1
00:00:50,500 --> 00:00:53,038
♪ Aah! ♪

2
00:01:24,542 --> 00:01:27,159
..Šaka će mu
gromom dolje na one

3
00:01:27,292 --> 00:01:29,500
koji su skrenuli s puta.

4
00:01:29,625 --> 00:01:35,542
Oni od vas koji kleče
u podnožju Vraga.

5
00:02:00,000 --> 00:02:01,241
Hej, mali,

6
00:02:01,375 --> 00:02:04,447
izgledaš gotovo dovoljno muško
doći na njegu.

7
00:02:38,667 --> 00:02:43,833
Jebeni pakao!

8
00:02:43,958 --> 00:02:47,122
Nema prevelike gvineje. Ne...
Hvala lijepo, gospodine.

9
00:02:47,250 --> 00:02:49,287
Nijedan peni premalen.

10
00:02:49,417 --> 00:02:51,158
Dođi sada. Hvala, gospodine.

11
00:02:51,292 --> 00:02:53,625
Hajde, nemoj biti jeftin.

12
00:02:53,750 --> 00:02:56,208
Hajde, sad, novčić u limenci.

13
00:02:56,333 --> 00:02:57,915
Dođi sada.

14
00:02:58,042 --> 00:02:59,533
Hvala lijepo, gospodine.

15
00:02:59,667 --> 00:03:01,374
Hvala, gospodine.

16
00:03:01,500 --> 00:03:04,493
Nijedan peni premalen.

17
00:03:06,375 --> 00:03:08,207
- Evo, draga.
- Hvala, gospodine.

18
00:03:08,333 --> 00:03:11,952
Dame i gospodo,
predstava samo što nije počela.

19
00:03:12,083 --> 00:03:13,324
Sjesti!

20
00:03:13,458 --> 00:03:15,541
Predstava samo što nije počela.

21
00:03:24,750 --> 00:03:27,493
Dođi sada, dođi sada,

22
00:03:27,625 --> 00:03:29,912
vi jeftini mali magarci.

23
00:03:30,042 --> 00:03:34,036
Novčić u limenci
afore payin' vrijeme prođe.

24
00:03:34,167 --> 00:03:37,410
Ne zajebavajte nas,
ne okreći glavu.

25
00:03:37,542 --> 00:03:40,535
Mi smo prijatelji, a ne neprijatelji!

26
00:03:40,667 --> 00:03:42,934
Ali ako ste prljavi mali jebači
ne iskašljaj svoj kruh,

27
00:03:42,958 --> 00:03:45,166
nećemo vam prikazivati predstavu!

28
00:03:45,292 --> 00:03:47,750
Čuli ste razgovor
iz daleka i naširoko

29
00:03:47,875 --> 00:03:49,457
Punchove lutkarske predstave.

30
00:03:49,583 --> 00:03:52,200
"Najbolji na svijetu",
"Najveća predstava",

31
00:03:52,292 --> 00:03:53,999
je ono što kritičari kažu.

32
00:03:54,125 --> 00:03:57,869
Kongregacije svetog Pavla
mršavite svaki dan.

33
00:03:58,000 --> 00:03:59,457
Dolaze k sebi
emisija nad emisijama,

34
00:03:59,583 --> 00:04:01,916
ne kleknuvši na molitvu.

35
00:04:03,417 --> 00:04:06,251
Profesor Punch se vratio
napokon!

36
00:04:06,375 --> 00:04:08,583
Najistinitiji propovjednik u gradu.

37
00:04:08,708 --> 00:04:11,997
Pa sjedni dupe dolje,
ne zajebavaj se,

38
00:04:12,125 --> 00:04:16,199
i uživajte u kazališnoj značajci!

39
00:04:23,208 --> 00:04:25,666
Volimo te, Punch!

40
00:06:01,833 --> 00:06:05,497
Nokautiraj ih! Nokautiraj ih!

41
00:06:10,125 --> 00:06:12,458
OK, prijeđi, prijeđi.

42
00:07:13,917 --> 00:07:15,829
Tako se radi!

43
00:07:43,417 --> 00:07:45,079
Dame i gospodo,

44
00:07:45,542 --> 00:07:48,159
jedan, jedini,

45
00:07:48,292 --> 00:07:51,080
najveći lutkar
našeg vremena -

46
00:07:51,208 --> 00:07:53,370
Profesore Punch!

47
00:08:11,875 --> 00:08:13,787
Najbolje da se širite
riječ

48
00:08:13,917 --> 00:08:15,283
da se Punch show vraća.

49
00:08:15,417 --> 00:08:17,534
Jedna emisija tjedno,
uhvati ga dok možeš.

50
00:08:21,417 --> 00:08:23,534
Reci prijateljima, neprijateljima
i susjedi jednako.

51
00:08:32,667 --> 00:08:34,283
hvala,
hvala ti puno

52
00:08:38,208 --> 00:08:39,790
Sigurno si malo prolio?

53
00:08:39,917 --> 00:08:41,328
Bojim se da ne, dušo.

54
00:08:41,458 --> 00:08:44,246
Škrtiji grad od
More bi bilo teško naći.

55
00:08:44,917 --> 00:08:46,499
Ali što je nedostajalo
iz svojih džepova

56
00:08:46,625 --> 00:08:47,786
nadoknadili su pljeskom.

57
00:08:47,917 --> 00:08:50,079
Mislite da je dobro prošlo?
Mislite da smo im se svidjeli?

58
00:08:50,208 --> 00:08:52,165
Svidjeli ste nam se? Voljeli su nas!

59
00:08:52,292 --> 00:08:53,892
Ubili smo ga, dušo. Jesmo.

60
00:08:53,958 --> 00:08:57,076
Da! Razbili smo ga na komadiće
i komadi, zar ne?

61
00:08:57,458 --> 00:08:58,949
Poklali smo ih!

62
00:09:00,625 --> 00:09:02,787
Glavna pozornica nas čeka,
ljubavi moja.

63
00:09:03,750 --> 00:09:05,742
Čujem pljesak
već, Jude.

64
00:09:06,208 --> 00:09:08,700
Na trenutak zatvorim oči
i mogu to čuti.

65
00:09:09,500 --> 00:09:12,163
Najveći lutkar
njegove generacije.

66
00:09:18,500 --> 00:09:19,786
Tako?

67
00:09:19,917 --> 00:09:22,034
Izviđači? Ima li izviđača?

68
00:09:22,625 --> 00:09:23,786
nisam vidio nijedan.

69
00:09:24,917 --> 00:09:26,749
Samo ćemo se uvjeriti
svaka emisija je pravi poraz.

70
00:09:27,000 --> 00:09:28,411
- Da.
- Uskoro će doći.

71
00:09:28,542 --> 00:09:29,908
Da, da. Uskoro.
Uskoro.

72
00:09:30,500 --> 00:09:31,991
Sada je naše vrijeme, Jude.

73
00:09:32,125 --> 00:09:34,037
Velika kazališta
ponovno se otvaraju.

74
00:09:34,167 --> 00:09:35,203
Naša emisija je najbolja.

75
00:09:35,333 --> 00:09:37,575
Neće dugo
prije nego što nas odvedu

76
00:09:37,708 --> 00:09:40,576
svjetlijim stvarima
uz nezamislive fanfare.

77
00:09:40,708 --> 00:09:42,074
Obećajem ti to.

78
00:09:47,875 --> 00:09:49,332
Samo sam se pitao, dušo,

79
00:09:49,458 --> 00:09:52,496
čini se da emisija postaje sve bolja
punchije cijelo vrijeme.

80
00:09:52,625 --> 00:09:54,287
Vrlo prodoran, zapravo.

81
00:09:54,417 --> 00:09:56,659
Mislite li da treba
baš tako strašan?

82
00:09:56,792 --> 00:09:58,112
Pa, to je
što narod voli.

83
00:09:58,208 --> 00:09:59,949
Vole punchy,

84
00:10:00,083 --> 00:10:01,619
i vole slatke.

85
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
Čuo si ih, Jude.
To je ono što oni žele, ljubavi moja.

86
00:10:06,667 --> 00:10:08,374
Ja sam umjetnik.

87
00:10:08,500 --> 00:10:09,940
Nije za mene
dovesti u pitanje moj dar,

88
00:10:10,042 --> 00:10:11,908
Mogu se samo tome predati.

89
00:10:12,042 --> 00:10:15,035
Ako mi instinkt govori da budem prodoran
i strašan,

90
00:10:16,167 --> 00:10:19,285
Pretpostavljam da radimo punchy
i razbijački.

91
00:10:21,958 --> 00:10:23,620
Dođi ovamo i daj Punch
neka ljubav.

92
00:10:29,708 --> 00:10:30,869
Što?

93
00:10:31,292 --> 00:10:33,579
Oh.
hajde

94
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
Postoji još jedno obećanje
Radije bih da zadržiš.

95
00:10:37,500 --> 00:10:40,038
Moja slatka i talentirana žena!

96
00:10:40,792 --> 00:10:42,829
Tako sam blagoslovljen što te imam.

97
00:10:42,958 --> 00:10:44,745
Slatka i talentirana
zaista.

98
00:11:01,375 --> 00:11:04,368
Vau!

99
00:11:04,500 --> 00:11:06,492
Izvoli! Pogledaj se.

100
00:11:06,625 --> 00:11:08,537
Pogledaj se.
Još jednom.

101
00:11:08,667 --> 00:11:10,249
Još jednom. Idemo više.

102
00:11:10,375 --> 00:11:13,664
Vau!

103
00:11:13,792 --> 00:11:16,990
Sretan dan kamenovanja.

104
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Otišao si i okrenuo se
njezin trbuh naopako.

105
00:11:19,292 --> 00:11:21,124
Ta stvar ne radi ništa
ali ispod.

106
00:11:21,250 --> 00:11:23,458
Ti si taj koji ne radi ništa
ali ispod,

107
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
i kao odrastao čovjek,
teže je dokučiti.

108
00:11:26,958 --> 00:11:28,369
I prije nego sam znao,

109
00:11:28,500 --> 00:11:32,323
padao sam...
oh, desno dolje,

110
00:11:32,792 --> 00:11:34,408
pored oblaka,

111
00:11:34,542 --> 00:11:36,454
mimo grana.

112
00:11:36,583 --> 00:11:39,997
Mislio sam da jesam
uskoro ću dočekati svoj kraj.

113
00:11:40,458 --> 00:11:42,745
No kako se tlo izdizalo
upoznati me,

114
00:11:42,875 --> 00:11:45,242
nije to bila tvrda glina,

115
00:11:45,917 --> 00:11:48,660
ali divovski jastuk
jesenjeg lišća

116
00:11:48,792 --> 00:11:50,533
koji je slomio moj pad.

117
00:11:51,958 --> 00:11:53,995
Utonula sam u to.

118
00:11:54,125 --> 00:11:55,866
A kad sam se probudio,

119
00:11:56,292 --> 00:11:58,955
Skoro sam se ugušio
u vlastitom jastuku.

120
00:12:01,000 --> 00:12:01,956
Djevojka!

121
00:12:01,958 --> 00:12:04,666
Zvuči kao da je vrag budan
i želi svoje kobasice.

122
00:12:05,000 --> 00:12:07,162
Sada ostani na mjestu
kao što sam ti rekao,

123
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
i kad završim s danom,
možemo šetati.

124
00:12:09,875 --> 00:12:11,662
Jesam li sposoban za posjetitelja

125
00:12:12,000 --> 00:12:13,707
treba doći nenajavljeno?

126
00:12:14,542 --> 00:12:17,250
Sada još zgodniji
nego dan kad sam te upoznao.

127
00:12:21,958 --> 00:12:23,665
Djevojka!

128
00:12:25,042 --> 00:12:26,658
- Sluškinja!
- Dobro jutro, Master Punch.

129
00:12:26,792 --> 00:12:27,953
Neće dugo,

130
00:12:28,083 --> 00:12:30,040
samo moram dobiti
ova tava cvrči.

131
00:12:30,167 --> 00:12:31,874
kobasice?

132
00:12:32,000 --> 00:12:34,743
Bih li riskirao skrivanje
služi ti bilo što osim?

133
00:12:34,875 --> 00:12:37,538
Još kobasica i
vjerojatno ćeš se pretvoriti u jednog.

134
00:12:37,667 --> 00:12:39,750
Dobro jutro, Judy.
Kako je onda bilo na predstavi?

135
00:12:39,875 --> 00:12:41,286
Dobro je prošlo.

136
00:12:41,417 --> 00:12:43,204
- Gužva je bila...
- Poklao ih!

137
00:12:43,333 --> 00:12:45,120
Razbio ga u komadiće!

138
00:12:46,875 --> 00:12:49,037
Završit ćemo s ovim
iznošene loiterssacks

139
00:12:49,125 --> 00:12:50,411
ni u jednom trenutku.

140
00:12:50,542 --> 00:12:52,249
Čeka nas veliki dim.

141
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
Prilično sam se navikla na tebe
vratiti se.

142
00:12:54,958 --> 00:12:56,790
Pa, odvikni se od toga.

143
00:12:56,917 --> 00:12:58,704
Moram presvući bebu
prije nego što odemo.

144
00:12:58,833 --> 00:13:00,324
Pobrinite se da nabavite bolji.

145
00:13:00,458 --> 00:13:02,666
Taj mi se nikad nije sviđao
u svakom slučaju.

146
00:13:02,875 --> 00:13:04,958
Tvoje šale postaju blijede,
dušo.

147
00:13:05,083 --> 00:13:06,995
Možda želite sanjati
neke nove.

148
00:13:09,750 --> 00:13:12,037
Sretan dan kamenovanja.

149
00:13:14,000 --> 00:13:15,411
Rock, gospođo?

150
00:13:15,542 --> 00:13:16,703
Rock, gospodine?

151
00:13:18,000 --> 00:13:19,707
Prvi u, najbolji rock.

152
00:13:19,833 --> 00:13:21,165
stići ću.

153
00:13:21,292 --> 00:13:24,035
Ne treba žuriti. Ali pomaže.

154
00:13:24,167 --> 00:13:26,124
Sretan dan kamenovanja.

155
00:13:28,500 --> 00:13:30,162
gospodine Punch!

156
00:13:30,833 --> 00:13:32,040
Oh, gospodine Frankly!

157
00:13:32,167 --> 00:13:34,659
Oh, jako mi je drago što si uspio,
udarac.

158
00:13:34,792 --> 00:13:36,829
Nadali smo se možda

159
00:13:36,958 --> 00:13:40,122
učinit ćeš nam čast
bacanja prvog kamena?

160
00:13:40,250 --> 00:13:41,991
Oh, zašto, hvala.

161
00:13:42,125 --> 00:13:43,866
Čujem da ste uhvatili mrežu
neke dobre.

162
00:13:43,958 --> 00:13:46,575
O, da, bili smo
čuvajući ih za danas.

163
00:13:46,708 --> 00:13:49,246
Ta Goodbuckle žena, ja uvijek
imao osjećaj o tome.

164
00:13:49,792 --> 00:13:51,624
Rado ću glumiti
prvi.

165
00:13:51,750 --> 00:13:52,831
Izvrsno.

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,369
Drago mi je čuti, Punch.

167
00:13:54,500 --> 00:13:55,832
Drago mi je to čuti!

168
00:13:55,958 --> 00:13:58,951
Čini se da neki ljudi dobivaju
gadljiv ovdje.

169
00:13:59,083 --> 00:14:01,621
"Stop kamenovanju žena!",
sve te gluposti.

170
00:14:01,750 --> 00:14:03,662
Stare dobre vrijednosti
klize se.

171
00:14:03,792 --> 00:14:07,536
To je prepušteno ljudima jake volje
kao što smo ti i ja

172
00:14:07,667 --> 00:14:10,831
donijeti ova djela hereze
do kraja.

173
00:14:10,958 --> 00:14:12,039
- Slažete li se?
- Znam.

174
00:14:12,167 --> 00:14:14,580
Vrlo dobro. Pa, vidimo se
nakon u McDrinkyju

175
00:14:14,708 --> 00:14:15,869
za slavljeničko pivo.

176
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
zapravo, ja...

177
00:14:17,417 --> 00:14:19,830
Obećao sam staroj gospođi
to lay low-ish on the booze

178
00:14:19,958 --> 00:14:21,244
zbog moje vruće jetre.

179
00:14:21,375 --> 00:14:22,832
Oh.

180
00:14:22,958 --> 00:14:23,994
Oh, zdravo.

181
00:14:24,125 --> 00:14:26,367
U pravu si. pa...

182
00:14:26,500 --> 00:14:28,287
Sretan dan kamenovanja!

183
00:14:33,292 --> 00:14:37,662
Tražimo zlo
i nesveti

184
00:14:37,792 --> 00:14:39,124
i razvratna

185
00:14:39,250 --> 00:14:43,039
i uništit ćemo
zli demoni

186
00:14:43,167 --> 00:14:45,955
i ljubitelji šejtana.

187
00:14:47,542 --> 00:14:50,125
A kada su...

188
00:14:52,625 --> 00:14:54,412
hvala vam

189
00:14:54,542 --> 00:14:57,535
Dobri Primorci,

190
00:14:58,250 --> 00:15:00,412
danas vam predstavljam

191
00:15:01,667 --> 00:15:05,616
tri svježa, prljava primjera

192
00:15:05,750 --> 00:15:09,243
vala zla koji je
brišući našom lijepom zemljom.

193
00:15:11,333 --> 00:15:13,666
Svi su priznali
svojim zločinima

194
00:15:13,792 --> 00:15:16,000
i umrijet će
zbog njih.

195
00:15:16,125 --> 00:15:17,957
Da!

196
00:15:18,083 --> 00:15:22,828
Harriet Slibber, čiji su pilići
svi su umrli iste noći

197
00:15:22,958 --> 00:15:24,699
zbog očitog čarobnjaštva.

198
00:15:24,833 --> 00:15:27,246
- Sramota!
- Glenda Putts,

199
00:15:27,375 --> 00:15:29,958
koji je pokušao prikriti osip
na njezinim leđima

200
00:15:30,083 --> 00:15:32,541
što je bilo očito
neka vrsta đavolje oznake.

201
00:15:32,667 --> 00:15:34,283
Đavolja kurvo!

202
00:15:34,792 --> 00:15:37,455
I Esther Goodbuckle,

203
00:15:37,583 --> 00:15:40,951
čiji muž,
Rodney Goodbuckle,

204
00:15:41,083 --> 00:15:44,497
zatekao kako zuri u mjesec

205
00:15:44,625 --> 00:15:48,699
za sumnjivo
jako dugo.

206
00:15:48,833 --> 00:15:50,165
To je strašno!

207
00:15:50,292 --> 00:15:52,033
Da, tako je, Rodney!

208
00:15:52,167 --> 00:15:53,829
To je strašno!

209
00:15:53,958 --> 00:15:57,622
I premda imamo
tri cijele vještice

210
00:15:57,750 --> 00:15:59,457
danas stojim pred tobom,

211
00:16:00,083 --> 00:16:02,075
moramo ostati na oprezu.

212
00:16:02,208 --> 00:16:04,825
Moramo nastaviti
da ih lovim

213
00:16:04,958 --> 00:16:07,701
dok ne izbrišemo
svaki i svaki!

214
00:16:07,833 --> 00:16:10,576
Oni koji vrebaju među nama

215
00:16:10,708 --> 00:16:12,620
i oni koji su pobjegli
da nas progone

216
00:16:12,750 --> 00:16:14,616
iz crne šume tamo.

217
00:16:26,917 --> 00:16:29,204
U svakom slučaju...

218
00:16:29,333 --> 00:16:30,995
..do kamenovanja!

219
00:16:34,667 --> 00:16:37,125
Dobro umiranje!

220
00:16:37,250 --> 00:16:39,082
Dobro umiranje!

221
00:16:39,208 --> 00:16:40,449
g. Punch.

222
00:16:48,417 --> 00:16:50,124
dobar jedan.

223
00:17:12,042 --> 00:17:16,412
Sretan dan kamenovanja!

224
00:17:35,375 --> 00:17:38,083
To je vrlo jako
imaš ruku za bacanje kamena.

225
00:17:40,500 --> 00:17:42,537
Hvala na primjećivanju, Poll.

226
00:17:42,667 --> 00:17:45,865
Tako robustan dodatak
mora se pokazati vrlo korisnim.

227
00:17:47,208 --> 00:17:48,494
Zaista vrlo korisno.

228
00:17:49,958 --> 00:17:51,620
Pretpostavljam da si dobro?

229
00:17:51,750 --> 00:17:54,117
jako sam dobro,
hvala na pitanju.

230
00:17:54,250 --> 00:17:56,867
I, Palačinka, Buha,
Vjerujem da ste oboje dobro?

231
00:18:00,708 --> 00:18:02,370
Fin nastup sinoć.

232
00:18:02,500 --> 00:18:04,207
Nas troje smo uvelike uživali.

233
00:18:04,875 --> 00:18:07,538
Tako malo kulturnih ljudi
poput sebe u Seasideu.

234
00:18:07,667 --> 00:18:09,124
Drago mi je da ti se svidjelo.

235
00:18:09,250 --> 00:18:12,163
I to je vrlo sretan grad
jer imam jednu tako lijepu kao ti

236
00:18:12,292 --> 00:18:13,292
borave u njemu.

237
00:18:15,917 --> 00:18:18,159
Nisam te vidio u blizini
McDrinky's uskoro.

238
00:18:18,292 --> 00:18:19,828
Baš smo bili na putu.

239
00:18:19,958 --> 00:18:21,574
Zašto nam se ne pridružite
za gric ili dva?

240
00:18:21,708 --> 00:18:22,915
Volio bih, Poll,

241
00:18:23,042 --> 00:18:25,409
ali pokušavam zadržati
na ispravan i trijezan

242
00:18:25,542 --> 00:18:26,908
dok je emisija u toku.

243
00:18:27,042 --> 00:18:28,783
Nadajući se da ću biti izviđen
od strane velikaša.

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,582
McDrinky's, sa svim svojim...

245
00:18:33,083 --> 00:18:34,324
..ponude,

246
00:18:34,458 --> 00:18:35,915
kao što znaš,

247
00:18:36,042 --> 00:18:38,284
je moja glavna slaba točka.

248
00:18:39,292 --> 00:18:41,375
Pa znaš
gdje nas pronaći,

249
00:18:41,500 --> 00:18:42,832
ako se predomisliš.

250
00:18:45,708 --> 00:18:46,949
hajde

251
00:18:54,375 --> 00:18:56,367
Sada, promatrajte vrlo pažljivo.

252
00:18:56,500 --> 00:18:58,787
Ova torba je prazna, zar ne?

253
00:18:58,917 --> 00:19:01,034
- da
- Novčić u torbi.

254
00:19:01,167 --> 00:19:02,499
Ovdje.

255
00:19:06,917 --> 00:19:08,158
Wow!

256
00:19:11,875 --> 00:19:13,315
- Oh!
- To je dobro.

257
00:19:17,042 --> 00:19:18,704
Molim.

258
00:19:20,458 --> 00:19:21,699
Nježno.

259
00:19:23,458 --> 00:19:24,574
Oh, vau!

260
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Spreman?

261
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Oh!

262
00:19:31,292 --> 00:19:32,874
U redu, trčite sada.
To je dosta.

263
00:19:33,000 --> 00:19:34,912
Predstava je gotova.

264
00:19:41,208 --> 00:19:42,824
Oh, dobar dan, Judy.

265
00:19:42,958 --> 00:19:43,958
pozornik.

266
00:19:44,083 --> 00:19:45,494
Predivna emisija sinoć.

267
00:19:45,625 --> 00:19:48,743
Predivno. Stvarno imate
na svoj način s lutkama.

268
00:19:49,167 --> 00:19:52,001
način! Stvarno imaš način
s lutkama.

269
00:19:54,250 --> 00:19:56,116
Pa, drago mi je da ste uživali.

270
00:19:56,250 --> 00:19:57,707
Samo jedna riječ, Judy.

271
00:19:57,833 --> 00:19:59,995
Možda biste željeli zadržati
te magične trikove

272
00:20:00,125 --> 00:20:01,241
malo niže.

273
00:20:01,667 --> 00:20:04,284
Toliko su uvjerljivi
bit će uzeti za čarobnjaštvo

274
00:20:04,417 --> 00:20:05,726
i zadnja stvar
volio bih vidjeti

275
00:20:05,750 --> 00:20:08,493
je žena poput tebe
prije kamenaca.

276
00:20:09,958 --> 00:20:12,450
Naravno moje osobno mišljenje
je da si divan.

277
00:20:12,958 --> 00:20:14,415
Predivno je.

278
00:20:14,542 --> 00:20:16,909
Trikovi, mislim,
čarolija je divna.

279
00:20:17,042 --> 00:20:19,876
Ali čini se neki narod
u Primorju su...

280
00:20:21,542 --> 00:20:22,874
..sklon praznovjerju.

281
00:20:23,375 --> 00:20:25,116
Svakim danom sve više,
pojavilo bi se.

282
00:20:25,292 --> 00:20:26,954
Pa, hvala vam za
upozorenje, Derrick.

283
00:20:28,042 --> 00:20:30,284
Trebao bih nastaviti svoju patrolu.

284
00:20:30,417 --> 00:20:31,783
Sve grudi.

285
00:20:31,917 --> 00:20:34,125
Sve... same dojke.

286
00:20:47,333 --> 00:20:48,574
Jeste li vidjeli Puncha?

287
00:20:50,167 --> 00:20:51,283
Hvala.

288
00:21:08,625 --> 00:21:10,833
Još jedan, još jedan,
još jedan.

289
00:21:18,333 --> 00:21:20,370
To je put!
To je put!

290
00:21:27,042 --> 00:21:29,329
Ojačat ćeš
i sposobni

291
00:21:29,458 --> 00:21:31,791
čvrste konstitucije
baš kao tvoj tata.

292
00:21:34,167 --> 00:21:36,500
Ali sve najbolje ćete
naslijediti od svoje mame.

293
00:21:38,958 --> 00:21:40,824
To će biti dijelovi
koje se najviše računaju.

294
00:21:42,208 --> 00:21:44,700
Sami dijelovi koji su učinili tvoju
tata ju je volio na početku.

295
00:23:09,333 --> 00:23:10,995
ovuda.

296
00:23:11,125 --> 00:23:12,366
ovuda.

297
00:23:15,375 --> 00:23:17,241
Pazi kuda hodaš.

298
00:23:35,917 --> 00:23:38,330
Kako svijet izgleda
izvan tog tamo prozora

299
00:23:38,417 --> 00:23:39,783
jutros, ljubavi moja?

300
00:23:39,917 --> 00:23:41,533
Čini se da se vrijeme promijenilo

301
00:23:41,667 --> 00:23:43,078
a skupljaju se olujni oblaci.

302
00:23:45,708 --> 00:23:47,825
Gdje je to vrtenje palcem
sluškinja naša?

303
00:23:48,917 --> 00:23:50,704
Trebalo bi joj smetati
Ne udaram je.

304
00:23:50,833 --> 00:23:51,869
Djevojka!

305
00:23:52,833 --> 00:23:54,495
- Sluškinja!
- Dosta je bilo!

306
00:23:55,500 --> 00:23:57,708
Neću ići ovim putem
opet, Punch.

307
00:23:58,167 --> 00:24:00,409
Ako istinski želiš
je oživjeti naš show,

308
00:24:00,750 --> 00:24:02,491
moraš ostati
na ispravan i trijezan.

309
00:24:03,417 --> 00:24:04,749
Možeš li to učiniti?

310
00:24:04,875 --> 00:24:06,286
Bušiti?

311
00:24:06,417 --> 00:24:08,033
Možeš li to učiniti?

312
00:24:09,583 --> 00:24:11,495
To je jedna mala greška, ljubavi moja.

313
00:24:12,417 --> 00:24:13,658
Uzbudio sam se.

314
00:24:14,667 --> 00:24:17,705
Od sada nadalje,
samo dobre odluke.

315
00:24:18,708 --> 00:24:20,199
To je obećanje Puncha.

316
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Dao si svoj udio
obećanja već.

317
00:24:27,583 --> 00:24:28,994
Obećanja nisu teži dio.

318
00:24:29,542 --> 00:24:31,909
To je njihovo čuvanje
čini se da ti je tako teško!

319
00:24:32,042 --> 00:24:33,453
pa...

320
00:24:34,333 --> 00:24:36,245
Pokušat ću zadržati...

321
00:24:36,375 --> 00:24:37,832
..obećanja...

322
00:24:39,000 --> 00:24:41,037
..Već sam obećao.

323
00:24:43,458 --> 00:24:45,245
To je zakletva Punch.

324
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
To je čak...

325
00:24:49,458 --> 00:24:51,165
..čak i bolje od obećanja.

326
00:24:52,750 --> 00:24:54,537
Jer, znaš, to je zakletva.

327
00:24:54,667 --> 00:24:55,908
Čak je i bolje.

328
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Hoćeš malo?

329
00:25:11,792 --> 00:25:13,328
Da? Želiš, da?

330
00:25:14,333 --> 00:25:16,040
Sada, hajde, popij malo. br.

331
00:25:21,000 --> 00:25:22,912
Moram ići čist
kazalište.

332
00:25:23,042 --> 00:25:24,578
Maude je otišla na tržnicu.

333
00:25:24,708 --> 00:25:26,995
Nećemo biti više od sat vremena.

334
00:25:27,417 --> 00:25:29,283
Ima još kobasica
za tvoj ručak.

335
00:25:30,542 --> 00:25:32,955
Morat ćete ih oguliti
zečevi, ne mogu to podnijeti.

336
00:25:33,875 --> 00:25:35,537
I pomozi Scaramoucheu
slagati ta drva,

337
00:25:35,667 --> 00:25:36,828
kao što si mi obećao.
Da?

338
00:25:36,958 --> 00:25:38,119
Mm-hm.

339
00:25:38,250 --> 00:25:39,457
I, Punch...

340
00:25:40,500 --> 00:25:42,162
..nema cuganja s bebom.

341
00:25:45,333 --> 00:25:48,531
Bolje složite
drvo i nemoj izgubiti dijete,

342
00:25:48,667 --> 00:25:49,999
i bla, bla, bla, bla.

343
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
Što služi sluga
ako je prestar da služi?

344
00:25:52,958 --> 00:25:54,620
hej

345
00:25:54,750 --> 00:25:55,866
Hej, što je bilo?

346
00:26:01,833 --> 00:26:04,541
Whee!

347
00:26:04,667 --> 00:26:06,533
Whee!

348
00:26:06,667 --> 00:26:09,125
Vidi ti to! Whee!

349
00:26:10,750 --> 00:26:12,582
Izvolite.

350
00:26:15,125 --> 00:26:16,912
Izgled! Pogledaj malog psića.

351
00:26:17,042 --> 00:26:18,999
Što je bilo, Toby?

352
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Zar te stari ne hrani
ispravno? Je li to priča?

353
00:26:22,667 --> 00:26:24,659
Gdje je stari Scaramouche?

354
00:26:25,292 --> 00:26:27,534
Zviždeći daleko
u odajama za poslugu,

355
00:26:27,667 --> 00:26:29,033
nikome ne koristi?

356
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
hej

357
00:26:34,333 --> 00:26:36,040
Vrati se ovamo!

358
00:26:36,458 --> 00:26:37,619
Ostani tamo.

359
00:26:49,708 --> 00:26:51,950
Tvoj prokleti pas štakor
pojeo moj doručak!

360
00:26:52,292 --> 00:26:53,874
Skinuo mi je s tanjura!

361
00:26:55,417 --> 00:26:57,704
On može biti žustro malo štene,
onaj.

362
00:26:57,833 --> 00:26:59,574
Ali nema štete.

363
00:26:59,708 --> 00:27:03,497
Stvarno jest
dobar mali dječak, je Toby.

364
00:27:05,292 --> 00:27:08,990
Mogu li te ponuditi pićem,
Majstorski udarac?

365
00:27:37,167 --> 00:27:39,500
I prozvali su grad Primorje

366
00:27:40,250 --> 00:27:42,458
jer su vjerovali
taj jedan dan

367
00:27:42,583 --> 00:27:45,166
more bi zapljuskivalo
točno pred našim pragom.

368
00:27:45,500 --> 00:27:47,958
Točno u podnožju brda
ondje.

369
00:27:48,917 --> 00:27:51,250
Što im je dalo tu ideju,
ne znam,

370
00:27:51,958 --> 00:27:55,781
videći kako je more dobro
trodnevno jahanje na mazgama odavde.

371
00:28:03,167 --> 00:28:06,990
Oh, i svi su izgradili ribolov
i čamci u iščekivanju.

372
00:28:07,125 --> 00:28:10,539
Nemaš smisla
uopće, stari.

373
00:28:12,125 --> 00:28:15,038
kažem ti,
Ne mogu razumjeti

374
00:28:15,167 --> 00:28:16,453
jednu jedinu riječ koju govoriš.

375
00:28:16,667 --> 00:28:19,705
Ne znam gdje su svi oni
otišli stari ribarski čamci.

376
00:28:20,792 --> 00:28:23,455
Nego, kako je ta mala beba
tvoje jutros,

377
00:28:23,583 --> 00:28:24,915
Majstorski udarac?

378
00:28:25,042 --> 00:28:26,533
- Što?
- Vaše dijete.

379
00:28:27,167 --> 00:28:28,578
Kako je beba?

380
00:28:47,208 --> 00:28:50,246
Ne smiješ se uvući
svaku užarenu peć koju vidite,

381
00:28:50,375 --> 00:28:51,456
čuješ li me

382
00:28:51,583 --> 00:28:53,540
Jednog od ovih dana
naći ćeš se

383
00:28:53,667 --> 00:28:55,158
sve izgorjelo.

384
00:29:36,125 --> 00:29:37,457
hej

385
00:30:11,292 --> 00:30:12,624
hej

386
00:31:02,583 --> 00:31:04,119
Bušiti!

387
00:31:06,458 --> 00:31:09,451
Prevruć je dan da bi ga imali
kuća sva ovako zaključana.

388
00:31:11,583 --> 00:31:13,575
Koji vrag
se ovdje oslobodio?

389
00:31:14,958 --> 00:31:16,449
Gdje je beba?

390
00:31:21,708 --> 00:31:23,995
Ne možeš pratiti
s ovakvim ponašanjem, Punch.

391
00:31:24,125 --> 00:31:26,833
Ne mogu ti vjerovati nasamo
nju čak na sat vremena.

392
00:31:41,250 --> 00:31:42,536
Gdje je ona, Punch?

393
00:31:42,667 --> 00:31:44,704
Ne možeš je samo spustiti
i ostavi je,

394
00:31:44,833 --> 00:31:45,949
ona je premala!

395
00:31:46,875 --> 00:31:48,616
Ni dvije minute na vratima,

396
00:31:49,500 --> 00:31:51,992
i ravno jadnom Punchu
s tvojim prigovaranjem.

397
00:31:52,125 --> 00:31:54,412
Bušiti! Gdje si je stavio?

398
00:31:54,542 --> 00:31:55,703
gdje je ona

399
00:31:57,333 --> 00:31:58,665
Molim te, Punch.

400
00:31:59,375 --> 00:32:01,788
Punch, pokušaj se sjetiti
što si učinio s njom.

401
00:32:18,208 --> 00:32:20,120
Izgubila je cipelu, Punch.

402
00:32:21,125 --> 00:32:22,661
Moramo je pronaći.

403
00:32:22,792 --> 00:32:24,408
Njezino malo stopalo bit će hladno.

404
00:32:24,542 --> 00:32:26,659
Ta beba jednostavno nije mogla
držati se postavljenim.

405
00:32:28,417 --> 00:32:31,615
Posjeo bih je na jedno mjesto
i okreni se na trenutak

406
00:32:31,750 --> 00:32:33,207
i završila bi
u drugom.

407
00:32:33,625 --> 00:32:35,332
I rekao si mi bez cuganja

408
00:32:36,167 --> 00:32:38,079
ali pas mi je ukrao doručak

409
00:32:39,667 --> 00:32:42,705
a zatim Scaramouche
natjerao me da popijem napitak.

410
00:32:42,792 --> 00:32:45,079
On je kao zli čarobnjak,
taj starac -

411
00:32:45,167 --> 00:32:46,408
Nikad mu nisam vjerovao.

412
00:32:46,958 --> 00:32:48,165
I svejedno...

413
00:32:49,292 --> 00:32:51,784
..slučajno sam ispao
beba kroz prozor.

414
00:32:53,125 --> 00:32:54,491
Ali što je učinjeno, učinjeno je

415
00:32:54,625 --> 00:32:58,039
i pretpostavljam
samo nastavljamo sa svojim životima.

416
00:33:01,542 --> 00:33:03,909
Kako to misliš ti
ispustio ju je kroz prozor?

417
00:33:07,000 --> 00:33:09,242
Vrijeme je da krenemo dalje
s našim životima.

418
00:33:10,625 --> 00:33:14,699
Kako to misliš pao si
beba kroz prozor?

419
00:33:16,792 --> 00:33:20,160
Kako to misliš pao si
beba kroz prozor?!

420
00:33:20,292 --> 00:33:22,909
- Saberi se!
- Kako to misliš?!

421
00:33:23,042 --> 00:33:24,042
Ne!

422
00:33:26,500 --> 00:33:28,492
Ne!

423
00:33:28,625 --> 00:33:29,832
Ne!

424
00:33:37,083 --> 00:33:38,745
To je način na koji se to radi!

425
00:33:49,500 --> 00:33:50,911
Judy?

426
00:33:56,417 --> 00:33:57,658
Judy!

427
00:33:59,125 --> 00:34:00,616
ljubavi moja?

428
00:34:07,042 --> 00:34:09,159
Možete ići naprijed
i sada ustani.

429
00:36:17,875 --> 00:36:19,707
To je način na koji se to radi.

430
00:36:56,875 --> 00:36:59,709
Je li već jutro?

431
00:37:00,875 --> 00:37:03,743
Hoćemo li složiti drva?

432
00:37:36,708 --> 00:37:39,246
Bok, Toby.

433
00:37:39,375 --> 00:37:40,991
To nije prijem dobrodošlice

434
00:37:41,125 --> 00:37:43,117
za tvog starog prijatelja Puncha sada,
je li

435
00:37:46,000 --> 00:37:48,834
Kako bi bilo da dođeš ovamo
i pravi mi društvo?

436
00:38:26,625 --> 00:38:28,036
Opet si to učinio!

437
00:38:28,167 --> 00:38:30,875
Pružaš jednu šansu,
isprobajte mah kartice.

438
00:38:31,000 --> 00:38:32,366
Yer a cheat ben an' ben.

439
00:38:32,500 --> 00:38:33,741
Nećeš me optuživati!

440
00:38:34,125 --> 00:38:35,866
Nisam gledao
vaše glaikit karte,

441
00:38:36,000 --> 00:38:37,143
Ah je provjeravao Mah Cuddie

442
00:38:37,167 --> 00:38:39,375
što se događa tae biti privezan
podigni svoje rame.

443
00:38:39,542 --> 00:38:41,750
Ha! To je najglaikit
isprika koju sam ikada čuo!

444
00:38:41,875 --> 00:38:43,537
Ah nemoj jezero
tvoj optužujući ton.

445
00:38:43,667 --> 00:38:46,159
Ah, mislim da je shan. Ah
nikad prevaren u životu!

446
00:38:46,292 --> 00:38:47,652
Ako hoćeš hoćeš
nastavi se boriti,

447
00:38:47,750 --> 00:38:48,991
Ah, ne želim se više igrati!

448
00:38:49,583 --> 00:38:50,949
Gdje je novi policajac?

449
00:38:52,667 --> 00:38:53,953
Ah dunnae ken.

450
00:38:54,083 --> 00:38:55,870
Najvjerojatnije daein'
njegova šminka, Ah zamisli.

451
00:38:56,000 --> 00:38:57,366
Što?

452
00:38:57,500 --> 00:39:00,993
Da, ili skupljanje poljskog cvijeća
tae ukrasite crijevo za sat!

453
00:39:01,125 --> 00:39:02,707
Moram razgovarati s njim
smjesta

454
00:39:02,833 --> 00:39:05,746
prijaviti nestale
moje drage žene i djeteta.

455
00:39:07,958 --> 00:39:09,244
Crijevo za sat.

456
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
g. Punch?

457
00:39:16,583 --> 00:39:18,074
Oprostite što vas uznemiravam,
pozornik,

458
00:39:18,208 --> 00:39:19,619
ali došao sam prijaviti
zločin.

459
00:39:19,750 --> 00:39:21,457
Pravo. Izvrsno.

460
00:39:21,583 --> 00:39:24,291
Hm, to je samo
bilo je tih nekoliko dana.

461
00:39:24,458 --> 00:39:26,218
Još pokušavam uvjeriti
grad da mi vjeruje

462
00:39:26,250 --> 00:39:27,250
sa svojim pritužbama

463
00:39:27,292 --> 00:39:29,158
nego uzeti zakon
u vlastite ruke.

464
00:39:29,292 --> 00:39:30,393
veselim se
imati nešto

465
00:39:30,417 --> 00:39:33,080
da zarijem zube u...
tako reći.

466
00:39:34,417 --> 00:39:35,533
Kako mogu pomoći, gospodine?

467
00:39:36,083 --> 00:39:38,291
Moja draga žena i malena beba
su nestali, Constable.

468
00:39:38,417 --> 00:39:40,204
Teško da je to razlog za
slavlje.

469
00:39:41,875 --> 00:39:43,366
nedostaje? Judy i beba?

470
00:39:43,458 --> 00:39:45,165
Nestao u zraku!

471
00:39:45,292 --> 00:39:48,126
Neki čin prljave igre
zadesilo ih je, siguran sam.

472
00:39:48,667 --> 00:39:50,624
Uzmi kaput, Derrick.
Uzmi kaput.

473
00:39:52,750 --> 00:39:55,822
Siguran sam da ih ima
razumno objašnjenje.

474
00:39:55,958 --> 00:39:58,621
Vodite put, g. Punch.
Šešir, Derrick!

475
00:39:58,750 --> 00:39:59,911
Šešir.

476
00:40:06,625 --> 00:40:08,082
Zaista se pojavljuje

477
00:40:08,208 --> 00:40:10,825
kao da se neki bore
se dogodilo.

478
00:40:10,958 --> 00:40:14,281
Moja jadna slatka žena
i dijete.

479
00:40:14,417 --> 00:40:17,535
Međutim, ne mogu pronaći dokaze
prljave igre.

480
00:40:17,625 --> 00:40:20,038
Mali uzorak
tae bježač, gospodine.

481
00:40:20,125 --> 00:40:21,457
Što?

482
00:40:21,583 --> 00:40:22,619
Tamo.

483
00:40:22,750 --> 00:40:24,537
Krv na fleeru.

484
00:40:27,083 --> 00:40:29,826
Kako ti je to promaklo?
Idiot, Derrick.

485
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Bojim se da ovo nije
dobro sluti, g. Punch.

486
00:40:45,792 --> 00:40:47,454
Ne razumijem to.

487
00:40:48,750 --> 00:40:50,707
Nije me bilo samo na trenutak.

488
00:40:52,542 --> 00:40:55,831
Jedini s pristupom
u kuću je stara sluškinja.

489
00:40:56,208 --> 00:40:58,450
čudna je,
nema poricanja -

490
00:40:59,208 --> 00:41:00,995
pustinjak bez djece...

491
00:41:02,042 --> 00:41:04,580
..ali je li sposobna
od ubojstva...

492
00:41:15,583 --> 00:41:19,281
Maude! Neočekivani posjetitelji
stigli!

493
00:41:19,417 --> 00:41:20,908
Dobar dan, gospodo.

494
00:41:21,042 --> 00:41:24,114
Postoji li nešto što mogu biti
pomoći vam s?

495
00:41:24,250 --> 00:41:25,582
Polako, ljudi.

496
00:41:25,708 --> 00:41:27,244
Možda malo čaja?

497
00:41:28,042 --> 00:41:30,329
Kad je bilo zadnji put
Jeste li vidjeli Judy, gospođo?

498
00:41:30,958 --> 00:41:32,870
Ne od jučer, gospodine.

499
00:41:33,375 --> 00:41:36,573
Otišao sam na tržnicu,
Judy je otišla u kazalište.

500
00:41:36,917 --> 00:41:38,374
I nakon toga,
što si napravio

501
00:41:39,417 --> 00:41:41,579
Bio sam ovdje kod kuće, gospodine.

502
00:41:42,583 --> 00:41:45,371
A tvoj muž-
bio kod kuće s tobom?

503
00:41:45,833 --> 00:41:46,869
Da gospodine.

504
00:41:47,417 --> 00:41:48,417
pozorniče!

505
00:41:49,333 --> 00:41:50,744
Mala dječja čizma!

506
00:41:53,375 --> 00:41:55,241
- Dragi Bože.
- Što?

507
00:41:56,750 --> 00:41:58,833
Ispekla je bebu
u štednjaku.

508
00:41:59,750 --> 00:42:00,750
Heretik!

509
00:42:01,458 --> 00:42:03,040
Provjeri je
za znak vraga!

510
00:42:03,167 --> 00:42:05,159
Nemojmo donositi brze zaključke,
g. Punch.

511
00:42:06,667 --> 00:42:08,659
Možete li mi reći što je ovo,
gospođo?

512
00:42:08,792 --> 00:42:11,034
To je bebina cipelica, gospodine.

513
00:42:11,333 --> 00:42:14,246
I kako pretpostavljate
ušlo ti je u peć?

514
00:42:17,000 --> 00:42:20,368
Ima li netko tko može provjeriti
gdje si bio kasno jučer

515
00:42:20,500 --> 00:42:22,583
između 2 i 6 sati
u pm?

516
00:42:22,875 --> 00:42:24,616
Moj muž može, gospodine.

517
00:42:24,750 --> 00:42:25,866
Gdje si bio jučer

518
00:42:26,000 --> 00:42:28,242
između 2 i 6 sati
u pm?

519
00:42:28,917 --> 00:42:30,078
ja...

520
00:42:30,167 --> 00:42:31,658
Obukao sam se,

521
00:42:32,000 --> 00:42:34,993
i... i doručkovao sam.

522
00:42:35,208 --> 00:42:38,280
Molim vas, gospodine, oprostite mom mužu
njegova maglovita sjećanja.

523
00:42:38,375 --> 00:42:41,618
Njegov um i pamćenje
nisu ono što su bili.

524
00:42:42,250 --> 00:42:44,663
Kada ste zadnji put vidjeli
domaćica?

525
00:42:45,625 --> 00:42:47,787
Ne mogu se točno sjetiti, gospodine.

526
00:42:47,917 --> 00:42:49,579
Ne, ne mogu se točno sjetiti.

527
00:42:50,083 --> 00:42:52,166
Oh, ali ona je fina dama,
ta dama.

528
00:42:52,250 --> 00:42:54,082
Oh, da, tako je slatka.

529
00:42:54,375 --> 00:42:56,412
I tako lijepa, da.

530
00:42:56,500 --> 00:42:58,457
Njeno ime... Njeno ime...

531
00:42:59,208 --> 00:43:01,245
Samo se ne mogu sjetiti njezina imena.

532
00:43:02,875 --> 00:43:04,491
Ali sjećam se gospodina Puncha,
ipak,

533
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
jer ja...

534
00:43:05,750 --> 00:43:07,582
Očito je njegova želja
da vas zbunim, Constable.

535
00:43:07,667 --> 00:43:09,954
On je sasvim sigurno
uključeni u nestanak.

536
00:43:10,083 --> 00:43:12,996
Oboje su dobili đavolji pogled
o njima jasno ko dan.

537
00:43:13,750 --> 00:43:15,582
Zaboga, pogledajte ih!

538
00:43:20,333 --> 00:43:21,790
Osim ako mi netko ne može pružiti

539
00:43:21,917 --> 00:43:23,143
sa svježim dokazima
naprotiv,

540
00:43:23,167 --> 00:43:24,658
Ostaje mi malo izbora

541
00:43:24,792 --> 00:43:26,784
ali smjestiti vas
pod dubokom sumnjom

542
00:43:27,333 --> 00:43:29,495
i primiti te unutra
za daljnje ispitivanje.

543
00:43:29,625 --> 00:43:31,412
Ne! Molim!

544
00:43:31,500 --> 00:43:33,366
Mog muža
dobar, drag čovjek.

545
00:43:33,500 --> 00:43:35,742
- On voli Judy i to dijete.
- Miči guzicom!

546
00:43:35,875 --> 00:43:38,618
Molim! Uzmi me
ali ostavi mog muža.

547
00:43:38,750 --> 00:43:41,584
Vidjeti! To je sve ali
priznanje vještice.

548
00:43:41,708 --> 00:43:42,708
Objesite ih oboje!

549
00:43:42,833 --> 00:43:44,199
Mi ih uzimamo
za ispitivanje.

550
00:43:44,333 --> 00:43:46,495
Ispitivanje!

551
00:43:47,375 --> 00:43:50,118
Spržili su mi dijete!

552
00:44:08,583 --> 00:44:10,040
- Izgleda mrtvo.
- Da.

553
00:44:10,542 --> 00:44:11,578
Mrtav.

554
00:44:12,042 --> 00:44:13,954
Čekati! Pogledaj to.

555
00:44:14,083 --> 00:44:15,244
Što?

556
00:44:15,375 --> 00:44:16,582
Prsti su se samo pomicali.

557
00:44:17,083 --> 00:44:19,325
To je isto kao
s puricom, Scotty.

558
00:44:19,417 --> 00:44:21,579
Odsiječeš glavu i
još uvijek se uvija i trza

559
00:44:21,708 --> 00:44:24,166
da misliš da je to život
kad je očito mrtvo.

560
00:44:55,833 --> 00:44:57,199
Dolazno!

561
00:45:33,833 --> 00:45:35,199
Imamo mrtvog!

562
00:45:42,333 --> 00:45:44,950
Djevojčica je.
Isuse...

563
00:45:47,583 --> 00:45:48,824
Njezino lice.

564
00:45:48,958 --> 00:45:51,701
Našao sam je između ovdje i grada
negdje.

565
00:45:51,833 --> 00:45:53,324
Misao Goodtime
mogao pogledati.

566
00:45:54,292 --> 00:45:56,534
kaže Scotty
ona je lutkar.

567
00:45:56,667 --> 00:45:57,667
Tenk!

568
00:45:57,750 --> 00:45:59,662
Kako bi Scotty mogao znati
ona je lutkar

569
00:46:00,542 --> 00:46:02,329
osim ako sama Scotty
se šuljao

570
00:46:02,458 --> 00:46:04,120
u njih lutkarske predstave
u gradu?

571
00:46:08,042 --> 00:46:09,533
Jeste li zaboravili na
njih kamenovanje?

572
00:46:10,292 --> 00:46:11,453
jesi li

573
00:46:12,250 --> 00:46:13,290
Pa, želiš li biti sljedeći?

574
00:46:15,375 --> 00:46:17,367
Ili još gore, želite
cijeli ovaj logor otkrio

575
00:46:17,500 --> 00:46:19,366
kad te netko od njih slijedi
natrag ovdje?

576
00:46:21,000 --> 00:46:22,081
Moraš biti pametan.

577
00:46:23,000 --> 00:46:24,081
Što sam ti uvijek govorio

578
00:46:24,167 --> 00:46:25,967
je najvažnija stvar
od svih stvari?

579
00:46:26,042 --> 00:46:27,203
pameti.

580
00:46:30,625 --> 00:46:32,958
Bilo joj je dobro
batina, jadnik.

581
00:46:33,542 --> 00:46:35,204
Izgleda kao mrtav.

582
00:46:35,833 --> 00:46:37,870
Možemo li je zadržati i uzeti
doktoru Goodtimeu

583
00:46:38,042 --> 00:46:39,283
za pregled?

584
00:46:39,875 --> 00:46:42,035
I ti i ja znamo što
Goodtime će reći o tome.

585
00:46:56,292 --> 00:46:58,625
Jasno dama
nije mrtav.

586
00:46:59,083 --> 00:47:00,574
Vi luđaci!

587
00:47:00,708 --> 00:47:01,869
To su dobre vijesti.

588
00:47:02,000 --> 00:47:03,200
Ovisi kako na to gledate.

589
00:47:03,250 --> 00:47:05,207
Ne mogu obećati
ona će tako ostati dugo.

590
00:47:06,000 --> 00:47:10,950
Odavde, njezine ozljede
gledati smrtonosno.

591
00:47:11,625 --> 00:47:13,161
Jednom kada stignem tamo,

592
00:47:13,667 --> 00:47:17,411
Moći ću joj dati
bolji izgled.

593
00:47:23,500 --> 00:47:24,991
Oprostite, dr Goodtime,

594
00:47:25,125 --> 00:47:27,538
ali kad misliš da bi mogao
dođi ovamo

595
00:47:27,667 --> 00:47:28,874
pogledati izbliza?

596
00:47:28,958 --> 00:47:30,449
Ne požuruj me, mali 'ne!

597
00:47:30,542 --> 00:47:32,829
Krećem se svojim tempom,
nema brže.

598
00:47:33,708 --> 00:47:36,826
Ne želim te požurivati, ali
mogla bi izdahnuti svakog trenutka.

599
00:47:38,500 --> 00:47:39,786
ne znam
što misliš

600
00:47:39,875 --> 00:47:41,315
vraćajući je ovamo
za početak.

601
00:47:41,833 --> 00:47:43,449
Upravo ćemo krenuti.

602
00:47:44,000 --> 00:47:45,582
Možemo uzeti samo ono što je korisno.

603
00:47:46,333 --> 00:47:48,666
Nemamo mjesta
za ništa više.

604
00:47:49,292 --> 00:47:50,533
Ali ovaj je dobar.

605
00:47:51,708 --> 00:47:53,449
Ona ima vještine
u kazalištu.

606
00:47:56,125 --> 00:47:57,741
Umijeće u kazalištu...

607
00:47:58,625 --> 00:48:00,332
..ne koristi nam.

608
00:48:03,958 --> 00:48:06,075
Ova vještičja groznica više ne raste
zamah,

609
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
i imat ćemo dovoljno izopćenika
izgraditi grad.

610
00:48:09,875 --> 00:48:11,241
Kakav bi to grad bio!

611
00:48:11,667 --> 00:48:13,454
- Što?
- Ništa.

612
00:48:17,000 --> 00:48:19,287
Jadna gospođa Punchy-face.

613
00:48:21,417 --> 00:48:23,534
Napravite mjesta ubojicama,

614
00:48:23,667 --> 00:48:26,410
ubojice beba
i supruge! Napravite put!

615
00:48:26,542 --> 00:48:28,249
Što su učinili?

616
00:48:28,375 --> 00:48:29,707
Pojeli su moje dijete!

617
00:48:29,833 --> 00:48:31,665
Prebili su mi ženu na smrt,

618
00:48:31,792 --> 00:48:34,455
i oni pečeni
i pojeo moje dijete!

619
00:48:36,208 --> 00:48:37,995
Držite svoje bebe večeras blizu,

620
00:48:38,125 --> 00:48:40,583
da ih ne pojedu vještice
poput ovih!

621
00:48:40,708 --> 00:48:43,041
- Gubi se odavde!
- Odvratan si!

622
00:48:44,958 --> 00:48:47,701
Mora da je nešto učinio
odvratni, ovi, a?

623
00:48:47,833 --> 00:48:49,665
Dobri ljudi,

624
00:48:49,792 --> 00:48:51,283
Pozivam vas da budete mirni

625
00:48:51,417 --> 00:48:53,033
i rezervirajte svoju prosudbu.

626
00:48:53,708 --> 00:48:57,827
Čini se da je riječ o nasilnom zločinu
možda se dogodilo.

627
00:48:57,958 --> 00:48:59,620
- Ali u ovoj fazi...
- Ubojstvo!

628
00:48:59,750 --> 00:49:03,198
Moja žena i dijete mrtvi u
rukama ovih pogana!

629
00:49:03,333 --> 00:49:04,790
Oh!

630
00:49:05,458 --> 00:49:08,371
U ovoj fazi,
oni su samo sumnjivci.

631
00:49:08,500 --> 00:49:10,992
I nastavit ću
istraživati.

632
00:49:11,125 --> 00:49:13,742
Hoće li biti
ljutnja? Moramo se ljutiti!

633
00:49:13,875 --> 00:49:15,476
Moramo se ljutiti.

634
00:49:15,500 --> 00:49:18,698
Prvo, temeljita istraga
mora se provesti, a onda...

635
00:49:18,833 --> 00:49:20,449
Pronađeni su dokazi

636
00:49:20,583 --> 00:49:23,326
da mi je stari skuhao bebu
u kuhinjskoj pećnici

637
00:49:23,458 --> 00:49:25,370
da stara jede!

638
00:49:25,500 --> 00:49:26,741
Što?!

639
00:49:27,875 --> 00:49:30,993
Pravda bi trebala biti brza
i nemilosrdno!

640
00:49:31,375 --> 00:49:33,116
Oni su hladnokrvne ubojice.

641
00:49:33,250 --> 00:49:34,393
Trebalo bi ih objesiti
po vratu

642
00:49:34,417 --> 00:49:36,283
brzo poput viseće užadi
može se nanizati!

643
00:49:36,875 --> 00:49:38,059
Pošalji ih
niz vratašca!

644
00:49:38,083 --> 00:49:40,700
- Stavi ih u ular!
- Slomite im vratove!

645
00:49:40,792 --> 00:49:43,205
Mogu vas uvjeriti da...

646
00:49:43,833 --> 00:49:46,120
..kriminal u ovom gradu
neće se tolerirati,

647
00:49:46,250 --> 00:49:48,788
i puna šaka zakona
će sići

648
00:49:48,875 --> 00:49:50,707
na svakome tko osjeća
oni su iznad toga.

649
00:49:51,583 --> 00:49:54,997
Međutim, trebali bismo biti vođeni
razumom i pravdom.

650
00:49:55,125 --> 00:49:56,601
Hoćemo vješanje!

651
00:49:56,625 --> 00:49:58,207
Da!

652
00:49:58,333 --> 00:50:01,041
Pošaljite ih natrag na
Vrag gdje im je mjesto!

653
00:50:01,167 --> 00:50:02,578
- Pozorniče!
- Uvedite ih unutra!

654
00:50:02,708 --> 00:50:06,122
Natrag! Joj, ti!

655
00:50:07,875 --> 00:50:09,787
Pozorniče, Pozorniče, molim vas!

656
00:50:09,917 --> 00:50:12,660
Mislim da je mudro dati
ljudi ono što zahtijevaju

657
00:50:12,792 --> 00:50:14,499
ili riskirate pobunu ove rulje.

658
00:50:14,625 --> 00:50:16,992
Pravda i kazna treba
biti određena zakonom,

659
00:50:17,125 --> 00:50:19,287
Gospodine iskreno, ne rekla-kazala
i bijesna rulja.

660
00:50:19,417 --> 00:50:21,534
I cijenim tvoje
napredno razmišljanje, Contable,

661
00:50:21,667 --> 00:50:23,454
ali ovo nije ni vrijeme
niti grad

662
00:50:23,583 --> 00:50:26,041
provoditi ove neobične
društveni eksperimenti.

663
00:50:29,708 --> 00:50:31,449
Učini što moraš
dobiti priznanje.

664
00:50:32,208 --> 00:50:33,208
Da.

665
00:50:37,458 --> 00:50:39,199
Mogu je probati
na jačoj stvari,

666
00:50:39,708 --> 00:50:40,708
ali ako ona dobro dođe,

667
00:50:40,750 --> 00:50:42,491
bolje da se sama priprema
koristan.

668
00:50:46,417 --> 00:50:48,750
Ne mogu jamčiti da će uspjeti.
Nikad ne.

669
00:50:54,000 --> 00:50:55,457
Mm.

670
00:51:06,333 --> 00:51:09,076
Mm. Učinkovitije je
nego što sam mislio.

671
00:51:26,167 --> 00:51:27,328
gdje sam

672
00:51:27,875 --> 00:51:29,286
Logor heretika.

673
00:51:31,708 --> 00:51:32,915
Hoćeš li me ubiti?

674
00:51:33,042 --> 00:51:34,249
ubiti te?

675
00:51:34,625 --> 00:51:35,768
Da nije bilo ovih
maleni,

676
00:51:35,792 --> 00:51:37,033
ti bi već bio mrtav.

677
00:51:37,958 --> 00:51:39,449
Sjećaš li se
što ti se dogodilo?

678
00:51:40,208 --> 00:51:42,370
Znaš li kako dolaziš
biti sav zgnječen, polumrtav

679
00:51:42,458 --> 00:51:44,575
i zakopan u rupu
usred šume?

680
00:52:24,667 --> 00:52:27,000
Ti ljudi iz kazališta,
jedu različite stvari.

681
00:52:27,500 --> 00:52:30,288
Kako to ako je takva
misliš da nije poznatija?

682
00:52:31,042 --> 00:52:33,034
Što ona radi?
u staroj prljavoj obali?

683
00:52:33,125 --> 00:52:35,367
Reći ću ti
što radi u Seasideu.

684
00:52:39,417 --> 00:52:41,454
Posjedovali su je njezini mama i tata
taj dvorac u kojem živi

685
00:52:41,542 --> 00:52:42,783
na rubu šume.

686
00:52:42,917 --> 00:52:45,000
Razmnožavali su se kao jebeni zečevi.

687
00:52:45,125 --> 00:52:47,287
Bila je cijela velika hrpa
od njih.

688
00:52:47,958 --> 00:52:49,851
I sav njihov teret
istrijebila je kuga

689
00:52:49,875 --> 00:52:51,286
kad je Judy bila samo
malo 'un.

690
00:52:53,375 --> 00:52:55,082
Iza sebe je ostavio samo nju
i dvojica slugu,

691
00:52:55,167 --> 00:52:56,248
koji ju je morao podići.

692
00:52:57,292 --> 00:52:58,453
A onda jednog dana,

693
00:52:59,542 --> 00:53:01,534
Punch je prošao kroz grad

694
00:53:01,667 --> 00:53:03,624
sa svojom mađioničarskom predstavom

695
00:53:03,833 --> 00:53:05,073
ili što god to bilo
radio je.

696
00:53:05,500 --> 00:53:07,162
Skinuo sam hlače svima,

697
00:53:08,250 --> 00:53:09,366
posebno ona.

698
00:53:10,625 --> 00:53:12,537
Pa je pobjegla s njim,
učene lutke,

699
00:53:13,167 --> 00:53:16,080
i putovali su posvuda
i postali su sigurni i slavni.

700
00:53:17,500 --> 00:53:19,617
Čak su imali i nastup
veliki dim i sve.

701
00:53:21,542 --> 00:53:24,000
Ali sve je išlo do temelja
kad onaj arse-crv muž

702
00:53:24,125 --> 00:53:25,365
nije mogao kontrolirati svoje cuganje...

703
00:53:27,083 --> 00:53:28,083
..ili njegova ćud.

704
00:53:29,917 --> 00:53:31,874
I izbačeni su
u blizini svakog grada.

705
00:53:32,833 --> 00:53:34,540
Stan se razbio
kad ju je napucao.

706
00:53:35,667 --> 00:53:36,908
Pa su se morali šuljati natrag ovamo,

707
00:53:38,333 --> 00:53:39,744
repovi između nogu.

708
00:53:42,125 --> 00:53:43,616
On misli
predobar je za Seaside.

709
00:53:44,667 --> 00:53:46,249
Rekao bih da je prilično
točno se uklapa.

710
00:57:23,000 --> 00:57:24,411
Dobro jutro, Judy.

711
00:57:25,375 --> 00:57:26,582
jesi dobro

712
00:57:56,750 --> 00:57:58,332
Jutro, lutkarica.

713
00:58:06,458 --> 00:58:08,666
Ova dama ima pravi problem
ostati budan.

714
00:58:14,125 --> 00:58:16,208
Mislio sam na tvoju lutkarsku predstavu
bio je čist mrtav briljantan,

715
00:58:17,208 --> 00:58:19,291
način na koji si ih napravio lutkama
oživjeti, kao,

716
00:58:19,417 --> 00:58:20,498
i taj dupli salto,

717
00:58:20,625 --> 00:58:22,662
i sve one eksplozije
na kraju.

718
00:58:26,833 --> 00:58:28,495
Ni malo mi se nije svidjelo,
ipak.

719
00:58:30,333 --> 00:58:32,575
Da li taj mali udarni tip
uvijek pobijediti?

720
00:58:33,625 --> 00:58:35,708
S obzirom da je učinio toliko toga
zvjerske stvari!

721
00:58:37,042 --> 00:58:38,499
Neće više pobjeđivati.

722
00:58:39,250 --> 00:58:40,331
Što?

723
00:58:42,333 --> 00:58:43,449
Neće više pobjeđivati

724
00:58:43,583 --> 00:58:45,074
jer ću ga ubiti.

725
00:59:00,875 --> 00:59:02,207
Ovo mjesto je dobro, ali.

726
00:59:03,292 --> 00:59:05,409
Nitko nas neće kamenovati
do smrti!

727
00:59:06,667 --> 00:59:08,784
Ukrast ću sebe
uskoro konj u punoj veličini,

728
00:59:09,417 --> 00:59:13,366
i onda imam sve što mi treba
do kraja mog prokletog života.

729
00:59:28,917 --> 00:59:30,499
Jednom kada budete izbačeni,

730
00:59:30,875 --> 00:59:31,995
ne možeš se vratiti, znaš.

731
00:59:46,917 --> 00:59:48,124
požurite!

732
00:59:51,083 --> 00:59:53,120
Donio sam ti neke zalihe.

733
00:59:53,250 --> 00:59:55,537
Tamo.

734
00:59:59,208 --> 01:00:00,289
kobasice,

735
01:00:00,417 --> 01:00:01,749
kobasice.

736
01:00:01,875 --> 01:00:03,207
kobasice.

737
01:00:03,417 --> 01:00:04,953
Ah, mrkva.

738
01:00:06,417 --> 01:00:08,579
I stvari
od najveće važnosti.

739
01:00:09,792 --> 01:00:12,375
Puno ljudi u McDrinky'su
šalju svoje pozdrave.

740
01:00:13,042 --> 01:00:15,534
Ima par gospode
u gradu od velikog dima.

741
01:00:15,792 --> 01:00:17,809
Pitali su se kada
bila je zakazana sljedeća emisija.

742
01:00:17,833 --> 01:00:19,665
Dali su imena?
Kako su izgledali?

743
01:00:20,125 --> 01:00:21,143
Ima puno pitanja.

744
01:00:21,167 --> 01:00:22,393
Koju želiš od mene
odgovoriti?

745
01:00:22,417 --> 01:00:23,874
Odgovori im svima, ženo!

746
01:00:29,583 --> 01:00:30,915
Žao mi je, Poll.

747
01:00:32,083 --> 01:00:33,449
Ali mogli bi biti izviđači.

748
01:00:34,250 --> 01:00:35,616
Sada, molim te,

749
01:00:35,833 --> 01:00:37,199
razmišljati vrlo jasno

750
01:00:37,500 --> 01:00:40,163
i reci mi točno
kako su izgledali.

751
01:00:41,500 --> 01:00:42,616
pa...

752
01:00:45,542 --> 01:00:47,204
..jedan je bio nekako srednji
u visinu,

753
01:00:47,792 --> 01:00:50,205
ni previše svijetlo, ni pretamno.

754
01:00:50,792 --> 01:00:53,626
Drugi je bio prilično
isti kao i prvi.

755
01:00:53,708 --> 01:00:55,916
I oboje su nosili
stvarno lijepa odjeća,

756
01:00:56,042 --> 01:00:57,908
oboje su izgledali kao
vrlo ozbiljno,

757
01:00:58,000 --> 01:00:59,866
i oboje su imali olovke.

758
01:01:00,000 --> 01:01:01,116
Olovke?

759
01:01:01,583 --> 01:01:03,040
Samo izviđači imaju olovke.

760
01:01:04,000 --> 01:01:05,241
Izviđači svakako!

761
01:01:07,000 --> 01:01:08,161
Oh, Bože.

762
01:01:08,292 --> 01:01:09,578
Što je bilo?

763
01:01:09,708 --> 01:01:11,370
Ovdje su da vide moju predstavu

764
01:01:11,500 --> 01:01:13,580
a sad kad je Judy bila
tako brutalno oduzet od mene,

765
01:01:14,542 --> 01:01:16,158
S pravom nemam emisiju
pokazati im.

766
01:01:17,625 --> 01:01:18,866
Prokletstvo!

767
01:01:19,208 --> 01:01:20,449
Ovo je bila moja ulaznica.

768
01:01:23,250 --> 01:01:24,866
Možda bih mogao pomoći.

769
01:01:27,083 --> 01:01:28,683
Nemam nikakvog iskustva
s lutkama,

770
01:01:28,917 --> 01:01:32,365
ali sigurno bih bio zahvalan
za priliku

771
01:01:32,500 --> 01:01:34,116
naučiti sitnice
kazališta.

772
01:01:34,792 --> 01:01:37,205
Znam malo pjevati i plesati.

773
01:01:37,667 --> 01:01:40,739
I oduvijek sam bio ljut
naučiti svirati trombon.

774
01:01:40,875 --> 01:01:43,618
dobro, dobro.
Vrijeme je bitno.

775
01:01:44,333 --> 01:01:46,825
Moramo vam pomoći da svladate
njih marionetske žice.

776
01:01:46,958 --> 01:01:49,450
Možemo razgovarati o trombonima
kasnije.

777
01:03:39,083 --> 01:03:41,416
Najbolje da imaš taj osvetnički pogled
s tvog lica.

778
01:03:42,000 --> 01:03:43,286
Ne pristaje ti.

779
01:03:43,958 --> 01:03:45,415
Mislim da to znaš.

780
01:03:47,833 --> 01:03:50,746
Neće pomoći
ti tamo naplaćuješ,

781
01:03:51,375 --> 01:03:52,536
ubijajući ga.

782
01:03:52,625 --> 01:03:53,786
Moram se vratiti.

783
01:03:54,708 --> 01:03:57,166
Ne mogu mu dopustiti da pobjegne
s njim. Nije u redu.

784
01:03:58,042 --> 01:04:01,865
Otkad ono što je
ima li razlike?

785
01:04:03,375 --> 01:04:05,492
Što misliš da smo svi mi
raditi ovdje? Hm?

786
01:04:05,917 --> 01:04:07,749
Misliš da smo ovdje
jer

787
01:04:08,042 --> 01:04:11,615
važno je što je ispravno
bilo kome u tom gradu?

788
01:04:12,375 --> 01:04:15,743
Svatko od nas je tražen
neki izmišljeni razlog ili nešto drugo.

789
01:04:17,333 --> 01:04:19,370
Većina nije učinila ništa
to jamčiti.

790
01:04:20,208 --> 01:04:22,370
Moramo to pustiti,
pusti sve,

791
01:04:22,750 --> 01:04:24,992
pusti sve to, sve to.

792
01:04:26,125 --> 01:04:29,948
Sve što smo imali
prije nego smo bili izbačeni.

793
01:04:30,917 --> 01:04:32,499
Samo naprijed

794
01:04:34,625 --> 01:04:36,662
i nadati se ostatku svijeta
sustiže.

795
01:04:40,000 --> 01:04:41,226
Što ti misliš
dogodit će se,

796
01:04:41,250 --> 01:04:43,287
ideš u zamku
natrag u grad

797
01:04:43,417 --> 01:04:44,703
buncanje i buncanje?

798
01:04:45,167 --> 01:04:48,080
Već misle da si mrtav,
a sad odjednom nisi.

799
01:04:48,458 --> 01:04:49,915
To će te učiniti vješticom

800
01:04:50,000 --> 01:04:53,164
ili kakav vrag
u njihovim očima sigurno.

801
01:04:53,708 --> 01:04:55,040
Nije važno što kažeš,

802
01:04:55,125 --> 01:04:56,787
nema veze
što se zapravo dogodilo.

803
01:04:57,375 --> 01:04:58,832
Završit ćeš mrtav.

804
01:05:01,458 --> 01:05:03,290
Svi mi heretici
sele uskoro.

805
01:05:04,875 --> 01:05:06,366
Dakle, morate napraviti izbor.

806
01:05:06,750 --> 01:05:08,116
Možeš ostati s nama,

807
01:05:09,125 --> 01:05:10,457
zaboravi Seaside,

808
01:05:10,833 --> 01:05:12,290
ili otići sada.

809
01:05:15,333 --> 01:05:17,074
Ako se ne vratim, on pobjeđuje.

810
01:05:18,500 --> 01:05:19,786
moram pobjeći.

811
01:05:20,667 --> 01:05:22,124
Moram napustiti svoj dom.

812
01:05:22,375 --> 01:05:23,491
On pobjeđuje.

813
01:05:25,458 --> 01:05:27,575
Upravo sam rekao puno toga
važne stvari baš tada.

814
01:05:27,667 --> 01:05:29,374
Jeste li uopće slušali?

815
01:05:30,167 --> 01:05:31,408
Zaboravi na njega.

816
01:05:32,000 --> 01:05:33,036
Zaboravite na sve njih.

817
01:05:34,375 --> 01:05:36,207
Ne možete popraviti taj grad.

818
01:05:38,458 --> 01:05:39,994
Koristite svoju pamet.

819
01:05:41,917 --> 01:05:43,704
Pod pretpostavkom da ih uopće imaš.

820
01:05:47,000 --> 01:05:49,367
Ne možeš je pogrbiti
kao što biste sluškinju.

821
01:05:49,458 --> 01:05:51,199
Ovaj je izgrađen ponosan
i uspravno.

822
01:05:51,542 --> 01:05:53,182
Morate zadržati
ravne kralježnice s njom

823
01:05:53,417 --> 01:05:55,625
ili nećeš dobiti pravo
pokrete kroz njezine ruke.

824
01:05:58,125 --> 01:05:59,707
Opustite ruke

825
01:06:00,667 --> 01:06:02,784
i sredi je
kroz kralježnicu!

826
01:06:03,625 --> 01:06:05,582
Opet će se spetljati
ako se tako brzo povučete.

827
01:06:07,792 --> 01:06:09,954
Ova lutka je slomljena, Punch!

828
01:06:10,250 --> 01:06:11,893
kažem ti,
neće učiniti ništa kako treba!

829
01:06:11,917 --> 01:06:13,283
hej

830
01:06:16,250 --> 01:06:17,707
Ne smiješ padati
lutke.

831
01:06:18,792 --> 01:06:20,033
Jako su osjetljivi.

832
01:06:20,250 --> 01:06:22,958
Ako ovome razbiješ lice,
Bit ću u iskušenju da slomim tvoj!

833
01:06:26,167 --> 01:06:27,658
Ti si jednostavnog uma.

834
01:06:28,083 --> 01:06:29,824
Ti si prostodušni glupan!

835
01:06:30,417 --> 01:06:32,454
Moraš slušati
kad ti govorim stvari.

836
01:06:33,292 --> 01:06:34,828
Osim ako ovu emisiju ne izvedete kako treba,

837
01:06:34,958 --> 01:06:36,540
zaglavit ćeš u Seasideu

838
01:06:36,667 --> 01:06:39,626
kurvati se
smrdljivi Velšani za vječnost.

839
01:06:42,083 --> 01:06:44,450
Možda nisam pametan kao ti,
udarac,

840
01:06:44,958 --> 01:06:46,574
ali za to nije potreban veliki mozak

841
01:06:46,708 --> 01:06:49,701
znati da je Judy ta koja je držala
ovu emisiju zajedno u svakom slučaju.

842
01:06:54,792 --> 01:06:56,124
žao mi je

843
01:07:16,958 --> 01:07:18,415
Saberi se, ženo.

844
01:07:19,625 --> 01:07:20,741
Imao sam ideju.

845
01:07:27,750 --> 01:07:30,584
Pozorniče Fairbrother, jesi
samo sam propustio najavu.

846
01:07:30,708 --> 01:07:31,869
Najava?

847
01:07:32,000 --> 01:07:34,458
Laknut će vam kad to čujete
to potpuno priznanje

848
01:07:34,583 --> 01:07:36,415
je izmamljen
od oba zatvorenika

849
01:07:36,542 --> 01:07:38,033
i objavljena najava

850
01:07:38,167 --> 01:07:40,250
da će objesiti
prije isteka mjeseca.

851
01:07:40,375 --> 01:07:43,413
pomislio bih
Trebalo bi me zamoliti da prisustvujem,

852
01:07:43,542 --> 01:07:45,329
s obzirom na moj položaj policajca.

853
01:07:45,750 --> 01:07:46,911
Oh, nema veze.

854
01:07:47,042 --> 01:07:48,562
Nema sumnje da jesi
važnije stvari

855
01:07:48,667 --> 01:07:49,999
baviti se time.

856
01:07:50,125 --> 01:07:51,787
Siledžije su više od toga
iskusan

857
01:07:51,917 --> 01:07:53,408
u primanju priznanja.

858
01:07:53,833 --> 01:07:55,870
A već najava...?

859
01:07:56,250 --> 01:07:59,118
Sve izgleda prilično ishitreno
za mene, g. Frankly.

860
01:07:59,250 --> 01:08:00,866
Nema potrebe za brigom, pozorniče.

861
01:08:01,000 --> 01:08:03,538
Građani su odahnuli
da ih se makne s ulica.

862
01:08:04,250 --> 01:08:06,913
Hm, možda ih ima
preuređenje možete učiniti

863
01:08:07,042 --> 01:08:08,078
u stražarnici.

864
01:08:13,375 --> 01:08:15,458
pozornik.

865
01:08:52,292 --> 01:08:55,364
♪ A tko vatrom

866
01:08:56,417 --> 01:08:58,704
♪ Tko vodom

867
01:08:59,542 --> 01:09:02,125
♪ Tko na suncu

868
01:09:02,833 --> 01:09:05,325
♪ Tko noću

869
01:09:05,792 --> 01:09:08,455
♪ Tko visokom kušnjom

870
01:09:08,958 --> 01:09:11,826
♪ Tko zajedničkim suđenjem

871
01:09:12,083 --> 01:09:14,996
♪ Tko u tvom veselo, veselo
mjesec svibanj

872
01:09:15,250 --> 01:09:17,833
♪ Koji vrlo sporim raspadanjem

873
01:09:17,958 --> 01:09:20,450
♪ I tko

874
01:09:20,542 --> 01:09:23,410
♪ Da kažem

875
01:09:24,042 --> 01:09:25,453
♪ Zove

876
01:09:30,875 --> 01:09:34,073
♪ I koja u svom usamljenom klizanju

877
01:09:34,208 --> 01:09:36,996
♪ Tko barbituratom

878
01:09:37,333 --> 01:09:40,326
♪ Tko u ovim carstvima ljubavi

879
01:09:40,500 --> 01:09:43,413
♪ Tko nečim tupim

880
01:09:43,500 --> 01:09:46,459
♪ Tko lavinom

881
01:09:46,583 --> 01:09:49,326
♪ Tko po prahu

882
01:09:49,458 --> 01:09:52,451
♪ Tko zbog svoje pohlepe

883
01:09:52,708 --> 01:09:55,325
♪ Tko za svoju glad

884
01:09:55,458 --> 01:09:57,871
♪ I tko

885
01:09:57,958 --> 01:09:59,950
♪ Da kažem

886
01:10:01,583 --> 01:10:03,040
♪ Zove

887
01:10:07,958 --> 01:10:11,030
♪ I tko hrabrim pristankom

888
01:10:11,417 --> 01:10:13,909
♪ Tko slučajno

889
01:10:14,500 --> 01:10:17,288
♪ Tko u samoći

890
01:10:17,583 --> 01:10:20,246
♪ Tko u ovom ogledalu

891
01:10:20,708 --> 01:10:23,451
♪ Tko po zapovijedi svoje dame

892
01:10:23,792 --> 01:10:26,751
♪ Tko svojom rukom

893
01:10:26,875 --> 01:10:29,663
♪ Tko u smrtnim okovima

894
01:10:30,000 --> 01:10:32,538
♪ Tko je na vlasti

895
01:10:32,667 --> 01:10:35,205
♪ I tko

896
01:10:35,333 --> 01:10:37,495
♪ Da kažem

897
01:10:38,750 --> 01:10:40,537
♪ Zove? ♪

898
01:10:54,000 --> 01:10:55,832
Noge i stopala u lijevom polju.

899
01:10:56,167 --> 01:10:57,578
Šake i ruke u desnoj.

900
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
Miješajte ekstremitete -
odsjeći ću ti glavu.

901
01:11:05,208 --> 01:11:06,540
Hajde sad.

902
01:11:08,083 --> 01:11:09,415
To je ruka!

903
01:11:15,500 --> 01:11:16,581
Judy!

904
01:11:17,375 --> 01:11:18,411
Piće?

905
01:11:19,125 --> 01:11:21,333
Za slavlje novih početaka.

906
01:12:05,792 --> 01:12:06,999
požurite!

907
01:12:07,125 --> 01:12:08,787
požurite!

908
01:12:19,000 --> 01:12:21,538
Oh, dobro veče,
Provedba zakona.

909
01:12:22,083 --> 01:12:23,699
Lijepa noć, zar ne?

910
01:12:24,208 --> 01:12:26,325
Tako mirno i ugodno.

911
01:12:27,042 --> 01:12:29,500
Piće uoči
tvog vješanja,

912
01:12:30,000 --> 01:12:31,366
kao što je običaj?

913
01:12:32,500 --> 01:12:34,708
Oh, to je lijepo, to jest.

914
01:12:35,250 --> 01:12:36,491
Hvala.

915
01:12:36,792 --> 01:12:39,785
Nemam ništa protiv grickanja
prije spavanja.

916
01:12:40,208 --> 01:12:43,280
Olakšava nečije probleme.

917
01:12:45,125 --> 01:12:46,707
Hvala vam, hvala vam puno.

918
01:12:50,042 --> 01:12:51,578
Za tebe, Maude?

919
01:12:54,833 --> 01:12:57,325
San te izbjegava, zar ne,
Provedba zakona?

920
01:12:58,292 --> 01:13:00,284
To nije problem koji sam imao
prije.

921
01:13:01,667 --> 01:13:05,035
Ako je jedna stvar ikada bila laka
ja, bio je to dobar san.

922
01:13:06,667 --> 01:13:09,375
Ali jednostavno zadovoljstvo jest
sada mi potpuno izmiče.

923
01:13:09,708 --> 01:13:11,700
Oh. Pa, sjedi, sjedi.

924
01:13:15,333 --> 01:13:18,781
Imao sam zakrpe od
takav nemir i sam,

925
01:13:18,917 --> 01:13:19,917
mladiću.

926
01:13:19,918 --> 01:13:21,408
Oh, da.

927
01:13:21,542 --> 01:13:23,033
Kad si živio
dok god imam,

928
01:13:23,417 --> 01:13:25,750
došao si
spoznati uzrok.

929
01:13:27,000 --> 01:13:29,834
Kad se stvari okrenu
na način na koji ne bi trebali,

930
01:13:30,833 --> 01:13:32,369
kad se svijet pokvari,

931
01:13:33,083 --> 01:13:36,155
i nema izbora
ali da se ispravi -

932
01:13:37,125 --> 01:13:40,163
Da, tada je teško
drijemati.

933
01:13:41,750 --> 01:13:42,911
I ja to osjećam.

934
01:13:44,458 --> 01:13:47,371
Netko je blizu
da probudi vraga.

935
01:13:55,708 --> 01:13:58,451
Najveći
lutkar svoje generacije,

936
01:13:58,583 --> 01:14:00,199
najveći lutkar
njegove generacije.

937
01:14:02,542 --> 01:14:03,953
Dodaj tu bocu, Poll.

938
01:14:04,083 --> 01:14:05,540
Punch je malo nervozan večeras.

939
01:14:05,750 --> 01:14:07,992
Jeste li sigurni da je svijetlo
ideja, Punch, draga?

940
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Pa ti si pun mišljenja
iznenada, zar ne?

941
01:14:11,042 --> 01:14:12,783
Samo to ne znam
Imam dobar osjećaj

942
01:14:12,875 --> 01:14:13,911
o ovom tvom planu.

943
01:14:14,000 --> 01:14:16,538
da sam na tvom mjestu,
Trošio bih svoju energiju

944
01:14:16,625 --> 01:14:19,117
pazeći da se ne okreneš
noć u fijasko!

945
01:14:21,042 --> 01:14:22,374
Ako imaš imalo talenta,

946
01:14:22,917 --> 01:14:24,624
ako imaš <i>imalo</i> talenta,

947
01:14:24,958 --> 01:14:27,450
možda ne bih morao biti
imajući ovu ideju.

948
01:14:27,875 --> 01:14:31,073
Ali lovci na talente
su u poslu s talentima!

949
01:14:31,208 --> 01:14:32,870
Traže jednu stvar -

950
01:14:33,833 --> 01:14:34,833
talent!

951
01:14:35,583 --> 01:14:37,825
A ti, draga moja,

952
01:14:38,625 --> 01:14:39,832
nema ništa!

953
01:14:42,500 --> 01:14:43,536
ja...

954
01:14:55,833 --> 01:15:00,203
Smotaj, smotaj,
najdraža publiko!

955
01:15:01,625 --> 01:15:03,742
Sjednite guzice na sjedalo

956
01:15:03,875 --> 01:15:05,992
umjesto da sjedi
na ogradu!

957
01:15:07,417 --> 01:15:10,831
Stavite svoj novac u kutiju
ako želite vidjeti lutke.

958
01:15:11,333 --> 01:15:13,040
Predstava će početi...

959
01:15:13,167 --> 01:15:14,908
Pustili su te van
javna kuća, dakle?

960
01:15:17,583 --> 01:15:19,245
..trenutno.

961
01:15:19,375 --> 01:15:22,413
Skini korzet
a ja ću ti dati novčić!

962
01:15:25,625 --> 01:15:28,288
Dao si otkaz na poslu
u kući za mačke, Poll?

963
01:15:29,292 --> 01:15:31,204
Ili je ovo samo sporedna stvar?

964
01:15:37,167 --> 01:15:38,578
Sve...

965
01:15:39,292 --> 01:15:42,035
Sve od velikog dima
Gospodin Punch je došao

966
01:15:42,625 --> 01:15:45,208
s potpuno novim lutkama
koji je gospodin Punch donio.

967
01:15:47,333 --> 01:15:50,622
Ove su lutke realističnije
od svih koje ste do sada vidjeli.

968
01:15:50,917 --> 01:15:53,660
Pitat ćete se kako je to moguće
napraviti...

969
01:15:53,792 --> 01:15:55,283
Nedostajat ćeš svojim stalnim gostima

970
01:15:55,375 --> 01:15:57,833
ako pobjegneš
s cirkusom, Anketa!

971
01:16:03,083 --> 01:16:05,450
A sada o lutki
ekstravaganca!

972
01:16:05,625 --> 01:16:06,957
Dame i gospodo,

973
01:16:07,042 --> 01:16:08,999
jedan, jedini,

974
01:16:09,208 --> 01:16:11,916
najveći lutkar
njegovog vremena -

975
01:16:12,042 --> 01:16:13,453
Profesore Punch!

976
01:16:23,583 --> 01:16:26,655
Ovdje unutar sada počinjemo
povijest Puncha.

977
01:16:28,000 --> 01:16:30,458
Tako je mračno i puno jada,

978
01:16:31,000 --> 01:16:32,866
možete samo izgubiti svoj ručak.

979
01:16:39,333 --> 01:16:41,290
Ima ljudi koji tvrde
njihov show je najbolji,

980
01:16:42,208 --> 01:16:44,791
njihove lutke velike i visoke...

981
01:16:46,875 --> 01:16:49,333
Ali Punchov
životna lutkarska predstava

982
01:16:49,667 --> 01:16:51,408
je najsnažniji od svih!

983
01:16:56,500 --> 01:16:57,866
- Izviđači su stigli.
- Vidio sam ih.

984
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
Samo se drži za te ručke,
to je sve što moraš učiniti.

985
01:17:06,625 --> 01:17:08,787
OK, uvedi je.

986
01:17:21,167 --> 01:17:22,703
jesu li...

987
01:17:22,833 --> 01:17:24,074
OK, ti.

988
01:17:33,292 --> 01:17:34,578
Pokrenite se.

989
01:17:34,708 --> 01:17:36,119
Dođi tamo i udari je.

990
01:17:36,250 --> 01:17:38,537
Judy!

991
01:17:38,667 --> 01:17:39,667
Što?

992
01:17:39,792 --> 01:17:41,408
Povrat novca!

993
01:17:42,000 --> 01:17:44,868
Pokreni svoju.
Moj se zaglavio.

994
01:17:45,000 --> 01:17:46,161
Buha, draga...

995
01:17:47,083 --> 01:17:48,540
Psst! Dragi.

996
01:17:48,667 --> 01:17:51,284
Idi tamo, učini nešto.

997
01:17:55,917 --> 01:17:57,033
U redu, sad je udari.

998
01:17:58,750 --> 01:18:01,208
Nije tako teško.

999
01:18:01,333 --> 01:18:03,916
hej Prestani s tim! hej

1000
01:18:05,208 --> 01:18:06,995
Jebati!
Oni se stvarno bore!

1001
01:18:07,125 --> 01:18:09,333
Hej, prestani! Prestanite, vas dvoje!

1002
01:18:11,333 --> 01:18:13,165
Ja ću ih zaustaviti.

1003
01:18:19,583 --> 01:18:22,041
Prestani! Prestanite se boriti sada!

1004
01:18:22,167 --> 01:18:23,374
Prestani!

1005
01:18:24,958 --> 01:18:27,746
Dođi ovamo,
lijepa Polly,

1006
01:18:27,833 --> 01:18:30,576
i pokažite nam svoje prave talente!

1007
01:18:36,708 --> 01:18:38,870
Netko je ljut!

1008
01:19:22,125 --> 01:19:23,457
jesi dobro

1009
01:19:24,875 --> 01:19:27,618
Da, dobro.

1010
01:19:28,125 --> 01:19:29,536
Ja... dobro sam.

1011
01:19:30,292 --> 01:19:31,908
zašto pitaš

1012
01:19:32,292 --> 01:19:33,408
Jer ti plačeš.

1013
01:19:33,542 --> 01:19:34,828
Ne, ne, ne.

1014
01:19:35,708 --> 01:19:38,701
Pogriješili ste moj smijeh
jer suze su sve.

1015
01:19:40,000 --> 01:19:41,116
Ako se smiješ,

1016
01:19:41,917 --> 01:19:43,533
drugi će se smijati s vama.

1017
01:19:44,917 --> 01:19:46,624
Ako se prestaneš smijati, umrijet ćeš.

1018
01:19:53,917 --> 01:19:57,206
Vidimo se na vješanju.

1019
01:19:57,875 --> 01:19:59,286
Hoće li biti vješanja?

1020
01:20:00,375 --> 01:20:02,617
Ima tvoju glavu
zakopan pod zemljom

1021
01:20:02,750 --> 01:20:03,991
ovih nekoliko tjedana?

1022
01:20:04,667 --> 01:20:06,624
Oni vise
dva stara sluge,

1023
01:20:06,750 --> 01:20:08,116
Maude i Scaramouche,

1024
01:20:08,208 --> 01:20:11,372
što je ubilo Punchovu ženu
i mala beba.

1025
01:20:13,333 --> 01:20:14,744
A kada su postavljeni za vješanje?

1026
01:20:15,417 --> 01:20:17,204
Prvo sutra, naravno.

1027
01:20:18,208 --> 01:20:20,825
Više volim dobro spaljivanje vještica
sebe.

1028
01:20:21,917 --> 01:20:24,159
Pretpostavljam da imaju
da malo promješam...

1029
01:20:26,167 --> 01:20:28,454
..spasi nas sve
od dosade.

1030
01:21:11,375 --> 01:21:13,412
hej Pssst, shh, shh.

1031
01:21:15,708 --> 01:21:17,199
hej

1032
01:21:19,375 --> 01:21:20,866
odakle si došao

1033
01:22:15,958 --> 01:22:17,039
tko je tamo

1034
01:22:44,375 --> 01:22:47,243
Pozdrav, Punch...

1035
01:22:50,792 --> 01:22:52,875
Samo vjetar, Punch.
To je samo vjetar.

1036
01:23:01,667 --> 01:23:03,158
gdje si

1037
01:23:05,917 --> 01:23:07,434
Ovdje sam. Ovdje.

1038
01:23:07,458 --> 01:23:08,994
Ja sam ti prijatelj.
Ovdje.

1039
01:23:09,208 --> 01:23:10,494
Nemojte se bojati.

1040
01:23:10,625 --> 01:23:12,161
Imam prijedlog za tebe.

1041
01:23:12,250 --> 01:23:14,333
Ostavite me!

1042
01:23:15,458 --> 01:23:16,824
Nemam posla s tobom.

1043
01:23:18,958 --> 01:23:20,324
Zašto ne mučiš
netko drugi?

1044
01:23:20,792 --> 01:23:23,284
Boo!

1045
01:23:25,708 --> 01:23:27,495
udarac...

1046
01:23:29,500 --> 01:23:30,661
tko si ti

1047
01:23:32,667 --> 01:23:34,704
Vrag zna
što si učinio, Punch!

1048
01:23:35,750 --> 01:23:38,163
I Đavao je jako zaljubljen
vašeg rada.

1049
01:23:39,042 --> 01:23:41,204
Ne znam što si čuo,
ali nije istina.

1050
01:23:41,292 --> 01:23:44,364
Toliko je impresioniran da je
Đavo te želi u svom timu.

1051
01:23:45,750 --> 01:23:47,992
Želi da mu se pridružiš
u donjem dijelu.

1052
01:23:48,333 --> 01:23:49,995
Što kažeš, Punch?

1053
01:23:50,292 --> 01:23:51,749
Želite se udružiti s Vragom?

1054
01:23:52,542 --> 01:23:54,329
Ja sam samo lutkar, gospodine.

1055
01:23:56,417 --> 01:23:57,999
Ja sam samo lutkar.

1056
01:23:59,625 --> 01:24:01,662
Ne biste imali koristi od mene
u donjem dijelu.

1057
01:24:02,208 --> 01:24:03,870
Imate krvi u kući!

1058
01:24:04,292 --> 01:24:06,212
- Imate krvi u kući!
- Prestani!

1059
01:24:06,583 --> 01:24:08,143
Što trebam učiniti?
Reci mi što da radim!

1060
01:24:08,167 --> 01:24:09,328
Imate krvi u kući!

1061
01:24:09,458 --> 01:24:11,476
- Molim te, samo prestani!
- Imate krvi u kući.

1062
01:24:11,500 --> 01:24:13,958
Želiš li ići u Nebo
ili želiš ići u pakao?

1063
01:24:15,500 --> 01:24:16,500
Nebo?

1064
01:24:17,458 --> 01:24:19,415
Samo dobri ljudi idu u raj.

1065
01:24:20,042 --> 01:24:21,954
Jesi li dobar čovjek, Punch?

1066
01:24:23,083 --> 01:24:24,369
ne čujem te!

1067
01:24:24,500 --> 01:24:26,708
- Jesi li ti dobar čovjek?!
- da

1068
01:24:26,833 --> 01:24:28,745
- Glasnije!
- da

1069
01:24:29,208 --> 01:24:31,120
Da, ja sam dobar čovjek.

1070
01:24:31,917 --> 01:24:34,204
Onda morate
ispravi svoje pogreške.

1071
01:24:35,125 --> 01:24:37,287
Priznaj ljudima, Punch.

1072
01:24:38,208 --> 01:24:40,165
Recite ljudima
što si učinio.

1073
01:24:40,917 --> 01:24:43,989
Samo ti možeš popraviti
ovaj nered koji si napravio.

1074
01:24:44,125 --> 01:24:45,866
Možeš li to učiniti, Punch?

1075
01:24:46,000 --> 01:24:47,662
Možete li ispraviti svoje pogreške?

1076
01:24:47,792 --> 01:24:48,828
ja mogu

1077
01:24:49,208 --> 01:24:50,494
Jer ako ne učiniš,

1078
01:24:50,708 --> 01:24:52,324
Vratit ću se po tebe

1079
01:24:52,458 --> 01:24:55,576
i neću vam pokazati
milosrđe koje sam ti večeras iskazao.

1080
01:25:31,667 --> 01:25:34,455
♪ Pjevanje
„Čekaj, gospođo, čekaj

1081
01:25:34,583 --> 01:25:36,666
♪ Tvoja žudnja za mnom se neće sakriti

1082
01:25:36,792 --> 01:25:39,284
♪ Ovaj prašnjavi kovač
bit će tvoja ljubav

1083
01:25:39,375 --> 01:25:41,583
♪ Zato ostavi po strani svoj ponos"

1084
01:25:41,708 --> 01:25:44,166
♪ Tako se dama okrenula
u konja

1085
01:25:44,292 --> 01:25:46,534
♪ Tamno kao što je noć crna

1086
01:25:46,667 --> 01:25:51,082
♪ Tako je postao dlakavo sedlo
za jahanje na njezinim leđima

1087
01:25:51,208 --> 01:25:53,666
♪ Pjevanje
"Čekaj, damo, čekaj"... ♪

1088
01:25:57,625 --> 01:26:02,871
♪ Jahao sam
daleko koliko sam vidio

1089
01:26:03,000 --> 01:26:05,458
♪ Osjeti me kako se ponovno vozim kući

1090
01:26:05,583 --> 01:26:08,246
♪ Dom na hrabrom konju

1091
01:26:08,375 --> 01:26:10,833
♪ Lutao sam

1092
01:26:10,958 --> 01:26:13,450
♪ Daleko na otvorenom polju

1093
01:26:13,583 --> 01:26:15,449
♪ Ja...

1094
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
♪ Budim se ponovno sam

1095
01:26:22,083 --> 01:26:24,621
♪ Jahanje u snu

1096
01:26:24,750 --> 01:26:27,288
♪ Čekajući vrijeme,
prijatelju moj

1097
01:26:27,417 --> 01:26:29,625
♪ Veselo kruži

1098
01:26:30,333 --> 01:26:32,950
♪ Osjeti me kako se ponovno vozim kući

1099
01:26:33,250 --> 01:26:35,537
♪ Daleko na otvorenom polju

1100
01:26:35,667 --> 01:26:38,410
♪ Vidi me kako se opet vozim kući

1101
01:26:38,542 --> 01:26:41,865
♪ Što se tiče onoga što osjećam

1102
01:26:43,208 --> 01:26:45,291
♪ Ah-ah

1103
01:26:46,500 --> 01:26:48,207
♪ Ah-ah... ♪

1104
01:26:52,875 --> 01:26:54,411
Scotty!

1105
01:26:56,042 --> 01:26:57,658
Zašto si još uvijek budan?

1106
01:27:00,292 --> 01:27:01,624
Trebalo bi malo odspavati.

1107
01:27:03,583 --> 01:27:05,415
Sutra imamo veliki potez.

1108
01:27:06,750 --> 01:27:08,616
- Mama...
- Da?

1109
01:27:09,833 --> 01:27:11,074
Kamo uopće idemo?

1110
01:27:12,417 --> 01:27:14,097
Ne znam, Scotty.
Naći ćemo negdje.

1111
01:27:15,125 --> 01:27:16,241
Uvijek to radimo.

1112
01:27:18,292 --> 01:27:21,285
Misliš li da bismo jednog dana mogli
ne moraš se više kretati?

1113
01:27:22,875 --> 01:27:24,832
Samo bih htio negdje živjeti
pravilan.

1114
01:27:25,625 --> 01:27:28,117
♪ Dojahao sam, prijatelju

1115
01:27:28,333 --> 01:27:30,450
♪ Što se tiče onoga što ja vidim

1116
01:27:31,125 --> 01:27:33,367
♪ Osjeti me kako se ponovno vozim kući

1117
01:27:33,875 --> 01:27:36,083
♪ Dom na hrabrom konju

1118
01:27:36,625 --> 01:27:39,038
♪ Sve je mirno
dok dan ne postane noć

1119
01:27:39,167 --> 01:27:41,534
♪ Daleko na otvorenom polju

1120
01:27:42,000 --> 01:27:44,458
♪ A ja ću jahati kući
dok ne budem

1121
01:27:44,875 --> 01:27:47,242
♪ Što se tiče onoga što osjećam

1122
01:27:50,083 --> 01:27:51,244
♪ Ah-ah

1123
01:27:52,792 --> 01:27:53,908
♪ Ah-ah. ♪

1124
01:27:56,167 --> 01:27:59,126
I bojat ćeš se
Svemogući,

1125
01:27:59,833 --> 01:28:03,122
za Svemogućeg Gospodara
danas je došao po tebe.

1126
01:28:04,500 --> 01:28:06,457
I bit ćemo riješeni
od prljavštine!

1127
01:28:06,583 --> 01:28:08,791
Od gamadi!

1128
01:28:09,958 --> 01:28:12,701
Podli, nesveti, bezbožni!

1129
01:28:13,750 --> 01:28:17,573
Utjelovljenja đavla
objesit će se!

1130
01:28:17,708 --> 01:28:21,076
Da, da, da!

1131
01:28:23,500 --> 01:28:24,832
hajde

1132
01:28:27,458 --> 01:28:28,869
Pravo.

1133
01:28:31,833 --> 01:28:33,540
Dobri Primorci,

1134
01:28:34,750 --> 01:28:38,164
u našim stalnim naporima
osloboditi ovu zemlju

1135
01:28:38,250 --> 01:28:40,116
onih koje je đavo obilježio,

1136
01:28:41,333 --> 01:28:43,541
predstavljamo ova dva pogana.

1137
01:28:46,208 --> 01:28:48,370
Dvojica koji su radili složno

1138
01:28:49,208 --> 01:28:52,497
počiniti djelo
neizrecivog nasilja

1139
01:28:53,292 --> 01:28:56,035
a čiji će vratovi biti
puknuo zbog toga!

1140
01:29:02,250 --> 01:29:03,707
Hvala, gospodine.

1141
01:29:06,375 --> 01:29:09,334
A sada pozivam gospodina Puncha,

1142
01:29:10,125 --> 01:29:12,833
oštećenu žrtvu
u ovim okolnostima,

1143
01:29:13,167 --> 01:29:15,124
dati svoju završnu izjavu.

1144
01:29:21,667 --> 01:29:23,203
Hvala lijepo, Iskreno.

1145
01:29:26,667 --> 01:29:28,329
Ti si naš čovjek, Punch!

1146
01:29:33,167 --> 01:29:35,033
Pssst, shh.

1147
01:29:35,750 --> 01:29:36,750
moji prijatelji...

1148
01:29:40,417 --> 01:29:42,875
..ovo dvoje što stoje
prije tebe na vješalima...

1149
01:29:44,750 --> 01:29:45,786
..ovo dvoje...

1150
01:29:50,583 --> 01:29:51,583
..ovo dvoje...

1151
01:29:55,417 --> 01:29:58,205
..nije ubio moju ženu
i dijete.

1152
01:30:07,500 --> 01:30:08,616
Primorci...

1153
01:30:15,500 --> 01:30:16,536
Primorci...

1154
01:30:19,750 --> 01:30:21,207
Volimo te, Punch!

1155
01:30:21,792 --> 01:30:23,829
Seaside te voli, Punch!

1156
01:30:23,958 --> 01:30:26,041
gospodine Punch!

1157
01:30:36,917 --> 01:30:38,624
Ovo dvoje što stoje ispred tebe

1158
01:30:39,292 --> 01:30:41,830
nije ubio moju ženu i dijete.

1159
01:30:42,583 --> 01:30:46,827
Oni su samo provodnici
za djelo vraga!

1160
01:30:49,167 --> 01:30:52,956
A s đavlom se suočavamo
u činu njihova vješanja.

1161
01:30:53,083 --> 01:30:55,826
Da!

1162
01:30:56,250 --> 01:30:59,038
Ova dva nevjernika
ne znaju što rade!

1163
01:30:59,833 --> 01:31:02,997
Predstavnici su
Njegovih zlih puteva

1164
01:31:03,250 --> 01:31:04,707
i na djelu
njihovog vješanja,

1165
01:31:04,792 --> 01:31:06,374
kažemo đavolu,
"Ne!"

1166
01:31:06,625 --> 01:31:07,957
Ne!

1167
01:31:08,083 --> 01:31:09,619
Mi Primorci,

1168
01:31:09,750 --> 01:31:11,116
jači su od tebe!

1169
01:31:11,250 --> 01:31:12,582
Da!

1170
01:31:12,708 --> 01:31:14,290
Mi Primorci,

1171
01:31:14,417 --> 01:31:16,033
iskorijenit će te!

1172
01:31:16,167 --> 01:31:17,453
Da!

1173
01:31:17,958 --> 01:31:21,451
- Dakle, moraju se objesiti!
- Da!

1174
01:31:21,583 --> 01:31:23,700
Objesite ih! Objesite ih!

1175
01:31:27,958 --> 01:31:29,790
A kako sam ja čovjek
koji je imao svoju obitelj

1176
01:31:29,875 --> 01:31:30,991
tako brutalno oduzet od njega,

1177
01:31:31,708 --> 01:31:32,824
Trebao bih imati tu privilegiju

1178
01:31:33,417 --> 01:31:34,953
ispuštanja istih
do njihove smrti.

1179
01:31:37,750 --> 01:31:39,036
stojim pred tobom,

1180
01:31:39,500 --> 01:31:41,867
ponosni stanovnik Primorja,

1181
01:31:42,583 --> 01:31:45,371
najveći lutkar
moje generacije!

1182
01:31:47,125 --> 01:31:48,991
Otac ubijene kćeri,

1183
01:31:49,667 --> 01:31:51,374
muž ubijenoj ženi,

1184
01:31:52,208 --> 01:31:54,040
i ja ću se osvetiti

1185
01:31:54,625 --> 01:31:56,833
u ovom životu ili sljedećem.

1186
01:32:05,583 --> 01:32:06,583
Dobro umiranje!

1187
01:32:12,167 --> 01:32:14,159
Dobro umiranje!

1188
01:32:25,542 --> 01:32:27,283
Netko je petljao
s užadima za vješanje.

1189
01:32:49,667 --> 01:32:51,078
Vještice!

1190
01:32:51,167 --> 01:32:52,643
Što se događa?

1191
01:32:52,667 --> 01:32:54,624
Pogledaj tamo.

1192
01:33:57,000 --> 01:33:58,866
- Uhvatite je!
- Stani tu.

1193
01:34:16,333 --> 01:34:17,574
Ruke u zrak.

1194
01:34:37,000 --> 01:34:38,286
Ja nisam vještica.

1195
01:34:39,958 --> 01:34:42,371
Ovaj čovjek ovdje, moj muž,

1196
01:34:42,917 --> 01:34:44,954
ubio moje dijete
i pokušao me ubiti.

1197
01:34:46,208 --> 01:34:47,608
Strašno!

1198
01:34:52,000 --> 01:34:54,959
Čini mi se nešto
je jako krivo s ovim gradom.

1199
01:34:56,500 --> 01:34:58,992
Ubiješ i izbaciš
vaše najbolje duše!

1200
01:35:00,000 --> 01:35:01,116
evo ti

1201
01:35:01,208 --> 01:35:04,372
pokušavajući isključiti dva od
najljubazniji, najnježniji narod

1202
01:35:04,458 --> 01:35:05,824
ovaj grad je ikada poznavao.

1203
01:35:07,583 --> 01:35:09,074
I na temelju čega?

1204
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
Sumnja?

1205
01:35:11,833 --> 01:35:14,246
Lažna optužba ovog čovjeka?

1206
01:35:16,125 --> 01:35:17,661
Svi ste bili bolesni kao svinje

1207
01:35:17,750 --> 01:35:20,788
budući da ste izbacili dr. Goodtimea
s njezinim lijekovima i slično.

1208
01:35:21,125 --> 01:35:23,367
Svi ste obučeni
poput uličnih majmuna skitnica

1209
01:35:23,458 --> 01:35:26,201
budući da si ganjao krojački
Alice ovdje u šumu.

1210
01:35:26,708 --> 01:35:28,290
Zoveš nas vješticama,

1211
01:35:29,042 --> 01:35:30,908
ali što je vještica
ali osoba koja sjedi

1212
01:35:31,000 --> 01:35:33,458
samo izvan vašeg blinked
pogled na svijet.

1213
01:35:36,500 --> 01:35:38,913
I po toj računici,
svi biste se trebali bojati.

1214
01:35:39,917 --> 01:35:41,579
Jer znam
svi živite svakodnevno

1215
01:35:41,708 --> 01:35:43,825
sa strahom
vlastite različitosti.

1216
01:35:46,250 --> 01:35:47,832
Danas sam vještica ja...

1217
01:35:50,292 --> 01:35:52,329
..ali mislim da svi znate,
svi se bojite,

1218
01:35:52,750 --> 01:35:55,367
to sutra
vještica bi mogla biti ti!

1219
01:36:07,417 --> 01:36:09,204
Nema velikog zločina
treba proći nekažnjeno.

1220
01:36:11,875 --> 01:36:14,492
Neću dalje stajati
u stranu i gledati te hvaljen.

1221
01:36:16,167 --> 01:36:17,908
Više nisi lutkar,
udarac.

1222
01:36:21,250 --> 01:36:22,866
Moja slatka i talentirana žena...

1223
01:37:45,208 --> 01:37:47,416
ššš Rekao sam ti.

1224
01:37:52,000 --> 01:37:53,366
Zdravo!

1225
01:37:57,625 --> 01:37:58,911
Gdje si ti ostatak?

1226
01:38:00,917 --> 01:38:02,283
Jeste li vi jedini?

1227
01:38:04,708 --> 01:38:06,040
Pa, morat ćete učiniti.

1228
01:38:07,792 --> 01:38:09,203
Bez daljnjega,

1229
01:38:10,208 --> 01:38:11,494
dame i gospodo,

1230
01:38:12,000 --> 01:38:13,081
dječaci i djevojčice,

1231
01:38:13,833 --> 01:38:15,199
Ja sam profesor,

1232
01:38:15,708 --> 01:38:19,327
a ovo je
Punch and Judy show!

1233
01:38:21,333 --> 01:38:24,656
Ovo su Punch i Judy
pokazati!

1234
01:38:25,000 --> 01:38:27,083
Tako je bolje.

1235
01:38:31,000 --> 01:38:33,663
Ovdje unutra je priča.

1236
01:38:35,542 --> 01:38:37,204
To je vrlo nasilna priča,

1237
01:38:38,333 --> 01:38:41,405
s jako puno zanimljivih
likovi, uključujući...

1238
01:38:43,333 --> 01:38:44,369
..Udarac,

1239
01:38:45,458 --> 01:38:47,871
i Judy!

1240
01:40:18,083 --> 01:40:19,369
♪ Život

1241
01:40:22,458 --> 01:40:24,199
♪ Život je život

1242
01:40:29,125 --> 01:40:30,206
♪ Život

1243
01:40:33,250 --> 01:40:35,367
♪ Život je život

1244
01:40:39,583 --> 01:40:42,542
♪ Kad svi dajemo moć

1245
01:40:42,667 --> 01:40:44,704
♪ Svi dobivamo najbolje

1246
01:40:45,083 --> 01:40:47,666
♪ Svake minute u satu

1247
01:40:47,750 --> 01:40:50,367
♪ Ne razmišljamo o ostalom

1248
01:40:50,500 --> 01:40:53,208
♪ Kad svi dobijemo moć

1249
01:40:53,500 --> 01:40:55,787
♪ Svi dajemo najbolje

1250
01:40:56,000 --> 01:40:58,617
♪ Kad svi
daje sve

1251
01:40:58,792 --> 01:41:00,579
♪ Zatim svaka duša

1252
01:41:00,750 --> 01:41:05,791
♪ Svaka će duša dobiti život

1253
01:41:08,250 --> 01:41:11,118
♪ Život je život

1254
01:41:14,292 --> 01:41:16,534
♪ Oh, živote

1255
01:41:19,208 --> 01:41:21,916
♪ Život je život

1256
01:41:26,083 --> 01:41:28,951
♪ Kad svi osjetimo moć

1257
01:41:30,125 --> 01:41:31,991
<i>♪ Život je život</i>

1258
01:41:32,125 --> 01:41:34,708
♪ Svi osjećamo bol

1259
01:41:35,833 --> 01:41:37,244
<i>♪ Život je život</i>

1260
01:41:37,333 --> 01:41:40,201
♪ Takav je osjećaj
od naroda

1261
01:41:41,417 --> 01:41:42,624
<i>♪ Život je život</i>

1262
01:41:42,708 --> 01:41:45,291
♪ To je osjećaj zemlje

1263
01:41:45,792 --> 01:41:47,875
♪ Oh-oh

1264
01:41:48,000 --> 01:41:50,367
♪ Kad svi dobijemo moć

1265
01:41:50,625 --> 01:41:52,867
♪ Svi dobivamo najbolje

1266
01:41:53,208 --> 01:41:55,791
♪ Svake minute u satu

1267
01:41:55,917 --> 01:41:58,330
♪ Ne razmišljamo o ostalom

1268
01:41:58,417 --> 01:42:01,410
♪ Kad svi dajemo moć

1269
01:42:01,583 --> 01:42:03,700
♪ Svi dajemo najbolje

1270
01:42:04,167 --> 01:42:06,784
♪ Kad svi
daje sve

1271
01:42:06,917 --> 01:42:08,749
♪ I svaka duša

1272
01:42:08,875 --> 01:42:12,664
♪ Svaka će duša dobiti

1273
01:42:12,750 --> 01:42:14,286
♪ Život

1274
01:42:15,625 --> 01:42:19,164
♪ Oh, život je život

1275
01:42:22,542 --> 01:42:24,875
♪ Oh, živote

1276
01:42:27,500 --> 01:42:30,038
♪ Život je život

1277
01:42:34,500 --> 01:42:35,832
♪ Život

1278
01:43:06,875 --> 01:43:09,492
♪ Drago nam je da je gotovo

1279
01:43:09,792 --> 01:43:12,125
♪ Mislili smo da će potrajati

1280
01:43:12,417 --> 01:43:14,875
♪ Svaku minutu budućnosti

1281
01:43:15,125 --> 01:43:17,458
♪ Je sjećanje na prošlost

1282
01:43:17,750 --> 01:43:20,458
♪ 'Jer smo dali svu moć

1283
01:43:20,667 --> 01:43:22,875
♪ Dali smo sve najbolje

1284
01:43:23,167 --> 01:43:25,830
♪ I svi su izgubili sve

1285
01:43:25,958 --> 01:43:31,704
♪ I poginuo s ostalima

1286
01:43:31,792 --> 01:43:33,249
♪ Život

1287
01:43:34,750 --> 01:43:38,289
♪ Oh, život je život

1288
01:43:41,667 --> 01:43:43,533
♪ Oh, živote

1289
01:43:46,458 --> 01:43:48,996
♪ Život je život

1290
01:43:53,500 --> 01:43:54,911
♪ Život

1291
01:43:57,750 --> 01:44:00,618
♪ Život je život

1292
01:44:07,875 --> 01:44:09,116
♪ Život

1293
01:44:09,250 --> 01:44:10,457
♪ Je

1294
01:44:12,625 --> 01:44:17,620
♪ Život. ♪