1
00:00:06,474 --> 00:00:07,441
кой е това

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,078
Това е Трей.
(тръпки)

3
00:00:11,279 --> 00:00:12,413
Ти бягаш
всичко това?

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,647
как?

5
00:00:13,781 --> 00:00:16,350
как? Как
ти правиш всичко това?

6
00:00:18,152 --> 00:00:21,189
Малко ми е обидно
че си толкова изненадан.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,625
Предполагам, че това обяснява
защо не сме мъртви.

8
00:00:24,758 --> 00:00:25,659
да

9
00:00:25,793 --> 00:00:27,928
Ако вие двамата бяхте някой друг...

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,534
Защо, по дяволите, ни доведе тук
на първо място, брато?

11
00:00:34,535 --> 00:00:37,938
Защото единственото нещо, което не правя
има хора отвътре.

12
00:00:42,276 --> 00:00:44,312
*

13
00:00:50,184 --> 00:00:52,353
МЪРФИ: Няма да го правим
обръщай се на ченгетата.

14
00:00:52,486 --> 00:00:53,487
Всичко свърши, Трей.

15
00:00:53,621 --> 00:00:55,289
Не знаехме, че си ти.

16
00:00:55,389 --> 00:00:56,790
Гадно е, но...

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,025
така е
какво представлява.

18
00:00:58,159 --> 00:00:59,860
чакай окей нека просто...

19
00:00:59,993 --> 00:01:01,695
помислете за това.
(сирена вие в далечината)

20
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Трей, той ми е като семейство.

21
00:01:03,664 --> 00:01:04,865
МЪРФИ: Чувате ли това, момчета?
Ченгетата така или иначе са тук,

22
00:01:04,998 --> 00:01:06,300
няма значение.

23
00:01:06,400 --> 00:01:08,502
Мислех, че е така
възможност. (издишва)

24
00:01:08,636 --> 00:01:10,704
Приятелката ти там ли е?

25
00:01:10,838 --> 00:01:12,340
да защо

26
00:01:13,374 --> 00:01:14,742
тук

27
00:01:14,875 --> 00:01:16,076
Поставете нейния номер.

28
00:01:16,210 --> 00:01:18,078
Не искам тя да е замесена, човече.

29
00:01:18,212 --> 00:01:19,079
не се притеснявай

30
00:01:19,213 --> 00:01:20,681
Нищо няма да стане.

31
00:01:20,814 --> 00:01:22,983
Просто трябва да ни спечеля малко време
за да ни измъкне.

32
00:01:23,083 --> 00:01:25,753
Можем да се видим по-късно, за да обсъдим
вие работите за мен.

33
00:01:25,886 --> 00:01:27,355
не

34
00:01:27,488 --> 00:01:28,689
Не, това е лудост.

35
00:01:28,822 --> 00:01:31,192
Просто сложи
нейният номер в.
недей

36
00:01:31,325 --> 00:01:32,760
Не, Дарнел.
г.

37
00:01:33,761 --> 00:01:34,995
хайде

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,698
(сирена вие в далечината)

39
00:01:37,831 --> 00:01:39,433
МЪРФИ:
Какво по дяволите става?

40
00:01:39,567 --> 00:01:40,768
Дарнел, не.

41
00:01:49,076 --> 00:01:50,344
Обади й се.

42
00:01:51,279 --> 00:01:53,247
Кажи й, че ще ги убием
ако стъпят тук.

43
00:01:53,381 --> 00:01:54,282
Боже мой

44
00:01:54,415 --> 00:01:55,449
какво?
Това е единственият начин

45
00:01:55,583 --> 00:01:56,850
да ги спре
от спукване

46
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
през тези врати
в следващите две минути.

47
00:02:02,623 --> 00:02:04,692
(вой на сирени)

48
00:02:10,097 --> 00:02:12,400
(телефонът вибрира)

49
00:02:13,734 --> 00:02:14,935
здравей

50
00:02:15,068 --> 00:02:16,937
САЙМЪН:
Имаме Мърфи и Дарнел.

51
00:02:17,070 --> 00:02:19,106
Направи една крачка
през тези врати

52
00:02:19,240 --> 00:02:20,774
и ние ще го направим
убийте ги.

53
00:02:20,908 --> 00:02:22,610
Не стъпвай тук!

54
00:02:22,743 --> 00:02:24,412
Джийн!

55
00:02:24,545 --> 00:02:26,414
Джийн!
(панталони)

56
00:02:26,547 --> 00:02:27,748
ген.

57
00:02:27,881 --> 00:02:29,082
(издишва)

58
00:02:29,217 --> 00:02:31,752
Ще стрелят
ако влезем.

59
00:02:31,885 --> 00:02:34,154
Мисля, че тя ги спря.
Поне засега.

60
00:02:34,288 --> 00:02:35,723
МЪРФИ:
Дарнел, имаме го.

61
00:02:35,823 --> 00:02:37,991
Човекът, който отговаря за
цялото това нещо. хайде

62
00:02:38,125 --> 00:02:39,760
"Човекът, който отговаря"?

63
00:02:41,061 --> 00:02:42,463
Мърфи, аз съм.
не ми пука

64
00:02:42,596 --> 00:02:44,565
Нямаме връзка, Трей.

65
00:02:44,665 --> 00:02:46,734
Ти ме продаде на
спаси се, става ли?

66
00:02:46,834 --> 00:02:47,901
Помниш ли това?
Или забравихте?

67
00:02:48,001 --> 00:02:48,902
сериозно ли?

68
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
да сериозно.

69
00:02:51,272 --> 00:02:52,773
(издишва рязко)

70
00:02:53,807 --> 00:02:55,609
Взехме мястото
заобиколен!

71
00:02:55,743 --> 00:02:57,845
Излезте с
ръцете си горе!

72
00:02:57,978 --> 00:02:59,847
И така, какъв е планът?

73
00:02:59,980 --> 00:03:01,449
Млъкни, Дарнел.
ТРЕЙ:
Е, първо,

74
00:03:01,582 --> 00:03:03,684
Трябва да знам Мърфи
няма да ме продаде.

75
00:03:03,817 --> 00:03:04,852
О, със сигурност съм.

76
00:03:04,985 --> 00:03:06,420
Мърфи, хайде. Това е Трей.

77
00:03:06,520 --> 00:03:07,921
Познаваш го. той
не заслужава затвор.

78
00:03:08,021 --> 00:03:09,590
Но аз правя?

79
00:03:09,690 --> 00:03:12,192
Искаш да се жертвам
моята свобода, за да може той да има своята?

80
00:03:12,326 --> 00:03:14,762
ах Предай ме, така че и ти
не трябва да правите време.

81
00:03:14,862 --> 00:03:16,330
Това е сделката, нали?

82
00:03:16,464 --> 00:03:18,299
Мога да ти дам всичко
свобода в целия свят.

83
00:03:18,432 --> 00:03:19,300
колко искаш

84
00:03:19,433 --> 00:03:21,502
20 хиляди? 30?

85
00:03:21,635 --> 00:03:23,471
50? Нека просто
вземете парите

86
00:03:23,604 --> 00:03:25,138
и ти можеш
помислете за това.

87
00:03:31,044 --> 00:03:32,280
Бях долу
този път преди.

88
00:03:32,380 --> 00:03:34,014
Повярвай ми, с ченгета,
никога няма да бъдеш свободен.

89
00:03:34,147 --> 00:03:35,883
Предай ме, ще искат
мъжът над мен.

90
00:03:36,016 --> 00:03:37,518
Върни го,
ще искат някой друг.

91
00:03:37,651 --> 00:03:39,887
Ще те държат за топките
до края на живота си.

92
00:03:40,020 --> 00:03:41,489
Просто вземете парите

93
00:03:41,622 --> 00:03:42,956
и бягай.

94
00:03:43,991 --> 00:03:45,793
Но... почакай.

95
00:03:45,893 --> 00:03:46,894
Нека помисля.

96
00:03:47,861 --> 00:03:49,463
Сара,
трябва да се нанесем.

97
00:03:49,563 --> 00:03:50,798
Дарнел е там.
Ще стрелят.

98
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
ГЕН:
Ние няма да позволим
това се случва.

99
00:03:52,032 --> 00:03:53,133
Но те не могат
махни се.

100
00:03:53,233 --> 00:03:54,368
трябва да тръгваме
Трябва да се движа. Движи се.

101
00:03:54,502 --> 00:03:56,203
Движи се.
да тръгваме

102
00:03:56,337 --> 00:03:59,507
(неясно бърборене)

103
00:04:01,342 --> 00:04:02,710
(припокриващи се викове)

104
00:04:02,843 --> 00:04:04,011
ГЕН:
Ръцете горе!

105
00:04:06,046 --> 00:04:07,915
Къде по дяволите
отидоха ли

106
00:04:08,048 --> 00:04:09,350
Отидоха натам!
Мисля, че към мазето.

107
00:04:09,483 --> 00:04:11,084
тръгвай! тръгвай!

108
00:04:13,020 --> 00:04:15,055
*

109
00:04:27,401 --> 00:04:28,602
какво стана
Няколко момчета

110
00:04:28,736 --> 00:04:31,372
в-в маски, те
ни държаха на прицела.

111
00:04:31,505 --> 00:04:33,206
ГЕН:
Мърфи?
да

112
00:04:33,341 --> 00:04:35,343
добре си

113
00:04:39,112 --> 00:04:40,247
да

114
00:04:40,381 --> 00:04:42,215
Внимавай как стъпваш там.

115
00:04:46,387 --> 00:04:48,522
Има малък наклон
на алеята.

116
00:04:53,126 --> 00:04:54,728
МАКС.:
Мърфи.

117
00:05:00,300 --> 00:05:02,370
(издишва)
О, слава Богу.

118
00:05:04,304 --> 00:05:06,239
Благодаря, човече.
да разбира се

119
00:05:06,374 --> 00:05:10,378
хей Просто се радвам, че си добре.

120
00:05:10,478 --> 00:05:12,813
да
хайде

121
00:05:12,946 --> 00:05:14,081
МЪРФИ (въздъхва):
о боже

122
00:05:15,148 --> 00:05:16,984
съжалявам

123
00:05:22,756 --> 00:05:24,558
Сега сме сгодени.

124
00:05:25,593 --> 00:05:28,261
Не стигаш до
изпрати ме вече.

125
00:05:28,396 --> 00:05:29,797
Заедно сме в това.

126
00:05:29,930 --> 00:05:32,332
да
Като истински.

127
00:05:32,466 --> 00:05:33,734
аз знам

128
00:05:35,669 --> 00:05:37,405
прав си

129
00:05:37,505 --> 00:05:39,840
Извинете, аз съм какво?

130
00:05:41,809 --> 00:05:43,010
здравей

131
00:05:44,978 --> 00:05:46,947
Беше Трей.

132
00:05:48,916 --> 00:05:50,684
Какво беше Трей? Какво...?

133
00:05:50,818 --> 00:05:53,120
Момчето, което търсихме,

134
00:05:53,253 --> 00:05:56,790
Главата на Болт е Трей.

135
00:05:58,826 --> 00:06:01,762
И той ми даде това
да не го предам.

136
00:06:01,862 --> 00:06:03,931
Уау! Уау, уау, Боже мой.

137
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
(заеква)
И-и току-що го взе?

138
00:06:06,834 --> 00:06:09,102
Не, Макс. Оставих го там.

139
00:06:12,172 --> 00:06:13,641
Според Трей,
ченгетата ме държаха за топките.

140
00:06:13,774 --> 00:06:15,042
окей Просто остави това.

141
00:06:15,175 --> 00:06:17,344
Нямаше гаранция
Щях да бъда свободен след това.

142
00:06:17,478 --> 00:06:21,148
Така че нека просто отидем в Канада
или Мексико, както казахте.

143
00:06:21,281 --> 00:06:24,184
Където искаме, Макс.

144
00:06:29,289 --> 00:06:31,058
окей

145
00:06:31,191 --> 00:06:33,393
какво?

146
00:06:33,527 --> 00:06:34,895
Да, нека го направим.
наистина ли

147
00:06:35,028 --> 00:06:36,329
да

148
00:06:36,464 --> 00:06:37,831
ти сериозно ли
да

149
00:06:37,965 --> 00:06:39,232
Да, сериозно съм.

150
00:06:39,366 --> 00:06:40,701
(смее се):
ела тук

151
00:06:40,834 --> 00:06:42,870
(и двамата се смеят)

152
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
много те обичам
обичам те...

153
00:06:49,209 --> 00:06:51,244
Мм, мм, мм. Мва.

154
00:06:58,318 --> 00:06:59,820
КЕЙТ:
отново,

155
00:06:59,920 --> 00:07:02,355
още едно нападение, което води
в абсолютно нищо.

156
00:07:02,490 --> 00:07:04,692
Знам, но мисля
наистина сме близки

157
00:07:04,825 --> 00:07:06,594
за намиране на главата
на операцията Болт.

158
00:07:06,727 --> 00:07:08,228
Не сте направили
един арест.

159
00:07:08,361 --> 00:07:10,230
Нито един...

160
00:07:11,565 --> 00:07:13,000
Честно ми казваш
не можете да намерите

161
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
някои деца продават това нещо?

162
00:07:14,902 --> 00:07:16,203
Опитвахме се да правим неща
малко по-различно.

163
00:07:16,336 --> 00:07:18,071
Никой не те е питал
да правя нещата по различен начин.

164
00:07:18,205 --> 00:07:19,439
Всъщност ти го направи.

165
00:07:21,842 --> 00:07:23,611
Е, тогава моя грешка.

166
00:07:25,513 --> 00:07:27,247
съжалявам...

167
00:07:30,283 --> 00:07:31,552
... но сте готови.

168
00:07:31,685 --> 00:07:33,053
какво?

169
00:07:33,186 --> 00:07:34,788
Поставям Питърс да отговаря.

170
00:07:34,922 --> 00:07:36,624
Питърс?

171
00:07:36,757 --> 00:07:38,291
Всъщност отиваш
приключим с това?

172
00:07:38,425 --> 00:07:39,426
Готино.
Той е идиот, но...

173
00:07:39,560 --> 00:07:41,094
Е, за мое щастие,

174
00:07:41,228 --> 00:07:43,631
вашето мнение не
наистина има значение тук.

175
00:07:43,764 --> 00:07:46,700
Слагам те
мито трафик за сега.

176
00:07:46,800 --> 00:07:48,268
междувременно

177
00:07:48,401 --> 00:07:51,204
вашето представяне
е в процес на преглед.

178
00:07:54,041 --> 00:07:56,744
Какво като глоби за превишена скорост?

179
00:07:56,877 --> 00:07:58,311
да

180
00:07:58,445 --> 00:08:00,113
Джийн е една стъпка напред
от метър прислужница

181
00:08:00,247 --> 00:08:02,750
и аз съм основно
гигантски парий на отдела

182
00:08:02,883 --> 00:08:05,385
за дори да бъдеш
свързани с него.

183
00:08:05,485 --> 00:08:06,920
Сара, толкова съжалявам.

184
00:08:07,054 --> 00:08:10,290
Не, нямаш
нещо, за което да съжалявам.

185
00:08:10,423 --> 00:08:12,425
Всичко зависи от мен.

186
00:08:13,426 --> 00:08:16,630
И така, какво се случва
към сделката на Мърфи?

187
00:08:18,799 --> 00:08:21,101
Новият началник...

188
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
Той ще...

189
00:08:25,238 --> 00:08:27,307
той ще трябва да наваксва
по всички класифицирани случаи

190
00:08:27,440 --> 00:08:29,076
през следващите няколко дни.

191
00:08:29,176 --> 00:08:31,278
След като стигне до Мърфи,
Сигурен съм, че ще умре

192
00:08:31,411 --> 00:08:33,480
тъй като тя не е издържала
нейният край на сделката

193
00:08:33,614 --> 00:08:35,515
и тя ще си отиде
обратно към процеса.

194
00:08:35,649 --> 00:08:37,450
И така, аз се обадих на този I.D. дама.
Мм-хмм.

195
00:08:37,585 --> 00:08:39,519
Тя каза, че може да ни свърже
по-късно днес с нови паспорти.

196
00:08:39,653 --> 00:08:41,454
окей страхотно

197
00:08:41,589 --> 00:08:44,091
Само не забравяйте
отпечатай нещото на Pretzel, става ли?

198
00:08:44,191 --> 00:08:45,358
да
благодаря

199
00:08:45,492 --> 00:08:47,360
(телефонът вибрира)

200
00:08:51,364 --> 00:08:52,432
здравей

201
00:08:52,532 --> 00:08:55,335
Все още ли планирате да бягате?

202
00:08:55,468 --> 00:08:56,870
Да защо?

203
00:08:57,004 --> 00:08:58,271
По-добре побързай.

204
00:08:58,371 --> 00:08:59,439
Веднъж новият гл
преглежда вашия случай,

205
00:08:59,539 --> 00:09:01,208
ти се връщаш на процеса.

206
00:09:06,546 --> 00:09:08,849
Трябва да има
нещо, което сте пропуснали.

207
00:09:08,982 --> 00:09:10,851
Вижте, наистина не го правя
мисля че има.

208
00:09:10,984 --> 00:09:12,786
Виж, това ме вбесява.

209
00:09:12,886 --> 00:09:15,789
Моят инстинкт ми казва
че трябва да има доказателства

210
00:09:15,889 --> 00:09:17,825
в тази кабина
тя беше скрита в.

211
00:09:17,958 --> 00:09:19,359
Е, защо не
ходите ли там?

212
00:09:19,492 --> 00:09:20,861
Ние го направихме.

213
00:09:20,994 --> 00:09:23,731
повярвай ми
не открихме нищо.

214
00:09:23,864 --> 00:09:26,299
Е, никога не си ме имал там.

215
00:09:26,399 --> 00:09:28,702
Не, просто имахме

216
00:09:28,836 --> 00:09:32,840
цял екип за търсене,
кучета за откриване.

217
00:09:32,973 --> 00:09:34,174
Но ти ме нямаше.

218
00:09:34,307 --> 00:09:36,576
да

219
00:09:36,710 --> 00:09:39,880
Работата е там, че дори и ние,
дори и да отидем,

220
00:09:40,013 --> 00:09:42,850
трябва да намерим начин
да влезеш и да не те хванат.

221
00:09:42,983 --> 00:09:45,518
Е, не трябва да е твърде трудно.

222
00:09:46,553 --> 00:09:48,656
Е, защо?

223
00:09:48,756 --> 00:09:51,692
Е, Феликс и Лесли
останаха с куфарите си.

224
00:09:55,495 --> 00:09:57,097
(смее се тихо)

225
00:09:57,230 --> 00:10:00,533
окей Откъде знаеш това?

226
00:10:02,770 --> 00:10:07,708
Ъъъ, добре, някак си хакнах
в записа на камерата на вратата.

227
00:10:07,841 --> 00:10:11,178
о
Но трябваше да се намери
всякаква информация, която мога.

228
00:10:11,278 --> 00:10:13,246
да разбира се П-така
просто си го хакнал?

229
00:10:13,380 --> 00:10:15,115
Не, напълно.

230
00:10:15,248 --> 00:10:17,951
Хакнах напълно
в записа на камерата на вратата.

231
00:10:19,086 --> 00:10:21,254
И приложението ми позволява
за да отключите вратата.

232
00:10:21,388 --> 00:10:22,923
Така че, моля, не ме съдете.

233
00:10:23,056 --> 00:10:24,591
уау

234
00:10:24,725 --> 00:10:25,926
добре, значи

235
00:10:26,059 --> 00:10:29,262
дори и да намерим
нещо там,

236
00:10:29,396 --> 00:10:31,564
все още ще имаме нужда,
като заповед, нали?

237
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
Вече имахме един.

238
00:10:33,533 --> 00:10:35,635
Така че, ако се случи
да намеря нещо,

239
00:10:35,769 --> 00:10:38,806
ние просто се бъзикаме наоколо
с времевата линия малко.

240
00:10:41,909 --> 00:10:45,212
(смее се)
окей

241
00:10:47,580 --> 00:10:48,816
(телефонът вибрира)

242
00:10:53,954 --> 00:10:56,256
О, трябва да взема това. съжалявам
окей

243
00:10:56,389 --> 00:10:57,991
Хей, човече, какво има?

244
00:10:58,125 --> 00:10:59,326
ГЕН:
Симънс ме понижи в длъжност.

245
00:10:59,459 --> 00:11:00,493
какво?

246
00:11:00,627 --> 00:11:02,062
ти се шегуваш
да

247
00:11:02,162 --> 00:11:03,997
всъщност не искам
да говорим за това, но...

248
00:11:04,131 --> 00:11:06,166
виж какво си струва,
Дадох новия шеф

249
00:11:06,299 --> 00:11:08,335
препоръката
да те задържа.

250
00:11:08,468 --> 00:11:11,171
Е, искам да кажа, благодаря, приятелю,
но ти добре ли си

251
00:11:11,304 --> 00:11:12,973
Ъъ, каквото и да е.

252
00:11:13,106 --> 00:11:14,775
Аз съм дежурен.

253
00:11:14,908 --> 00:11:16,109
по дяволите

254
00:11:16,243 --> 00:11:17,444
Добре, слушай,
обади ми се по-късно

255
00:11:17,577 --> 00:11:18,979
или можем да получим
пинта или нещо подобно.

256
00:11:19,112 --> 00:11:20,848
Да, става.

257
00:11:26,754 --> 00:11:29,322
Добре, значи трябва да грабнем
нашите паспорти за 20 минути.

258
00:11:29,456 --> 00:11:30,824
След това се насочваме към границата.

259
00:11:30,958 --> 00:11:33,126
Коя граница?
Топло или студено?

260
00:11:33,260 --> 00:11:35,162
Хм, хм, горещо?

261
00:11:35,295 --> 00:11:36,764
(смее се):
Мексико е така.

262
00:11:36,864 --> 00:11:38,498
Честно казано се радвам
никога повече да не видя Чикаго

263
00:11:38,631 --> 00:11:39,867
до края на живота ми.

264
00:11:41,835 --> 00:11:44,104
ъъ...

265
00:11:44,204 --> 00:11:47,507
Знаеш ли какво, можем ли... можем ли,
можем ли всъщност да спрем?

266
00:11:47,640 --> 00:11:49,476
Спирка? Аз-не мисля
имаме много време.

267
00:11:49,609 --> 00:11:52,345
моля Това е-това е
наистина важно.

268
00:11:52,479 --> 00:11:54,647
Какво, твоите родители?

269
00:11:54,782 --> 00:11:56,483
не

270
00:11:58,986 --> 00:12:00,487
Има кой да те види.

271
00:12:02,455 --> 00:12:03,723
здрасти

272
00:12:06,359 --> 00:12:08,228
здрасти

273
00:12:13,666 --> 00:12:15,903
какво искаш

274
00:12:16,036 --> 00:12:18,571
Хм...

275
00:12:18,705 --> 00:12:20,073
добре...

276
00:12:22,042 --> 00:12:24,077
аз просто...

277
00:12:24,211 --> 00:12:26,079
Ти каза ти
имах нужда от мен,

278
00:12:26,213 --> 00:12:29,316
и съжалявам, не съм
бил съм там, но...

279
00:12:29,416 --> 00:12:30,884
трябва да тръгвам

280
00:12:31,985 --> 00:12:33,486
За дълго време.

281
00:12:33,586 --> 00:12:35,222
вярно

282
00:12:35,355 --> 00:12:37,324
защото
убил си някого.

283
00:12:37,424 --> 00:12:38,826
Ъъъ, не, аз...

284
00:12:38,926 --> 00:12:41,394
Обичам, че си все още
лъже ме.

285
00:12:41,528 --> 00:12:42,762
аз не лъжа

286
00:12:42,896 --> 00:12:44,564
Каквото и да е.

287
00:12:44,697 --> 00:12:47,767
Сега, когато си тук,
можеш ли да ми направиш услуга

288
00:12:47,901 --> 00:12:49,702
Можеш ли да ме вземеш

289
00:12:49,837 --> 00:12:52,739
още малко от тези хапчета
че взех?

290
00:12:52,873 --> 00:12:54,607
Приятелите ми
няма да го направи.

291
00:12:54,741 --> 00:12:56,043
какво?

292
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
Това те отведе в болницата.

293
00:12:59,412 --> 00:13:02,049
така че Заслужаваше си.

294
00:13:02,182 --> 00:13:03,183
Не, не беше.

295
00:13:03,283 --> 00:13:05,185
Да, беше.

296
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Просто да не ти пука

297
00:13:08,421 --> 00:13:11,124
за всичко случило се?

298
00:13:11,258 --> 00:13:13,961
(издишва)

299
00:13:14,094 --> 00:13:17,130
Разбрах. получавам...

300
00:13:17,264 --> 00:13:20,633
колко хубаво е чувството
да не чувствам нищо,

301
00:13:20,767 --> 00:13:22,135
да вцепени всичко,

302
00:13:22,269 --> 00:13:24,204
но това не става
свърши добре.

303
00:13:24,304 --> 00:13:26,273
окей Вижте какво ми се случи.

304
00:13:26,406 --> 00:13:27,707
наистина ли

305
00:13:27,807 --> 00:13:30,143
Не можеш да правиш това повече.

306
00:13:32,112 --> 00:13:33,746
Можеш да умреш.

307
00:13:33,881 --> 00:13:37,650
не разбираш ли не ми пука

308
00:13:41,288 --> 00:13:42,655
Нямаш предвид това.

309
00:13:44,791 --> 00:13:47,094
Аз го правя.

310
00:13:47,227 --> 00:13:49,662
Всъщност го правя.

311
00:13:50,763 --> 00:13:52,465
Не казвай това, моля те.

312
00:13:53,934 --> 00:13:58,972
Ако просто ще ми изнасяш лекции,
Имам си тъп чичо за това.

313
00:14:00,941 --> 00:14:03,010
можеш да вървиш

314
00:14:04,077 --> 00:14:05,812
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Текст от Амбър.

315
00:14:05,946 --> 00:14:09,116
На път за вкъщи от училище сега,
мога ли да ти донеса нещо

316
00:14:09,249 --> 00:14:12,352
Моля, остави ме на мира, Мърфи.

317
00:14:12,485 --> 00:14:13,620
моля

318
00:14:13,753 --> 00:14:16,123
Просто ме остави на мира.

319
00:14:24,164 --> 00:14:25,698
(подсмърча)

320
00:14:34,374 --> 00:14:36,043
Не можем да отидем.

321
00:14:37,010 --> 00:14:38,145
какво?

322
00:14:38,278 --> 00:14:40,013
Това лекарство наистина я обърка.

323
00:14:41,314 --> 00:14:43,050
Това я съсипа. Тя е готова

324
00:14:43,183 --> 00:14:45,552
да захвърли живота си.

325
00:14:45,685 --> 00:14:48,055
Не мога да позволя на Трей
размини се с това.

326
00:14:48,188 --> 00:14:51,191
Мислех, че...
Мислех, че ние... (въздиша)

327
00:14:51,324 --> 00:14:52,659
Мислех, че можем просто да избягаме

328
00:14:52,792 --> 00:14:55,295
и тогава не бих
помисли си, но аз...

329
00:14:57,830 --> 00:14:59,632
...не мога.

330
00:14:59,732 --> 00:15:01,234
Тя е объркана.

331
00:15:03,703 --> 00:15:05,705
Ако не го искаш
да се размине с него,

332
00:15:05,838 --> 00:15:08,075
тогава той няма да го направи.

333
00:15:08,208 --> 00:15:10,343
окей

334
00:15:10,477 --> 00:15:11,678
сериозно ли?

335
00:15:11,811 --> 00:15:13,246
да

336
00:15:13,380 --> 00:15:15,048
много те обичам

337
00:15:15,182 --> 00:15:16,849
И аз те обичам, Мърф.
благодаря

338
00:15:19,486 --> 00:15:21,821
Ще се обадя на Джийн, става ли?

339
00:15:21,921 --> 00:15:23,590
(вратите на колата се затварят)

340
00:15:26,926 --> 00:15:28,695
Там има стъпало.

341
00:15:33,233 --> 00:15:35,502
Изглеждаш сякаш се забавляваш.

342
00:15:35,602 --> 00:15:38,105
Да, току-що спря
жена на 82 години

343
00:15:38,238 --> 00:15:40,340
опитвайки се да стигна до нея
футболен мач на внука.

344
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
Наистина борбен
добрата битка, нали знаеш?

345
00:15:42,409 --> 00:15:43,443
какво има

346
00:15:43,576 --> 00:15:46,613
Хм... Беше Трей.

347
00:15:48,715 --> 00:15:50,950
Кой беше Трей?
В клуба.

348
00:15:51,084 --> 00:15:55,188
Беше Трей,
и го оставихме да избяга.

349
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
Вие какво?
Не беше моя идея.

350
00:15:56,856 --> 00:15:57,890
Не, чакай малко, аз не...

351
00:15:58,025 --> 00:16:00,293
Не искам да чувам това.

352
00:16:00,427 --> 00:16:03,063
разбираш ли,
Загубих работата си днес?

353
00:16:03,196 --> 00:16:05,065
Все още можем да го вземем.
Не, не можем!

354
00:16:05,198 --> 00:16:07,300
Добре, знам - разпознавам
не можеш да ме видиш в момента,

355
00:16:07,434 --> 00:16:10,137
но съм далеч от нищо
което прилича на власт.

356
00:16:10,270 --> 00:16:11,604
На кого му пука, ти си
все още ченге нали?

357
00:16:11,738 --> 00:16:13,073
(присмива се)

358
00:16:13,206 --> 00:16:15,242
Аз-аз очевидно
направи грешка.

359
00:16:15,375 --> 00:16:17,777
Но Трей е този
това убива хора.

360
00:16:17,910 --> 00:16:19,412
Убиване на деца.

361
00:16:19,546 --> 00:16:22,249
окей Така че, да,
той-той се измъкна за сега,

362
00:16:22,382 --> 00:16:25,485
но сега поне ние
знам кой управлява това нещо.

363
00:16:25,618 --> 00:16:27,887
Не го оставяйте да се измъкне
защото си ми ядосан.

364
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
ти си по-добре
от това.

365
00:16:29,956 --> 00:16:31,491
Хайде, Джийн.

366
00:16:35,262 --> 00:16:37,664
В момента съм на тънък лед
с моя шеф.

367
00:16:40,500 --> 00:16:42,169
Трябва да направя
моята глупава квота за билети,

368
00:16:42,302 --> 00:16:43,670
но аз ти се обаждам
когато свърша.

369
00:16:45,472 --> 00:16:46,639
благодаря благодаря

370
00:16:46,773 --> 00:16:48,675
Не правя това за теб.

371
00:16:53,313 --> 00:16:55,982
Ъ-ъ, както и да е, ти
не мога да кажа на Дарнел.

372
00:16:56,116 --> 00:16:58,951
аз знам

373
00:16:59,086 --> 00:17:00,287
САРА:
хей

374
00:17:00,420 --> 00:17:02,855
хей

375
00:17:02,989 --> 00:17:05,458
добре си

376
00:17:07,160 --> 00:17:08,861
аз не знам

377
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
Да, разбрах.

378
00:17:11,831 --> 00:17:13,700
Влязохме в това
защото всъщност искахме

379
00:17:13,833 --> 00:17:15,435
да направи нещата по-добри.

380
00:17:17,670 --> 00:17:21,508
И се оказва

381
00:17:21,641 --> 00:17:27,314
че това е просто бюрокрация
и корупция

382
00:17:27,447 --> 00:17:29,149
на върха.

383
00:17:30,183 --> 00:17:31,718
И за какво?

384
00:17:34,954 --> 00:17:37,056
Може би съм приключил.

385
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Готово?

386
00:17:40,193 --> 00:17:42,895
Не. Не, не можеш да се откажеш.

387
00:17:43,029 --> 00:17:44,231
Хайде, Сара.

388
00:17:49,369 --> 00:17:51,738
(въздиша)

389
00:17:51,871 --> 00:17:54,073
(подсмърча)

390
00:17:54,207 --> 00:17:56,576
Просто не мога да повярвам
Направих това на Дарнел.

391
00:17:56,709 --> 00:18:01,581
Значи мислиш
за отказване?

392
00:18:01,714 --> 00:18:03,983
Не... не разбирам.

393
00:18:04,083 --> 00:18:06,553
Има толкова много
че може да вземе.

394
00:18:08,755 --> 00:18:10,890
(въздиша)
Сара...

395
00:18:11,023 --> 00:18:14,761
Не, виж, аз не съм такъв
на човек, който изхвърля

396
00:18:14,894 --> 00:18:17,597
цялата й кариера
за някой пич, но...

397
00:18:17,730 --> 00:18:20,167
Дори не го правим
нищо добро вече.

398
00:18:20,267 --> 00:18:22,202
И така, какъв е смисълът?

399
00:18:24,171 --> 00:18:25,938
Така че нека да го разбера.

400
00:18:26,072 --> 00:18:28,775
Мислиш за ходене
далеч от работата си за Дарнел?

401
00:18:28,908 --> 00:18:31,110
Почти получих работата си
Дарнел е убит.

402
00:18:31,244 --> 00:18:33,946
знам, но...
Аз съм причината за това.

403
00:18:34,080 --> 00:18:35,715
Не, не си.
аз съм

404
00:18:35,848 --> 00:18:38,785
Сложих го в наистина,
наистина опасна ситуация

405
00:18:38,918 --> 00:18:41,288
защото мислех
може да помогне на нашето разследване.

406
00:18:43,122 --> 00:18:44,357
Ако това е човекът

407
00:18:44,457 --> 00:18:47,760
че тази работа
превръща някого в,

408
00:18:47,894 --> 00:18:49,462
аз не го искам

409
00:18:52,399 --> 00:18:55,134
Пука ми за този човек.

410
00:18:56,936 --> 00:18:58,305
много.

411
00:19:01,874 --> 00:19:06,145
Не хвърляйте своя
кариера далеч за него.

412
00:19:10,550 --> 00:19:12,652
Беше Трей в клуба.

413
00:19:15,488 --> 00:19:17,724
Дарнел го пусна.

414
00:19:28,167 --> 00:19:30,570
(въздиша)
какво става

415
00:19:30,670 --> 00:19:33,172
Ти ми кажи.
(смее се тихо)

416
00:19:33,306 --> 00:19:36,108
Наистина не знам.

417
00:19:37,844 --> 00:19:39,346
Беше Трей.

418
00:19:40,613 --> 00:19:41,648
Сара...

419
00:19:41,781 --> 00:19:42,815
Дори недей. Дори недей.

420
00:19:42,949 --> 00:19:45,618
Направи ме пълен глупак.

421
00:19:45,752 --> 00:19:49,856
Господи, наистина ти вярвах.

422
00:19:49,989 --> 00:19:50,957
Мислех, че...

423
00:19:51,090 --> 00:19:53,192
ние...
Ясно е, че не сме.

424
00:19:53,326 --> 00:19:55,795
Мога да обясня.

425
00:19:55,928 --> 00:19:57,664
О, можеш ли да обясниш?

426
00:19:57,797 --> 00:19:59,532
Защо не го обясниш
на всички родители

427
00:19:59,666 --> 00:20:01,701
който никога няма да види
техните деца отново,

428
00:20:01,834 --> 00:20:03,202
благодарение на твоя приятел.

429
00:20:03,336 --> 00:20:06,038
Гадно ми е за тях, наистина.

430
00:20:06,172 --> 00:20:08,541
но ти казвам,
това не е по вина на Трей.

431
00:20:08,675 --> 00:20:10,510
Боже мой
Ти си ченге.

432
00:20:10,643 --> 00:20:12,979
Виждаш нещата
като добро или лошо,

433
00:20:13,112 --> 00:20:14,981
но не е така.

434
00:20:15,114 --> 00:20:16,983
Господи, такъв съм идиот.

435
00:20:19,018 --> 00:20:20,720
Мислех, че си завил зад ъгъла.

436
00:20:20,853 --> 00:20:22,154
имам.

437
00:20:22,289 --> 00:20:24,691
Това е шега.

438
00:20:24,824 --> 00:20:27,827
Твърдите, че искате да помогнете
всички тези улични деца.

439
00:20:27,960 --> 00:20:30,330
Не става дума за това.

440
00:20:30,463 --> 00:20:32,465
Всъщност искате да изчистите
твоята вина

441
00:20:32,565 --> 00:20:35,735
защото мислиш
Тайсън е мъртъв заради теб.

442
00:20:36,969 --> 00:20:39,205
Отидете на терапия или нещо подобно
и ме остави настрана.

443
00:20:41,173 --> 00:20:43,075
Просто излезте
от къщата ми.

444
00:20:53,586 --> 00:20:54,987
(вратата се затваря)

445
00:21:03,396 --> 00:21:04,931
Сигурен ли си, че това работи?

446
00:21:05,064 --> 00:21:07,500
Тя няма да ни види
на камерата на вратата?
виждаш ли

447
00:21:07,600 --> 00:21:09,502
Ние сме никъде
да се намери.
Как го направи?

448
00:21:09,602 --> 00:21:11,504
Не разкривам тайните си.

449
00:21:13,172 --> 00:21:14,507
Добре, какви са
търсим?

450
00:21:14,607 --> 00:21:17,377
Наркотици, оръжия.

451
00:21:17,510 --> 00:21:19,011
Всичко, за да уличи Мърфи.

452
00:21:19,111 --> 00:21:20,847
окей
да

453
00:21:23,115 --> 00:21:25,718
Добре. Тук сме.

454
00:21:25,852 --> 00:21:28,455
Нещо като килим
скъсан, така че внимавайте.

455
00:21:30,890 --> 00:21:32,425
Готино място.

456
00:21:32,559 --> 00:21:34,193
Да, брат ми
го притежава.

457
00:21:34,293 --> 00:21:38,030
Той го преработва в момента,
затова той каза, че можем да се скрием тук.

458
00:21:39,065 --> 00:21:40,700
МАКС.:
Внимавайте как стъпвате тук.

459
00:21:44,136 --> 00:21:45,772
Господи, мирише толкова лошо тук.

460
00:21:45,905 --> 00:21:48,307
ох съжалявам
(смее се)

461
00:21:48,441 --> 00:21:50,810
Добре де...

462
00:21:50,943 --> 00:21:53,380
Какво си, какво мислиш?

463
00:21:55,281 --> 00:21:57,884
за? Какво сме... Какво?

464
00:21:57,984 --> 00:21:59,151
какво си мислим

465
00:21:59,285 --> 00:22:01,721
Как смяташ да свалиш Трей.

466
00:22:01,821 --> 00:22:05,124
МАКС.:
Сега знаем кой е,
така че отидете да го арестувате.

467
00:22:05,257 --> 00:22:06,626
окей

468
00:22:06,759 --> 00:22:09,061
окей

469
00:22:09,161 --> 00:22:12,765
Добре, вижте, за съжаление,
което изисква доказателства.

470
00:22:12,899 --> 00:22:14,401
Нещо, което щяхме да имаме,
имахме, ъъъ,

471
00:22:14,501 --> 00:22:15,902
го хванал в крачка
да те държа като заложник.

472
00:22:16,002 --> 00:22:17,570
Добре, аз-- Моля те,
можем ли да продължим

473
00:22:17,670 --> 00:22:19,338
окей
Извиних се, Джийн. съжалявам

474
00:22:19,472 --> 00:22:21,007
Изгубих мечтаната си работа
заради това,

475
00:22:21,140 --> 00:22:22,842
така че, прости ми, ако не го направя
да те прегърна още.

476
00:22:22,975 --> 00:22:25,011
какво искаш да ти кажа
Момчета, спрете.

477
00:22:25,144 --> 00:22:26,479
Ако Мърфи не издържи
нейният край на сделката,

478
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
началникът
ще го отмени.

479
00:22:28,147 --> 00:22:30,850
Така че трябва да разберем
това набързо.

480
00:22:30,983 --> 00:22:33,085
Трей ми даде 50 хиляди.

481
00:22:33,185 --> 00:22:35,622
какво?

482
00:22:35,755 --> 00:22:38,758
Той ми даде тихи пари.

483
00:22:38,858 --> 00:22:41,461
Можем ли да проверим това за
пръстови отпечатъци или нещо подобно?

484
00:22:41,594 --> 00:22:46,032
Трей докосва $50 000
не е незаконно, Мърфи.

485
00:22:48,000 --> 00:22:50,837
Е, ясно продукт
или пари от продажба на продукт

486
00:22:50,970 --> 00:22:52,271
ще премине
клубът в някакъв момент,

487
00:22:52,371 --> 00:22:54,507
така че може би сложи
екип за наблюдение върху него.
о!

488
00:22:54,641 --> 00:22:56,809
Благодаря ви за този съвет.
Знам как да си върша работата, Макс.

489
00:22:56,943 --> 00:22:59,345
Ммм
Огледай се, човече.
На дъното съм.

490
00:22:59,479 --> 00:23:02,549
не мога да сложа
всякакви екипи по каквото и да било.

491
00:23:09,121 --> 00:23:13,460
но за момента,
Все още мога да правя арести.

492
00:23:13,560 --> 00:23:16,663
Така че, ако хванем Трей
в акта, мога да го обвиня.

493
00:23:16,796 --> 00:23:18,164
Просто нямаме
един тон защита,

494
00:23:18,297 --> 00:23:22,068
и ние тръгваме след него
доста голям звяр тук.

495
00:23:22,201 --> 00:23:24,036
Така че, ако ще направим изстрел,

496
00:23:24,170 --> 00:23:26,072
не можем да пропуснем.

497
00:23:26,205 --> 00:23:28,875
*

498
00:23:29,008 --> 00:23:31,478
* Ето ме,
падане надолу, надолу, надолу *

499
00:23:31,578 --> 00:23:33,079
* Умът ми е празен *

500
00:23:33,212 --> 00:23:36,048
* Главата ми се върти *

501
00:23:36,182 --> 00:23:38,551
* Около и около,
докато навлизам дълбоко *

502
00:23:38,685 --> 00:23:40,853
* Във фунията на любовта *

503
00:23:42,221 --> 00:23:44,023
* Дълбоко във фунията
на любовта. *

504
00:23:44,156 --> 00:23:46,258
ЧЕЛСИ:
хей Джош.

505
00:23:46,392 --> 00:23:47,760
Намерих нещо.

506
00:23:47,894 --> 00:23:50,096
Слизай тук.

507
00:23:50,229 --> 00:23:53,600
Има нещо като чанта
това изглежда като наркотици, мисля.

508
00:23:55,568 --> 00:23:58,437
Беше бутнато
зад рафта.

509
00:23:58,571 --> 00:24:00,673
Ето, дай да видя. Нека да видя.

510
00:24:00,773 --> 00:24:02,441
Това прилича на наркотици, нали?

511
00:24:04,410 --> 00:24:06,345
Да, почакай.

512
00:24:09,616 --> 00:24:11,217
Господи... Уау.

513
00:24:14,587 --> 00:24:15,955
окей

514
00:24:18,224 --> 00:24:19,892
Боже мой

515
00:24:20,026 --> 00:24:21,393
(смее се тихо)

516
00:24:21,528 --> 00:24:22,729
съжалявам

517
00:24:22,862 --> 00:24:24,864
нямах предвид
за да ви развълнувам.

518
00:24:36,475 --> 00:24:38,545
(крещи)

519
00:24:39,879 --> 00:24:41,548
(крещи)

520
00:24:41,648 --> 00:24:42,481
О, боже!

521
00:24:42,615 --> 00:24:43,883
Джош, какво правиш?

522
00:24:43,983 --> 00:24:45,417
Джош?

523
00:24:45,552 --> 00:24:48,320
(Джош се задъхва)

524
00:24:48,454 --> 00:24:49,822
какво не е наред

525
00:24:49,956 --> 00:24:51,824
ДЖОШ:
аз не знам

526
00:24:54,794 --> 00:24:55,828
аз не знам

527
00:25:01,300 --> 00:25:02,835
Добре, благодаря ви, д-р Майерс.

528
00:25:06,072 --> 00:25:07,439
какво каза той

529
00:25:07,574 --> 00:25:09,141
ъъ...

530
00:25:10,242 --> 00:25:13,913
Ъъъ, той каза, че е така
слепота, причинена от стрес.

531
00:25:14,013 --> 00:25:16,082
Знаех, че е нещо,
аз просто...

532
00:25:16,182 --> 00:25:18,150
никога не се е случвало преди.

533
00:25:18,284 --> 00:25:20,753
И така, стрес.
Да, влошава го.

534
00:25:20,853 --> 00:25:22,955
Сега е малко назад,

535
00:25:23,089 --> 00:25:26,258
но лекарят казва, че имам нужда
да намерят някакви механизми за справяне.

536
00:25:26,358 --> 00:25:30,262
Иначе състоянието ми ще
разграждат с по-бързи темпове.

537
00:25:36,102 --> 00:25:37,604
какво?

538
00:25:41,273 --> 00:25:43,976
Мърфи е взел
толкова много от мен.

539
00:25:45,945 --> 00:25:48,314
Моята работа.
(присмива се)

540
00:25:50,282 --> 00:25:54,386
Моето... моето чувство за цел.

541
00:25:54,520 --> 00:25:56,956
Знаеш ли, здравият ми разум.

542
00:25:57,056 --> 00:25:58,825
И сега...

543
00:26:00,026 --> 00:26:02,361
Ще я оставя да вземе
колко малко гледка ми остана.

544
00:26:02,494 --> 00:26:04,063
имам предвид...

545
00:26:07,033 --> 00:26:09,702
мисля, че...
Трябва да спра всичко това.

546
00:26:09,836 --> 00:26:11,403
Да, вероятно.

547
00:26:13,740 --> 00:26:17,877
Знаеш ли, всичко, което исках това
цялото време е само истината.

548
00:26:18,010 --> 00:26:19,478
Истината.

549
00:26:20,847 --> 00:26:24,751
Знаеш ли, имах нужда
да я чуя да казва какво е направила.

550
00:26:24,884 --> 00:26:27,920
И знам, че звучи глупаво,
но аз просто, аз...

551
00:26:28,054 --> 00:26:29,421
Имах нужда от това.

552
00:26:32,258 --> 00:26:34,994
И си помислих, че може би ако можем,
ако можем да получим достатъчно доказателства

553
00:26:35,094 --> 00:26:38,264
или-или нещо...

554
00:26:41,033 --> 00:26:43,602
...трябва да признае
да убиеш Ния.

555
00:26:43,736 --> 00:26:46,272
ти знаеш,
признай, че ме е използвала.

556
00:26:49,676 --> 00:26:53,212
Е, предполагам, че имам
да свикне с факта, че

557
00:26:53,345 --> 00:26:55,948
Няма да го разбера.

558
00:26:56,082 --> 00:26:57,784
Истината.

559
00:27:01,587 --> 00:27:03,189
Но вие знаете истината.

560
00:27:06,592 --> 00:27:08,460
Независимо дали го признава или не,
вие го знаете.

561
00:27:09,395 --> 00:27:11,463
*

562
00:27:15,201 --> 00:27:17,303
Просто го превъртете, става ли?
(и двамата се смеят)

563
00:27:17,436 --> 00:27:19,238
къде?
Добре... Добре,
просто направете клякам.

564
00:27:19,371 --> 00:27:20,973
окей
Двете ръце, двете ръце.
да тръгваме

565
00:27:21,107 --> 00:27:22,641
Започнете от пода?
МАКС.:
И... Да, на пода.

566
00:27:22,775 --> 00:27:24,811
И върви.
(Мърфи изсумтя)

567
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
(Макс се смее)
хлъзгаво.

568
00:27:27,079 --> 00:27:28,547
Спечелих ли?

569
00:27:28,647 --> 00:27:30,717
защо защо се смееш
Да, ти спечели.

570
00:27:30,817 --> 00:27:32,418
аз спечелих?
да

571
00:27:32,551 --> 00:27:33,953
(и двамата се смеят)

572
00:27:34,086 --> 00:27:35,922
О, хей Мм-мм.

573
00:27:36,055 --> 00:27:38,590
Не се записах
да гледам как се разправяте.

574
00:27:41,794 --> 00:27:43,629
МЪРФИ:
Добре, добре, съжалявам.
Къде бяхме?

575
00:27:43,763 --> 00:27:44,797
(чука на вратата)

576
00:27:44,931 --> 00:27:47,099
о П-Някой е на вратата.

577
00:27:48,134 --> 00:27:49,736
о Сара.

578
00:27:49,836 --> 00:27:52,004
какво?
какво прави тя тук

579
00:27:52,138 --> 00:27:53,605
Хм, казах й
където сме.

580
00:27:53,740 --> 00:27:54,841
МЪРФИ:
Какво се случи с
"никой не може да знае"?

581
00:27:54,974 --> 00:27:56,008
добре е
Знам, че можем да й се доверим.

582
00:27:56,142 --> 00:27:58,010
Вратата е отворена!

583
00:27:58,144 --> 00:27:59,511
(вратата се отваря)

584
00:28:03,515 --> 00:28:05,117
Може да имаме проблем.

585
00:28:05,251 --> 00:28:07,586
Изправих се срещу Дарнел,
и не мина добре.

586
00:28:07,686 --> 00:28:09,521
не знам какво
той ще направи следващия.

587
00:28:09,655 --> 00:28:11,190
Боже мой

588
00:28:16,262 --> 00:28:17,696
ти се върна.

589
00:28:19,665 --> 00:28:20,767
искам да вляза.

590
00:28:20,867 --> 00:28:22,468
играеш ли

591
00:28:22,601 --> 00:28:24,703
Знаеш, че не съм.

592
00:28:26,505 --> 00:28:27,706
окей

593
00:28:32,144 --> 00:28:33,345
нали знаеш...

594
00:28:35,314 --> 00:28:39,118
...не знам колко е умно
да оперирам от тук,

595
00:28:39,218 --> 00:28:40,987
предвид ченгетата
току-що нападна това място.

596
00:28:41,120 --> 00:28:42,688
Те могат да го нападнат като
колкото искат.

597
00:28:42,822 --> 00:28:45,792
Тук сме чисти.
не съм глупав

598
00:28:45,892 --> 00:28:47,293
(смее се тихо)

599
00:28:47,393 --> 00:28:50,562
И така, относно това, че си
очите ми отвътре.

600
00:28:50,696 --> 00:28:51,998
Ето какво аз
нужда от вас.

601
00:28:52,131 --> 00:28:53,732
Не мисля
Мога да направя това да се случи.

602
00:28:55,567 --> 00:28:58,170
Сара и аз току-що се разделихме.

603
00:28:59,638 --> 00:29:03,409
Но знам, че не го правят
има нещо за теб.

604
00:29:05,044 --> 00:29:08,047
искам да ти помогна
управлявай това място.

605
00:29:08,180 --> 00:29:09,215
Готино.

606
00:29:09,348 --> 00:29:10,749
Можех да се възползвам от помощта.

607
00:29:10,883 --> 00:29:12,919
аз не знам
ако можеше да кажеш, но...

608
00:29:13,052 --> 00:29:15,054
бизнесът върви наистина добре.

609
00:29:15,187 --> 00:29:18,090
Да, ясно. Ясно.

610
00:29:18,224 --> 00:29:19,859
Как по дяволите
случи ли се всичко това, човече?

611
00:29:19,992 --> 00:29:21,994
Кой, кой управлява това?

612
00:29:22,094 --> 00:29:23,662
Пускам го.

613
00:29:23,762 --> 00:29:25,231
Но има и този богат
бял човек за недвижими имоти,

614
00:29:25,364 --> 00:29:27,199
той финансира
цялата операция.

615
00:29:27,333 --> 00:29:29,001
Дума?

616
00:29:29,101 --> 00:29:30,870
С пари като неговите,

617
00:29:31,003 --> 00:29:33,339
можем да вземем нещата
от земята доста бързо.

618
00:29:35,407 --> 00:29:37,043
(смее се)

619
00:29:37,176 --> 00:29:39,846
(и двамата се смеят)

620
00:29:39,946 --> 00:29:41,948
(издишва)

621
00:29:42,081 --> 00:29:43,415
И така, каква е неговата част?

622
00:29:43,549 --> 00:29:44,750
20%.

623
00:29:44,884 --> 00:29:48,287
Но ние правим 48 долара
на всяко хапче.

624
00:29:48,420 --> 00:29:51,523
И така, чакай, продадох Болт.

625
00:29:51,623 --> 00:29:52,859
Това е 50 долара.

626
00:29:52,959 --> 00:29:54,961
Казвате, че струва
два долара да направиш?

627
00:29:55,094 --> 00:29:57,029
Фентанилът е евтин.

628
00:29:58,064 --> 00:29:59,365
Фентанил.

629
00:30:01,267 --> 00:30:03,970
да Това е, ъъ...

630
00:30:05,938 --> 00:30:07,139
...икономичен.

631
00:30:08,407 --> 00:30:10,742
Да, но имам предвид...
(издишва)

632
00:30:10,877 --> 00:30:14,146
Знаеш ли, децата взимат
това нещо също, пич.

633
00:30:15,614 --> 00:30:16,983
така че

634
00:30:19,651 --> 00:30:21,787
Това е просто бизнес.

635
00:30:23,956 --> 00:30:29,761
Както и да е, мислите ли, че бихте могли
да ми вземеш някои от момчетата на Ния?

636
00:30:29,896 --> 00:30:33,765
Пускам много повече продукти
отколкото имам работна ръка.

637
00:30:33,900 --> 00:30:36,768
хванах те хванах те

638
00:30:36,903 --> 00:30:39,271
Нека просто да се обадя на някои хора.
Ще ти се обадя по-късно.

639
00:30:39,405 --> 00:30:40,940
Добре.
(щракам с пръсти)

640
00:30:47,313 --> 00:30:49,949
Нямам сметки,
например серийни номера?

641
00:30:50,082 --> 00:30:52,018
Можем ли да използваме това?
Да направи какво?

642
00:30:52,151 --> 00:30:55,021
За да ги проследя обратно
откъдето и да са дошли,

643
00:30:55,154 --> 00:30:56,155
или нещо такова?

644
00:30:56,288 --> 00:30:57,523
Не е като GPS.

645
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
И аз не съм като ченге.

646
00:30:59,458 --> 00:31:01,127
Но защо-- защо съм единственият
някой измисля нещо?

647
00:31:01,260 --> 00:31:02,794
Единственият?
Имате ли какво да предложите?

648
00:31:02,929 --> 00:31:04,931
(вратата се затваря)

649
00:31:08,134 --> 00:31:09,835
Категорично не.

650
00:31:09,969 --> 00:31:12,538
какво направи,
ме проследи тук?
Сара...

651
00:31:12,671 --> 00:31:14,173
говоря сериозно тръгвай
чуй ме моля,

652
00:31:14,306 --> 00:31:15,707
просто ме изслушай.
Тя каза да си тръгнеш, човече.

653
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
Моля те, просто ме изслушай.

654
00:31:17,809 --> 00:31:20,279
Трей мисли
Аз съм с него, става ли?

655
00:31:21,347 --> 00:31:22,514
Искаше очите си
отвътре?

656
00:31:22,648 --> 00:31:23,682
Аз съм дълбоко отвътре.

657
00:31:23,815 --> 00:31:25,517
не ми пука

658
00:31:25,651 --> 00:31:27,686
Сара, кълна ти се.
аз съм с вас момчета

659
00:31:29,655 --> 00:31:31,023
добре ли

660
00:31:32,558 --> 00:31:34,226
Ти беше прав.

661
00:31:34,360 --> 00:31:36,328
За всичко.

662
00:31:36,462 --> 00:31:40,132
Трей изпива хапчетата си
с фентанил.

663
00:31:41,733 --> 00:31:43,902
Той знае
той убива деца.

664
00:31:44,036 --> 00:31:45,904
Мърфи ни каза, че това е твоя идея
да го оставя да ходи тази сутрин.

665
00:31:46,038 --> 00:31:47,139
знам,
и сгреших.

666
00:31:47,239 --> 00:31:50,509
Потопих се в емоциите си.

667
00:31:50,642 --> 00:31:55,014
Нещо, което мисля, че всички тук
е направил поне веднъж или два пъти.

668
00:31:55,147 --> 00:31:59,518
Вижте, вече разбрах
повече за Болт

669
00:31:59,651 --> 00:32:02,088
на една среща с Трей

670
00:32:02,221 --> 00:32:04,991
отколкото през цялото време
работихме върху това.

671
00:32:05,091 --> 00:32:08,094
Той има някакъв инвеститор,
някакъв богат човек с недвижими имоти

672
00:32:08,227 --> 00:32:09,228
кой финансира всичко.

673
00:32:09,361 --> 00:32:12,364
Ако можем да разберем
кой е това,

674
00:32:12,498 --> 00:32:14,600
можем да изрежем всичко
на разстояние при източника.

675
00:32:14,733 --> 00:32:16,835
Как да знаем, че не лъжеш?

676
00:32:20,206 --> 00:32:23,109
Знам, че нямаш причина
да ми се довериш. разбирам това

677
00:32:23,242 --> 00:32:25,377
Но ти се кълна.

678
00:32:28,447 --> 00:32:30,882
Кълна се в гроба на Тайсън,
Мърфи.

679
00:32:31,017 --> 00:32:33,752
аз съм с теб

680
00:32:33,885 --> 00:32:36,288
аз съм с теб

681
00:32:38,424 --> 00:32:41,060
Той казва истината.

682
00:32:42,394 --> 00:32:44,363
Ние буквално имаме
нищо друго, така че...

683
00:32:54,540 --> 00:32:56,475
Добре, ще работим с вас.

684
00:32:56,608 --> 00:32:59,945
Но вие знаете вземане
надолу операцията Болт

685
00:33:00,079 --> 00:33:02,548
означава да свалиш Трей
с него, нали?

686
00:33:04,250 --> 00:33:05,451
аз знам

687
00:33:08,954 --> 00:33:11,923
Съжалявам. Хм...

688
00:33:12,058 --> 00:33:14,093
Способен ли е някой от нас
за проследяване на финансите

689
00:33:14,226 --> 00:33:16,262
на всеки магнат в областта на недвижимите имоти
в Чикаго

690
00:33:16,395 --> 00:33:17,763
за да видя дали са
пране на пари?

691
00:33:18,964 --> 00:33:21,500
Може да познавам някого
кой може да направи това.

692
00:33:22,668 --> 00:33:23,902
не

693
00:33:25,637 --> 00:33:27,339
Не, не можем.

694
00:33:27,473 --> 00:33:30,076
съжалявам
Искаш да отидеш
обратно в затвора?

695
00:33:31,810 --> 00:33:33,512
окей

696
00:33:33,645 --> 00:33:36,448
Ще му се обадя.

697
00:33:36,582 --> 00:33:38,617
*

698
00:33:41,453 --> 00:33:43,989
* Знам, че не ме обичаш

699
00:33:44,123 --> 00:33:46,658
* Колкото и да те обичам *

700
00:33:46,792 --> 00:33:48,960
* Но не го оставям да се покаже *

701
00:33:49,095 --> 00:33:51,597
* Защото аз не го правя
искам светът да знае *

702
00:33:51,697 --> 00:33:54,833
* Затова сложих най-доброто
отвън *

703
00:33:54,966 --> 00:33:57,636
* И обръщам болката вътре *

704
00:33:57,769 --> 00:33:59,471
* И аз сложих най-доброто
пак отвън *

705
00:33:59,605 --> 00:34:01,707
(телефонът вибрира)

706
00:34:01,840 --> 00:34:06,712
* Да, сложи най-доброто
отвън и се обръщам... *

707
00:34:06,845 --> 00:34:08,380
Ей, приятелю.

708
00:34:08,514 --> 00:34:10,549
GENE: Хей, зает ли си?
Все още искате да вземете тази пинта?

709
00:34:10,682 --> 00:34:13,819
да да
Мога да го направя. къде?

710
00:34:19,291 --> 00:34:21,293
*

711
00:34:24,663 --> 00:34:26,132
казвам ти,
той няма да ни помогне

712
00:34:26,232 --> 00:34:27,999
ако знае
ти ми даде сделка.

713
00:34:28,134 --> 00:34:30,136
МАКС: Вероятно ще го направи. Той е а
гадняр, който е обсебен от теб.

714
00:34:30,236 --> 00:34:32,471
Ами не искам
да го лъжа повече,

715
00:34:32,571 --> 00:34:35,341
и той няма да повярва
ти просто ни помагаш.

716
00:34:35,474 --> 00:34:38,677
Ще го направи, ако му кажа
става въпрос за Клои.

717
00:34:38,810 --> 00:34:40,846
Той знае колко
Пука ми е за нея.

718
00:34:43,382 --> 00:34:45,417
Просто трябваше да бъда честен
с него от самото начало.

719
00:34:45,551 --> 00:34:47,253
(присмива се)
Добре, момиче.

720
00:34:47,386 --> 00:34:48,687
ДАРНЕЛ:
Вижте, просто ни трябва
да кажа на този пич

721
00:34:48,820 --> 00:34:50,222
каквото иска да чуе.

722
00:34:50,356 --> 00:34:51,823
МЪРФИ:
Това, което иска да чуе
е, че ще го направя

723
00:34:51,923 --> 00:34:54,493
гниене в затвора за
остатъка от живота ми.

724
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
Всички знаем, че няма да го направи
приемете всичко различно от това.

725
00:34:56,728 --> 00:34:57,929
той е луд.
САРА:
Той е тук.

726
00:35:05,103 --> 00:35:06,672
(въздиша)

727
00:35:09,341 --> 00:35:11,277
Хей, човече.
ДЖОШ: Хей, човече.

728
00:35:13,445 --> 00:35:16,014
добре ли си

729
00:35:16,114 --> 00:35:18,284
хей благодаря
за срещата с мен, човече.

730
00:35:20,286 --> 00:35:21,853
Имах брутален ден.

731
00:35:21,953 --> 00:35:24,256
Знам, че и ти имаш, съжалявам.
О... Да, не, страхотно е.

732
00:35:24,390 --> 00:35:27,259
Но трябва да кажа, че не съм
голяма част от боулинг тези дни.

733
00:35:27,393 --> 00:35:29,127
Хей, Джош, слушай.

734
00:35:29,261 --> 00:35:31,263
Какво по дяволите става?

735
00:35:31,397 --> 00:35:33,699
ГЕН:
Знаех, ако ти казах, че съм
с Мърфи нямаше да дойдеш.

736
00:35:33,799 --> 00:35:35,701
Да, абсолютно си прав.
какво прави тя тук

737
00:35:35,801 --> 00:35:38,404
ГЕН:
Тя ми помага с
разследването, нали?

738
00:35:38,537 --> 00:35:40,138
Само ми дай секунда
да обяснявам.
Помага ли?

739
00:35:40,272 --> 00:35:42,040
Ти-ти даде
тя сделка?
не

740
00:35:42,140 --> 00:35:43,975
Ето защо тя
получи грешка.
не

741
00:35:44,109 --> 00:35:45,544
окей
Така че вие правите това

742
00:35:45,644 --> 00:35:46,545
от доброта
от собственото си сърце?

743
00:35:46,645 --> 00:35:47,546
Да, аз съм!

744
00:35:47,646 --> 00:35:49,315
ДЖОШ: Разбира се.
Тя е.

745
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Джош, Клои беше
в болницата...
ДЖОШ: Лъжеш!

746
00:35:52,117 --> 00:35:53,419
аз не слушам

747
00:35:53,552 --> 00:35:55,287
на дума, която казваш.
ГЕН:
Джош.

748
00:35:55,421 --> 00:35:56,322
ДЖОШ:
А ти, не мога да повярвам
ти ми причини това, приятел.

749
00:35:56,455 --> 00:35:57,489
Джош.

750
00:35:57,623 --> 00:35:59,491
Джош, спри.

751
00:36:06,598 --> 00:36:07,833
Джош?

752
00:36:17,576 --> 00:36:18,844
(Джош се задъхва)

753
00:36:18,977 --> 00:36:20,011
Джош?

754
00:36:21,980 --> 00:36:23,349
добре ли си

755
00:36:27,018 --> 00:36:28,854
Нека ти помогна.

756
00:36:36,928 --> 00:36:38,697
ГЕН:
Добре, ние сме
тук ще завия наляво.

757
00:36:38,830 --> 00:36:41,533
Има стена до вас
точно. Ето го.

758
00:36:47,306 --> 00:36:48,874
(подсмърча)

759
00:36:49,007 --> 00:36:51,610
Това е моето зрение.

760
00:36:51,710 --> 00:36:54,546
Ще се върне след минута.

761
00:36:54,680 --> 00:36:56,682
Това се случи по-рано днес?

762
00:36:56,815 --> 00:36:58,016
да

763
00:36:59,985 --> 00:37:01,887
ти...

764
00:37:02,020 --> 00:37:05,156
Ти наистина, ти наистина не си
да й дам сделка?

765
00:37:07,192 --> 00:37:10,462
Не, не, човече
Аз не бих направил това.

766
00:37:12,531 --> 00:37:16,134
Така че тя наистина го прави
всичко това само за Клои?

767
00:37:16,234 --> 00:37:17,903
да

768
00:37:19,571 --> 00:37:21,407
уау
(подсмърча)

769
00:37:21,540 --> 00:37:22,874
Е, съжалявам, човече.

770
00:37:23,008 --> 00:37:24,410
съжалявам, човече,
Не ти повярвах.

771
00:37:24,543 --> 00:37:25,844
Разбира се, че не би
направи нещо такова.

772
00:37:25,977 --> 00:37:28,079
аз просто...
Аз, ъъъ, съжалявам.
Мм-мм. Мм...

773
00:37:28,213 --> 00:37:30,882
всичко е наред всичко е наред

774
00:37:31,016 --> 00:37:33,319
Все пак искам да ти помогна.

775
00:37:34,886 --> 00:37:36,422
да
да

776
00:37:36,555 --> 00:37:41,327
Но ще имам нужда от нещо
първо от Мърфи.

777
00:37:44,396 --> 00:37:46,365
ГЕН:
Има един стол
точно пред вас.

778
00:37:46,498 --> 00:37:47,666
Ето го.

779
00:37:51,002 --> 00:37:52,871
Ще ви дам момчета
известно уединение.

780
00:37:53,004 --> 00:37:55,441
(издишва)

781
00:37:55,574 --> 00:37:56,942
(прочиства гърлото)

782
00:38:04,716 --> 00:38:07,085
Какво мога да направя за теб, Джош?

783
00:38:09,054 --> 00:38:11,390
Признай, че ти
уби Ния Бейли.

784
00:38:13,359 --> 00:38:14,926
Това ли искаш?

785
00:38:15,060 --> 00:38:16,261
да

786
00:38:17,529 --> 00:38:18,764
Наистина ли си толкова дребен?

787
00:38:18,897 --> 00:38:21,299
хайде
дребни? (присмива се)

788
00:38:21,433 --> 00:38:23,234
Смятате ли, че това е дребно?

789
00:38:23,369 --> 00:38:25,371
Слушай, слушай, аз просто,

790
00:38:25,471 --> 00:38:27,473
Трябва ми истината.
Искаш ли истината?

791
00:38:29,207 --> 00:38:31,309
истината е,

792
00:38:31,443 --> 00:38:34,045
Не съм я убил.

793
00:38:34,145 --> 00:38:35,414
Никога не съм убивал никого.

794
00:38:35,547 --> 00:38:36,948
Но п-защо си
все още ме лъжеш?

795
00:38:37,082 --> 00:38:41,119
Не лъжа, Джош.
аз не лъжа Аз-аз не...

796
00:38:44,289 --> 00:38:48,894
Слушай, изкарах целия си
кариера се опитва да хване Ниа.

797
00:38:48,994 --> 00:38:51,730
Цялата ми кариера
опитвайки се да хване Ния.
да Мм-хмм.

798
00:38:51,830 --> 00:38:54,165
И-и-и...

799
00:38:54,299 --> 00:38:57,669
ти просто ме използва.

800
00:38:57,803 --> 00:38:59,137
Хм.

801
00:39:00,639 --> 00:39:02,674
Е, не те използвах.

802
00:39:03,975 --> 00:39:05,677
Всъщност те харесах.

803
00:39:07,278 --> 00:39:10,115
Разбира се.
Аз го направих.

804
00:39:10,248 --> 00:39:12,851
Ти беше такъв...

805
00:39:12,984 --> 00:39:17,255
тази частица от добро и...

806
00:39:17,355 --> 00:39:18,457
(смее се)

807
00:39:18,590 --> 00:39:21,660
Хм, искам да кажа, аз...

808
00:39:21,793 --> 00:39:23,028
Падах си по теб.

809
00:39:25,497 --> 00:39:27,365
Тогава ти се обърна
в пълен психопат.

810
00:39:27,499 --> 00:39:29,134
(смее се)

811
00:39:29,267 --> 00:39:33,171
Ти си причината да съм
този пълен психопат.

812
00:39:33,304 --> 00:39:35,941
Мисля, че беше някак пивоварна.

813
00:39:36,041 --> 00:39:37,543
(смее се)

814
00:39:37,676 --> 00:39:39,478
Виж, и аз много те харесах.

815
00:39:39,611 --> 00:39:43,048
Искам да кажа, че наистина те харесах,
и-и затова всичко това,

816
00:39:43,181 --> 00:39:46,217
всичко това, ето защо
беше ми толкова трудно.

817
00:39:46,351 --> 00:39:48,554
да окей

818
00:39:49,955 --> 00:39:51,990
чувам те

819
00:39:52,123 --> 00:39:54,392
Хм...

820
00:39:54,526 --> 00:39:56,895
Предполагам за какво
струва си, ъъ...

821
00:39:57,028 --> 00:39:59,164
наистина съжалявам

822
00:40:04,135 --> 00:40:05,904
(сумтене)

823
00:40:06,037 --> 00:40:07,238
какво правиш
(смее се)

824
00:40:07,372 --> 00:40:09,140
уау аз...

825
00:40:09,240 --> 00:40:11,309
Толкова много мисля за теб.

826
00:40:11,409 --> 00:40:13,879
Начинът, по който миришеш.

827
00:40:14,012 --> 00:40:16,414
Начинът, по който...
Начинът, по който вкусвате.

828
00:40:19,317 --> 00:40:21,753
Джош, хайде.

829
00:40:21,887 --> 00:40:24,022
(смее се):
какво? всичко е наред

830
00:40:24,155 --> 00:40:26,424
Всичко е наред, виж - това е...

831
00:40:26,558 --> 00:40:27,593
Хей хайде

832
00:40:27,726 --> 00:40:29,861
Махни се от мен, изрод.

833
00:40:32,397 --> 00:40:33,499
какво?

834
00:40:33,599 --> 00:40:36,735
Но ти... ти ми дължиш.

835
00:40:36,868 --> 00:40:38,236
Не ти дължа нищо.

836
00:40:38,369 --> 00:40:40,606
Ами... (присмива се)

837
00:40:42,574 --> 00:40:43,609
ти...

838
00:40:43,742 --> 00:40:45,210
това е...

839
00:40:45,343 --> 00:40:46,845
Спрете го.

840
00:40:49,047 --> 00:40:51,717
Слушай, ако не си
ще ми даде това,

841
00:40:51,850 --> 00:40:53,351
тогава трябва да го чуя

842
00:40:53,451 --> 00:40:55,954
от твоята уста това
ти уби Ниа Бейли.

843
00:40:56,087 --> 00:40:58,857
(сумтене)
кажи го кажи го

844
00:40:58,957 --> 00:41:00,458
кажи го

845
00:41:00,592 --> 00:41:03,629
Имате нужда от помощта ми, така че го кажете!

846
00:41:08,199 --> 00:41:09,535
Добре, чуй ме.

847
00:41:09,635 --> 00:41:12,137
чуй ме
(хленчене)

848
00:41:13,605 --> 00:41:17,075
Сама си, кучко.

849
00:41:18,043 --> 00:41:20,078
*

850
00:41:23,949 --> 00:41:25,951
* Ето ме

851
00:41:26,084 --> 00:41:29,888
* Падам надолу, надолу, надолу *

852
00:41:29,988 --> 00:41:32,658
* Умът ми е празен *

853
00:41:32,791 --> 00:41:35,093
* Главата ми се върти *

854
00:41:35,226 --> 00:41:38,463
* Около и около *

855
00:41:38,597 --> 00:41:42,668
* Докато навлизам дълбоко
във фунията на любовта. *

856
00:41:49,240 --> 00:41:52,110
Надписи, спонсорирани от
CBS

857
00:41:52,243 --> 00:41:55,280
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org