
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
I-am spus asta domnului Yadav
Eu as returna banii.

1428
01:13:09,560 --> 01:13:12,760
Aș lua un împrumut la magazin
si returneaza-ti banii.

1429
01:13:12,840 --> 01:13:14,920
Aș plăti suma rămasă
în rate.

1430
01:13:15,040 --> 01:13:16,080
Va funcționa asta?

1431
01:13:16,160 --> 01:13:17,720
Nu! Nu va fi.

1432
01:13:17,920 --> 01:13:21,560
Dacă returnați banii,
Ar trebui să-mi returnez și slujba.

1433
01:13:22,240 --> 01:13:24,440
Deci, lasă această onestitate deoparte.

1434
01:13:25,920 --> 01:13:29,320
Ce vrei să spui? - Adică, în schimb
de a arăta cu degetul spre mine...

1435
01:13:29,400 --> 01:13:33,720
pune-ți degetul pe gură
și intră în modul silențios.

1436
01:13:33,800 --> 01:13:36,520
Sau aș face cadou
acest material al tău...

1437
01:13:36,600 --> 01:13:39,080
în ultimele tale rituri.

1438
01:13:43,400 --> 01:13:44,760
Domnule Yadav, să mergem!

1439
01:13:45,080 --> 01:13:46,040
Să mergem!

1440
01:13:52,680 --> 01:13:54,640
Frate, au plecat oaspeții?

1441
01:13:55,680 --> 01:13:56,520
Dar acest ceai?

1442
01:13:57,800 --> 01:14:00,280
Adaugă puțină otravă în el
si bea-l...

1443
01:14:00,960 --> 01:14:03,680
și dă-mi și mie câteva.

1444
01:14:07,360 --> 01:14:10,200
Deschide ușile închise, Ganga.
Deschide ușile închise.

1445
01:14:11,880 --> 01:14:15,720
A fost o vreme când Jamna a folosit
sa ies la ora 2:30 noaptea.

1446
01:14:16,240 --> 01:14:18,000
Și trebuie să ies astăzi.

1447
01:14:18,400 --> 01:14:20,600
E bine că
societatea doarme la 23:00.

1448
01:14:21,160 --> 01:14:23,920
Să luăm aer curat, Ganga.
Să luăm aer curat.

1449
01:14:24,360 --> 01:14:28,240
Jhumari, sora mea preferată,
dor de tine abuzuri.

1450
01:14:31,240 --> 01:14:32,280
Și tu bețiv!

1451
01:14:39,200 --> 01:14:42,200
Te distrezi la pasărea asta
locul care este pe numele meu.

1452
01:14:43,760 --> 01:14:46,280
(Voce cântând neclară)

1453
01:14:46,640 --> 01:14:48,200
Hei, Birju, nenorocitule!

1454
01:14:48,280 --> 01:14:50,440
De câte ori au
Ți-am spus să nu faci pipi pe drum.

1455
01:14:50,520 --> 01:14:53,600
Dacă te prind data viitoare, o voi face
nu lăsa chestia aia să prindă.

1456
01:14:56,080 --> 01:14:57,520
Unchiul Fantoma lui Ganga!

1457
01:14:57,600 --> 01:14:58,800
Unchiul Fantoma lui Ganga!

1458
01:14:58,880 --> 01:15:01,880
Oh, la naiba!
- Unchiul Fantoma lui Ganga!

1459
01:15:02,000 --> 01:15:04,720
Fantomă! Unchiul Fantoma lui Ganga!

1460
01:15:04,920 --> 01:15:06,760
Unchiul Fantoma lui Ganga!

1461
01:15:07,520 --> 01:15:10,520
Oameni buni, am văzut o fantomă.

1462
01:15:10,800 --> 01:15:15,280
Unchiul Fantoma lui Ganga!

1463
01:15:15,800 --> 01:15:16,640
Domnule Pandey! Domnule Pandey!

1464
01:15:16,720 --> 01:15:18,680
Domnule Pandey!
- Sunt nevinovat, onoare!

1465
01:15:18,760 --> 01:15:20,520
nu stiu nimic.
- Domnule Pandey!

1466
01:15:21,440 --> 01:15:22,560
Ce s-a întâmplat?

1467
01:15:23,040 --> 01:15:25,080
Ce ți s-a întâmplat?
- Ceva se întâmplă afară.

1468
01:15:25,160 --> 01:15:26,520
Să mergem să vedem!
- Ce!

1469
01:15:26,600 --> 01:15:28,000
Ce sa întâmplat acum?

1470
01:15:28,560 --> 01:15:30,240
Fantomă!

1471
01:15:30,320 --> 01:15:32,280
Unchiul Fantoma lui Ganga!
- Oh, la naiba!

1472
01:15:32,360 --> 01:15:33,960
Oh, la naiba!

1473
01:15:34,040 --> 01:15:35,640
De ce e atât de mult zgomot afară?
- Am iesit afara...

1474
01:15:35,720 --> 01:15:37,360
iar Birju m-a văzut.

1475
01:15:37,440 --> 01:15:39,280
Ce?
- Făcea pipi.

1476
01:15:39,360 --> 01:15:41,640
Nu m-am putut controla
iar eu am strigat la el.

1477
01:15:42,440 --> 01:15:45,320
Ce acum? - El a creat
problema si as rezolva-o.

1478
01:15:45,400 --> 01:15:48,400
Mută-te deoparte.
Du-te și ascunde-te. Vino cu mine.

1479
01:15:49,120 --> 01:15:50,600
Merge!

1480
01:15:51,040 --> 01:15:53,520
Ce s-a întâmplat? De ce strigi?

1481
01:15:53,600 --> 01:15:56,480
De ce strigă acest bețiv?
Ce sa întâmplat Birju?

1482
01:15:56,800 --> 01:15:58,120
Unchiul Fantoma lui Ganga!

1483
01:15:58,400 --> 01:16:00,880
Ce?
- Făceam pipi lângă tufișul acela.

1484
01:16:01,120 --> 01:16:02,600
A venit și a strigat la mine ca de obicei.

1485
01:16:02,680 --> 01:16:04,320
mi-a spus că va tăia...

1486
01:16:04,400 --> 01:16:08,240
Ce? Tu?
- Nu, asta!

1487
01:16:08,320 --> 01:16:09,440
Ce vrei să spui? Taci!

1488
01:16:09,520 --> 01:16:10,720
Ai creat zgomot.

1489
01:16:10,800 --> 01:16:14,600
Jamna, Birju tocmai a văzut fantoma lui Ganga.

1490
01:16:15,880 --> 01:16:18,200
fantoma tatalui!

1491
01:16:18,280 --> 01:16:19,600
Ce spui, mătușă?

1492
01:16:19,680 --> 01:16:21,720
Nu-l asculta pe acest bețiv.

1493
01:16:21,800 --> 01:16:22,840
Hei bețiv, bea mai puțin de acum înainte.

1494
01:16:22,920 --> 01:16:25,960
eu spun adevarul.
- Taci, beţiv.

1495
01:16:26,040 --> 01:16:27,640
Te voi bate atât de tare...

1496
01:16:27,960 --> 01:16:29,720
pe care o vei pierde
conștiința ta.

1497
01:16:29,800 --> 01:16:31,040
Da.
- Nu, ascultă-mă.

1498
01:16:31,120 --> 01:16:33,440
O persoană spune întotdeauna adevărul
când este în stare de ebrietate.

1499
01:16:33,520 --> 01:16:37,200
Sufletul lui Ganga trebuie să hoinărească aici.

1500
01:16:37,280 --> 01:16:39,200
Ganga! Ganga!

1501
01:16:39,560 --> 01:16:41,880
Vino aici! Dă-mi un semnal.

1502
01:16:51,320 --> 01:16:53,960
Mamă, eu sunt.
Ți-am oferit doar puțin sprijin.

1503
01:16:54,240 --> 01:16:57,640
Hei! Cine oferă astfel de sprijin?

1504
01:16:57,920 --> 01:17:00,440
Aș fi murit chiar acum.

1505
01:17:00,760 --> 01:17:03,240
El este nebun. Lasă-l.
- Nu! Uite! Uite!

1506
01:17:03,320 --> 01:17:06,240
Câteva dintre dorințele lui Ganga
trebuie să fie incompletă.

1507
01:17:06,320 --> 01:17:08,720
De aceea se plimbă aici
și dând un semnal.

1508
01:17:08,800 --> 01:17:10,400
Nici măcar nu primim telefoane
semnaleaza aici...

1509
01:17:10,480 --> 01:17:12,240
si tu vorbesti despre
semnalul tatălui.

1510
01:17:12,520 --> 01:17:14,160
Să mergem! Lasă toate astea.
- Mătușa...

1511
01:17:14,240 --> 01:17:16,800
dacă ai vreo îndoială, mergem
și mă întâlnesc cu preotul mâine.

1512
01:17:16,880 --> 01:17:19,560
Da. Îl sunăm pe preot mâine.
Deocamdata...

1513
01:17:19,640 --> 01:17:22,080
fiecare se duce la case si dorm.

1514
01:17:22,160 --> 01:17:23,400
Să mergem! Să mergem!

1515
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Hai, unchiule! Toată lumea, mișcă-te!

1516
01:17:25,560 --> 01:17:26,800
Somnul este cu adevărat important.

1517
01:17:26,880 --> 01:17:29,000
Lasă-mă!

1518
01:17:36,640 --> 01:17:37,880
Este cineva acolo?

1519
01:17:38,000 --> 01:17:41,280
Mamă, nu e nimeni aici. Vino repede.
- Să mergem!

1520
01:17:42,320 --> 01:17:45,080
Perdea!
- Să mergem!

1521
01:17:45,840 --> 01:17:47,200
Du-mă în partea aia.

1522
01:17:47,280 --> 01:17:48,800
Dar domnul Pandey este acolo.

1523
01:17:48,880 --> 01:17:50,840
Du-te în partea asta
și terminați-vă programul.

1524
01:17:50,920 --> 01:17:53,280
Bine.
- Vino!

1525
01:17:54,880 --> 01:17:57,400
Madhuri, adu-mi șampon.
- O să-l primesc. Închideţi ușa.

1526
01:17:59,760 --> 01:18:02,080
Doamne! Trebuie să facem
atât de mult pentru asta.

1527
01:18:03,160 --> 01:18:04,800
Madhuri!

1528
01:18:05,480 --> 01:18:07,840
Mătuşă! Cum vii
din partea asta?

1529
01:18:07,920 --> 01:18:09,960
De unde altundeva voi intra atunci?

1530
01:18:10,040 --> 01:18:11,920
Ai închis ușa din față.

1531
01:18:12,040 --> 01:18:14,680
Și nu ți-ai deschis ferestrele
de multe zile.

1532
01:18:14,760 --> 01:18:17,000
Ai pus și perdea pe ușă.

1533
01:18:17,240 --> 01:18:19,560
Există vreo misiune secretă?
- Nu, mătușă.

1534
01:18:19,640 --> 01:18:21,680
Nu vom face nimic fără
spunându-ți.

1535
01:18:22,000 --> 01:18:23,400
Dar...

1536
01:18:23,960 --> 01:18:25,960
de ce esti aici?
- Am venit să fac o baie.

1537
01:18:26,400 --> 01:18:29,920
Ce? Tu! Mătușa este aici
a face baie.

1538
01:18:30,040 --> 01:18:31,600
De ce strigi?

1539
01:18:31,680 --> 01:18:34,480
Ascultă, fă baie la Birju.

1540
01:18:34,840 --> 01:18:35,760
De ce?

1541
01:18:35,840 --> 01:18:37,240
De ce aș merge la Birju?

1542
01:18:37,320 --> 01:18:41,040
Este casa fratelui meu Ganga. eu voi
fa baie si spala hainele aici.

1543
01:18:41,120 --> 01:18:42,880
Dar... că...
- Hei!

1544
01:18:43,000 --> 01:18:44,520
De ce nu este ușa asta
deschidere, Madhuri?

1545
01:18:44,600 --> 01:18:45,560
este cineva inauntru?

1546
01:18:45,640 --> 01:18:50,200
Asta spuneam.
Acesta este blocat din cauza ploii.

1547
01:18:50,280 --> 01:18:52,520
Cum nu se va deschide?

1548
01:18:52,600 --> 01:18:55,600
Am văzut-o pe Daya de la CID spargând uși
într-o singură mișcare.

1549
01:18:55,680 --> 01:18:57,760
o voi deschide.
- Nu, mătușă.

1550
01:18:57,840 --> 01:18:59,800
Nu te voi lăsa să spargi ușa asta.

1551
01:18:59,880 --> 01:19:02,040
Nu te voi lăsa niciodată.
- Mătușă, ce sa întâmplat?

1552
01:19:02,560 --> 01:19:05,040
Această ușă este blocată.
Nu se deschide.

1553
01:19:05,120 --> 01:19:07,240
Cum nu se deschide? A fost
lucreaza bine dimineata.

1554
01:19:07,320 --> 01:19:09,480
Da. Dar nu se deschide acum.

1555
01:19:09,560 --> 01:19:10,720
Să sun un tâmplar?

1556
01:19:10,800 --> 01:19:13,080
De ce pui mai mult
cheltuieli pe mine?

1557
01:19:13,160 --> 01:19:14,760
Împingeți-l și
ușa se va deschide. - Bine.

1558
01:19:14,840 --> 01:19:17,240
Nu, mătușă. Nu o vei atinge.
Întoarce-te.

1559
01:19:17,320 --> 01:19:19,280
Domnule Pandey, vă rog să încercați să înțelegeți.

1560
01:19:19,360 --> 01:19:21,840
ce inteleg?
Tâmplarul va percepe mult.

1561
01:19:21,920 --> 01:19:24,200
Nu-l atinge.
Împingeți-l cu umărul.

1562
01:19:24,440 --> 01:19:26,920
Bine.
- Nu, domnule Pandey! - Împingeţi-l.

1563
01:19:27,240 --> 01:19:29,240
Domnule Pandey!
- Da!

1564
01:19:30,160 --> 01:19:31,240
Opriți, domnule Pandey!
- Da!

1565
01:19:33,000 --> 01:19:34,120
Ce s-a întâmplat?

1566
01:19:35,840 --> 01:19:36,920
fantoma lui Saraswati!

1567
01:19:37,040 --> 01:19:40,240
Mama era înăuntru! - Asta este
Am încercat să-ți spun.

1568
01:19:40,320 --> 01:19:41,880
Ce?

1569
01:19:42,000 --> 01:19:43,960
Nu sunt Saraswati!
Nu sunt Saraswati!

1570
01:19:44,280 --> 01:19:45,880
nu sunt! nu sunt!

1571
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Mutați-vă înapoi!

1572
01:19:47,840 --> 01:19:49,680
Mamă, ești bine?

1573
01:19:49,920 --> 01:19:52,080
Doare.

1574
01:19:52,320 --> 01:19:55,760
Nu e fantomă, mătușă Jhumari.
Este mama mea. Ea este vie.

1575
01:19:56,400 --> 01:19:57,400
Şi eu!

1576
01:19:58,240 --> 01:20:00,000
Doamne! Fantomă!

1577
01:20:03,600 --> 01:20:04,560
Hei!

1578
01:20:05,120 --> 01:20:06,760
Ești în viață!
- Şi ce dacă?

1579
01:20:07,080 --> 01:20:08,520
Ce aș putea face, unchiule?

1580
01:20:08,880 --> 01:20:10,760
Viața mea a fost distrusă
din noaptea aceea.

1581
01:20:11,160 --> 01:20:12,840
Nu pot să merg să fac pipi noaptea.

1582
01:20:13,120 --> 01:20:16,080
iau oameni cu mine
în timpul zilei când merg să fac pipi.

1583
01:20:16,360 --> 01:20:18,560
mi-am amintit
toată rugăciunea împotriva fantomelor.

1584
01:20:19,000 --> 01:20:20,360
Cum îl voi folosi acum?

1585
01:20:20,880 --> 01:20:23,760
Obișnuiam să mă sperii
fiecare rafală de vânt.

1586
01:20:24,560 --> 01:20:27,640
Toți dormeam cu lămâi
și cuțite sub pernele noastre.

1587
01:20:29,040 --> 01:20:30,000
Bastard!

1588
01:20:30,080 --> 01:20:31,320
Ce ați spus?
- Mătușă!

1589
01:20:31,640 --> 01:20:34,360
Nu pot folosi argou
în fața tuturor.

1590
01:20:34,440 --> 01:20:36,800
Dar am auzit un argo.
- Ia-l doar ca pe un argo.

1591
01:20:37,600 --> 01:20:40,240
spune-mi, de ce nu ne-ai spus?

1592
01:20:40,320 --> 01:20:42,760
Acel Guvern. m-a întrebat ofițerul
să nu spună.

1593
01:20:43,200 --> 01:20:44,960
M-a amenințat.

1594
01:20:45,040 --> 01:20:47,320
Mi-a cerut să-i las mama
și tata rămâne declarat mort și...

1595
01:20:47,880 --> 01:20:50,680
ține-le închise în casă.
Ce as putea sa fac?

1596
01:20:51,240 --> 01:20:52,480
Jamna, este greșit.

1597
01:20:52,720 --> 01:20:55,280
Guvern. ar trebui să ne rezolve problema,
nu o creste.

1598
01:20:55,360 --> 01:20:58,360
Spune-mi! - Ar trebui să ne întoarcem
în limba guvernului.

1599
01:20:58,440 --> 01:21:00,240
Ar trebui să trimitem o notificare.
- Observați?

1600
01:21:00,480 --> 01:21:03,200
El spune adevărul.
Trimite notificarea, fiule.

1601
01:21:03,600 --> 01:21:04,760
Harish!
- Da, frate!

1602
01:21:04,840 --> 01:21:08,240
Dacă simți că treaba mea va fi
observat din cauza trimiterii unui...

1603
01:21:08,600 --> 01:21:09,520
notificare, apoi trimiteți notificarea.

1604
01:21:09,600 --> 01:21:11,200
Bine, frate. Voi face asta.

1605
01:21:11,440 --> 01:21:12,520
Trimite-l chiar azi.

1606
01:21:12,600 --> 01:21:14,160
Salutare lui Dumnezeu!

1607
01:21:16,880 --> 01:21:18,720
Domnule! Domnule!

1608
01:21:19,160 --> 01:21:21,120
Jamna Prasad a trimis o notificare.

1609
01:21:21,200 --> 01:21:22,160
Observa?
- da.

1610
01:21:22,240 --> 01:21:23,400
A trimis și el
o scrisoare care menționează că...

1611
01:21:23,480 --> 01:21:26,480
dacă ai mișcare liberă după ce vezi
anunțul, luați această tabletă.

1612
01:21:27,920 --> 01:21:32,400
Acest Ganga Prasad a înnebunit!

1613
01:21:32,480 --> 01:21:33,680
Ce ar trebui să fac cu această tabletă?

1614
01:21:35,920 --> 01:21:38,560
Unde este Krish?
- Se joacă afară.

1615
01:21:38,760 --> 01:21:41,360
De ce se joacă? Nu are
la scoala maine? - Va veni.

1616
01:21:41,760 --> 01:21:43,680
Ganga Prasad pandey!

1617
01:21:44,680 --> 01:21:45,560
Da!

1618
01:21:48,400 --> 01:21:49,760
Care este problema ta?

1619
01:21:50,040 --> 01:21:51,680
Vei juca notificări
cu mine acum!

1620
01:21:51,760 --> 01:21:53,520
Hei!
- Ce ai crezut?

1621
01:21:53,600 --> 01:21:55,880
Anunțul tău m-ar speria!

1622
01:21:56,360 --> 01:21:58,360
idiotule!
- Ce faci?

1623
01:21:58,440 --> 01:22:00,840
Cumnata, da-te deoparte! Mişcare!

1624
01:22:01,080 --> 01:22:01,920
Mişcare!

1625
01:22:02,920 --> 01:22:05,400
Ce? Aveți murdărie umplută
în mintea ta?

1626
01:22:05,800 --> 01:22:07,880
Intențiile tale sunt murdare.
- Este?

1627
01:22:08,000 --> 01:22:11,120
Am vrut să returnăm banii
cu respect. - Întoarce banii?

1628
01:22:11,200 --> 01:22:13,920
Bine. Yadav! - Da. - Dă
el formularul de rambursare și...

1629
01:22:14,040 --> 01:22:16,120
ia 14 lakhs înapoi.
- Bine, domnule.

1630
01:22:16,200 --> 01:22:18,000
14 lakhs? De ce?

1631
01:22:18,080 --> 01:22:19,440
Am primit doar 10 lakhs.

1632
01:22:19,520 --> 01:22:23,200
Dar este scris 14 lakhs pe
hârtia pe care ați semnat-o.

1633
01:22:23,480 --> 01:22:24,760
Va trebui să-l returnați acum.

1634
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Chiar ești
cel mai rău tip de ființă umană.

1635
01:22:28,080 --> 01:22:30,240
Uite! Mi-ai dat 10 lakhs și...

1636
01:22:30,320 --> 01:22:31,400
Voi returna doar 10 lakhs.

1637
01:22:31,480 --> 01:22:33,320
Trebuie să-i declari pe mama și pe tata...

1638
01:22:33,400 --> 01:22:35,000
viu pe consemn.
- Parcă!

1639
01:22:35,640 --> 01:22:36,680
unchiule!

1640
01:22:36,760 --> 01:22:41,080
Când Dumnezeu dădea creier,
l-ai trimis altundeva?

1641
01:22:41,160 --> 01:22:43,080
Ești în viață și sănătos.

1642
01:22:43,640 --> 01:22:47,880
Care este problema dacă rămâi mort
pe o bucată mică de hârtie?

1643
01:22:48,200 --> 01:22:51,000
Apropo, unchiule, ce vârstă ai?

1644
01:22:51,280 --> 01:22:53,760
Eu am 65 de ani, iar ea 62.
- 60.

1645
01:22:53,840 --> 01:22:55,160
Ce amuzant!

1646
01:22:55,240 --> 01:22:58,160
Nu-ți lași tinerețea nici măcar în
vârsta de pensionare.

1647
01:22:58,240 --> 01:23:01,160
Și chiar fiul tău s-a pensionat
în tinereţea lui.

1648
01:23:01,240 --> 01:23:02,720
Fă-l să înțeleagă.

1649
01:23:03,160 --> 01:23:07,640
Ascultă, nu există nicio garanție
treaba se va rezolva...

1650
01:23:07,720 --> 01:23:10,680
după returnarea banilor. De ce?

1651
01:23:11,840 --> 01:23:13,080
Întreabă-mă de ce?

1652
01:23:13,400 --> 01:23:16,120
Multe guvernări de rang înalt.
ofițerii sunt implicați în asta.

1653
01:23:16,480 --> 01:23:17,400
Ai primit-o?

1654
01:23:18,000 --> 01:23:20,920
Dacă ai încercat să te comporți inteligent acum,
jur pe Dumnezeu...

1655
01:23:21,040 --> 01:23:24,200
aș apăsa
declanșatorul de pe creierul tău.

1656
01:23:24,280 --> 01:23:26,440
Domnule Chaturvedi!
Vă rog să țineți arma jos.

1657
01:23:26,520 --> 01:23:28,360
cumnata,
incearca sa-l faci sa inteleaga.

1658
01:23:28,440 --> 01:23:29,760
Roagă-l să ia anunțul înapoi.

1659
01:23:29,840 --> 01:23:31,120
Bine.
- Simplu!

1660
01:23:31,200 --> 01:23:32,040
Bun.

1661
01:23:33,920 --> 01:23:37,760
Unchiule, spune-i să înțeleagă.
Sau iti spun ca...

1662
01:23:38,000 --> 01:23:43,120
umerii tăi nu sunt suficient de puternici
pentru a ține fiul tău?

1663
01:23:43,200 --> 01:23:44,640
Ce?

1664
01:23:45,640 --> 01:23:46,560
Îmi voi lua concediu acum.

1665
01:23:47,240 --> 01:23:49,880
Să mergem! Vom mânca înghețată
pe drum.

1666
01:23:50,440 --> 01:23:52,760
Mi-au uimit mintea.

1667
01:24:14,120 --> 01:24:16,400
Ascultați prieteni, m-am gândit mult.
Am decis că va fi doar...

1668
01:24:16,640 --> 01:24:19,560
fii bun dacă părăsim acest loc.

1669
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
Să mergem la Rishikesh.

1670
01:24:23,200 --> 01:24:25,440
Ar trebui să vii să ne întâlnim acolo.

1671
01:24:25,520 --> 01:24:28,240
Ascultă, vom pleca, dar dacă...

1672
01:24:28,840 --> 01:24:31,320
altcineva din Lucknow, altul
decât oamenii din această societate...

1673
01:24:31,560 --> 01:24:34,120
vine acolo și ne prinde?

1674
01:24:34,200 --> 01:24:36,160
Îmi voi crește barba și...

1675
01:24:36,240 --> 01:24:37,600
poți obține un chel.
- Ce?

1676
01:24:37,960 --> 01:24:39,040
Voi avea un cap chel și...

1677
01:24:39,120 --> 01:24:40,880
iti poti creste barba.
- Ce prostii spui?

1678
01:24:41,000 --> 01:24:42,400
Hei, totul este aiurea în minte.

1679
01:24:43,040 --> 01:24:45,160
Cum vei plăti 14 lakhs, Jamna?

1680
01:24:45,400 --> 01:24:46,760
De ce ne-am întors?

1681
01:24:47,080 --> 01:24:48,840
Ar fi fost mai bine dacă
ne-am fi înecat.

1682
01:24:49,120 --> 01:24:51,440
Tată, ce spui?
- are dreptate.

1683
01:24:51,920 --> 01:24:54,280
De ce ar trebui fiul nostru să plătească
prețul că suntem în viață?

1684
01:24:56,720 --> 01:24:59,120
Unde vei fugi de familia ta?

1685
01:24:59,480 --> 01:25:01,240
Și alergând ca
aceasta nu este o solutie.

1686
01:25:01,320 --> 01:25:03,080
Nora
- Madhuri are dreptate.

1687
01:25:04,800 --> 01:25:07,360
Nu este momentul să alergi,
este timpul să lupți.

1688
01:25:08,160 --> 01:25:09,400
S-ar putea să abandonez liceul,
dar stiu ca...

1689
01:25:09,480 --> 01:25:13,640
un salt de primăvară cât
mult îl împingi în jos.

1690
01:25:14,960 --> 01:25:17,840
Și acest Chaturvedi are
m-a împins suficient.

1691
01:25:18,760 --> 01:25:23,360
Probabil că a păcălit lumea
dar nu a atins niciodată buzunarul unui avar.

1692
01:25:24,000 --> 01:25:26,760
El cere 14 lakhs!
Asta si de la mine!

1693
01:25:27,600 --> 01:25:29,800
Nu trebuie să-mi cunoască reputația, tată.

1694
01:25:29,880 --> 01:25:33,120
Am devenit un pic caritabil
și el a făcut din viața mea o caritate.

1695
01:25:33,520 --> 01:25:35,040
M-am aplecat puțin cu politețe...

1696
01:25:35,360 --> 01:25:36,560
și m-a lovit în spate.

1697
01:25:37,200 --> 01:25:38,320
Privește acum, tată.

1698
01:25:38,400 --> 01:25:42,120
Dacă nu-l fac să-și amintească
strămoșii săi pentru 14 lakhs...

1699
01:25:42,200 --> 01:25:45,880
Nu voi fi sincer cu numele poate,
avarul Jamna Prasad Pandey.

1700
01:25:46,000 --> 01:25:48,080
Harish, am nevoie de presa.

1701
01:25:48,160 --> 01:25:50,600
Dar îți presezi hainele punând
ei sub saltea.

1702
01:25:50,920 --> 01:25:52,520
esti prost?

1703
01:25:52,600 --> 01:25:53,760
Vorbesc despre mass-media, reporteri.

1704
01:25:53,840 --> 01:25:56,360
Fiule, de ce vorbești cu
persoana greșită?

1705
01:25:56,440 --> 01:25:59,360
Vorbește-mi.
Toți reporterii de presă mă urmăresc.

1706
01:25:59,440 --> 01:26:01,480
Spune-mi ce vrei.
Voi da DM tuturor imediat.

1707
01:26:01,560 --> 01:26:03,920
Bine mătușă, sună pe toată lumea.

1708
01:26:04,040 --> 01:26:05,040
Și ai grijă!

1709
01:26:05,560 --> 01:26:10,000
Acest Chaturvedi a devenit o brută
și și-a pus pistolul pe capul meu.

1710
01:26:10,080 --> 01:26:12,600
Voi deveni o persoană nevinovată...

1711
01:26:12,880 --> 01:26:15,200
și împușcă-l fără armă.

1712
01:26:15,840 --> 01:26:17,040
Trage!

1713
01:26:17,120 --> 01:26:19,040
"Toba de putere...."

1714
01:26:19,280 --> 01:26:21,720
Nu, domnule Yadav!
- Salutări din partea mea.

1715
01:26:22,000 --> 01:26:24,800
Domnule Chaturvedi, salutări!

1716
01:26:25,560 --> 01:26:27,280
Hei, ce cauți aici?

1717
01:26:27,560 --> 01:26:31,280
Coboară! iti spun eu.
Am adus toată petrecerea aici.

1718
01:26:31,360 --> 01:26:33,560
Se pare că
nu a primit-o ieri.

1719
01:26:33,640 --> 01:26:35,200
Vino repede!

1720
01:26:35,280 --> 01:26:37,600
Ar trebui să vii și tu repede.

1721
01:26:37,680 --> 01:26:41,000
Salutari domnule!
Sunt de la canalul de știri Swadesh!

1722
01:26:41,080 --> 01:26:42,120
Sunt de la „Știrile mele”.

1723
01:26:42,200 --> 01:26:43,880
Din „știrile tale”
- Din „știrile tuturor”.

1724
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
Ce faci aici?
- Ca să-ți iau noutăți.

1725
01:26:46,760 --> 01:26:48,200
Ce veste?
- Asta...

1726
01:26:48,760 --> 01:26:51,000
În inundațiile lui Kedarnath...

1727
01:26:51,080 --> 01:26:53,760
mama si tata au murit.

1728
01:26:53,840 --> 01:26:56,200
Nu mi-a dat
orice compensație pentru asta.

1729
01:26:56,280 --> 01:26:58,280
Când l-am cerut, m-a refuzat.

1730
01:26:58,360 --> 01:27:00,800
el dă bani tuturor,
dar mă certa când o cer.

1731
01:27:00,880 --> 01:27:02,240
Ce prostii vorbesti!

1732
01:27:02,320 --> 01:27:05,560
Ai luat 14 lakhs de rupii
și a semnat pe hârtie pentru el.

1733
01:27:05,640 --> 01:27:07,760
Yadav, du-te și ia acea hârtie.

1734
01:27:08,720 --> 01:27:12,120
Jamna, s-ar putea să faci închisoare
dacă găsesc hârtia.

1735
01:27:12,360 --> 01:27:14,760
Nu o vor găsi. Stai la spate.

1736
01:27:19,160 --> 01:27:20,920
De ce ai stins lumina?

1737
01:27:21,040 --> 01:27:23,200
Deci CCTV-ul nu funcționează.
- Wow!

1738
01:27:23,440 --> 01:27:25,400
Ești bețiv
dar ți-ai folosit mintea perfect.

1739
01:27:25,800 --> 01:27:27,920
Hei! Am înțeles! Am înțeles!

1740
01:27:28,040 --> 01:27:30,440
OMS?
- Hârtia! - Ai înțeles!

1741
01:27:30,520 --> 01:27:34,240
Toată lumea strigă
că Chaturvedi este un hoț.

1742
01:27:34,320 --> 01:27:36,120
Sachin Tendulakr a jucat bine...

1743
01:27:36,200 --> 01:27:39,160
iar Chaturvedi a mâncat bine banii.

1744
01:27:39,240 --> 01:27:40,720
Așteaptă! Hârtia va fi aici.
- Domnule!

1745
01:27:40,800 --> 01:27:42,200
Hârtia nu este acolo în dosar.

1746
01:27:42,280 --> 01:27:43,440
Fără hârtie?
- Hârtia nu este acolo.

1747
01:27:43,720 --> 01:27:44,600
Unde este hârtia?

1748
01:27:44,680 --> 01:27:46,560
Răspunde-mi. Yadav!
- Unde este acea hârtie?

1749
01:27:46,640 --> 01:27:49,240
Nu știu - El îmi ia furia
pe un om sărac. - Taci!

1750
01:27:49,520 --> 01:27:50,320
Taci!

1751
01:27:50,400 --> 01:27:52,560
Voi dovedi că asta...

1752
01:27:52,640 --> 01:27:53,640
Jamna Prasad este o fraudă.

1753
01:27:53,720 --> 01:27:57,640
Și ai grijă când totul
devine limpede.

1754
01:27:58,800 --> 01:28:01,000
Hei! Poliţie!

1755
01:28:01,280 --> 01:28:03,480
Mergeți în ambele direcții.

1756
01:28:03,560 --> 01:28:06,400
Ar trebui să stai afară.
- Bine, domnule.

1757
01:28:06,480 --> 01:28:08,240
Să mergem!

1758
01:28:09,080 --> 01:28:10,880
Vino! Vino!

1759
01:28:15,840 --> 01:28:17,360
Aceasta este casa lui Jamna Prasad Pandey?

1760
01:28:17,640 --> 01:28:18,520
Da.

1761
01:28:18,600 --> 01:28:19,560
Sună-l!

1762
01:28:19,920 --> 01:28:21,480
De ce?
- Sună-l mai întâi.

1763
01:28:22,720 --> 01:28:23,880
Domnule Pandey!

1764
01:28:24,000 --> 01:28:26,200
Spune-mi!
- Poliția este aici.

1765
01:28:26,280 --> 01:28:27,960
Cine este acolo?

1766
01:28:28,040 --> 01:28:29,120
Poliţie!

1767
01:28:33,320 --> 01:28:35,600
Ce sa întâmplat, domnule? Poliția are
nu a venit niciodată la noi acasă.

1768
01:28:35,680 --> 01:28:37,480
Avem mandat de percheziție
pentru casa și societatea ta.

1769
01:28:37,560 --> 01:28:38,480
Mandat de percheziţie?

1770
01:28:38,680 --> 01:28:41,600
Ne vor percheziționa casa.
Știu că. Dar de ce?

1771
01:28:41,960 --> 01:28:44,120
Caută totul în casa lor...

1772
01:28:44,200 --> 01:28:45,680
și societatea.

1773
01:28:45,760 --> 01:28:47,280
Merge!

1774
01:28:47,360 --> 01:28:49,760
Domnule!
- Domnule Pandey, ține asta.

1775
01:28:49,840 --> 01:28:52,240
Cele mai recente știri de astăzi sunt că...

1776
01:28:52,320 --> 01:28:54,840
de la Jamna Prasad Pandey
parintii sunt in viata.

1777
01:28:55,120 --> 01:28:56,920
Ce?
- Și le este și rușine.

1778
01:28:57,040 --> 01:28:59,840
pentru că fiul lor are
le-a declarat morți...

1779
01:28:59,920 --> 01:29:02,360
și au luat 14 lakhs de la Guvern.

1780
01:29:02,440 --> 01:29:06,240
Vrea să ia 14 lakhs
din nou ascunzându-le.

1781
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
Este adevărat?
- Da, este adevărat.

1782
01:29:08,160 --> 01:29:11,520
vrea să joace free fire de
ținând pistolul pe umăr.

1783
01:29:12,160 --> 01:29:14,520
Uite! Uită-te la fața lui.

1784
01:29:14,800 --> 01:29:17,040
Totul va fi dezvăluit în curând.

1785
01:29:17,520 --> 01:29:18,920
Este adevărat că hârtia...

1786
01:29:19,040 --> 01:29:21,920
semnat de el a dispărut.

1787
01:29:22,160 --> 01:29:25,240
Dar părinții săi morți o vor face
ieși în viață acum.

1788
01:29:25,320 --> 01:29:28,200
Ce vrei să spui?

1789
01:29:28,280 --> 01:29:30,400
Trebuie să dai o declarație.

1790
01:29:30,600 --> 01:29:32,960
Domnule, de ce faceți toate astea?

1791
01:29:33,040 --> 01:29:34,240
Vă rog să intrați.
O să stăm și să vorbim.

1792
01:29:34,320 --> 01:29:36,040
Timpul acela a trecut acum.

1793
01:29:36,280 --> 01:29:38,320
Te voi face să plătești cu
stând aici...

1794
01:29:38,400 --> 01:29:40,040
asta si in fata presei.

1795
01:29:41,040 --> 01:29:42,600
Hei, Ganga!

1796
01:29:43,920 --> 01:29:47,040
Unde te-ai dus
după ce ai trăit singură sora ta?

1797
01:29:47,880 --> 01:29:50,360
Ia-mă cu tine!
- Nu spune așa, mătușă.

1798
01:29:51,320 --> 01:29:52,720
Luați persoana
care a ridicat poza.

1799
01:29:52,800 --> 01:29:53,640
Aleargă!

1800
01:29:54,080 --> 01:29:55,720
Îmi spune mătușă.

1801
01:29:55,800 --> 01:29:57,880
Wow! Aici este plasată și o poză.

1802
01:29:58,000 --> 01:30:00,840
Pozele lor sunt în caietele tale,
pe așternuturi și perne și...

1803
01:30:00,920 --> 01:30:02,440
chiar și pe pereți.

1804
01:30:02,520 --> 01:30:04,240
Ceai?
- O fotografie pe cupă!

1805
01:30:04,320 --> 01:30:06,720
Binecuvântările părinților ar trebui
fi peste tot.

1806
01:30:06,800 --> 01:30:08,400
Nu-i aşa?
- O fotografie inversă!

1807
01:30:10,200 --> 01:30:11,600
Ne este foarte dor de ei.

1808
01:30:12,800 --> 01:30:14,920
Domnule, amândoi au devenit fantome.

1809
01:30:15,040 --> 01:30:18,680
Daca vrei sa vezi, imbata-te
și vino să faci pipi acolo la 2:30 am.

1810
01:30:18,760 --> 01:30:20,960
Le vei vedea.
- Pleacă de aici.

1811
01:30:23,160 --> 01:30:24,680
Domnule!

1812
01:30:26,360 --> 01:30:28,000
Am căutat toată casa.
Nimeni nu este acolo.

1813
01:30:28,080 --> 01:30:30,120
Părinții lui nu se găsesc nicăieri
în întreaga societate.

1814
01:30:30,200 --> 01:30:33,200
Pozele lor sunt peste tot.

1815
01:30:33,520 --> 01:30:34,360
Ce?

1816
01:30:34,920 --> 01:30:38,200
Am verificat și listele de rezervări
a autobuzelor și a gării.

1817
01:30:38,280 --> 01:30:39,520
Am trimis și noi
poza lor peste tot.

1818
01:30:39,800 --> 01:30:42,600
Toate filmările CCTV de ieri
noaptea au fost verificate.

1819
01:30:43,040 --> 01:30:44,920
Dar părinții lor sunt
nicăieri de găsit.

1820
01:30:47,320 --> 01:30:48,560
Mă întorc.

1821
01:30:51,720 --> 01:30:53,480
Nu!

1822
01:30:54,000 --> 01:30:55,320
Ești mulțumit acum?

1823
01:30:55,680 --> 01:30:56,920
Mi-ai găsit părinții?

1824
01:30:57,280 --> 01:30:59,440
Ai dezvăluit adevărul acum?

1825
01:30:59,840 --> 01:31:00,800
Toți ați văzut că...

1826
01:31:00,880 --> 01:31:02,240
are o forță de poliție atât de mare.

1827
01:31:02,320 --> 01:31:04,280
Ar fi putut prinde
niște criminali acum.

1828
01:31:04,360 --> 01:31:07,040
Le-a pierdut timpul,
ți-ai pierdut timpul.

1829
01:31:07,120 --> 01:31:09,200
Întreabă-l, ce mai vrea?

1830
01:31:09,280 --> 01:31:10,640
ce vrei? Întreabă-l!

1831
01:31:11,480 --> 01:31:13,000
Domnule, spune-ne!

1832
01:31:13,080 --> 01:31:15,200
Raspunde-ne!

1833
01:31:25,920 --> 01:31:27,400
Închide-l! Închideţi ușa!

1834
01:31:27,920 --> 01:31:29,840
Domnul nu va vorbi cu mass-media.

1835
01:31:29,920 --> 01:31:33,160
Vino! - Yadav,
chestia asta s-a întors asupra noastră.

1836
01:31:33,240 --> 01:31:35,800
Această mass-media nu o va face
lasa-ma sa traiesc acum.

1837
01:31:35,880 --> 01:31:37,320
Mă voi ocupa de asta.

1838
01:31:37,400 --> 01:31:38,480
Sunt aici.

1839
01:31:38,680 --> 01:31:40,040
Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi!

1840
01:31:40,440 --> 01:31:42,920
Îmi pare rău!
- De ce strigi?

1841
01:31:43,040 --> 01:31:45,080
Domnule, nu pot să înțeleg asta...

1842
01:31:45,160 --> 01:31:47,160
parintii lui nu erau nici in statia de autobuz
nici pe gară...

1843
01:31:47,240 --> 01:31:48,760
nici pe vreo taxă
nici în societatea lor.

1844
01:31:48,840 --> 01:31:51,720
Unde și-a ascuns părinții?

1845
01:31:54,040 --> 01:31:56,040
Doamne!

1846
01:31:56,640 --> 01:31:59,680
Buna ziua!
- Salutări, domnule!

1847
01:31:59,920 --> 01:32:02,120
Cum ai ajuns aici?
- Exact așa.

1848
01:32:02,760 --> 01:32:04,920
Sunt aici de dimineață.

1849
01:32:05,200 --> 01:32:07,760
Mi-au spus că sunt
rudele tale de departe.

1850
01:32:07,840 --> 01:32:09,800
Le-am rugat să te sune.

1851
01:32:10,120 --> 01:32:12,760
Dar au vrut să îți dea
o surpriză. - Surpriză!

1852
01:32:12,840 --> 01:32:14,720
Domnule, soția dumneavoastră face mâncare delicioasă.

1853
01:32:14,800 --> 01:32:15,880
Minunat!

1854
01:32:16,000 --> 01:32:17,520
Cum ai ajuns aici?

1855
01:32:17,600 --> 01:32:19,240
Le-am adus aici.

1856
01:32:21,080 --> 01:32:22,680
Tu!
- Salutări!

1857
01:32:22,760 --> 01:32:24,640
Minunat!

1858
01:32:25,160 --> 01:32:27,640
Acest lucru se numește a avea o lumină înăuntru
mâna ta în noaptea întunecată.

1859
01:32:28,040 --> 01:32:29,200
Ce vrei să spui?

1860
01:32:29,280 --> 01:32:33,440
Adică ai căutat
pentru parintii mei de pretutindeni...

1861
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
dar nu în propria ta casă.

1862
01:32:35,400 --> 01:32:37,440
Deci ultima știre este că...

1863
01:32:37,520 --> 01:32:39,200
Domnule Alok Chaturvedi...

1864
01:32:39,280 --> 01:32:42,040
mi-am răpit părinții pentru...

1865
01:32:42,120 --> 01:32:43,960
mănâncă cei 14 lakh și...

1866
01:32:44,040 --> 01:32:46,280
i-a închis în casa lui.

1867
01:32:47,800 --> 01:32:51,000
Lasă-mă să fac un videoclip.
- Hei! Nu face asta.

1868
01:32:51,400 --> 01:32:53,240
Sunt închis aici, fiule.

1869
01:32:53,320 --> 01:32:56,560
Domnul Chaturvedi ne-a lovit
atât de mult încât spatele meu este umflat.

1870
01:32:56,640 --> 01:32:59,920
nici nu ne-a dat
orice de mâncat.

1871
01:33:00,960 --> 01:33:03,440
Fiule, stomacul gol are o problemă cu gazele.

1872
01:33:03,520 --> 01:33:05,480
Bună lovitură!

1873
01:33:06,520 --> 01:33:07,520
Domnule Chaturvedi!

1874
01:33:07,760 --> 01:33:10,680
Gândește-te ce pot face cu tine...

1875
01:33:11,720 --> 01:33:13,000
cu această înregistrare.

1876
01:33:13,080 --> 01:33:14,480
tata! Îmi voi lua concediu.

1877
01:33:14,800 --> 01:33:15,640
Trăiește mult!

1878
01:33:15,720 --> 01:33:18,200
Îmi voi lua concediul, mamă.
- Bine. Nu-ți face griji pentru noi.

1879
01:33:18,280 --> 01:33:20,120
Vom mânca și ne vom distra.

1880
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
Am dat meniul
pentru săptămâna aceasta norei.

1881
01:33:22,280 --> 01:33:24,160
Și suntem deja morți
pe înregistrări.

1882
01:33:24,240 --> 01:33:27,160
Deci este responsabilitatea Guvernului
să ne țină în viață.

1883
01:33:27,400 --> 01:33:29,000
Asta e tot.
- Hei!

1884
01:33:29,080 --> 01:33:31,280
Vor rămâne bătrânii ăștia?
aici acum? - Da.

1885
01:33:31,680 --> 01:33:32,520
Da!

1886
01:33:33,480 --> 01:33:34,320
Hei, Jamna!

1887
01:33:34,560 --> 01:33:37,920
Ce dramă este asta?
- De ce te enervezi?

1888
01:33:39,080 --> 01:33:42,280
„Este doar începutul iubirii.
Deja plangi?"

1889
01:33:42,560 --> 01:33:45,320
„Uită-te la ce se întâmplă mai departe!”

1890
01:33:45,400 --> 01:33:46,720
Închideți gura sau
va intra o muscă.

1891
01:33:46,800 --> 01:33:49,640
că... că...

1892
01:33:49,720 --> 01:33:51,880
Asta... asta...

1893
01:33:54,120 --> 01:33:56,800
Jumătate din greutate este de coajă
și sămânță într-un fruct.

1894
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
nu stiu
de ce taxează atât de mult.

1895
01:33:59,480 --> 01:34:01,480
Tata sună la o noapte atât de târziu.

1896
01:34:03,440 --> 01:34:05,200
Tată, e totul în regulă?

1897
01:34:05,280 --> 01:34:07,600
Jamna, un ministru a dat
un apel la Chaturvedi.

1898
01:34:07,680 --> 01:34:09,360
A devenit atât de încordat.

1899
01:34:09,440 --> 01:34:10,720
Un ministru?

1900
01:34:10,800 --> 01:34:13,920
Tată, sunt puțin speriat acum. Ce este
treaba asta cu un ministru?

1901
01:34:14,040 --> 01:34:16,480
Ministrul i-a cerut lui Chaturvedi
vino să-l întâlnești mâine.

1902
01:34:16,560 --> 01:34:17,600
Ar trebui să fie speriat.

1903
01:34:17,840 --> 01:34:20,400
De ce ești îngrijorat?
Tu doar îți ții moralul.

1904
01:34:20,480 --> 01:34:23,400
Nu vă faceți griji! Voi continua să lupt chiar și
dacă mi-e frică.

1905
01:34:23,480 --> 01:34:25,800
Minunat! Grozav!
foarte bine, fiule!

1906
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
Dar, ce sa întâmplat?

1907
01:34:28,560 --> 01:34:29,960
Tată, închid apelul.

1908
01:34:30,040 --> 01:34:31,760
De ce mă deranjezi
in timp ce vorbesc?

1909
01:34:31,840 --> 01:34:33,720
Întreabă-mă acum.
- Îl voi întreba pe tata.

1910
01:34:42,520 --> 01:34:45,200
Chaturvedi!
- Salutări, domnule!

1911
01:34:45,720 --> 01:34:46,520
Uite aici!
- da, domnule!

1912
01:34:46,600 --> 01:34:49,120
Luptă între Guvern.
si un om de rand! - Da.

1913
01:34:49,200 --> 01:34:50,400
Ia asta.
- Da, domnule!

1914
01:34:50,480 --> 01:34:51,760
Uite aici!

1915
01:34:51,840 --> 01:34:54,320
Cine este cinstit și cine este mincinos?

1916
01:34:55,680 --> 01:34:56,600
Și uită-te la asta!

1917
01:34:57,000 --> 01:34:57,800
Aici.

1918
01:34:58,000 --> 01:35:02,480
A făcut Guvernul. mananca cu adevarat
mili de bani ai unui om de rând?

1919
01:35:03,520 --> 01:35:04,880
Ce sunt toate astea, Chaturvedi?

1920
01:35:05,000 --> 01:35:05,920
Domnule!

1921
01:35:06,040 --> 01:35:07,440
De câți ani faci
un Guvern. post?

1922
01:35:07,720 --> 01:35:09,440
Mulți ani.

1923
01:35:09,520 --> 01:35:13,000
De câte ori va
iti spun un lucru?

1924
01:35:13,080 --> 01:35:15,720
Guvern. schemele sunt ca un dovleac.

1925
01:35:15,800 --> 01:35:18,360
Dacă un dovleac este tăiat,
este împărțită între toți.

1926
01:35:18,560 --> 01:35:22,280
Cine trebuia să păstreze persoane
ca Jamna Prasad plecat?

1927
01:35:22,360 --> 01:35:23,920
Eram eu.
- Bine.

1928
01:35:24,920 --> 01:35:26,280
Înțelege un lucru.
- Da, domnule!

1929
01:35:26,360 --> 01:35:28,840
Nici nu vei ști când...

1930
01:35:29,080 --> 01:35:30,640
fundul tău poate fi împărțit
în două părți. - Domnule!

1931
01:35:30,720 --> 01:35:31,680
Da.

1932
01:35:32,000 --> 01:35:34,920
Dacă această veste iese
de la Lucknow...

1933
01:35:35,040 --> 01:35:37,760
cu toții ne vom confrunta cu consecințele.

1934
01:35:37,840 --> 01:35:39,920
Și asta va începe de la tine.

1935
01:35:41,960 --> 01:35:46,840
Această grăsime care
ai adunat linsand crema...

1936
01:35:46,920 --> 01:35:50,800
va dispărea înăuntru
o zi ca asta. - Domnule!

1937
01:35:51,680 --> 01:35:53,000
Înțelege un lucru.
- Da, domnule!

1938
01:35:53,080 --> 01:35:54,640
Caută pe Jamna Prasad...

1939
01:35:54,720 --> 01:35:55,760
de îndată ce poți.

1940
01:35:55,840 --> 01:35:58,240
Cine este responsabil
pentru cautarea lui?

1941
01:35:58,320 --> 01:35:59,800
Mina.
- Bine.

1942
01:35:59,880 --> 01:36:00,720
Pleacă repede.

1943
01:36:00,800 --> 01:36:02,640
Rapid!
- da, domnule!

1944
01:36:03,400 --> 01:36:04,840
Oh, omule!

1945
01:36:05,120 --> 01:36:07,680
Această Jamna este cu adevărat o persoană profundă.

1946
01:36:08,760 --> 01:36:12,760
Îl voi rezolva diseară după
chemându-l la restaurantul lui Bablu.

1947
01:36:36,440 --> 01:36:39,200
Ei beau alcool
și să ai și arme.

1948
01:36:39,440 --> 01:36:40,480
Hei unchiule...

1949
01:36:40,560 --> 01:36:42,240
te distrezi foarte tare.

1950
01:36:42,520 --> 01:36:45,320
Masina ta mai functioneaza?

1951
01:36:45,400 --> 01:36:47,840
Hei, ai grijă de treburile tale.

1952
01:36:48,040 --> 01:36:49,080
Frumusețile dansează aici.

1953
01:36:49,160 --> 01:36:52,520
Am citit în ziar că
acest loc este renumit pentru întâlnire.

1954
01:36:52,880 --> 01:36:54,320
Aici oamenii mor...

1955
01:36:54,400 --> 01:36:55,960
chiar înainte de ora 23:00.

1956
01:37:02,440 --> 01:37:04,120
Chaturvedi este aici.

1957
01:37:04,480 --> 01:37:06,920
Mamă, ești gata?
- Nu-ţi face griji Harish.

1958
01:37:07,200 --> 01:37:09,720
Îl voi omorî dacă va fi nevoie.

1959
01:37:09,960 --> 01:37:11,240
Hei, Jamna!

1960
01:37:11,560 --> 01:37:13,040
Țineți telefonul pornit.

1961
01:37:13,120 --> 01:37:14,760
ascult
și înregistrând totul.

1962
01:37:14,840 --> 01:37:17,480
Bine, mătușă. Nu vă faceți griji! si eu
nu vreau să extind această chestiune.

1963
01:37:17,560 --> 01:37:19,960
Voi clarifica problema oferind
el să plătească 10 lakhs.

1964
01:37:20,040 --> 01:37:22,880
Scot căștile.
Telefonul meu este încă pornit.

1965
01:37:24,080 --> 01:37:26,480
Lasă-l să scoată arma.
Mă voi ocupa de tot.

1966
01:37:27,000 --> 01:37:28,120
Tu?
- Da.

1967
01:37:29,840 --> 01:37:31,040
Salutări, domnule Chaturvedi!

1968
01:37:31,480 --> 01:37:33,280
Salutări! Salutări!

1969
01:37:34,520 --> 01:37:36,360
Ascultă, orice s-a întâmplat
este în trecut.

1970
01:37:36,720 --> 01:37:39,040
Nu vreau să trag
chestia asta mai mult. - Bine.

1971
01:37:39,120 --> 01:37:40,440
Spune-i.

1972
01:37:40,800 --> 01:37:44,040
De asemenea, vrem să rezolvăm acest lucru în 14.

1973
01:37:44,920 --> 01:37:46,240
Spui din nou acelasi lucru.

1974
01:37:46,480 --> 01:37:48,200
Nu se poate face în 14.

1975
01:37:49,160 --> 01:37:50,680
Ce zici de 28?

1976
01:37:50,760 --> 01:37:52,120
Spun nu pentru 14 ani și...

1977
01:37:52,200 --> 01:37:53,400
îmi spui tabelul cu 14.

1978
01:37:53,480 --> 01:37:55,120
Nu se poate face în 28.

1979
01:37:56,520 --> 01:37:58,360
Ascultă! Nu încerca să sari sus.

1980
01:37:58,840 --> 01:38:02,120
sau șeful meu va da așa ceva
un șoc pentru care vei fi terminat.

1981
01:38:02,920 --> 01:38:05,160
Să luăm un drum de mijloc.

1982
01:38:05,240 --> 01:38:07,480
Să o rezolvăm în 50.

1983
01:38:08,320 --> 01:38:09,520
Cât de mult?
-50!

1984
01:38:09,600 --> 01:38:11,400
50 de lakh?
- Da.

1985
01:38:12,760 --> 01:38:14,120
Ai înnebunit?

1986
01:38:14,520 --> 01:38:16,520
Ascultă, nu pot să-mi vând casa.

1987
01:38:16,600 --> 01:38:21,080
Dacă îmi voi vinde magazinul, eu însumi
și chiar și Chotu, voi primi 10 lakhs.

1988
01:38:21,160 --> 01:38:23,800
Cum voi plăti 50 de lei.
esti nebun. Hai să mergem, Chotu!

1989
01:38:23,880 --> 01:38:27,920
Ai ratat o injecție?
copilărie sau ești prost prin naștere?

1990
01:38:29,000 --> 01:38:31,560
Nu vorbim despre primire,
vorbim despre dăruire.

1991
01:38:32,560 --> 01:38:34,800
Vorbim despre a da 50 de lakhs.

1992
01:38:40,680 --> 01:38:43,080
Vrei să-mi dai banii ăia!

1993
01:38:43,360 --> 01:38:44,880
Da!
- Chotu, stai!

1994
01:38:45,760 --> 01:38:49,160
Luați 50 de lakh și rezolvați problema.

1995
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Ne ocupăm de presa Lucknow.

1996
01:38:51,920 --> 01:38:55,960
Scapă de greutatea părinților tăi
din pieptul meu si...

1997
01:38:56,040 --> 01:38:58,600
pleacă de la Lucknow
cu familia ta.

1998
01:38:59,120 --> 01:39:01,320
Vino dupa 3 zile
si colecteaza banii.

1999
01:39:01,800 --> 01:39:04,160
Bine! Yadav!

2000
01:39:14,440 --> 01:39:16,040
Frate!

2001
01:39:18,400 --> 01:39:20,520
Chotu, ajustează-mă.

2002
01:39:21,200 --> 01:39:24,040
Hei! Spunea el
adevărul? - Da!

2003
01:39:24,120 --> 01:39:26,600
Îmi va da bani.
Hei Harish, îmi va da bani.

2004
01:39:27,320 --> 01:39:29,040
Mătușă, vorbește despre plata mea.

2005
01:39:29,120 --> 01:39:30,960
Să mergem!

2006
01:39:34,800 --> 01:39:36,080
50 de lakh!

2007
01:39:36,160 --> 01:39:37,600
Da!
- Ne vor plăti?

2008
01:39:37,680 --> 01:39:41,440
Da! Gândește-te la număr
de zerouri în 50 de lakhs.

2009
01:39:41,520 --> 01:39:43,000
Cum voi sti?

2010
01:39:43,080 --> 01:39:44,680
În total șase.
- Şase.

2011
01:39:44,760 --> 01:39:45,920
Domnule Pandey!

2012
01:39:46,040 --> 01:39:48,680
Avem o surpriză atât de dulce.

2013
01:39:48,760 --> 01:39:50,920
Slavă domnului!
- 50 de lakh!

2014
01:39:51,240 --> 01:39:54,240
Acum, nu numai Ganga și Saraswati...

2015
01:39:54,320 --> 01:39:57,240
pot continua si eu
un tur mondial. - Da.

2016
01:39:57,320 --> 01:39:59,240
Îți voi plăti și salariul.

2017
01:39:59,320 --> 01:40:00,760
vorbea despre pistol!

2018
01:40:03,400 --> 01:40:05,680
Ce sa întâmplat, frate?
De ce te uiți la mine?

2019
01:40:06,520 --> 01:40:08,600
Am crezut că ești
afară să vâneze sistemul.

2020
01:40:09,680 --> 01:40:13,480
Dar văd că ai fost
vânat de sistem.

2021
01:40:14,000 --> 01:40:16,680
Nu vă faceți griji! Dumnezeu să vă aducă pe toți
fericirea!

2022
01:40:19,280 --> 01:40:20,360
Hei! Hei, frate!

2023
01:40:20,880 --> 01:40:23,240
Ascultă la mine! Ce vrei să spui?

2024
01:40:57,840 --> 01:40:59,680
Tată, este corectă decizia mea?

2025
01:40:59,760 --> 01:41:01,800
Ai perfectă dreptate, fiule.

2026
01:41:02,200 --> 01:41:04,640
Fiule, amintește-ți mereu de ceva.

2027
01:41:04,880 --> 01:41:06,880
Cum vântul își schimbă direcția,
de vreme...

2028
01:41:07,200 --> 01:41:09,720
binecuvântările schimbă momentele
de greutăţi.

2029
01:41:09,800 --> 01:41:11,560
Merge! Doar trage-l! Asta e tot!

2030
01:41:11,640 --> 01:41:12,760
Bine, tată!

2031
01:41:13,200 --> 01:41:15,160
Îi voi trage bine șuruburile.

2032
01:41:15,240 --> 01:41:16,280
Bine, închidem.

2033
01:41:18,320 --> 01:41:19,440
Hei, Madhuri!

2034
01:41:19,880 --> 01:41:21,920
Mă simt puțin încrezător acum.

2035
01:41:24,280 --> 01:41:25,120
Madhuri!

2036
01:41:30,320 --> 01:41:31,160
Hei!

2037
01:41:32,080 --> 01:41:33,840
De ce ești trist acum?

2038
01:41:33,920 --> 01:41:37,360
Am vorbit cu tata. Se gandeste si el
că ceea ce fac este corect.

2039
01:41:37,560 --> 01:41:39,920
Ceea ce faci este
absolut corect.

2040
01:41:40,920 --> 01:41:43,440
Și îmi plac toate
momentele tale mizerabile.

2041
01:41:45,120 --> 01:41:46,320
Dar inima mea nu se oprește din...

2042
01:41:47,760 --> 01:41:52,000
bate pentru tine
și să-ți faci griji pentru tine.

2043
01:41:55,160 --> 01:41:57,440
Trebuie doar să păstrezi
ai spatele puternic pentru ca...

2044
01:41:58,400 --> 01:42:02,600
laude și înșelăciune,
ambele sunt date la spate.

2045
01:42:09,640 --> 01:42:10,760
Doamna Madhuri Pandey...

2046
01:42:12,240 --> 01:42:13,360
ai spus o replica grea...

2047
01:42:14,800 --> 01:42:16,040
dar este de fapt corect.

2048
01:42:19,560 --> 01:42:22,720
Când am simțit că părinții mei sunt
nu mai e cu mine...

2049
01:42:24,320 --> 01:42:26,160
Am început să mă simt cu adevărat singur.

2050
01:42:27,600 --> 01:42:29,240
Dar când m-ai ținut de mână
pe vremea aceea...

2051
01:42:29,600 --> 01:42:30,480
am inteles ca...

2052
01:42:31,520 --> 01:42:33,840
N-aș fi niciodată singur
în toată viața mea.

2053
01:42:35,600 --> 01:42:37,440
S-ar putea să fii soția mea doar pentru toată lumea...

2054
01:42:38,560 --> 01:42:40,320
dar tu esti viata mea.

2055
01:42:41,880 --> 01:42:45,400
Ești ca o mitralieră mică.

2056
01:42:45,840 --> 01:42:47,840
Și până am
această mitralieră cu mine...

2057
01:42:48,520 --> 01:42:50,200
Pot să-mi împușc toți inamicii.

2058
01:42:51,880 --> 01:42:54,640
Trebuie să rămâi puternic, altfel
Nu voi putea sta în picioare.

2059
01:43:02,000 --> 01:43:04,960
Tată, nu te mai romanești
și să lucreze.

2060
01:43:05,040 --> 01:43:07,560
Trebuie să faci explozie ca o bombă.

2061
01:43:07,640 --> 01:43:09,080
Așteptați și urmăriți!

2062
01:43:09,160 --> 01:43:12,360
Tatăl tău va face explozie
și îi sperii pe alții acum.

2063
01:43:12,760 --> 01:43:15,120
Regina mea rețelelor sociale,
esti gata?

2064
01:43:15,360 --> 01:43:17,200
Da! gata!
- Să mergem atunci!

2065
01:43:17,440 --> 01:43:18,400
Lumini!

2066
01:43:20,480 --> 01:43:23,160
Aparat foto! - O secundă! Nu?
spune acțiune. - Ce s-a întâmplat?

2067
01:43:24,200 --> 01:43:25,440
Arăt bine?

2068
01:43:25,520 --> 01:43:26,800
Toate cele bune, domnule Pandey!

2069
01:43:30,640 --> 01:43:32,120
Acţiune!
- Nora...

2070
01:43:32,600 --> 01:43:34,280
nici tu nu ne-ai pus la punct.

2071
01:43:34,920 --> 01:43:36,560
De asemenea, nu conține zahăr.

2072
01:43:36,640 --> 01:43:38,080
Hei, domnule Pandey!

2073
01:43:38,440 --> 01:43:39,920
Nu mai lua acest mic dejun.

2074
01:43:40,440 --> 01:43:42,320
Fiul tău va veni acum.

2075
01:43:42,400 --> 01:43:44,360
voi arunca
acesti 50 de lakhs pe fata lui.

2076
01:43:44,440 --> 01:43:45,920
Vom fi străini atunci.

2077
01:43:46,040 --> 01:43:48,480
Faceți-vă bagajele acum.
- Fiul nostru nu va veni.

2078
01:43:49,760 --> 01:43:51,480
De ce?
- Ține asta.

2079
01:43:52,800 --> 01:43:56,400
Se pare că nu ai derulat
orice rețea de socializare de dimineață...

2080
01:43:56,480 --> 01:43:58,960
sau altfel ai fi gasit
motivul din spatele ei.

2081
01:43:59,040 --> 01:44:01,040
Fiul meu te-a pus și în hashtages.

2082
01:44:01,120 --> 01:44:02,280
Ceas! Ceas!

2083
01:44:02,800 --> 01:44:03,640
Ceas!

2084
01:44:03,920 --> 01:44:06,360
Salutări! Numele meu este
Jamna Prasad Pandey.

2085
01:44:06,440 --> 01:44:07,680
Pe video a devenit cu adevărat celebru...

2086
01:44:07,760 --> 01:44:09,320
pe rețelele de socializare
de aseară...

2087
01:44:09,400 --> 01:44:12,600
pe instagram și Facebook
pagina lui Jhumari Lakhveer.

2088
01:44:12,680 --> 01:44:15,200
Jamna Prasad din Lucknow
Pandey are direct...

2089
01:44:15,280 --> 01:44:16,920
atașat actualul Guvern.

2090
01:44:17,040 --> 01:44:19,440
Toată lumea știe acea corupție
este nedreptate. Dar unii...

2091
01:44:20,520 --> 01:44:25,560
Guvern. ofițerii au făcut asta
nedreptatea ca sursă de venit.

2092
01:44:26,000 --> 01:44:28,080
Nu este Jamna Prasad panday?
- da!

2093
01:44:28,480 --> 01:44:30,400
Sunt niște ofițeri
in acest sistem...

2094
01:44:30,480 --> 01:44:33,040
care au distrus
reputația întregului sistem.

2095
01:44:34,840 --> 01:44:38,000
Vă rog pe toți să mă susțineți.

2096
01:44:38,360 --> 01:44:41,040
Ca să pot lupta împotriva
aceşti ofiţeri.

2097
01:44:41,920 --> 01:44:43,880
Oamenii sunt foarte supărați.

2098
01:44:44,000 --> 01:44:47,120
Oamenii demonstrează la mulți
locuri din tara pentru asta.

2099
01:44:47,200 --> 01:44:49,240
Această chestiune se răspândește
ca un foc.

2100
01:44:49,320 --> 01:44:52,440
A făcut și ministrul central
un comitet special pentru asta.

2101
01:44:52,520 --> 01:44:55,360
Alok Chaturvedi și Jamna Prasad
Pandey va fi prezentat înainte de...

2102
01:44:55,440 --> 01:44:56,840
acest comitet luni...

2103
01:44:56,920 --> 01:44:59,520
si adevarul de
această chestiune va fi dezvăluită.

2104
01:45:01,280 --> 01:45:04,720
Astăzi, Jamna Prasad Pandey
și Alok Chaturvedi au ajuns la...

2105
01:45:04,800 --> 01:45:06,920
la biroul Comitetului de fraudă.

2106
01:45:07,040 --> 01:45:09,600
Alături de ministrul din
Ministerul Afacerilor Interne...

2107
01:45:09,680 --> 01:45:12,800
ofițeri de la National Disaster
management sunt de asemenea aici.

2108
01:45:12,880 --> 01:45:16,320
Să intrăm înăuntru
și urmăriți ce se întâmplă.

2109
01:45:27,160 --> 01:45:28,280
Domnule Chaturvedi!

2110
01:45:30,240 --> 01:45:31,560
Toate cele bune!

2111
01:45:33,800 --> 01:45:35,080
Jamna Prasad Pandey!

2112
01:45:35,880 --> 01:45:36,720
Salutări!

2113
01:45:37,040 --> 01:45:40,800
Tu spui că Chaturvedi
ți-a oferit 50 de lakhs. - Da.

2114
01:45:41,560 --> 01:45:43,680
A cerut să primească
treaba sortată. - da.

2115
01:45:44,400 --> 01:45:46,920
50 de lei?
- Total 50 de lakhs.

2116
01:45:47,320 --> 01:45:50,400
Fața mea a devenit și ca a ta
după ce a auzit asta.

2117
01:45:50,920 --> 01:45:54,400
De asemenea, am început să-mi ucid onestitatea
înăuntru după ce am auzit asta.

2118
01:45:55,440 --> 01:45:56,840
Dar prin harul lui Dumnezeu...

2119
01:45:57,800 --> 01:45:59,680
Domnul Jagat Narayan a venit și m-a întâlnit
în acel moment.

2120
01:46:00,080 --> 01:46:01,240
Mi-a schimbat decizia.

2121
01:46:01,720 --> 01:46:03,080
Cine este Jagat Narayan?

2122
01:46:04,120 --> 01:46:06,080
El este și o victimă a fraudei ca mine.

2123
01:46:07,280 --> 01:46:11,000
Fiul meu, nora și nepotul meu
fiule, toți măturați de inundații.

2124
01:46:12,400 --> 01:46:14,240
Mi-au spus asta
Aș primi 21 de lakhs.

2125
01:46:15,440 --> 01:46:16,760
Am crezut că fiul meu a făcut
aranjamente pentru bătrânețea mea...

2126
01:46:17,200 --> 01:46:19,960
chiar cu moartea lui.

2127
01:46:20,360 --> 01:46:23,080
Dar ce am primit?
7 lakhs în loc de 21 lakhs.

2128
01:46:23,560 --> 01:46:25,600
M-am gândit că voi economisi
21 de lei în bancă și...

2129
01:46:25,680 --> 01:46:27,800
bătrânețea mea ar merge bine cu
banii de dobândă.

2130
01:46:28,480 --> 01:46:31,160
Dar nu am primit nimic. Nimic!

2131
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
Dar e în regulă, fiule.

2132
01:46:37,920 --> 01:46:40,280
sunt fericit
pe care le vei putea schimba...

2133
01:46:40,360 --> 01:46:42,080
bătrânețea ta cu 50 de lakhs.

2134
01:46:42,160 --> 01:46:45,560
Lacrimile lui au lucrat ca
un sprijin pentru onestitatea mea poticnitoare.

2135
01:46:46,920 --> 01:46:47,760
am crezut ca...

2136
01:46:48,360 --> 01:46:51,240
meu 14 a devenit 10, al lui 21 a devenit 7.

2137
01:46:52,080 --> 01:46:54,720
Trebuie să fie multe altele ale căror
banii au fost luati de Guvern.

2138
01:46:56,360 --> 01:46:59,160
A început gașca mea de societate
lucrând la asta.

2139
01:47:00,080 --> 01:47:01,400
Apoi am constatat că...

2140
01:47:01,480 --> 01:47:04,480
3700 de oameni au murit în această tragedie.

2141
01:47:05,880 --> 01:47:09,200
Calculatorul meu a început să meargă greșit...

2142
01:47:09,640 --> 01:47:11,720
cu calculele pe care le făceam...

2143
01:47:11,800 --> 01:47:14,520
despre banii luați
din partea tuturor oamenilor.

2144
01:47:15,160 --> 01:47:17,040
Mintea mi-a dispărut.

2145
01:47:17,520 --> 01:47:21,240
Pentru că este o fraudă de aproape 150
- 200 de milioane de euro.

2146
01:47:26,280 --> 01:47:28,000
Lucknow este doar o mică parte.

2147
01:47:29,400 --> 01:47:33,840
Atâția astfel de ofițeri în toate orașele
au luat atât de mulți bani.

2148
01:47:33,920 --> 01:47:35,760
Asta m-a făcut să mă simt atât de rău.

2149
01:47:37,200 --> 01:47:38,600
Apoi am făcut acel videoclip.

2150
01:47:39,920 --> 01:47:41,920
Știi rezultatul tuturor
asta s-a întâmplat mai târziu.

2151
01:47:43,920 --> 01:47:46,240
Inca ceva, domnule! Harish!
- Da, frate!

2152
01:47:52,520 --> 01:47:53,440
Ce este asta?

2153
01:47:55,080 --> 01:47:55,880
Aplicatii...

2154
01:47:59,240 --> 01:48:00,640
din toate aceste popoare...

2155
01:48:02,440 --> 01:48:04,280
ai carui bani au fost luati de Guvern.

2156
01:48:04,800 --> 01:48:06,800
Ai devenit al tuturor?
antreprenor?

2157
01:48:07,720 --> 01:48:11,000
Nu, domnule! Am luat doar contract
pentru parintii mei.

2158
01:48:14,480 --> 01:48:17,480
Domnule, sunt cu adevărat un fiu nefericit...

2159
01:48:18,440 --> 01:48:20,680
pentru că atunci când părinţii mei
întoarce-te în viață...

2160
01:48:21,600 --> 01:48:23,520
Am devenit în schimb încordat
de a deveni fericit.

2161
01:48:25,320 --> 01:48:27,040
Sunt un negustor.

2162
01:48:27,760 --> 01:48:29,640
Dar au devenit negustori de morți.

2163
01:48:30,280 --> 01:48:33,640
Au făcut o vânzare de familie
emotii cu...

2164
01:48:33,880 --> 01:48:36,160
ultimele rituri ale părinților și copiilor.

2165
01:48:40,000 --> 01:48:43,080
Dar tot vreau să mulțumesc
domnule Chaturvedi.

2166
01:48:44,680 --> 01:48:48,440
pentru că dacă nu s-ar fi deranjat
un avar ca mine de 14...

2167
01:48:48,720 --> 01:48:50,240
cum aș fi dezvăluit faptele lui?

2168
01:48:53,600 --> 01:48:55,040
Domnule Chaturvedi, vă mulțumesc!

2169
01:48:56,200 --> 01:48:58,560
Dar m-ai luat ca pe un slab.

2170
01:48:59,280 --> 01:49:01,280
Sunt un om din clasa de mijloc din
Uttar Pradesh și...

2171
01:49:01,640 --> 01:49:02,760
Si eu sunt un "brahamin"
(o castă în India).

2172
01:49:03,440 --> 01:49:07,280
Urmăm religia și munca,
și joacă-te cu fraude ca tine.

2173
01:49:10,680 --> 01:49:12,600
Mamă și tată, vă rog să vă ridicați o dată.

2174
01:49:13,240 --> 01:49:16,640
Mătușă, stai jos!
De ce ne încurci?

2175
01:49:17,520 --> 01:49:19,760
Domnule, aceștia sunt mama și tata.

2176
01:49:23,080 --> 01:49:25,200
Ganga Prasad Pandey era
un profesor la școală.

2177
01:49:25,800 --> 01:49:28,160
Mama mea... cum se numesc
asta zilele astea...

2178
01:49:28,360 --> 01:49:30,680
a fost și este menajeră.

2179
01:49:31,920 --> 01:49:33,400
Ambele sunt viața mea.

2180
01:49:34,640 --> 01:49:37,280
Nu am crescut niciodată
un copac Neem în casa mea.

2181
01:49:38,360 --> 01:49:42,000
Pentru că umbra părinților este suficientă
pentru a proteja de orice lumină solară.

2182
01:49:43,880 --> 01:49:46,320
vreau doar
acel „tarziu” este eliminat...

2183
01:49:46,960 --> 01:49:48,200
din numele mamei și ale tatălui meu...

2184
01:49:49,440 --> 01:49:52,680
și revin în viață în Govt.
documente.

2185
01:49:54,520 --> 01:49:56,120
Saraswati, ai văzut asta?

2186
01:49:56,440 --> 01:49:58,280
Oamenii își nasc copiii.

2187
01:49:58,560 --> 01:50:00,920
Dar fiul nostru ne naște.

2188
01:50:01,480 --> 01:50:03,520
Te iubesc, fiule! Star rock! Star rock!

2189
01:50:07,080 --> 01:50:08,360
Vă iubesc, domnule Pandey!

2190
01:50:13,040 --> 01:50:13,840
Domnule!

2191
01:50:14,760 --> 01:50:16,320
Tata m-a învățat un singur lucru...

2192
01:50:17,240 --> 01:50:18,440
că poți mânca o bucată
de mancare mai putin...

2193
01:50:19,120 --> 01:50:20,480
dar niciodată să nu le păstrezi pe ale cuiva
bani împrumutati.

2194
01:50:22,320 --> 01:50:25,040
Așa că vreau să mă întorc
banii care...

2195
01:50:25,440 --> 01:50:26,960
Am primit de la Guvern.

2196
01:50:28,920 --> 01:50:30,680
Vreau doar ceva timp pentru asta.

2197
01:50:31,040 --> 01:50:33,040
Oamenii care au fost înșelați...

2198
01:50:33,560 --> 01:50:36,920
ar trebui să-și recupereze banii.

2199
01:50:38,920 --> 01:50:41,280
Acest Jamna Prasad Pandey,
Ganga Prasad Pandey...

2200
01:50:41,880 --> 01:50:43,360
cere doar pentru asta.

2201
01:50:48,760 --> 01:50:52,440
Sinceritatea Jamna Prasad Pandey a făcut-o
părinții săi morți în viață...

2202
01:50:52,520 --> 01:50:54,840
în fața întregii țări și...

2203
01:50:54,920 --> 01:50:57,440
a făcut ofițeri corupți
simte rușine.

2204
01:50:57,520 --> 01:50:59,040
(Voci indistincte) - Guvern. este...
luarea de actiuni legale impotriva...

2205
01:50:59,120 --> 01:51:04,520
toți ofițerii care au fost prinși
în fraudă de compensare.

2206
01:51:05,720 --> 01:51:10,640
Oamenii sunt din plin
sume înapoi care au fost luate.

2207
01:51:19,440 --> 01:51:21,920
Există o atmosferă de fericire
in toata tara pentru ca...

2208
01:51:22,040 --> 01:51:25,960
aceasta nu este doar o victorie a unui comun
om ca Jamna Prasad Pandey...

2209
01:51:26,040 --> 01:51:28,000
este câștigul întregii țări.

2210
01:52:02,000 --> 01:52:04,160
(O lună mai târziu)

2211
01:52:07,880 --> 01:52:09,600
Sunteți într-o dispoziție bună, domnule Pandey.

2212
01:52:09,680 --> 01:52:11,720
Dar de ce mergem spre
acea secție de poliție închisă?

2213
01:52:11,800 --> 01:52:15,040
Te duc să-l arăți, de ce trebuie
Pierd timpul să-ți spun?

2214
01:52:15,320 --> 01:52:17,040
Ce?
- Este o surpriză.

2215
01:52:17,680 --> 01:52:18,880
Mare!

2216
01:52:23,520 --> 01:52:25,240
Uită-te la asta?
- Ce este asta?

2217
01:52:27,120 --> 01:52:28,480
Atâția bani?
- Da!

2218
01:52:28,920 --> 01:52:30,000
Este în total 11.000 de rupii.

2219
01:52:30,400 --> 01:52:31,280
Am economisit 11.000 de rupii...

2220
01:52:31,360 --> 01:52:33,240
din cei 10 lakh pe care i-am luat.

2221
01:52:33,320 --> 01:52:35,400
Ce pot face? Sunt avar de sânge.

2222
01:52:35,640 --> 01:52:37,800
Voi plăti prima rată
cu asta.

2223
01:52:38,040 --> 01:52:40,240
Doar 9 lakhs, 89K vor rămâne.

2224
01:52:40,320 --> 01:52:43,480
Ce grozav, domnule Pandey!
Sunt foarte mândru de tine.

2225
01:52:43,800 --> 01:52:46,640
De ce îl apesi?
S-a terminat.

2226
01:52:47,040 --> 01:52:49,680
Bunico, încă mai poate fi folosit
pentru mai mult de șapte zile.

2227
01:52:49,760 --> 01:52:51,680
Ascultă, am făcut o baie.

2228
01:52:51,760 --> 01:52:54,600
Este niște apă în cadă,
folosiți-l pentru curățare. - Bine.

2229
01:52:54,680 --> 01:52:55,680
Unde te-ai dus?

2230
01:52:55,760 --> 01:52:58,040
Am fost la piata.
Am 10 doamne.

2231
01:52:58,120 --> 01:53:00,560
Voi adăuga doi cartofi
și faceți curry pentru noi.

2232
01:53:00,640 --> 01:53:01,640
Wow! - Vom mânca restul
seara.

2233
01:53:01,920 --> 01:53:03,400
Foarte bun!

2234
01:53:04,640 --> 01:53:08,840
Și vom plăti totul guvernului.
ca aceasta.

2235
01:53:08,920 --> 01:53:10,440
Toți, veniți aici.

2236
01:53:11,160 --> 01:53:12,480
După ce le-am ascultat pe toate...

2237
01:53:12,760 --> 01:53:14,040
imi vine sa plang.
- De ce?

2238
01:53:14,120 --> 01:53:17,400
Toată familia mea are
devii avar acum.

2239
01:53:17,640 --> 01:53:19,520
Nu suna asa.

2240
01:53:19,760 --> 01:53:20,840
Se numește avar!

2241
01:53:20,920 --> 01:53:22,400
Ce vrei să spui?

2242
01:53:22,800 --> 01:53:25,360
Bună-cinci!