1
00:00:07,528 --> 00:00:10,529
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
2
00:00:10,596 --> 00:00:12,697
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കനത്തിൽ അടിക്കും
കുരിശുയുദ്ധക്കാർക്ക് നേരെ ഊതുക
3
00:00:12,765 --> 00:00:14,199
നമ്മുടെ രാജ്യം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നവർ.
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,699
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും, ഡെന്നിസ്.
5
00:00:15,767 --> 00:00:17,535
ഇത് എളുപ്പമാകും.
6
00:00:21,439 --> 00:00:22,706
ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
7
00:00:22,774 --> 00:00:24,074
അംബാസഡറുടെ ഭർത്താവ്,
8
00:00:24,142 --> 00:00:25,643
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
9
00:00:27,145 --> 00:00:28,779
മിസ്റ്റർ ബോയിഡിനെ കൊണ്ടുപോകുക
കാവൽമുറി.
10
00:00:28,846 --> 00:00:30,681
അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക.
11
00:00:30,748 --> 00:00:32,848
ഫോൺ കോളുകളില്ല, സന്ദർശകരില്ല,
ആരുമായും ആശയവിനിമയമില്ല.
12
00:00:32,916 --> 00:00:33,916
- മാർത്ത.
- നമുക്ക് പോകാം സാർ.
13
00:00:33,984 --> 00:00:34,984
മാർത്ത, ഇത് ചെയ്യരുത്.
14
00:00:35,052 --> 00:00:37,086
ഹഖാനിക്ക് സൗലിനോട് എന്താണ് വേണ്ടത്.
15
00:00:37,154 --> 00:00:39,021
ഒരു തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം.
16
00:00:39,089 --> 00:00:41,123
ഇത് ഹഖാനിയുടെ ആണ്
മുഴുവൻ കമാൻഡ് ഘടന.
17
00:00:41,192 --> 00:00:42,758
നിങ്ങൾ ഈ അഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കുക,
18
00:00:42,826 --> 00:00:43,793
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് കാബൂളിലേക്ക്.
19
00:00:43,860 --> 00:00:46,028
വരൂ.
20
00:00:46,096 --> 00:00:48,364
തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം പ്രവർത്തിച്ചു.
21
00:00:48,432 --> 00:00:51,466
സോൾ ബെറെൻസൺ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
എംബസിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
22
00:00:55,771 --> 00:00:57,206
അതെ?
23
00:00:57,273 --> 00:00:58,940
അത് മീരയാണ്.
24
00:01:06,048 --> 00:01:07,147
നാവികരെ വിന്യസിക്കുക.
25
00:01:07,216 --> 00:01:08,516
അവരെ എംബസിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
26
00:01:08,584 --> 00:01:09,750
ഒപ്പം സ്ഫോടനം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്,
ഉടനെ.
27
00:01:09,818 --> 00:01:11,285
അതാണ് അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
28
00:01:11,353 --> 00:01:13,621
WHO?
29
00:01:13,689 --> 00:01:14,755
തസ്നീം.
30
00:01:14,823 --> 00:01:16,290
അവൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
31
00:01:16,358 --> 00:01:18,025
കാരി മാത്തിസൺ എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്
എംബസിക്ക് പുറത്ത്.
32
00:01:18,093 --> 00:01:19,360
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
33
00:01:19,428 --> 00:01:21,095
തുരങ്കത്തെ കുറിച്ച്.
34
00:01:21,162 --> 00:01:22,663
എത്ര കാലമായി
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നോ?
35
00:01:22,731 --> 00:01:25,164
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ കൊന്നു
കുട്ടികളും?
36
00:01:25,233 --> 00:01:28,134
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കും
നമ്മുടെ ആകാശത്ത് നിന്ന്.
37
00:01:28,202 --> 00:01:30,837
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കാണിക്കും
ലോകത്തിലേക്ക്.
38
00:01:33,913 --> 00:01:38,628
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
39
00:01:51,653 --> 00:01:55,689
ഇത് ആലീസ് ആണ്
ഫക്കിംഗ് വണ്ടർലാൻഡിൽ.
40
00:02:02,763 --> 00:02:04,664
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
41
00:02:04,732 --> 00:02:06,098
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലാണ്.
42
00:02:06,166 --> 00:02:07,600
...ഒരു ധമനിയെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
43
00:02:07,668 --> 00:02:09,902
നിൽക്കൂ.
44
00:02:11,138 --> 00:02:13,239
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.
45
00:02:16,977 --> 00:02:18,444
ആദ്യം, യുഎസ് കണ്ടെത്തി
46
00:02:18,512 --> 00:02:20,646
ഒസാമ ബിൻ ലാദനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
പാകിസ്ഥാൻ്റെ...ക്ക് പുറത്ത്
47
00:02:23,383 --> 00:02:26,318
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും!
48
00:02:27,987 --> 00:02:30,188
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് പാമ്പുകളെ സൂക്ഷിക്കുക
49
00:02:30,256 --> 00:02:31,923
അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ കടിക്കാൻ മാത്രം.
50
00:02:33,760 --> 00:02:36,927
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പാകിസ്ഥാനികൾ ചെയ്തത്,
51
00:02:36,995 --> 00:02:40,063
പോലെ സങ്കീർണ്ണമായ
ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
52
00:02:45,370 --> 00:02:46,870
ദൈവം!
53
00:02:46,871 --> 00:02:48,639
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
54
00:02:50,375 --> 00:02:53,043
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിട പറയണം.
55
00:02:53,111 --> 00:02:55,478
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി.
56
00:02:55,946 --> 00:03:00,487
മാതൃഭൂമി - 4x10
"ഇസ്ലാമാബാദിൽ 13 മണിക്കൂർ"
57
00:03:15,431 --> 00:03:18,033
മാഡം. മാഡം?
58
00:03:18,101 --> 00:03:20,035
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
അവിടെ നിന്ന്. ശാന്തമായിരിക്കുക.
59
00:03:20,103 --> 00:03:23,271
ആരെങ്കിലും എനിക്കൊരു ക്രോബാർ കൊണ്ടുവരിക!
ആരെങ്കിലും എനിക്കൊരു ക്രോബാർ കൊണ്ടുവരിക!
60
00:03:29,077 --> 00:03:30,911
- ജോൺ.
- കാരി.
61
00:03:32,080 --> 00:03:34,414
ഷിറ്റ്.
62
00:03:34,482 --> 00:03:35,916
ജോൺ, ജോൺ!
63
00:03:35,984 --> 00:03:37,051
- ഊമ്പി!
- കാരി.
64
00:03:37,119 --> 00:03:38,786
- ഊമ്പി.
- കാരി.
65
00:03:38,854 --> 00:03:40,721
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
66
00:03:40,789 --> 00:03:41,922
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
67
00:03:41,990 --> 00:03:43,057
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
68
00:03:43,125 --> 00:03:44,224
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
69
00:03:44,292 --> 00:03:45,625
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
70
00:03:45,693 --> 00:03:47,027
- നിങ്ങൾ ഡിസ്പാച്ചിലൂടെ പോകേണ്ടിവരും.
- പീറ്റർ.
71
00:03:47,094 --> 00:03:48,128
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു.
72
00:03:48,195 --> 00:03:49,529
എനിക്ക് കാരിയോ സാവൂളിലേക്കോ എത്താൻ കഴിയില്ല ...
73
00:03:49,596 --> 00:03:51,230
- ഞങ്ങൾക്ക് നാവികരെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
74
00:03:51,298 --> 00:03:52,999
ശൗലിൻ്റെ വാഹനവ്യൂഹം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു
ഒരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കാം
75
00:03:53,067 --> 00:03:54,768
നാവികരെ വരയ്ക്കാൻ
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.
76
00:03:54,835 --> 00:03:55,769
അവരെ വലിച്ചെറിയണോ?
77
00:03:55,836 --> 00:03:57,503
എംബസിയിൽ നിന്ന്.
78
00:03:57,571 --> 00:04:00,106
തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് ഐഎസ്ഐക്ക് അറിയാം
സാമ്പത്തികശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ.
79
00:04:00,174 --> 00:04:02,141
- എന്ത്?! - അതായത്
ആർക്കും ഇപ്പോൾ അറിയാമായിരുന്നു.
80
00:04:02,208 --> 00:04:03,475
അതായത് നമ്മൾ
അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രതിരോധമില്ല.
81
00:04:03,543 --> 00:04:05,243
സ്വകാര്യം, നിങ്ങളുടെ കോമുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
82
00:04:05,311 --> 00:04:07,412
- സർ. - എത്ര നാവികർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പതിയിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വിന്യസിച്ചോ?
83
00:04:07,480 --> 00:04:08,947
ഇത് മിക്കവാറും എല്ലാവരും
ഡ്യൂട്ടി റോസ്റ്ററിൽ,
84
00:04:09,015 --> 00:04:10,849
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളും ഒഴികെ
ഗേറ്റിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ.
85
00:04:10,917 --> 00:04:12,785
- മറൈൻ ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ് പീറ്റർ ക്വിൻ.
- മറൈൻ ഡിസ്പാച്ച്.
86
00:04:12,852 --> 00:04:14,352
വിന്യസിച്ച സിഒയെ എനിക്ക് തരൂ
പതിയിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
87
00:04:14,420 --> 00:04:16,254
അംബാസഡർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിലവറയിലെത്താൻ,
88
00:04:16,322 --> 00:04:17,923
ലോക്ക്ഡൗൺ രണ്ട് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പാലിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ.
89
00:04:17,991 --> 00:04:18,956
- സ്വകാര്യ.
- സർ.
90
00:04:19,024 --> 00:04:20,058
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- അതെ, സർ.
91
00:04:20,125 --> 00:04:21,959
നമുക്ക് പോകാം.
92
00:04:22,027 --> 00:04:23,627
- ഇതാണ് സീറോ ആൽഫ.
- എന്താണ് സിറ്റ്രെപ്പ്?
93
00:04:23,696 --> 00:04:25,997
ആർപിജി തീപിടുത്തത്തിൽ വാഹനവ്യൂഹം തകർന്നു.
94
00:04:26,065 --> 00:04:29,000
ഇതുവരെ അഞ്ച് കെഐഎകൾ കണക്കാക്കി.
95
00:04:29,068 --> 00:04:30,835
അത് ആറ് ഉണ്ടാക്കുക.
96
00:04:30,903 --> 00:04:32,737
കാരി മാത്തിസൺ, സോൾ ബെറെൻസൺ?
97
00:04:32,805 --> 00:04:34,572
- അവർ കുഴപ്പമില്ല.
- ദൈവമേ നന്ദി.
98
00:04:34,639 --> 00:04:36,573
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വേണം
തിരികെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ.
99
00:04:36,640 --> 00:04:38,675
നമുക്ക് സാധ്യമായ ഒരു ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
എംബസിക്ക് നേരെ ആക്രമണം.
100
00:04:38,743 --> 00:04:40,077
എപ്പോൾ?
101
00:04:40,144 --> 00:04:42,179
ഇപ്പോൾ. അത് കെട്ടിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഓഫ്-സൈറ്റ് ആയിരിക്കുന്നതിന്.
102
00:04:42,246 --> 00:04:43,479
അത് പകർത്തുക, നമ്മുടെ വഴിയിൽ.
103
00:04:43,547 --> 00:04:45,949
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
104
00:04:47,351 --> 00:04:48,852
സാർജൻ്റ്, കേൾക്കൂ...
105
00:05:02,532 --> 00:05:04,466
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
106
00:05:07,270 --> 00:05:08,370
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
107
00:05:08,438 --> 00:05:09,638
വാഹനവ്യൂഹം അടിച്ചു!
108
00:05:09,706 --> 00:05:11,305
ഞങ്ങൾ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്നൈപ്പർ ഫയർ വഴി!
109
00:05:11,373 --> 00:05:12,506
നീ എവിടെ ആണ്?
110
00:05:12,574 --> 00:05:14,675
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
111
00:05:14,744 --> 00:05:18,412
നാല് ബ്ലോക്കുകൾ വടക്ക്
നർസ റോഡിലെ എംബസിയുടെ!
112
00:05:18,480 --> 00:05:19,347
എത്ര തോക്കുധാരികൾ?
113
00:05:19,414 --> 00:05:20,448
കുറഞ്ഞത് നാല്, അഞ്ച്.
114
00:05:20,515 --> 00:05:22,016
ഞങ്ങൾ നാശനഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കുന്നു!
വേഗം!
115
00:05:22,084 --> 00:05:23,017
ഞാൻ ഒരു വിഭാഗം അയയ്ക്കാം.
116
00:05:23,085 --> 00:05:24,452
ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ അയയ്ക്കുക!
117
00:05:24,519 --> 00:05:28,122
ശരി, ഇരിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
118
00:05:33,094 --> 00:05:34,561
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
119
00:05:34,629 --> 00:05:36,296
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.
120
00:05:36,364 --> 00:05:37,898
അവ ഇപ്പോൾ മറികടക്കുകയാണ്.
121
00:05:37,966 --> 00:05:39,566
പത്തു മിനിറ്റ്.
122
00:05:39,634 --> 00:05:41,168
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ചെയ്യാം.
123
00:05:44,138 --> 00:05:46,172
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഉണ്ട്
സ്വയം പ്രേരിപ്പിച്ചു
124
00:05:46,240 --> 00:05:47,974
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് വളരെക്കാലം മതി.
125
00:05:48,041 --> 00:05:50,977
അവർ ഒരു ഡോസ് എടുക്കാൻ സമയമായി
സ്വന്തം മരുന്ന്.
126
00:05:54,982 --> 00:05:57,850
ഹഖാനി.
127
00:05:57,918 --> 00:06:00,219
അവനും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
അവൻ അല്ലേ?
128
00:06:02,121 --> 00:06:04,322
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.
129
00:06:04,390 --> 00:06:07,425
ഇല്ല, അവൻ ഡസൻ കണക്കിന് കൊല്ലപ്പെട്ടു
അതിർത്തിയിലെ എൻ്റെ സൈനികർ.
130
00:06:07,493 --> 00:06:10,929
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം
അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം.
131
00:06:10,997 --> 00:06:13,031
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പോകില്ല
ഹഖാനിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
132
00:06:13,099 --> 00:06:14,732
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണോ?
133
00:06:14,801 --> 00:06:15,967
ഞാനോ?
134
00:06:16,035 --> 00:06:17,302
ഞാനല്ല
ആർ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
135
00:06:17,369 --> 00:06:19,670
ശത്രു നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്.
136
00:06:23,608 --> 00:06:27,211
ഞങ്ങൾ പത്തു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു...
137
00:06:27,279 --> 00:06:28,913
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
138
00:06:30,982 --> 00:06:33,417
ഞാൻ തുരങ്കം പരിശോധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നാവികർ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.
139
00:06:33,484 --> 00:06:34,818
ഇൻ്റൽ എത്രത്തോളം ദൃഢമാണ്?
140
00:06:34,885 --> 00:06:36,319
മതിയായ സോളിഡ്
ലോക്ക്ഡൗൺ രണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
141
00:06:36,386 --> 00:06:38,087
എല്ലാം ശരി.
142
00:06:38,155 --> 00:06:39,388
മാർത്ത ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
143
00:06:39,456 --> 00:06:40,924
ഭർത്താവിനൊപ്പം നിലവറയിൽ.
144
00:06:40,991 --> 00:06:43,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് തരൂ
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
145
00:06:43,928 --> 00:06:47,130
നിങ്ങൾക്ക് ലെവൽ പരിചിതമാണോ
രണ്ട് ലോക്ക്ഡൗൺ നടപടിക്രമങ്ങൾ?
146
00:06:47,198 --> 00:06:48,298
കൂടുതലോ കുറവോ.
147
00:06:48,365 --> 00:06:49,899
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം
ഗ്രൂപ്പിനെ സംഗ്രഹിക്കുക.
148
00:06:51,835 --> 00:06:53,768
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
149
00:06:53,837 --> 00:06:56,705
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധ്യമായ ലംഘനമുണ്ട്.
150
00:06:56,772 --> 00:06:58,473
എല്ലാം തരംതിരിച്ച് തയ്യാറാക്കുക
പ്രമാണങ്ങളും സൈഫറുകളും
151
00:06:58,541 --> 00:07:00,775
ഉടനടി ദഹിപ്പിക്കുന്നതിന്,
152
00:07:00,844 --> 00:07:02,978
ഒപ്പം തകരാൻ തയ്യാറാവുക
നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ.
153
00:07:03,046 --> 00:07:05,047
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
154
00:07:13,222 --> 00:07:15,122
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
155
00:07:15,190 --> 00:07:16,724
നമുക്ക് മോശം ആളുകളെ കിട്ടിയാൽ
കെട്ടിടത്തിൽ,
156
00:07:16,791 --> 00:07:17,859
അവർക്ക് ഇത് വേണം.
157
00:07:17,926 --> 00:07:18,893
എന്താണിത്?
158
00:07:18,961 --> 00:07:20,394
കിരീടാഭരണങ്ങൾ.
159
00:07:20,462 --> 00:07:22,063
ഇത് വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ലിസ്റ്റാണ്
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും,
160
00:07:22,130 --> 00:07:24,131
ഉൾപ്പെടെയുള്ളവർ
ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
161
00:07:24,199 --> 00:07:25,932
ആദിവാസി മേഖലകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.
162
00:07:26,000 --> 00:07:27,968
ഇപ്പോൾ വെറുതെ കത്തിച്ചാലോ?
163
00:07:28,035 --> 00:07:29,702
സാൻഡി ബാച്ച്മാൻ മൂന്ന് ചെലവഴിച്ചു
വർഷങ്ങൾ ആ ശൃംഖല കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
164
00:07:29,770 --> 00:07:31,771
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഓഫ്-സൈറ്റ് ബാക്കപ്പ്.
165
00:07:31,839 --> 00:07:33,406
സാൻഡി ഡിസിയെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
166
00:07:33,474 --> 00:07:35,641
വളരെയധികം ചോർച്ചകൾ.
167
00:07:35,709 --> 00:07:37,543
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അത് ചെയ്യാൻ?
168
00:07:37,611 --> 00:07:38,711
നീയും ഞാനും,
169
00:07:38,779 --> 00:07:40,380
നമുക്ക് ലഭിക്കും
അത് നിലവറയിലേക്ക്.
170
00:07:40,447 --> 00:07:41,647
ഇപ്പോൾ?
171
00:07:41,715 --> 00:07:43,548
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ.
172
00:08:08,340 --> 00:08:09,307
പോകൂ, പോകൂ!
173
00:08:09,375 --> 00:08:11,475
പോകൂ!
174
00:08:47,844 --> 00:08:49,778
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
175
00:08:49,846 --> 00:08:51,379
ഹെൻസ്ലീ.
176
00:08:56,152 --> 00:08:58,920
ഷിറ്റ്.
177
00:09:34,321 --> 00:09:35,921
സർ.
178
00:10:18,162 --> 00:10:20,263
എഴുന്നേൽക്കുക.
179
00:10:25,202 --> 00:10:27,303
ലിസ്റ്റ് ആരുടേതാണെന്ന് പറയൂ.
180
00:10:27,371 --> 00:10:29,772
എന്ത് ലിസ്റ്റ്?
181
00:10:29,840 --> 00:10:34,510
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന രാജ്യദ്രോഹികൾ
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലുക.
182
00:10:44,854 --> 00:10:46,888
നിങ്ങൾ മുസ്ലീമാണ്, അതെ?
183
00:10:48,525 --> 00:10:50,324
അതെ.
184
00:10:51,360 --> 00:10:54,728
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മുസ്ലീങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
185
00:10:54,796 --> 00:10:58,032
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
186
00:10:58,100 --> 00:11:01,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
187
00:11:02,604 --> 00:11:05,873
അവർക്കറിയാം.
188
00:11:08,876 --> 00:11:11,744
നന്നായി...
189
00:11:11,812 --> 00:11:14,614
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ലിസ്റ്റ് എവിടെ കിട്ടും...
190
00:11:16,551 --> 00:11:18,651
... ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യും.
191
00:11:44,577 --> 00:11:46,444
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
192
00:11:46,512 --> 00:11:48,513
അവർ പോകുന്നു
എംബസി തറ.
193
00:11:48,581 --> 00:11:49,780
എന്തുകൊണ്ട്?
194
00:11:49,848 --> 00:11:51,782
അവിടെയാണ് നിലവറ.
195
00:11:51,850 --> 00:11:53,851
ലോക്ക്ഹാർട്ടിന് അവർക്കാവശ്യമായ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
196
00:11:53,919 --> 00:11:56,721
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.
197
00:11:56,788 --> 00:11:59,789
എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?
198
00:11:59,857 --> 00:12:02,259
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
199
00:12:02,327 --> 00:12:04,261
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
200
00:12:04,329 --> 00:12:06,296
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
201
00:12:15,305 --> 00:12:16,905
നല്ലത്.
202
00:12:16,973 --> 00:12:18,441
നമുക്ക് ഒരു റേഡിയോ എടുക്കാം.
203
00:12:26,250 --> 00:12:29,218
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
204
00:12:30,354 --> 00:12:31,587
ഊമ്പി.
205
00:12:31,655 --> 00:12:33,388
അതേ സ്നൈപ്പർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
സ്ഥാനം മാറ്റുന്നു,
206
00:12:33,456 --> 00:12:35,190
ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നു
ആ നിർമ്മാണ സ്ഥലം.
207
00:12:35,258 --> 00:12:36,958
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറുവശം.
208
00:12:37,026 --> 00:12:39,727
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് സഹായകരമായിരിക്കും
കുറച്ച് അടിച്ചമർത്തൽ തീ ഇടുക,
209
00:12:39,795 --> 00:12:41,563
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുക.
210
00:12:41,631 --> 00:12:43,064
ആൾ ധരിക്കുന്നു
ഒരു വെളുത്ത പക്കോൾ.
211
00:12:44,333 --> 00:12:46,234
ഞാൻ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനല്ല.
212
00:12:46,302 --> 00:12:47,769
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തും.
213
00:12:53,575 --> 00:12:55,075
അവനു വേണ്ടതു ഞങ്ങൾ കൊടുത്തു.
214
00:12:55,143 --> 00:12:57,278
അവൻ തൻ്റെ കമാൻഡർമാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തല്ലുന്നത്?
215
00:12:57,345 --> 00:12:58,745
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
216
00:12:58,813 --> 00:13:00,648
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ഹഖാനിയാണ്.
217
00:13:00,715 --> 00:13:03,250
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അദ്ദേഹം യുക്തിസഹമായ നടനാണെന്ന് കരുതുക.
218
00:13:03,318 --> 00:13:05,018
ഇത് അവൻ്റെ അവസാന കളിയല്ല.
219
00:13:05,086 --> 00:13:06,786
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.
220
00:13:06,853 --> 00:13:07,853
വശത്ത് ചലനം.
221
00:13:07,921 --> 00:13:09,021
മൂന്നാം നില താഴേക്ക്.
222
00:13:09,923 --> 00:13:11,357
വലത് വശത്തുള്ള സ്തംഭം.
223
00:13:11,425 --> 00:13:12,992
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു.
224
00:13:13,060 --> 00:13:14,026
ഊമ്പി.
225
00:13:14,094 --> 00:13:15,528
അവൻ സജ്ജീകരിക്കുന്നു, കാരി.
226
00:13:15,596 --> 00:13:16,462
അവനെ കാണണോ?
227
00:13:16,530 --> 00:13:17,463
അതെ.
228
00:13:17,531 --> 00:13:20,533
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
229
00:13:24,170 --> 00:13:26,572
കാരി. കാരി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
230
00:13:26,639 --> 00:13:27,606
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമ്മച്ചി
231
00:13:27,674 --> 00:13:28,807
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്!
232
00:13:28,874 --> 00:13:30,775
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
233
00:13:33,079 --> 00:13:35,013
ഖാൻ്റെ പട്ടാളമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ആറ് ക്ലിക്കുകൾ.
234
00:13:35,081 --> 00:13:38,450
ആ പട്ടാളക്കാർ വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
235
00:13:38,518 --> 00:13:41,085
ഞാൻ നിലവറയിലാണ്
സിഐഎ ഡയറക്ടർ ലോക്ഹാർട്ടിനൊപ്പം.
236
00:13:41,152 --> 00:13:43,354
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് കവിഞ്ഞപ്പോൾ.
237
00:13:43,422 --> 00:13:44,822
അതെ, ഞങ്ങൾ
ആക്രമണത്തിൽ--
238
00:13:44,889 --> 00:13:46,524
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുവോ?!
239
00:13:46,592 --> 00:13:49,159
ഞങ്ങൾ കനത്ത ആയുധധാരികളാണ്
കോമ്പൗണ്ടിനുള്ളിൽ പോരാളികൾ.
240
00:13:49,228 --> 00:13:52,263
വെടിവെപ്പ്, നാശനഷ്ടങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര സഹായം ആവശ്യമാണ്!
241
00:13:52,331 --> 00:13:53,497
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
242
00:13:53,565 --> 00:13:55,266
അതിലൊന്ന് എങ്ങനെ
എസി-130 ഗൺഷിപ്പുകൾ
243
00:13:55,334 --> 00:13:56,900
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു.
244
00:13:57,935 --> 00:13:59,436
ദൈവമേ, ജനറൽ.
245
00:13:59,503 --> 00:14:01,003
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമാണ്.
246
00:14:01,071 --> 00:14:03,940
ഈ എംബസിയുടെ സുരക്ഷ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
247
00:14:06,677 --> 00:14:08,745
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്;
248
00:14:08,812 --> 00:14:10,614
അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
249
00:14:10,681 --> 00:14:13,015
- പ്രൈമിനുള്ള സംഖ്യ എന്താണ്
മന്ത്രിയുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്? - മാർത്ത.
250
00:14:14,784 --> 00:14:17,686
മുട്ടുകുത്തി, മുട്ടുകുത്തി.
251
00:14:23,126 --> 00:14:25,461
വാതിൽ തുറക്കൂ.
252
00:14:43,145 --> 00:14:45,212
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
253
00:14:57,792 --> 00:14:59,125
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
254
00:14:59,193 --> 00:15:01,295
ഞാൻ പറഞ്ഞു വാതിൽ തുറക്ക്.
255
00:15:08,234 --> 00:15:10,569
ഇതാണ് അംബാസഡർ മാർത്ത ബോയ്ഡ്.
256
00:15:10,637 --> 00:15:13,506
നിങ്ങൾ ലംഘനത്തിലാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിൻ്റെ.
257
00:15:13,573 --> 00:15:15,274
വാതിൽ തുറക്കൂ.
258
00:15:15,342 --> 00:15:17,943
പാകിസ്ഥാൻ സായുധ സേന
അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
259
00:15:18,011 --> 00:15:19,845
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും.
260
00:15:19,913 --> 00:15:22,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി മാത്രം.
261
00:15:25,351 --> 00:15:26,584
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
262
00:15:26,652 --> 00:15:28,219
ഞാൻ കർശനമായ പ്രോട്ടോക്കോളിന് കീഴിലാണ്.
263
00:15:28,287 --> 00:15:30,522
വാതിൽ തുറക്കില്ല
എനിക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ
264
00:15:30,589 --> 00:15:33,591
ഡിപ്ലോമാറ്റിക് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന്
വാഷിംഗ്ടണിലെ കമാൻഡ് സെൻ്റർ.
265
00:15:33,659 --> 00:15:35,293
മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ടിനെ അയയ്ക്കുക.
266
00:15:36,995 --> 00:15:38,496
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
267
00:15:38,564 --> 00:15:40,130
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
268
00:15:40,198 --> 00:15:41,398
ഞാനല്ല.
269
00:15:44,302 --> 00:15:47,604
അവൻ്റെ കയ്യിൽ മെറ്റീരിയലുകളുണ്ട്
കൈവശം, ഒരു നിശ്ചിത പട്ടിക.
270
00:15:47,672 --> 00:15:49,840
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
271
00:15:49,907 --> 00:15:53,109
എനിക്ക് തരൂ,
മറ്റാരും മരിക്കുന്നില്ല.
272
00:15:54,245 --> 00:15:56,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
273
00:15:57,414 --> 00:15:58,514
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
274
00:15:58,582 --> 00:15:59,749
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും,
275
00:15:59,817 --> 00:16:01,851
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാം.
276
00:16:11,228 --> 00:16:12,962
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ എടുക്കൂ, എന്നെ എടുക്കൂ!
277
00:16:19,635 --> 00:16:22,771
ലിസ്റ്റ് തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
അവളെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
278
00:16:24,507 --> 00:16:25,574
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
279
00:16:25,641 --> 00:16:26,641
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
280
00:16:26,709 --> 00:16:28,009
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
281
00:16:28,077 --> 00:16:29,678
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
282
00:16:29,746 --> 00:16:31,178
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നൽകുന്നു.
283
00:16:31,246 --> 00:16:32,980
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
284
00:16:33,047 --> 00:16:35,115
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
285
00:16:35,183 --> 00:16:36,817
ആസ്തികൾ ഉൾപ്പെടെ
ആ പട്ടികയിൽ.
286
00:16:36,885 --> 00:16:38,118
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
287
00:16:38,186 --> 00:16:40,454
എനിക്ക് നന്നായി ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.
288
00:16:40,522 --> 00:16:42,956
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ലോക്ഹാർട്ട്.
289
00:16:43,024 --> 00:16:46,226
അവൻ അവളുടെ തല വെട്ടും
ഓഫ്, ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
290
00:16:46,294 --> 00:16:48,327
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്, ആൻഡ്രൂ.
291
00:16:48,396 --> 00:16:50,296
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്നു നോക്കൂ.
292
00:16:50,364 --> 00:16:51,297
ഇപ്പോൾ, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
293
00:16:51,365 --> 00:16:52,832
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
294
00:16:54,101 --> 00:16:56,369
ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!
295
00:17:01,141 --> 00:17:03,075
ഇത് എന്താണ്?
296
00:17:03,143 --> 00:17:06,144
ഇത് ഒരു കൗണ്ട്ഡൗണിലാണ്, കഴുത.
297
00:17:06,212 --> 00:17:07,513
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
298
00:17:07,580 --> 00:17:09,515
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
299
00:17:09,582 --> 00:17:11,383
വാതിൽ തുറക്കൂ.
300
00:17:11,451 --> 00:17:13,652
ഒരു ടൈമർ ഉണ്ട്,
അത് ഒരു കൗണ്ട്ഡൗണിലാണ്.
301
00:17:13,720 --> 00:17:15,921
49 സെക്കൻഡ്, 48...
302
00:17:17,089 --> 00:17:18,957
ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്.
303
00:17:19,025 --> 00:17:20,292
ഇല്ല, ഇല്ല!
304
00:17:20,359 --> 00:17:21,726
കളികളൊന്നുമില്ല.
305
00:17:21,794 --> 00:17:23,227
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
306
00:17:29,968 --> 00:17:31,502
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
307
00:17:31,570 --> 00:17:33,504
അവർ അവിടെയുണ്ട്
നിലവറയിലേക്കുള്ള വാതിൽ.
308
00:17:33,572 --> 00:17:35,005
മൂന്ന് ബന്ദികൾ താഴെ.
309
00:17:35,073 --> 00:17:37,374
ഹഖാനിയുടെ പക്കൽ കത്തിയുണ്ട്
തൊണ്ടയിലേക്ക്...
310
00:17:38,709 --> 00:17:40,076
...നാലാമൻ്റെ തൊണ്ട.
311
00:17:40,144 --> 00:17:42,979
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
312
00:17:43,047 --> 00:17:44,981
അവർക്ക് ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചു
മാപ്പ് ഔട്ട്, അല്ലേ?
313
00:17:45,049 --> 00:17:46,750
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
തുരങ്കങ്ങളും നിലവറയും.
314
00:17:46,818 --> 00:17:48,318
ശരിയാണ്.
315
00:17:48,385 --> 00:17:49,686
അതിനർത്ഥം അവർക്കറിയാം
അടിയന്തര ഗോവണി
316
00:17:49,754 --> 00:17:52,456
പിൻഭാഗത്ത്
അംബാസഡറുടെ ഓഫീസ്.
317
00:17:52,523 --> 00:17:53,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
318
00:17:53,758 --> 00:17:55,258
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എക്സിറ്റ് നേരെ.
319
00:17:55,326 --> 00:17:56,959
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരേ ഉള്ളൂ.
320
00:17:57,026 --> 00:17:59,361
ഇതൊരു സർജിക്കൽ സ്ട്രൈക്ക് ആണ്
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമല്ല.
321
00:17:59,429 --> 00:18:02,364
അവർ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്
തീപിടുത്തത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.
322
00:18:02,432 --> 00:18:03,532
ഉറപ്പാണോ?
323
00:18:03,600 --> 00:18:05,634
ഇല്ല.
324
00:18:23,586 --> 00:18:25,252
ഷിറ്റ്.
325
00:18:26,254 --> 00:18:28,122
അവനു കൊടുക്കൂ.
326
00:18:28,190 --> 00:18:30,457
അവിടെ.
327
00:18:30,525 --> 00:18:33,293
ഇനി അവളെ പോകട്ടെ.
328
00:18:39,200 --> 00:18:40,968
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
329
00:18:41,035 --> 00:18:42,068
ഇല്ല.
330
00:18:42,136 --> 00:18:43,570
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
331
00:19:17,369 --> 00:19:19,103
വ്യക്തമാണ് സർ!
332
00:20:12,921 --> 00:20:15,022
ഊമ്പി!
333
00:21:00,333 --> 00:21:01,667
ബാക്കപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
334
00:21:42,072 --> 00:21:44,506
എന്റെ ദൈവമേ.
335
00:21:49,532 --> 00:21:52,860
_
336
00:22:03,861 --> 00:22:07,462
_
337
00:22:08,597 --> 00:22:11,498
ഭയാനകമായ വിശദാംശങ്ങൾ തുടരുന്നു
ഇസ്ലാമാബാദിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരാൻ,
338
00:22:11,566 --> 00:22:14,134
യുഎസ് എംബസി എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
339
00:22:14,202 --> 00:22:16,737
ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന രംഗങ്ങളിൽ
ബെൻഗാസി, ലിബിയ
340
00:22:16,805 --> 00:22:18,739
തോക്കുധാരികൾ അതിക്രമിച്ചു കയറി
സംയുക്തത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ,
341
00:22:18,807 --> 00:22:21,374
പലതും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
40 അമേരിക്കക്കാർ മരിച്ചു.
342
00:22:21,442 --> 00:22:22,943
താലിബാൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
343
00:22:23,011 --> 00:22:25,012
ഇതിന് പ്രതികാരമായിരുന്നു ആക്രമണം
ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിന്
344
00:22:25,080 --> 00:22:27,014
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത്
രാജ്യത്തിൻ്റെ.
345
00:22:27,082 --> 00:22:30,316
അതിനിടെ പാക് സൈന്യം
പ്രദേശം അടച്ചുപൂട്ടി
346
00:22:30,383 --> 00:22:32,284
ഉടനെ ചുറ്റും
എംബസി
347
00:22:32,352 --> 00:22:34,220
സുരക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യും
സൈറ്റിൽ
348
00:22:34,287 --> 00:22:36,889
തലസ്ഥാനത്ത് ഓർഡർ വരെ
പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
349
00:22:36,957 --> 00:22:38,290
ആക്രമണം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
350
00:22:38,358 --> 00:22:40,492
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവം...
351
00:22:40,560 --> 00:22:42,061
... ഇവിടെ സുരക്ഷാ നടപടികൾ...
352
00:22:44,431 --> 00:22:48,066
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ ഞാൻ വേണോ?
353
00:22:49,035 --> 00:22:51,669
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
354
00:22:59,846 --> 00:23:01,879
ഹലോ?
355
00:23:01,947 --> 00:23:04,215
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.
356
00:23:20,264 --> 00:23:22,331
നീ നിന്ദ്യനായിരുന്നു.
357
00:23:24,701 --> 00:23:27,771
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം,
358
00:23:27,838 --> 00:23:30,539
നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തതെല്ലാം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു.
359
00:23:34,678 --> 00:23:37,045
ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, മാക്സ്.
360
00:23:37,113 --> 00:23:40,282
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും.
361
00:23:40,349 --> 00:23:42,517
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
362
00:23:42,585 --> 00:23:45,287
വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു.
363
00:23:49,793 --> 00:23:52,294
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
364
00:23:52,361 --> 00:23:54,461
കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം മതി.
365
00:23:57,766 --> 00:24:01,169
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
366
00:24:01,236 --> 00:24:03,337
ശരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
367
00:24:06,675 --> 00:24:09,343
കാരിയോ?
368
00:24:09,411 --> 00:24:10,677
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
369
00:24:23,657 --> 00:24:24,958
ഞാൻ കൂടെ ഇറങ്ങി
വൈറ്റ് ഹൗസ്.
370
00:24:25,026 --> 00:24:26,059
പിന്നെ?
371
00:24:26,127 --> 00:24:27,860
ഞങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
372
00:24:27,928 --> 00:24:30,863
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ തീരുമാനം
നയതന്ത്രബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുക.
373
00:24:30,931 --> 00:24:33,199
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.
374
00:24:33,266 --> 00:24:35,100
ആക്രമണം വ്യക്തമായിരുന്നു
സംസ്ഥാന സ്പോൺസർ ചെയ്തത്.
375
00:24:35,168 --> 00:24:37,102
അവർക്ക് രക്തമുണ്ട്
അവരുടെ കൈകളിൽ.
376
00:24:37,170 --> 00:24:38,403
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ സന്തോഷം.
377
00:24:38,471 --> 00:24:39,972
കാരണം ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്
378
00:24:40,040 --> 00:24:42,007
ആദ്യ തരംഗത്തിൽ
നാളെ രാവിലെ.
379
00:24:42,075 --> 00:24:44,442
ഞാനല്ല. ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.
380
00:24:44,509 --> 00:24:45,810
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
381
00:24:45,878 --> 00:24:47,245
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
നമ്മുടെ പല ആസ്തികളും
382
00:24:47,313 --> 00:24:48,313
കഴിയുന്നത്ര ദോഷകരമായ വഴിയിൽ നിന്ന്.
383
00:24:48,380 --> 00:24:49,613
- കാരി...
- ഹഖാനി വേട്ടയാടും
384
00:24:49,681 --> 00:24:51,916
- അവ ഓരോന്നായി താഴേക്ക്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
385
00:24:51,984 --> 00:24:54,452
പ്രസിഡൻ്റിന് സുഖമില്ല
386
00:24:54,519 --> 00:24:57,588
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഇനി ഇവിടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
387
00:24:57,656 --> 00:24:58,823
ഏത് ശേഷിയിലും.
388
00:24:58,891 --> 00:25:00,591
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാം
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
389
00:25:00,659 --> 00:25:02,960
റണ്ണൗട്ടാകും
കാബൂൾ സ്റ്റേഷൻ്റെ.
390
00:25:07,698 --> 00:25:10,700
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
391
00:25:10,768 --> 00:25:13,436
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ആ പട്ടികയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
392
00:25:16,474 --> 00:25:19,508
അതൊരു കടുത്ത വിളിയായിരുന്നു.
393
00:25:19,576 --> 00:25:22,845
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
394
00:25:24,814 --> 00:25:26,916
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
395
00:25:30,153 --> 00:25:33,289
ഏത് സമയത്താണ് ഗതാഗതം?
396
00:25:33,357 --> 00:25:35,456
06:30.
397
00:25:57,312 --> 00:25:58,845
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
398
00:25:58,914 --> 00:26:00,347
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
399
00:26:00,415 --> 00:26:02,482
നമ്മൾ-നാം എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നാളെ ബഗ് ഔട്ട്.
400
00:26:02,550 --> 00:26:05,252
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.
401
00:26:05,320 --> 00:26:06,553
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
402
00:26:06,621 --> 00:26:08,389
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
403
00:26:08,456 --> 00:26:10,390
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റവും ചുമത്തി.
404
00:26:10,457 --> 00:26:14,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
405
00:26:15,195 --> 00:26:17,463
അവ്യക്തം.
406
00:26:20,301 --> 00:26:22,035
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാർത്ത.
407
00:26:22,102 --> 00:26:23,403
ഞാൻ ശരിക്കും.
408
00:26:23,470 --> 00:26:27,139
36 പേർ പരാജയപ്പെട്ടു
ഇന്നത്തെ അവരുടെ ജീവിതം.
409
00:26:32,378 --> 00:26:34,413
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡെന്നിസ്?
410
00:26:37,116 --> 00:26:39,551
എന്തുവേണം?
411
00:26:42,255 --> 00:26:43,354
എന്തുവേണം?
412
00:26:44,789 --> 00:26:47,358
നിൻ്റെ ബെൽറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
413
00:26:49,294 --> 00:26:50,261
എന്ത്?
414
00:26:50,329 --> 00:26:51,295
എനിക്ക് തരൂ
415
00:26:51,363 --> 00:26:53,464
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ്.
416
00:26:56,001 --> 00:26:57,534
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
417
00:26:57,602 --> 00:26:58,869
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, മാർത്ത.
418
00:26:58,937 --> 00:27:00,870
അത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം
ഒരുപാട് ഹൃദയവേദന.
419
00:27:00,938 --> 00:27:03,039
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
420
00:27:03,107 --> 00:27:05,241
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒഴിവാക്കൂ.
421
00:27:05,309 --> 00:27:07,477
വിചാരണയില്ല, ശിക്ഷയില്ല,
പബ്ലിക് ഹിയറിംഗ് ഇല്ല.
422
00:27:07,544 --> 00:27:08,911
ഡെന്നിസ്, നിർത്തുക.
423
00:27:08,980 --> 00:27:10,981
പറയാതെ വയ്യ
ടോബിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
424
00:27:11,048 --> 00:27:13,649
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കാര്യത്തിന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
425
00:27:13,717 --> 00:27:14,750
രാജ്യദ്രോഹിയോ?
426
00:27:14,818 --> 00:27:15,818
സൂപ്പർമാക്സ് ജയിലിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?
427
00:27:15,886 --> 00:27:17,987
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
428
00:27:22,558 --> 00:27:24,960
നമുക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ഈ സംഭാഷണം?
429
00:27:25,028 --> 00:27:26,428
ഞങ്ങൾ.
430
00:27:26,496 --> 00:27:27,696
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
431
00:27:27,763 --> 00:27:28,964
ആർക്കെങ്കിലും അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ന് മരിക്കാൻ...
432
00:27:29,032 --> 00:27:32,534
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈ സംഭാഷണം.
433
00:27:32,602 --> 00:27:35,370
അത് പോലും...
434
00:27:35,437 --> 00:27:38,406
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി തുറക്കുക
നിങ്ങളുടെ കരിയർ.
435
00:27:43,879 --> 00:27:46,047
ഉള്ള എല്ലാവരും
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
436
00:27:46,115 --> 00:27:48,249
നിങ്ങൾ എത്ര വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അറിയാം.
437
00:27:50,052 --> 00:27:52,219
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ...
438
00:27:52,286 --> 00:27:53,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
439
00:27:53,888 --> 00:27:55,622
ഏറ്റവും മോശമായത് ആകാം
പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരി.
440
00:27:55,689 --> 00:27:56,990
"പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരി"?
441
00:27:57,058 --> 00:27:58,758
എന്തുകൊണ്ട്?
442
00:27:58,826 --> 00:28:01,461
ഇവരാണ് കഴിയുന്നവർ
ഇന്നലത്തെ കാലാവസ്ഥ മാറ്റിയെഴുതുക.
443
00:28:06,234 --> 00:28:08,300
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
444
00:28:11,238 --> 00:28:12,505
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ...?
445
00:28:12,572 --> 00:28:14,373
അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
ചിന്തിക്കുന്നു.
446
00:28:14,441 --> 00:28:17,676
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
447
00:28:23,650 --> 00:28:25,017
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
448
00:28:25,084 --> 00:28:26,418
ഒന്നും പറയരുത്.
449
00:28:26,485 --> 00:28:28,420
അത് നടക്കട്ടെ.
450
00:28:28,487 --> 00:28:29,654
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.
451
00:28:29,721 --> 00:28:32,890
നിങ്ങളുടേത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
452
00:28:32,958 --> 00:28:35,793
ഇല്ല.
453
00:28:35,861 --> 00:28:38,329
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
454
00:29:02,052 --> 00:29:03,786
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
455
00:29:03,853 --> 00:29:06,122
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
456
00:29:06,190 --> 00:29:08,291
അതിന് കഴിയില്ല...
457
00:29:10,860 --> 00:29:13,729
...എൻ്റെ ബെൽറ്റ് ആകുക.
458
00:29:17,467 --> 00:29:19,000
എൻ്റേത് ലോക്കറിലാണ്.
459
00:29:19,068 --> 00:29:21,169
മുകളിൽ ഇടത്.
460
00:29:22,405 --> 00:29:24,473
പോയി എടുക്കൂ, മാർത്ത.
461
00:29:47,329 --> 00:29:49,530
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
462
00:29:53,300 --> 00:29:55,401
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
463
00:30:00,107 --> 00:30:02,242
മാർത്ത, ദയവായി.
464
00:30:02,309 --> 00:30:04,910
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
465
00:30:24,096 --> 00:30:25,496
മാർത്തയോ?
466
00:30:32,103 --> 00:30:33,337
വരൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.
467
00:30:33,405 --> 00:30:34,672
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.
468
00:30:34,739 --> 00:30:35,939
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
469
00:30:36,007 --> 00:30:37,708
ഹൈസാം ഹഖാനിയിൽ.
470
00:30:37,776 --> 00:30:39,143
അതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്
471
00:30:39,211 --> 00:30:40,444
വൈദ്യസഹായം തേടുന്നു.
472
00:30:40,512 --> 00:30:41,844
ഒരേ സ്ഥലത്തായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കി
473
00:30:41,912 --> 00:30:43,547
കൈമാറ്റത്തിന് മുമ്പ്.
474
00:30:43,614 --> 00:30:45,882
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്
അവനെ കിട്ടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
475
00:30:45,949 --> 00:30:49,052
അവൻ ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ്
തിരികെ FATA യിലേക്ക്.
476
00:30:49,119 --> 00:30:50,353
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
477
00:30:50,421 --> 00:30:51,921
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
478
00:30:51,989 --> 00:30:53,356
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും മൂടിയിരുന്നു.
479
00:30:53,424 --> 00:30:54,524
മുഴുവൻ സമയവും അല്ല.
അവർ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
480
00:30:54,592 --> 00:30:55,559
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കാൻ.
481
00:30:55,626 --> 00:30:56,593
ജനാലകൾ കറുപ്പിച്ചു.
482
00:30:56,661 --> 00:30:57,694
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാമായിരുന്നു.
483
00:30:57,761 --> 00:30:59,428
അത് താഴത്തെ നിലയോ അതിലും ഉയർന്നതോ ആയിരുന്നോ?
484
00:30:59,496 --> 00:31:00,829
എന്നെ കുറച്ച് പടികൾ കയറി.
485
00:31:00,897 --> 00:31:02,097
എത്ര വിമാനങ്ങൾ?
486
00:31:02,165 --> 00:31:03,365
കുറഞ്ഞത് രണ്ട്.
487
00:31:03,433 --> 00:31:04,600
അതിനാൽ, അത് ആകാമായിരുന്നു
അപ്പോൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
488
00:31:04,668 --> 00:31:06,735
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.
489
00:31:08,338 --> 00:31:10,005
ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
ബോംബ് വെസ്റ്റിനൊപ്പം?
490
00:31:10,073 --> 00:31:11,507
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
491
00:31:11,575 --> 00:31:12,841
ഇല്ല.
492
00:31:12,909 --> 00:31:14,943
ആദ്യമായി ആയിരുന്നു
ആ മുറിയിൽ.
493
00:31:15,011 --> 00:31:16,877
അതിനാൽ, അവന്-അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്നാണോ നാട്ടിലെ കുട്ടി?
494
00:31:16,945 --> 00:31:19,547
മദ്രസയിൽ നിന്നാവാം
ഹഖാനിയെ നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടത് എവിടെയാണ്?
495
00:31:19,615 --> 00:31:21,048
എനിക്കറിയില്ല.
496
00:31:21,116 --> 00:31:23,585
അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
497
00:31:25,287 --> 00:31:26,688
ശരി, ശരി.
498
00:31:26,755 --> 00:31:28,756
ശരി.
499
00:31:28,824 --> 00:31:31,326
ഫോണുകളെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും പറയൂ.
500
00:31:31,393 --> 00:31:32,726
അവരുടെ കാര്യമോ?
501
00:31:32,793 --> 00:31:34,194
നിങ്ങൾ ഹഖാനി പറഞ്ഞു
അവരെ മതപരമായി മാറ്റി.
502
00:31:34,262 --> 00:31:38,498
പുതിയ ബർണർ നൽകി
ഓരോ മനുഷ്യനും എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
503
00:31:38,566 --> 00:31:40,100
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.
504
00:31:40,167 --> 00:31:42,068
ഫോൺ നിർമ്മിച്ചത് തന്നെയായിരുന്നോ
അതോ വേറൊന്നോ?
505
00:31:42,136 --> 00:31:43,337
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
- വരൂ, സാവൂൾ.
506
00:31:43,404 --> 00:31:44,838
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
507
00:31:44,905 --> 00:31:46,940
സ്കൈ വേഗ? ലെനോവോ?
508
00:31:47,007 --> 00:31:48,174
എച്ച്ടിസി?
509
00:31:48,243 --> 00:31:49,842
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അറിയാത്തത്.
510
00:31:49,909 --> 00:31:50,943
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
511
00:31:51,010 --> 00:31:52,745
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് കാരിയെ വിളിച്ചു!
512
00:31:52,812 --> 00:31:55,147
ഞാൻ മലകളിൽ ആയിരുന്നു.
അവിടെ നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.
513
00:31:55,215 --> 00:31:56,482
നിങ്ങൾ അവളുടെ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു.
514
00:31:56,550 --> 00:31:59,652
നിങ്ങൾ അത് ഡയൽ ചെയ്തോ
ഒരു കീപാഡിലോ സ്ക്രീനിലോ?
515
00:31:59,720 --> 00:32:01,420
ദൈവമേ, ശൗൽ!
516
00:32:01,488 --> 00:32:03,155
ഇരുന്ന് ഓർക്കുക!
517
00:32:03,223 --> 00:32:04,823
ഓർക്കുക!
518
00:32:06,992 --> 00:32:08,660
ഞാനിവിടെ നടുവിലാണ്.
519
00:32:08,728 --> 00:32:10,595
- എന്തിൻ്റെ?
- ശൗലിനെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
520
00:32:10,663 --> 00:32:12,664
ഇത് കൂടുതൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ.
521
00:32:12,732 --> 00:32:13,565
ഒരുപക്ഷേ അത്.
522
00:32:13,633 --> 00:32:15,734
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
523
00:32:19,405 --> 00:32:21,239
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഹഖാനി
കാറ്റിലായിരിക്കും
524
00:32:21,307 --> 00:32:23,207
ശൗൽ താക്കോലാണ്
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
525
00:32:23,275 --> 00:32:24,875
അവൻ കടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇസ്ലാമാബാദിൽ നിന്ന്.
526
00:32:24,942 --> 00:32:27,478
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു, ക്വിൻ,
ബന്ധങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു.
527
00:32:27,545 --> 00:32:28,712
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
528
00:32:28,780 --> 00:32:29,980
വാർഡൻ സംവിധാനത്തിൻ്റെ
ആരംഭിച്ചത്,
529
00:32:30,047 --> 00:32:32,082
ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്.
530
00:32:32,150 --> 00:32:33,984
അവർക്കറിയില്ലേ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
531
00:32:34,051 --> 00:32:35,619
- അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
- അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
532
00:32:35,687 --> 00:32:36,887
അവർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയും
വെറുതെ നടക്കാൻ?
533
00:32:36,954 --> 00:32:38,422
അതൊരു ഓപ്ഷനാണോ?
534
00:32:38,490 --> 00:32:40,657
ഞങ്ങൾ ഹഖാനിയെ കൈമാറുകയാണ്
ഒരു താലത്തിൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.
535
00:32:40,724 --> 00:32:42,057
അതിനെ ഭോഗിക്കുക!
536
00:32:42,125 --> 00:32:43,426
ഇല്ല, "അതിനെ ചതിക്കരുത്".
537
00:32:43,494 --> 00:32:45,094
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
538
00:32:45,162 --> 00:32:46,329
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഒരിക്കൽ,
539
00:32:46,397 --> 00:32:47,730
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
540
00:32:47,798 --> 00:32:49,399
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
541
00:32:49,466 --> 00:32:52,735
നമ്മുടെ നയതന്ത്ര പ്രതിരോധശേഷി ഇല്ലാതായി.
542
00:32:52,803 --> 00:32:54,304
ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്വർക്കുകൾ തകർന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
543
00:32:54,371 --> 00:32:56,071
ഹഖാനി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിൽ
തലസ്ഥാനത്ത്,
544
00:32:56,139 --> 00:32:57,839
അവനെ ഒരു സൈന്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു
545
00:32:57,907 --> 00:32:59,941
ഐഎസ്ഐ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ വഴിയില്ല.
546
00:33:00,009 --> 00:33:01,543
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
547
00:33:01,611 --> 00:33:03,178
ഇല്ല.
548
00:33:03,245 --> 00:33:04,680
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
549
00:33:04,747 --> 00:33:06,047
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
ഇതെല്ലാം പ്രധാനമായിരുന്നു.
550
00:33:06,115 --> 00:33:08,016
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
551
00:33:08,083 --> 00:33:11,119
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ മോശം,
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുകയുമില്ല.
552
00:33:11,187 --> 00:33:13,021
ആദ്യത്തെ ഗതാഗതം ഇലകൾ
വിമാനത്താവളത്തിനായി
553
00:33:13,088 --> 00:33:14,355
നാളെ രാവിലെ 6:30ന്.
554
00:33:14,423 --> 00:33:15,623
നിങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.
555
00:33:15,691 --> 00:33:17,658
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
അത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്.
556
00:33:45,252 --> 00:33:47,354
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
557
00:33:47,421 --> 00:33:49,488
അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം.
558
00:33:51,791 --> 00:33:54,493
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
559
00:33:54,561 --> 00:33:56,729
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
560
00:34:02,602 --> 00:34:04,870
എനിക്ക് വയസ്സായി.
561
00:34:04,937 --> 00:34:07,338
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ഒരു മണ്ടത്തരമാക്കി.
562
00:34:07,406 --> 00:34:08,406
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
563
00:34:08,474 --> 00:34:10,575
പൂർണ്ണമായും.
564
00:34:12,678 --> 00:34:15,680
അത് കാരണം ആളുകൾ മരിച്ചു.
565
00:34:19,017 --> 00:34:22,386
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
566
00:34:22,453 --> 00:34:27,791
എംബസിക്ക് നേരെ ആക്രമണം.
അതെല്ലാം ഹഖാനിയുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.
567
00:34:27,859 --> 00:34:29,893
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.
568
00:34:29,960 --> 00:34:33,029
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
569
00:34:33,097 --> 00:34:34,398
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്
അത്ര വലിയ ദൈർഘ്യം വരെ
570
00:34:34,465 --> 00:34:35,999
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ.
571
00:34:36,066 --> 00:34:39,668
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സാൻഡി ബാച്ച്മാൻ ഉണ്ടായത്
തെരുവിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
572
00:34:41,638 --> 00:34:44,172
ശൗലേ, നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
573
00:34:46,242 --> 00:34:49,779
അതെല്ലാം ഹഖാനിയുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.
574
00:34:55,519 --> 00:34:57,419
സാർജൻ്റ്?
575
00:34:57,486 --> 00:35:00,288
ഏതൊക്കെയാണ് താലിബുകൾ?
576
00:35:00,355 --> 00:35:02,089
പുറകിൽ സർ.
577
00:35:02,157 --> 00:35:04,125
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ക്ഷമിക്കണം സർ.
578
00:35:04,192 --> 00:35:06,027
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടോ
ഇവിടെ ഇറങ്ങണോ?
579
00:35:06,094 --> 00:35:07,729
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും,
580
00:35:07,797 --> 00:35:09,464
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഈ അമ്മമാർ.
581
00:35:09,532 --> 00:35:11,232
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
582
00:35:11,300 --> 00:35:13,600
അതെ സർ.
583
00:36:32,877 --> 00:36:36,646
ഹലോ. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
കുറോഷ് ഷെറാസിയോട്?
584
00:36:36,714 --> 00:36:38,014
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഷെറാസി.
585
00:36:38,081 --> 00:36:40,949
എൻ്റെ പേര് കാരി മാത്തിസൺ.
586
00:36:41,017 --> 00:36:43,318
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എംബസിയിൽ നിന്ന്
587
00:36:43,386 --> 00:36:46,087
പാകിസ്ഥാനിലെ ഇസ്ലാമാബാദിൽ,
നിങ്ങളുടെ മകളെ സംബന്ധിച്ച്.
588
00:36:49,392 --> 00:36:51,527
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
589
00:36:51,594 --> 00:36:53,695
ഫറ ഷെറാസി.
590
00:37:43,543 --> 00:37:46,978
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ.
591
00:37:47,046 --> 00:37:49,714
ഒരു ദിവസം വൈകി, ഒരു ഡോളർ കുറവാണ്.
592
00:37:56,622 --> 00:37:58,590
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക, തെണ്ടി.
593
00:38:18,576 --> 00:38:21,577
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.
594
00:38:43,165 --> 00:38:44,432
ഇതിന് നന്ദി.
595
00:38:44,500 --> 00:38:46,635
കാരിയോട് ഒരു വാക്കുമില്ല, ശരി?
596
00:38:46,702 --> 00:38:49,437
ശരി.
597
00:38:54,510 --> 00:38:56,409
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വേണ്ടേ?
598
00:38:56,477 --> 00:38:57,611
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.
599
00:38:57,679 --> 00:38:58,879
സ്റ്റേറ്റ് സൈഡ് കാണാം.
600
00:38:58,947 --> 00:39:00,648
നിങ്ങൾ നല്ലത്.
601
00:39:48,160 --> 00:39:49,259
വളരെ കൂടുതലാണ്!
602
00:39:49,327 --> 00:39:50,460
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
603
00:40:14,685 --> 00:40:16,786
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്.
604
00:40:29,065 --> 00:40:30,432
നിർത്തുക.
605
00:40:30,499 --> 00:40:33,368
ഹഖാനി എവിടെ?
606
00:40:34,303 --> 00:40:36,271
എനിക്കറിയില്ല.
607
00:40:36,339 --> 00:40:38,439
ടേൺ എറൗണ്ട്.
608
00:41:14,340 --> 00:41:16,341
നന്ദി.
609
00:41:19,612 --> 00:41:21,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
610
00:41:21,748 --> 00:41:23,249
"അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല"?
611
00:41:23,316 --> 00:41:24,884
അവൻ എംബസിയിൽ എവിടെയും ഇല്ല
കാരണം, എനിക്കറിയാം.
612
00:41:24,951 --> 00:41:26,451
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു അസ്ഥിര അവസ്ഥയിൽ?
613
00:41:26,519 --> 00:41:29,087
വളരെ. ഞാൻ ഇട്ടത് വരെ പോയി
അവൻ്റെ വാതിലിൽ ഒരു കാവൽക്കാരൻ.
614
00:41:29,155 --> 00:41:31,222
പിന്നെ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു,
ജനലിലൂടെ പുറത്തു പോകണോ?
615
00:41:31,290 --> 00:41:32,723
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
616
00:41:32,792 --> 00:41:35,059
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ റിഗ് ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം
മറ്റൊരു റേ ഡേവിസ് ആണ്
617
00:41:35,127 --> 00:41:36,627
ഇസ്ലാമാബാദിൽ ചുറ്റിനടന്നു.
618
00:41:36,695 --> 00:41:37,929
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സാൻഡി ബാച്ച്മാൻ.
619
00:41:37,997 --> 00:41:39,798
എനിക്ക് അഞ്ച് ദിവസം തരൂ.
620
00:41:39,865 --> 00:41:40,899
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
621
00:41:40,966 --> 00:41:43,134
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാരി.
622
00:41:43,202 --> 00:41:45,368
നിരവധി, കൂടുതൽ അമേരിക്കക്കാർ
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് മരിക്കും.
623
00:41:45,436 --> 00:41:47,805
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
തണുപ്പിൽ.
624
00:41:49,207 --> 00:41:52,042
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?
625
00:41:52,110 --> 00:41:53,543
അഞ്ച് ദിവസം, സർ.
626
00:41:53,611 --> 00:41:56,013
അപ്പോഴേക്കും അത് പരിഹരിക്കപ്പെടും,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
627
00:41:56,080 --> 00:41:58,748
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഔദ്യോഗിക കവർ ഇല്ലാതെ?
628
00:41:58,817 --> 00:41:59,850
അതെനിക്കറിയാം.
629
00:41:59,918 --> 00:42:01,084
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
630
00:42:02,686 --> 00:42:04,954
അഞ്ച് ദിവസം.
631
00:42:05,856 --> 00:42:07,990
അതിനാൽ,
632
00:42:08,058 --> 00:42:09,025
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ?
633
00:42:09,092 --> 00:42:10,759
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഇല്ല.
634
00:42:10,828 --> 00:42:12,195
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
635
00:42:12,262 --> 00:42:14,163
പീറ്റർ ക്വിനെ കുറിച്ച്,
അവനെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
636
00:42:14,231 --> 00:42:16,765
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.
637
00:42:16,834 --> 00:42:18,134
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
638
00:42:18,202 --> 00:42:20,135
അവൻ മുൻനിര എസ്യുവിയായ മാർത്തയിലാണ്.
639
00:42:20,203 --> 00:42:21,436
അവനെ നേരത്തെ വളർത്തി.
640
00:42:22,438 --> 00:42:23,939
അവൻ ആയിരുന്നു?
641
00:42:24,006 --> 00:42:27,309
അതെ. അവൻ യാത്ര ചെയ്യും
കസ്റ്റഡിയിൽ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.
642
00:42:27,376 --> 00:42:29,244
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
643
00:42:29,312 --> 00:42:32,214
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
644
00:42:41,289 --> 00:42:42,556
മാഡം, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
645
00:42:42,623 --> 00:42:44,691
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
646
00:43:11,650 --> 00:43:13,451
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
647
00:43:13,519 --> 00:43:14,686
ക്വിൻ?
648
00:43:14,754 --> 00:43:16,221
അതെ.
649
00:43:16,289 --> 00:43:19,457
തനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് കരുതാൻ അവന് ഭ്രാന്താണ്
ഹഖാനിക്ക് എല്ലാം തനിയെ.
650
00:43:19,525 --> 00:43:22,694
അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ അഡിയാല ജയിലിൽ.
651
00:43:24,898 --> 00:43:27,965
ഒരു പോയിൻ്റ് വരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇനി ഉത്തരവാദിയല്ല.
652
00:43:28,033 --> 00:43:29,566
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
653
00:43:31,270 --> 00:43:33,837
എനിക്കറിയാം.
654
00:43:33,906 --> 00:43:37,241
രാഷ്ട്രപതി ഉത്തരവിട്ടു
അഞ്ചാമത്തെ കപ്പൽ ഗൾഫിലേക്ക്.
655
00:43:37,309 --> 00:43:39,243
- ഞാൻ കേട്ടു.
- കൈവിട്ടുപോകാം.
656
00:43:39,311 --> 00:43:41,412
"കഴിയും"?
657
00:43:41,479 --> 00:43:44,047
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
658
00:43:44,115 --> 00:43:46,283
സാവൂളേ, ഞാൻ നിൻ്റെ പിൻബലത്തിലാണ്.
659
00:43:50,421 --> 00:43:53,023
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
660
00:43:53,090 --> 00:43:56,526
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
661
00:44:35,583 --> 00:44:41,000
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net