1
00:00:04,874 --> 00:00:06,310
МЪРФИ [през компютъра]:
Ти си най-големият малоумник.

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,182
„Казах, че ще преценя
нещо навън."

3
00:00:08,356 --> 00:00:09,748
Той ще измисли нещо.
Напълно сме добре, Мърф.

4
00:00:11,881 --> 00:00:13,448
Енория.

5
00:00:13,622 --> 00:00:14,753
[бързо превъртане напред]

6
00:00:16,277 --> 00:00:17,539
[почукване с пръсти върху видео]

7
00:00:17,713 --> 00:00:18,888
МЪРФИ:
Феликс, спри да го правиш.

8
00:00:20,063 --> 00:00:21,282
Той няма да ни изчука.

9
00:00:21,456 --> 00:00:22,196
[назад]

10
00:00:23,632 --> 00:00:25,112
Феликс, спри да го правиш.

11
00:00:25,286 --> 00:00:26,765
Той няма да ни изчука.

12
00:00:30,639 --> 00:00:31,988
Ти ли изпълни транзакциите
по случая Ковалски?

13
00:00:32,119 --> 00:00:33,903
Ами не. още не

14
00:00:34,077 --> 00:00:36,601
съжалявам ще го направя
Веднага.

15
00:00:36,775 --> 00:00:39,039
да Веднага.

16
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
[назад]

17
00:00:48,004 --> 00:00:48,918
[почукване с пръсти върху видео]

18
00:00:49,092 --> 00:00:50,920
МЪРФИ:
Феликс, спри да го правиш.

19
00:00:51,094 --> 00:00:52,574
Той няма да ни изчука.

20
00:00:59,711 --> 00:01:02,323
[звънене на линия]

21
00:01:02,497 --> 00:01:04,977
Джейми, здравей, Джош Уолъс е.

22
00:01:05,108 --> 00:01:06,805
ДЖЕЙМИ [по телефона]:
Джош, наистина нямам време
за това точно сега.

23
00:01:06,979 --> 00:01:08,764
Слушай, просто искам да съм сигурен
че имате стабилен случай

24
00:01:08,938 --> 00:01:10,983
за новата дата на процеса на Мърфи.

25
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
Трябва да я приберем
този път.

26
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
Сега, на този запис,
Мърфи казва,

27
00:01:15,205 --> 00:01:16,554
„Той няма да ни начука
вън този път,"

28
00:01:16,728 --> 00:01:18,252
позовавайки се на Макс.

29
00:01:18,426 --> 00:01:20,123
Това не доказва ли
някакво ниво на вина?

30
00:01:20,297 --> 00:01:22,256
Дори да го направи,
което не става,

31
00:01:22,430 --> 00:01:24,823
няма да има значение, защото
Мърфи няма дата за съдебен процес.

32
00:01:24,954 --> 00:01:26,042
Тя има сделка.

33
00:01:26,173 --> 00:01:28,349
Чакай какво? Какви са условията?

34
00:01:28,523 --> 00:01:30,177
Говорете с шефа
и вашият приятел Клеменс.

35
00:01:30,351 --> 00:01:31,917
Трябва да тръгвам. Не. Не, не, не. Джейми, почакай.

36
00:01:32,092 --> 00:01:33,354
[телефонни сигнали]

37
00:01:44,408 --> 00:01:46,454
♪

38
00:01:54,070 --> 00:01:56,203
По дяволите [Мърфи се смее]

39
00:01:56,377 --> 00:01:57,943
Добре, чувствам, че бих могъл
направи го по-добре в този момент.

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,336
ела тук

41
00:01:59,510 --> 00:02:01,556
[въздишка]

42
00:02:04,907 --> 00:02:05,951
какво направи

43
00:02:06,126 --> 00:02:08,302
аз не знам

44
00:02:08,432 --> 00:02:09,564
как е това

45
00:02:09,738 --> 00:02:10,739
Идеално е.

46
00:02:10,869 --> 00:02:11,870
[и двамата се смеят]

47
00:02:12,871 --> 00:02:13,698
[чука на вратата]

48
00:02:13,872 --> 00:02:16,048
Сигурно е Феликс.

49
00:02:16,223 --> 00:02:21,271
Така че предполагам, че наистина сме
ще направиш това? аз...

50
00:02:21,445 --> 00:02:24,187
Какво, свали цяла
наркоимперия или да се ожениш?

51
00:02:24,361 --> 00:02:25,406
И двете.

52
00:02:25,580 --> 00:02:27,190
добре да

53
00:02:27,364 --> 00:02:28,844
Тогава ще те хванем
това лимоново дърво.

54
00:02:29,018 --> 00:02:30,193
[смее се]
окей

55
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
Едно-едно нещо при
време, става ли?

56
00:02:31,803 --> 00:02:33,675
окей
[смее се]
да

57
00:02:37,809 --> 00:02:39,289
хей

58
00:02:39,463 --> 00:02:41,204
здрасти

59
00:02:41,335 --> 00:02:42,945
Така ли мислиш
връзваш ли папионка?

60
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
Слава богу, подраних. седнете

61
00:02:45,426 --> 00:02:47,950
Хм, Лесли, донесе ли
машата?

62
00:02:48,124 --> 00:02:49,256
да

63
00:02:49,430 --> 00:02:51,301
Добре, мога ли да взема това назаем
много бързо?

64
00:02:51,475 --> 00:02:53,260
Мислиш, че ти позволявам
някъде близо до маша?

65
00:02:53,434 --> 00:02:54,739
Седни.

66
00:02:57,177 --> 00:02:59,048
изглеждаш хубава

67
00:02:59,222 --> 00:03:00,267
Благодаря, Феликс.

68
00:03:00,441 --> 00:03:01,877
ЛЕСЛИ:
Къде е Дарнел?

69
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
Той се увива
нещата с Трей,

70
00:03:03,444 --> 00:03:05,707
и тогава той ще бъде тук.

71
00:03:05,881 --> 00:03:08,405
Хареса ми това, което имаш
настройте с Task Champ.

72
00:03:08,579 --> 00:03:09,885
Мислех си, че можем
направи нещо подобно

73
00:03:10,059 --> 00:03:11,626
с онази пицария
на Алесандро.

74
00:03:11,800 --> 00:03:13,802
Просто доставете Болт
вместо пица.

75
00:03:13,932 --> 00:03:15,978
Или можем да станем действителни
клиенти в клуба.

76
00:03:16,152 --> 00:03:17,153
Скрийте парите по този начин.

77
00:03:17,284 --> 00:03:19,024
Не, знам как работи Сара.

78
00:03:19,155 --> 00:03:21,026
Тя ще има
очи на това място.

79
00:03:21,201 --> 00:03:23,551
Добре е да знаете. благодаря

80
00:03:23,725 --> 00:03:27,163
Както и да е, бих се радвал
провери една от лабораториите,

81
00:03:27,337 --> 00:03:28,904
разберете как да
накарайте разпределението да работи.

82
00:03:29,078 --> 00:03:30,645
Покрихме го.

83
00:03:30,819 --> 00:03:32,516
Трябва да е същото като получаване
продукта на Task Champ.

84
00:03:34,344 --> 00:03:35,911
Сега как ще ме поставиш
отговарящ за операциите

85
00:03:36,085 --> 00:03:38,522
[смее се]: и тогава не
позволи ми да видя операциите?

86
00:03:38,696 --> 00:03:40,611
хайде човече какво? окей

87
00:03:40,785 --> 00:03:44,049
окей Хм...

88
00:03:44,180 --> 00:03:45,747
Имам някои неща
да направя там по-късно.

89
00:03:45,921 --> 00:03:46,617
ще ти пиша
адреса след малко.

90
00:03:46,791 --> 00:03:48,402
Добре, залагай.

91
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
[чука на вратата] Да.

92
00:04:03,199 --> 00:04:04,505
ДЖОШ:
Здравей, Шефе.

93
00:04:06,115 --> 00:04:07,856
Хей, ъм...

94
00:04:08,030 --> 00:04:09,510
Джош.

95
00:04:09,684 --> 00:04:12,208
вярно Здравей, Джош.

96
00:04:12,382 --> 00:04:14,776
Върнах ти, ъъъ,
Доклади на Ковалски, които поискахте.

97
00:04:14,950 --> 00:04:16,473
Просто ги сложи на бюрото ми,
ти ще

98
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Хубав ден навън.

99
00:04:23,306 --> 00:04:24,960
Хм? какво?

100
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
[смее се]
Денят. Това е, ъъ...

101
00:04:27,310 --> 00:04:29,834
няма значение Насладете се на деня си.

102
00:04:30,008 --> 00:04:31,314
Много е хубава.

103
00:04:31,488 --> 00:04:33,534
Вие също.

104
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
ПИТЪРС: ♪ Camptown състезания [устройството бипка]

105
00:04:41,411 --> 00:04:44,153
♪ Изпейте тази песен,
ду-да, ду-да ♪

106
00:04:44,327 --> 00:04:46,851
♪ Camptown дами
пей тази песен ♪

107
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
♪ О, да, ден. ♪

108
00:04:49,071 --> 00:04:51,116
О, хей

109
00:04:52,117 --> 00:04:53,380
хей

110
00:04:53,554 --> 00:04:54,598
Чакай, недей...

111
00:04:54,772 --> 00:04:56,034
не влизай още

112
00:04:56,165 --> 00:04:58,385
може ли да поговорим
за секунда?

113
00:04:58,559 --> 00:04:59,690
защо

114
00:05:01,953 --> 00:05:04,521
защото аз...
[въздишка]

115
00:05:04,695 --> 00:05:09,918
Просто трябваше да кажа
че аз... липсваш ми.

116
00:05:16,664 --> 00:05:18,883
добре, добре,
това не променя нищо.

117
00:05:19,057 --> 00:05:20,972
аз знам Виж, аз...

118
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
обърках се.

119
00:05:23,540 --> 00:05:25,281
Трей и аз бяхме...

120
00:05:25,412 --> 00:05:27,196
Минахме през
толкова много заедно.

121
00:05:27,370 --> 00:05:29,329
И когато разбрах, че е той
щяхме да преследваме, аз...

122
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
...избрах грешната страна.

123
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
И съжалявам.

124
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
Виж, аз...

125
00:05:37,989 --> 00:05:43,473
Знам, че няма нищо
Мога да кажа или направя, за да го взема обратно,

126
00:05:43,647 --> 00:05:47,608
но повярвайте ми, когато казвам
моето съжаление за всичко това

127
00:05:47,782 --> 00:05:49,523
буквално ме разболява.

128
00:05:53,962 --> 00:05:58,662
Свалих го с този човек
че наистина ме е грижа.

129
00:06:01,883 --> 00:06:04,538
Виж, аз...

130
00:06:07,541 --> 00:06:10,587
Никога не съм мислил, че ще почувствам
пак така.

131
00:06:14,025 --> 00:06:16,071
Но ето ме тук.

132
00:06:16,245 --> 00:06:18,552
И аз наистина се грижа за теб.

133
00:06:36,700 --> 00:06:40,095
Предполагам, че трябва да...

134
00:06:40,269 --> 00:06:42,750
вероятно влизам вътре?

135
00:06:42,924 --> 00:06:44,665
да Ти си този, който
всичко ми помогна.

136
00:06:44,839 --> 00:06:47,450
[смее се] Е, искам да кажа,
можеш ли да ме обвиняваш виж се

137
00:06:47,624 --> 00:06:48,973
[стене, прочиства гърлото]

138
00:06:49,147 --> 00:06:50,453
[чука на вратата]

139
00:06:53,630 --> 00:06:56,328
Ей влез

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,592
[прочиства гърлото]
Хей.

141
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
Изглеждате добре момчета. ДАРНЕЛ:
уау

142
00:07:01,116 --> 00:07:03,858
Чакай, защо са-- защо са
тези двамата облечени?

143
00:07:04,032 --> 00:07:05,729
Феликс накара баба ни да купи
плочи за набирането на средства.

144
00:07:05,903 --> 00:07:07,514
защо Защото защо?

145
00:07:07,688 --> 00:07:08,602
Защото няма просто да бъда
остана на мястото на Лесли

146
00:07:08,732 --> 00:07:09,646
докато всичко това пада.
Трябва да бъда...

147
00:07:09,820 --> 00:07:11,518
Трябва да съм наблизо.

148
00:07:11,692 --> 00:07:12,083
МЪРФИ: В случай, че трябва,
спаси положението,

149
00:07:12,257 --> 00:07:13,955
всичките 120 паунда от вас.

150
00:07:14,129 --> 00:07:16,305
ФЕЛИКС: Тежа много повече
отколкото това, Мърфи.

151
00:07:16,479 --> 00:07:17,654
И просто бих почувствал повече
удобно в сградата.

152
00:07:17,828 --> 00:07:18,960
ЛЕСЛИ: Значи позволи на баба
дарете пари

153
00:07:19,134 --> 00:07:21,397
на известен наркодилър.

154
00:07:21,571 --> 00:07:23,530
Имам предвид всичко, което харчим
парите са морално отвратителни

155
00:07:23,704 --> 00:07:25,749
ако го следвате достатъчно далеч. О, Боже мой,

156
00:07:25,923 --> 00:07:27,403
Не мога да чуя един от вашите
речи на капитализма в момента.

157
00:07:27,577 --> 00:07:28,317
Да, защото знаеш
прав съм.

158
00:07:28,491 --> 00:07:30,841
[въздишка]
Какво става с Трей?

159
00:07:31,015 --> 00:07:34,236
Той, хм, мисли, че се срещаме
стана по-късно, за да ми покаже лабораторията.

160
00:07:34,410 --> 00:07:35,455
САРА:
перфектен

161
00:07:35,629 --> 00:07:37,065
Ако можем да го вземем
в готварската къща

162
00:07:37,195 --> 00:07:38,719
с всички лекарства
и оборудване, той е готов.

163
00:07:38,893 --> 00:07:40,416
ДАРНЕЛ:
Мм-хмм.

164
00:07:40,590 --> 00:07:41,896
Колко време мисли
срещаш ли се с него?

165
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
Ами 9:00.

166
00:07:43,201 --> 00:07:44,725
Добре, чудесно.

167
00:07:44,899 --> 00:07:46,422
Набирането на средства
ще свърши дотогава,

168
00:07:46,596 --> 00:07:48,337
вече ще си направил
сделката с Маккей.

169
00:07:48,511 --> 00:07:49,512
Това трябва да бъде
синхронизирани, така че...

170
00:07:49,686 --> 00:07:50,948
Да, значи не могат
предупреждават се взаимно.

171
00:07:51,122 --> 00:07:52,167
Преминали сме през това
хиляди пъти.

172
00:07:52,341 --> 00:07:53,516
Ще направим
дарението,

173
00:07:53,647 --> 00:07:54,648
ще се качим в апартамента,

174
00:07:54,778 --> 00:07:56,214
Маккей ще го направи
предай хапчетата.

175
00:07:56,388 --> 00:07:57,389
После, по-късно, парите
ще бъдат депозирани

176
00:07:57,564 --> 00:07:59,130
в McKay's
банкова сметка,

177
00:07:59,304 --> 00:08:01,785
Дарнел отива в I.D. него
тъй като е бил в стаята.

178
00:08:01,959 --> 00:08:03,831
Очевидно, аз
не мога да направя това.

179
00:08:04,005 --> 00:08:06,486
Маккей е арестуван завинаги,
както и Трей, Болт е готов.

180
00:08:06,660 --> 00:08:08,357
Разбрахме [ръкопляскане]

181
00:08:08,531 --> 00:08:10,925
И си сигурен, че моята лична карта
на Маккей ще е достатъчно?

182
00:08:11,099 --> 00:08:13,362
Използваме C.I. свидетелство
през цялото време.

183
00:08:13,536 --> 00:08:15,233
Дори без ченгета там или...?

184
00:08:15,407 --> 00:08:18,019
да Последното нещо, което искаме
е да изплашите човека по всякакъв начин.

185
00:08:18,193 --> 00:08:20,891
Вече сме маркирали сметките.
След като депозитът бъде направен,

186
00:08:21,022 --> 00:08:22,676
има доказателство за продажба
благодарение на вашето свидетелство.

187
00:08:22,806 --> 00:08:24,808
окей окей

188
00:08:24,982 --> 00:08:27,550
Джийн е на областния брифинг
Питърс за операцията сега.

189
00:08:30,292 --> 00:08:31,293
ГЕН:
Добър ден, сър.

190
00:08:31,467 --> 00:08:32,860
Ето вашите файлове.

191
00:08:34,949 --> 00:08:37,386
ПИТЪРС:
О, да. Да, момичето Мейсън.

192
00:08:37,560 --> 00:08:38,605
GENE: Да, това е.

193
00:08:38,779 --> 00:08:40,868
Така че, ако всичко върви гладко
с бюста,

194
00:08:41,042 --> 00:08:42,783
ще е издържала
до нейния край на сделката.

195
00:08:42,913 --> 00:08:45,742
Добре, всичко върви както
планирано, тя е готова, а?

196
00:08:45,916 --> 00:08:48,615
Не, Не, Не!

197
00:08:48,789 --> 00:08:49,529
[тракане]

198
00:08:50,834 --> 00:08:52,706
[задъхан]

199
00:09:01,323 --> 00:09:02,803
[задъхан]

200
00:09:02,977 --> 00:09:04,718
GENE [над слушалките]:
страхотно И така, всичко

201
00:09:04,892 --> 00:09:06,589
за които трябва да знаете
операцията е там.

202
00:09:06,763 --> 00:09:09,374
Каква операция? хайде
Трябва да го спра.

203
00:09:09,505 --> 00:09:11,072
Сделката се разваля тази вечер.

204
00:09:11,246 --> 00:09:14,641
След като парите са депозирани
и Дарнел Джеймс предоставя документ за самоличност,

205
00:09:14,815 --> 00:09:16,033
ще можем
да извърши ареста.

206
00:09:16,207 --> 00:09:18,470
Арест на кого? хайде
Трябва да ги предупредя.

207
00:09:18,645 --> 00:09:19,559
Не мога да допусна тази сделка
минавам през.

208
00:09:19,733 --> 00:09:20,951
ПИТЪРС:
Да, добре ми изглежда.

209
00:09:21,082 --> 00:09:22,474
Той е могъщ човек,
така че се уверете

210
00:09:22,649 --> 00:09:24,259
всичко е здраво, нали? О, ще го направим.

211
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
ПИТЪРС: И това ще се свали
Трей Уилямс също, нали?

212
00:09:26,696 --> 00:09:28,219
ГЕН:
Да, сър. Трей работи за него.

213
00:09:30,178 --> 00:09:32,397
Трей Уилямс?

214
00:09:32,528 --> 00:09:33,573
И това ще се изключи
цялото нещо?

215
00:09:33,747 --> 00:09:34,878
Да, сър. Прав ли съм?

216
00:09:35,052 --> 00:09:36,663
вярно

217
00:09:39,666 --> 00:09:41,668
Трей Уилямс.
Изглежда, че притежава клуб. окей

218
00:09:43,191 --> 00:09:44,758
Трей Уилямс.

219
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
ох

220
00:09:55,203 --> 00:09:56,596
ЧОВЕК:
Добър вечер
как мога да ти помогна

221
00:09:56,770 --> 00:09:59,860
здрасти Ние сме тук за
Вечерята на Джими Маккей.

222
00:10:00,034 --> 00:10:02,427
Дарнел Джеймс
и Мърфи Мейсън.

223
00:10:02,558 --> 00:10:04,342
Здравейте, разбира се, г-н Джеймс.

224
00:10:04,516 --> 00:10:07,345
Г-н Маккей предложи
един от частните му апартаменти

225
00:10:07,519 --> 00:10:08,651
за да се отпуснете в
преди вечерята.

226
00:10:08,782 --> 00:10:09,565
Бихте ли искали
да се отправите там сега?

227
00:10:09,696 --> 00:10:11,480
О, да, сър, благодаря ви. О, уау.

228
00:10:11,654 --> 00:10:13,787
2034. Приятна вечер.

229
00:10:13,917 --> 00:10:15,266
Оценявам те. Благодаря ти.

230
00:10:15,440 --> 00:10:18,269
[прочиства гърлото]

231
00:10:18,443 --> 00:10:19,793
ДАРНЕЛ [шепне]:
стълби.

232
00:10:24,362 --> 00:10:26,582
окей

233
00:10:26,713 --> 00:10:28,889
Ето го.

234
00:10:30,847 --> 00:10:33,807
Охранителна камера.
[прочиства гърлото]

235
00:10:33,981 --> 00:10:34,851
[тихо]:
Това изобщо не е зловещо.

236
00:10:35,025 --> 00:10:37,245
Мм-хмм.

237
00:10:37,375 --> 00:10:39,726
Бихте ли искали
питие, любов моя?

238
00:10:39,900 --> 00:10:41,075
ъъ...

239
00:10:41,249 --> 00:10:43,251
[Три се смее] МЪРФИ:
Разбира се.

240
00:10:43,425 --> 00:10:45,122
Председател. О, благодаря ви.

241
00:10:45,296 --> 00:10:48,430
Какво правиш, какво правиш
любезни хора пият?

242
00:10:48,604 --> 00:10:51,476
аз не знам мартини?

243
00:10:51,607 --> 00:10:53,391
Мартини е.
[смее се]

244
00:10:55,524 --> 00:10:56,830
[прочиства гърлото]

245
00:10:59,789 --> 00:11:02,400
Извинете, че ви прекъсвам. ъъ
Г-н Джеймс, предполагам?

246
00:11:02,531 --> 00:11:04,272
Ъ, да?

247
00:11:04,402 --> 00:11:06,404
Аз съм охраната на г-н Маккей.

248
00:11:06,578 --> 00:11:08,798
Изпрати ме да проверя
върху вашето дарение.

249
00:11:08,972 --> 00:11:13,150
[въздиша] Мислех, че правим
дарението на вечерята.

250
00:11:13,281 --> 00:11:15,326
Е, да, ще го дадеш
на частния банкер на г-н Маккей,

251
00:11:15,500 --> 00:11:18,068
но тъй като това е парично дарение,
той ме помоли да гарантирам

252
00:11:18,199 --> 00:11:20,636
че всичко
е легитимен.

253
00:11:20,767 --> 00:11:23,073
Да, изглежда разумно. моля

254
00:11:48,403 --> 00:11:49,796
Чикагската полиция!

255
00:12:00,458 --> 00:12:03,592
Всичко изглежда добре.

256
00:12:03,766 --> 00:12:06,943
Г-н Маккей ще види
вие двамата горе.

257
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
[вратата се отваря]

258
00:12:12,340 --> 00:12:13,820
[вратата се затваря]

259
00:12:13,994 --> 00:12:15,604
ДАРНЕЛ:
Той си отиде.

260
00:12:38,148 --> 00:12:39,846
Готов ли си, скъпа?

261
00:12:41,108 --> 00:12:42,849
[„Предпочитам да имаш късмет“
от Al Hammerman играе]

262
00:12:47,331 --> 00:12:49,159
Готови.

263
00:12:50,508 --> 00:12:55,383
♪ Справих се добре,
така казват ♪

264
00:12:56,645 --> 00:13:00,214
♪ Но предпочитам да имам късмет...

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,217
Г-н Джеймс, г-жо Мейсън.

266
00:13:03,391 --> 00:13:05,001
Позволи ми да покажа
вие по местата си.

267
00:13:05,175 --> 00:13:06,220
Благодаря, сър.

268
00:13:08,135 --> 00:13:09,876
Благодаря ти, Макс,
Аз ще го поема оттук. Да, сър.

269
00:13:10,050 --> 00:13:12,704
Много е хубаво да
да се запознаем, г-н Джеймс,

270
00:13:12,879 --> 00:13:13,880
особено след
чувайки толкова много за

271
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
вашият успех
бизнес начинания.

272
00:13:15,925 --> 00:13:17,405
да добре
благодарим, че ни има.

273
00:13:17,535 --> 00:13:18,972
О, не, не, благодаря ти

274
00:13:19,146 --> 00:13:20,887
за вашето щедро дарение
към моята фондация.

275
00:13:21,061 --> 00:13:22,323
[смее се тихо]
Говорейки за.

276
00:13:22,453 --> 00:13:24,107
Ах, да. Джордж?

277
00:13:24,281 --> 00:13:26,501
Това е Джордж Самюелс
от Втора градска банка.

278
00:13:26,675 --> 00:13:28,459
Той ще се справи с всичко
от даренията тази вечер.

279
00:13:28,633 --> 00:13:31,288
разбира се Радвам се да се запознаем.

280
00:13:31,462 --> 00:13:33,290
Вие също, Mr.
Джеймс. благодаря

281
00:13:33,464 --> 00:13:34,988
Аз, ъъъ, аз по-добре
започнете това.

282
00:13:35,118 --> 00:13:36,554
Не искам моите гости
огладнявам.

283
00:13:36,728 --> 00:13:38,034
Ще наваксаме след вечеря.

284
00:13:38,208 --> 00:13:39,993
разбира се

285
00:13:40,167 --> 00:13:41,821
ДЖИМИ:
всички,
моля, заемете мястото си.

286
00:13:43,126 --> 00:13:45,346
благодаря

287
00:13:45,520 --> 00:13:49,916
Благодаря на всички много
за идването тази вечер.

288
00:13:51,482 --> 00:13:54,355
Знаеш ли, защото
на хора като теб--

289
00:13:54,529 --> 00:13:58,838
щедри дарители като вас--

290
00:13:59,012 --> 00:14:02,232
че моята основа
е в състояние да направи толкова много

291
00:14:02,406 --> 00:14:05,670
за бездомното население
което е страдание

292
00:14:05,845 --> 00:14:07,977
в нашия скъп Чикаго.

293
00:14:08,151 --> 00:14:12,590
Дете не трябва да се оставя
без покрив над главата си.

294
00:14:12,764 --> 00:14:15,419
Никоя майка не трябва да има
да си лягам всяка вечер

295
00:14:15,593 --> 00:14:18,640
притеснен как е тя
за да нахрани семейството си на следващия ден.

296
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
И ето защо
всички сме тук тази вечер.

297
00:14:24,907 --> 00:14:26,256
така...

298
00:14:30,130 --> 00:14:31,174
Към едно по-добро утре.

299
00:14:31,348 --> 00:14:32,175
[шепне]:
От дясната ти страна.

300
00:14:32,349 --> 00:14:33,829
благодаря

301
00:14:34,003 --> 00:14:35,875
ДЖИМИ:
Към едно по-добро утре.

302
00:14:37,485 --> 00:14:38,660
За по-добро утре. Нека го свалим.

303
00:14:38,834 --> 00:14:40,270
Към едно по-добро утре.

304
00:14:40,444 --> 00:14:42,490
[аплодисменти]

305
00:14:45,797 --> 00:14:47,538
[куче лае отдалеч]

306
00:15:08,211 --> 00:15:10,300
Е, вижте това.

307
00:15:10,431 --> 00:15:12,172
Няма начин.

308
00:15:23,357 --> 00:15:25,098
♪

309
00:15:27,622 --> 00:15:30,712
Добре, Оли, нека разберем
който реже чековете на Трей.

310
00:15:33,367 --> 00:15:35,456
Sunrise Incorporated.

311
00:15:35,630 --> 00:15:38,241
И така, те платиха на дилър на Bolt,
така че...

312
00:15:39,895 --> 00:15:42,028
Търсене Sunrise Incorporated.

313
00:15:42,202 --> 00:15:43,551
Търсене във всички акаунти.

314
00:15:43,681 --> 00:15:44,769
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Търсене във всички акаунти.

315
00:15:44,944 --> 00:15:46,336
Аксиоматични холдинги.

316
00:15:46,467 --> 00:15:47,729
Обществен институт Ангъс.

317
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Дизайн на сините елементали.

318
00:15:49,861 --> 00:15:51,602
Andrews and Schmidt LLP.

319
00:15:51,776 --> 00:15:53,039
Midmore Development Group.

320
00:15:53,213 --> 00:15:55,128
Изток...О, Боже мой, млъкни.

321
00:16:01,047 --> 00:16:04,137
Разбира се, това са всички,
това са всички офшорни сметки.

322
00:16:07,749 --> 00:16:09,794
да

323
00:16:09,969 --> 00:16:11,361
окей

324
00:16:28,422 --> 00:16:31,077
[мачкане на хартия]

325
00:16:34,602 --> 00:16:35,864
Това място изглежда празно.
Сигурен си, Дарнел

326
00:16:36,038 --> 00:16:37,344
ти даде правилния адрес?

327
00:16:37,518 --> 00:16:39,085
да

328
00:16:39,259 --> 00:16:40,825
Той каза, че Трей ще го направи
срещнете се с него тук в 9:00.

329
00:16:41,000 --> 00:16:42,784
Просто трябва да го изчакаме.

330
00:16:44,394 --> 00:16:47,354
Не виждам нищо
извън обичайното.

331
00:16:47,528 --> 00:16:49,486
Ммм

332
00:16:49,660 --> 00:16:51,227
Какво, не си
виждайки огромен знак

333
00:16:51,401 --> 00:16:53,229
който казва "Болт, произведен тук"?

334
00:16:53,403 --> 00:16:55,492
Ти си смешен [смее се]

335
00:16:55,666 --> 00:16:59,322
Мм, или един от тези
надуваеми тръбни неща за ръце

336
00:16:59,496 --> 00:17:01,498
със светкавица
на корема му?

337
00:17:01,629 --> 00:17:04,197
С малкото
размахване на ръце... [смее се]: О, да.

338
00:17:04,327 --> 00:17:07,156
Хей, виж, прости ми, ако
Просто ми е малко неспокойно

339
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
че цялото това нещо
зависи от Дарнел.

340
00:17:11,639 --> 00:17:14,337
Вижте, това, което направи, не беше страхотно.

341
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Ммм...

342
00:17:16,774 --> 00:17:20,256
Но той няма да го направи
объркай това отново.

343
00:17:21,301 --> 00:17:23,129
Какво те прави толкова сигурен?

344
00:17:24,695 --> 00:17:26,480
Защото го познавам.

345
00:17:29,526 --> 00:17:31,006
ДЖИМИ:
добре,

346
00:17:31,180 --> 00:17:34,531
колкото и мразя
за да свърши тази вечер,

347
00:17:34,705 --> 00:17:37,056
фундаментален въпрос
изисква вниманието ми.

348
00:17:37,230 --> 00:17:40,146
Но моля те, остани
толкова дълго, колкото искате.

349
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Насладете се на бара,
наслаждавайте се на компанията.

350
00:17:42,539 --> 00:17:44,063
Жена ми Алисън може да отговори
всякакви въпроси, които може да имате

351
00:17:44,237 --> 00:17:45,325
относно фондацията.

352
00:17:45,499 --> 00:17:47,196
Благодаря отново, че дойдохте.
лека нощ

353
00:17:49,764 --> 00:17:51,287
[шепне]:
Изглежда, че сме станали.

354
00:17:54,812 --> 00:17:56,553
[прочиства гърлото]

355
00:17:56,727 --> 00:17:58,164
ДАРНЕЛ:
Ето, скъпа моя. МЪРФИ: Благодаря ти.

356
00:18:04,126 --> 00:18:05,084
окей

357
00:18:06,476 --> 00:18:07,695
Добре, добре, добре.

358
00:18:07,825 --> 00:18:10,350
Каймани, Швейцария
а сега Беларус.

359
00:18:10,524 --> 00:18:12,003
[набиране]

360
00:18:12,178 --> 00:18:14,919
Добре, сега къде са парите
с произход?

361
00:18:34,156 --> 00:18:36,202
[звънец на асансьора]

362
00:18:43,557 --> 00:18:44,514
[издишва]

363
00:18:46,777 --> 00:18:48,214
добре си

364
00:18:48,388 --> 00:18:49,606
[смее се]

365
00:18:49,780 --> 00:18:51,304
аз съм добре добре съм
Аз съм наистина добре.

366
00:18:51,434 --> 00:18:54,655
Да, аз също. Справихте се добре.

367
00:18:54,829 --> 00:18:55,960
Справихме се добре.

368
00:18:56,135 --> 00:18:57,440
да

369
00:18:57,614 --> 00:19:00,400
[смее се] [звънец на асансьора]

370
00:19:00,574 --> 00:19:01,749
[прочиства гърлото]

371
00:19:19,636 --> 00:19:21,290
СКОТИ:
Сър, те са тук.

372
00:19:24,467 --> 00:19:26,208
ДЖИМИ:
Като се замисля,
просто момичето.

373
00:19:26,382 --> 00:19:28,079
Не това обсъждахме.

374
00:19:28,254 --> 00:19:30,517
Да, и аз съм този, който си ти
действително правя бизнес с.

375
00:19:30,691 --> 00:19:33,955
съжалявам Само тя.

376
00:19:36,958 --> 00:19:40,701
Мога ли дори да направя това без теб,
маце? Искам да кажа, ти си моите очи.

377
00:19:40,875 --> 00:19:43,269
Ще, хм, ще
измисли нещо.

378
00:19:43,443 --> 00:19:44,487
СКОТИ:
Ще го придружа, сър.

379
00:19:44,661 --> 00:19:45,706
ДЖИМИ:
Не, всичко е наред.

380
00:19:45,880 --> 00:19:47,577
Всичко е наред.

381
00:19:47,751 --> 00:19:49,797
Просто вземете телефона й, уверете се
тя няма кабел.

382
00:19:49,927 --> 00:19:52,974
Не, всъщност ще го направя
същото, ако нямате нищо против.

383
00:19:53,148 --> 00:19:54,323
Абсолютно.

384
00:19:56,586 --> 00:19:59,285
Нямам мобилен телефон.

385
00:19:59,459 --> 00:20:02,375
Тази рокля не
точно имат джобове.

386
00:20:02,505 --> 00:20:04,028
Да, виждам твоя...

387
00:20:04,203 --> 00:20:06,030
всички апартаменти имат
охранителни камери.

388
00:20:06,205 --> 00:20:08,729
Това е необичайно
за хотел.

389
00:20:08,903 --> 00:20:10,861
Аз притежавам мястото. Те са вътре
всички частни апартаменти.

390
00:20:11,035 --> 00:20:12,646
отпуснете се

391
00:20:12,820 --> 00:20:14,604
Те са със затворен кръг,
Изключих ги всички

392
00:20:14,778 --> 00:20:17,651
за вечерта, дадено
естеството на нашата среща.

393
00:20:17,825 --> 00:20:18,782
[смее се тихо]

394
00:20:20,480 --> 00:20:22,308
[шепне]:
Ако я докоснеш, ще те убия.

395
00:20:29,750 --> 00:20:31,012
[тихо]:
Включете ги.

396
00:20:31,186 --> 00:20:32,796
[прочиства гърлото]

397
00:20:34,842 --> 00:20:36,887
♪

398
00:20:57,734 --> 00:21:03,262
Абсолютно... зашеметяващо.

399
00:21:05,699 --> 00:21:07,440
Хайбол, нали?

400
00:21:10,094 --> 00:21:11,922
[смее се тихо]

401
00:21:12,096 --> 00:21:13,576
Добра памет.

402
00:21:13,750 --> 00:21:14,925
добре...

403
00:21:17,188 --> 00:21:19,930
... трудно се забравяш.

404
00:21:31,812 --> 00:21:33,596
[смее се тихо]

405
00:21:40,995 --> 00:21:42,692
Ето го.

406
00:21:42,823 --> 00:21:44,303
Най-накрая го проследявам
до Чикаго.

407
00:21:44,477 --> 00:21:45,521
Виж това, Оли.

408
00:21:45,695 --> 00:21:47,131
Приближаваме се, приятелю.

409
00:21:48,916 --> 00:21:51,048
Парите идват
от организация с нестопанска цел.

410
00:21:51,179 --> 00:21:53,964
Мисията Арлингтън Хаус.

411
00:21:54,138 --> 00:21:56,227
Търсене...

412
00:21:56,402 --> 00:21:58,752
търсене на основателя
или-или президент на борда

413
00:21:58,926 --> 00:22:01,189
от мисията Арлингтън Хаус.

414
00:22:01,363 --> 00:22:03,191
[бипкане]

415
00:22:04,801 --> 00:22:06,412
[смее се тихо]

416
00:22:06,586 --> 00:22:09,632
Джеймс Л. Маккей.

417
00:22:09,763 --> 00:22:12,156
[смее се]

418
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
Днес е вашият щастлив ден.

419
00:22:19,207 --> 00:22:20,295
[звънец на асансьора]

420
00:22:21,949 --> 00:22:22,993
хайде

421
00:22:23,167 --> 00:22:25,300
[задъхан]

422
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
извинете ме

423
00:22:32,873 --> 00:22:34,004
хей

424
00:22:34,178 --> 00:22:35,615
Къде, по дяволите, е Мърфи?

425
00:22:35,789 --> 00:22:37,878
Маккей не ми позволи да остана
в апартамента с нея.

426
00:22:38,052 --> 00:22:39,183
О, Боже, сигурно си мисли
те ще се свържат.

427
00:22:39,314 --> 00:22:40,620
Знам, знам.
Е, опитах се да остана с нея,

428
00:22:40,794 --> 00:22:42,404
но имаше този гигант
охранител. аз...

429
00:22:42,535 --> 00:22:44,406
Всичко е наред, всичко е наред.
Тя може да се справи сама.

430
00:22:44,580 --> 00:22:45,973
Но тя не може да идентифицира. него.

431
00:22:46,103 --> 00:22:47,540
И ако тя не може да идентифицира него,
цялото това нещо

432
00:22:47,714 --> 00:22:48,889
е безсмислено, Дарнел. Знам. имам план

433
00:22:49,063 --> 00:22:50,891
Добре, има
охранителни камери в стаята.

434
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
Ако успеем да го запишем... Това ще е повече
отколкото достатъчно за осъждане.

435
00:22:52,936 --> 00:22:54,982
не можем. Маккей ги имаше всичките
изключен за през нощта.

436
00:22:55,112 --> 00:22:57,332
Може би мога да разбера
как да ги включите.

437
00:22:57,506 --> 00:22:59,073
Ако можем просто да разберем
където е системата.

438
00:22:59,247 --> 00:23:02,032
Добре, нека го направим.
Да вървим, хайде.

439
00:23:04,208 --> 00:23:06,907
Обществена служба, благотворителна дейност.

440
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
На нашия инвеститор в Bolt
буквален светец.

441
00:23:09,779 --> 00:23:12,652
[присмива се]
нелепо.

442
00:23:12,782 --> 00:23:15,872
Добре, Джийн казва, че всичко е
добре за тази вечер.

443
00:23:16,046 --> 00:23:17,178
Какво се случва тази вечер?

444
00:23:19,310 --> 00:23:21,487
„Развълнуван съм да споделя
специална вечер

445
00:23:21,661 --> 00:23:24,054
в празника
от нашите първокласни дарители."

446
00:23:24,228 --> 00:23:26,448
Това е.
Мърфи прави фалшиво дарение,

447
00:23:26,622 --> 00:23:28,798
той й продава наркотици,
след това го арестуват.

448
00:23:28,929 --> 00:23:30,539
Господи, добре съм.

449
00:23:42,377 --> 00:23:43,465
[Джими въздиша]

450
00:23:43,639 --> 00:23:45,772
Защо искаше само мен?

451
00:23:45,946 --> 00:23:47,687
Ммм

452
00:23:47,861 --> 00:23:49,732
Мисля, че знаете точно защо.

453
00:23:52,474 --> 00:23:54,302
Всичките ни пари изчезнаха.

454
00:23:54,476 --> 00:23:56,304
Нямаме продукт
да се покаже за това.

455
00:23:56,478 --> 00:23:59,176
Имам всичко тук.
Имам всичко тук.

456
00:23:59,350 --> 00:24:01,091
Добре, не се притеснявай.

457
00:24:02,179 --> 00:24:03,703
[смее се]

458
00:24:03,877 --> 00:24:04,834
Спрете. Не сега.

459
00:24:04,965 --> 00:24:05,879
[въздишка]

460
00:24:06,053 --> 00:24:07,924
какво не е наред

461
00:24:08,098 --> 00:24:09,709
Приятелят ми е прав
извън вратата.

462
00:24:09,839 --> 00:24:12,320
Да не говорим за вашите
съпругата е горе.

463
00:24:12,494 --> 00:24:15,541
Е, това просто го прави
малко по-забавно, нали?

464
00:24:15,715 --> 00:24:17,630
[смее се]
Не, не разбираш.

465
00:24:17,760 --> 00:24:19,196
Вероятно Дарнел
начертаване на начини

466
00:24:19,370 --> 00:24:21,198
да влезеш в това
стая, докато говорим.

467
00:24:21,372 --> 00:24:22,896
Начертаване на начини за получаване
в стаята? Той ще те убие

468
00:24:23,070 --> 00:24:24,463
ако ни хване.

469
00:24:24,637 --> 00:24:25,855
[издишва]

470
00:24:26,029 --> 00:24:28,423
Виж, ние сме добре

471
00:24:28,597 --> 00:24:31,861
защото Скоти е
точно пред тази врата.

472
00:24:31,992 --> 00:24:35,952
Да, никой не влиза тук.

473
00:24:36,126 --> 00:24:39,652
Защо просто не вземем
грижа за бизнеса първо?

474
00:24:39,782 --> 00:24:41,523
[въздишка]
добре ли

475
00:24:41,654 --> 00:24:42,829
И тогава ще видим накъде
тръгва от там.

476
00:24:44,918 --> 00:24:46,963
Звучи добре?

477
00:24:47,137 --> 00:24:49,357
Добре. Добре. окей Добре [смее се]

478
00:24:49,531 --> 00:24:50,924
[стъклени удари]

479
00:24:52,882 --> 00:24:55,145
[подсмърча]

480
00:24:55,319 --> 00:24:57,583
[звънене на линия]

481
00:24:57,757 --> 00:24:58,888
ДЖИМИ [по телефона]:
Свързахте се с Джими МакКей.

482
00:24:59,019 --> 00:25:00,150
Моля, оставете съобщение.

483
00:25:02,109 --> 00:25:03,371
окей

484
00:25:05,199 --> 00:25:07,810
Увеличи 400% [набиране]

485
00:25:11,335 --> 00:25:14,513
Обадете се на хотел Villa Rosa.

486
00:25:19,343 --> 00:25:21,041
[мрънка]

487
00:25:21,215 --> 00:25:22,738
Мониторите са изключени.
Никой дори няма вътре.

488
00:25:22,912 --> 00:25:24,435
Предполагам, че не е лъгал
когато каза

489
00:25:24,610 --> 00:25:25,915
той затвори охраната
система за през нощта.

490
00:25:26,046 --> 00:25:27,134
Може би мога да отворя ключалката.

491
00:25:27,264 --> 00:25:28,048
[метални ожулвания]

492
00:25:30,267 --> 00:25:30,964
Тръгни. Какво?

493
00:25:31,138 --> 00:25:32,618
Просто го направи.

494
00:25:37,623 --> 00:25:38,972
Пич, къде по дяволите
бил ли си

495
00:25:39,146 --> 00:25:40,103
Трябваше да си тук
преди десет минути.

496
00:25:40,277 --> 00:25:41,844
извинете ме

497
00:25:42,018 --> 00:25:44,238
Виж, аз... съжалявам.

498
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
Попитах човека отпред
бюро за изпращане на портиер.

499
00:25:45,979 --> 00:25:47,633
Аз-аз нямах предвид
да полудя по теб.

500
00:25:47,807 --> 00:25:49,635
окей Аз-просто,
Аз съм новият асистент на г-н Маккей

501
00:25:49,809 --> 00:25:52,942
Макс Париш и той,
сякаш полудя по мен

502
00:25:53,116 --> 00:25:54,640
защото е оставил портфейла си
в стаята за сигурност вчера,

503
00:25:54,814 --> 00:25:56,642
сякаш вината е моя, нали?

504
00:25:56,816 --> 00:25:58,078
И сега той настоява да получа
обратно и нямам представа

505
00:25:58,252 --> 00:25:59,688
как да вляза там,
и сега работата ми е на линия.

506
00:25:59,862 --> 00:26:00,428
Виж, сериозно ти говоря
ще ме уволнят, става ли?

507
00:26:00,602 --> 00:26:02,517
Пич, всичко е наред.

508
00:26:02,691 --> 00:26:03,866
[издишва] Бил съм там. Бил съм там.

509
00:26:04,040 --> 00:26:05,955
много ти благодаря
Наистина го оценявам.

510
00:26:06,129 --> 00:26:08,175
[бипкане]

511
00:26:20,622 --> 00:26:21,580
Съжалявам, това ще стане
отдели ми минута

512
00:26:21,754 --> 00:26:22,798
Вие нямате
да се придържам.

513
00:26:24,495 --> 00:26:26,672
ЧИТАТЕЛ:
О, не знам.

514
00:26:26,846 --> 00:26:28,674
МАКС.:
Не се притеснявайте, ако някой даде
трудно ти е за това,

515
00:26:28,848 --> 00:26:30,414
Ще им кажа, че си бил
помагайки на г-н Маккей.

516
00:26:30,589 --> 00:26:32,112
Хм, добре.

517
00:26:32,286 --> 00:26:34,027
благодаря

518
00:26:48,084 --> 00:26:49,346
ДАРНЕЛ: Феликс, трябва
направи това бързо.

519
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Не можем да пропуснем
борсата.

520
00:26:51,131 --> 00:26:52,219
Какъв е пак номерът на стаята?

521
00:26:52,349 --> 00:26:53,699
Ъ-ъ, 2120.

522
00:26:53,873 --> 00:26:55,048
[набиране]

523
00:27:01,271 --> 00:27:02,795
[спирки скърцат]

524
00:27:17,287 --> 00:27:18,941
Предполагам, че го познавате.

525
00:27:19,072 --> 00:27:20,856
да

526
00:27:25,121 --> 00:27:26,732
Готови ли сте, екип? По моя заповед.

527
00:27:26,906 --> 00:27:28,211
ЧОВЕК:
копие.

528
00:27:40,441 --> 00:27:41,529
хайде

529
00:27:41,703 --> 00:27:43,400
хайде хайде

530
00:27:43,531 --> 00:27:44,663
[щрака силно]

531
00:27:44,837 --> 00:27:45,881
ЛЕСЛИ:
Добре.

532
00:27:46,055 --> 00:27:47,535
Да [смее се]

533
00:27:47,709 --> 00:27:49,537
Просто-просто се уверете
записва се, нали?

534
00:27:49,711 --> 00:27:51,974
Да, мислиш, че не съм успял
сигурен ли си, че записва, Дарнел?

535
00:27:52,148 --> 00:27:53,454
Момчета, млъкнете, случва се.

536
00:28:19,175 --> 00:28:20,568
Къде си, по дяволите, Д?

537
00:28:26,879 --> 00:28:28,358
[врата тропа]

538
00:28:28,532 --> 00:28:30,970
[офицери крещят]

539
00:28:31,144 --> 00:28:33,842
САРА:
Полиция на Чикаго. Никой да не мърда!

540
00:28:34,016 --> 00:28:35,670
Трей Уилямс, ти си под
арест за изработката

541
00:28:35,801 --> 00:28:38,238
и разпространение
на незаконни наркотици.

542
00:28:43,243 --> 00:28:45,071
Радвам се да те видя, Трей.

543
00:28:46,376 --> 00:28:48,552
Дарнел изпраща своите поздрави.

544
00:28:52,382 --> 00:28:54,384
да тръгваме да тръгваме

545
00:29:00,260 --> 00:29:01,696
[телефон бръмчи]

546
00:29:04,481 --> 00:29:06,832
Трей е арестуван.

547
00:29:07,006 --> 00:29:09,356
И Маккей подава
над хапчетата.

548
00:29:09,486 --> 00:29:10,574
[смее се тихо]

549
00:29:10,705 --> 00:29:12,751
вие момчета
всъщност свърши.

550
00:29:12,925 --> 00:29:14,187
[издишва]

551
00:29:14,361 --> 00:29:15,797
[смях]

552
00:29:15,971 --> 00:29:17,059
Боже мой

553
00:29:17,233 --> 00:29:18,626
ДЖОШ:
чуй ме

554
00:29:18,800 --> 00:29:20,846
Аз съм от Чикаго
Полицейско управление.

555
00:29:21,020 --> 00:29:23,718
да Вие имате
да намеря Джими Маккей.

556
00:29:23,892 --> 00:29:26,242
Не, не, не, не, не.
Това е спешен въпрос.

557
00:29:26,416 --> 00:29:28,854
Не, не, не можеш
остави ме на изчакване отново.

558
00:29:29,028 --> 00:29:29,593
ЖЕНА: Моля, задръжте [телефонни сигнали]

559
00:29:29,768 --> 00:29:30,943
[викове]

560
00:29:36,513 --> 00:29:38,254
ДЖИМИ:
Да, всичко е там.

561
00:29:38,385 --> 00:29:40,430
И можете да го преброите, ако
ти харесваш. На стойност 500 хиляди.

562
00:29:40,604 --> 00:29:43,607
Сега къде бяхме?

563
00:29:43,738 --> 00:29:44,783
О, може би друг път.

564
00:29:44,957 --> 00:29:47,089
Наистина трябва да получа това
на гаджето ми.

565
00:29:47,263 --> 00:29:49,309
Е, но-но-но
Мислех си, ъъ...

566
00:29:49,483 --> 00:29:51,659
[смее се]:
аз знам

567
00:29:51,833 --> 00:29:53,313
Щеше да е толкова забавно.

568
00:29:53,487 --> 00:29:54,575
[смее се]: Да [телефонът звъни]

569
00:29:54,749 --> 00:29:57,404
Ъъ... О, ъм... О...

570
00:29:57,578 --> 00:29:59,188
Чакай малко.

571
00:30:03,105 --> 00:30:04,541
здравей

572
00:30:04,715 --> 00:30:06,761
ДЖОШ:
Това Джими Маккей ли е?

573
00:30:06,892 --> 00:30:08,241
да кой е това

574
00:30:08,415 --> 00:30:10,112
Джошуа Уолъс.

575
00:30:10,286 --> 00:30:13,115
Кой? Виж, ти не ме познаваш,

576
00:30:13,289 --> 00:30:15,117
но има нещо
ще искате да чуете.

577
00:30:15,291 --> 00:30:17,032
предполагам
ти си с Мърфи Мейсън.

578
00:30:22,168 --> 00:30:24,039
ДЖИМИ: Много ти благодаря
че ме уведоми. да

579
00:30:24,213 --> 00:30:25,867
лека нощ

580
00:30:26,041 --> 00:30:27,869
благодаря чао

581
00:30:28,043 --> 00:30:29,218
[затваря телефона]

582
00:30:31,525 --> 00:30:32,787
МАКС.:
Кой беше това по телефона?

583
00:30:32,918 --> 00:30:34,876
Не знам, защо не си тръгва?

584
00:30:35,007 --> 00:30:38,445
Добре, трябва
махай се оттук

585
00:30:38,575 --> 00:30:41,056
О, не, не, не.

586
00:30:41,230 --> 00:30:43,058
Не, не се движиш.

587
00:30:45,278 --> 00:30:47,802
знам какво
ти наистина правиш тук.

588
00:30:47,933 --> 00:30:50,152
И какво всъщност правя?

589
00:30:52,938 --> 00:30:54,678
Кой ти се обади току-що?

590
00:30:56,680 --> 00:30:58,465
Не се тревожи за това.

591
00:31:04,384 --> 00:31:05,385
Хайде, ставай.

592
00:31:05,515 --> 00:31:07,256
върви върви

593
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
ДЖИМИ: Това няма да стане
свърши добре за теб.

594
00:31:10,042 --> 00:31:11,739
Това няма да стане
свърши добре за теб.

595
00:31:11,913 --> 00:31:14,307
[смее се]:
О, да. аз?

596
00:31:14,481 --> 00:31:17,527
Мога да се отърва от това.
Това е твоята дума срещу моята.

597
00:31:17,701 --> 00:31:19,660
Почти съм сигурен, приятелите ми
включи камерите си.

598
00:31:21,270 --> 00:31:22,750
И ти вече предаде
над хапчетата за мен,

599
00:31:22,924 --> 00:31:24,621
така че всъщност не е така

600
00:31:24,795 --> 00:31:27,711
твоята дума срещу моята.
[смее се тихо]

601
00:31:28,756 --> 00:31:30,410
Как можа да ми причиниш това?

602
00:31:30,540 --> 00:31:31,977
[смее се]

603
00:31:32,151 --> 00:31:33,630
Беше доста лесно.

604
00:31:33,761 --> 00:31:35,197
да Мъжете са глупави.

605
00:31:35,371 --> 00:31:37,417
И как се убеди
всички, които сте били

606
00:31:37,591 --> 00:31:40,637
превъзходният секс толкова дълго,
това е, ъъъ, наистина е объркващо.

607
00:31:40,768 --> 00:31:42,552
Не ставай мил с мен.

608
00:31:42,726 --> 00:31:43,989
Но това, че съм сладък, е причината
защо си в тази бъркотия.

609
00:31:44,163 --> 00:31:46,078
Нали? Разбираш ли

610
00:31:46,208 --> 00:31:47,427
какво ще стане с мен

611
00:31:47,557 --> 00:31:48,776
Нали? Да.

612
00:31:48,950 --> 00:31:50,604
Аз го правя. Това е нещо като
цялата точка.

613
00:31:50,778 --> 00:31:51,866
Защото за теб всичко това
нещо беше за пари.

614
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
Лесен начин за
направи пари.

615
00:31:53,563 --> 00:31:57,393
Но ти и Трей,
ти уби хора.

616
00:31:57,567 --> 00:31:59,656
Ти уби хора,
моята приятелка Клои

617
00:31:59,787 --> 00:32:00,875
почти като един от тях.

618
00:32:01,006 --> 00:32:03,051
Така че изплачи ми река, става ли?

619
00:32:07,142 --> 00:32:08,883
ДАРНЕЛ:
За какво се карат?

620
00:32:09,014 --> 00:32:10,711
Защо ни гледа?

621
00:32:14,584 --> 00:32:16,456
Свърши се.

622
00:32:16,586 --> 00:32:17,718
да

623
00:32:19,198 --> 00:32:20,677
Да, свърши.

624
00:32:24,812 --> 00:32:25,944
[викове]

625
00:32:26,118 --> 00:32:27,423
Махни се!

626
00:32:27,597 --> 00:32:29,208
Качвам се, ще се обадя на Сара.

627
00:32:29,382 --> 00:32:32,167
Ключовата карта е в пазача
десен джоб на якето!

628
00:32:33,734 --> 00:32:35,040
ФЕЛИКС:
извинете ме

629
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
[звънец на асансьора] Хайде, хайде, хайде.

630
00:32:39,218 --> 00:32:41,350
Хайде-хайде.
Да тръгваме, да тръгваме.

631
00:32:41,481 --> 00:32:43,135
Хайде, хайде!

632
00:32:47,008 --> 00:32:47,966
[звънец на асансьора]

633
00:32:52,666 --> 00:32:53,667
Не мога да съм тук, момчета.

634
00:32:53,841 --> 00:32:55,408
Този етаж е заключен...

635
00:32:55,582 --> 00:32:57,323
[сумтене]

636
00:33:13,034 --> 00:33:13,992
Вземете ключа!

637
00:33:14,166 --> 00:33:15,602
Давай, давай, давай!

638
00:33:15,732 --> 00:33:17,430
[мрънкане] Разбрах.

639
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
[задавяне, сумтене]

640
00:33:22,739 --> 00:33:24,611
Мърфи!

641
00:33:25,829 --> 00:33:26,961
Хей, махни се от нея!

642
00:33:27,135 --> 00:33:27,962
[Мърфи ахва] Кучи син.

643
00:33:28,093 --> 00:33:29,529
[Джими изсумтя]

644
00:33:29,659 --> 00:33:30,878
Макс!

645
00:33:31,052 --> 00:33:32,271
МАКС.:
ще те убия

646
00:33:33,620 --> 00:33:34,882
Макс, спри.

647
00:33:35,056 --> 00:33:36,623
Спрете.

648
00:33:36,753 --> 00:33:38,625
хайде хайде хайде

649
00:33:38,799 --> 00:33:41,280
[Мърфи се задъхва]

650
00:33:43,325 --> 00:33:44,109
Кучко ти!

651
00:33:46,328 --> 00:33:47,547
Давай, давай, давай!

652
00:33:49,636 --> 00:33:51,333
[крещи]

653
00:33:52,900 --> 00:33:54,075
Хайде, давай, давай, давай.

654
00:33:54,249 --> 00:33:55,120
[звънец на асансьора]

655
00:33:55,294 --> 00:33:56,469
да тръгваме Вътре.

656
00:34:17,925 --> 00:34:19,883
[издишва]
О, Боже, свърши.

657
00:34:20,058 --> 00:34:21,842
[смее се]:
Направихме го.

658
00:34:23,061 --> 00:34:24,888
Боже мой

659
00:34:25,063 --> 00:34:27,369
[въздишка]
Макс.

660
00:34:27,543 --> 00:34:29,371
Боже мой

661
00:34:29,545 --> 00:34:30,807
Макс.

662
00:34:30,938 --> 00:34:32,461
МАКС: Мърфи.

663
00:34:32,592 --> 00:34:34,507
Какво? [ахва]

664
00:34:34,681 --> 00:34:36,465
къде си

665
00:34:36,639 --> 00:34:38,337
Макс.

666
00:34:38,511 --> 00:34:40,687
Къде...

667
00:34:40,861 --> 00:34:42,254
Макс?

668
00:34:45,039 --> 00:34:46,519
какво стана

669
00:34:46,693 --> 00:34:48,869
ти добре ли си

670
00:34:49,043 --> 00:34:50,697
Боже мой

671
00:34:50,871 --> 00:34:53,047
Макс, о, Боже мой.

672
00:34:53,178 --> 00:34:54,918
Макс.

673
00:34:55,049 --> 00:34:56,964
Боже мой
тук съм

674
00:34:57,138 --> 00:34:58,531
Боже мой
ти добре ли си

675
00:34:58,705 --> 00:35:00,924
B-Дишай, дишай,
моля моля

676
00:35:01,055 --> 00:35:04,058
Дишай, дишай, дишай.
Ти си-ти си добре. ти си добре

677
00:35:08,149 --> 00:35:09,585
МЪРФИ:
Кажи нещо, Макс, моля те.

678
00:35:09,759 --> 00:35:11,587
Макс, говори с мен, моля те.

679
00:35:11,761 --> 00:35:13,850
Моля те, Макс.

680
00:35:13,981 --> 00:35:15,722
О, моля те, не.

681
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
не!

682
00:35:17,593 --> 00:35:18,855
аз те обичам

683
00:35:19,029 --> 00:35:20,205
[звънец на асансьора]

684
00:35:20,379 --> 00:35:22,032
МЪРФИ: Помогнете ми, не виждам. МЪЖ: О, Боже мой.

685
00:35:22,207 --> 00:35:23,556
МЪРФИ:
Извикайте линейка.
Моля, обадете се...

686
00:35:23,730 --> 00:35:24,905
[телефонни сигнали]

687
00:35:25,079 --> 00:35:26,950
ЧОВЕК:
Здравей, да... ъъъ, да.

688
00:35:27,081 --> 00:35:28,300
Аз-Прилича на мъж
е застрелян.

689
00:35:28,430 --> 00:35:29,605
МЪРФИ:
Мисля, че още диша.

690
00:35:29,779 --> 00:35:31,999
МЪЖ: Някой... [Мърфи крещи]

691
00:35:32,173 --> 00:35:35,611
ПАРАМЕДИК:
Пациентът е възрастен мъж,
около 20-те години, в критично състояние.

692
00:35:35,785 --> 00:35:37,874
Той е в безсъзнание
с тежка загуба на кръв.

693
00:35:38,048 --> 00:35:39,180
МЪРФИ: Той добре ли е? Има нужда от незабавна операция
да спре кървенето.

694
00:35:39,354 --> 00:35:41,313
[припокриващи се гласове]

695
00:35:41,443 --> 00:35:42,836
МЪРФИ:
Моля, отговорете ми!

696
00:35:43,010 --> 00:35:43,924
[сигнал на линейка клаксон]

697
00:35:44,098 --> 00:35:45,578
[Мърфи плаче]

698
00:35:45,752 --> 00:35:47,275
ПАРАМЕДИК:
Имаме белодробен кръвоизлив.

699
00:35:47,449 --> 00:35:48,450
ПАРАМЕДИК 2:
Госпожо, трябва да се отдръпнете.

700
00:35:48,624 --> 00:35:49,799
МЪРФИ:
Не. Идвам с него, моля.

701
00:35:49,973 --> 00:35:51,366
ПАРАМЕДИК 2:
Само семейство.

702
00:35:51,540 --> 00:35:52,672
МЪРФИ:
Не, аз съм семейството му.
Аз съм негова съпруга.

703
00:35:52,846 --> 00:35:54,021
ПАРАМЕДИК 2:
Ъъъ, добре, добре.

704
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
Внимавай как стъпваш,
гледай как стъпваш.

705
00:35:56,371 --> 00:35:58,895
Долу-- Добре, влизай.

706
00:35:59,069 --> 00:36:01,637
Кръвното му налягане пада.
Той е загубил много кръв.

707
00:36:01,768 --> 00:36:03,204
ПАРАМЕДИК 1: Обадете се. ПАРАМЕДИК 2:
Каква е кръвната му група?

708
00:36:03,335 --> 00:36:06,686
МЪРФИ:
Аз-аз-аз... не знам.

709
00:36:06,860 --> 00:36:08,992
ПАРАМЕДИК 2:
Получих огнестрелна рана на
гръдния кош, възможно увреждане на аортата.

710
00:36:09,167 --> 00:36:10,211
На пет минути сме.

711
00:36:10,385 --> 00:36:11,647
Те ще подготвят операционна

712
00:36:11,821 --> 00:36:13,345
за да можем да го вземем
направо на операция.

713
00:36:13,475 --> 00:36:15,347
МЪРФИ:
Моля те, ще направя всичко.

714
00:36:15,477 --> 00:36:17,262
[вой на сирена]

715
00:36:20,874 --> 00:36:22,702
[Мърфи въздиша][вратата се отваря]

716
00:36:22,876 --> 00:36:23,703
[подсмърчане] [приближаване на стъпки]

717
00:36:23,877 --> 00:36:24,834
ФЕЛИКС:
хей

718
00:36:26,749 --> 00:36:28,360
[П.А. звукови сигнали]

719
00:36:28,534 --> 00:36:29,274
[човек говори неясно
над P.A.]

720
00:36:29,448 --> 00:36:32,233
МЪРФИ:
хей

721
00:36:32,364 --> 00:36:33,365
ФЕЛИКС:
Дарнел и Лесли
също са тук.

722
00:36:33,495 --> 00:36:34,627
Просто паркират.

723
00:36:34,801 --> 00:36:35,845
МЪРФИ:
окей

724
00:36:36,019 --> 00:36:37,499
[подсмърча]

725
00:36:37,673 --> 00:36:40,589
ФЕЛИКС:
Чували ли сте вече нещо?

726
00:36:40,763 --> 00:36:43,723
МЪРФИ:
Не, той е, ъъъ
все още е в операция.

727
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
[Феликс издишва]

728
00:36:47,901 --> 00:36:50,512
ФЕЛИКС:
Той ще успее.

729
00:36:50,686 --> 00:36:51,644
МЪРФИ:
да

730
00:36:54,081 --> 00:36:55,865
Всъщност се молех.

731
00:36:56,039 --> 00:36:57,737
[смее се тихо]
аз

732
00:36:57,867 --> 00:36:59,434
[подсмърча]

733
00:36:59,608 --> 00:37:01,741
Продължавах да говоря с Бог
в главата ми непрекъснато

734
00:37:01,915 --> 00:37:07,181
и като... не знам...
договаряне. [подсмърча]

735
00:37:07,355 --> 00:37:10,010
Дори не мислех, че вярвам
в Бога, но ето ме.

736
00:37:11,968 --> 00:37:13,666
ти ли

737
00:37:13,840 --> 00:37:16,277
ФЕЛИКС:
какво?

738
00:37:16,408 --> 00:37:19,846
МЪРФИ:
Мислите ли, че има някой
контролирайки всичко това?

739
00:37:20,020 --> 00:37:21,369
ФЕЛИКС:
ъъ...

740
00:37:23,632 --> 00:37:25,243
...не знам.

741
00:37:28,507 --> 00:37:31,336
МЪРФИ:
Много искам там
да бъдеш, Феликс.

742
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
ФЕЛИКС:
Да, аз също.

743
00:37:32,859 --> 00:37:34,774
[П.А. звукови сигнали]

744
00:37:34,948 --> 00:37:37,559
ЖЕНА [над P.A.]:
Всяка налична интравенозна медицинска сестра
към ИЛИ.

745
00:37:40,170 --> 00:37:42,172
МЪРФИ:
ти добре ли си

746
00:37:42,347 --> 00:37:44,566
ФЕЛИКС:
Ъъъ, аз... не знам. не?

747
00:37:44,740 --> 00:37:47,700
[смее се] Но Трей и Джими
бяха арестувани,

748
00:37:47,874 --> 00:37:50,529
така че има това.

749
00:37:50,703 --> 00:37:51,834
Всъщност си свободен.

750
00:37:52,008 --> 00:37:54,446
МЪРФИ:
да

751
00:37:54,620 --> 00:37:56,796
ФЕЛИКС:
имаш ли нужда от нещо
като храна,

752
00:37:56,970 --> 00:37:58,928
вода, нещо?

753
00:37:59,102 --> 00:38:02,149
МЪРФИ:
Просто имам нужда от теб
да седнеш тук с мен.

754
00:38:02,323 --> 00:38:03,672
ФЕЛИКС:
разбира се

755
00:38:05,544 --> 00:38:07,372
Мърфи. Мърфи, събуди се.

756
00:38:07,546 --> 00:38:09,722
Докторът идва.

757
00:38:11,463 --> 00:38:13,508
МЪРФИ:
ъ, добре.

758
00:38:15,380 --> 00:38:18,383
ДОКТОР:
г-жа Париш? г-жа Париш?

759
00:38:20,123 --> 00:38:21,908
[Мърфи въздиша, подсмърча]

760
00:38:22,038 --> 00:38:23,039
МЪРФИ:
да

761
00:38:23,170 --> 00:38:25,955
ДОКТОР:
много съжалявам

762
00:38:26,129 --> 00:38:30,264
Направихме всичко възможно,
но не успя.

763
00:38:30,438 --> 00:38:31,396
ФЕЛИКС: Какво? ЛЕСЛИ: О, Боже мой.

764
00:38:31,570 --> 00:38:32,397
ДАРНЕЛ [плаче]:
Боже мой

765
00:38:32,571 --> 00:38:34,442
МЪРФИ:
какво?

766
00:38:34,616 --> 00:38:37,576
ДОКТОР:
Куршумът е повреден
белодробната му артерия.

767
00:38:37,706 --> 00:38:40,883
Такива рани
почти винаги са фатални.

768
00:38:41,057 --> 00:38:43,059
наистина съжалявам

769
00:38:43,233 --> 00:38:44,974
ЛЕСЛИ:
Боже мой

770
00:38:46,367 --> 00:38:48,761
ФЕЛИКС:
Макс, какво?

771
00:38:48,935 --> 00:38:51,764
[Мърфи се задъхва]

772
00:38:51,938 --> 00:38:53,418
[остро звънене]

773
00:38:53,592 --> 00:38:55,420
[плаче]

774
00:39:08,868 --> 00:39:10,130
мога ли да го видя

775
00:39:10,304 --> 00:39:12,654
♪

776
00:39:12,785 --> 00:39:14,308
моля

777
00:39:18,094 --> 00:39:19,922
["Алан" от парфюмния гений
играя]

778
00:39:38,114 --> 00:39:40,029
♪ Забелязахте ли

779
00:39:45,818 --> 00:39:47,515
♪ Спим ли през нощта?

780
00:39:54,043 --> 00:39:56,611
♪ Забеляза ли, скъпа

781
00:40:00,920 --> 00:40:03,705
♪ Всичко наред ли е?

782
00:40:08,710 --> 00:40:14,934
♪ Имаш нужда от мен

783
00:40:16,414 --> 00:40:22,637
♪ Спокойно

784
00:40:24,465 --> 00:40:28,077
♪ Тук съм

785
00:40:33,431 --> 00:40:38,392
♪ Колко странно

786
00:40:47,923 --> 00:40:49,969
[подсмърча]

787
00:40:50,099 --> 00:40:57,455
♪ Имаш нужда от мен ♪

788
00:40:58,456 --> 00:41:04,549
♪ Спокойно

789
00:41:07,116 --> 00:41:10,206
♪ Тук съм

790
00:41:16,735 --> 00:41:22,262
♪ Колко странно.

791
00:41:24,569 --> 00:41:27,397
Надписи, спонсорирани от
CBS

792
00:41:27,572 --> 00:41:30,313
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org