1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,483 --> 00:00:08,007 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:47,395 --> 00:00:56,186 ♪♪ 5 00:00:56,317 --> 00:00:59,363 Balard. Da nossa família para a sua 6 00:00:59,494 --> 00:01:01,409 por mais de cem anos. 7 00:01:15,466 --> 00:01:18,948 Bem-vindo a 10 anos atrás, pai. 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,645 Passos de bebê. 9 00:01:20,732 --> 00:01:22,821 Você ainda está chateado 10 00:01:22,908 --> 00:01:25,215 que eu não aprovaria seu lugar de mãe solteira? 11 00:01:25,346 --> 00:01:29,306 [suspira] Eu só acho que está na hora para expandir um pouco. 12 00:01:29,437 --> 00:01:33,049 Bem, bom e velho valores familiares. 13 00:01:33,136 --> 00:01:37,445 São a espinha dorsal de Ballard. Sim, eu sei, pai. 14 00:01:43,190 --> 00:01:45,453 Hum-hmm. Deve estar tudo pronto para a reunião. 15 00:01:45,539 --> 00:01:46,845 Sim. Obrigado. 16 00:01:46,932 --> 00:01:49,413 Tchau. 17 00:01:49,544 --> 00:01:52,590 -Verônica. -Sim, pai? 18 00:01:52,721 --> 00:01:54,201 Eu estava conversando com Donna, 19 00:01:54,288 --> 00:01:57,247 ou melhor, Donna estava falando comigo. 20 00:01:57,378 --> 00:02:00,642 E... talvez você esteja certo. 21 00:02:00,772 --> 00:02:01,991 Sobre o quê? 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,732 Afrouxando as coisas. 23 00:02:03,862 --> 00:02:05,908 Então você quer fazer 24 00:02:05,995 --> 00:02:07,649 o local da mãe solteira afinal? 25 00:02:07,779 --> 00:02:11,392 Oh. Não. 26 00:02:11,522 --> 00:02:13,481 Donna acha que você deveria comece a pressionar mais 27 00:02:13,611 --> 00:02:17,311 e mídias sociais, você sabe, dê a marca 28 00:02:17,441 --> 00:02:19,095 um mais jovem mas ainda assim muito tradicional. 29 00:02:25,536 --> 00:02:28,103 Mas eu disse a ela que não quero que isso tenha um custo 30 00:02:28,191 --> 00:02:30,280 de você me dar um neto. 31 00:02:30,367 --> 00:02:34,284 Eu te disse, Jordan e eu vamos tentar no próximo ano. 32 00:02:34,371 --> 00:02:36,895 Você já tem 30 anos. 33 00:02:36,982 --> 00:02:42,771 Eu ainda posso ser mãe e chefe ou...filha do chefe. 34 00:02:45,339 --> 00:02:47,950 Mas... 35 00:02:48,079 --> 00:02:52,259 Eu farei todas as redes sociais e pressione o que você deseja. 36 00:02:52,389 --> 00:02:55,523 Tudo bem, então. De volta ao trabalho. 37 00:02:58,829 --> 00:03:02,007 [suspira] 38 00:03:05,010 --> 00:03:07,839 [digitando no teclado] 39 00:03:07,926 --> 00:03:11,278 Estou feliz que você teve um bom dia, querido. 40 00:03:11,408 --> 00:03:15,325 Obrigado por manter meu lugar está quente, Cody. 41 00:03:15,412 --> 00:03:17,545 Estou feliz por você. Você merece. 42 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 -[risos] -Embora eu... 43 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 sinto que você tem uma vantagem injusta, 44 00:03:22,376 --> 00:03:25,161 sendo que você é o único não tenho medo do seu pai. 45 00:03:25,248 --> 00:03:27,076 Ah, vamos lá, isso não é justo. 46 00:03:27,163 --> 00:03:29,948 Tenho muito medo do meu pai. 47 00:03:30,079 --> 00:03:32,995 Como foi o seu dia? 48 00:03:33,082 --> 00:03:34,953 Ah, você sabe, 49 00:03:35,084 --> 00:03:38,783 como qualquer outro dia como uma professora do ensino médio - 50 00:03:38,914 --> 00:03:41,873 drama, terror, insanidade. 51 00:03:42,004 --> 00:03:45,660 -Ah. Essas crianças. -Ah, falando em crianças, 52 00:03:45,790 --> 00:03:47,401 Papai tocou no assunto novamente. 53 00:03:47,531 --> 00:03:48,837 Você contou a ele que estamos aproveitando 54 00:03:48,966 --> 00:03:50,534 nosso último ano de liberdade, certo? 55 00:03:50,621 --> 00:03:53,624 Mm, ele realmente não entenderia esse conceito. 56 00:03:53,711 --> 00:03:56,540 Ele acha que deveríamos ter tido filhos há muito tempo. 57 00:03:56,627 --> 00:03:57,933 Bem, se tivéssemos filhos quando começamos a namorar-- 58 00:03:58,020 --> 00:04:01,719 eu teria sido deserdado, e você seria castrado. 59 00:04:01,806 --> 00:04:03,460 -[risos] -[risos] Ah. 60 00:04:03,591 --> 00:04:05,941 ♪♪ 61 00:04:06,071 --> 00:04:08,291 Falando do nosso último ano de liberdade... 62 00:04:08,422 --> 00:04:10,206 Hum-hmm? 63 00:04:10,337 --> 00:04:12,730 Eu estava pensando... 64 00:04:12,861 --> 00:04:15,951 Deixa para lá. Deixa para lá. 65 00:04:16,081 --> 00:04:17,213 Não, o quê? 66 00:04:17,344 --> 00:04:20,303 Vamos. Eu odeio quando você faz isso. 67 00:04:20,390 --> 00:04:23,480 -Vamos. -OK. 68 00:04:23,611 --> 00:04:27,354 Bem... 69 00:04:27,441 --> 00:04:31,314 O que você pensa, ah... ramificando um pouco? 70 00:04:31,445 --> 00:04:34,970 O que especificamente você tem em mente? 71 00:04:35,100 --> 00:04:37,668 Bem, como viver no limite. 72 00:04:37,799 --> 00:04:39,148 Quero dizer, você não se lembra aquele perigo proibido 73 00:04:39,235 --> 00:04:41,368 da nossa primeira vez? 74 00:04:41,455 --> 00:04:43,761 Sim, fazendo sexo na minha escola particular só para meninas? 75 00:04:43,892 --> 00:04:46,242 -Hum-hmm. -Durante o horário escolar? 76 00:04:46,329 --> 00:04:48,157 Isso foi quente. 77 00:04:48,288 --> 00:04:50,246 Então você quer voltar para minha escola? 78 00:04:50,377 --> 00:04:51,987 Ah, não, não, não. 79 00:04:52,074 --> 00:04:54,163 Mais como, ah... 80 00:04:56,818 --> 00:04:58,341 -Uh... -Uh, o que? 81 00:04:58,472 --> 00:05:02,389 Uh... ah... 82 00:05:02,519 --> 00:05:04,826 Um ménage à trois. 83 00:05:04,913 --> 00:05:09,831 Oh. Hum... você quer dizer eu e outra garota? 84 00:05:09,961 --> 00:05:12,268 Bem, hum... 85 00:05:14,488 --> 00:05:17,099 Sim. Sim. Isso é, ah... 86 00:05:17,229 --> 00:05:18,753 Isso é o que eu preferiria. 87 00:05:18,883 --> 00:05:21,669 Bem, aposto que você faria isso. 88 00:05:21,756 --> 00:05:24,672 [risos] 89 00:05:24,802 --> 00:05:27,414 Foi apenas uma ideia. Apenas uma ideia. 90 00:05:27,501 --> 00:05:32,462 Você sabe, já que vou completar 30 anos amanhã, 91 00:05:32,593 --> 00:05:33,594 diga-me. -Hum-hmm. 92 00:05:33,724 --> 00:05:35,335 Como é? 93 00:05:35,465 --> 00:05:38,207 -[suspira] Devastador. -Oh. 94 00:05:38,338 --> 00:05:41,863 É como minha juventude simplesmente desapareceu 95 00:05:41,993 --> 00:05:44,953 quando fiz o grande 3-0. 96 00:05:45,040 --> 00:05:46,171 Engraçado. 97 00:05:46,302 --> 00:05:49,436 [risos] 98 00:05:49,523 --> 00:05:51,089 Quero dizer, não é proibido o suficiente 99 00:05:51,176 --> 00:05:52,787 que você é casado para uma mulher mais velha? 100 00:05:52,874 --> 00:05:55,093 Oh sim. 101 00:05:55,180 --> 00:05:56,878 Vivendo no limite. 102 00:05:56,965 --> 00:05:58,967 [risos] 103 00:06:00,577 --> 00:06:02,100 Tudo bem. Boa noite, querido. 104 00:06:02,187 --> 00:06:03,711 Boa noite. 105 00:06:20,597 --> 00:06:24,601 Uau, não sei o que dizer. 106 00:06:24,732 --> 00:06:26,951 Isso é loucura, certo? 107 00:06:27,082 --> 00:06:30,477 Quero dizer, é inesperado, mas não é incomum. 108 00:06:30,607 --> 00:06:32,783 -Realmente? -Sim. 109 00:06:32,870 --> 00:06:36,483 Eu conheço muitas pessoas que tentaram um terceiro. 110 00:06:36,613 --> 00:06:39,790 Sim, bem, isso é porque você tem um espírito tão livre, Lexi. 111 00:06:39,877 --> 00:06:41,792 Então você não acha Eu deveria estar preocupado? 112 00:06:41,879 --> 00:06:43,228 Sobre o quê? 113 00:06:43,315 --> 00:06:46,710 Sobre Jordan perguntando para um trio. 114 00:06:46,841 --> 00:06:49,582 Não. Na verdade, acho isso fala muito 115 00:06:49,670 --> 00:06:52,368 o quanto ele confia em você como pessoa. 116 00:06:52,455 --> 00:06:55,589 Quero dizer, é preciso muito para abra-se sobre coisas assim. 117 00:06:55,676 --> 00:06:57,765 Eu tenho treinado você há anos, 118 00:06:57,852 --> 00:06:59,462 e você nunca disse nada para me fazer pensar 119 00:06:59,549 --> 00:07:01,638 que você não pode confiar nele. 120 00:07:01,769 --> 00:07:03,379 Acho que você está certo. 121 00:07:03,466 --> 00:07:05,686 E vocês estiveram juntos para quê, 122 00:07:05,816 --> 00:07:07,122 desde que você era adolescente, certo? 123 00:07:07,252 --> 00:07:08,863 Hum-hmm. 124 00:07:08,993 --> 00:07:12,649 Sim. Então você não se escondeu a hora de, você sabe, 125 00:07:12,780 --> 00:07:15,609 Então... 126 00:07:15,739 --> 00:07:18,612 -Então você é a favor. -Não sei. 127 00:07:18,742 --> 00:07:22,746 Eu só... não sou contra isso. 128 00:07:27,185 --> 00:07:31,494 Talvez eu ofereça a ele para seu aniversário. 129 00:07:31,581 --> 00:07:33,888 Hum. Sim, eu gosto disso, mas apenas certifique-se 130 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 não é alguém vocês sabem juntos. 131 00:07:35,890 --> 00:07:38,675 -Pode ficar um pouco estranho. -Sim, isso faz sentido. 132 00:07:38,806 --> 00:07:41,896 Ooh, talvez você devesse escolher alguém que só você conhece. 133 00:07:42,026 --> 00:07:44,507 Quero dizer, você não quer um rando andando em sua casa, 134 00:07:44,594 --> 00:07:46,814 e como eu disse, você é um pouco famoso, então... 135 00:07:46,901 --> 00:07:48,772 -Esse é um bom ponto. -Sim. 136 00:07:51,645 --> 00:07:53,211 Lexi... 137 00:07:53,342 --> 00:07:54,909 Sim? 138 00:07:55,039 --> 00:07:58,086 E você? 139 00:07:58,173 --> 00:07:59,783 Quanto a mim? 140 00:08:02,525 --> 00:08:05,920 Jordan não conhece você, 141 00:08:06,007 --> 00:08:08,270 e você não trabalha no escritório, 142 00:08:08,357 --> 00:08:10,751 então ele não pode topar com você em qualquer função de trabalho, 143 00:08:10,881 --> 00:08:13,536 e você é sexy. 144 00:08:13,623 --> 00:08:17,235 Seria estranho depois? Quero dizer... 145 00:08:17,322 --> 00:08:21,239 Eu não quero perder você como cliente. 146 00:08:21,370 --> 00:08:24,242 Eu acho que não, e você não parece 147 00:08:24,373 --> 00:08:26,462 o tipo de pessoa isso ficaria perturbado com isso. 148 00:08:26,593 --> 00:08:29,987 Alguns de nossos alongamentos são... bastante íntimo. 149 00:08:30,118 --> 00:08:33,207 Além disso, já vimos cada outro nu no vestiário. 150 00:08:33,337 --> 00:08:37,385 Verdadeiro. 151 00:08:37,517 --> 00:08:40,868 Você está interessado? 152 00:08:44,306 --> 00:08:47,918 [risos] 153 00:08:48,049 --> 00:08:53,358 Eu simplesmente não consigo acreditar que você de todas as pessoas, 154 00:08:53,445 --> 00:08:58,973 este classificado como G, faria algo tão NC-17. 155 00:08:59,060 --> 00:09:03,630 É tão... antitético para toda a sua personalidade. 156 00:09:03,717 --> 00:09:06,894 Embora para alguns, essas são realmente apenas máscaras 157 00:09:07,024 --> 00:09:11,028 escondendo o que se esconde abaixo, que aparentemente no seu caso, 158 00:09:11,115 --> 00:09:12,856 é um viciado em sexo. 159 00:09:12,987 --> 00:09:17,426 [risos] Ok, seria apenas uma noite, Gillian. 160 00:09:18,949 --> 00:09:21,256 Oh. [risos] 161 00:09:25,826 --> 00:09:28,742 A parte mais atraente disso tudo é 162 00:09:28,872 --> 00:09:33,311 que voa na cara da minha imagem de boa menina. 163 00:09:33,398 --> 00:09:34,443 - Garota-propaganda de Ballard. -Exatamente. 164 00:09:34,574 --> 00:09:37,707 [risos] 165 00:09:37,838 --> 00:09:42,538 Então é meio emocionante sair do molde do meu pai. 166 00:09:42,625 --> 00:09:46,803 Bem... parece sua pequena aventura sexual 167 00:09:46,890 --> 00:09:50,546 pode ter algum valor terapêutico libertador. 168 00:09:50,677 --> 00:09:53,462 Eu dou minha bênção. [risos] 169 00:09:53,549 --> 00:09:55,595 [risos] 170 00:10:01,078 --> 00:10:03,298 [conversas indistintas] 171 00:10:03,428 --> 00:10:06,301 ♪♪ 172 00:10:06,431 --> 00:10:07,563 Você está nervoso? 173 00:10:07,650 --> 00:10:09,826 Sim. Você é? 174 00:10:09,957 --> 00:10:11,436 Completamente. 175 00:10:13,264 --> 00:10:15,092 [suspira] 176 00:10:17,486 --> 00:10:18,618 -Lexi. -Oh. 177 00:10:18,705 --> 00:10:20,184 -Ei. -Ei. 178 00:10:20,315 --> 00:10:22,578 -Você está lindo. -Obrigado. Você também. 179 00:10:22,665 --> 00:10:23,971 [risos] 180 00:10:24,101 --> 00:10:25,625 Por favor. 181 00:10:27,235 --> 00:10:31,021 Então, Lexi, este é o Jordan, meu marido. 182 00:10:31,108 --> 00:10:33,545 Jordan, esta é Lexi Wolf. 183 00:10:33,633 --> 00:10:36,636 -É um prazer conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 184 00:10:39,464 --> 00:10:41,118 [suspira] 185 00:10:41,249 --> 00:10:42,511 [todos riem nervosamente] 186 00:10:42,598 --> 00:10:44,861 -Então o que há de bom aqui? -JORDÃO: Sim. 187 00:10:44,948 --> 00:10:50,432 [risos] 188 00:10:50,519 --> 00:10:52,913 Então, sim, e as pessoas me provoque por isso. 189 00:10:53,043 --> 00:10:56,351 Costumavam dizer que eu tinha uma colher de cereal de prata 190 00:10:56,481 --> 00:10:57,874 na minha boca. 191 00:10:57,961 --> 00:10:58,875 E eles provavelmente estão apenas com ciúmes. 192 00:10:58,962 --> 00:11:00,877 Mas, Lexi, e você? 193 00:11:01,008 --> 00:11:02,400 Eu nunca te perguntei sobre sua infância. 194 00:11:02,531 --> 00:11:05,012 Hum. É tão normal. Isso te aborreceria até as lágrimas. 195 00:11:05,099 --> 00:11:09,581 Mas eu vi você em sua entrevista na TV outro dia. 196 00:11:09,712 --> 00:11:11,322 Mnh-mnh. 197 00:11:11,409 --> 00:11:12,628 E ela vai estar em todos 198 00:11:12,759 --> 00:11:14,543 os comerciais da família Ballard em breve. 199 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Veja, eu te disse você é uma celebridade. 200 00:11:17,241 --> 00:11:20,244 Oh, meu Deus. Ok, pessoal. Parar. É tão embaraçoso. 201 00:11:20,375 --> 00:11:24,205 Podemos conversar, por favor sobre outra coisa? 202 00:11:24,335 --> 00:11:26,033 Então... por que você se tornou um treinador? 203 00:11:26,120 --> 00:11:29,210 Para que eu pudesse conhecer Verônica. 204 00:11:31,386 --> 00:11:34,215 Estou brincando, obviamente. 205 00:11:34,302 --> 00:11:35,651 [risos] 206 00:11:35,782 --> 00:11:38,132 Não, na verdade, Eu inicialmente, hum, estudei 207 00:11:38,262 --> 00:11:41,222 para se tornar uma atriz. 208 00:11:41,352 --> 00:11:42,876 eu percebi que era um tiro tão longo, 209 00:11:43,006 --> 00:11:45,182 então eu me dediquei para treinar. 210 00:11:47,097 --> 00:11:50,231 Eu... amo o corpo humano. 211 00:11:52,668 --> 00:11:55,236 [risos] 212 00:11:58,195 --> 00:11:59,544 [risos] 213 00:12:08,815 --> 00:12:10,642 Foi uma noite divertida. 214 00:12:10,773 --> 00:12:13,863 Sim. 215 00:12:13,950 --> 00:12:15,604 Você ainda gosta disso? 216 00:12:18,520 --> 00:12:20,957 Bem, houve química, não estava lá? 217 00:12:21,088 --> 00:12:24,482 Definitivamente. 218 00:12:24,569 --> 00:12:25,962 acho que vai ser algo divertido para olharmos para trás um dia. 219 00:12:26,049 --> 00:12:29,661 [risos] 220 00:12:29,792 --> 00:12:31,620 Então vamos fazer isso? 221 00:12:40,760 --> 00:12:42,283 Vamos fazê-lo. 222 00:12:44,241 --> 00:12:45,415 Sim? 223 00:12:48,637 --> 00:12:52,293 ♪♪ 224 00:12:59,474 --> 00:13:00,475 [respingos de água] 225 00:13:03,783 --> 00:13:06,220 Eu acho que deveríamos ter uma palavra segura. 226 00:13:06,350 --> 00:13:08,222 O que você quer dizer? 227 00:13:08,309 --> 00:13:09,832 Como uma palavra que usamos no caso nós queremos parar 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,703 por qualquer motivo. 229 00:13:11,791 --> 00:13:16,839 Hum, sim, isso parece como uma boa ideia. 230 00:13:16,970 --> 00:13:21,539 Que tal... 231 00:13:21,670 --> 00:13:23,063 "caramelo"? 232 00:13:23,150 --> 00:13:25,587 [risos] 233 00:13:25,674 --> 00:13:28,720 Isso parece muito engraçado palavra a dizer quando você está nu. 234 00:13:28,851 --> 00:13:31,375 Ei, se fosse muito comum, podemos dizer isso acidentalmente. 235 00:13:31,506 --> 00:13:33,203 OK. 236 00:13:33,290 --> 00:13:35,989 Bom ponto. "Taffy" é isso. 237 00:13:52,832 --> 00:13:54,616 Ela está aqui. 238 00:13:54,703 --> 00:13:57,706 [suspira] Ok, ah, você quer um pouco de caramelo? 239 00:13:57,837 --> 00:14:00,665 Você... você quer parar? 240 00:14:00,752 --> 00:14:03,451 Ah, eu só quero ter certeza você ainda está nisso. 241 00:14:03,538 --> 00:14:05,932 Bem, você chegou até aqui. 242 00:14:06,019 --> 00:14:08,151 E eu não quero ser rude 243 00:14:08,238 --> 00:14:11,241 e fazê-la vir até aqui por nada. 244 00:14:11,328 --> 00:14:12,982 Deixe isso para você trazer boas maneiras 245 00:14:13,113 --> 00:14:17,030 em uma situação como esta. 246 00:14:19,684 --> 00:14:21,251 Eu te amo. 247 00:14:21,382 --> 00:14:22,992 Eu também te amo. 248 00:14:23,079 --> 00:14:25,386 [campainha toca] 249 00:14:33,915 --> 00:14:35,178 [porta range] 250 00:14:35,265 --> 00:14:36,745 Olá. 251 00:14:36,876 --> 00:14:38,442 Entre. 252 00:14:38,529 --> 00:14:41,576 Cachorro fofo. Qual o nome dele? 253 00:14:41,706 --> 00:14:43,665 Cody. 254 00:14:43,752 --> 00:14:44,709 [porta range] 255 00:14:48,931 --> 00:14:50,933 Eu amo seu vestido. 256 00:14:51,064 --> 00:14:54,241 Oh. Obrigado. Não o uso há anos. 257 00:14:57,374 --> 00:15:00,029 Bela casa. 258 00:15:00,160 --> 00:15:03,903 Uh, sim, nós apenas, uh, fez uma remodelação. 259 00:15:03,990 --> 00:15:07,167 Uh... deixe-me nos pegar alguns refrescos. 260 00:15:17,220 --> 00:15:20,180 Você tem dois olhos de cores diferentes. 261 00:15:20,267 --> 00:15:23,270 Sim. Heterocromia. 262 00:15:23,400 --> 00:15:29,145 É...um dos minhas muitas qualidades únicas. 263 00:15:29,232 --> 00:15:32,235 Como é que eu não percebi antes? 264 00:15:32,366 --> 00:15:36,283 Você nunca esteve tão perto antes. 265 00:16:44,655 --> 00:16:47,441 ♪♪ 266 00:17:50,025 --> 00:17:51,244 Olá. 267 00:17:53,333 --> 00:17:54,421 Ei. 268 00:18:06,215 --> 00:18:08,870 Não acredito que fizemos isso. 269 00:18:08,957 --> 00:18:10,263 Certo. 270 00:18:13,788 --> 00:18:16,921 Bem... você gostou? 271 00:18:17,008 --> 00:18:19,968 Nós dois fizemos. 272 00:18:23,754 --> 00:18:26,192 E você está bem com isso? 273 00:18:26,279 --> 00:18:28,803 Sim. Sim. 274 00:18:30,979 --> 00:18:32,850 Embora eu... 275 00:18:32,981 --> 00:18:35,418 Eu me sinto um pouco, hum... 276 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 ... vergonha? 277 00:18:39,683 --> 00:18:42,382 [risos] Isso é... Isso é apenas o catolicismo falando. 278 00:18:42,512 --> 00:18:44,819 [ambos riem] 279 00:18:55,003 --> 00:19:01,401 ♪♪ 280 00:19:01,531 --> 00:19:03,490 -Olá! -Oi. 281 00:19:03,620 --> 00:19:04,969 Uau. 282 00:19:05,056 --> 00:19:07,755 Oh. 283 00:19:07,842 --> 00:19:08,799 Obrigado por ter vindo. 284 00:19:08,886 --> 00:19:10,932 Claro. 285 00:19:11,062 --> 00:19:13,195 -Oh, deixe-me pedir meu-- -Ah, não. Já está chegando. 286 00:19:13,282 --> 00:19:17,286 Ah, por que, obrigado. 287 00:19:19,158 --> 00:19:20,811 Então... 288 00:19:20,898 --> 00:19:23,074 como foi? 289 00:19:23,162 --> 00:19:23,858 Bem... 290 00:19:27,644 --> 00:19:29,037 [risos] 291 00:19:31,257 --> 00:19:32,562 Ah, não. 292 00:19:32,649 --> 00:19:34,825 Foi horrível? 293 00:19:34,912 --> 00:19:37,611 Não. 294 00:19:37,698 --> 00:19:40,266 O ato em si foi, hum... 295 00:19:40,396 --> 00:19:42,746 Quente? Sexy? 296 00:19:42,833 --> 00:19:44,226 Hum-hmm. 297 00:19:44,313 --> 00:19:46,010 [risos] 298 00:19:46,097 --> 00:19:47,055 Eu sei. 299 00:19:49,275 --> 00:19:51,929 Oh. [risos] Obrigado. 300 00:19:52,016 --> 00:19:54,497 -Algo mais? -Não, estamos bem. 301 00:19:54,584 --> 00:19:56,107 [voz baixa] Ah, mas você não é bom. 302 00:19:56,195 --> 00:19:57,935 Você é ruim. 303 00:19:58,066 --> 00:20:00,895 [risos] 304 00:20:01,025 --> 00:20:02,940 Mas... 305 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 Mas o que? 306 00:20:06,727 --> 00:20:10,296 [suspira] Talvez tenha sido um erro? 307 00:20:10,383 --> 00:20:14,300 O que? Tipo, para o seu casamento? 308 00:20:14,430 --> 00:20:16,824 Não sei. 309 00:20:16,954 --> 00:20:20,828 Como se eu fosse me arrepender. 310 00:20:20,915 --> 00:20:24,701 Veronica, acho que você está apenas sendo muito duro consigo mesmo. 311 00:20:24,788 --> 00:20:27,269 OK? Lembre-se, isso foi deveria ser 312 00:20:27,356 --> 00:20:31,142 uma experiência libertadora. 313 00:20:31,230 --> 00:20:33,144 [suspira] 314 00:20:33,275 --> 00:20:35,321 Você está certo. 315 00:20:35,451 --> 00:20:36,757 Claro que estou. 316 00:20:48,769 --> 00:20:50,771 O que está errado? 317 00:20:54,601 --> 00:20:56,124 Nada. 318 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 Você sente vontade não deveríamos ter feito isso? 319 00:20:58,822 --> 00:21:01,390 Gillian disse que eu não deveria sinta-se assim. 320 00:21:01,477 --> 00:21:03,784 Você fala com Gillian sobre isso mas não eu? 321 00:21:03,871 --> 00:21:06,482 Ela é objetiva. 322 00:21:06,613 --> 00:21:08,092 Ela... 323 00:21:08,179 --> 00:21:09,616 Ela não estava lá. 324 00:21:12,923 --> 00:21:15,535 É mais do que isso. 325 00:21:15,665 --> 00:21:17,624 Eu-eu posso dizer. 326 00:21:17,711 --> 00:21:22,281 -Você gostou? -Isso é uma pergunta capciosa? 327 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 Tentando me configurar ser o cara mau? 328 00:21:27,373 --> 00:21:30,637 Não. Não importa. Posso dizer que você gostou. 329 00:21:35,685 --> 00:21:37,296 -[suspira] -Olha... 330 00:21:38,862 --> 00:21:42,301 Não porque eu não te amo. 331 00:21:42,388 --> 00:21:45,478 Tudo bem, ou porque eu quero ser uma coisa normal. 332 00:21:45,565 --> 00:21:48,002 Eu sei. 333 00:21:50,483 --> 00:21:53,703 Então... 334 00:21:53,790 --> 00:21:55,314 Estamos bem? 335 00:21:58,926 --> 00:22:01,668 Sim. Claro que estamos. 336 00:22:08,936 --> 00:22:11,330 Sinto muito pelo atraso. 337 00:22:14,768 --> 00:22:16,335 Sem problemas. 338 00:22:22,906 --> 00:22:25,518 Aqui você vai. Cachos de bíceps. Dê-me 10. 339 00:22:33,221 --> 00:22:37,094 Não estava tão quente? 340 00:22:37,225 --> 00:22:40,707 [zomba] Hum... sim, Eu... suponho que fosse. 341 00:22:45,451 --> 00:22:47,714 Então você quer fazer isso de novo? 342 00:22:47,844 --> 00:22:49,193 O que? 343 00:22:49,280 --> 00:22:53,328 Hum... obrigado, mas não. 344 00:22:53,415 --> 00:22:55,722 Por que não? 345 00:22:55,852 --> 00:22:58,202 [zomba] 346 00:22:58,333 --> 00:22:59,856 Porque sempre foi apenas deveria ser uma coisa única. 347 00:22:59,943 --> 00:23:02,685 Por que apenas uma vez? 348 00:23:02,816 --> 00:23:03,991 O que deu em você? 349 00:23:04,121 --> 00:23:06,689 Bem, isso... 350 00:23:06,776 --> 00:23:08,387 Você se arrepende? 351 00:23:08,517 --> 00:23:11,128 Por que você está agindo assim? 352 00:23:11,259 --> 00:23:12,608 Agindo como o quê? Como se eu não estivesse apenas um pequeno peão 353 00:23:12,695 --> 00:23:14,436 que você pode se movimentar em sua vida como você achar melhor 354 00:23:14,523 --> 00:23:16,003 sem nem pensar por um segundo 355 00:23:16,133 --> 00:23:18,571 como isso pode me afetar? 356 00:23:21,574 --> 00:23:23,271 Lexi. 357 00:23:30,278 --> 00:23:31,801 [óculos tilintam] 358 00:23:31,888 --> 00:23:33,455 É tão estranho. 359 00:23:33,586 --> 00:23:34,413 Desde que eu estive treinando com ela, 360 00:23:34,543 --> 00:23:37,154 ela nunca agiu assim. 361 00:23:37,285 --> 00:23:39,505 É como se ela tivesse acabado de se tornar uma pessoa diferente. 362 00:23:39,635 --> 00:23:40,767 [campainha toca] 363 00:23:40,897 --> 00:23:43,509 [anel] 364 00:23:43,596 --> 00:23:45,554 -Eu atendo. -OK. 365 00:23:47,121 --> 00:23:48,296 [pratos fazem barulho] 366 00:23:52,300 --> 00:23:56,913 [porta range] 367 00:23:57,000 --> 00:23:58,480 -Lexi? -Ei. 368 00:23:58,567 --> 00:23:59,481 Eu... eu estava apenas na vizinhança, 369 00:23:59,568 --> 00:24:02,745 e pensei em passar por aqui. 370 00:24:02,832 --> 00:24:04,225 Cheira bem. 371 00:24:04,312 --> 00:24:06,706 -O que você está cozinhando? -Uh... 372 00:24:06,793 --> 00:24:08,359 Posso participar? 373 00:24:08,490 --> 00:24:11,537 Não. Ouça, Lexi, depois do que aconteceu hoje, 374 00:24:11,624 --> 00:24:12,799 Eu acho-- 375 00:24:12,886 --> 00:24:17,151 Ah. Sim, eu... sinto muito. 376 00:24:17,281 --> 00:24:19,153 Eu deixei minhas emoções tirar o melhor de mim. 377 00:24:19,240 --> 00:24:21,590 Eu só... queria passar por aqui 378 00:24:21,721 --> 00:24:25,159 e... falar com você sobre talvez me emprestando US$ 5.000? 379 00:24:25,246 --> 00:24:29,816 Ei. O que está acontecendo? 380 00:24:29,903 --> 00:24:32,209 Eu entendi. 381 00:24:32,296 --> 00:24:36,387 Não. Você não pode pedir US$ 5.000 emprestados. 382 00:24:36,518 --> 00:24:39,173 Bem, por que não? 383 00:24:39,303 --> 00:24:42,045 Eu não tenho que te dar um motivo. 384 00:24:42,176 --> 00:24:44,831 É realmente estranho isso você acabou de entrar aqui 385 00:24:44,961 --> 00:24:47,616 do nada pedindo dinheiro. 386 00:24:47,747 --> 00:24:49,531 Mas somos amigos. 387 00:24:49,618 --> 00:24:51,925 Somos mais que amigos. 388 00:24:52,012 --> 00:24:55,276 E você tem muito dinheiro. 389 00:24:55,363 --> 00:24:57,626 Por que você está sendo tão egoísta? 390 00:24:57,757 --> 00:24:59,106 Tudo bem, isso é o suficiente. 391 00:24:59,193 --> 00:25:01,238 Então você precisa ir embora. 392 00:25:01,325 --> 00:25:04,285 E você está obviamente demitido. 393 00:25:04,415 --> 00:25:05,939 Você não quer dizer isso. 394 00:25:06,026 --> 00:25:07,897 Eu faço. 395 00:25:07,984 --> 00:25:10,770 Mas... você prometeu. 396 00:25:10,900 --> 00:25:15,470 Isso foi antes do que aconteceu na academia hoje. 397 00:25:15,557 --> 00:25:20,344 [zomba] Verônica, há muitos lados de mim. 398 00:25:20,431 --> 00:25:23,260 Muitos lados. 399 00:25:23,347 --> 00:25:25,524 Você verá. 400 00:25:39,450 --> 00:25:41,583 Claramente, ela está perturbada. 401 00:25:41,714 --> 00:25:45,718 Foi tão perturbador. O que eu faço? 402 00:25:45,848 --> 00:25:48,329 Você poderia denunciá-la na academia. 403 00:25:48,459 --> 00:25:49,591 Quero dizer, vindo para sua casa assim 404 00:25:49,678 --> 00:25:52,115 definitivamente cruzado limites profissionais. 405 00:25:52,202 --> 00:25:53,769 Obviamente, fui eu quem 406 00:25:53,900 --> 00:25:56,816 quem cruzou limites profissionais primeiro. 407 00:25:56,903 --> 00:25:58,513 Eu a convidei para... 408 00:25:58,600 --> 00:26:01,734 V., você não pode mudar o passado. 409 00:26:01,821 --> 00:26:05,651 [risos] Isso é o melhor conselho que você tem para mim? 410 00:26:05,781 --> 00:26:07,566 [risos] Sinto muito. 411 00:26:07,653 --> 00:26:09,132 Isso está um pouco fora da minha casa do leme. eu... 412 00:26:09,219 --> 00:26:13,180 Eu nunca encontrei um psicopata situação do treinador antes. 413 00:26:13,267 --> 00:26:17,227 Bem... isso somos dois. 414 00:26:22,885 --> 00:26:23,886 Pai? 415 00:26:24,017 --> 00:26:28,978 Bem... olha quem está aqui. 416 00:26:29,065 --> 00:26:32,068 Vou direto ao assunto. 417 00:26:32,155 --> 00:26:35,071 Nós decidimos... 418 00:26:35,202 --> 00:26:38,335 que você vai ser o novo rosto da Ballard Brands. 419 00:26:38,422 --> 00:26:39,989 O que? 420 00:26:40,120 --> 00:26:42,688 E Donna diz que a pesquisa de mercado mostra 421 00:26:42,775 --> 00:26:45,995 que as pessoas gostam de rostos jovens mais do que os mais velhos, então... 422 00:26:46,126 --> 00:26:48,432 S-Começando quando? 423 00:26:48,519 --> 00:26:50,130 Agora mesmo. 424 00:26:50,217 --> 00:26:53,568 Nossa próxima filmagem comercial é daqui a alguns dias. 425 00:26:53,655 --> 00:26:55,614 Isso é tão cedo. 426 00:26:55,701 --> 00:26:59,835 Ah, com as métricas, estamos tão indo nesta direção. 427 00:26:59,966 --> 00:27:02,272 Seus seguidores no Instagram está crescendo. 428 00:27:02,359 --> 00:27:06,363 Esse é um Instagram que eu não até mesmo postar pessoalmente. 429 00:27:06,450 --> 00:27:08,235 Isto era inevitável. 430 00:27:08,322 --> 00:27:12,195 Você é o futuro da marca. 431 00:27:12,326 --> 00:27:13,632 Você é inteligente, 432 00:27:13,719 --> 00:27:18,114 jovem, moderno, ainda familiar. 433 00:27:18,245 --> 00:27:21,074 Você é o pacote completo. 434 00:27:21,204 --> 00:27:26,906 Eu só... não estava preparado para o futuro ser...ser agora. 435 00:27:27,036 --> 00:27:29,125 Nós nunca somos. 436 00:27:36,611 --> 00:27:37,917 Parabéns. 437 00:27:38,004 --> 00:27:40,659 [telefone tocando à distância] 438 00:27:46,926 --> 00:27:48,144 DONA: Ok. 439 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 Então... 440 00:27:53,280 --> 00:27:54,455 O que você acha? 441 00:27:54,542 --> 00:27:56,936 Dona... 442 00:27:57,023 --> 00:27:58,851 é... 443 00:27:58,938 --> 00:28:02,419 é muito. 444 00:28:02,506 --> 00:28:05,031 É uma coisa boa, certo? 445 00:28:05,161 --> 00:28:06,293 Certo. 446 00:28:06,423 --> 00:28:11,994 Você não parece animado. 447 00:28:12,081 --> 00:28:16,607 Estou apenas... me sentindo vulnerável. 448 00:28:16,738 --> 00:28:20,699 Eu não estava preparado para ser tão... lá fora. 449 00:28:20,786 --> 00:28:24,528 Eu tenho toda confiança você estará à altura da ocasião. 450 00:28:24,615 --> 00:28:27,053 Você acha que ele vai me deixar mover a marca 451 00:28:27,183 --> 00:28:29,272 em uma direção mais progressista? 452 00:28:29,359 --> 00:28:32,536 Mm... não enquanto ele estiver vivo. 453 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 Ops! Eu disse isso em voz alta? 454 00:28:35,104 --> 00:28:38,412 [risos] 455 00:28:38,499 --> 00:28:42,590 Mas falando sério, eu trabalhei com ele desde antes de você nascer, 456 00:28:42,677 --> 00:28:45,027 e é uma batalha perdida nessa frente. 457 00:28:45,114 --> 00:28:48,727 Sim, ele está... determinado em seus caminhos. 458 00:28:48,857 --> 00:28:51,991 Mm, ele é uma floresta petrificada. 459 00:28:52,121 --> 00:28:55,429 Ele não vai balançar. 460 00:28:55,516 --> 00:28:56,822 Então vamos apenas mantê-lo na tradição. 461 00:28:56,909 --> 00:28:59,085 Entendido. 462 00:28:59,215 --> 00:29:04,264 Basta pensar no panorama geral, hein? 463 00:29:06,005 --> 00:29:07,528 Confie em mim. 464 00:29:07,615 --> 00:29:11,184 Você estará correndo toda a empresa um dia. 465 00:29:11,271 --> 00:29:14,535 E então você pode fazer isso o que você quer. 466 00:29:14,622 --> 00:29:17,190 Esse é o plano. 467 00:29:17,277 --> 00:29:18,931 Isso é. 468 00:29:19,018 --> 00:29:24,023 E por falar em plano... 469 00:29:24,110 --> 00:29:27,983 hum... você e Jordan deveriam pensar 470 00:29:28,070 --> 00:29:32,509 sobre ter um bebê mais cedo ou mais tarde. 471 00:29:32,596 --> 00:29:36,470 Você sabe o quão fofo um bebê será veja nossos comerciais de cereais. 472 00:29:36,557 --> 00:29:39,995 [risos] Nós vamos começar tentando no próximo ano. 473 00:29:40,126 --> 00:29:44,173 Bom. Vai ser uma boa olhada para vocês. 474 00:29:44,260 --> 00:29:47,960 Uma boa olhada. Certo. 475 00:29:53,574 --> 00:29:54,662 Posso te perguntar uma coisa? 476 00:29:54,793 --> 00:29:57,404 Claro. 477 00:29:57,534 --> 00:29:59,319 Você já se ressentiu de mim? 478 00:29:59,449 --> 00:30:04,019 Por que? 479 00:30:04,106 --> 00:30:07,283 Você já fantasiou sobre como administrar a empresa? 480 00:30:10,025 --> 00:30:12,811 É Ballard FamilyBrands, querido. 481 00:30:12,898 --> 00:30:17,380 Sim, mas você trabalhou tanto por tanto tempo. 482 00:30:17,467 --> 00:30:21,080 Ah, e pretendo me aposentar ainda mais difícil. 483 00:30:21,210 --> 00:30:22,995 [risos] 484 00:30:23,125 --> 00:30:29,828 Além disso, sou um dos bastidores tipo de pessoa, sabe? 485 00:30:32,526 --> 00:30:35,964 E você sabe o que eles dizem. 486 00:30:36,095 --> 00:30:38,010 A contratação você vai, 487 00:30:38,097 --> 00:30:41,535 quanto maior o alvo nas suas costas. 488 00:30:41,622 --> 00:30:45,495 Eu simplesmente não estou construído para esse tipo de pressão. 489 00:30:45,582 --> 00:30:47,367 Eu não sou tão forte quanto você. 490 00:31:00,467 --> 00:31:02,251 Está aqui para chutar alguns traseiros? 491 00:31:02,338 --> 00:31:04,166 Lexi. 492 00:31:04,253 --> 00:31:05,951 O que você está fazendo aqui? 493 00:31:06,038 --> 00:31:08,692 Estou atrasado. Eu sei. Desculpe. 494 00:31:08,779 --> 00:31:11,043 Eu te disse. 495 00:31:11,173 --> 00:31:12,696 Você não é mais meu treinador. 496 00:31:12,783 --> 00:31:16,483 Eu demiti você. 497 00:31:16,613 --> 00:31:20,879 Eu... eu pensei isso isso foi um mal-entendido. 498 00:31:20,966 --> 00:31:25,492 Você me prometeu que isso não aconteceria. 499 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Você vai manter suas promessas? 500 00:31:27,537 --> 00:31:30,671 Me desculpe se eu enganei você, mas... 501 00:31:30,801 --> 00:31:31,977 Você só vai me jogar fora tipo lixo, né? 502 00:31:32,107 --> 00:31:34,066 Como lixo?! 503 00:31:34,153 --> 00:31:35,545 Mantenha sua voz baixa. Eu não quero fazer uma cena. 504 00:31:35,632 --> 00:31:39,158 Bem, é tarde demais para isso, Pequena senhorita perfeita! 505 00:31:39,245 --> 00:31:44,032 Esta é uma cena, e você não é o líder! Eu sou! 506 00:32:17,631 --> 00:32:20,460 [chuveiro ligado] 507 00:32:34,430 --> 00:32:35,562 [grita] 508 00:32:35,649 --> 00:32:37,520 [chuveiro desliga] 509 00:32:37,651 --> 00:32:38,826 [expira profundamente] 510 00:32:41,655 --> 00:32:43,657 Você me assustou quase até a morte. 511 00:32:43,744 --> 00:32:46,007 Ah, me desculpe, mas você está Sra. Ballard-Glen, certo? 512 00:32:46,138 --> 00:32:47,530 Sim. 513 00:32:47,661 --> 00:32:49,706 O gerente-- ele está procurando por você, 514 00:32:49,837 --> 00:32:51,839 e ele precisa falar com você imediatamente. 515 00:32:51,970 --> 00:32:54,015 Sobre o quê? 516 00:32:54,102 --> 00:32:56,148 Não sei. Desculpe. 517 00:32:56,278 --> 00:32:57,540 Mas ele disse que era importante. 518 00:32:57,671 --> 00:32:59,890 OK. Obrigado. 519 00:33:00,021 --> 00:33:02,632 Tenha um bom dia. 520 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 [suspira] 521 00:33:04,591 --> 00:33:05,853 Então temos 10h30, 11h30, e termino às 12h30. OK? 522 00:33:05,984 --> 00:33:07,289 OK. Bom. 523 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 -Você pode tirar isso para mim? -Sim. 524 00:33:09,378 --> 00:33:11,076 Você pode por favor me dizer o que está acontecendo, Tom? 525 00:33:11,163 --> 00:33:13,078 Eu não tenho tempo para isso. 526 00:33:13,165 --> 00:33:15,167 Eu tenho alguns bastante perturbadores notícias de um de nossos funcionários-- 527 00:33:15,254 --> 00:33:16,995 Senhorita Lexi Wolf. 528 00:33:17,082 --> 00:33:19,519 Ela saiu daqui chorando. 529 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 O que você quer dizer com perturbador? 530 00:33:21,651 --> 00:33:24,915 Bem, ela disse que você esteve... 531 00:33:25,003 --> 00:33:26,613 assediá-la sexualmente, perseguindo ela, 532 00:33:26,743 --> 00:33:29,529 e humilhando-a. 533 00:33:29,616 --> 00:33:31,574 Então ela se recusa a voltar trabalhar 534 00:33:31,705 --> 00:33:34,186 a menos que sua adesão ser revogado. 535 00:33:34,316 --> 00:33:35,839 Bem, isso simplesmente não é verdade. 536 00:33:35,926 --> 00:33:37,928 Se alguma coisa, ela tem sido a única... 537 00:33:38,059 --> 00:33:39,539 Olha... [suspira] 538 00:33:39,669 --> 00:33:42,846 Certo. Bem, se você quiser contestar isso, 539 00:33:42,977 --> 00:33:44,979 você pode registrar um relatório de contador, 540 00:33:45,066 --> 00:33:45,980 e então podemos obter as autoridades envolvidas. 541 00:33:46,067 --> 00:33:48,026 As autoridades? 542 00:33:48,113 --> 00:33:50,811 Sra. como você pode imaginar, 543 00:33:50,898 --> 00:33:52,726 nós pegamos esse tipo de coisa muito a sério. 544 00:33:52,856 --> 00:33:55,337 Eu não quero envolver as autoridades. 545 00:33:55,424 --> 00:33:57,470 OK. Bem, ela disse ela não aceitaria 546 00:33:57,600 --> 00:34:00,081 essa coisa ainda mais e que ela voltará ao trabalho 547 00:34:00,168 --> 00:34:04,042 na condição que você saia imediatamente 548 00:34:04,129 --> 00:34:05,347 e que você paga as restantes sessões de treino 549 00:34:05,478 --> 00:34:06,305 o que é... -[zomba] 550 00:34:06,435 --> 00:34:09,003 [farfalhar de papéis] 551 00:34:09,134 --> 00:34:11,831 Acho que 20 sessões. 552 00:34:11,918 --> 00:34:15,487 [zomba] Isso é ridículo. Ela é uma mentirosa. 553 00:34:15,574 --> 00:34:17,489 Ok, você quer contestar isso? 554 00:34:17,620 --> 00:34:20,580 Não, apenas revogue minha associação. Eu não ligo. 555 00:34:20,667 --> 00:34:24,149 Bem, devo aconselhá-lo que se você voltar, 556 00:34:24,235 --> 00:34:25,933 seremos forçados a tomar - 557 00:34:26,063 --> 00:34:28,065 Por que eu iria querer voltar aqui? 558 00:34:39,512 --> 00:34:40,947 O que diabos você quer? 559 00:34:41,034 --> 00:34:44,995 Tom me ligou e me disse que você estava indo embora 560 00:34:45,126 --> 00:34:47,128 e era seguro para mim para voltar. 561 00:34:47,259 --> 00:34:49,261 Foi humilhante quando eu te expulsei? 562 00:34:49,391 --> 00:34:51,001 Por que você está fazendo isso comigo? 563 00:34:51,089 --> 00:34:55,136 Hum. É restituição para o passado. 564 00:34:55,223 --> 00:34:57,921 Que passado? Você não está fazendo nenhum sentido. 565 00:34:58,008 --> 00:35:01,360 Vamos começar com você me dando $ 50.000. 566 00:35:01,447 --> 00:35:04,406 Dando a você? Achei que fosse um empréstimo de US$ 5.000. 567 00:35:04,493 --> 00:35:07,279 Não, não, você tem que aprender para dar, 568 00:35:07,366 --> 00:35:09,237 e sua falta de interesse foi bastante substancial, 569 00:35:09,368 --> 00:35:10,760 então o preço subiu. 570 00:35:10,847 --> 00:35:12,284 Quero dizer, se você tivesse acabado de me pagar quando 571 00:35:12,371 --> 00:35:15,635 Eu primeiro pedi para você, então... -Então é sobre dinheiro. 572 00:35:15,722 --> 00:35:17,985 Bem, é sobre tantas coisas, mas deixe-me fazer uma pergunta. 573 00:35:18,116 --> 00:35:19,943 O que? 574 00:35:20,074 --> 00:35:25,035 O que você acha que aconteceria se eu compartilhasse com o mundo 575 00:35:25,123 --> 00:35:27,908 o que você, eu, seu marido fizemos? 576 00:35:28,038 --> 00:35:31,390 O que você acha que faria para você, seu pai, 577 00:35:31,477 --> 00:35:34,001 e seu saudável Marca americana? 578 00:35:34,088 --> 00:35:36,525 Então você está me chantageando. 579 00:35:36,656 --> 00:35:41,139 Eu só estou dizendo a você quais são as apostas. 580 00:35:52,541 --> 00:35:54,761 Verônica! 581 00:35:54,848 --> 00:35:55,936 Pronto para outra tomada? 582 00:35:56,023 --> 00:35:58,765 Ah... sim. Desculpe. 583 00:35:58,852 --> 00:36:01,724 -Você está bem? -Sim, claro. 584 00:36:01,855 --> 00:36:03,291 Tudo bem, venha. 585 00:36:03,378 --> 00:36:04,988 Ah, me dê um segundo. 586 00:36:08,514 --> 00:36:09,602 Tudo pronto. 587 00:36:09,689 --> 00:36:11,647 Tudo bem, pessoal, silêncio no set! 588 00:36:11,734 --> 00:36:15,085 Tudo bem, este é "O novo rosto para Cruncherz," take 5. 589 00:36:15,216 --> 00:36:17,653 E... ação. 590 00:36:20,526 --> 00:36:22,963 Oi. Sou Veronica Ballard-Glen, 591 00:36:23,050 --> 00:36:25,966 e como meu pai e avô antes de mim, 592 00:36:26,053 --> 00:36:31,363 Estou honrado por estar em sua casa como o novo rosto de Ballard. 593 00:36:34,279 --> 00:36:38,935 Da nossa família para a sua por mais de cem anos. 594 00:36:39,066 --> 00:36:42,112 DIRETOR: E...corta! Acho que conseguimos dessa vez. 595 00:36:42,200 --> 00:36:43,766 [suspira] 596 00:36:43,853 --> 00:36:46,073 [conversas indistintas] 597 00:36:54,777 --> 00:36:56,562 [suspira] 598 00:36:56,692 --> 00:36:59,478 O que vou fazer, Jordan? 599 00:36:59,608 --> 00:37:03,003 A primeira coisa a lembrar é não é só você. 600 00:37:03,090 --> 00:37:04,483 Estamos nisso juntos, ok? 601 00:37:04,570 --> 00:37:07,312 Sim, exceto nenhum da porcaria louca 602 00:37:07,399 --> 00:37:08,704 está acontecendo com você. 603 00:37:08,835 --> 00:37:12,839 Eu sei. Desculpe. 604 00:37:12,969 --> 00:37:15,276 Você sabe, a questão é, Eu tentei ligar para ela 605 00:37:15,363 --> 00:37:19,280 para dar-lhe o dinheiro, e o telefone dela está desconectado. 606 00:37:19,367 --> 00:37:21,151 Isso é estranho. Como você está deveria pagar a ela? 607 00:37:21,282 --> 00:37:22,979 Não sei. 608 00:37:23,110 --> 00:37:24,938 Eu acho que ela só me quer viver com medo 609 00:37:25,068 --> 00:37:27,941 para que ela tenha todo o controle. 610 00:37:28,028 --> 00:37:30,378 Quero dizer, como ela manteve 611 00:37:30,465 --> 00:37:32,902 o fato de ela ser louca escondido por três anos? 612 00:37:36,341 --> 00:37:38,604 Todo mundo pode esconder sua loucura até certo ponto. 613 00:38:32,875 --> 00:38:34,181 [telefone toca] 614 00:38:34,312 --> 00:38:37,315 [suspira] 615 00:38:37,402 --> 00:38:39,839 Olá? Olá, Donna. 616 00:38:39,926 --> 00:38:42,798 Agora mesmo? 617 00:38:42,885 --> 00:38:45,932 Revista "Era dos Negócios"? 618 00:38:46,019 --> 00:38:48,848 OK. Tudo bem. Obrigado. 619 00:38:50,893 --> 00:38:52,939 [suspira] 620 00:38:56,812 --> 00:38:58,466 [suspira] 621 00:39:03,341 --> 00:39:06,256 Sim. Olá. 622 00:39:06,387 --> 00:39:08,084 Meu nome é Sally Langley com a "Era dos Negócios". 623 00:39:08,215 --> 00:39:11,131 Eu sinto muito para as questões técnicas. 624 00:39:11,218 --> 00:39:12,654 Estamos tendo um problema com nossa câmera, 625 00:39:12,741 --> 00:39:15,875 mas isso não importa. Todo mundo está aqui apenas para ver você. 626 00:39:16,005 --> 00:39:18,181 [risos] Obrigado. Nem se preocupe. 627 00:39:18,268 --> 00:39:21,750 Uh, desculpe-me um momento. 628 00:39:21,881 --> 00:39:25,319 Sinto muito, mas seu pai me perguntou fazer check-in 629 00:39:25,450 --> 00:39:27,669 e veja como você se sai. 630 00:39:27,800 --> 00:39:29,584 Você sabe como ele é. 631 00:39:29,671 --> 00:39:31,543 Claro. 632 00:39:31,630 --> 00:39:35,155 Desculpe. Onde estávamos? 633 00:39:35,242 --> 00:39:39,159 Sem problemas. Eu conheço seu pai pode ser muito particular. 634 00:39:39,246 --> 00:39:40,769 Não percebi que você poderia ouça isso. 635 00:39:40,900 --> 00:39:42,075 Então vamos esclarecer nisso, vamos? 636 00:39:42,205 --> 00:39:44,338 Absolutamente. 637 00:39:44,425 --> 00:39:47,950 Tudo bem, primeiro eu quero conversar para você sobre sua imagem. 638 00:39:48,081 --> 00:39:49,430 Eu assisti muito de suas entrevistas. 639 00:39:49,561 --> 00:39:51,563 eu olhei em suas redes sociais, e eu... 640 00:39:51,650 --> 00:39:54,522 Eu vejo isso você foi muito bem elaborado 641 00:39:54,653 --> 00:40:00,398 este totalmente americano e saudável garota da porta ao lado. 642 00:40:00,528 --> 00:40:02,748 Você diria esse é o verdadeiro você? 643 00:40:02,878 --> 00:40:06,316 Hum... bem... o que você quer dizer? 644 00:40:06,447 --> 00:40:08,971 É tão óbvio uma fachada calculada 645 00:40:09,102 --> 00:40:11,887 destinado a alinhar com os Ballards na década de 1950 646 00:40:12,018 --> 00:40:14,194 fantasia americana antiquada 647 00:40:14,324 --> 00:40:16,588 isso nunca existiu de verdade em primeiro lugar. 648 00:40:16,718 --> 00:40:18,285 Por que não abandonar a ilusão e mostrar ao mundo inteiro 649 00:40:18,416 --> 00:40:19,808 a verdadeira Verônica? 650 00:40:19,939 --> 00:40:22,811 Sinto muito, mas... 651 00:40:22,898 --> 00:40:24,552 Eu acho que nós dois sabemos que a verdadeira Verônica 652 00:40:24,639 --> 00:40:28,121 é tudo menos o saudável a garotinha do papai-- 653 00:40:28,208 --> 00:40:29,905 Eu não percebi que isso era vai ser um hit. 654 00:40:29,992 --> 00:40:32,125 Eu vou, uh, ter para acabar com isso. 655 00:40:32,255 --> 00:40:35,955 Você quer dizer que está batendo um pouco perto demais de casa? 656 00:40:39,524 --> 00:40:42,657 Isso obviamente não era alguém de... 657 00:40:42,744 --> 00:40:44,267 Obviamente. 658 00:40:44,398 --> 00:40:48,446 Vamos apenas... esqueça tudo isso. 659 00:40:48,533 --> 00:40:50,578 Não há necessidade de entediar o papai com os detalhes. 660 00:40:50,665 --> 00:40:53,668 Claro que não. 661 00:40:53,755 --> 00:40:56,323 Obrigado. 662 00:40:59,369 --> 00:41:02,198 Eu obviamente não mencionei qualquer coisa sobre o 3-way. 663 00:41:02,285 --> 00:41:03,461 Hum. 664 00:41:03,548 --> 00:41:05,463 Felizmente, ela também não. 665 00:41:07,726 --> 00:41:08,901 [garrafa faz barulho] 666 00:41:08,988 --> 00:41:10,250 Hum, você pode pegar os óculos? 667 00:41:10,380 --> 00:41:12,426 -Sim. -[tigela faz barulho] 668 00:41:14,950 --> 00:41:16,169 [rolha estoura] 669 00:41:17,953 --> 00:41:20,260 Bem, acho que deveria me prepare. 670 00:41:20,390 --> 00:41:22,175 O que você quer dizer? 671 00:41:22,262 --> 00:41:24,264 Bem, caso ela vá para os tablóides ou algo assim. 672 00:41:24,394 --> 00:41:26,571 Acho que tenho que mentir. 673 00:41:26,658 --> 00:41:29,312 Sim, você está certo. 674 00:41:29,399 --> 00:41:31,619 Mas você sabe o que me pegou mais inquieto? 675 00:41:31,706 --> 00:41:34,448 O que? 676 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Ela não perguntou pelo dinheiro novamente. 677 00:41:36,189 --> 00:41:39,714 Mas por que? 678 00:41:39,801 --> 00:41:42,195 Boa pergunta. 679 00:41:45,154 --> 00:41:47,461 Ei! 680 00:41:55,338 --> 00:41:57,166 Que diabos você está fazendo aqui? 681 00:41:57,297 --> 00:41:58,690 Como é estou fazendo aqui? 682 00:41:58,777 --> 00:42:00,387 Estou malhando, assim como você. 683 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 Você não vai para esta academia. O que você está me seguindo? 684 00:42:05,044 --> 00:42:08,656 Olá, Lexi. Você quer o dinheiro ou não? 685 00:42:08,787 --> 00:42:11,920 Eu terminei com isso. 686 00:42:12,007 --> 00:42:16,272 Eu quero todo tipo de coisas de você. 687 00:42:16,359 --> 00:42:20,276 Eu quero... seu amor. 688 00:42:20,363 --> 00:42:23,628 Eu quero sua raiva... 689 00:42:23,758 --> 00:42:26,413 e eu quero sua dor. 690 00:42:26,544 --> 00:42:28,720 Você é uma vadia doente. 691 00:42:28,807 --> 00:42:33,420 Bem, parece que eu já tenha sua raiva. 692 00:42:33,507 --> 00:42:36,641 Você não tem vantagem você pensa que sim. 693 00:42:36,728 --> 00:42:38,730 É a minha palavra contra a sua. 694 00:42:52,831 --> 00:42:57,444 Então... pesquisas de mercado mostram que girando para Veronica 695 00:42:57,531 --> 00:43:02,144 nos aumentou 37% em todos os dados demográficos. 696 00:43:02,275 --> 00:43:04,451 E a coisa que apareceu para nós o máximo 697 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 era a faixa etária. -[celular vibra] 698 00:43:06,714 --> 00:43:10,239 27% disso têm entre 15 e 35 anos. 699 00:43:10,326 --> 00:43:11,850 O que isso nos diz? 700 00:43:11,980 --> 00:43:15,462 Mídias sociais. 701 00:43:17,551 --> 00:43:19,858 Agora, é claro, você tem muito de pessoas dizendo a você, 702 00:43:19,988 --> 00:43:22,425 "A mídia social vai levar vantagem de todos nós." 703 00:43:24,689 --> 00:43:28,606 Uh... eu tenho que atender isso. 704 00:43:31,957 --> 00:43:33,915 [celular zumbindo] 705 00:43:34,046 --> 00:43:36,526 Minha palavra contra a sua? 706 00:43:36,614 --> 00:43:39,921 Bem, esse vídeo vale a pena mil palavras... 707 00:43:42,489 --> 00:43:45,231 50.000 para ser exato. 708 00:43:48,277 --> 00:43:51,019 Verônica. 709 00:43:51,106 --> 00:43:52,151 Você está bem? 710 00:43:52,238 --> 00:43:55,676 Eu sinto muito, muito mesmo. 711 00:43:55,763 --> 00:43:57,591 O que está acontecendo? 712 00:43:57,722 --> 00:43:59,332 Você acabou de sair da reunião. 713 00:44:01,334 --> 00:44:04,990 Eu-eu só... Não me sinto muito bem. 714 00:44:05,120 --> 00:44:08,384 Eu... acho que deveria ir para casa e descansar. 715 00:44:08,515 --> 00:44:11,605 Sinta-se melhor. E deixe-me saber se você não pode fazer 716 00:44:11,692 --> 00:44:15,217 a apresentação de lançamento do Luncherz na sexta-feira. 717 00:44:15,348 --> 00:44:17,698 Não, eu... eu estarei lá, Eu prometo. 718 00:44:17,785 --> 00:44:19,352 Tudo bem, então. 719 00:44:28,709 --> 00:44:30,929 [celular vibra] 720 00:44:31,059 --> 00:44:34,323 Ei! E aí? 721 00:44:34,410 --> 00:44:37,805 Há um vídeo. Ela fez um vídeo. 722 00:44:37,892 --> 00:44:39,024 O que eu vou fazer? 723 00:44:39,154 --> 00:44:41,809 Espere, espere. Aguentar. Um vídeo? 724 00:44:41,896 --> 00:44:43,202 Sim, eu não sei. De alguma forma ela nos gravou naquela noite. 725 00:44:43,289 --> 00:44:45,813 Ela acabou de enviar para meu e-mail de trabalho, Gillian, 726 00:44:45,944 --> 00:44:47,467 por e-mail. 727 00:44:47,597 --> 00:44:51,863 Ok, ok. Hum... eu preciso de você para respirar fundo. 728 00:44:51,993 --> 00:44:54,561 Você respira fundo. Preciso de soluções agora. 729 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Desculpe. 730 00:44:57,259 --> 00:44:59,609 Sinto muito por ter brigado com você. 731 00:44:59,697 --> 00:45:02,482 Tudo bem. Entendo. 732 00:45:02,569 --> 00:45:05,877 Tudo bem, precisamos, uh... 733 00:45:06,007 --> 00:45:08,880 precisamos descobrir um plano aqui. 734 00:45:09,010 --> 00:45:14,102 Um plano. Certo. Essa é uma boa ideia. 735 00:45:14,233 --> 00:45:17,584 Você precisa encontrar algo nela. Aproveitar. 736 00:45:17,715 --> 00:45:18,803 Eu já pesquisei no Google, caramba fora dela. 737 00:45:18,890 --> 00:45:22,197 É como se ela não existisse. 738 00:45:22,328 --> 00:45:24,417 OK. Tudo bem. Espere um minuto. 739 00:45:24,547 --> 00:45:26,201 Hum... 740 00:45:26,288 --> 00:45:28,813 Eu tenho uma ideia. 741 00:45:28,900 --> 00:45:31,206 Ok, estou ouvindo. 742 00:45:31,293 --> 00:45:33,121 Uh, eu não vou sugerir a polícia 743 00:45:33,252 --> 00:45:34,688 porque eu conheço você não quero isso, mas eu... 744 00:45:34,819 --> 00:45:39,171 Eu realmente acho que deveríamos contratar um investigador particular. 745 00:45:39,301 --> 00:45:40,999 Alguém como ela provavelmente não coloriu as linhas 746 00:45:41,129 --> 00:45:43,523 toda a sua vida. 747 00:45:43,610 --> 00:45:45,568 Tem que haver algo lá fora 748 00:45:45,699 --> 00:45:48,833 do passado dela que podemos usar. 749 00:45:48,963 --> 00:45:51,400 Eu estou te dizendo, não há nada lá fora. 750 00:45:53,533 --> 00:45:56,318 Espere um minuto. 751 00:45:56,449 --> 00:45:58,494 Um investigador particular pode invadir a casa dela? 752 00:45:58,625 --> 00:46:01,454 Legalmente não, não. 753 00:46:01,541 --> 00:46:03,238 Então eu irei. 754 00:46:05,806 --> 00:46:09,418 [suspira] Verônica, eu... E-eu não sei sobre isso. 755 00:46:09,505 --> 00:46:12,073 Se há alguma coisa eu aprendi, 756 00:46:12,204 --> 00:46:14,206 você não pode contar com mais ninguém para resolver seus problemas. 757 00:46:18,210 --> 00:46:20,560 Você ao menos sabe onde ela mora? 758 00:46:20,647 --> 00:46:22,954 Ainda não. 759 00:46:25,739 --> 00:46:27,132 [muda de marcha] 760 00:46:32,615 --> 00:46:34,269 [suspira] 761 00:46:34,356 --> 00:46:37,403 Ei, como foi seu dia, querido? 762 00:46:37,490 --> 00:46:39,448 Vamos apenas ao banco e acabe com isso. 763 00:46:39,579 --> 00:46:40,798 Vou pegar seu dinheiro sangrento. 764 00:46:40,885 --> 00:46:43,931 Qual é a pressa... amor? 765 00:46:47,848 --> 00:46:49,067 Ok, podemos conversar sobre o dinheiro daqui a pouco, 766 00:46:49,154 --> 00:46:51,983 mas primeiro deixe-me perguntar a você alguma coisa. 767 00:46:54,289 --> 00:46:57,292 Quando foi a última vez que você... foi à igreja? 768 00:46:57,379 --> 00:46:58,728 Igreja? 769 00:46:58,859 --> 00:47:00,382 Igreja? Não é seu pai 770 00:47:00,513 --> 00:47:03,603 um dos principais benfeitores no Sagrado Coração? 771 00:47:03,690 --> 00:47:05,910 Como você mesmo... 772 00:47:06,040 --> 00:47:07,955 Então já faz um tempo. 773 00:47:08,086 --> 00:47:13,091 A missa de Natal é provavelmente a última vez que eu... 774 00:47:13,178 --> 00:47:15,093 Mas o que isso tem a ver com alguma coisa? 775 00:47:15,180 --> 00:47:20,446 Talvez você devesse começar a ir com mais frequência. 776 00:47:20,576 --> 00:47:24,450 Você está atrasado para a confissão. 777 00:47:24,537 --> 00:47:26,800 E o que é que você me quer confessar? 778 00:47:26,887 --> 00:47:28,541 Com quem fiz sexo... 779 00:47:28,628 --> 00:47:30,108 Você tem que voltar mais do que isso 780 00:47:30,195 --> 00:47:32,197 para chegar ao seu pecado original. 781 00:47:32,284 --> 00:47:36,549 Eu não tenho ideia do que você está falando, 782 00:47:36,679 --> 00:47:38,290 mas tenho certeza que sua confissão 783 00:47:38,377 --> 00:47:40,161 levaria consideravelmente mais tempo do que o meu. 784 00:47:40,292 --> 00:47:42,860 Minha consciência está limpa. 785 00:47:42,947 --> 00:47:44,905 Você não tem consciência. 786 00:47:45,036 --> 00:47:46,385 [risos] 787 00:47:49,475 --> 00:47:52,173 Você está certo. 788 00:47:52,260 --> 00:47:53,392 [sussurra] Vamos ao banco. 789 00:47:56,525 --> 00:47:58,049 [suspira] 790 00:48:12,454 --> 00:48:14,979 Eu tenho que saber. 791 00:48:15,109 --> 00:48:16,806 Como você fez isso? 792 00:48:16,894 --> 00:48:19,809 Ah, isso. Meu telefone estava gravando nossa pequena sessão de amor 793 00:48:19,940 --> 00:48:22,508 de dentro da minha bolsa. 794 00:48:22,638 --> 00:48:24,336 Por que você simplesmente não enviou o vídeo desde o início? 795 00:48:24,423 --> 00:48:26,555 Eu pensei que se eu não pudesse sair com você novamente, 796 00:48:26,686 --> 00:48:30,777 então eu poderia começar a brincar com sua vida perfeita. 797 00:48:30,908 --> 00:48:33,998 Então tudo isso é apenas um jogo para você? 798 00:48:34,085 --> 00:48:36,870 Não. Não, de jeito nenhum. 799 00:48:37,001 --> 00:48:38,959 Não, eu realmente senti uma conexão real 800 00:48:39,046 --> 00:48:42,049 entre... nós três. 801 00:48:42,136 --> 00:48:44,269 Você precisa de ajuda. 802 00:48:48,403 --> 00:48:52,930 Hum. Mas você está me ajudando. 803 00:49:03,070 --> 00:49:06,552 Você está me ajudando a trabalhar todos esses sentimentos complicados-- 804 00:49:06,639 --> 00:49:08,946 nosso joguinho. 805 00:49:09,033 --> 00:49:11,731 Obrigado por isso, meu amor. 806 00:49:13,124 --> 00:49:15,778 [mudança de marcha, motor liga] 807 00:49:15,865 --> 00:49:18,651 [bipe de alerta reverso] 808 00:49:51,684 --> 00:49:54,513 ♪♪ 809 00:50:23,368 --> 00:50:26,197 [mudança de marcha, motor desliga] 810 00:50:39,427 --> 00:50:44,563 [porta da frente se abre] 811 00:52:38,242 --> 00:52:40,331 [veículo se aproxima] 812 00:52:49,905 --> 00:52:51,690 [porta do carro fecha] 813 00:53:28,335 --> 00:53:31,382 JORDÂNIA: O que diabos você estava pensando? 814 00:53:31,512 --> 00:53:33,601 Eu fui procurar por alavancagem 815 00:53:33,732 --> 00:53:36,561 caso ela quisesse para levar as coisas adiante. 816 00:53:36,648 --> 00:53:38,432 Foi perigoso. 817 00:53:38,563 --> 00:53:41,305 Tudo bem? Você nem encontrou nada. 818 00:53:41,392 --> 00:53:44,221 Encontrei um anuário do Sagrado Coração. 819 00:53:44,308 --> 00:53:46,658 No começo pensei que talvez tivéssemos ido para a escola juntos, 820 00:53:46,745 --> 00:53:50,357 mas não a encontrei nele. 821 00:53:50,488 --> 00:53:53,752 Eu acho que ela só tem uma paixão por mim. 822 00:53:53,839 --> 00:53:54,840 Bem, talvez agora que ela tem o dinheiro, 823 00:53:54,970 --> 00:53:57,712 ela vai te deixar em paz. 824 00:53:57,799 --> 00:54:00,846 [garrafa faz barulho] 825 00:54:00,933 --> 00:54:03,283 Talvez. 826 00:54:03,370 --> 00:54:07,679 Então, em última análise, é da nossa marca progressão natural. 827 00:54:07,766 --> 00:54:10,595 Quero dizer, o que vem depois do café da manhã? Almoço. 828 00:54:10,682 --> 00:54:14,076 [risos] 829 00:54:14,207 --> 00:54:16,731 Falando nisso, temos uma linda propagação do lado de fora, 830 00:54:16,818 --> 00:54:19,473 então, por favor, coma. 831 00:54:19,560 --> 00:54:21,736 Obrigado. 832 00:54:21,823 --> 00:54:23,956 Sim, obrigado. 833 00:54:29,527 --> 00:54:32,007 Bom trabalho. 834 00:54:32,138 --> 00:54:33,618 [risos] 835 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 Ah, não, obrigado. 836 00:54:39,406 --> 00:54:42,104 Obrigado. Acho que correu muito bem. 837 00:54:42,191 --> 00:54:43,889 Eu também. 838 00:54:43,976 --> 00:54:45,804 É uma loucura pensar levou apenas cem anos 839 00:54:45,934 --> 00:54:47,284 para expandir além do café da manhã. 840 00:54:47,371 --> 00:54:50,287 Bem, lento, mas constante vence a corrida. 841 00:54:50,374 --> 00:54:51,810 Então, mais cem, vamos jantar. 842 00:54:51,940 --> 00:54:53,638 109. 843 00:54:53,725 --> 00:54:56,423 [risos] 844 00:54:58,251 --> 00:55:00,384 Hum... eu vejo alguém que conheço. 845 00:55:00,471 --> 00:55:01,472 OK. 846 00:55:05,737 --> 00:55:07,260 Leonard, posso interromper? 847 00:55:07,347 --> 00:55:08,740 Sim, claro, eu estava apenas tendo uma conversa 848 00:55:08,827 --> 00:55:10,394 com esta encantadora jovem. 849 00:55:10,524 --> 00:55:12,047 Lexi, foi? 850 00:55:12,134 --> 00:55:14,746 -Isso mesmo, Leonardo. -Prazer. 851 00:55:14,833 --> 00:55:18,532 Eu já te dei 50 mil. 852 00:55:18,619 --> 00:55:20,752 Que diabos você está fazendo aqui? 853 00:55:20,839 --> 00:55:23,450 Misturando-se. A propósito, ótimo discurso. 854 00:55:23,581 --> 00:55:25,104 Eu notei, no entanto, que você não serviu 855 00:55:25,234 --> 00:55:27,585 qualquer um de seu próprio produto para os convidados aqui. 856 00:55:27,715 --> 00:55:31,153 Hum. Eu acho que Luncherz é apenas para as massas, 857 00:55:31,240 --> 00:55:34,156 assim como todo o seu ato. 858 00:55:34,243 --> 00:55:35,244 O que você quer? 859 00:55:35,332 --> 00:55:38,900 $ 100.000. 860 00:55:38,987 --> 00:55:40,119 eu não tenho isso tipo de liquidez, Lexi. 861 00:55:40,206 --> 00:55:42,730 Hum, pergunte ao papai. 862 00:55:42,817 --> 00:55:44,645 Eu não posso perguntar a ele. 863 00:55:44,732 --> 00:55:47,256 Não, você não quer perguntar a ele. 864 00:55:47,387 --> 00:55:48,867 Eu vou perguntar a ele. 865 00:55:57,832 --> 00:56:00,226 $ 100.000. 866 00:56:00,313 --> 00:56:05,013 Encontre-me no Sagrado Coração em exatamente 48 horas. 867 00:56:07,799 --> 00:56:10,454 Você parece tão preocupado, hein? 868 00:56:10,541 --> 00:56:13,065 É apenas parte do nosso jogo. 869 00:56:13,152 --> 00:56:16,677 Os jogos devem ser divertidos, certo? 870 00:56:16,764 --> 00:56:18,592 Estou me divertindo. 871 00:56:18,723 --> 00:56:20,202 Não é você? 872 00:56:33,433 --> 00:56:34,956 Então você quer que eu pergunte a ele por dinheiro também? 873 00:56:35,087 --> 00:56:38,003 Ela tem todo o poder. 874 00:56:38,133 --> 00:56:39,657 Eu acho que você deveria dar a ela o que ela quer. 875 00:56:39,744 --> 00:56:41,267 [suspira] 876 00:56:43,487 --> 00:56:45,140 E o que eu deveria dizer a ele? 877 00:56:45,271 --> 00:56:48,361 Não sei. 878 00:56:48,448 --> 00:56:51,582 Por que isso tudo vem até mim? 879 00:56:54,672 --> 00:56:56,978 Você não acha que eu odeio que isso cai sobre você? 880 00:56:57,065 --> 00:57:00,155 Tudo bem, você conhece minha família não tem dinheiro. 881 00:57:00,286 --> 00:57:03,550 Confie em mim, se eu pudesse, Eu perguntaria. 882 00:57:03,681 --> 00:57:05,770 Eu roubaria se pensasse isso consertaria as coisas para você. 883 00:57:11,950 --> 00:57:15,432 Me desculpe por pegar isso em você. 884 00:57:17,303 --> 00:57:19,610 Tudo bem. 885 00:57:24,484 --> 00:57:25,790 Então... [suspira] 886 00:57:28,575 --> 00:57:30,359 O que eu digo a ele? 887 00:57:30,447 --> 00:57:33,145 Diga... 888 00:57:35,190 --> 00:57:39,020 Digamos que seja para uma casa de férias, em, uh, na Flórida. 889 00:57:39,107 --> 00:57:40,674 Realmente? 890 00:57:40,805 --> 00:57:42,981 É isso, ou nós a temos preso por chantagem. 891 00:57:43,111 --> 00:57:44,156 Tudo bem, mas então tudo isso vaza. 892 00:57:44,286 --> 00:57:48,160 [suspira] Essas são as nossas escolhas. 893 00:57:50,423 --> 00:57:51,946 Essas são as nossas escolhas. 894 00:57:52,033 --> 00:57:53,905 Eu disse não. 895 00:57:54,035 --> 00:57:57,517 Absolutamente não. 896 00:57:57,604 --> 00:57:59,476 [sussurra] Entre, querido. 897 00:57:59,563 --> 00:58:02,261 [voz baixa] É isso um momento ruim? Eu posso voltar. 898 00:58:02,348 --> 00:58:03,610 [voz normal] Não, é sempre um bom momento 899 00:58:03,741 --> 00:58:05,743 para conversar com minha filha. 900 00:58:05,873 --> 00:58:08,485 Esta discussão acabou. 901 00:58:12,184 --> 00:58:13,751 [suspira] Está tudo bem? 902 00:58:13,881 --> 00:58:15,535 Ah, sim, por quê? 903 00:58:15,666 --> 00:58:18,495 Bem, ultimamente você parece, hum... 904 00:58:18,582 --> 00:58:20,758 preocupado. 905 00:58:20,845 --> 00:58:26,111 Ah, estou bem. É só... uma curva de aprendizado. 906 00:58:26,198 --> 00:58:28,417 Segundas reflexões? 907 00:58:28,505 --> 00:58:30,942 Não. Não. De jeito nenhum. 908 00:58:31,072 --> 00:58:34,902 Porque eu não quero você sentir qualquer pressão. 909 00:58:35,033 --> 00:58:37,339 Eu quero que isso seja algo que você quer. 910 00:58:37,470 --> 00:58:41,169 Pai, não se preocupe. Eu quero isso. 911 00:58:41,256 --> 00:58:43,824 Mas... não é por isso que estou aqui. 912 00:58:43,911 --> 00:58:47,785 Ok, então, por que você está aqui? 913 00:58:47,872 --> 00:58:55,836 Bem... hum, Jordan e eu encontrei uma casa de praia na Flórida, 914 00:58:55,923 --> 00:58:57,490 e gostaríamos de comprá-lo. 915 00:58:57,577 --> 00:59:00,624 Isso é maravilhoso. 916 00:59:00,711 --> 00:59:07,848 Sim, hum...queremos voar e dê uma olhada nisso, mas... 917 00:59:07,935 --> 00:59:11,112 Mas? 918 00:59:11,199 --> 00:59:12,331 Hum... 919 00:59:12,418 --> 00:59:16,117 Estamos com falta de entrada. 920 00:59:16,248 --> 00:59:17,641 Quão curto? 921 00:59:17,728 --> 00:59:21,601 $ 100.000. 922 00:59:21,688 --> 00:59:24,169 E você gostaria de mim para lhe emprestar o dinheiro. 923 00:59:24,256 --> 00:59:26,519 Bem, todas as minhas economias foram na remodelação, 924 00:59:26,606 --> 00:59:30,175 e a menos que você me dê acesso para minha confiança... 925 00:59:30,262 --> 00:59:33,657 Verônica, você faz um salário substancial aqui. 926 00:59:33,744 --> 00:59:36,137 Certamente, você poderia economizar esse dinheiro em nenhum momento. 927 00:59:36,268 --> 00:59:38,270 Qual é a pressa? 928 00:59:38,400 --> 00:59:40,489 Bem, a propriedade é, hum... 929 00:59:40,620 --> 00:59:42,361 Sensível ao tempo. 930 00:59:42,448 --> 00:59:44,493 Exatamente. 931 00:59:44,624 --> 00:59:48,585 E nós realmente queremos isso. 932 00:59:48,672 --> 00:59:51,109 Hum. 933 00:59:55,809 --> 00:59:59,683 Você sabe por que eu não vou para te dar o dinheiro? 934 00:59:59,770 --> 01:00:05,253 Dê uma olhada em algumas das crianças você estudou em uma escola particular. 935 01:00:05,340 --> 01:00:07,125 Tantos deles ainda estão estragados, 936 01:00:07,212 --> 01:00:10,650 crianças confusas e sem rumo. 937 01:00:10,737 --> 01:00:13,174 Eles nunca cresceram realmente prontos para o mundo real. 938 01:00:13,305 --> 01:00:16,221 Mas eu trabalho duro, pai. 939 01:00:16,351 --> 01:00:19,050 E eu sempre fiz isso. 940 01:00:19,137 --> 01:00:20,965 Bem, então fiz meu trabalho. 941 01:00:30,539 --> 01:00:31,497 Verônica. 942 01:00:33,368 --> 01:00:34,631 Você não está chateado comigo, você é? 943 01:00:34,718 --> 01:00:36,067 Não. 944 01:00:36,197 --> 01:00:37,982 Não estou chateado com você. 945 01:00:43,030 --> 01:00:47,426 Oh, V. [suspira] Você deve estar me sentindo tão preso. 946 01:00:47,513 --> 01:00:49,863 Eu odeio dizer isso, mas acho você só tem uma opção. 947 01:00:49,994 --> 01:00:52,170 Indo para a polícia não é uma opção. 948 01:00:52,300 --> 01:00:54,215 Querida, é sua única opção. 949 01:00:54,302 --> 01:00:55,695 Não só eu provavelmente ser demitido 950 01:00:55,782 --> 01:00:57,828 por violar minha cláusula de moralidade, 951 01:00:57,915 --> 01:00:59,438 mas é o pesadelo 952 01:00:59,568 --> 01:01:01,919 que a polêmica causaria ao meu pai. 953 01:01:02,006 --> 01:01:03,572 [suspira] 954 01:01:03,703 --> 01:01:05,792 As controvérsias vão embora. 955 01:01:05,923 --> 01:01:08,926 Esta mulher não vai. 956 01:01:09,013 --> 01:01:11,363 Estou aqui. Tenho que ir. 957 01:01:11,450 --> 01:01:13,539 OK. Boa sorte. 958 01:01:28,162 --> 01:01:31,165 Você não tem isso, não é? 959 01:01:32,601 --> 01:01:36,127 Não, eu não. 960 01:01:36,257 --> 01:01:37,911 Eu perguntei ao meu pai, e ele não me deu. 961 01:01:37,998 --> 01:01:41,436 Eu não quero desculpas. 962 01:01:41,567 --> 01:01:45,353 Eu quero $ 100.000. 963 01:01:45,440 --> 01:01:50,228 Solte o vídeo. Então o que? 964 01:01:50,358 --> 01:01:52,578 Então sua chantagem cessa. 965 01:01:52,665 --> 01:01:54,667 E o que você fará então? 966 01:01:54,754 --> 01:01:58,192 eu vou assistir todo o seu mundo desmorona. 967 01:01:58,279 --> 01:02:02,022 E eu vou assistir a marca de sua família fica manchada. 968 01:02:02,109 --> 01:02:05,417 -Mas eu tentei-- -Respeite o jogo. 969 01:02:07,114 --> 01:02:09,551 Respeite-me. 970 01:02:18,169 --> 01:02:22,608 Eu amo o sabor do medo, especialmente o seu. 971 01:02:25,654 --> 01:02:26,873 Deus, me dê forças para conceder sua justiça 972 01:02:26,960 --> 01:02:29,354 sobre os ímpios. 973 01:02:29,484 --> 01:02:30,834 Deus, me dê forças para conceder sua justiça 974 01:02:30,964 --> 01:02:33,314 sobre os ímpios. 975 01:02:33,401 --> 01:02:34,402 [sussurrando] Deus, me dê forças. 976 01:02:34,489 --> 01:02:36,143 Deus, me dê forças 977 01:02:36,274 --> 01:02:37,797 para conceder sua justiça sobre os ímpios. 978 01:02:37,884 --> 01:02:39,886 Deus, me dê forças para conceder sua justiça. 979 01:02:39,973 --> 01:02:41,888 [porta range] 980 01:02:46,632 --> 01:02:48,112 Amém. 981 01:02:59,950 --> 01:03:02,300 E agora? 982 01:03:06,870 --> 01:03:08,132 Encontrei-o na tigela de comida dele. 983 01:03:11,004 --> 01:03:12,266 Ela levou Cody! 984 01:03:12,353 --> 01:03:13,964 Por que você não me ligou?! 985 01:03:14,051 --> 01:03:16,880 A tutoria foi cancelada. Acabei de chegar em casa. EU... 986 01:03:16,967 --> 01:03:18,316 [suspira] É um pesadelo. 987 01:03:18,403 --> 01:03:19,491 [chorando] Isso não pode estar acontecendo. 988 01:03:19,578 --> 01:03:21,188 Espere. Onde você está indo? 989 01:03:21,275 --> 01:03:24,278 Para pegar Cody. Você vem? 990 01:03:24,365 --> 01:03:25,932 Claro que estou. 991 01:03:37,509 --> 01:03:39,685 [muda de marcha] 992 01:03:46,735 --> 01:03:48,389 O carro dela não está aqui. 993 01:03:48,520 --> 01:03:50,130 Parece deserto. 994 01:03:50,217 --> 01:03:51,697 Sim, eu sei. 995 01:03:53,612 --> 01:03:55,962 O que devemos fazer agora? 996 01:03:56,093 --> 01:03:58,269 [clique do cinto de segurança] 997 01:03:58,356 --> 01:04:00,184 Esperamos. 998 01:04:02,882 --> 01:04:06,581 Por quanto tempo? 999 01:04:06,712 --> 01:04:08,845 Pelo tempo que for preciso. 1000 01:04:20,857 --> 01:04:23,250 [suspira] 1001 01:04:23,337 --> 01:04:26,166 O que está acontecendo? 1002 01:04:26,297 --> 01:04:28,212 Ela nunca voltou para casa. 1003 01:04:31,911 --> 01:04:34,348 Besteira. Estou atrasado para o trabalho. 1004 01:04:36,437 --> 01:04:39,005 Obviamente, vou dizer que estou doente. Eu não quero-- 1005 01:04:39,092 --> 01:04:41,007 [celular vibra] 1006 01:04:44,837 --> 01:04:46,360 Se alguma coisa acontecer com ele, Eu juro-- 1007 01:04:46,491 --> 01:04:49,581 Cody está seguro... por enquanto. 1008 01:04:49,668 --> 01:04:51,496 Mas o valor aumentou. 1009 01:04:51,583 --> 01:04:54,325 $ 150.000 em 24 horas em dinheiro. 1010 01:04:54,412 --> 01:04:57,894 Deixe-me esclarecer uma coisa. 1011 01:04:57,981 --> 01:05:03,073 Se você não pagar, você pode dizer adeus ao seu cachorro. 1012 01:05:05,031 --> 01:05:06,685 O que vamos fazer? 1013 01:05:06,772 --> 01:05:08,643 Não sei. 1014 01:05:08,774 --> 01:05:10,210 [expira profundamente] 1015 01:05:10,297 --> 01:05:12,473 E quanto a... 1016 01:05:12,560 --> 01:05:15,694 O quê? 1017 01:05:15,781 --> 01:05:18,479 Bem, aí está aquela joia da sua avó. 1018 01:05:18,610 --> 01:05:20,655 Você sabe, talvez. 1019 01:05:20,742 --> 01:05:23,267 Vale a pena tentar. Quero dizer... 1020 01:05:25,312 --> 01:05:27,619 [suspira] 1021 01:05:47,117 --> 01:05:50,859 Minha avó me deu isso em seu leito de morte... 1022 01:05:50,947 --> 01:05:53,210 e sua mãe antes disso. 1023 01:05:53,297 --> 01:05:56,648 eu lembro quando ela deu para você. 1024 01:05:56,735 --> 01:05:59,433 Verônica, você tem certeza você quer fazer isso? 1025 01:05:59,564 --> 01:06:02,480 Não temos escolha. 1026 01:06:11,924 --> 01:06:13,839 Eu sabia que não seria suficiente. 1027 01:06:16,363 --> 01:06:19,540 Sinto muito, querido. 1028 01:06:19,671 --> 01:06:22,761 Você sabe o que? Eu-- Já estou farto. 1029 01:06:22,848 --> 01:06:24,415 Só vou à polícia. 1030 01:06:24,545 --> 01:06:26,199 Ei, ei, você tem certeza? 1031 01:06:26,330 --> 01:06:29,202 Sim, eu não tenho qualquer outra escolha. 1032 01:06:29,333 --> 01:06:32,075 Talvez você devesse contar seu pai primeiro. 1033 01:06:32,162 --> 01:06:33,554 Realmente? 1034 01:06:33,641 --> 01:06:36,427 Ele não deveria ser o primeiro saber? 1035 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 Você sabe, e ele pode ser capaz para pagá-la 1036 01:06:38,472 --> 01:06:40,822 com um desses acordos legais. 1037 01:06:40,909 --> 01:06:44,435 Eu acho que os ricos e poderosos use-o o tempo todo. 1038 01:06:44,522 --> 01:06:48,004 É como um... 1039 01:06:48,134 --> 01:06:50,484 É como uma chantagem legalizada. 1040 01:06:50,571 --> 01:06:52,269 Isso é verdade. 1041 01:06:52,356 --> 01:06:53,705 Hum-hmm. 1042 01:06:56,012 --> 01:06:59,537 Hum. Claro que vou ser demitido. 1043 01:07:01,756 --> 01:07:03,367 Mas eu suponho Eu deveria ir agora, 1044 01:07:03,454 --> 01:07:05,325 deixe-o fazer essa escolha. 1045 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 Você não dormiu. 1046 01:07:07,458 --> 01:07:10,200 Você não comeu. Você não tomou banho. 1047 01:07:10,287 --> 01:07:13,594 Você não acha que deveria esperar até ele sair do trabalho? 1048 01:07:13,725 --> 01:07:16,162 Eu só não quero desperdiçar mais tempo. 1049 01:07:16,293 --> 01:07:20,384 Eu sei. Eu sei. Bem, olhe, nós - nós chegamos até aqui. 1050 01:07:20,471 --> 01:07:22,560 Tudo bem, tudo vai acabar de uma forma ou de outra. 1051 01:07:22,647 --> 01:07:24,605 Eu não acho que algumas horas vai fazer a diferença. 1052 01:07:24,692 --> 01:07:26,346 Certo? Você quer ser no estado de espírito certo 1053 01:07:26,433 --> 01:07:28,740 quando você fala com ele. 1054 01:07:28,827 --> 01:07:32,439 Você sabe, o autocuidado é importante em tempos como estes. 1055 01:07:32,526 --> 01:07:37,314 Não que tenhamos estado em tempos como estes antes, mas... 1056 01:07:37,401 --> 01:07:39,098 [suspira] 1057 01:07:39,185 --> 01:07:41,144 Você deveria tirar uma soneca. 1058 01:07:41,231 --> 01:07:44,321 Hum. Eu poderia usar um. 1059 01:07:44,408 --> 01:07:46,236 Embora eu não ache Eu poderia dormir agora. 1060 01:07:46,323 --> 01:07:47,976 Bem, vale a pena tentar. 1061 01:07:48,064 --> 01:07:49,587 [suspira] 1062 01:07:53,504 --> 01:07:55,767 Vamos, Vou fazer um pouco de comida para você. 1063 01:08:05,777 --> 01:08:08,780 [porta range] 1064 01:08:21,575 --> 01:08:23,316 Ah! 1065 01:08:23,447 --> 01:08:26,624 [exala profundamente] Oh, meu Deus. Você me assustou. 1066 01:08:29,975 --> 01:08:31,629 [expira profundamente] 1067 01:08:35,719 --> 01:08:37,939 Eu mal reconheço você com seu novo penteado. 1068 01:08:39,985 --> 01:08:43,728 Isso é porque é meu antigo penteado. 1069 01:08:43,815 --> 01:08:45,817 Então está feito? 1070 01:08:45,947 --> 01:08:47,514 Sim. 1071 01:08:47,601 --> 01:08:50,169 Coloquei dois comprimidos para dormir em sua comida. 1072 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 Ela será nocauteada por um bom tempo. 1073 01:08:52,258 --> 01:08:56,435 [risos] Muito tempo para fazer o que precisamos fazer. 1074 01:08:57,871 --> 01:09:01,093 Olha, você sabe, Eu não queria fazer assim. 1075 01:09:01,180 --> 01:09:02,702 Tudo bem, no começo, era apenas suposto 1076 01:09:02,790 --> 01:09:05,096 ser suficiente para que pudéssemos fugir. 1077 01:09:05,184 --> 01:09:06,272 Tudo bem, vá para algum lugar, nos reinventarmos. 1078 01:09:06,359 --> 01:09:08,273 Eu sei, eu sei, 1079 01:09:08,361 --> 01:09:11,930 mas eu tenho meus motivos por pedir mais dinheiro. 1080 01:09:12,059 --> 01:09:14,845 Sim, para quê, a reforma que você está fazendo? 1081 01:09:14,933 --> 01:09:17,630 Não, Jordan, essas pessoas... 1082 01:09:17,718 --> 01:09:21,244 o dinheiro faz o mundo deles dar uma volta, certo? 1083 01:09:21,331 --> 01:09:24,508 Então, que melhor maneira de quebrá-lo do que tirá-lo? 1084 01:09:24,638 --> 01:09:28,860 Olha, você sabe que eu odeio ser pobre Sr. Veronica Ballard-- 1085 01:09:28,947 --> 01:09:30,557 tudo bem, a professora 1086 01:09:30,644 --> 01:09:33,125 que vive o dinheiro de sua família. 1087 01:09:33,211 --> 01:09:34,866 Mas eu não entendo porque isso se tornou 1088 01:09:34,952 --> 01:09:37,956 tão pessoal contra ela. 1089 01:09:38,085 --> 01:09:40,654 Se eu te contasse meus motivos, 1090 01:09:40,741 --> 01:09:42,874 Eu teria que matar você. 1091 01:09:46,182 --> 01:09:48,184 [risos] 1092 01:09:55,321 --> 01:09:58,019 -Uh-huh. -[risos] 1093 01:09:58,106 --> 01:10:03,373 Ok. Temos que nos preparar. Estamos ficando sem tempo. 1094 01:10:07,638 --> 01:10:09,466 É arriscado, Lexi. 1095 01:10:09,553 --> 01:10:13,513 Quanto maior o risco, maior será a recompensa. 1096 01:10:13,644 --> 01:10:17,343 [farfalhar, gaveta fecha] 1097 01:10:17,430 --> 01:10:18,388 Telefones queimadores. 1098 01:10:21,739 --> 01:10:23,567 E... 1099 01:10:26,787 --> 01:10:27,875 [risos] 1100 01:10:29,442 --> 01:10:31,401 [risos] 1101 01:10:41,367 --> 01:10:45,589 Vamos. Precisamos nos apressar. 1102 01:11:04,260 --> 01:11:06,349 [grunhidos] 1103 01:11:06,436 --> 01:11:07,915 [barulho] 1104 01:11:12,833 --> 01:11:17,838 18h30? Mas eu configurei um alarme. Jordânia?! 1105 01:11:17,925 --> 01:11:20,754 Jordânia! 1106 01:11:20,885 --> 01:11:24,105 [celular toca] 1107 01:11:26,193 --> 01:11:29,981 Como você pode ver, os homens em sua vida estão comigo. 1108 01:11:30,111 --> 01:11:32,636 Então, se você os quiser de volta, 1109 01:11:32,723 --> 01:11:34,725 você vai me enviar um milhão de dólares valor de criptografia 1110 01:11:34,812 --> 01:11:36,987 até o final do dia de amanhã. 1111 01:11:37,075 --> 01:11:41,253 Com seu pai...indisposto, 1112 01:11:41,384 --> 01:11:44,691 Eu sei que você tem acesso para fundos corporativos. 1113 01:11:44,778 --> 01:11:50,827 E nem pense sobre chamar a polícia. 1114 01:11:50,915 --> 01:11:54,919 Se eu me sentir encurralado, 1115 01:11:55,005 --> 01:11:57,313 Estou derrubando todos eles comigo. 1116 01:12:00,228 --> 01:12:03,318 Pecados do pai e da filha 1117 01:12:03,406 --> 01:12:06,713 será pago. 1118 01:12:06,800 --> 01:12:09,325 [expira profundamente] 1119 01:12:11,501 --> 01:12:14,939 [suspira] 1120 01:12:15,068 --> 01:12:17,942 Deus, ele era pesado. 1121 01:12:18,029 --> 01:12:20,248 [voz tensa] Acho que joguei minhas costas para fora. 1122 01:12:20,379 --> 01:12:25,602 Talvez você devesse ir para uma aula de ioga. 1123 01:12:25,689 --> 01:12:27,081 [voz baixa] Como você pode estar brincando em um momento como este? 1124 01:12:27,168 --> 01:12:30,389 "A", quem disse que eu estava brincando? 1125 01:12:30,476 --> 01:12:33,130 E "B" por que você está sussurrando? 1126 01:12:33,261 --> 01:12:34,741 Porque se ele acordar... 1127 01:12:34,827 --> 01:12:37,091 [ofegante] 1128 01:12:37,222 --> 01:12:38,528 Tudo bem, ele descobre que sou eu, então temos que... 1129 01:12:38,615 --> 01:12:40,268 Matá-lo? 1130 01:12:40,356 --> 01:12:44,708 Ah, vamos lá. O que é um menos rico a-- 1131 01:12:44,838 --> 01:12:46,492 Pare. Lexi. 1132 01:12:49,277 --> 01:12:51,410 [zomba] Relaxe. A quantidade de cetamina 1133 01:12:51,496 --> 01:12:53,847 nós demos a ele irá mantê-lo dormindo por horas. 1134 01:12:53,934 --> 01:12:56,110 Além disso, elimina a possibilidade dele 1135 01:12:56,241 --> 01:12:57,938 lembrando de nada. 1136 01:12:58,025 --> 01:13:01,681 [continua sussurrando] Eu não sei. É, uh... 1137 01:13:01,768 --> 01:13:04,118 -Isso tudo parece tão errado. -Oh meu Deus. 1138 01:13:04,249 --> 01:13:06,904 Você poderia simplesmente parar com o sussurro? 1139 01:13:14,868 --> 01:13:17,480 Obrigado pela compreensão. 1140 01:13:17,567 --> 01:13:19,046 [suspira] 1141 01:13:20,744 --> 01:13:23,050 Feito. 1142 01:13:23,181 --> 01:13:25,791 Liguei para todos os membros do conselho, e estão todos de acordo. 1143 01:13:25,923 --> 01:13:28,012 Os recursos serão liberados até o final do dia. 1144 01:13:28,142 --> 01:13:29,883 E você tem certeza que não quer chamar a polícia? 1145 01:13:30,014 --> 01:13:32,059 Sim, tenho certeza. 1146 01:13:32,190 --> 01:13:34,800 Eu não quero que nada aconteça para Jordan e meu pai. 1147 01:13:34,888 --> 01:13:37,237 Mas isso não vai te impedir de procurá-los, não é? 1148 01:13:37,325 --> 01:13:40,459 [suspira] Absolutamente não. 1149 01:13:40,546 --> 01:13:46,857 OK. Por onde começamos? 1150 01:13:46,987 --> 01:13:49,468 Você realmente queria que isso fosse embora assim o tempo todo, 1151 01:13:49,599 --> 01:13:50,991 não foi? 1152 01:13:51,077 --> 01:13:52,906 Deus, o que eu estava pensando?! 1153 01:13:55,343 --> 01:13:58,346 Você sabe, tudo isso fingindo minha coisa de morte? 1154 01:13:58,434 --> 01:14:02,219 Não, não. 1155 01:14:02,307 --> 01:14:07,834 Não? Bem, talvez... 1156 01:14:07,921 --> 01:14:12,143 você não precisa fingir. 1157 01:14:15,625 --> 01:14:17,148 [suspiros] 1158 01:14:17,235 --> 01:14:22,370 Desculpe. Eu sei que enganei você um pouco. 1159 01:14:22,458 --> 01:14:24,023 Meu erro. 1160 01:14:24,111 --> 01:14:26,897 [ofegante] 1161 01:14:26,984 --> 01:14:28,289 Temos que assumir que ela não é trabalhando sozinho. 1162 01:14:28,376 --> 01:14:31,728 Ela não pode sequestrar dois homens adultos sozinha. 1163 01:14:31,858 --> 01:14:35,862 Isso é verdade, mas... ela é um personal trainer. 1164 01:14:35,993 --> 01:14:38,299 E ela continua se referindo para o passado 1165 01:14:38,386 --> 01:14:44,392 e Sagrado Coração e confissões e reunião em uma igreja. 1166 01:14:44,480 --> 01:14:46,830 [suspira] Mas eu olhei aquele anuário cem vezes, 1167 01:14:46,916 --> 01:14:49,572 e ela não está lá. 1168 01:14:49,659 --> 01:14:53,314 Talvez ela tenha mudado de nome. 1169 01:14:53,401 --> 01:14:56,840 Mas não há ninguém lá que até se parece com ela. 1170 01:14:59,973 --> 01:15:02,236 Ela poderia ter tido cirurgia plástica? 1171 01:15:02,323 --> 01:15:04,848 Quero dizer, se ela fez, como eu iria... 1172 01:15:07,023 --> 01:15:08,678 Espere um minuto. 1173 01:15:11,157 --> 01:15:14,771 Havia uma garota. 1174 01:15:14,901 --> 01:15:16,728 Mas esqueci o nome dela. Todo mundo zombou dela. 1175 01:15:16,816 --> 01:15:22,039 Ela era tímida e de aparência simples, nada parecido... 1176 01:15:24,171 --> 01:15:26,085 Essa é ela. 1177 01:15:26,173 --> 01:15:28,306 Sara Birch. 1178 01:15:28,436 --> 01:15:29,786 JORDÃO: Por que, Lexi? 1179 01:15:29,873 --> 01:15:33,353 [ofegante] 1180 01:15:36,793 --> 01:15:41,841 Não é, Lexi, na verdade. É Sarah Birch. 1181 01:15:41,928 --> 01:15:43,930 Parece familiar? 1182 01:15:44,017 --> 01:15:46,803 [ofegante] 1183 01:15:46,933 --> 01:15:49,066 Sagrado Coração? 1184 01:15:49,153 --> 01:15:52,243 Eu sei. Eu parecia muito diferente naquela época. 1185 01:15:54,071 --> 01:15:54,811 Mas, Jordânia... 1186 01:15:54,898 --> 01:15:56,594 [ofegante] 1187 01:15:56,682 --> 01:15:59,684 ...estávamos tão apaixonados. Eu amei você. 1188 01:15:59,816 --> 01:16:01,905 Você estava apaixonado por mim. 1189 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 Ou pelo menos foi assim que me senti, de qualquer maneira. 1190 01:16:05,386 --> 01:16:07,737 [risos] Você se lembra quando, ah... 1191 01:16:07,867 --> 01:16:09,913 você pegou meus livros para mim quando você estava me levando para casa? 1192 01:16:10,043 --> 01:16:13,394 Não. 1193 01:16:13,481 --> 01:16:16,484 Sim, eu sabia. Eu soube desde aquele momento 1194 01:16:16,615 --> 01:16:20,619 que o que tínhamos foi algo especial, 1195 01:16:20,706 --> 01:16:25,014 mesmo que você não tenha dito qualquer coisa para mim. 1196 01:16:25,102 --> 01:16:30,368 Nosso amor era a única coisa isso me fez continuar. 1197 01:16:30,455 --> 01:16:32,936 Você está delirando. 1198 01:16:33,023 --> 01:16:35,155 [sobressalta-se] Verônica. 1199 01:16:35,242 --> 01:16:36,766 [grunhidos] 1200 01:16:38,289 --> 01:16:43,511 Sim. Verônica. 1201 01:16:43,642 --> 01:16:49,952 Ela... roubou você de mim. 1202 01:16:55,567 --> 01:16:57,264 Eu vi você. 1203 01:17:00,180 --> 01:17:03,443 Sexo antes do casamento? 1204 01:17:03,531 --> 01:17:04,968 Numa escola que fazia parte da igreja? 1205 01:17:05,055 --> 01:17:06,796 [clica na língua] 1206 01:17:09,276 --> 01:17:15,108 Acontece que ela sempre foi assim um hipócrita hipócrita... 1207 01:17:15,195 --> 01:17:19,156 mesmo naquela época. 1208 01:17:22,159 --> 01:17:25,291 [ofegante] Pare, pare, pare, pare, Lexi. 1209 01:17:25,379 --> 01:17:28,905 É Sara. 1210 01:17:28,992 --> 01:17:31,734 Sara! 1211 01:17:31,821 --> 01:17:35,781 [digitando no teclado] 1212 01:17:35,912 --> 01:17:38,175 O que você está fazendo, V.? 1213 01:17:38,305 --> 01:17:40,873 Apenas um pouco de trabalho de detetive. 1214 01:17:41,004 --> 01:17:42,222 [toca nas teclas] 1215 01:17:42,309 --> 01:17:45,008 Bingo. 1216 01:17:45,138 --> 01:17:48,532 Ela herdou uma casa dela irmã da mãe quando ela morreu. 1217 01:18:02,460 --> 01:18:04,680 [caneta faz barulho, papel rasga] 1218 01:18:13,818 --> 01:18:16,300 Você se lembra da minha mãe? 1219 01:18:16,387 --> 01:18:19,172 Ela trabalhava no refeitório. 1220 01:18:21,348 --> 01:18:24,090 [chorando] Ela limpava banheiros à noite 1221 01:18:24,221 --> 01:18:27,572 só para que eu pudesse ir para sua escola chique. 1222 01:18:30,575 --> 01:18:32,532 Depois que ela morreu... 1223 01:18:34,144 --> 01:18:35,710 eles me expulsaram. 1224 01:18:40,280 --> 01:18:41,891 Eles perguntaram a você. 1225 01:18:49,246 --> 01:18:54,077 Eles...perguntaram a você 1226 01:18:54,207 --> 01:18:56,166 se eles pudessem usar parte do dinheiro 1227 01:18:56,253 --> 01:18:58,124 do fundo de bolsas que você criou 1228 01:18:58,255 --> 01:19:01,258 pagar pelo resto da minha educação. 1229 01:19:05,478 --> 01:19:09,179 Você disse não. 1230 01:19:09,266 --> 01:19:12,094 Porque eu era de o lado errado dos trilhos, 1231 01:19:12,182 --> 01:19:14,619 e você pensou que isso aconteceria a escola parece ruim. 1232 01:19:20,059 --> 01:19:22,888 eu... 1233 01:19:23,019 --> 01:19:26,500 Eu mudei meu nome. 1234 01:19:26,587 --> 01:19:31,157 eu... Eu encontrei meu caminho para a vida dela, 1235 01:19:31,288 --> 01:19:33,029 e eu esperei. 1236 01:19:33,116 --> 01:19:35,683 Eu esperei no tempo perfeito de Deus, 1237 01:19:35,814 --> 01:19:41,646 e Ele - Ele respondeu às minhas orações. [risos] 1238 01:20:35,221 --> 01:20:37,309 Arma. 1239 01:20:42,707 --> 01:20:45,014 [porta range] 1240 01:20:52,325 --> 01:20:55,633 [chorando] 1241 01:20:55,719 --> 01:20:58,331 [continua chorando] 1242 01:20:58,418 --> 01:21:01,726 [choraminga] 1243 01:21:07,340 --> 01:21:09,559 [ofegante] 1244 01:21:09,647 --> 01:21:11,779 [choraminga] 1245 01:21:11,867 --> 01:21:14,870 [soluçando] 1246 01:21:21,398 --> 01:21:25,445 [continua soluçando] 1247 01:21:25,532 --> 01:21:27,056 [suspiros] 1248 01:21:31,887 --> 01:21:32,539 [suspiros] 1249 01:21:32,626 --> 01:21:34,193 Papai! 1250 01:21:34,280 --> 01:21:35,455 Pai, você pode... 1251 01:21:35,585 --> 01:21:39,329 [Cody choramingando] 1252 01:21:39,416 --> 01:21:42,809 Vamos. Não, por favor, não! 1253 01:21:42,898 --> 01:21:47,163 Eu vou parar com isso se você jogar isso de lado. 1254 01:21:47,250 --> 01:21:51,297 [Cody continua choramingando] 1255 01:21:51,384 --> 01:21:54,039 [ofegante] 1256 01:21:54,126 --> 01:21:56,824 [baque] 1257 01:21:56,912 --> 01:21:59,697 Melhor? 1258 01:21:59,784 --> 01:22:02,047 Você matou Jordan? 1259 01:22:02,134 --> 01:22:04,571 Ele estava envolvido nisso. 1260 01:22:04,657 --> 01:22:09,011 Quero dizer... ele não sabia toda a história. 1261 01:22:09,141 --> 01:22:13,537 Mas vamos apenas dizer todo o ménage à trois 1262 01:22:13,624 --> 01:22:17,454 não foi a primeira vez que ele e eu tenho sido... íntimo. 1263 01:22:17,541 --> 01:22:19,064 [risos] 1264 01:22:22,675 --> 01:22:25,853 [grunhindo] 1265 01:22:25,941 --> 01:22:28,246 Deus, eu adoro isso quando você está mal-humorado. 1266 01:22:28,334 --> 01:22:32,556 [ambos grunhindo] 1267 01:22:32,686 --> 01:22:37,300 Isto é por roubar Jordan de mim no Sagrado Coração, 1268 01:22:37,387 --> 01:22:39,519 e isto é para o seu pai me expulsando da escola! 1269 01:22:39,650 --> 01:22:40,956 [soco pousa] 1270 01:22:45,003 --> 01:22:47,788 [ambos grunhindo] 1271 01:22:49,616 --> 01:22:52,184 [grita] 1272 01:22:52,271 --> 01:22:56,058 [grunhido continua] 1273 01:22:56,145 --> 01:22:58,147 [grita] 1274 01:23:03,413 --> 01:23:04,675 Adeus, Wayne. 1275 01:23:04,805 --> 01:23:06,677 Lexi, espere. 1276 01:23:08,418 --> 01:23:10,637 Você se lembra do nosso primeiro beijo? 1277 01:23:17,166 --> 01:23:19,995 Eu... eu quero. 1278 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 [baque] 1279 01:23:28,090 --> 01:23:30,396 Você beija muito mal. 1280 01:23:30,527 --> 01:23:34,922 [suspiro] Pai. 1281 01:23:35,010 --> 01:23:35,749 [sirene tocando à distância] 1282 01:23:35,880 --> 01:23:38,143 Ah. Verônica. 1283 01:23:40,406 --> 01:23:42,539 Oh. 1284 01:23:42,626 --> 01:23:46,021 Fique de pé. Vamos. 1285 01:23:49,067 --> 01:23:51,939 [expira profundamente] 1286 01:23:52,027 --> 01:23:54,290 [chorando] 1287 01:23:54,377 --> 01:23:56,205 [sirene fica mais alta] 1288 01:24:03,690 --> 01:24:06,650 Muito obrigado por não me ouvir. 1289 01:24:06,737 --> 01:24:08,913 Você sabe, por chamar a polícia. 1290 01:24:09,000 --> 01:24:12,916 Para que servem os melhores amigos? 1291 01:24:13,048 --> 01:24:14,657 Aqui. 1292 01:24:14,745 --> 01:24:17,878 Felicidades... por ser do outro lado 1293 01:24:17,965 --> 01:24:21,360 de... tudo isso. 1294 01:24:21,447 --> 01:24:22,709 [óculos tilintam] 1295 01:24:31,370 --> 01:24:34,156 Por que o outro lado me sinto tão vazio? 1296 01:24:34,286 --> 01:24:39,117 Porque Jordan não era o homem você pensou que ele era. 1297 01:24:39,204 --> 01:24:42,599 Eu sei que é muito para processar agora mesmo. 1298 01:24:42,686 --> 01:24:46,210 Mas ficará mais fácil. 1299 01:24:47,952 --> 01:24:49,606 [vidro faz barulho] 1300 01:24:49,693 --> 01:24:52,522 -Promete? -Absolutamente. 1301 01:24:52,609 --> 01:24:55,786 Pouco a pouco, dia após dia. 1302 01:24:58,353 --> 01:25:00,965 -Você sabe o que? -O que? 1303 01:25:01,052 --> 01:25:02,139 Eu acho que você está certo. 1304 01:25:02,271 --> 01:25:04,228 [risos] 1305 01:25:04,316 --> 01:25:05,448 Claro que estou. 1306 01:25:05,535 --> 01:25:07,362 [beijos] 1307 01:25:07,493 --> 01:25:09,800 [risos]