1 00:01:14,908 --> 00:01:16,993 Jo, min pappa var bonde. 2 00:01:18,162 --> 00:01:20,621 Som alla andra då. 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,917 Självklart började han inte så. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 Datorn säger att du är för trång. 5 00:01:33,302 --> 00:01:35,845 - Nä, jag har det här. - Att korsa raksträckan. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,016 - Stänger av det, Cooper. - Nej! 7 00:01:41,518 --> 00:01:43,936 - Stänger av allt. - Nej, jag behöver kraft! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,317 Pappa? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,367 Förlåt, Murph. Gå tillbaka till sängen. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Jag trodde att du var spöket. - Nej. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,874 Det finns inga sådana saker som spöken, älskling. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Morfar säger att man kan få spöken. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,382 Kanske beror det på att morfar är nära att vara det själv. Tillbaka till sängen. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,551 Drömde du om kraschen? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,263 Få rumpan i sängen igen, Murph. Heh. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,792 Vetet hade dött. 17 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 Sjukan kom och vi var tvungna att bränna den. 18 00:02:51,880 --> 00:02:54,590 Och vi hade fortfarande majs. Vi hade tunnland majs. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,009 Men, eh, mest hade vi damm. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,056 Jag antar att jag inte kan beskriva det. Det var bara konstant. 21 00:03:02,224 --> 00:03:04,684 Bara det där jämna slaget... 22 00:03:04,852 --> 00:03:06,102 av smuts. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Vi hade på oss små remsor av lakan... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,151 ibland över vår näsa och mun... 25 00:03:14,319 --> 00:03:16,821 så att vi inte skulle göra det andas så mycket av det. 26 00:03:18,532 --> 00:03:21,033 När vi dukar, vi sätter alltid tallriken... 27 00:03:21,201 --> 00:03:24,120 upp och ner. Glas eller koppar, vad det nu var... 28 00:03:24,288 --> 00:03:25,454 upp och ner. 29 00:03:30,878 --> 00:03:33,129 Skaka ett ben! Murph, gå vidare! 30 00:03:33,297 --> 00:03:36,757 Tom, 4:00 idag, du och jag i ladan, Herbicidresistens 101. 31 00:03:36,925 --> 00:03:38,426 - Kolla? - Ja, sir. 32 00:03:39,970 --> 00:03:41,637 Inte vid bordet, Murph. 33 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 Pappa, kan du fixa det här? 34 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 Vad fan gjorde du... 35 00:03:47,311 --> 00:03:48,477 - till min lander? - Var inte jag. 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Låt mig gissa. Var det ditt spöke? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 Det slog av det. Det fortsätter att slå av böcker. 38 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 Inget sådant som spöken, dum-ass. 39 00:03:54,860 --> 00:03:56,986 - Hej. - Jag kollade upp det. Det kallas poltergeist. 40 00:03:57,154 --> 00:03:58,404 Pappa, berätta för henne. 41 00:03:58,572 --> 00:04:00,489 Det är inte särskilt vetenskapligt, Murph. 42 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 Du sa att vetenskap handlade om att erkänna vad vi inte vet. 43 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Hon har dig där. - Hej. 44 00:04:05,495 --> 00:04:06,996 Börja ta hand om våra grejer. 45 00:04:08,624 --> 00:04:09,832 Coop. 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,795 Okej, Murph, vill du prata vetenskap? 47 00:04:15,756 --> 00:04:19,008 Säg inte att du är rädd för något spöke. Nej, du måste gå längre. 48 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Du måste registrera fakta, analysera, komma till hur och varför... 49 00:04:22,512 --> 00:04:25,431 presentera sedan dina slutsatser. Handla? 50 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 - Deal. - Okej. 51 00:04:30,354 --> 00:04:32,521 - Ha en bra dag i skolan. - Håll upp. 52 00:04:32,856 --> 00:04:35,149 Föräldramöten. Förälder. 53 00:04:35,317 --> 00:04:37,276 Inte morförälder. 54 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Sakta ner, turbo! 55 00:04:42,699 --> 00:04:45,826 - Det är ingen dammstorm. - Nelson bränner hela sin skörd. 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Fördärv? 57 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 De säger att det är det den sista skörden för okra. 58 00:04:50,624 --> 00:04:51,791 Någonsin. 59 00:04:53,710 --> 00:04:56,337 Han borde ha planterat majs som resten av oss. 60 00:04:56,505 --> 00:04:59,215 Var snäll mot den där fröken Hanley. Hon är singel. 61 00:04:59,383 --> 00:05:00,883 Vad ska det betyda? 62 00:05:01,051 --> 00:05:04,178 Återbefolka jorden. Börja dra på dig, unge man. 63 00:05:04,346 --> 00:05:08,307 Varför börjar du inte sköter du dig själv, gubbe? 64 00:05:15,607 --> 00:05:17,274 Okej, Murph, ge mig andra. 65 00:05:18,902 --> 00:05:20,111 Äh-ha. 66 00:05:20,696 --> 00:05:22,071 Tredje. 67 00:05:23,615 --> 00:05:25,282 - Hitta en växel, dum-ass. - Slipa det! 68 00:05:25,450 --> 00:05:26,492 Håll tyst, Tom! 69 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 - Vad gjorde du, Murph? - Ah, hon gjorde ingenting. 70 00:05:30,372 --> 00:05:32,873 - Det är allt som blåste ett däck. - Murphys lag. 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,042 håll käften! 72 00:05:35,210 --> 00:05:36,961 - Ta reservdelen, Tom. - Det är reservdelen. 73 00:05:39,589 --> 00:05:41,090 Skaffa lappkitet! 74 00:05:42,384 --> 00:05:45,594 Hur ska jag fixa det här? COOPER: Du måste ta reda på det. 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Jag kommer inte alltid att vara här för att hjälpa dig. 76 00:05:56,148 --> 00:05:57,898 Vad är det som händer, Murph? 77 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 Varför namngav du och mamma mig? efter något som är dåligt? 78 00:06:01,445 --> 00:06:02,820 Det gjorde vi inte. 79 00:06:03,196 --> 00:06:04,697 Murphys lag? 80 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 Murphys lag betyder inte att något dåligt kommer att hända. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,289 Vad det betyder är vad som än kan hända kommer att hända. 82 00:06:13,457 --> 00:06:16,000 Och det lät bra för oss. 83 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Oj! 84 00:06:22,340 --> 00:06:23,632 Gå in. 85 00:06:25,010 --> 00:06:26,427 Gå in, låt oss gå. 86 00:06:27,763 --> 00:06:29,889 Hur är det med det punkterade däcket? 87 00:06:32,851 --> 00:06:34,185 Ja. 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,161 Det är en drönare från det indiska flygvapnet. Solceller skulle kunna driva en hel gård. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Ta ratten, Tom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,586 Gå, gå, gå! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 Håll det riktat mot det. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,183 Snabbare, Tom. Jag tappar det. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Precis vid det. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Stanna kvar. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Här går vi. 96 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 Oj. 97 00:07:30,367 --> 00:07:31,951 Snygg, Tom. 98 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Pappa? 99 00:07:40,210 --> 00:07:42,962 Jag fick det nästan. Sluta inte. Sluta inte! 100 00:07:43,421 --> 00:07:44,463 Pappa! 101 00:07:44,798 --> 00:07:46,006 Tom! 102 00:07:50,554 --> 00:07:52,888 Du sa åt mig att fortsätta köra. 103 00:07:53,723 --> 00:07:58,185 Tja, jag antar att det svarar det gamla "om jag bad dig att köra av en klippa" scenario. 104 00:08:01,398 --> 00:08:04,233 - Vi tappade det. - Nej, det gjorde vi inte. 105 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Vill du ge det en virvel? 106 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Hitåt. 107 00:08:31,344 --> 00:08:32,428 Gå. 108 00:08:33,430 --> 00:08:36,432 Låt oss lägga ner henne där vid kanten av reservoaren. 109 00:08:40,729 --> 00:08:42,438 Snyggt gjort. 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Hur länge tror du att det har legat där uppe? 111 00:08:47,485 --> 00:08:50,029 Delhi Mission Control gick ner, samma som vår... 112 00:08:50,197 --> 00:08:52,031 - för tio år sedan. - Heh. 113 00:08:52,365 --> 00:08:54,283 Så i tio år? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,872 - Varför kom den ner så lågt? - Jag vet inte. 115 00:09:00,040 --> 00:09:02,958 Kanske kokade solen sin hjärna eller så letade den efter något. 116 00:09:03,126 --> 00:09:05,377 - Vad? - Ge mig ett stort flatblad. 117 00:09:05,795 --> 00:09:08,464 Kanske någon form av signal? jag vet inte. 118 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Vad ska du göra med den? 119 00:09:16,139 --> 00:09:19,308 Jag ska ge den något socialt ansvarstagande att göra... 120 00:09:20,185 --> 00:09:21,518 som att köra skördetröska. 121 00:09:22,103 --> 00:09:23,604 Kan vi inte bara släppa det? 122 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 Det skadade ingen. 123 00:09:29,236 --> 00:09:31,737 Den här saken måste lära sig hur man anpassar sig, Murph... 124 00:09:32,030 --> 00:09:33,530 som resten av oss. 125 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Hur fungerar det här? Kommer ni med? 126 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Jag har klass. 127 00:09:41,456 --> 00:09:43,832 Den här måste vänta. 128 00:09:45,377 --> 00:09:48,170 - Vad gjorde du? - De kommer att berätta om det där. 129 00:09:48,338 --> 00:09:50,506 - Kommer jag att bli arg? - Inte med mig. 130 00:09:50,674 --> 00:09:53,842 - Försök bara att låta bli. - Hej. Koppla av. 131 00:09:55,262 --> 00:09:56,595 Jag fick det här. 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,142 Lite sent, Coop. 133 00:10:02,310 --> 00:10:03,852 Ja, vi hade en lägenhet. 134 00:10:04,020 --> 00:10:07,564 Och jag antar att du var tvungen att sluta i butiken för asiatiska stridsflygplan. 135 00:10:07,857 --> 00:10:11,443 Nej, faktiskt, sir, det är en övervakningsdrönare. 136 00:10:11,611 --> 00:10:14,363 Med enastående solceller. Det är indiskt. 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,115 Ta plats. 138 00:10:17,242 --> 00:10:18,742 Så, eh... 139 00:10:19,452 --> 00:10:22,037 vi fick tillbaka Toms poäng. 140 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 Han kommer att bli en utmärkt bonde. 141 00:10:24,708 --> 00:10:28,210 Ja, han har en talang för det. Hur är det med college? 142 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 Universitetet tar bara en handfull. De har inte resurserna att... 143 00:10:32,299 --> 00:10:34,591 Jag betalar fortfarande min skatt. 144 00:10:34,759 --> 00:10:36,760 Vart tar de pengarna vägen? Det finns inga fler arméer. 145 00:10:37,262 --> 00:10:39,596 Tja, det går inte till universitetet. 146 00:10:40,181 --> 00:10:41,807 Titta, Coop, du måste vara realistisk. 147 00:10:41,975 --> 00:10:44,768 Utesluter du min son till college nu? 148 00:10:45,312 --> 00:10:48,814 – Barnet är 15. – Toms poäng är helt enkelt inte tillräckligt hög. 149 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Vad är din midja? Om vad, 32? 150 00:10:52,402 --> 00:10:56,071 - Ungefär 33 innersömmar? - Jag är inte säker på att jag ser vad du menar. 151 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 Det krävs två siffror för att mäta din rumpa men bara en för att mäta min sons framtid? 152 00:11:01,536 --> 00:11:04,413 Kom igen. Du är en välutbildad man, Coop. 153 00:11:04,581 --> 00:11:06,540 – Och en utbildad pilot. - Och en ingenjör. 154 00:11:07,042 --> 00:11:11,795 Okej, just nu vi behöver inte fler ingenjörer. 155 00:11:12,255 --> 00:11:16,592 Vi fick inte slut på tv-skärmar och flygplan. Vi fick slut på mat. 156 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 Världen behöver bönder. Bra bönder, som du. 157 00:11:20,513 --> 00:11:22,890 - Och Tom. – Obildade bönder. 158 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Vi är en vaktmästargeneration, Coop. Och saker och ting blir bättre. 159 00:11:27,896 --> 00:11:31,023 - Dina barnbarn kanske får bli motor... - Är vi klara här, sir? 160 00:11:32,317 --> 00:11:33,400 Nej. 161 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 Miss Hanley är här för att prata om Murph. 162 00:11:36,738 --> 00:11:39,281 Murph är ett bra barn. Hon är riktigt ljus. 163 00:11:39,449 --> 00:11:41,700 Men hon har haft en lite problem på sistone. 164 00:11:41,868 --> 00:11:45,245 Detta tog hon in för att visa eleverna. Avsnittet om månlandningarna. 165 00:11:45,413 --> 00:11:47,915 Ja, det är en av mina gamla läroböcker. 166 00:11:48,375 --> 00:11:50,376 Hon har alltid älskat bilderna. 167 00:11:50,543 --> 00:11:54,254 Det är en gammal federal lärobok. Det har vi ersatte dem med de korrigerade versionerna. 168 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 Rättad? 169 00:11:55,632 --> 00:11:59,760 Förklarar hur Apollo-uppdragen var fejkade att försätta Sovjetunionen i konkurs. 170 00:12:06,476 --> 00:12:08,435 Tror du inte att vi åkte till månen? 171 00:12:09,562 --> 00:12:11,563 Det var ett briljant stycke propaganda. 172 00:12:11,731 --> 00:12:14,566 Sovjet gjorde sig själva i konkurs häller resurser... 173 00:12:14,734 --> 00:12:16,985 in i raketer och andra oanvändbara maskiner. 174 00:12:17,153 --> 00:12:18,237 "Obrukbara maskiner." 175 00:12:18,405 --> 00:12:22,491 Om vi inte vill ha en upprepning av överskottet och 1900-talets slöseri, alltså... 176 00:12:22,659 --> 00:12:26,453 vi måste lära våra barn om denna planet, inte berättelser om att lämna den. 177 00:12:27,288 --> 00:12:31,291 En av dessa värdelösa maskiner de brukade göra kallades en MRT. 178 00:12:31,668 --> 00:12:35,003 Om vi hade någon av dem kvar, läkarna skulle ha kunnat hitta... 179 00:12:35,171 --> 00:12:38,924 cystan i min frus hjärna innan hon dog istället för efteråt. 180 00:12:39,092 --> 00:12:42,177 Då hade hon varit den lyssnar på det här istället för mig... 181 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 vilket skulle ha varit bra, för hon var alltid... 182 00:12:46,015 --> 00:12:47,516 den lugnare. 183 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 Jag är ledsen för din fru, mr Cooper. 184 00:12:51,521 --> 00:12:55,190 Men Murph hamnade i ett knytnävsslagsmål med flera av hennes klasskamrater över detta... 185 00:12:55,358 --> 00:12:57,025 Apollo nonsens. 186 00:12:57,193 --> 00:12:59,653 Så vi tyckte det var bäst för att ta dig in och se vilka idéer... 187 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 du kanske har för att hantera med sitt beteende på hemmafronten. 188 00:13:03,700 --> 00:13:06,743 Ja, vet du vad? Det är en match imorgon kväll. 189 00:13:06,911 --> 00:13:09,037 Hon går igenom lite av en basebollfas. 190 00:13:09,205 --> 00:13:13,417 Hennes favoritlag spelar. Det blir godis och läsk och... 191 00:13:16,504 --> 00:13:18,338 Jag tror att jag tar henne dit. 192 00:13:23,678 --> 00:13:24,928 Hur gick det? 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,723 I got you suspended. 194 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 - Vad? - Cooper. 195 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 This is Cooper. Gå. 196 00:13:32,562 --> 00:13:35,397 Coop, de skördetröskorna du byggde om went haywire. 197 00:13:35,565 --> 00:13:37,733 Återställ bara kontrollerna. 198 00:13:38,067 --> 00:13:40,694 Jag gjorde det. Nu du should come take a look. 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 One by one they've been skalar av fälten och går över. 200 00:14:03,593 --> 00:14:05,427 Något stör kompassen. 201 00:14:06,930 --> 00:14:09,306 Magnetism or some such. 202 00:14:52,225 --> 00:14:53,892 Inget speciellt med vilken bok. 203 00:14:54,561 --> 00:14:56,812 Jag har jobbat på det, som du sa. 204 00:14:57,564 --> 00:15:00,065 – Jag räknade utrymmena. - Varför? 205 00:15:02,110 --> 00:15:04,194 Om spöket försöker kommunicera. 206 00:15:04,988 --> 00:15:06,530 Jag försöker Morse. 207 00:15:07,115 --> 00:15:08,365 Morse? 208 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 Ja. 209 00:15:10,201 --> 00:15:12,828 - Prickar och streck, begagnade... - Jag vet vad morsekod är, Murph. 210 00:15:12,996 --> 00:15:15,914 Jag tror bara inte din bokhylla försöker prata med dig. 211 00:15:27,510 --> 00:15:31,888 Var tvungen att ställa om varje kompassklocka och GPS för att kompensera för anomalien. 212 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Vilket är? - Jag vet inte. 213 00:15:36,519 --> 00:15:38,645 Om huset byggdes på magnetisk malm... 214 00:15:38,813 --> 00:15:41,898 vi skulle ha sett det här första gången vi satte på traktorn. 215 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Jag hör ditt möte i skolan didn't go so well. 216 00:15:48,364 --> 00:15:50,073 Heh. Hörde du? 217 00:15:51,034 --> 00:15:53,869 Det är som att vi har glömt who we are, Donald. 218 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Upptäckare, pionjärer, inte vaktmästare. 219 00:16:00,752 --> 00:16:02,377 When I was a kid... 220 00:16:02,545 --> 00:16:06,673 det kändes som att de gjorde något nytt varje dag. Some... 221 00:16:07,050 --> 00:16:10,344 gadget or idea. Som varje dag var jul. 222 00:16:10,803 --> 00:16:13,472 Men sex miljarder människor... 223 00:16:13,890 --> 00:16:15,891 försök bara föreställa dig det. 224 00:16:16,893 --> 00:16:19,895 Och varenda en av dem trying to have it all. 225 00:16:23,274 --> 00:16:25,192 This world isn't so bad. 226 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 Och Tom kommer att klara sig bra. 227 00:16:29,822 --> 00:16:34,201 Du är den som inte hör hemma. Född 40 år för sent, eller 40 år för tidigt. 228 00:16:35,203 --> 00:16:37,704 Min dotter visste det, Gud välsigne henne. 229 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 Och dina barn vet det. Speciellt Murph. 230 00:16:41,709 --> 00:16:45,128 Tja, vi brukade titta upp i himlen och undrar... 231 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 på vår plats i stjärnorna. 232 00:16:50,093 --> 00:16:54,471 Nu tittar vi bara ner och oroar oss om vår plats i smutsen. 233 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Cooper, du var bra på något... 234 00:16:58,142 --> 00:17:00,644 och du fick aldrig en chans att göra något med det. 235 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Jag är ledsen. 236 00:17:04,482 --> 00:17:05,899 Du förväntade dig inte... 237 00:17:06,067 --> 00:17:08,610 den här smutsen som var ger dig denna mat... 238 00:17:08,945 --> 00:17:12,030 att tända dig som det och förstör dig. 239 00:17:12,532 --> 00:17:16,660 I april... tror jag att jag har rätt... Femtonde april tror jag. 240 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 Det här hände vid 01:30 när den där saken... 241 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 kom från toppen av den kanjonen. 242 00:17:23,209 --> 00:17:25,335 På min tid hade vi riktiga bollspelare. 243 00:17:25,503 --> 00:17:27,254 Vilka är dessa bumsar? 244 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 På min tid var folk för upptagna... 245 00:17:30,299 --> 00:17:32,342 slåss om mat att ens spela baseboll. 246 00:17:32,635 --> 00:17:37,514 Popcorn på en bollmatch är onaturligt. Jag vill ha en varmkorv. 247 00:17:37,682 --> 00:17:39,808 Skolan säger att du ska följa efter i mina fotspår. 248 00:17:40,560 --> 00:17:42,060 Jag tycker det är jättebra. 249 00:17:42,353 --> 00:17:45,647 - Tycker du att det är bra? - Du hatar jordbruk, pappa. 250 00:17:46,441 --> 00:17:48,066 sa morfar. 251 00:17:48,234 --> 00:17:49,651 Morfar sa, va? 252 00:17:50,069 --> 00:17:52,612 Lyssna, allt som betyder något är hur du känner för det. 253 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Jag gillar det du gör. 254 00:17:55,158 --> 00:17:56,658 Jag gillar vår gård. 255 00:17:57,326 --> 00:17:58,952 Du kommer att bli bra på det. 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,300 Låt oss gå härifrån. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,559 Okej, det är en dumhet. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,103 Okej, gäng, låt oss maskera oss. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,442 - Tom? Murph? Kontrollera? - Ja. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,581 Murph, Tom, stängde ni era fönster? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,087 Murph? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,776 Spöket. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,654 Ta tag i din kudde. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Du sover med Tom. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,880 Det är inte ett spöke. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,720 Det är gravitationen. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,724 Jag släpper Tom och går sedan till stan. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,187 Du vill rensa upp det när du har bett färdigt till det? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,798 Det är inte Morse, Murph. Det är binärt. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,258 Tjock är ett, tunt är noll. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Koordinater. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 Nej. Mm-mm. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,772 Här går vi. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,733 Trettiotre. 275 00:22:01,696 --> 00:22:02,737 Det är allt. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 Jag kan inte missa det här! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,202 Morfar kommer in igen ett par timmar, Murph. 278 00:22:09,996 --> 00:22:12,664 Men du vet inte vad du kommer att hitta. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 Och det... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,169 det är därför jag inte kan ta dig. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,385 Murph? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,974 Morfar kommer hem om ett tag. Säg att jag ska ringa honom på radion. 283 00:22:37,148 --> 00:22:38,398 - Aah! - Jesus. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,317 - Vad gör du? - Heh-heh. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 Åh, tycker du att det här är roligt? Va? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,281 Du skulle inte vara här om det inte var för mig. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,118 Gör dig själv användbar. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 Hej Murph? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Murph! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 Jag tror att detta är slutet på vägen. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,363 Tog du inte med bultsaxarna? 292 00:24:09,532 --> 00:24:10,782 Det är min tjej. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,769 Stig bort! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,022 Skjut inte! Jag är inte beväpnad. Min dotter sitter i bilen. 295 00:24:48,571 --> 00:24:50,822 - Var inte rädd. - Aah! 296 00:25:03,544 --> 00:25:05,628 Hur hittade du det här stället? 297 00:25:06,338 --> 00:25:07,672 Var är min dotter? 298 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Du hade koordinaterna för den här anläggningen markerade på din karta. Var fick du tag i dem? 299 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Var är min dotter? 300 00:25:13,554 --> 00:25:16,472 Tvinga mig inte att ta ner dig igen. Sätta sig! 301 00:25:16,807 --> 00:25:19,017 Tror du fortfarande att du är marin, kompis? 302 00:25:19,185 --> 00:25:21,769 Marines finns inte längre. 303 00:25:22,062 --> 00:25:27,025 - Och jag fick grymtningar som att du klippte mitt gräs. - Var hittade du de där koordinaterna? 304 00:25:27,193 --> 00:25:29,777 Men du ser inte mycket ut som en gräsklippare. 305 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 Tror jag ska vända dig till en överkvalificerad dammsugare. 306 00:25:32,948 --> 00:25:34,157 Nej, det gör du inte. 307 00:25:35,784 --> 00:25:37,702 TARS, backa, tack. 308 00:25:39,205 --> 00:25:42,332 Du vet, du tar en risk använder ex-militär säkerhet. 309 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 De är gamla, och deras kontrollenheter är oförutsägbara. 310 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 Det är vad regeringen kan avvara. 311 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 Vem är du? 312 00:25:52,092 --> 00:25:53,426 Dr Brand. 313 00:25:53,594 --> 00:25:55,970 Jag kände en Dr. Brand en gång. Han var professor. 314 00:25:56,347 --> 00:25:57,847 Vad får dig att tro att jag inte är det? 315 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 Var inte i närheten av lika söt heller. 316 00:26:00,976 --> 00:26:03,478 Snälla, Dr Brand. Jag har ingen aning om vad det här är. 317 00:26:04,313 --> 00:26:06,814 Nu är jag rädd för min dotter och vill ha henne vid min sida. 318 00:26:06,982 --> 00:26:09,442 Du ger mig det, Jag ska berätta allt du vill veta. 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 Hämta rektorerna och flickan i konferensrummet, tack. 320 00:26:17,159 --> 00:26:18,534 Din dotter mår bra. 321 00:26:18,994 --> 00:26:20,036 Ljus unge. 322 00:26:20,621 --> 00:26:22,455 Måste ha en väldigt smart mamma. 323 00:26:22,623 --> 00:26:25,041 Det är ganska tydligt du vill inte ha några besökare. 324 00:26:25,209 --> 00:26:29,170 Så varför låter du oss inte bara backa upp från ditt staket och vi är på väg? Va? 325 00:26:29,463 --> 00:26:32,006 – Det är inte så enkelt. - Javisst, det är det. 326 00:26:32,341 --> 00:26:36,010 Jag vet ingenting om dig. Jag vet ingenting om det här stället. 327 00:26:36,887 --> 00:26:38,054 Ja, det gör du. 328 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Pappa! 329 00:26:47,523 --> 00:26:48,564 Hej, Cooper. 330 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 Professor Brand. 331 00:26:53,237 --> 00:26:55,196 Förklara för mig hur du hittade den här anläggningen. 332 00:26:55,364 --> 00:26:58,658 Typ av en olycka. Vi snubblade liksom på den. Vi var på en bärgningsrunda... 333 00:26:58,826 --> 00:27:01,536 Du sitter i den bäst bevarade hemligheten i världen. 334 00:27:01,704 --> 00:27:05,206 Ingen snubblar in här. Ingen snubblar ut. 335 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Cooper, snälla. 336 00:27:07,668 --> 00:27:09,752 Samarbeta med dessa människor. 337 00:27:09,920 --> 00:27:11,129 Titt. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Det är lite svårt att förklara. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,219 Vi lärde oss dessa koordinater från en anomali. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Vilken sorts anomali? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,766 Jag tvekar att kalla det övernaturligt, men det var definitivt inte vetenskapligt. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,854 Du måste vara specifik, Mr Cooper. Just nu. 343 00:27:28,022 --> 00:27:29,272 Det var gravitationen. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,155 Vilken typ av gravitationsanomali? Var var detta? 345 00:27:37,323 --> 00:27:40,616 Nu är jag verkligen glad att du är upphetsad om gravitation, bud... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,995 men du får inga svar från oss tills jag får försäkringar. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 - Försäkringar? - Ja. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Som att vi tar oss härifrån. Och jag menar inte i bagageutrymmet på någon bil. 349 00:27:52,296 --> 00:27:54,422 Vet du inte vilka vi är, Coop? 350 00:27:54,590 --> 00:27:55,840 Nej, professor, det gör jag inte. 351 00:27:56,008 --> 00:27:58,009 Du känner min far, professor Brand. 352 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 Vi är NASA. 353 00:28:01,722 --> 00:28:03,931 - NASA? - NASA. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Samma NASA som du flög för. 355 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Jag hörde att de stängde ner dig, sir... 356 00:28:18,947 --> 00:28:21,240 för att ha vägrat att släppa bomber från stratosfären... 357 00:28:21,408 --> 00:28:22,950 på svältande människor. 358 00:28:23,118 --> 00:28:25,453 När de insåg att döda andra människor var... 359 00:28:25,621 --> 00:28:28,456 inte en långsiktig lösning, då behövde de oss tillbaka. 360 00:28:28,624 --> 00:28:30,625 - I hemlighet. - Varför hemlig? 361 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 För att opinionen inte skulle göra det tillåta utgifter för utforskning av rymden. 362 00:28:35,089 --> 00:28:37,382 Inte när du kämpar att ställa mat på bordet. 363 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 Fördärv. 364 00:28:40,427 --> 00:28:44,263 Vete för sju år sedan. Okra i år. 365 00:28:45,015 --> 00:28:46,682 Nu är det bara majs. 366 00:28:47,017 --> 00:28:48,976 Och vi växer mer än vi någonsin har gjort. 367 00:28:49,144 --> 00:28:53,314 Men som potatisen i Irland och vetet i Dust Bowl... 368 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 majsen kommer att dö. 369 00:28:57,152 --> 00:28:58,194 Snart. 370 00:29:03,492 --> 00:29:07,078 Vi hittar ett sätt, professor. Det har vi alltid gjort. 371 00:29:07,830 --> 00:29:11,833 Drivs av den orubbliga tron jorden är vår. 372 00:29:12,334 --> 00:29:14,210 Inte bara vår, nej. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Men det är vårt hem. 374 00:29:17,673 --> 00:29:21,008 Jordens atmosfär består av 80 procent kväve. 375 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 Vi andas inte ens kväve. 376 00:29:23,053 --> 00:29:28,391 Blight gör det. Och när den frodas, vår luft får mindre och mindre syre. 377 00:29:28,559 --> 00:29:32,019 De sista människorna som svälter kommer att bli den första att kvävas. 378 00:29:32,187 --> 00:29:34,355 Och din dotters generation... 379 00:29:36,024 --> 00:29:38,276 kommer att vara den sista att överleva på jorden. 380 00:29:38,444 --> 00:29:42,029 Murph är trött. Jag undrade om hon kunde ta en tupplur på mitt kontor. 381 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 Ja. Tack. 382 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 Okej... 383 00:29:48,871 --> 00:29:52,373 nu måste du berätta för mig vad din plan är för att rädda världen. 384 00:29:53,041 --> 00:29:56,544 Det är inte meningen att vi ska rädda världen. Det är meningen att vi ska lämna det. 385 00:30:02,384 --> 00:30:03,426 Rangers. 386 00:30:03,719 --> 00:30:08,681 De sista komponenterna i vår mångsidiga skepp i omloppsbana, Endurance. 387 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Vår sista expedition. 388 00:30:11,393 --> 00:30:14,353 Du skickade ut folk dit letar du efter ett nytt hem? 389 00:30:14,980 --> 00:30:16,272 Lasarusuppdragen. 390 00:30:16,607 --> 00:30:19,567 - Åh, det låter glatt. – Lasarus kom tillbaka från de döda. 391 00:30:19,902 --> 00:30:21,903 Visst, men han var tvungen att dö i första hand. 392 00:30:22,529 --> 00:30:25,239 Det finns inte en planet i vårt solsystem som kan upprätthålla livet... 393 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 och närmaste stjärna över tusen år bort. 394 00:30:28,076 --> 00:30:30,745 Det kvalificerar sig inte ens som meningslöst. 395 00:30:32,414 --> 00:30:33,748 Vart skickade du dem? 396 00:30:34,166 --> 00:30:35,583 Cooper... 397 00:30:35,751 --> 00:30:38,544 Jag kan inte berätta mer om du inte håller med... 398 00:30:38,712 --> 00:30:40,546 att lotsa detta farkost. 399 00:30:40,714 --> 00:30:44,008 - Du är den bästa piloten vi någonsin haft. – Jag lämnade knappt stratosfären. 400 00:30:44,301 --> 00:30:46,427 Det här laget lämnade aldrig simulatorn. 401 00:30:46,762 --> 00:30:50,556 Vi behöver en pilot, och det här är uppdraget som du är utbildad för. 402 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Utan att ens veta det? 403 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 För en timme sedan kände du inte ens att jag var vid liv. Du skulle ändå. 404 00:30:57,689 --> 00:30:59,398 Vi hade inget val. 405 00:30:59,566 --> 00:31:01,317 Men något skickade dig hit. 406 00:31:01,652 --> 00:31:04,362 - De valde dig. - Vem är "de"? 407 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 Hur länge skulle jag vara borta? 408 00:31:14,831 --> 00:31:17,750 Svårt att veta. år? 409 00:31:18,460 --> 00:31:20,086 Jag har barn, professor. 410 00:31:20,587 --> 00:31:22,630 Gå ut och rädda dem. 411 00:31:26,009 --> 00:31:27,385 Vem är "de"? 412 00:31:27,553 --> 00:31:31,347 Vi började detektera gravitation anomalier för nästan 50 år sedan. 413 00:31:31,682 --> 00:31:35,309 Mestadels små förvrängningar på våra instrument i den övre atmosfären. 414 00:31:35,477 --> 00:31:38,604 Jag tror faktiskt du stötte på en själv. 415 00:31:39,273 --> 00:31:41,274 Ja, över Straights. 416 00:31:42,276 --> 00:31:45,319 Min krasch. Något snubblade min fly-by-wire. 417 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 Exakt. 418 00:31:47,531 --> 00:31:52,451 Men av alla dessa anomalier, det viktigaste är detta: 419 00:31:52,619 --> 00:31:54,620 Ute nära Saturnus... 420 00:31:54,788 --> 00:31:56,872 en störning av rum-tid. 421 00:31:59,001 --> 00:32:02,128 - Är det ett maskhål? – Den dök upp för 48 år sedan. 422 00:32:02,588 --> 00:32:04,505 Och vart leder det? 423 00:32:05,048 --> 00:32:06,674 En annan galax. 424 00:32:08,427 --> 00:32:10,678 Ett maskhål är det inte ett naturligt förekommande fenomen. 425 00:32:10,846 --> 00:32:12,263 Någon placerade den där. 426 00:32:13,056 --> 00:32:14,557 - "De"? - Mm. 427 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Och vilka de än är, de ser ut att hålla utkik efter oss. 428 00:32:19,605 --> 00:32:22,189 Det maskhålet låter oss resa till andra stjärnor. 429 00:32:22,357 --> 00:32:24,275 Det kom precis som vi behövde det. 430 00:32:24,443 --> 00:32:27,361 De har lagt potentiellt beboeliga världar precis inom vårt räckhåll. 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,447 Tolv, faktiskt, från våra första sonder. 432 00:32:29,615 --> 00:32:31,991 - Skickade du sönder till det? - Mm-hm. 433 00:32:32,159 --> 00:32:35,161 Vi skickade in folk i det. För tio år sedan. 434 00:32:36,496 --> 00:32:38,164 Lasarusuppdragen. 435 00:32:38,498 --> 00:32:39,738 Tolv möjliga världar... 436 00:32:39,875 --> 00:32:42,209 tolv Ranger-uppskjutningar med... 437 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 de modigaste människorna som någonsin levt... 438 00:32:45,255 --> 00:32:47,882 ledd av den märkliga Dr Mann. 439 00:32:48,383 --> 00:32:51,385 Varje persons landningsstativ hade tillräckligt med livsuppehållande för två år. 440 00:32:51,553 --> 00:32:53,512 Men de kunde använda viloläge att sträcka på det... 441 00:32:53,680 --> 00:32:56,891 göra observationer om organiska ämnen över ett decennium eller mer. 442 00:32:57,059 --> 00:33:00,895 Deras uppdrag var att bedöma sin värld, och om det visade potential... 443 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 då kunde de skicka ut en signal, säng ner för den långa tuppluren, vänta på att bli räddad. 444 00:33:05,817 --> 00:33:07,860 Och tänk om världen inte lovade? 445 00:33:08,487 --> 00:33:09,904 Därav tapperheten. 446 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 Du har inte resurserna att besöka alla 12. 447 00:33:13,408 --> 00:33:14,533 Nej. 448 00:33:15,410 --> 00:33:18,204 Dataöverföring tillbaka genom maskhålet är rudimentärt. 449 00:33:18,372 --> 00:33:23,417 Enkla binära pingar på årsbasis ger oss en aning om vilka världar som har potential. 450 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 Och ett system visar lovande. 451 00:33:25,712 --> 00:33:28,255 En. Det är lite av ett långt skott, eller hur? 452 00:33:29,091 --> 00:33:31,926 Ett system med tre potentiella världar? 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,928 Inget långskott. 454 00:33:36,098 --> 00:33:37,223 Okej. 455 00:33:37,933 --> 00:33:40,267 Så om vi hittar ett hem... 456 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - vad då? - Det är det långa skottet. 457 00:33:46,733 --> 00:33:49,944 Det finns en plan A och en plan B. 458 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Har du märkt något konstigt om lanseringskammaren? 459 00:34:05,127 --> 00:34:08,045 Hela den här anläggningen är en centrifug. 460 00:34:08,380 --> 00:34:10,881 Något slags fordon. En rymdstation? 461 00:34:11,216 --> 00:34:12,967 Både. Plan A. 462 00:34:13,135 --> 00:34:15,219 Hur får man upp det från marken? 463 00:34:15,387 --> 00:34:19,056 De första gravitationella anomalierna förändrat allt. 464 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Plötsligt visste vi att utnyttja gravitationen var verklig. 465 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Så jag började arbeta med en teori och vi började bygga den här stationen. 466 00:34:29,109 --> 00:34:31,193 Men du har inte löst det än. 467 00:34:32,279 --> 00:34:33,821 Det är därför det finns Plan B. 468 00:34:34,322 --> 00:34:39,034 Problemet är gravitationen. Hur man får en livskraftig mängden mänskligt liv utanför planeten. 469 00:34:39,202 --> 00:34:40,494 Detta är ett sätt. 470 00:34:40,829 --> 00:34:43,330 Plan B: en befolkningsbomb. 471 00:34:43,665 --> 00:34:48,419 Över 5 000 befruktade ägg väger in på knappt 900 kilo. 472 00:34:49,129 --> 00:34:50,629 Hur skulle du uppfostra dem? 473 00:34:50,797 --> 00:34:53,257 Med utrustning ombord, vi inkuberar de första 10. 474 00:34:53,425 --> 00:34:57,303 Efter det, med surrogatmödraskap, tillväxten blir exponentiell. 475 00:34:58,013 --> 00:35:01,307 Inom 30 år, vi skulle kunna ha en koloni på hundratals. 476 00:35:01,475 --> 00:35:04,852 Den verkliga svårigheten med kolonisering är genetisk mångfald. 477 00:35:05,479 --> 00:35:07,021 Det här tar hand om det. 478 00:35:07,189 --> 00:35:09,648 Men hur är det med människorna här? Du bara... 479 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 ge upp dem? 480 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Mina barn? 481 00:35:13,779 --> 00:35:17,114 Det är därför Plan A är mycket roligare. 482 00:35:19,367 --> 00:35:22,244 - Hur långt har du kommit? - Nästan där. 483 00:35:22,412 --> 00:35:24,830 Du ber mig att hänga allt... 484 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 på en nästan. 485 00:35:27,751 --> 00:35:30,044 Jag ber dig att lita på mig. 486 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Hitta ett nytt hem till oss. 487 00:35:35,550 --> 00:35:37,551 Och när du kommer tillbaka... 488 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 Jag kommer att ha löst gravitationsproblemet. 489 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 Jag ger dig mitt ord. 490 00:35:55,987 --> 00:35:57,488 Gå bort! 491 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 Murph. 492 00:36:09,584 --> 00:36:12,586 Gå! Om du åker är det bara att gå. 493 00:36:15,382 --> 00:36:18,217 Den här världen räckte aldrig till för dig, var det, Coop? 494 00:36:19,052 --> 00:36:22,805 Vad, för att gå ut dit är det jag känner att jag föddes till att göra? 495 00:36:23,765 --> 00:36:25,599 Och det gör mig upphetsad? Heh. 496 00:36:26,309 --> 00:36:28,769 Nej, det gör det inte fel. 497 00:36:28,937 --> 00:36:30,062 Det kanske. 498 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Lita inte på det rätta gjort av fel anledning. 499 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 Sakens varför, det är grunden. 500 00:36:36,820 --> 00:36:38,904 Och grunden är solid. 501 00:36:42,075 --> 00:36:47,079 Vi bönder, vi sitter här varje år när regnet uteblir och vi säger: 502 00:36:47,372 --> 00:36:48,622 "Nästa år." 503 00:36:49,291 --> 00:36:52,960 Nä, nästa år kommer inte att rädda oss, inte heller den efter det. 504 00:36:53,795 --> 00:36:57,923 Den här världen är en skatt, Donald, men det är den har sagt till oss att lämna ett tag nu. 505 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 Mänskligheten föddes på jorden, det var aldrig meningen att den skulle dö här. 506 00:37:09,561 --> 00:37:12,771 Tom kommer att klara sig, men du har att göra saker rätt med Murph. 507 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Jag kommer. 508 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 Utan att ge löften du vet inte att du kan behålla. 509 00:37:28,747 --> 00:37:30,748 Du måste prata med mig, Murph. 510 00:37:33,251 --> 00:37:35,377 Jag måste fixa det här innan jag går. 511 00:37:35,545 --> 00:37:38,422 Då behåller jag den trasig så du måste stanna. 512 00:37:40,008 --> 00:37:45,012 Efter att ni barn kom, sa din mamma något för mig som jag aldrig riktigt förstått. 513 00:37:45,388 --> 00:37:47,014 Hon sa: "Nu... 514 00:37:48,892 --> 00:37:53,395 vi är bara här att vara minnen för våra barn." 515 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 Och jag tror att nu förstår jag vad hon menade. 516 00:38:04,783 --> 00:38:08,535 När du väl är förälder, du är spöket för dina barns framtid. 517 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Du sa att spöken inte fanns. 518 00:38:18,797 --> 00:38:20,297 Det stämmer, Murph. 519 00:38:23,510 --> 00:38:24,843 Murph, titta på mig. 520 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Jag kan inte vara ditt spöke just nu. 521 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Jag behöver existera. 522 00:38:35,814 --> 00:38:37,731 De valde mig. 523 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Murph, de valde mig. Du såg. Det var du som ledde mig till dem. 524 00:38:45,031 --> 00:38:47,533 Det är precis därför du inte kan gå. 525 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Jag kom på budskapet. 526 00:38:53,123 --> 00:38:56,333 - Ett ord. Vet du vad det är? - Murph. 527 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 "Stanna kvar." 528 00:38:58,211 --> 00:39:01,088 - Det står "Stanna", pappa. - Murph. 529 00:39:02,048 --> 00:39:03,507 Du tror mig inte. 530 00:39:03,675 --> 00:39:06,468 Titta på böckerna! Titta på det här. Det står "Stanna". 531 00:39:06,636 --> 00:39:09,596 Varför...? Du lyssnar inte! Det står "Stanna!" 532 00:39:09,931 --> 00:39:11,765 Nej, jag kommer tillbaka. 533 00:39:11,933 --> 00:39:13,267 När? 534 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 En för dig, en för mig. 535 00:39:29,117 --> 00:39:32,286 När jag är där uppe i hypersömn, eller... 536 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 färdas nära ljusets hastighet, eller... 537 00:39:36,166 --> 00:39:38,292 nära ett svart hål... 538 00:39:38,752 --> 00:39:43,297 tiden kommer att förändras för mig. Det kommer att gå långsammare. 539 00:39:44,883 --> 00:39:46,675 När vi kommer tillbaka... 540 00:39:47,802 --> 00:39:49,219 vi ska jämföra. 541 00:39:49,387 --> 00:39:52,014 – Kommer tiden att gå annorlunda för oss? - Ja. 542 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 När jag kommer tillbaka, vi kan till och med vara i samma ålder, du och jag. 543 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Vad?" Föreställ dig det! 544 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Åh, Murph... 545 00:40:06,362 --> 00:40:08,989 Du har ingen aning om när du kommer tillbaka. 546 00:40:10,784 --> 00:40:12,284 Ingen aning alls! 547 00:40:15,413 --> 00:40:17,539 Murph, gör inte... Gör det inte få mig att lämna så här. 548 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Kom igen, Murph! 549 00:40:19,709 --> 00:40:22,044 Tvinga mig inte att lämna så här, Murph! 550 00:40:29,636 --> 00:40:30,677 Hej... 551 00:40:31,221 --> 00:40:32,554 Jag älskar dig. 552 00:40:32,931 --> 00:40:34,848 Evigt. Hör du mig? 553 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Jag älskar dig för alltid, och jag kommer tillbaka. 554 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 Jag kommer tillbaka. 555 00:41:03,878 --> 00:41:06,046 - Hur gick det? - Bra. 556 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Bara bra. 557 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Jag älskar dig, Tom. 558 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 - Res säkert, va? - Ja. 559 00:41:18,685 --> 00:41:20,936 Du tar hand om vår plats åt mig, okej? 560 00:41:21,104 --> 00:41:22,729 - Okej? - Äh-ha. 561 00:41:27,235 --> 00:41:30,612 - Hej, kan jag använda din lastbil när du är borta? - Menar du din lastbil? 562 00:41:32,115 --> 00:41:33,740 Jag ska se till att de tar tillbaka den. 563 00:41:35,869 --> 00:41:37,661 Ta hand om mina barn, Donald! 564 00:41:50,133 --> 00:41:53,760 Gå till huvudmotorstart. T-minus 10... 565 00:41:54,429 --> 00:41:56,513 - Pappa! - Nio... 566 00:41:56,681 --> 00:41:57,931 Pappa! 567 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 Åtta... 568 00:42:00,935 --> 00:42:02,019 sju... 569 00:42:02,187 --> 00:42:03,437 Pappa! 570 00:42:03,771 --> 00:42:04,813 Sex... 571 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 fem, huvudmotorstart, fyra... 572 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 tre... 573 00:42:12,280 --> 00:42:13,405 två... 574 00:42:14,324 --> 00:42:16,408 en. Boostertändning och... 575 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Alla motorer ser bra ut. Börjande rullprogram. 576 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Förbered dig för steg ett separation. 577 00:42:35,803 --> 00:42:36,845 Etapp ett. 578 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 Det finns Mach 1. 579 00:42:45,605 --> 00:42:49,316 Alla bra? Gott om slavar för min robotkoloni? 580 00:42:51,194 --> 00:42:54,488 De gav honom en humorinramning så han skulle passa bättre in i sin enhet. 581 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 Han tror att det slappnar av oss. 582 00:42:56,658 --> 00:42:59,451 En gigantisk sarkastisk robot. 583 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Vilken bra idé! 584 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 Jag har en signallampa som jag kan använda när jag skämtar om du vill. 585 00:43:04,791 --> 00:43:05,832 Det skulle nog hjälpa. 586 00:43:06,000 --> 00:43:09,920 Du kan använda den för att hitta tillbaka till skeppet efter att jag blåste ut dig genom luftslussen. 587 00:43:11,005 --> 00:43:14,007 - Vad har du för humor, TARS? – Det är 100 procent. 588 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Låt oss sänka det till 75, tack. 589 00:43:16,302 --> 00:43:18,136 Steg två separation. 590 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Alla flöden går manuellt. 591 00:43:31,276 --> 00:43:32,693 Går manual. 592 00:43:34,988 --> 00:43:37,155 Inaktivera sondvärmare ett, två och tre. 593 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Kontrollera. 594 00:43:43,955 --> 00:43:46,873 - Att ta kontroll. - Det här är överlämnande till dig. 595 00:43:50,712 --> 00:43:53,005 - A.D.F. kontrollera. - Över. 596 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Dra tillbaka propellerna. Bränsleceller ett, två, tre. 597 00:43:57,176 --> 00:43:58,510 Hundra procent. 598 00:43:58,678 --> 00:44:00,512 Ex-kvalster. 599 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Det är svårt att lämna allt. 600 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 Mina barn. Din far. 601 00:44:14,819 --> 00:44:17,195 Vi kommer att spendera mycket tid tillsammans. 602 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 – Vi borde lära oss att prata. - Och när inte. 603 00:44:22,702 --> 00:44:24,244 Bara att vara ärlig. 604 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Jag tror inte att du behöver vara så ärlig. 605 00:44:27,165 --> 00:44:29,583 Hej, TARS, vad är din ärlighetsparameter? 606 00:44:29,751 --> 00:44:32,377 – Nittio procent. - Nittio procent? 607 00:44:32,545 --> 00:44:35,589 Absolut ärlighet är det inte alltid den mest diplomatiska, inte heller den... 608 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 säkraste formen av kommunikation med känsloväsen. 609 00:44:38,509 --> 00:44:39,968 Okej. 610 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Nittio procent är det, Dr Brand. 611 00:44:46,768 --> 00:44:49,978 Vi kommer upp på Endurance. Tolv minuter ut. 612 00:45:07,080 --> 00:45:09,081 Okej. Tar kontroll. 613 00:45:12,543 --> 00:45:15,420 Närmar sig modulport, 500 meter. 614 00:45:28,434 --> 00:45:29,559 Det är allt du, Doyle. 615 00:45:48,121 --> 00:45:50,580 Snyggt och enkelt, Doyle. Snyggt och enkelt. 616 00:45:55,753 --> 00:45:57,003 Jag mår bra. 617 00:45:57,171 --> 00:45:58,338 Ta oss hem. 618 00:46:06,139 --> 00:46:08,473 - Lås. - Mål låst. 619 00:46:08,641 --> 00:46:10,475 - Bra gjort. - Okej, hjälmar på. 620 00:46:10,643 --> 00:46:11,685 Bra jobbat. 621 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 Dörren laddas inte. 622 00:46:47,054 --> 00:46:48,555 Strunt i det. 623 00:47:11,329 --> 00:47:13,038 Cooper, du borde ha kontroll. 624 00:47:13,372 --> 00:47:14,873 Styr här. 625 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Kommunikation med ringmodul aktiv. 626 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 Åh, wow. 627 00:47:32,725 --> 00:47:33,892 Det är initiera. 628 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Är vi redo att snurra? - Bara en sekund. 629 00:47:55,373 --> 00:47:57,707 - Hej, CASE. - Hej, TARS. 630 00:47:58,668 --> 00:48:00,585 Okej, vi är klara. 631 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Okej, låt oss göra det. 632 00:48:20,856 --> 00:48:22,357 Heh. 633 00:48:31,701 --> 00:48:32,993 Trettio procent av spinn. 634 00:48:39,917 --> 00:48:41,251 Ett G. 635 00:48:42,003 --> 00:48:44,004 Hur behandlar gravitationen dig där? 636 00:48:44,338 --> 00:48:45,505 Väl. 637 00:48:48,676 --> 00:48:50,468 Romilly? Hej, är du okej? 638 00:48:50,636 --> 00:48:51,678 - Ja. - Är du okej? 639 00:48:51,846 --> 00:48:53,930 Mm. Ja, jag behöver bara en minut. 640 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 Vi har lite Dramamine i hab podden, eller kanske i kryosängarna. Jag ska bara vara en sekund. 641 00:48:59,186 --> 00:49:01,354 - Hej, Brand? - Jaha? 642 00:49:01,689 --> 00:49:03,523 – Ta med mycket. - Heh-heh-heh. 643 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Amelia, var säker. 644 00:49:15,202 --> 00:49:18,705 - Hälsa Dr Mann. - Det ska jag, pappa. 645 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 Det ser bra ut för din bana. 646 00:49:20,958 --> 00:49:24,294 Vi har beräknat två år till Saturnus. 647 00:49:25,046 --> 00:49:26,546 Det är mycket Dramamine. 648 00:49:27,256 --> 00:49:29,716 Ta hand om min familj, vill du, snälla, sir? 649 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Vi väntar på dig när du kommer tillbaka. 650 00:49:33,554 --> 00:49:37,390 Lite äldre, lite klokare, men kul att se dig. 651 00:49:40,227 --> 00:49:43,563 Gå inte försiktigt in i den där godnatten 652 00:49:44,231 --> 00:49:48,276 Ålderdom ska brinna och rave vid slutet av dagen 653 00:49:49,445 --> 00:49:54,407 Rage, rasa mot ljusets döende 654 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 Även om vise män i slutet Vet att mörker är rätt 655 00:49:59,413 --> 00:50:02,290 För att deras ord hade splittrats Ingen blixt de 656 00:50:02,708 --> 00:50:06,252 Gå inte försiktigt in i den där godnatten 657 00:50:06,921 --> 00:50:11,257 Rage, rasa mot ljusets döende 658 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 - Är du bra? - Ja. 659 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 Okej, tack. 660 00:50:35,449 --> 00:50:36,783 Här. Biljard. 661 00:50:39,537 --> 00:50:40,954 Så ensam. 662 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Vi har varandra. Dr Mann hade det värre. 663 00:50:43,582 --> 00:50:44,958 Nej, jag menar dem. 664 00:50:45,126 --> 00:50:46,251 Hm? 665 00:50:46,419 --> 00:50:49,713 det är en perfekt planet, och vi kommer inte att hitta en annan som hon. 666 00:50:50,297 --> 00:50:53,550 Nej, det är inte som att leta efter en ny lägenhet. 667 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Människan kommer att bli... 668 00:50:57,346 --> 00:50:58,388 svävande... 669 00:50:58,556 --> 00:51:02,058 desperat efter en sten den kan hålla fast vid medan den hämtar andan. 670 00:51:02,643 --> 00:51:04,477 Vi måste hitta den stenen. 671 00:51:04,812 --> 00:51:07,522 Och våra tre framtidsutsikter är på gränsen till vad... 672 00:51:07,690 --> 00:51:09,566 kan upprätthålla människoliv. 673 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 Laura Millers planet är först. 674 00:51:12,695 --> 00:51:14,821 – Laura startade vårt biologiprogram. Mm-hm. 675 00:51:19,827 --> 00:51:22,996 - Uh, Wolf Edmunds är här. - Berätta om Edmunds. 676 00:51:23,831 --> 00:51:26,583 Åh, uh, Wolf är partikelfysiker. 677 00:51:28,878 --> 00:51:31,212 Ingen av dem hade familjer, va? 678 00:51:32,256 --> 00:51:35,133 Nej. Inga bilagor. Min far insisterade. 679 00:51:35,301 --> 00:51:38,845 De visste alla oddsen mot någonsin se en annan människa igen. 680 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Jag hoppas att vi kan överraska minst tre av dem. 681 00:51:41,140 --> 00:51:43,057 - Vad sägs om Mann? - Dr Mann? 682 00:51:43,225 --> 00:51:45,143 Han är anmärkningsvärd. Han är den bästa av oss. 683 00:51:45,311 --> 00:51:49,689 Han inspirerade 11 personer att följa honom på den ensammaste resan i mänsklighetens historia. 684 00:51:49,857 --> 00:51:51,441 Forskare, upptäcktsresande. 685 00:51:51,609 --> 00:51:55,695 Det är det jag älskar. Du vet, där ute möter vi stora odds. 686 00:51:56,197 --> 00:51:57,614 Döden, men... 687 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 inte ond. 688 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Du tror inte att naturen kan vara ond? 689 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 Nej. Formidabelt. Skrämmande. Men... 690 00:52:06,582 --> 00:52:08,583 – nej, inte ond. - Hm. 691 00:52:09,835 --> 00:52:13,046 Är ett lejon ond för att den sliter sönder en gasell? 692 00:52:13,547 --> 00:52:15,548 Precis vad vi tar med oss ​​alltså. 693 00:52:16,091 --> 00:52:17,133 Ja. 694 00:52:17,551 --> 00:52:19,636 Denna besättning representerar det bästa av mänskligheten. 695 00:52:19,804 --> 00:52:20,970 Till och med jag, va? 696 00:52:21,138 --> 00:52:23,139 Vet du vad? Vi var överens, 90 procent. 697 00:52:23,307 --> 00:52:24,390 Där går du. 698 00:52:24,809 --> 00:52:27,185 - Stanna inte uppe. - Jag är där om en minut. 699 00:52:27,353 --> 00:52:31,397 Kom bara ihåg, Coop, du slösar bokstavligen din andedräkt. 700 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Hej, TARS? Låt oss gå över det bana en gång till. 701 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Åtta månader till Mars. 702 00:52:43,744 --> 00:52:46,579 Counter-orbital slangbella runt. Fjorton månader till Saturnus. 703 00:52:46,747 --> 00:52:48,164 Ingenting har ändrats på det. 704 00:52:48,332 --> 00:52:50,416 Låt mig bara fråga dig något. 705 00:52:52,670 --> 00:52:56,130 - Dr. Brand och Edmunds... - Varför viskar du? De kan inte höra dig. 706 00:52:57,591 --> 00:53:00,593 Dr Brand och Edmunds. Stänger de? 707 00:53:00,761 --> 00:53:02,178 Jag skulle inte veta. 708 00:53:02,346 --> 00:53:05,348 Är det 90 procent "skulle inte veta" eller 10 procent "skulle inte veta"? 709 00:53:05,516 --> 00:53:08,643 – Jag har också en diskretion, Cooper. - Aah. 710 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Men inte ett pokeransikte, Slick. 711 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Hej, killar. 712 00:53:26,287 --> 00:53:29,372 Äh, pappa är på väg att gå ner för den långa tuppluren. 713 00:53:29,707 --> 00:53:32,333 Så jag ville ge er en uppdatering. 714 00:53:32,501 --> 00:53:33,626 Äh... 715 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 Jorden ser fantastisk ut härifrån. Um... 716 00:53:38,424 --> 00:53:41,259 Du kan inte se något av dammet. Heh. 717 00:53:41,427 --> 00:53:45,555 Jag hoppas verkligen att ni har det bra. 718 00:53:45,890 --> 00:53:50,143 Jag vet att du kommer att få det här meddelandet. Professor Brand har försäkrat mig att han kommer att ge dig det. 719 00:53:50,686 --> 00:53:52,729 Vet att jag älskar dig. 720 00:53:54,148 --> 00:53:56,482 - Är det han? - Jag tror inte det, Murph. 721 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Du måste vara Donald. 722 00:54:07,244 --> 00:54:08,411 Hej Murph. 723 00:54:09,163 --> 00:54:11,164 Varför är du i min pappas lastbil? 724 00:54:11,790 --> 00:54:13,958 Han ville att jag skulle ta med den till din bror. 725 00:54:14,710 --> 00:54:16,878 Han skickade ett meddelande till dig. 726 00:54:19,965 --> 00:54:21,966 Hon är ganska upprörd på honom för att han lämnade. 727 00:54:22,134 --> 00:54:26,220 Om du spelar in några meddelanden, Jag kan få dem att överföra det till Cooper. 728 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 Murph är en ljus gnista. 729 00:54:30,976 --> 00:54:33,519 Jag kanske borde tända lågan. 730 00:54:33,687 --> 00:54:36,272 Hon gör redan idioter av sina lärare. 731 00:54:36,440 --> 00:54:39,275 Så hon kanske borde komma och göra dig narr. 732 00:54:40,361 --> 00:54:43,196 - Så var är de? - På väg mot Mars. 733 00:54:43,906 --> 00:54:47,909 Nästa gång du hör från Cooper, de kommer upp på Saturnus. 734 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 När det gäller skolan... 735 00:55:29,743 --> 00:55:32,912 förvaltningen vill ha mig att upprepa växtpatologi. Vilket suger. 736 00:55:33,414 --> 00:55:36,624 Men de sa att jag kunde börja Avancerat jordbruk ett år tidigare. 737 00:55:38,419 --> 00:55:42,296 Okej, jag måste gå, pappa. Hoppas du är säker där uppe. 738 00:55:46,343 --> 00:55:47,927 Förlåt, Coop. 739 00:55:48,095 --> 00:55:52,932 Jag bad Murph säga hej, men hon är lika envis som sin gamle man. 740 00:55:53,350 --> 00:55:55,184 Jag ska försöka igen nästa gång. 741 00:56:10,200 --> 00:56:11,784 Är du okej, Rom? 742 00:56:14,121 --> 00:56:15,955 Det här drabbar mig, Cooper. 743 00:56:16,123 --> 00:56:17,790 Detta. Detta. 744 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Millimeter aluminium, det är allt, och sen ingenting... 745 00:56:21,336 --> 00:56:25,298 där ute i miljoner mil kommer inte att döda oss på några sekunder. 746 00:56:26,216 --> 00:56:28,134 Du vet att några av de finaste... 747 00:56:28,302 --> 00:56:32,138 ensamseglare i världen vet du inte hur man simmar? 748 00:56:32,723 --> 00:56:35,892 De vet inte hur. Och om de gå överbord, psst, de är klara. 749 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Vi är upptäcktsresande, Rom. 750 00:56:41,148 --> 00:56:42,857 Det här är vår båt. 751 00:56:43,025 --> 00:56:44,150 Här. 752 00:57:11,261 --> 00:57:13,012 Är det här från reläsonden? 753 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Det var i omloppsbana runt maskhålet. 754 00:57:15,724 --> 00:57:18,768 Det här är maskhålet, och varje gång vi kom... 755 00:57:18,936 --> 00:57:22,146 vi skulle få bilder från andra sidan av den främmande galaxen. 756 00:57:22,481 --> 00:57:24,607 Åh, ja. Som att svänga runt ett periskop. 757 00:57:24,775 --> 00:57:25,858 Exakt. 758 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Så vi har en ganska bra uppfattning om vad vi är kommer hitta på andra sidan, va? 759 00:57:31,615 --> 00:57:32,949 Navigationsmässigt. 760 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Killar? Vi närmar oss maskhålet på cirka tre timmar. 761 00:57:44,545 --> 00:57:45,586 Hej Coop? 762 00:57:46,463 --> 00:57:48,214 Kan vi sluta snurra? 763 00:57:48,382 --> 00:57:49,465 Varför? 764 00:57:49,633 --> 00:57:51,968 För att vi är tillräckligt nära för att se det nu? 765 00:57:53,804 --> 00:57:54,929 Okej. 766 00:57:55,097 --> 00:57:56,180 Tack. 767 00:58:01,937 --> 00:58:03,896 Där, det är det! Det är maskhålet! 768 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Säg det, spraya det inte, Rom. 769 00:58:06,233 --> 00:58:07,525 Det är en sfär. 770 00:58:07,693 --> 00:58:11,654 Självklart är det det. Vad, du...? Trodde du att det bara skulle vara ett hål? 771 00:58:12,865 --> 00:58:15,950 Nej, det är bara det att alla illustrationer Jag har någonsin sett, de... 772 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 I illustrationerna, de försöker visa dig hur det fungerar. 773 00:58:20,289 --> 00:58:24,125 Så de säger att du vill gå härifrån till dit. 774 00:58:24,459 --> 00:58:27,003 - Men det är för långt, eller hur? - Mm-hm. 775 00:58:27,171 --> 00:58:31,966 Så ett maskhål böjer rymden så här, så att du kan ta en genväg... 776 00:58:32,301 --> 00:58:33,885 en högre dimension. 777 00:58:34,052 --> 00:58:35,511 Okej, så... 778 00:58:35,846 --> 00:58:39,765 för att visa det har de blivit tredimensionella rymd i två dimensioner... 779 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 som gör ett maskhål i två dimensioner, en cirkel. 780 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Vad är en cirkel i tre dimensioner? 781 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 - En sfär. - Exakt. 782 00:58:49,443 --> 00:58:50,943 Ett sfäriskt hål. 783 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Men vem har lagt den där? Vem har vi att tacka? 784 00:58:54,740 --> 00:58:59,410 Jag tackar inte någon tills vi kommer härifrån i ett stycke, Rom. 785 00:59:06,627 --> 00:59:08,044 Något knep för det här, Doyle? 786 00:59:09,379 --> 00:59:11,047 Ingen vet. 787 00:59:18,180 --> 00:59:19,847 De andra klarade det, eller hur? 788 00:59:21,892 --> 00:59:23,559 Åtminstone några av dem. 789 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Alla redo att säga adjö till vårt solsystem? 790 00:59:59,554 --> 01:00:01,555 Till vår galax. 791 01:00:03,475 --> 01:00:04,517 Här går vi. 792 01:00:37,134 --> 01:00:40,636 Kontrollerna fungerar inte här. Vi passerar genom huvuddelen. 793 01:00:40,804 --> 01:00:45,224 Det är utrymme bortom våra tre dimensioner. Allt du kan göra är att spela in och observera. 794 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 Vad är det? 795 01:00:59,823 --> 01:01:01,657 Jag tror att det är dem. 796 01:01:01,992 --> 01:01:03,826 Förvrängning av rum-tid. 797 01:01:05,912 --> 01:01:06,996 Gör det inte! Gör det inte! 798 01:01:35,025 --> 01:01:36,275 Vad var det? 799 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 Första handslaget. 800 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Vi är... 801 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Vi är här. 802 01:02:06,807 --> 01:02:09,058 Så den förlorade kommunikationen kom igenom. 803 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Hur? – Reläet på den här sidan cachade dem. 804 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Så år av grunddata. Inga riktiga överraskningar. 805 01:02:16,733 --> 01:02:20,569 Millers sajt har fortsatt att pinga tummen upp, liksom Dr Manns. Um... 806 01:02:20,737 --> 01:02:22,863 Edmunds gick ner för tre år sedan. 807 01:02:23,031 --> 01:02:24,240 Sändarfel? 808 01:02:24,408 --> 01:02:27,410 Kanske. Han skickade tummen upp ända tills det blev mörkt. 809 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Men Millers utseende fortfarande bra dock, eller hur? 810 01:02:29,496 --> 01:02:31,789 - För att hon kommer upp snabbt. Mm-hm. 811 01:02:32,249 --> 01:02:34,250 Med en komplikation. 812 01:02:34,668 --> 01:02:37,670 Planeten är mycket närmare Gargantua än vi trodde. 813 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 - Gargantua? - Det är vad vi kallar det svarta hålet. 814 01:02:40,674 --> 01:02:42,967 Millers och Dr Manns planeter både kretsar runt den. 815 01:02:43,135 --> 01:02:46,345 - Och Millers är vid horisonten? - Som en basketboll runt en båge. 816 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Att landa där tar oss farligt nära. 817 01:02:48,682 --> 01:02:51,934 Och ett så stort svart hål har en enorm gravitationskraft. 818 01:02:54,521 --> 01:02:57,523 Jag skulle kunna svänga runt det där neutronstjärna för att bromsa in. 819 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 Nej, det är det inte. Det är dags. 820 01:02:59,734 --> 01:03:04,238 Tyngdkraften på den planeten kommer att bromsa vår klocka jämfört med jordens drastiskt. 821 01:03:04,865 --> 01:03:06,031 Hur dåligt? 822 01:03:06,199 --> 01:03:09,743 Varje timme vi spenderar på den planeten kommer att vara... 823 01:03:10,620 --> 01:03:12,788 sju år tillbaka på jorden. 824 01:03:13,665 --> 01:03:14,707 Jesus. 825 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 Tja, det är relativitet, gott folk. 826 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Tja, vi kan inte bara falla ner där utan... 827 01:03:20,755 --> 01:03:22,631 Cooper, vi har ett uppdrag. 828 01:03:22,799 --> 01:03:25,384 Ja, Doyle, vi har ett uppdrag, och vårt uppdrag Plan A är... 829 01:03:25,552 --> 01:03:28,721 att hitta en planet som kan bo människorna som lever på jorden nu. 830 01:03:28,889 --> 01:03:31,724 Du kan inte bara tänka på din familj. Nu måste du tänka större. 831 01:03:31,892 --> 01:03:35,102 Jag tänker på min familj och miljontals andra familjer, okej? 832 01:03:35,270 --> 01:03:39,523 Plan A fungerar inte om människorna på jorden är döda när vi slutar. 833 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 Nej. Det gör det inte. 834 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Det är därför det finns en plan B. 835 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Okej. Cooper har rätt. 836 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Vi måste tänka på tid som en resurs, som syre och mat. Att gå ner kommer att kosta oss. 837 01:03:54,289 --> 01:03:55,456 Okej, titta. 838 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 Dr Manns data är lovande, men det kommer att ta månader att komma dit. 839 01:04:00,378 --> 01:04:02,588 Och Edmunds, det är ännu längre. 840 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Miller har inte skickat mycket, men vad hon har är mycket lovande. det är vatten, det är organiskt... 841 01:04:07,093 --> 01:04:09,261 – Det hittar man inte varje dag. - Nej, det gör du inte. 842 01:04:09,429 --> 01:04:11,764 Och tänk bara på resurserna, inklusive tid... 843 01:04:11,932 --> 01:04:14,433 som skulle spenderas försöker komma tillbaka hit. 844 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 - Romilly... - Jaha? 845 01:04:17,521 --> 01:04:21,357 Hur långt ifrån Millers planet är vi måste vara att hålla sig utanför tidsskiftet? 846 01:04:21,525 --> 01:04:23,192 Precis tillbaka från kuppen. 847 01:04:23,360 --> 01:04:26,320 Okej, som är här, strax utanför Millers planet. 848 01:04:26,488 --> 01:04:28,280 - Rätt. - Okej. 849 01:04:29,199 --> 01:04:31,992 Här är Gargantua. Här är Millers planet. 850 01:04:32,160 --> 01:04:35,329 Istället för att ta Endurance i omloppsbana runt Millers planet... 851 01:04:35,497 --> 01:04:38,374 som skulle spara bränsle, men vi skulle förlora mycket tid... 852 01:04:38,542 --> 01:04:42,628 tänk om vi tar en bredare bana runt Gargantua, parallellt med Millers planet... 853 01:04:42,796 --> 01:04:45,297 utanför denna tidsförskjutning, hit? 854 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Sedan tar vi ner Ranger, vi får Miller, vi får hennes prover. 855 01:04:48,426 --> 01:04:51,136 Vi kommer tillbaka, vi analyserar, vi debriefar. Vi är inne, vi är ute. 856 01:04:51,304 --> 01:04:53,639 Vi tappar lite bränsle, men vi sparar mycket tid. 857 01:04:53,807 --> 01:04:55,641 - Det kommer att fungera. - Det är bra. 858 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Det finns ingen tid för monkey business eller snacka där nere. 859 01:04:58,436 --> 01:05:01,230 Så, TARS, du borde definitivt stanna här. 860 01:05:01,398 --> 01:05:03,649 CASE, du är med mig. Alla andra kan stanna. 861 01:05:03,817 --> 01:05:07,403 Om vi pratar om ett par år, Jag skulle kunna använda tiden till att undersöka gravitationen. 862 01:05:07,571 --> 01:05:10,531 Observationer från maskhålet, det är guld för professor Brand. 863 01:05:10,699 --> 01:05:12,379 TARS, faktor en omloppsbana av Gargantua. 864 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Spara bränsle, minimera dragkraften, men gör det visst håller vi oss inom räckhåll för Millers planet. 865 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Har du det? - Jag skulle inte lämna dig bakom... 866 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 Dr Brand. 867 01:05:25,880 --> 01:05:27,506 - Är du redo, CASE? - Japp. 868 01:05:28,466 --> 01:05:31,969 - Du säger inte så mycket, eller hur? - TARS pratar mycket för oss båda. 869 01:05:33,179 --> 01:05:34,221 Lösgöra. 870 01:05:41,521 --> 01:05:44,481 - Romilly, läser du dessa krafter? det är otroligt. 871 01:05:47,694 --> 01:05:49,820 Ett bokstavligt hjärta av mörker. 872 01:05:53,992 --> 01:05:56,702 Om vi bara kunde se den kollapsade stjärnan inuti... 873 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 singulariteten, ja, vi skulle lösa gravitationen. 874 01:06:00,040 --> 01:06:03,334 - Och vi kan inte få något av det? – Ingenting slipper den horisonten. 875 01:06:03,501 --> 01:06:04,835 Inte ens ljus. 876 01:06:05,003 --> 01:06:08,505 - Svaret finns där, bara inget sätt att se det. - Där är Millers planet. 877 01:06:11,176 --> 01:06:12,509 Adjö, Ranger. 878 01:06:25,315 --> 01:06:27,608 Detta är snabbt för atmosfäriskt inträde. 879 01:06:27,776 --> 01:06:30,027 – Ska vi använda propellarna för att bromsa? - Nej. 880 01:06:30,487 --> 01:06:33,822 Jag ska använda Rangers aerodynamik för att spara lite bränsle. 881 01:06:33,990 --> 01:06:35,199 Luftbroms? 882 01:06:35,367 --> 01:06:38,911 - Vi vill gå ner snabbt, eller hur? – Vi vill komma dit i ett stycke. 883 01:06:39,079 --> 01:06:42,081 - Vänta. - Brand, Doyle, gör dig redo. 884 01:06:57,931 --> 01:07:00,432 – Vi borde lätta! - Händer där jag kan se dem. 885 01:07:00,600 --> 01:07:03,936 Den enda gången jag gick ner var när en maskinen lättade vid fel tidpunkt. 886 01:07:04,104 --> 01:07:06,939 - Lite försiktighet... - Kan få dig dödad, som vårdslös körning. 887 01:07:07,107 --> 01:07:09,274 - Cooper, det är för jävligt snabbt! - Jag har det här. 888 01:07:14,114 --> 01:07:18,117 - Ska jag inaktivera feedbacken? - Nej. Jag behöver känna luften. 889 01:07:22,122 --> 01:07:23,288 Här går vi. 890 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 Det är bara vatten! 891 01:07:29,379 --> 01:07:30,879 Livets grejer. 892 01:07:31,339 --> 01:07:32,756 Tolvhundra meter. 893 01:07:32,924 --> 01:07:34,967 - Har vi en fix på fyren? - Jag förstår! 894 01:07:35,135 --> 01:07:37,761 - Kan du manövrera? - Jag måste raka lite fart. 895 01:07:37,929 --> 01:07:40,556 Jag ska spiral ner ovanpå den. Håll ut alla! 896 01:07:42,976 --> 01:07:44,017 Sju hundra. 897 01:07:46,146 --> 01:07:48,147 På min signal, CASE. På min kö. 898 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Femhundra meter. 899 01:08:02,620 --> 01:08:03,662 Brand! 900 01:08:17,218 --> 01:08:18,302 Mycket graciös. 901 01:08:18,470 --> 01:08:19,553 Nej. 902 01:08:20,180 --> 01:08:22,264 Men väldigt effektiv. 903 01:08:24,726 --> 01:08:26,935 Vad väntar du på? Låt oss gå! 904 01:08:27,103 --> 01:08:29,021 Gå, gå, gå! 905 01:08:29,439 --> 01:08:32,691 Sju år i timmen här. Låt oss få det att räknas! 906 01:08:58,802 --> 01:09:00,052 Hitåt. 907 01:09:02,889 --> 01:09:04,640 Cirka 200 meter. 908 01:09:14,150 --> 01:09:15,776 Tyngdkraften straffar. 909 01:09:16,736 --> 01:09:18,862 Har svävat i rymden för länge? 910 01:09:19,030 --> 01:09:21,073 Hundra och trettio procent Jordens gravitation. 911 01:09:21,407 --> 01:09:23,408 Kom igen. Kom igen. 912 01:09:26,037 --> 01:09:28,872 - Det finns ingenting här. - Borde vara här. 913 01:09:30,792 --> 01:09:33,794 Om signalen kommer härifrån, då... 914 01:09:43,429 --> 01:09:44,596 Hennes ledstjärna. 915 01:09:52,730 --> 01:09:53,772 Haveri. 916 01:09:54,440 --> 01:09:55,607 Var är resten? 917 01:09:56,109 --> 01:09:57,609 Mot bergen! 918 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Det är inte berg. 919 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 De är vågor. 920 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Åh, shit. Åh, shit. Åh, shit. 921 01:10:14,794 --> 01:10:16,795 Den där flyttar ifrån oss. 922 01:10:23,303 --> 01:10:24,970 Vi behöver brännaren. 923 01:10:35,148 --> 01:10:37,399 Brand, Doyle, tillbaka till Ranger nu! 924 01:10:37,567 --> 01:10:40,944 Vi går inte utan hennes data. 925 01:10:41,112 --> 01:10:42,446 Kom tillbaka hit nu! 926 01:10:42,614 --> 01:10:44,323 Vi har inte tid! 927 01:10:44,490 --> 01:10:46,950 Den andra vågen kommer! Vi är mitt i en dyning. 928 01:10:48,244 --> 01:10:49,661 Nej, jag har det. 929 01:10:49,829 --> 01:10:51,830 Få tillbaka din röv till Ranger nu! 930 01:10:56,836 --> 01:10:58,879 Brand, kom tillbaka hit nu! 931 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 Nej, Cooper, gå. Cooper, gå. Jag klarar det inte. 932 01:11:03,468 --> 01:11:05,844 - Gå! - CASE, gå och hämta henne. 933 01:11:10,642 --> 01:11:12,643 - Gå! - Res dig upp. Stå upp, Brand! 934 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Gå, gå! Gå! 935 01:11:16,648 --> 01:11:19,483 - Jag kommer inte att klara det! - Ja, det är du. Ja, det är du! 936 01:11:26,324 --> 01:11:28,617 Kom igen, CASE har henne! Kom tillbaka hit, Doyle! 937 01:11:31,621 --> 01:11:32,704 Kom igen! 938 01:11:35,458 --> 01:11:36,875 Gå till luckan! 939 01:11:41,422 --> 01:11:42,923 Gå, gå! Gå! 940 01:11:48,471 --> 01:11:49,554 Skit. 941 01:11:50,056 --> 01:11:51,890 Manuellt åsidosättande invändig lucka! 942 01:11:55,395 --> 01:11:56,561 Tunnbindare! Vänta! 943 01:12:03,903 --> 01:12:07,572 Motorerna är översvämmade! Jag måste stänga av henne. 944 01:12:41,024 --> 01:12:42,357 Herregud. 945 01:12:46,779 --> 01:12:48,113 Vänta! 946 01:13:19,353 --> 01:13:20,604 CASE, vad är problemet? 947 01:13:20,772 --> 01:13:23,190 För vattensjuk. Låt det rinna av. 948 01:13:24,317 --> 01:13:25,525 För helvete! 949 01:13:25,693 --> 01:13:30,363 - Jag sa åt dig att lämna mig! Varför gjorde du inte det? - Och jag sa åt dig att ta tillbaka din röv hit! 950 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 – En av oss tänkte på uppdraget! - Du funderade på att komma hem. 951 01:13:37,038 --> 01:13:39,372 Jag försökte göra rätt! 952 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Kan du berätta det för Doyle? 953 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 - CASE, hur mycket tid? - Fyrtiofem till en timme. 954 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 Livets grejer, va? 955 01:13:50,009 --> 01:13:52,177 Vad kommer det här att kosta oss, Brand? 956 01:13:52,345 --> 01:13:54,304 Mycket. Decennier. 957 01:14:01,521 --> 01:14:02,854 Vad hände med Miller? 958 01:14:03,606 --> 01:14:06,358 Av vraket att döma var hon... 959 01:14:06,526 --> 01:14:09,152 bryts upp av en våg strax efter nedslaget. 960 01:14:09,320 --> 01:14:12,155 Hur har vraket hållit ihop efter alla dessa år, va? 961 01:14:13,407 --> 01:14:15,408 På grund av tidsförskjutningen. 962 01:14:16,536 --> 01:14:21,039 På denna planets tid, hon landade precis för timmar sedan. 963 01:14:21,958 --> 01:14:24,334 Hon dog förmodligen bara för några minuter sedan. 964 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 Uppgifterna som Doyle fick var bara den initiala statusen ekar oändligt. 965 01:14:28,923 --> 01:14:31,091 Åh, vi är inte beredda på det här. 966 01:14:33,469 --> 01:14:36,930 Ni eggheads har överlevnadsförmågan av en scouttrupp. 967 01:14:37,098 --> 01:14:40,350 Tja, vi har kommit så långt på hjärnan. Längre än någon människa i historien. 968 01:14:40,518 --> 01:14:42,102 Tja, inte tillräckligt långt! 969 01:14:42,436 --> 01:14:45,939 Och nu är vi fast här tills där kommer inte att finnas någon kvar på jorden att rädda. 970 01:14:48,985 --> 01:14:51,653 Jag räknar varje minut, samma som du, Cooper. 971 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 Finns det någon möjlighet... 972 01:14:58,452 --> 01:15:02,080 något slags sätt vi kanske alla kan hoppa i ett svart hål? 973 01:15:02,248 --> 01:15:03,915 Gå tillbaka åren? 974 01:15:04,584 --> 01:15:06,084 Skaka inte på huvudet åt mig. 975 01:15:06,252 --> 01:15:08,253 Tiden är relativ, okej? 976 01:15:08,421 --> 01:15:11,464 Det kan sträcka sig och det kan klämma, men... 977 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 den kan inte springa baklänges. det kan bara inte. 978 01:15:14,343 --> 01:15:18,763 Det enda som kan röra sig över dimensioner, liksom tid, är gravitation. 979 01:15:21,475 --> 01:15:22,642 Okej. 980 01:15:24,604 --> 01:15:28,481 Varelserna som ledde oss hit, de kommunicerar... 981 01:15:28,649 --> 01:15:30,483 - genom gravitationen, eller hur? - Ja. 982 01:15:30,651 --> 01:15:32,819 Kan de prata till oss från framtiden? 983 01:15:33,738 --> 01:15:35,989 - Kanske. - Okej. Om de kan... 984 01:15:37,200 --> 01:15:40,452 "De" är varelser av fem dimensioner. 985 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 För dem kan tiden vara en annan fysisk dimension. 986 01:15:44,540 --> 01:15:45,874 Till dem... 987 01:15:46,292 --> 01:15:50,462 det förflutna kan vara en kanjon att de kan klättra in i och framtiden... 988 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 ett berg de kan klättra upp på. Men för oss är det inte det, okej? 989 01:15:54,717 --> 01:15:57,135 Titta, Cooper, jag körde ihop. Jag är ledsen. 990 01:15:59,305 --> 01:16:01,056 Men du visste om relativitet. 991 01:16:01,224 --> 01:16:02,557 Åh. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,435 Märke... 993 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Min dotter var 10 år. 994 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Jag kunde inte lära henne Einsteins teorier innan jag åkte. 995 01:16:16,072 --> 01:16:18,907 Kunde du inte ha berättat för henne skulle du rädda världen? 996 01:16:19,492 --> 01:16:20,533 Nej. 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 När du blir förälder, en sak blir riktigt tydlig. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,044 Och det är att du vill vara säker dina barn känner sig trygga. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,840 Och det utesluter att berätta för en 10-åring att världen tar slut. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Tunnbindare? 1001 01:16:43,391 --> 01:16:45,892 - Hur länge tar motorerna, CASE? - En minut eller två. 1002 01:16:46,060 --> 01:16:48,144 Vi har det inte. Hjälmarna på! 1003 01:16:52,066 --> 01:16:53,858 Brand, co-pilot, du är uppe. 1004 01:16:54,026 --> 01:16:56,528 CASE, blås syrgas i kabinen genom huvudpropellerna! 1005 01:16:56,696 --> 01:16:58,405 - Vi ska tända det. - Roger det. 1006 01:16:58,698 --> 01:17:00,031 - Låst. - Trycksänkande. 1007 01:17:05,913 --> 01:17:07,163 Motorerna uppe! 1008 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 Hej, Rom. 1009 01:17:37,987 --> 01:17:39,654 Jag har väntat år. 1010 01:17:40,740 --> 01:17:42,574 Hur...? Hur många år? 1011 01:17:44,410 --> 01:17:47,370 - Nu måste det vara... Tjugotre år... 1012 01:17:47,538 --> 01:17:49,247 fyra månader, åtta dagar. 1013 01:17:53,669 --> 01:17:54,836 Doyle? 1014 01:18:01,052 --> 01:18:04,054 Jag trodde att jag var förberedd. Jag kunde teorin. 1015 01:18:05,431 --> 01:18:06,931 Verkligheten är annorlunda. 1016 01:18:07,975 --> 01:18:09,142 Och Miller? 1017 01:18:10,728 --> 01:18:12,729 Det finns inget här för oss. 1018 01:18:15,483 --> 01:18:16,983 Varför sov du inte? 1019 01:18:17,943 --> 01:18:22,030 Åh, jag hade ett par sträckningar. Men jag slutade tro att du skulle komma tillbaka. 1020 01:18:22,531 --> 01:18:25,533 Och något verkade fel om att drömma bort mitt liv. 1021 01:18:26,369 --> 01:18:29,204 Jag lärde mig vad jag kunde från det svarta hålet... 1022 01:18:29,580 --> 01:18:32,040 men jag kunde inte skicka vad som helst till din far. 1023 01:18:32,208 --> 01:18:34,459 Vi har tagit emot, men ingenting kommer ut. 1024 01:18:34,627 --> 01:18:36,711 - Lever han? - Åh, ja. 1025 01:18:37,129 --> 01:18:38,922 - Jaha? - Ja. 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Vi har flera år av meddelanden lagrade. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Tunnbindare. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,557 Meddelanden spänner över 23 år. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,269 Spela det från början. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,024 Hej, pappa. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,277 Checkar in. Säger hej. 1032 01:19:02,363 --> 01:19:03,863 Um... 1033 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Slutade tvåa i skolan. 1034 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Miss Kurling ger mig fortfarande C:n. 1035 01:19:10,121 --> 01:19:12,956 Drog ner mig, men andra är inte illa. 1036 01:19:14,125 --> 01:19:16,292 Morfar deltog i ceremonin. 1037 01:19:17,920 --> 01:19:19,921 Um... Åh. 1038 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Jag träffade en annan tjej, pappa. 1039 01:19:23,008 --> 01:19:24,592 Jag, eh... 1040 01:19:25,344 --> 01:19:27,345 Jag tror verkligen att det är den här. 1041 01:19:28,639 --> 01:19:31,224 Namnet är Lois. Det är hon där. 1042 01:19:34,270 --> 01:19:36,271 Murphy stal morfars bil. 1043 01:19:36,939 --> 01:19:39,607 Hon kraschade den. Men hon är okej. 1044 01:19:40,276 --> 01:19:41,359 Hej, pappa. 1045 01:19:42,278 --> 01:19:43,611 Titta på det här! 1046 01:19:44,447 --> 01:19:45,947 Du är en morfar. 1047 01:19:47,366 --> 01:19:49,033 Han heter Jesse. 1048 01:19:49,702 --> 01:19:54,289 Jag ville liksom kalla honom Coop, men Lois säger, eh, kanske nästa gång. 1049 01:19:54,957 --> 01:19:59,377 Donald säger att han redan har förtjänat det "stora" del, så vi låter det vara där. 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,340 Åh, kära du. Åh, kära du. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,759 Säg "Hejdå, farfar." 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,970 Hejdå, farfar. Okej. 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Ledsen att det var ett tag sedan. 1054 01:20:13,267 --> 01:20:14,309 Precis... 1055 01:20:16,520 --> 01:20:18,521 vad med Jesse och allt. 1056 01:20:21,901 --> 01:20:23,401 Äh... 1057 01:20:25,029 --> 01:20:27,363 Morfar dog förra veckan. 1058 01:20:27,781 --> 01:20:30,867 Vi begravde honom på baksidan av fyrtiotalet bredvid mamma och... 1059 01:20:31,744 --> 01:20:32,827 Jesse. 1060 01:20:33,704 --> 01:20:36,789 Det är där vi skulle ha begravt dig om du någonsin... 1061 01:20:37,541 --> 01:20:39,042 kom tillbaka. 1062 01:20:40,544 --> 01:20:42,795 Murph var där på begravningen. 1063 01:20:43,422 --> 01:20:46,174 Vi ser henne inte så mycket, men hon kom för det. 1064 01:20:49,386 --> 01:20:51,804 Du lyssnar inte på det här, det vet jag. 1065 01:20:54,934 --> 01:20:57,685 Alla dessa meddelanden är precis som... 1066 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 driver där ute i mörkret. 1067 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois säger att... 1068 01:21:06,737 --> 01:21:09,489 Jag måste släppa dig. 1069 01:21:09,865 --> 01:21:11,699 Och, eh... 1070 01:21:12,201 --> 01:21:13,284 så... 1071 01:21:16,539 --> 01:21:19,624 Jag antar att jag släpper dig. 1072 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Jag vet inte var du är, pappa... 1073 01:21:23,879 --> 01:21:26,506 men jag hoppas att du är ifred. 1074 01:21:28,300 --> 01:21:29,384 Adjö. 1075 01:21:42,982 --> 01:21:44,232 Hej, pappa. 1076 01:21:47,069 --> 01:21:48,236 Hej Murph. 1077 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Din jävel. 1078 01:21:54,034 --> 01:21:56,536 Jag har aldrig gjort en sådan när du fortfarande svarade... 1079 01:21:56,704 --> 01:21:59,038 för jag var så arg på dig för att du gick. 1080 01:22:02,084 --> 01:22:04,168 Och sedan när du tystnade... 1081 01:22:06,797 --> 01:22:09,632 verkade som om jag borde leva med det beslutet. Och det har jag. 1082 01:22:14,138 --> 01:22:16,556 Men idag är det min födelsedag. 1083 01:22:20,227 --> 01:22:23,396 Och det är en speciell sådan, för du sa till mig... 1084 01:22:27,526 --> 01:22:31,863 Du sa en gång till mig att när du kom tillbaka, vi kanske är i samma ålder. 1085 01:22:33,574 --> 01:22:36,659 Och idag är jag i samma ålder som du var när du gick. 1086 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Så det skulle vara en riktigt bra tid för att du ska komma tillbaka. 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,516 Jag menade inte att inkräkta. Det är bara det Jag har aldrig sett dig här förut. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,311 Jag har aldrig varit här förut. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,191 Jag pratar med Amelia hela tiden. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,026 Det hjälper. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,446 - Jag är glad att du har börjat. - Det har jag inte. jag... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,115 Jag hade bara något jag behövde för att komma ut. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,868 - Jag vet att de fortfarande är där ute. - Jag vet. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Det finns så många anledningar till deras kommunikationen kanske inte når fram. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,832 Jag vet, professor. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 Jag är inte säker på vad jag är mer rädd för. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,881 De kommer aldrig tillbaka eller... 1098 01:23:33,092 --> 01:23:36,302 kommer tillbaka för att upptäcka att vi har misslyckats. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,887 Då ska vi lyckas. 1100 01:23:38,931 --> 01:23:39,972 Så... 1101 01:23:40,683 --> 01:23:44,686 tillbaka till den fjärde iterationen. Låt oss köra det genom några nya fält. 1102 01:23:45,020 --> 01:23:48,189 Med respekt, professor, det har vi försökt hundratals gånger. 1103 01:23:48,524 --> 01:23:52,193 Det behöver bara fungera en gång, Murph. 1104 01:23:55,489 --> 01:23:59,367 Varje nit som de slår kunde ha varit en kula. 1105 01:23:59,535 --> 01:24:01,536 Vi har gjort det bra för världen här... 1106 01:24:01,704 --> 01:24:06,457 oavsett om vi knäcker ekvationen eller inte innan jag sparkar i hinken. 1107 01:24:06,625 --> 01:24:09,502 - Var inte sjuklig, professor. – Jag är inte rädd för döden. 1108 01:24:10,254 --> 01:24:12,088 Jag är en gammal fysiker. 1109 01:24:13,340 --> 01:24:15,007 Jag är rädd för tiden. 1110 01:24:22,182 --> 01:24:23,349 Tid. 1111 01:24:25,394 --> 01:24:27,061 Du är rädd för tiden. 1112 01:24:29,648 --> 01:24:31,649 Vi har försökt lösa ekvationen... 1113 01:24:31,817 --> 01:24:34,318 utan att ändra det underliggande antagandet om tid. 1114 01:24:34,486 --> 01:24:36,195 - Och? - Och det betyder... 1115 01:24:36,363 --> 01:24:40,825 varje iteration är ett försök att bevisa sina egna bevis. 1116 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Det är rekursivt. Det är nonsens. 1117 01:24:43,412 --> 01:24:45,329 Kallar du mitt livsverk... 1118 01:24:45,497 --> 01:24:47,206 nonsens, Murph? 1119 01:24:47,374 --> 01:24:49,417 Nej, jag säger det du har försökt... 1120 01:24:49,585 --> 01:24:53,379 avsluta det med en arm... Nej, med båda armarna... bundna bakom ryggen. 1121 01:24:55,466 --> 01:24:57,467 Och jag förstår inte varför. 1122 01:24:58,427 --> 01:25:00,261 Jag är en gammal man, Murph. 1123 01:25:01,180 --> 01:25:03,806 Kan vi ta upp denna punkt vid ett annat tillfälle? 1124 01:25:03,974 --> 01:25:06,100 Jag vill prata med min dotter. 1125 01:25:08,270 --> 01:25:10,730 Att kliva ut i universum... 1126 01:25:10,898 --> 01:25:14,692 vi måste konfrontera verkligheten av interstellära resor. 1127 01:25:15,611 --> 01:25:20,156 Vi måste nå långt bortom våra egna livslängder. 1128 01:25:20,324 --> 01:25:25,453 Vi måste inte tänka som individer men som art. 1129 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Gå inte försiktigt in i den där godnatten 1130 01:25:33,086 --> 01:25:35,671 TARS behöll Endurance precis där vi behövde henne. 1131 01:25:35,839 --> 01:25:38,633 Men resan tog flera år längre än vi räknat med. 1132 01:25:38,967 --> 01:25:42,470 Vi har inte längre bränsle att besöka båda prospekten, så... 1133 01:25:42,805 --> 01:25:44,305 vi måste välja. 1134 01:25:45,516 --> 01:25:46,641 Men hur? 1135 01:25:47,684 --> 01:25:49,352 De är båda lovande. 1136 01:25:50,896 --> 01:25:55,399 Edmunds data är bättre, men Dr Mann är den som fortfarande sänder, så... 1137 01:25:55,567 --> 01:25:58,486 Vi har ingen anledning att misstänka Edmunds data skulle ha försämrats. 1138 01:25:59,404 --> 01:26:01,906 Hans värld har nyckelelement för att upprätthålla mänskligt liv. 1139 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Liksom Dr Manns. - Cooper, det här är mitt område. 1140 01:26:06,411 --> 01:26:07,453 Och... 1141 01:26:08,247 --> 01:26:10,414 Jag tror verkligen på Edmunds är bättre utsikter. 1142 01:26:10,582 --> 01:26:13,918 - Varför? - Gargantua, det är därför. 1143 01:26:15,045 --> 01:26:19,090 Titta på Millers planet. Kolväten, organiska ämnen, ja... 1144 01:26:19,258 --> 01:26:23,678 men inget liv. Steril. Vi hittar samma sak på Mann's. 1145 01:26:24,096 --> 01:26:25,763 På grund av det svarta hålet? 1146 01:26:26,056 --> 01:26:29,100 Murphys lag. Vad som än kan hända kommer att hända. 1147 01:26:29,268 --> 01:26:31,602 Olycka är den första byggstenen av evolutionen. 1148 01:26:31,770 --> 01:26:34,605 Men när du kretsar runt ett svart hål inte tillräckligt kan hända. 1149 01:26:34,773 --> 01:26:39,068 Det suger in asteroider och kometer, andra händelser som annars skulle nå dig. 1150 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Vi måste gå längre bort. 1151 01:26:41,905 --> 01:26:44,240 Du sa en gång att Dr Mann... 1152 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 var den bästa av oss. 1153 01:26:47,286 --> 01:26:50,454 Han är anmärkningsvärd. Vi är bara här på grund av honom. 1154 01:26:50,998 --> 01:26:52,832 Och ändå... Men här är han. 1155 01:26:53,000 --> 01:26:57,962 Han är på marken och han skickar ett mycket otvetydigt budskap som berättar för oss... 1156 01:26:58,130 --> 01:26:59,839 att komma till sin planet. 1157 01:27:00,007 --> 01:27:04,635 Visst, men Edmunds uppgifter är mer lovande. 1158 01:27:05,095 --> 01:27:06,137 Vi borde rösta. 1159 01:27:06,305 --> 01:27:08,472 Tja, om vi röstar, det är något du borde veta. 1160 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 Stämpla? 1161 01:27:10,809 --> 01:27:12,476 Han har rätt att veta. 1162 01:27:12,978 --> 01:27:14,729 Det har inget med saken att göra. 1163 01:27:14,897 --> 01:27:17,940 - Vad gör? - Hon är kär i Wolf Edmunds. 1164 01:27:18,108 --> 01:27:20,651 - Är det sant? - Ja. 1165 01:27:23,822 --> 01:27:26,532 Och det får mig att vilja följa mitt hjärta. 1166 01:27:29,995 --> 01:27:33,664 Men vi kanske har spenderat för lång tid försöker reda ut allt detta med teori. 1167 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Du är en vetenskapsman, Brand. 1168 01:27:35,417 --> 01:27:36,959 Så lyssna på mig... 1169 01:27:37,794 --> 01:27:42,506 när jag säger det kärlek är inget vi hittat på. Det är... 1170 01:27:43,508 --> 01:27:45,843 observerbar, kraftfull. 1171 01:27:47,930 --> 01:27:49,639 Det måste betyda något. 1172 01:27:49,806 --> 01:27:54,185 Kärlek har mening, ja. Social nytta, socialt band, barnuppfostran... 1173 01:27:54,353 --> 01:27:57,855 Vi älskar människor som har dött. Var är den sociala nyttan i det? 1174 01:27:58,398 --> 01:27:59,440 Ingen. 1175 01:27:59,608 --> 01:28:03,486 Kanske betyder det något mer, något vi inte kan... 1176 01:28:03,654 --> 01:28:05,696 förstår ändå. 1177 01:28:05,864 --> 01:28:09,325 Kanske är det några bevis, några... 1178 01:28:10,285 --> 01:28:14,747 artefakt av en högre dimension som vi inte medvetet kan uppfatta. 1179 01:28:14,915 --> 01:28:19,710 Jag dras över universum till någon jag inte sett på ett decennium... 1180 01:28:19,878 --> 01:28:22,713 som jag vet är förmodligen död. 1181 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 Kärlek är den enda saken vi är kapabla att uppfatta... 1182 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 som överskrider dimensioner av tid och rum. 1183 01:28:31,223 --> 01:28:35,559 Vi kanske borde lita på det, även om vi inte kan förstå det ännu. 1184 01:28:40,565 --> 01:28:42,233 Okej, Cooper... 1185 01:28:44,111 --> 01:28:45,403 ja... 1186 01:28:46,571 --> 01:28:49,907 den minsta möjligheten att se Wolf igen retar mig. 1187 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Det betyder inte att jag har fel. 1188 01:28:53,120 --> 01:28:55,287 Ärligt talat, Amelia... 1189 01:28:57,082 --> 01:28:58,249 det kanske. 1190 01:29:05,048 --> 01:29:07,758 TARS, kartlägg en kurs för Dr Manns. 1191 01:29:24,651 --> 01:29:26,110 Vi kommer att förlora ungefär en tredjedel igen. 1192 01:29:26,278 --> 01:29:27,820 Men nästa år... 1193 01:29:30,115 --> 01:29:32,950 Nästa år ska jag jobba på Nelsons gård och vi fixar det. 1194 01:29:33,785 --> 01:29:35,619 Vad hände med Nelson? 1195 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Murph, vill du ha mer sufflé? 1196 01:29:43,920 --> 01:29:47,298 Nej då. Jag är mätt, tack. Det var utsökt. 1197 01:29:48,175 --> 01:29:50,176 Coop, avsluta din fritta, tack. 1198 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 Kommer du att tillbringa natten? Ditt rum är precis som du lämnade den. det är klart. 1199 01:29:56,224 --> 01:29:57,600 Jag måste komma tillbaka. 1200 01:29:57,768 --> 01:30:00,311 Min symaskin är där inne, men det finns massor... 1201 01:30:00,479 --> 01:30:01,771 Jag behöver... 1202 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 För många minnen. 1203 01:30:06,818 --> 01:30:09,612 Vi kanske har något för det. Hej Coop. 1204 01:30:17,162 --> 01:30:18,454 Dammet. 1205 01:30:20,957 --> 01:30:23,334 Lois, jag har en vän som... 1206 01:30:23,502 --> 01:30:25,336 kunde titta på hans lungor. 1207 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 - Amelia, jag är ledsen. - Du var bara objektiv. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 Om du inte straffar mig för att ha tjatat på Millers planet. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 Nej, det här var inget personligt beslut. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Om du har fel så har du det ett mycket personligt beslut att fatta. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Dina bränsleberäkningar baseras på en hemresa. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,458 Slå ut på Manns planet, så gör vi det för att bestämma om man ska återvända hem... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 eller gå vidare till Edmunds med Plan B. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,881 Att starta en koloni kan rädda oss från utrotning. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,385 Du kanske måste bestämma dig mellan att träffa dina barn igen... 1216 01:31:14,553 --> 01:31:16,387 och mänsklighetens framtid. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,598 Jag litar på att du kommer att vara lika objektiv då. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,399 Han har frågat efter dig sedan han kom till. 1219 01:31:28,567 --> 01:31:30,192 Vi försökte nå dig. 1220 01:31:36,158 --> 01:31:37,199 Murph. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,702 Jag är här, professor. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,746 Jag sviker er alla. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,417 Nej, du har fått oss så långt. Riktigt nära. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,045 Jag avslutar det du började. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,423 Bra, bra Murph. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,011 Du hade tro... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,513 alla de där... 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,266 alla dessa år. 1229 01:32:03,935 --> 01:32:05,186 jag... 1230 01:32:05,353 --> 01:32:07,855 Jag bad dig att tro. 1231 01:32:09,608 --> 01:32:12,401 Jag ville att du skulle tro... 1232 01:32:13,904 --> 01:32:15,779 att din far... 1233 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 skulle komma tillbaka. 1234 01:32:20,785 --> 01:32:22,077 Det gör jag, professor. 1235 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Förlåt mig, Murph. 1236 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Det finns inget att förlåta. 1237 01:32:30,629 --> 01:32:31,670 jag... 1238 01:32:32,255 --> 01:32:34,089 Jag ljög, Murph. 1239 01:32:36,468 --> 01:32:38,260 Jag ljög för dig. 1240 01:32:44,601 --> 01:32:47,811 Han behövde inte... 1241 01:32:49,022 --> 01:32:50,898 Att komma tillbaka. 1242 01:32:53,485 --> 01:32:56,820 Det finns inget sätt att hjälpa oss. 1243 01:32:58,114 --> 01:32:59,156 Men plan A... 1244 01:32:59,699 --> 01:33:02,826 Allt detta. Alla dessa människor. 1245 01:33:03,954 --> 01:33:05,746 Och ekvationen. 1246 01:33:09,751 --> 01:33:11,502 Visste min far? 1247 01:33:15,298 --> 01:33:17,007 Lämnade han mig? 1248 01:33:20,971 --> 01:33:22,012 Gör... 1249 01:33:23,181 --> 01:33:24,515 inte... 1250 01:33:25,475 --> 01:33:26,725 gå... 1251 01:33:27,936 --> 01:33:29,520 mild... 1252 01:33:31,523 --> 01:33:32,690 Nej. 1253 01:33:34,359 --> 01:33:35,442 Nej! 1254 01:33:36,653 --> 01:33:38,320 Du kan inte lämna. 1255 01:33:38,697 --> 01:33:39,947 Du... Nej. 1256 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Dr Brand, jag är ledsen att berätta det din far dog idag. Han hade ingen smärta. 1257 01:33:46,288 --> 01:33:47,955 Han var ifred. 1258 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Jag är mycket ledsen för din förlust. 1259 01:34:03,305 --> 01:34:04,972 Brand, visste du det? 1260 01:34:07,392 --> 01:34:09,059 Han sa till dig, eller hur? 1261 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Du visste. 1262 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Det här var en bluff. 1263 01:34:21,406 --> 01:34:23,490 Du lämnade oss här. 1264 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Att kvävas. 1265 01:34:28,913 --> 01:34:30,247 Att svälta. 1266 01:34:57,609 --> 01:34:58,942 Fruset moln. 1267 01:37:23,379 --> 01:37:24,755 Det är okej. 1268 01:37:24,923 --> 01:37:26,340 Det är okej. 1269 01:37:33,181 --> 01:37:34,681 Det är okej. 1270 01:37:40,104 --> 01:37:42,105 Be att du aldrig lär dig... 1271 01:37:43,274 --> 01:37:46,610 hur bra det kan vara att se ett annat ansikte. 1272 01:37:55,036 --> 01:37:57,538 Jag hade inte mycket hopp till att börja med, men... 1273 01:37:57,705 --> 01:38:00,040 efter så lång tid hade jag ingen. 1274 01:38:01,709 --> 01:38:04,545 Mina förråd var helt slut. 1275 01:38:06,506 --> 01:38:10,259 Senast jag somnade, Jag har inte ens bestämt ett uppvaknandedatum. 1276 01:38:13,972 --> 01:38:16,557 Du har bokstavligen uppväckt mig från de döda. 1277 01:38:17,600 --> 01:38:19,768 - Lazarus. - Hm. 1278 01:38:20,687 --> 01:38:23,939 - Hur är det med de andra? - Jag är rädd att du är det, sir. 1279 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Så långt, säkert. 1280 01:38:27,819 --> 01:38:32,656 Nej, vår nuvarande situation är att det finns mycket liten chans att rädda någon annan. 1281 01:38:36,411 --> 01:38:38,620 Dr Mann. Dr Mann? 1282 01:38:39,497 --> 01:38:41,290 Berätta om din värld. 1283 01:38:44,669 --> 01:38:46,545 Vår värld, hoppas vi. 1284 01:38:50,341 --> 01:38:52,676 Vår värld är kall... 1285 01:38:52,844 --> 01:38:54,136 skarp... 1286 01:38:56,014 --> 01:38:57,848 men onekligen vacker. 1287 01:39:00,101 --> 01:39:03,353 Dagarna är 67 timmar långa, kallt. 1288 01:39:07,358 --> 01:39:09,109 Nätterna är... 1289 01:39:09,277 --> 01:39:11,612 67 mycket kallare timmar. 1290 01:39:17,452 --> 01:39:21,788 Tyngdkraften är en mycket, mycket trevlig 80 procent av jordens. 1291 01:39:21,956 --> 01:39:24,958 Nu, här uppe där jag landade, vattnet är alkaliskt... 1292 01:39:25,293 --> 01:39:29,046 och luften har för mycket ammoniak till andas mer än bara några minuter... 1293 01:39:29,213 --> 01:39:33,800 men nere vid ytan, och det finns en yta... 1294 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 klor försvinner. 1295 01:39:35,762 --> 01:39:39,640 Ammoniaken ger vika för att bli kristallin kolväten och andningsluft. 1296 01:39:39,974 --> 01:39:41,475 Till ekologiskt. 1297 01:39:41,809 --> 01:39:44,144 Möjligen till och med till livet. 1298 01:39:44,979 --> 01:39:46,897 Vi kanske delar den här världen. 1299 01:39:47,440 --> 01:39:49,399 Är dessa avläsningar från ytan? 1300 01:39:49,567 --> 01:39:52,736 Under åren har jag gjort det tappade olika sonder. 1301 01:39:53,071 --> 01:39:56,490 - Hur långt har du utforskat? - Jag har gjort flera stora expeditioner. 1302 01:39:56,658 --> 01:40:00,911 Men med syre i begränsad tillgång, KIPP där gjorde verkligen det mesta av benarbetet. 1303 01:40:01,079 --> 01:40:03,538 - Vad gick fel med honom, sir? - Degeneration. 1304 01:40:03,706 --> 01:40:07,292 Han felidentifierade de första organiska ämnena vi hittade som ammoniakkristaller. 1305 01:40:07,460 --> 01:40:11,588 Vi kämpade på ett tag, men till slut tog jag av honom och... 1306 01:40:11,756 --> 01:40:13,924 använde sin strömkälla att hålla igång uppdraget. 1307 01:40:14,092 --> 01:40:17,094 Jag trodde att jag var ensam innan jag stängde av honom. 1308 01:40:17,261 --> 01:40:18,929 Vill du att jag ska titta på honom? 1309 01:40:19,430 --> 01:40:21,598 Nej. Nej. Han behöver en mänsklig beröring. 1310 01:40:21,766 --> 01:40:26,269 Dr. Brand, CASE förmedlar ett meddelande för dig från kommunikationsstationen. 1311 01:40:26,437 --> 01:40:28,897 Okej. Var precis där. Ursäkta mig. 1312 01:40:40,910 --> 01:40:43,495 Dr Brand, jag är ledsen att berätta att din far dog idag. 1313 01:40:44,205 --> 01:40:45,831 Han hade ingen smärta. 1314 01:40:48,960 --> 01:40:50,460 Han var ifred. 1315 01:40:52,547 --> 01:40:54,381 Jag är ledsen för din förlust. 1316 01:40:56,759 --> 01:40:57,801 Är det Murph? 1317 01:40:58,511 --> 01:41:00,971 Hon är... Hon har vuxit. 1318 01:41:01,139 --> 01:41:02,723 Brand, visste du det? 1319 01:41:03,891 --> 01:41:05,559 Han sa till dig, eller hur? 1320 01:41:08,604 --> 01:41:09,896 Du visste. 1321 01:41:11,649 --> 01:41:13,150 Det här var en bluff. 1322 01:41:14,193 --> 01:41:15,861 Du lämnade oss här. 1323 01:41:17,989 --> 01:41:19,489 Att kvävas. 1324 01:41:21,576 --> 01:41:22,951 Att svälta. 1325 01:41:26,289 --> 01:41:27,873 Visste min far också? 1326 01:41:30,460 --> 01:41:31,918 Pappa? 1327 01:41:33,671 --> 01:41:35,589 Jag vill bara veta... 1328 01:41:36,924 --> 01:41:38,925 om du lämnade mig här för att dö. 1329 01:41:41,512 --> 01:41:43,513 Jag måste bara veta. 1330 01:41:49,020 --> 01:41:50,437 Cooper, min... 1331 01:41:51,939 --> 01:41:53,857 Min far dedikerade... 1332 01:41:54,233 --> 01:41:59,237 hela sitt liv till Plan A. Jag har ingen aning om vad hon pratar om. 1333 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 det gör jag. 1334 01:42:07,246 --> 01:42:09,915 Han hoppades aldrig ens för att få bort människorna från jorden? 1335 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 Nej. 1336 01:42:16,380 --> 01:42:20,217 Men han har försökt lösa gravitationsekvationen i 40 år. 1337 01:42:20,718 --> 01:42:24,137 Amelia, din far löste sin ekvation innan jag ens gick. 1338 01:42:24,722 --> 01:42:26,598 Varför skulle han då inte använda det? 1339 01:42:26,766 --> 01:42:30,727 Ekvationen kunde inte förena relativitet med kvantmekanik. Du behöver mer. 1340 01:42:30,895 --> 01:42:32,813 Mer? Mer vad? 1341 01:42:32,980 --> 01:42:35,982 Mer data. Du behöver att se in i ett svart hål. 1342 01:42:36,150 --> 01:42:38,235 Naturlagarna förbjuder en naken singularitet. 1343 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Romilly, är det sant? 1344 01:42:41,197 --> 01:42:44,908 Om ett svart hål är ett ostron, då är singulariteten pärlan inuti. 1345 01:42:45,076 --> 01:42:47,828 Tyngdkraften är så stark, den är alltid gömd i mörker... 1346 01:42:47,995 --> 01:42:49,412 bakom horisonten. 1347 01:42:50,832 --> 01:42:52,916 Det är därför vi kallar det ett svart hål. 1348 01:42:53,084 --> 01:42:56,503 Okej, men om vi ser bortom horisonten... 1349 01:42:57,088 --> 01:42:58,588 Vi kan inte, Coop. 1350 01:42:58,756 --> 01:43:01,258 Det finns några saker som inte är menade att vara kända. 1351 01:43:01,592 --> 01:43:05,637 Din far var tvungen att hitta ett annat sätt för att rädda människosläktet från utrotning. 1352 01:43:05,805 --> 01:43:07,305 Plan B. En koloni. 1353 01:43:07,473 --> 01:43:09,140 Varför inte berätta för folk? 1354 01:43:10,726 --> 01:43:13,812 - Varför fortsätta bygga de där stationerna? - Han visste hur svårt det skulle vara... 1355 01:43:13,980 --> 01:43:18,108 för att få människor att arbeta tillsammans att rädda arten istället för sig själva. 1356 01:43:18,276 --> 01:43:19,442 Eller deras barn. 1357 01:43:19,610 --> 01:43:20,652 Skitsnack. 1358 01:43:20,820 --> 01:43:23,613 Du skulle aldrig ha kommit om du inte trodde att du skulle rädda dem. 1359 01:43:23,781 --> 01:43:26,992 Evolutionen har ännu inte överskridit den enkla barriären. 1360 01:43:27,159 --> 01:43:29,619 Vi kan bry oss djupt, osjälviskt om... 1361 01:43:29,787 --> 01:43:33,290 de vi känner, men den empatin sträcker sig sällan utanför vår synlinje. 1362 01:43:33,457 --> 01:43:35,166 Men lögnen. 1363 01:43:38,462 --> 01:43:40,881 Den där monstruösa lögnen? 1364 01:43:42,133 --> 01:43:43,425 Oförlåtlig. 1365 01:43:43,593 --> 01:43:45,051 Och det visste han. 1366 01:43:45,803 --> 01:43:50,140 Han var beredd att förstöra sin egen mänsklighet för att rädda arten. 1367 01:43:50,308 --> 01:43:52,726 – Han gjorde en otrolig uppoffring. - Nej. 1368 01:43:54,145 --> 01:43:59,024 En otrolig uppoffring görs av människorna på jorden som kommer att dö! 1369 01:43:59,483 --> 01:44:01,651 För i sin jävla arrogans... 1370 01:44:02,069 --> 01:44:04,154 han förklarade deras fall hopplöst. 1371 01:44:04,822 --> 01:44:06,323 Jag är ledsen, Cooper... 1372 01:44:06,866 --> 01:44:08,325 deras fall är hopplöst. 1373 01:44:08,492 --> 01:44:10,619 Nej. Nej. 1374 01:44:11,245 --> 01:44:12,746 Vi är framtiden. 1375 01:44:16,417 --> 01:44:18,335 Cooper, vad kan jag göra? 1376 01:44:21,547 --> 01:44:23,381 Låt mig gå hem. 1377 01:44:23,966 --> 01:44:25,884 Är du absolut positiv? 1378 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 Hans lösning var korrekt. Han hade haft det i flera år. 1379 01:44:29,680 --> 01:44:32,307 - Är det värdelöst? – Det är halva svaret. 1380 01:44:33,267 --> 01:44:36,269 Okej, hur hittar du den andra halvan? 1381 01:44:36,854 --> 01:44:38,521 Där ute? Ett svart hål. 1382 01:44:38,689 --> 01:44:41,524 - Men fastnat här nere på jorden? - Jaha? 1383 01:44:42,860 --> 01:44:44,527 Jag är inte säker på att du kan. 1384 01:44:46,447 --> 01:44:49,115 Gud, de bara packar ihop och går. 1385 01:44:50,534 --> 01:44:52,619 Vad hoppas de hitta? 1386 01:44:53,204 --> 01:44:54,245 Överlevnad. 1387 01:45:02,046 --> 01:45:03,129 För helvete. 1388 01:45:06,050 --> 01:45:09,844 Murph, inte...? Har inte folk rätt att veta? 1389 01:45:10,471 --> 01:45:14,557 Panik hjälper inte. Vi måste bara fortsätta jobba, som alltid. 1390 01:45:14,725 --> 01:45:18,061 Men är det inte precis det som professor Brand manipulerade oss att göra? 1391 01:45:18,229 --> 01:45:21,481 Brand gav upp oss. Jag försöker fortfarande lösa detta. 1392 01:45:22,108 --> 01:45:23,191 Så... 1393 01:45:24,610 --> 01:45:26,277 har du en idé? 1394 01:45:26,988 --> 01:45:28,321 En känsla. 1395 01:45:31,742 --> 01:45:33,743 Jag berättade om mitt spöke. 1396 01:45:35,746 --> 01:45:37,789 Min pappa trodde att jag kallade det ett spöke... 1397 01:45:38,249 --> 01:45:39,916 för jag var rädd för det. 1398 01:45:43,379 --> 01:45:44,713 Men jag var aldrig rädd för det. 1399 01:45:46,924 --> 01:45:49,592 Jag kallade det ett spöke för att det kändes... 1400 01:45:52,013 --> 01:45:53,680 Det kändes som en person. 1401 01:45:56,225 --> 01:45:57,892 Den försökte berätta något för mig. 1402 01:46:00,855 --> 01:46:03,857 Om det finns ett svar här på jorden, det är tillbaka där... 1403 01:46:04,316 --> 01:46:06,234 på något sätt i det rummet. 1404 01:46:06,777 --> 01:46:08,528 Så jag måste hitta den. 1405 01:46:11,949 --> 01:46:13,700 Vi har ont om tid. 1406 01:46:15,619 --> 01:46:17,620 Hur är det med extra syrgasscrubbers? 1407 01:46:17,788 --> 01:46:19,956 Nej, de får stanna. Jag kommer att sova i alla fall. 1408 01:46:20,124 --> 01:46:21,708 - Hej, Coop? - Jaha? 1409 01:46:21,876 --> 01:46:23,877 Jag har ett förslag till din hemresa. 1410 01:46:24,045 --> 01:46:26,796 - Ja, vad är det? - Ta en sista spricka i det svarta hålet. 1411 01:46:28,674 --> 01:46:30,258 Jag går hem, Rom. 1412 01:46:30,426 --> 01:46:33,678 Ja, jag vet. Det här kommer inte att kosta dig någon tid. 1413 01:46:34,430 --> 01:46:36,264 Det finns en chans för människorna på jorden. 1414 01:46:37,016 --> 01:46:40,060 - Prata med mig. - Gargantua är ett äldre snurrande svart hål. 1415 01:46:40,227 --> 01:46:44,105 – Det är vad vi kallar en mild singularitet. - Mild? 1416 01:46:44,273 --> 01:46:47,734 De är knappast milda. Men tidvattengravitationen är så snabb att... 1417 01:46:47,902 --> 01:46:52,155 något korsar horisonten snabbt kan överleva. En sond, säg. 1418 01:46:52,323 --> 01:46:56,993 - Vad händer efter att den korsar? – Efter horisonten är ett fullständigt mysterium. 1419 01:46:57,161 --> 01:47:00,246 Så, vad ska man säga det finns inget sätt att sonden... 1420 01:47:00,414 --> 01:47:03,333 kan skymta singulariteten och vidarebefordra kvantdata? 1421 01:47:03,501 --> 01:47:06,753 Om han är utrustad för att sända varje form av energi som kan pulsera. 1422 01:47:06,921 --> 01:47:09,714 Precis när gjorde denna sond bli en "han" professor? 1423 01:47:10,257 --> 01:47:12,008 TARS är den självklara kandidaten. 1424 01:47:12,843 --> 01:47:14,761 Jag har redan sagt till honom vad han ska leta efter. 1425 01:47:14,929 --> 01:47:17,639 Jag skulle behöva den gamla optiska sändaren av KIPP, Cooper. 1426 01:47:17,807 --> 01:47:19,140 Skulle du göra det här för oss? 1427 01:47:19,308 --> 01:47:23,228 Innan du blir tårögd, kom ihåg det som robot måste jag göra allt du säger. 1428 01:47:24,146 --> 01:47:25,605 Din signallampa är trasig. 1429 01:47:25,773 --> 01:47:27,315 Jag skämtar inte. 1430 01:47:29,944 --> 01:47:33,196 Jag behöver TARS för att ta bort och anpassa några komponenter från KIPP. 1431 01:47:33,364 --> 01:47:35,698 Jag vill inte störa hans arkivfunktioner. 1432 01:47:35,866 --> 01:47:37,367 Jag ska övervaka. 1433 01:47:37,701 --> 01:47:38,743 Okej. 1434 01:47:38,911 --> 01:47:43,581 Dr Mann, vi måste hitta tre säkra webbplatser. En för Brands labb, två för habitat. 1435 01:47:43,749 --> 01:47:46,209 När dessa moduler har landat, du vill inte flytta dem. 1436 01:47:46,377 --> 01:47:48,920 Jag kan ta dig till sonderingsplatserna, men jag tror inte... 1437 01:47:49,088 --> 01:47:51,798 dessa villkor kommer att gälla. Jag tycker att vi ska vänta. 1438 01:47:51,966 --> 01:47:54,801 CASE är på väg ner med resten av destilleriets utrustning. 1439 01:47:54,969 --> 01:47:57,804 Jag skulle verkligen vilja säkra dessa platser på natten. 1440 01:47:59,723 --> 01:48:02,809 Nåväl, de här skurarna brukar blåsa över. 1441 01:48:03,227 --> 01:48:04,352 Okej då. 1442 01:48:04,520 --> 01:48:06,729 - Du behöver en långdistanssändare. - Jag förstår. 1443 01:48:06,897 --> 01:48:08,439 - Är du laddad? - Ja. 1444 01:48:09,024 --> 01:48:10,066 Följ mig. 1445 01:48:10,860 --> 01:48:13,027 TARS, 72 timmar, eller hur? 1446 01:48:13,195 --> 01:48:14,404 Roger det, Cooper. 1447 01:48:20,703 --> 01:48:23,746 Brand berättade varför du känner du måste gå tillbaka. 1448 01:48:25,583 --> 01:48:28,334 Men jag skulle vara försumlig om jag inte åtminstone nämnde... 1449 01:48:28,669 --> 01:48:32,839 att ett uppdrag som vårt skulle säkert behöva en extra ingenjör. 1450 01:48:34,675 --> 01:48:38,928 Du borde sakta ner, turbo. Säkerhet först, CASE, kom ihåg. 1451 01:48:39,555 --> 01:48:41,306 Säkerheten först, Cooper. 1452 01:48:42,558 --> 01:48:45,560 Jag måste berätta för dig, Dr Mann, Jag är hedrad att få vara en del av detta. 1453 01:48:45,936 --> 01:48:50,940 Men när vi väl sätter upp basläger och säkrar dessa moduler, mitt arbete är gjort här. 1454 01:48:51,358 --> 01:48:52,692 Jag går hem. 1455 01:49:00,701 --> 01:49:04,204 Du har bilagor. Men även utan familj... 1456 01:49:04,622 --> 01:49:09,083 Jag kan lova dig att den där längtan att vara med andra människor är kraftfullt. 1457 01:49:09,752 --> 01:49:13,087 Den känslan ligger i grunden... 1458 01:49:13,756 --> 01:49:16,799 vad som gör oss till människor. Det ska inte tas lätt på. 1459 01:49:24,808 --> 01:49:27,393 - Hur länge har du haft den där hostan? - Ett tag. 1460 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Mamma låter mig leka här inne. 1461 01:49:41,784 --> 01:49:43,034 Jag rör inte dina grejer. 1462 01:50:14,024 --> 01:50:15,650 Ta det här försiktigt. 1463 01:50:20,781 --> 01:50:24,158 Du vet varför vi inte bara kunde skicka maskiner på dessa uppdrag, eller hur? 1464 01:50:24,785 --> 01:50:29,414 En maskin improviserar inte bra eftersom du inte kan programmera en rädsla för döden. 1465 01:50:30,291 --> 01:50:32,625 Vår överlevnadsinstinkt är vår enskilt största... 1466 01:50:32,793 --> 01:50:36,337 inspirationskälla. Ta dig till exempel. 1467 01:50:37,047 --> 01:50:38,381 En pappa... 1468 01:50:38,882 --> 01:50:41,884 med en överlevnadsinstinkt som sträcker sig till dina barn. 1469 01:50:43,053 --> 01:50:47,724 Vad forskningen säger oss är det sista sak du kommer att se innan du dör? 1470 01:50:49,435 --> 01:50:51,894 Dina barn. Deras ansikten. 1471 01:50:52,229 --> 01:50:54,814 I dödsögonblicket, ditt sinne kommer att trycka... 1472 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 lite svårare att överleva. 1473 01:50:57,401 --> 01:50:58,443 För dem. 1474 01:50:59,320 --> 01:51:00,570 Djupt andetag. 1475 01:51:02,865 --> 01:51:06,617 Eh, hej. Jag slår vad om att du är Coop. Varför har du inte en plats här åt mig? 1476 01:51:06,910 --> 01:51:09,245 Det är dåligt. De kan inte stanna här. 1477 01:51:09,955 --> 01:51:11,247 - Okej? - Ja. 1478 01:51:19,590 --> 01:51:21,049 TARS, vad tar så lång tid? 1479 01:51:21,216 --> 01:51:24,093 Professor, jag har problem slutföra uppstarten. 1480 01:51:24,261 --> 01:51:25,803 jag förstår inte. 1481 01:51:32,603 --> 01:51:33,853 Det är roligt. 1482 01:51:35,939 --> 01:51:37,565 När jag lämnade jorden... 1483 01:51:38,567 --> 01:51:40,651 Jag trodde att jag var beredd att dö. 1484 01:51:42,696 --> 01:51:44,030 Sanningen är... 1485 01:51:46,241 --> 01:51:51,245 Jag har aldrig riktigt tänkt på det möjligheten att min planet inte var den. 1486 01:51:53,957 --> 01:51:56,292 Ingenting löste sig det var meningen. 1487 01:51:56,460 --> 01:51:57,502 Låt oss gå. 1488 01:52:05,969 --> 01:52:08,763 Okej kompis, ge mig ett stort djupt andetag. 1489 01:52:13,560 --> 01:52:14,977 Vad är det här? 1490 01:52:15,396 --> 01:52:19,232 - Vad gör du? - Jag är ledsen! Jag kan inte låta dig gå med det där skeppet. 1491 01:52:19,566 --> 01:52:21,901 Vi kommer att behöva det att slutföra uppdraget... 1492 01:52:22,236 --> 01:52:25,655 när de andra inser vad den här platsen inte är. 1493 01:52:25,948 --> 01:52:28,699 Vi kan inte överleva här. Jag är ledsen! 1494 01:52:29,159 --> 01:52:30,201 Jag är ledsen! 1495 01:52:39,962 --> 01:52:43,089 – De kan inte stanna här längre. - Du måste gå nu. 1496 01:52:43,257 --> 01:52:46,801 Låt mig göra något helt klart. Du har ett ansvar... 1497 01:52:46,969 --> 01:52:50,096 - Åh! Jesus! - Coop, hämta hennes grejer. Hon ska hem. 1498 01:52:50,431 --> 01:52:52,348 Pappa uppfostrade dig inte till att vara så dum, Tom! 1499 01:52:52,516 --> 01:52:56,602 Pappa uppfostrade mig inte, det gjorde morfar. Och han är begravd med mamma och Jesse. 1500 01:52:57,187 --> 01:52:59,856 Du fejkade all data? 1501 01:53:01,567 --> 01:53:02,650 Ja. 1502 01:53:06,655 --> 01:53:08,364 Finns det ingen yta? 1503 01:53:08,532 --> 01:53:09,699 Nej. 1504 01:53:10,659 --> 01:53:12,660 Jag försökte göra min plikt, Cooper... 1505 01:53:12,828 --> 01:53:17,832 men jag visste vilken dag jag kom hit att denna plats inte hade någonting. 1506 01:53:18,459 --> 01:53:22,253 Och jag motstod frestelsen i flera år... 1507 01:53:22,880 --> 01:53:24,964 men det visste jag... 1508 01:53:25,299 --> 01:53:28,134 om jag bara tryckte på den knappen... 1509 01:53:28,427 --> 01:53:30,428 någon skulle komma och rädda mig. 1510 01:53:31,472 --> 01:53:32,972 Din jävla fegis. 1511 01:53:33,807 --> 01:53:34,849 Ja. 1512 01:53:40,272 --> 01:53:41,314 Ja. 1513 01:53:43,233 --> 01:53:44,275 Ja. 1514 01:53:45,527 --> 01:53:46,569 Ja. 1515 01:53:58,081 --> 01:54:02,627 Lyssna, om du inte tänker gå, låt din familj gå. Rädda bara din familj. 1516 01:54:03,128 --> 01:54:05,421 Och vi bor under jorden med dig? 1517 01:54:05,589 --> 01:54:07,507 Be att pappa kommer för att rädda oss? 1518 01:54:07,674 --> 01:54:11,177 Pappa kommer inte tillbaka. Han kom aldrig tillbaka. Det är upp till mig. 1519 01:54:11,345 --> 01:54:13,221 Kommer du att rädda alla? 1520 01:54:13,597 --> 01:54:16,432 – För att pappa kunde inte göra det. – Pappa försökte inte ens! 1521 01:54:16,600 --> 01:54:18,768 Pappa har precis övergett oss! 1522 01:54:19,520 --> 01:54:21,312 Han lämnade oss här för att dö. 1523 01:54:22,022 --> 01:54:23,689 Ingen går med dig. 1524 01:54:27,402 --> 01:54:30,112 Kommer du att vänta på att ditt nästa barn ska dö? 1525 01:54:33,116 --> 01:54:34,408 Få ut. 1526 01:54:35,285 --> 01:54:36,619 Och kom inte tillbaka. 1527 01:54:41,500 --> 01:54:43,334 Du kan behålla mina saker. 1528 01:54:54,263 --> 01:54:55,638 sluta! 1529 01:54:58,642 --> 01:55:00,226 Nej. Nej! 1530 01:55:01,311 --> 01:55:04,188 Dr Mann, det finns en 50-50 chans du kommer att döda dig själv! 1531 01:55:05,023 --> 01:55:07,024 Det är de bästa oddsen jag har haft på flera år. 1532 01:55:27,462 --> 01:55:29,297 Döm mig inte, Cooper. 1533 01:55:30,048 --> 01:55:32,300 Du testades aldrig som jag. 1534 01:55:32,926 --> 01:55:34,385 Få män har varit det. 1535 01:55:42,728 --> 01:55:43,894 Du gjorde ditt bästa, Murph. 1536 01:55:53,405 --> 01:55:54,780 Du känner det, eller hur? 1537 01:55:56,450 --> 01:55:58,284 Överlevnadsinstinkten. 1538 01:55:59,202 --> 01:56:03,539 Det var det som drev mig. det är det som driver allt av oss. Och det är det som kommer att rädda oss. 1539 01:56:04,708 --> 01:56:08,044 För jag vill rädda oss alla. För dig, Cooper. 1540 01:56:13,216 --> 01:56:16,761 Jag är ledsen, jag kan inte titta på dig gå igenom detta. Jag är ledsen. 1541 01:56:17,095 --> 01:56:19,764 Jag trodde att jag kunde, men jag kan inte. 1542 01:56:20,849 --> 01:56:23,017 Jag är här. Jag finns här för dig. 1543 01:56:23,310 --> 01:56:25,353 Lyssna bara på min röst, Cooper. 1544 01:56:26,146 --> 01:56:27,480 Jag är här. 1545 01:56:29,316 --> 01:56:30,650 Du är inte ensam. 1546 01:56:40,369 --> 01:56:41,869 Ser du dina barn? 1547 01:56:45,123 --> 01:56:46,457 Det är okej. 1548 01:56:47,417 --> 01:56:49,168 De är precis där med dig. 1549 01:56:53,048 --> 01:56:55,633 Har professor Brand berättat för dig den där dikten innan du gick? 1550 01:56:56,468 --> 01:56:57,968 Kommer du ihåg? 1551 01:57:00,347 --> 01:57:03,015 Gå inte försiktigt in i den där godnatten 1552 01:57:04,935 --> 01:57:07,728 Ålderdom ska brinna och rasa 1553 01:57:07,896 --> 01:57:09,480 Vid dagens slut 1554 01:57:11,066 --> 01:57:13,442 Rage, rasa mot ljusets döende 1555 01:57:38,093 --> 01:57:39,760 Märke! Hjälp! 1556 01:57:39,928 --> 01:57:41,887 - Hjälp! - Cooper? 1557 01:57:48,603 --> 01:57:49,812 FALL! 1558 01:57:50,188 --> 01:57:51,480 Ingen luft. 1559 01:57:52,315 --> 01:57:53,524 Ammoniak. 1560 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 Tunnbindare. Cooper, vi kommer! FALL! 1561 01:57:57,279 --> 01:57:59,196 - Jag har en fix. - Gå! Gå, gå, gå! 1562 01:57:59,364 --> 01:58:01,449 Och bort! 1563 01:58:13,003 --> 01:58:15,212 Cooper, vi kommer. Häng där. Prata inte. 1564 01:58:15,380 --> 01:58:17,673 Försök att andas så lite som möjligt. Vi är nästan där. 1565 01:58:21,344 --> 01:58:23,345 Det finns en säkerhetsspärr, sir. 1566 01:58:23,513 --> 01:58:26,766 Det kräver en person för att komma åt funktion. 1567 01:58:31,813 --> 01:58:33,314 Allt är ditt, sir. 1568 01:58:41,531 --> 01:58:42,990 Försök att inte andas. 1569 01:58:43,992 --> 01:58:45,659 Vi kommer. Vi kommer just nu. 1570 01:58:45,827 --> 01:58:47,953 CASE, kom igen! Kom igen! 1571 01:58:48,121 --> 01:58:50,831 Vi måste gå snabbare, CASE! Snabbare, snabbare, snabbare! 1572 01:58:55,337 --> 01:58:57,046 Häng där. Kom igen. 1573 01:59:03,553 --> 01:59:06,847 Jag ser honom, jag ser honom! FALL, bank! Bank rätt! 1574 01:59:25,867 --> 01:59:27,409 Tunnbindare! Tunnbindare! 1575 01:59:27,786 --> 01:59:28,869 Jag är här! 1576 01:59:52,102 --> 01:59:54,103 Dessa uppgifter är meningslösa. 1577 02:00:02,529 --> 02:00:03,779 Jag är ledsen. 1578 02:00:04,114 --> 02:00:06,699 - Vad? - Mann ljög! 1579 02:00:14,457 --> 02:00:16,250 Gå. Gå. 1580 02:00:17,335 --> 02:00:18,377 Romilly. 1581 02:00:18,753 --> 02:00:19,795 Romilly! 1582 02:00:20,130 --> 02:00:22,548 Romilly! Läser du mig, Romilly? 1583 02:00:23,133 --> 02:00:25,134 Ta ett steg tillbaka, professor! Ta ett steg tillbaka! 1584 02:00:33,059 --> 02:00:35,644 - Romilly... - Romilly, läser du mig? 1585 02:00:38,648 --> 02:00:39,982 Håll utkik! 1586 02:00:41,151 --> 02:00:42,276 Lois? 1587 02:00:42,777 --> 02:00:45,279 - Vad hände med försiktighet, CASE? - Säkerheten först, Cooper. 1588 02:00:46,656 --> 02:00:50,075 Romilly? Romilly, läser du mig? Det här är Brand. 1589 02:00:52,954 --> 02:00:53,996 Romilly? 1590 02:00:54,164 --> 02:00:56,749 Dr Brand. Tunnbindare. Det har skett en explosion. 1591 02:00:57,375 --> 02:00:59,168 Dr Manns förening. 1592 02:01:26,780 --> 02:01:28,822 TARS, TARS, klockan 10! 1593 02:01:35,205 --> 02:01:37,164 Låt mig veta när TARS är ombord. 1594 02:01:40,794 --> 02:01:42,670 Romilly överlevde inte. 1595 02:01:43,880 --> 02:01:45,547 Jag kunde inte rädda honom. 1596 02:01:45,715 --> 02:01:47,195 - TARS är inne. - Jag tar henne nu. 1597 02:01:47,342 --> 02:01:50,219 - Har vi en lösning på Ranger? - Han trycker in i omloppsbana! 1598 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 Om han tar kontroll över det där skeppet, vi är döda. 1599 02:01:54,599 --> 02:01:57,559 -Skylde han oss? - Han fördärvar oss. 1600 02:01:59,562 --> 02:02:02,064 Jag träffar er på nedervåningen. Gå och vänta vid bilen. 1601 02:02:09,906 --> 02:02:14,118 Kom igen! Ge mig din väska. Gå in i baksätet. Sätt dig i baksätet nu! 1602 02:02:19,749 --> 02:02:21,667 Dr Mann, snälla svara. 1603 02:02:22,293 --> 02:02:24,378 Dr Mann, snälla svara! 1604 02:02:24,546 --> 02:02:26,755 Han vet inte Endurance dockningsproceduren. 1605 02:02:26,923 --> 02:02:29,425 - Det gör autopiloten. - Inte sedan TARS inaktiverade det. 1606 02:02:30,635 --> 02:02:31,677 Trevlig. 1607 02:02:31,845 --> 02:02:34,763 - Vad är ditt förtroende, TARS? - Lägre än din tydligen. 1608 02:02:38,393 --> 02:02:41,937 Försök inte docka. Jag upprepar, försök inte docka. 1609 02:02:42,105 --> 02:02:43,147 Vänligen res... 1610 02:03:42,582 --> 02:03:44,958 Automatisk dockningssekvens undanhålls. 1611 02:03:45,126 --> 02:03:47,795 - Åsidosätt. - Obehörig. 1612 02:03:48,505 --> 02:03:49,838 Åsidosätta. 1613 02:03:50,340 --> 02:03:52,216 Obehörig. 1614 02:03:56,346 --> 02:04:00,474 Försök inte docka. Jag upprepar, försök inte docka. Vänligen resp... 1615 02:04:44,269 --> 02:04:46,436 Går långsamt mot Endurance. 1616 02:05:10,962 --> 02:05:12,546 Ofullkomlig kontakt. 1617 02:05:12,714 --> 02:05:14,756 - Åsidosätt. - Lockout. 1618 02:05:22,557 --> 02:05:25,100 - Är han låst än? - Ofullkomligt. 1619 02:05:26,936 --> 02:05:28,187 Dr Mann, gör inte... 1620 02:05:49,667 --> 02:05:52,669 Luckans låsning urkopplad. 1621 02:06:01,221 --> 02:06:04,723 Dr Mann, gör det inte, Jag upprepar, öppna inte luckan. 1622 02:06:05,058 --> 02:06:06,934 Jag upprepar, öppna inte luckan. 1623 02:06:07,101 --> 02:06:09,937 Om du öppnar luckan, luftslussen kommer att tappa trycket. 1624 02:06:35,838 --> 02:06:38,158 - Vad händer om han spränger luftslussen? - Inget bra. 1625 02:06:44,013 --> 02:06:46,640 Okej, dra dig tillbaka. Retro thrusters, allt vi har, CASE! 1626 02:06:46,808 --> 02:06:48,517 - Thrusters är fulla! - Tillbaka! 1627 02:06:48,685 --> 02:06:50,686 Relä min sändning till omborddatorn... 1628 02:06:50,853 --> 02:06:52,938 och få det att sändas igen som akut P.A. 1629 02:06:53,106 --> 02:06:54,147 Dr Mann... 1630 02:06:56,734 --> 02:06:59,611 Jag upprepar, öppna inte den inre luckan. Jag upprepar... 1631 02:06:59,779 --> 02:07:00,821 Märke? 1632 02:07:01,656 --> 02:07:03,699 Jag vet inte vad han sa till dig... 1633 02:07:03,866 --> 02:07:06,535 men jag tar kommandot av Endurance. 1634 02:07:06,995 --> 02:07:09,037 Och så kan vi prata om att slutföra uppdraget. 1635 02:07:12,500 --> 02:07:14,209 Dr Mann, lyssna på mig. 1636 02:07:15,003 --> 02:07:17,004 Det här handlar inte om mitt liv. 1637 02:07:17,630 --> 02:07:20,882 Eller Coopers liv. Detta handlar om hela mänskligheten. 1638 02:07:21,467 --> 02:07:22,884 Det finns ett ögonblick... 1639 02:07:29,225 --> 02:07:30,559 Det är inte sa... 1640 02:07:38,860 --> 02:07:39,901 Åh, herregud. 1641 02:07:58,212 --> 02:08:02,174 FALL: Det är ingen idé att använda bränsle för att jaga... - Analysera Endurances snurr. 1642 02:08:07,430 --> 02:08:09,639 - Cooper, vad gör du? - Dockning. 1643 02:08:14,228 --> 02:08:17,064 Uthållighetsrotationen är 67, 68 RPM. 1644 02:08:17,231 --> 02:08:19,691 Okej, gör dig redo att matcha vårt snurr med retro thrusters. 1645 02:08:19,859 --> 02:08:21,943 - det är inte möjligt. - Nej... 1646 02:08:22,111 --> 02:08:23,278 det är nödvändigt. 1647 02:08:34,916 --> 02:08:37,084 Uthålligheten slår mot stratosfären! 1648 02:08:41,130 --> 02:08:43,173 Hon har ingen värmesköld. 1649 02:08:46,302 --> 02:08:48,053 - CASE, är du redo? - Klart. 1650 02:08:56,479 --> 02:08:59,648 Tunnbindare! Det här är ingen tid för försiktighet. 1651 02:09:01,192 --> 02:09:03,652 FALL, om jag blackout, tar du pinnen. 1652 02:09:03,820 --> 02:09:06,279 TARS, gör dig redo att engagera dig dockningsmekanismen. 1653 02:09:13,329 --> 02:09:14,830 Uthålligheten börjar bli varm. 1654 02:09:14,997 --> 02:09:16,331 Tjugo fot ut. 1655 02:09:16,499 --> 02:09:19,000 Jag behöver tre grader styrbord, Cooper. 1656 02:09:19,168 --> 02:09:21,169 Tio fot ut. 1657 02:09:21,337 --> 02:09:23,839 Cooper, vi står i rad. 1658 02:09:24,006 --> 02:09:25,590 Startar snurr! 1659 02:10:07,175 --> 02:10:08,383 Kom igen, TARS. 1660 02:10:16,642 --> 02:10:18,185 Kom igen, TARS! 1661 02:10:29,405 --> 02:10:31,823 - Vi är låsta, Cooper. - Låst. Lättare! 1662 02:10:39,707 --> 02:10:41,041 Lätt. 1663 02:10:42,210 --> 02:10:43,543 Lätt. 1664 02:10:49,383 --> 02:10:50,884 Retro thrusters! 1665 02:10:58,851 --> 02:11:00,352 Huvudmotorer på. 1666 02:11:06,108 --> 02:11:08,818 Trycker ut ur omloppsbana. Kom igen, älskling. 1667 02:11:16,827 --> 02:11:18,495 Dödar huvudmotorer! 1668 02:11:19,747 --> 02:11:21,414 Okej, vi är utanför omloppsbanan. 1669 02:11:28,756 --> 02:11:31,633 Okej. Och för vårt nästa trick! 1670 02:11:33,469 --> 02:11:37,305 det måste bli bra. Vi är på väg in i Gargantuas drag. 1671 02:11:38,224 --> 02:11:39,266 Åh, shit. 1672 02:11:39,767 --> 02:11:41,560 - CASE, ta pinnen. - Roger det. 1673 02:12:31,527 --> 02:12:33,862 Cooper, vi glider mot Gargantua. 1674 02:12:35,197 --> 02:12:37,157 Ska jag använda huvudmotorer? 1675 02:12:37,325 --> 02:12:38,366 Nej. 1676 02:12:38,951 --> 02:12:41,202 Vi måste låta henne glida så långt vi kan. 1677 02:12:50,004 --> 02:12:52,881 - Ge mig den. - Det finns goda nyheter, det finns dåliga nyheter. 1678 02:12:53,049 --> 02:12:56,676 Ja, jag har hört den, TARS. Ge mig det direkt. 1679 02:13:05,519 --> 02:13:08,730 Backupgeneratorn startade, så systemet är stabilt. De är alla bra. 1680 02:13:08,898 --> 02:13:09,939 Bra. 1681 02:13:10,358 --> 02:13:13,693 Okej. Navigationsnavet har blivit helt förstörd. 1682 02:13:13,861 --> 02:13:16,821 Vi har inte tillräckligt med livsuppehåll för att komma tillbaka till jorden... 1683 02:13:16,989 --> 02:13:19,074 men vi kan skrapa oss fram till Edmunds planet. 1684 02:13:19,241 --> 02:13:20,575 Hur är det med bränsle? 1685 02:13:20,993 --> 02:13:23,495 Inte tillräckligt. Men jag har en plan. 1686 02:13:24,121 --> 02:13:28,124 Vi låter Gargantua dra ner oss nära hennes horisont. 1687 02:13:28,626 --> 02:13:31,878 Sedan en motorslangbella runt, lanserar oss mot Edmunds planet. 1688 02:13:32,046 --> 02:13:34,547 - Manuellt? - Det är det jag är här för. 1689 02:13:34,715 --> 02:13:37,425 Jag tar oss bara inne i den kritiska omloppsbanan. 1690 02:13:37,593 --> 02:13:40,095 - Hur är det med tidsförskjutning? - Ingen av oss har tid att oroa sig... 1691 02:13:40,262 --> 02:13:41,930 om relativitet just nu, Dr. Brand. 1692 02:13:46,560 --> 02:13:48,061 Jag är ledsen, Cooper. 1693 02:13:51,190 --> 02:13:54,442 När vi väl har samlats tillräckligt med fart runt Gargantua... 1694 02:13:54,777 --> 02:13:56,611 vi använder Lander 1... 1695 02:13:57,113 --> 02:13:59,406 och Ranger 2 som raketboosters till... 1696 02:14:00,574 --> 02:14:02,575 pressa oss ut ur det svarta hålets gravitation. 1697 02:14:04,912 --> 02:14:07,580 Landers kopplingar har förstörts... 1698 02:14:07,748 --> 02:14:10,083 så vi måste styra manuellt. 1699 02:14:11,293 --> 02:14:14,754 När Lander 1 är förbrukad lossnar TARS... 1700 02:14:14,922 --> 02:14:16,631 Och sugs in i det svarta hålet. 1701 02:14:17,258 --> 02:14:19,217 Varför måste TARS lossna? 1702 02:14:19,385 --> 02:14:21,428 Vi måste gå ner i vikt att undkomma gravitationen. 1703 02:14:21,595 --> 02:14:22,971 Newtons tredje lag. 1704 02:14:23,139 --> 02:14:25,849 Det enda sättet som människor någonsin har gjort kom på att komma någonstans... 1705 02:14:26,016 --> 02:14:27,559 är att lämna något bakom sig. 1706 02:14:27,727 --> 02:14:30,770 Cooper, du kan inte fråga TARS att göra detta åt oss. 1707 02:14:30,938 --> 02:14:34,774 Han är en robot. Så du har inte att be honom göra vad som helst. 1708 02:14:34,942 --> 02:14:36,234 Cooper, din skitstövel! 1709 02:14:36,610 --> 02:14:38,611 Förlåt, du bröt upp lite där. 1710 02:14:38,863 --> 02:14:41,114 Det var vad vi hade för avsikt, Dr Brand. 1711 02:14:41,449 --> 02:14:43,908 Det är vår enda chans att rädda människor på jorden. 1712 02:14:44,076 --> 02:14:47,287 Om jag kan hitta ett sätt att sända kvantdata jag hittar där... 1713 02:14:47,455 --> 02:14:49,289 de kanske fortfarande klarar det. 1714 02:14:50,332 --> 02:14:52,959 Låt oss bara hoppas det finns fortfarande någon att rädda. 1715 02:15:21,447 --> 02:15:23,114 Maximal hastighet uppnådd. 1716 02:15:24,366 --> 02:15:26,868 Förbered dig på att avfyra utrymningspropeller. 1717 02:15:27,036 --> 02:15:28,119 Redo? 1718 02:15:28,287 --> 02:15:29,704 Redo. 1719 02:15:29,872 --> 02:15:31,039 Redo. 1720 02:15:31,207 --> 02:15:32,999 Huvudmotortändning på tre... 1721 02:15:33,167 --> 02:15:34,334 två... 1722 02:15:34,960 --> 02:15:36,795 en. Mark. 1723 02:15:50,226 --> 02:15:51,476 Kom igen, älskling. 1724 02:15:52,645 --> 02:15:54,813 Lander 1-motorer, på mitt märke. 1725 02:15:55,147 --> 02:15:56,189 Tre... 1726 02:15:56,607 --> 02:15:57,732 två... 1727 02:15:57,900 --> 02:15:59,400 en. Mark. 1728 02:16:04,740 --> 02:16:07,325 Ranger 2-motorer, på mitt märke. 1729 02:16:07,493 --> 02:16:09,869 Tre, två, en... 1730 02:16:10,412 --> 02:16:11,579 - Mark. - Eld! 1731 02:16:21,715 --> 02:16:24,884 Den här lilla manövern kommer att kosta oss 51 år! 1732 02:16:25,761 --> 02:16:28,263 Du låter inte så illa för att trycka 120! 1733 02:16:43,654 --> 02:16:46,823 Lander 1, förbered dig på att lossna på mitt märke. 1734 02:16:47,491 --> 02:16:49,492 Tre, två... 1735 02:16:51,120 --> 02:16:52,704 en. Mark. 1736 02:16:52,872 --> 02:16:53,955 Lösgöra! 1737 02:16:57,126 --> 02:16:59,627 - Adjö, TARS. - Adjö, Dr Brand. 1738 02:16:59,795 --> 02:17:02,797 – Vi ses på andra sidan, Coop. - Vi ses där, Slick! 1739 02:17:11,307 --> 02:17:12,891 Okej, CASE. 1740 02:17:13,934 --> 02:17:17,312 - Skönt hänsynslöst flygande! - Lärde sig av mästaren. 1741 02:17:17,771 --> 02:17:20,356 - Ranger 2, förbered dig på att lossna. - Vad? 1742 02:17:20,524 --> 02:17:23,443 Inga! Inga! Tunnbindare! Vad gör du? 1743 02:17:23,903 --> 02:17:27,614 Newtons tredje lag. Du måste lämna något bakom dig. 1744 02:17:27,781 --> 02:17:30,199 Du sa till mig att vi hade tillräckligt med resurser för oss båda. 1745 02:17:30,367 --> 02:17:32,118 Vi kom överens, Amelia... 1746 02:17:32,494 --> 02:17:33,953 90 procent. 1747 02:17:35,831 --> 02:17:36,915 Gör det inte. 1748 02:17:39,126 --> 02:17:40,293 Lösgöra. 1749 02:17:53,390 --> 02:17:56,142 Okej, jag nosar ner. 1750 02:17:59,939 --> 02:18:01,940 Närmar sig händelsehorisonten. 1751 02:18:04,193 --> 02:18:06,444 Babords, dyker ner under den... 1752 02:18:07,029 --> 02:18:08,696 att gå igenom det. 1753 02:18:10,282 --> 02:18:13,117 På väg mot svärta. 1754 02:18:13,452 --> 02:18:15,453 Jag har en bild av händelsen. 1755 02:18:15,955 --> 02:18:17,330 Allt är svart. 1756 02:18:19,458 --> 02:18:21,125 TARS, läser du mig? 1757 02:18:21,460 --> 02:18:22,961 Allt är svart. 1758 02:18:24,964 --> 02:18:26,965 TARS! Läser du mig? Över. 1759 02:18:31,804 --> 02:18:32,971 Okej. 1760 02:18:34,181 --> 02:18:35,431 Skärmar... 1761 02:18:37,059 --> 02:18:38,559 får störningar. 1762 02:18:40,270 --> 02:18:42,855 Tappa kontrollen över pinnen. Jag fick blixtar. 1763 02:18:43,440 --> 02:18:45,608 Blixtar av ljushet och svärta. 1764 02:18:46,819 --> 02:18:49,320 Turbulensen i gravitationen ökar. 1765 02:18:54,243 --> 02:18:55,493 Ah. 1766 02:18:55,995 --> 02:18:58,830 Datorerna går ner. Agh. 1767 02:19:09,925 --> 02:19:12,760 Gravitationsdrag. Jag tappar kontrollen över pinnen. 1768 02:19:46,128 --> 02:19:47,795 Murph? Murph, kom igen! 1769 02:19:53,469 --> 02:19:55,470 Mata ut. Mata ut. 1770 02:19:56,972 --> 02:19:58,056 Mata ut. 1771 02:19:58,474 --> 02:19:59,640 Mata ut. 1772 02:20:00,184 --> 02:20:01,225 Mata ut. 1773 02:20:01,935 --> 02:20:03,019 Mata ut. 1774 02:21:55,215 --> 02:21:56,257 Murph. 1775 02:22:06,226 --> 02:22:08,394 Murph! Murph! Murph! 1776 02:22:16,778 --> 02:22:17,820 Murph! 1777 02:22:25,037 --> 02:22:26,954 Nej, nej, nej! 1778 02:22:27,122 --> 02:22:28,414 Murph! 1779 02:22:28,582 --> 02:22:30,082 Murph! 1780 02:22:30,250 --> 02:22:31,292 Inga! Inga! 1781 02:23:30,978 --> 02:23:32,937 Om du åker är det bara att gå. 1782 02:23:33,438 --> 02:23:34,605 Nej, nej. Nej. 1783 02:23:36,191 --> 02:23:38,526 Nej, gå inte. Gå inte, din idiot. 1784 02:23:38,694 --> 02:23:39,986 Gå inte! 1785 02:23:41,947 --> 02:23:43,614 Morse. Morse. 1786 02:23:44,366 --> 02:23:45,408 Morse. 1787 02:23:46,618 --> 02:23:48,411 Punkt. Punkt. 1788 02:23:48,578 --> 02:23:49,620 S. 1789 02:23:55,752 --> 02:23:56,794 T. 1790 02:24:01,383 --> 02:24:02,466 A. 1791 02:24:02,634 --> 02:24:03,718 Dash! 1792 02:24:06,513 --> 02:24:07,847 Rusa! Rusa! 1793 02:24:08,348 --> 02:24:09,390 Murph! 1794 02:24:09,558 --> 02:24:11,559 Murph, vi har inte tid med det här! Kom igen! 1795 02:24:11,977 --> 02:24:13,102 Y. 1796 02:24:18,400 --> 02:24:19,442 "Stanna!" 1797 02:24:30,537 --> 02:24:32,872 Kom igen. Kom igen, Murph. Kom igen! 1798 02:24:33,540 --> 02:24:35,333 Vad står det? Vad står det, Murph? 1799 02:24:36,126 --> 02:24:37,209 Vad står det? 1800 02:24:47,763 --> 02:24:48,888 "Vistelse." 1801 02:25:24,633 --> 02:25:26,092 Berätta för honom, Murph. 1802 02:25:26,259 --> 02:25:27,468 Få honom att stanna. 1803 02:25:30,806 --> 02:25:32,473 Få honom att stanna, Murph. 1804 02:25:41,483 --> 02:25:43,359 Få honom att stanna, Murph. 1805 02:25:44,820 --> 02:25:46,946 Låt mig inte gå, Murph! 1806 02:25:50,158 --> 02:25:52,576 Låt mig inte gå, Murph! 1807 02:25:58,375 --> 02:26:00,709 Inga! Inga! Inga! 1808 02:26:21,398 --> 02:26:22,898 Det var du. 1809 02:26:34,369 --> 02:26:36,412 Du var mitt spöke. 1810 02:26:46,131 --> 02:26:49,133 Tunnbindare. Tunnbindare. Kom in, Cooper. 1811 02:26:50,927 --> 02:26:53,429 - TARS? - Roger det. 1812 02:26:55,223 --> 02:26:57,850 - Du överlevde. - Någonstans... 1813 02:26:58,393 --> 02:27:00,436 i sin femte dimension. 1814 02:27:00,604 --> 02:27:02,938 De räddade oss. 1815 02:27:03,106 --> 02:27:08,319 Ja? Vem fan är "de"? Och varför skulle de vilja hjälpa oss? 1816 02:27:08,487 --> 02:27:11,197 Jag vet inte, men de byggde detta tredimensionella utrymme... 1817 02:27:11,364 --> 02:27:14,658 i deras femdimensionella verklighet så att du kan förstå det. 1818 02:27:14,826 --> 02:27:16,785 Ja, det fungerar inte. 1819 02:27:16,953 --> 02:27:18,496 Ja, det är det. 1820 02:27:18,663 --> 02:27:22,541 Du har sett att tiden är representerad här som en fysisk dimension. 1821 02:27:22,709 --> 02:27:25,544 Du har utarbetat att du kan anstränga dig en kraft över rumtiden. 1822 02:27:26,213 --> 02:27:29,381 Gravity att skicka ett meddelande. 1823 02:27:29,758 --> 02:27:31,091 Jakande. 1824 02:27:33,678 --> 02:27:34,803 Tyngdkraften... 1825 02:27:35,931 --> 02:27:39,266 kan korsa måtten, inklusive tid. 1826 02:27:39,601 --> 02:27:40,893 Tydligen. 1827 02:27:44,773 --> 02:27:46,774 Har du kvantdata? 1828 02:27:47,192 --> 02:27:48,817 Uppfattat. Jag har det. 1829 02:27:49,778 --> 02:27:53,781 Jag sänder det på alla våglängder, men ingenting kommer ut, Cooper. 1830 02:27:53,949 --> 02:27:56,200 Jag kan göra det här. Jag kan göra det här. 1831 02:27:56,660 --> 02:27:59,411 Men så komplicerad information till ett barn? 1832 02:27:59,579 --> 02:28:00,704 Inte vilket barn som helst. 1833 02:28:00,872 --> 02:28:02,248 Vad mer? 1834 02:28:02,791 --> 02:28:04,959 Åh, kom igen, pappa. 1835 02:28:07,128 --> 02:28:09,296 Murph, elden är släckt! Kom igen! 1836 02:28:09,464 --> 02:28:13,467 Även om du kommunicerar det här, hon kommer inte att förstå dess betydelse på flera år. 1837 02:28:14,261 --> 02:28:15,719 Jag förstår det, TARS. 1838 02:28:15,887 --> 02:28:20,558 Men vi måste komma på något eller människorna på jorden kommer att dö. Tänka! 1839 02:28:20,725 --> 02:28:22,309 Cooper... 1840 02:28:22,477 --> 02:28:24,979 de tog oss inte hit att förändra det förflutna. 1841 02:28:28,567 --> 02:28:30,067 Säg det igen. 1842 02:28:30,235 --> 02:28:33,696 De tog oss inte här för att förändra det förflutna. 1843 02:28:38,118 --> 02:28:40,077 Nej, de tog oss inte hit alls. 1844 02:28:44,708 --> 02:28:46,375 Vi tog oss själva. 1845 02:28:55,635 --> 02:28:59,680 TARS, ge mig koordinaterna för NASA i binärt. 1846 02:29:00,223 --> 02:29:02,683 I binärt. Uppfattat. Matningsdata. 1847 02:29:27,000 --> 02:29:28,917 "Det är inte ett spöke." 1848 02:29:30,670 --> 02:29:32,171 "det är gravitationen." 1849 02:29:32,505 --> 02:29:34,173 Förstår du det inte än, TARS? 1850 02:29:34,841 --> 02:29:36,634 Jag tog mig hit! 1851 02:29:37,510 --> 02:29:41,013 Vi är här för att kommunicera med den tredimensionella världen. 1852 02:29:41,431 --> 02:29:42,931 Vi är bron! 1853 02:29:50,940 --> 02:29:52,733 Jag trodde att de valde mig. 1854 02:29:56,071 --> 02:29:59,740 – Men de valde inte mig, de valde henne. TARS: För vad, Cooper? 1855 02:30:02,243 --> 02:30:03,911 För att rädda världen. 1856 02:30:08,208 --> 02:30:12,586 Allt detta är en liten flickas sovrum. Varje ögonblick. 1857 02:30:12,921 --> 02:30:14,338 Det är oändligt komplext. 1858 02:30:14,506 --> 02:30:19,259 De har tillgång till oändlig tid och utrymme, men de är inte bundna av någonting! 1859 02:30:19,427 --> 02:30:24,098 De kan inte hitta en specifik plats i tiden. De kan inte kommunicera. 1860 02:30:25,600 --> 02:30:28,602 Det är därför jag är här. Jag ska hitta ett sätt att berätta för Murph... 1861 02:30:28,770 --> 02:30:30,270 precis som jag hittade det här ögonblicket. 1862 02:30:30,438 --> 02:30:32,773 - Hur, Cooper? - Kärlek, TARS, kärlek. 1863 02:30:32,941 --> 02:30:37,361 Det är precis som Brand sa. Min kontakt med Murph, det är kvantifierbart. det är nyckeln! 1864 02:30:37,529 --> 02:30:39,405 Vad är vi här för att göra? 1865 02:30:40,323 --> 02:30:42,199 Ta reda på hur du berättar för henne. 1866 02:30:44,994 --> 02:30:46,328 Klockan. 1867 02:30:49,457 --> 02:30:50,624 Klockan. 1868 02:30:52,001 --> 02:30:53,127 Det är allt. 1869 02:30:55,630 --> 02:30:58,632 Vi kodar in data i rörelsen av second hand. 1870 02:31:02,262 --> 02:31:05,472 TARS, översätt data till morse och mata den till mig. 1871 02:31:05,640 --> 02:31:09,935 Översätter data till morse. Cooper, tänk om hon aldrig kommer tillbaka för det? 1872 02:31:11,604 --> 02:31:14,273 Det kommer hon. Det kommer hon. 1873 02:31:15,483 --> 02:31:17,109 Murph, jag kan se hans bil! 1874 02:31:18,319 --> 02:31:19,486 Han kommer, Murph! 1875 02:31:21,322 --> 02:31:23,157 Okej. Jag kommer ner. 1876 02:31:24,617 --> 02:31:26,118 Hur vet du det? 1877 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 För jag gav den till henne. 1878 02:31:36,546 --> 02:31:39,047 Uppfattat. Morse är prick-prick-streck-prick. 1879 02:31:42,552 --> 02:31:43,677 Prick-prick... 1880 02:31:45,013 --> 02:31:46,680 streck-prick. 1881 02:31:47,140 --> 02:31:48,807 Prick-streck-prick-prick. 1882 02:31:49,184 --> 02:31:51,852 Prick-streck-prick-prick. 1883 02:31:52,353 --> 02:31:53,687 Streck-streck-streck. 1884 02:31:54,022 --> 02:31:56,273 Sträck, streck, streck. 1885 02:32:14,542 --> 02:32:15,876 Han kom tillbaka! 1886 02:32:16,795 --> 02:32:20,964 Det var han hela tiden! Jag visste inte. det var han! 1887 02:32:22,050 --> 02:32:24,009 Pappa ska rädda oss. 1888 02:33:06,761 --> 02:33:08,011 Eureka! 1889 02:33:11,766 --> 02:33:13,100 Det är traditionellt. 1890 02:33:17,689 --> 02:33:19,314 Eureka! 1891 02:33:24,028 --> 02:33:25,529 Fungerade det? 1892 02:33:25,697 --> 02:33:27,531 Jag tror att det kan ha gjort det. 1893 02:33:28,908 --> 02:33:30,200 Hur vet du det? 1894 02:33:30,368 --> 02:33:33,745 Eftersom huvuddelen är stänger tesserakten. 1895 02:33:37,584 --> 02:33:39,585 Förstår du det inte än, TARS? 1896 02:33:40,753 --> 02:33:42,588 De är inte "varelser". 1897 02:33:43,256 --> 02:33:44,590 De är vi. 1898 02:33:46,634 --> 02:33:49,761 Vad jag har gjort för Murph, de gör för mig. 1899 02:33:50,305 --> 02:33:51,805 För oss alla. 1900 02:33:51,973 --> 02:33:54,224 Cooper, folk kunde inte bygga det här. 1901 02:33:54,392 --> 02:33:56,768 Nej. Nej, inte än. 1902 02:33:57,145 --> 02:33:58,604 Men en dag. 1903 02:33:59,272 --> 02:34:02,482 Inte du och jag. Men människor. 1904 02:34:03,151 --> 02:34:07,195 En civilisation som har utvecklats förbi de fyra dimensioner vi känner till. 1905 02:34:13,786 --> 02:34:15,287 Vad händer nu? 1906 02:35:17,892 --> 02:35:19,351 Mr Cooper. 1907 02:35:23,564 --> 02:35:25,273 Okej. Låt oss ta det långsamt, sir. 1908 02:35:25,692 --> 02:35:27,818 Snyggt och enkelt, mr Cooper. 1909 02:35:27,986 --> 02:35:33,031 Kom ihåg, du är ingen vårkyckling längre. Egentligen är du 124 år gammal. 1910 02:35:40,039 --> 02:35:41,373 Ta det långsamt, sir. 1911 02:35:42,291 --> 02:35:44,584 Du hade väldigt tur. 1912 02:35:44,919 --> 02:35:48,255 Rangers hittade dig på bara några minuter kvar i din syreförsörjning. 1913 02:36:02,437 --> 02:36:03,770 Var är jag? 1914 02:36:05,440 --> 02:36:06,982 Cooper Station. 1915 02:36:08,401 --> 02:36:09,943 För närvarande kretsar kring Saturnus. 1916 02:36:11,946 --> 02:36:13,989 Cooper Station. 1917 02:36:16,451 --> 02:36:18,452 Fint av dig att döpa det efter mig. 1918 02:36:22,290 --> 02:36:23,373 Vad? 1919 02:36:23,541 --> 02:36:26,752 Stationen är inte uppkallad efter dig, sir. Den är uppkallad efter din dotter. 1920 02:36:27,253 --> 02:36:30,255 Även om hon alltid har underhållits hur viktig du var. 1921 02:36:30,423 --> 02:36:32,132 Lever hon fortfarande? 1922 02:36:34,093 --> 02:36:35,969 Hon kommer om ett par veckor. 1923 02:36:37,013 --> 02:36:39,473 Hon är alldeles för gammal för att flytta från en annan station... 1924 02:36:39,640 --> 02:36:42,017 men när hon hörde att du blev hittad... 1925 02:36:43,227 --> 02:36:45,937 Det här är Murphy Cooper vi pratar om. 1926 02:36:46,814 --> 02:36:48,315 Ja, det är det. 1927 02:36:50,443 --> 02:36:52,944 Vi kommer att checka ut dig härifrån om ett par dagar. 1928 02:36:55,615 --> 02:36:58,116 Jag är säker på att du kommer att bli spännande att se vad som finns i beredskap. 1929 02:36:59,368 --> 02:37:03,330 Jag skrev faktiskt ett papper om dig i gymnasiet. 1930 02:37:03,664 --> 02:37:05,999 Jag vet allt om ditt liv på jorden. 1931 02:37:07,668 --> 02:37:08,835 Åh, ja. 1932 02:37:09,003 --> 02:37:10,253 Rätt. 1933 02:37:12,673 --> 02:37:18,011 Om... Om du följer mig, vi har en riktigt bra situation för dig. 1934 02:37:21,349 --> 02:37:25,393 Så, eh, när jag kom med mitt förslag till fröken Cooper... 1935 02:37:26,312 --> 02:37:29,106 Jag blev glad över att höra att hon tyckte det var perfekt. 1936 02:37:32,485 --> 02:37:35,779 Det var bara konstant. Bara det där jämna smutsslaget. 1937 02:37:35,947 --> 02:37:38,865 Självklart pratade jag inte till henne personligen. 1938 02:37:39,033 --> 02:37:41,034 Vi ställer alltid tallriken upp och ner. 1939 02:37:41,202 --> 02:37:43,954 Glas eller koppar, vad det än var, upp och ner. 1940 02:37:44,122 --> 02:37:49,042 Jo, min pappa var bonde. Som alla andra då. 1941 02:37:49,210 --> 02:37:51,670 Det fanns helt enkelt inte tillräckligt med mat. 1942 02:37:51,838 --> 02:37:54,548 Vi hade små saker, små remsor... 1943 02:37:54,715 --> 02:37:59,886 av lakan över vår näsa och mun så vi skulle inte andas så mycket av det. 1944 02:38:00,054 --> 02:38:03,515 Tja, det var ganska spännande för mig för det var hopp. 1945 02:38:03,683 --> 02:38:07,894 Jag bryr mig inte om vem som beskriver det, det finns inte sätt att överdriva det. Det var så illa. 1946 02:38:08,062 --> 02:38:11,731 Hon bekräftade hur mycket du älskade jordbruket. 1947 02:38:12,066 --> 02:38:13,733 - Åh, det gjorde hon, gjorde hon? - Ja. 1948 02:38:13,901 --> 02:38:15,110 Kom hit. 1949 02:38:15,695 --> 02:38:20,657 Hem söta hem. Allt bytt och ställ tillbaka där den... 1950 02:38:27,039 --> 02:38:29,082 - Hej, är det här...? - Åh, ja. 1951 02:38:29,250 --> 02:38:32,252 Maskinen vi hittade nära Saturnus när vi hittade dig. Ja. 1952 02:38:32,420 --> 02:38:35,088 Dess, eh, strömkällan sköts, men vi kan ge dig en till. 1953 02:38:35,256 --> 02:38:37,424 Ja. Behaga. 1954 02:38:38,634 --> 02:38:39,968 Inställningar. 1955 02:38:40,428 --> 02:38:41,928 Allmänna inställningar. 1956 02:38:42,430 --> 02:38:44,264 Säkerhetsinställningar. 1957 02:38:46,976 --> 02:38:49,269 Ärlighet, ny miljö: 1958 02:38:50,438 --> 02:38:52,063 95 procent. 1959 02:38:52,398 --> 02:38:54,900 Bekräftad. Ytterligare anpassning? 1960 02:38:55,776 --> 02:38:56,902 Humor: 1961 02:38:58,404 --> 02:38:59,905 75 procent. 1962 02:39:00,281 --> 02:39:01,615 Bekräftad. 1963 02:39:02,283 --> 02:39:05,410 Auto självförstörande T-minus 10, nio... 1964 02:39:05,578 --> 02:39:07,495 Låt oss göra det till 60 procent. 1965 02:39:09,790 --> 02:39:11,917 Sextio procent bekräftade. 1966 02:39:12,543 --> 02:39:15,629 – Knack-knack. - Vill du ha 55? 1967 02:39:20,509 --> 02:39:22,636 Är det verkligen så här det var? 1968 02:39:24,847 --> 02:39:27,265 Det har aldrig varit så rent, Slick. Heh. 1969 02:39:31,771 --> 02:39:35,440 Jag bryr mig inte så mycket om denna låtsas vi är tillbaka där vi började. 1970 02:39:37,526 --> 02:39:39,819 Jag vill veta var vi är. 1971 02:39:41,447 --> 02:39:42,989 Vart ska vi. 1972 02:39:47,536 --> 02:39:50,622 - Mr Cooper. Hela familjen är där. - Ja. 1973 02:39:50,790 --> 02:39:51,873 Familj? 1974 02:39:52,041 --> 02:39:55,919 Ja, alla kom ut för att träffa henne. Det är hon legat i kryosömn i nästan två år. 1975 02:40:28,995 --> 02:40:30,870 Du sa till dem att jag gillar jordbruk. 1976 02:40:36,836 --> 02:40:38,503 Det var jag, Murph. 1977 02:40:40,965 --> 02:40:42,757 Jag var ditt spöke. 1978 02:40:44,051 --> 02:40:45,677 Jag vet. 1979 02:40:47,471 --> 02:40:52,183 Folk trodde mig inte. tänkte de att jag gjorde allt själv. 1980 02:40:52,351 --> 02:40:53,393 Men... 1981 02:40:56,272 --> 02:40:58,231 Jag visste vem det var. 1982 02:41:03,195 --> 02:41:05,363 Ingen trodde mig. 1983 02:41:05,865 --> 02:41:08,283 Men jag visste att du skulle komma tillbaka. 1984 02:41:10,870 --> 02:41:12,078 Hur? 1985 02:41:14,081 --> 02:41:17,208 För att min pappa lovade mig. 1986 02:41:23,257 --> 02:41:25,258 Jag är här nu, Murph. 1987 02:41:26,552 --> 02:41:27,886 Jag är här. 1988 02:41:29,347 --> 02:41:30,680 Nej. 1989 02:41:32,767 --> 02:41:36,895 Ingen förälder ska behöva titta deras eget barn dör. 1990 02:41:39,815 --> 02:41:42,484 Jag har mina barn här för mig nu. 1991 02:41:45,279 --> 02:41:46,780 Du går. 1992 02:41:49,700 --> 02:41:51,201 Där? 1993 02:41:54,705 --> 02:41:56,289 Stämpla. 1994 02:42:06,133 --> 02:42:07,759 Hon är där ute... 1995 02:42:14,183 --> 02:42:15,934 slå läger. 1996 02:42:42,420 --> 02:42:44,129 Ensam... 1997 02:42:45,297 --> 02:42:47,966 i en konstig galax. 1998 02:42:58,853 --> 02:43:03,523 Kanske just nu hon håller på att ta sig en lång tupplur... 1999 02:43:21,876 --> 02:43:24,711 i ljuset av vår nya sol... 2000 02:43:40,186 --> 02:43:42,228 i vårt nya hem.