00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
1
00:00:00,736 --> 00:00:02,935
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാൻഡി ബാച്ച്മാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
3
00:00:04,906 --> 00:00:07,173
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
4
00:00:07,175 --> 00:00:09,175
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ തരുമോ?
- ഒരു ഉപകാരമായി
5
00:00:09,177 --> 00:00:12,178
ജനറലിനോട് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ഒരു ചാറ്റിന്, മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ,
6
00:00:12,180 --> 00:00:13,846
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലല്ല.
7
00:00:13,848 --> 00:00:15,347
ക്വിൻ, ഞാൻ എയർപോർട്ടിലാണ്.
8
00:00:15,349 --> 00:00:18,384
ഞാൻ ഫർഹാദ് ഗാസിയെ നോക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
9
00:00:22,990 --> 00:00:24,590
അത് കഴിഞ്ഞു.
10
00:00:24,592 --> 00:00:25,958
നല്ലത്.
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,794
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നിരവധി കാര്യങ്ങൾ, അതെ.
12
00:00:28,796 --> 00:00:30,095
നിങ്ങൾ തന്ന താക്കോൽ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
13
00:00:30,097 --> 00:00:32,865
കാരി മാത്തിസണിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
14
00:00:32,867 --> 00:00:34,200
ക്ലോസാപൈൻ?
15
00:00:34,202 --> 00:00:36,101
ഒരു ഫാർമസിയാണ് സ്ഥലം.
16
00:00:36,103 --> 00:00:39,205
പുതിയ സ്റ്റേഷൻ എന്ന് ഞാൻ പറയാം
ചീഫ് കുറഞ്ഞത് ബൈപോളാർ ആണ്,
17
00:00:39,207 --> 00:00:40,272
ഒരുപക്ഷേ അതിനപ്പുറം.
18
00:00:40,274 --> 00:00:42,107
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമുണ്ട്.
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,710
കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി.
20
00:00:44,712 --> 00:00:46,378
എന്തിൻ്റെ കൈമാറ്റം,
ദൈവമേ അറിയൂ.
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,547
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്, മാക്സ്--
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മരുന്നുകൾ.
22
00:00:48,549 --> 00:00:51,884
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വിട പോലും പറയാതെ?
23
00:00:51,886 --> 00:00:53,619
അയൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്
ഒരു സിഗ്നലിംഗ് ആൻ്റിന ഉണ്ട്.
24
00:00:53,621 --> 00:00:55,120
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു
അതിർത്തി വരെ.
25
00:00:55,122 --> 00:00:56,889
അതെ?
26
00:00:56,891 --> 00:00:58,490
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
27
00:00:58,492 --> 00:01:00,492
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ, ഒപ്പം...
28
00:01:00,494 --> 00:01:02,995
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
29
00:01:02,997 --> 00:01:04,563
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
30
00:01:04,565 --> 00:01:05,798
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
31
00:01:05,800 --> 00:01:07,032
ഈ മനുഷ്യർ
സ്ഥിരീകരിച്ച സഹകാരികളാണ്
32
00:01:07,034 --> 00:01:08,300
ഹൈസാം ഹഖാനിയുടെ.
33
00:01:08,302 --> 00:01:10,236
ലക്ഷ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.
34
00:01:10,238 --> 00:01:12,404
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
35
00:01:12,406 --> 00:01:13,639
ഭുജം.
36
00:01:13,641 --> 00:01:14,640
ആയുധമാക്കുന്നു.
37
00:01:14,642 --> 00:01:15,741
എന്ത് പറ്റി?
38
00:01:15,743 --> 00:01:17,076
ശൗൽ.
39
00:01:17,162 --> 00:01:19,887
_
40
00:01:19,941 --> 00:01:21,916
_
41
00:01:26,620 --> 00:01:27,619
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
42
00:01:27,621 --> 00:01:29,254
- കാരി!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിൻഡോ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
43
00:01:29,256 --> 00:01:31,190
- അത് സാവൂൾ ആണ്.
- റീപ്പർ വൺ ആയുധങ്ങൾ അകലെ.
44
00:01:31,192 --> 00:01:33,358
അതാണ് മുൻ സംവിധായകൻ
CIA-- വെടിവെക്കരുത്.
45
00:01:34,128 --> 00:01:35,394
ഷോട്ട് എടുക്കൂ, ദൈവമേ!
46
00:01:35,396 --> 00:01:36,695
ആ വിഡ്ഢിയെ തുടച്ചുനീക്കുക!
47
00:01:36,697 --> 00:01:39,198
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?!
48
00:01:39,200 --> 00:01:40,799
അതാ താഴെ സാവൂൾ.
49
00:01:40,801 --> 00:01:42,000
ശൗൽ.
50
00:01:46,480 --> 00:01:49,001
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.MY-SUBS.com
51
00:01:58,986 --> 00:02:02,121
ഇത് ആലീസ് ആണ്
ഫക്കിംഗ് വണ്ടർലാൻഡിൽ.
52
00:02:10,131 --> 00:02:12,131
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
53
00:02:12,133 --> 00:02:13,565
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലാണ്.
54
00:02:13,567 --> 00:02:15,134
...ഒരു ധമനിയെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
55
00:02:15,136 --> 00:02:17,302
നിൽക്കൂ.
56
00:02:18,572 --> 00:02:20,839
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.
57
00:02:24,411 --> 00:02:25,844
ആദ്യം, യുഎസ് കണ്ടെത്തി
58
00:02:25,846 --> 00:02:28,113
ഒസാമ ബിൻ ലാദനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
പാകിസ്ഥാൻ്റെ...ക്ക് പുറത്ത്
59
00:02:30,784 --> 00:02:33,752
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും!
60
00:02:35,289 --> 00:02:37,623
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് പാമ്പുകളെ സൂക്ഷിക്കുക
61
00:02:37,625 --> 00:02:39,424
അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ കടിക്കാൻ മാത്രം.
62
00:02:41,362 --> 00:02:44,530
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പാകിസ്ഥാനികൾ ചെയ്തത്,
63
00:02:44,532 --> 00:02:47,566
പോലെ സങ്കീർണ്ണമായ
ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
64
00:02:52,574 --> 00:02:54,174
ദൈവം!
65
00:02:54,175 --> 00:02:56,074
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
66
00:02:57,878 --> 00:03:00,479
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിട പറയണം.
67
00:03:00,481 --> 00:03:02,948
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി.
68
00:03:03,263 --> 00:03:07,822
മാതൃഭൂമി - 4x07
"റിഡക്സ്"
69
00:03:50,264 --> 00:03:52,097
എം.എം.
70
00:04:05,588 --> 00:04:07,231
_
71
00:04:31,639 --> 00:04:34,139
- മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
- മാഡം അംബാസഡർ.
72
00:04:34,141 --> 00:04:36,308
- ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
73
00:04:36,310 --> 00:04:38,377
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
74
00:04:38,379 --> 00:04:41,280
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
പാകിസ്ഥാൻ പ്രതിനിധി?
75
00:04:41,282 --> 00:04:42,748
11:30.
76
00:04:42,750 --> 00:04:44,483
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
എനിക്ക് അമിത ആത്മവിശ്വാസമില്ല
77
00:04:44,485 --> 00:04:47,552
അവരുടെ സഹായം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ശൗലിൻ്റെ മോചനത്തിൽ.
78
00:04:49,056 --> 00:04:51,156
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വയം പരിചയപ്പെടുക
79
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
- സംസാരിക്കുന്ന പോയിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.
- നന്ദി.
80
00:04:53,160 --> 00:04:55,494
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടണോ?
81
00:04:55,496 --> 00:04:57,496
അത് അനുയോജ്യമാകും, അതെ.
82
00:04:57,498 --> 00:04:59,564
നിനക്ക് ശേഷം.
83
00:05:01,135 --> 00:05:03,168
മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ, ഇത്
ജോൺ റെഡ്മണ്ട് ആണ്,
84
00:05:03,170 --> 00:05:05,170
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റേഷൻ.
85
00:05:05,172 --> 00:05:07,572
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
- പിന്നെ പീറ്റർ നിനക്ക് അറിയാം.
86
00:05:07,574 --> 00:05:09,341
- പീറ്റർ.
- സർ.
87
00:05:09,343 --> 00:05:11,176
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് 15 മിനിറ്റ് എടുക്കാം
88
00:05:11,178 --> 00:05:12,644
മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
89
00:05:12,646 --> 00:05:14,379
മികച്ചത്.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
90
00:05:17,518 --> 00:05:19,418
മാത്തിസൺ എവിടെ?
91
00:05:19,420 --> 00:05:20,952
അവൾ സൈഡ്ലൈൻ ആയി, സാർ.
92
00:05:20,954 --> 00:05:23,422
- വിശദീകരിക്കുക.
- അവൾ ഓപ്സ് റൂമിൽ അസാധുവാക്കപ്പെട്ടു.
93
00:05:23,424 --> 00:05:26,291
അവൾക്ക് തോന്നുന്നു
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന തരത്തിൽ ദുർബലമാണ്.
94
00:05:26,293 --> 00:05:28,460
അസാധുവാക്കിയോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
തീരുമാനം എടുത്തപ്പോൾ
95
00:05:28,462 --> 00:05:30,595
പുറത്തെടുക്കാൻ അല്ല
സൗളും ഹഖാനിയും?
96
00:05:30,597 --> 00:05:31,863
ശരിയാണ്.
97
00:05:31,865 --> 00:05:33,865
വാദത്തിൻ്റെ ഏത് വശം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
98
00:05:33,867 --> 00:05:35,000
അവൾ ആയിരുന്നു മുതലാളി.
99
00:05:35,002 --> 00:05:36,535
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ അവളുടെ വിളിയായിരുന്നു അത്.
100
00:05:36,537 --> 00:05:38,303
നിങ്ങൾ?
101
00:05:38,305 --> 00:05:41,106
അവൾ ഒരു നരകത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു
നിമിഷത്തിൽ സമ്മർദ്ദം.
102
00:05:41,108 --> 00:05:43,108
ഹഖാനി ഇപ്പോൾ വധിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ സ്വത്തുകളിലൊന്ന്.
103
00:05:43,110 --> 00:05:46,645
അത് മറ്റൊരു രീതിയിലാണ് പറയുന്നത്
അവൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിച്ചില്ലേ?
104
00:05:46,647 --> 00:05:47,846
- ഞാൻ പറയുന്നത്...
- എന്ത്?
105
00:05:47,848 --> 00:05:50,349
അവൾ അവളുടെ വികാരങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തണോ?
106
00:05:50,351 --> 00:05:53,985
ഇല്ല. നേരെ വിപരീതമാണ് സർ--
അവൾ വളരെ കഠിനമായ നിലപാടെടുത്തു.
107
00:05:53,987 --> 00:05:55,887
ഏതിനോടാണ് നിങ്ങൾ വിയോജിച്ചത്?
108
00:05:55,889 --> 00:05:57,356
അതെ.
109
00:05:59,159 --> 00:06:01,193
ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
110
00:06:01,195 --> 00:06:02,694
അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
111
00:06:02,696 --> 00:06:05,397
ശരി, പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
ഇത് ചതിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
112
00:06:05,399 --> 00:06:07,799
എല്ലാം കയ്യിലുണ്ട്.
113
00:06:09,803 --> 00:06:11,536
നഴ്സിന് എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം, മാക്സ്?
114
00:06:11,538 --> 00:06:13,505
ഭാഗികമായി വായിച്ചു
നെയിം ടാഗിൽ.
115
00:06:13,507 --> 00:06:15,474
എനിക്കൊരു പൊരുത്തം കിട്ടണം
116
00:06:15,476 --> 00:06:17,142
ആശുപത്രി ജീവനക്കാരിൽ നിന്ന്
ഡാറ്റാബേസ്.
117
00:06:17,144 --> 00:06:19,745
മയക്കുമരുന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
ഹഖാനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
118
00:06:19,747 --> 00:06:21,646
കാരണം അയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
119
00:06:21,648 --> 00:06:24,149
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞില്ല
അവർ എന്തിനായിരുന്നു?
120
00:06:24,151 --> 00:06:26,318
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
121
00:06:26,320 --> 00:06:28,453
അതെ, ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
122
00:06:34,695 --> 00:06:36,261
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ.
123
00:06:36,263 --> 00:06:38,263
എന്ത്?
124
00:06:38,265 --> 00:06:40,999
ഞാൻ അവനെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
125
00:06:42,536 --> 00:06:44,569
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
126
00:06:56,450 --> 00:06:59,084
കാരിയോ?
127
00:07:02,523 --> 00:07:04,923
കാരി, ഇത് ക്വിൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ?
128
00:07:08,095 --> 00:07:09,694
കാരിയോ?
129
00:07:11,365 --> 00:07:12,764
കാരിയോ?
130
00:07:19,573 --> 00:07:20,705
ഹലോ.
131
00:07:20,707 --> 00:07:22,641
കാരി, ഇത് ക്വിൻ ആണ്.
നീ എവിടെ ആണ്?
132
00:07:22,643 --> 00:07:24,376
മാക്സും ഫാറയും.
133
00:07:24,378 --> 00:07:26,445
ലോക്ക്ഹാർട്ട് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു;
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
134
00:07:26,447 --> 00:07:27,746
അയ്യോ.
135
00:07:27,748 --> 00:07:30,916
ഓ... അവനോട് പറയൂ ഞാൻ വഴിയിലാണെന്ന്.
136
00:07:30,918 --> 00:07:32,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
137
00:07:32,085 --> 00:07:33,752
സാവൂളിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്താ നരകം
138
00:07:33,754 --> 00:07:35,220
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- മനസ്സിലായി.
139
00:07:36,824 --> 00:07:38,490
ഉമ്മേ കൽസും.
140
00:07:38,492 --> 00:07:40,058
എന്ത്?
141
00:07:40,060 --> 00:07:41,827
കാണുമ്പോൾ പറയാം.
142
00:07:41,829 --> 00:07:43,562
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തണം.
143
00:07:43,564 --> 00:07:45,964
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്ന രണ്ടാമത്തെയാളെ വിളിക്കുക.
144
00:08:21,768 --> 00:08:23,935
ആറ്, എട്ട്, പത്ത്...
145
00:08:36,517 --> 00:08:39,518
ആറ്, എട്ട്, പത്ത്, 12.
146
00:09:12,653 --> 00:09:14,653
ഒരു തെറ്റായ സ്ട്രൈക്ക്
147
00:09:14,655 --> 00:09:16,855
ഒരു വിവാഹ പാർട്ടിയിൽ...
148
00:09:16,857 --> 00:09:19,891
സാൻഡി ബാച്ച്മാൻ്റെ കൊലപാതകം...
149
00:09:19,893 --> 00:09:23,161
ഇപ്പോൾ ഇതും.
150
00:09:23,163 --> 00:09:25,163
അപര്യാപ്തത
വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല
151
00:09:25,165 --> 00:09:27,966
വലിപ്പം
ഇവിടെ പ്രശ്നം.
152
00:09:30,704 --> 00:09:32,771
അത് പറഞ്ഞു,
153
00:09:32,773 --> 00:09:35,507
ഈ മുറിയിലെ ആളുകൾ
അവസാനത്തെയും മികച്ച പ്രതീക്ഷയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
154
00:09:35,509 --> 00:09:38,043
സൗൾ ബെറെൻസണെ ലഭിക്കുന്നതിന്
തിരികെ ജീവനോടെ.
155
00:09:38,045 --> 00:09:39,077
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.
156
00:09:39,079 --> 00:09:41,012
ബഹുമാനത്തോടെ, സർ,
157
00:09:41,014 --> 00:09:43,682
സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഓർഡർ
മിസ്റ്റർ ബെറൻസൺ ഒരു രഹസ്യം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
158
00:09:43,684 --> 00:09:46,284
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ, കഠിനമായി.
159
00:09:46,286 --> 00:09:49,521
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസി--
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും--
160
00:09:49,523 --> 00:09:52,524
ആക്രമണത്തിലാണ്
തിരികെ വാഷിംഗ്ടണിൽ.
161
00:09:52,526 --> 00:09:55,026
ആ തീയിൽ ഞാൻ ഇന്ധനം ചേർക്കില്ല.
162
00:09:55,028 --> 00:09:57,529
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ പരതുകയാണ്
ഹൈസാം ഹഖാനിക്ക് വേണ്ടി--
163
00:09:57,531 --> 00:09:59,998
ആർക്കും അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
164
00:10:00,968 --> 00:10:02,367
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
165
00:10:02,369 --> 00:10:05,370
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
166
00:10:05,372 --> 00:10:07,606
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, ദയവായി?
167
00:10:07,608 --> 00:10:10,241
നമുക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ ചെയ്യാം.
168
00:10:10,243 --> 00:10:12,277
എനിക്ക് ഹഖാനിയിൽ ഒരു ലീഡുണ്ട്.
169
00:10:12,279 --> 00:10:13,612
മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ?
170
00:10:13,614 --> 00:10:15,747
- അത് പിടിക്കുക. എന്ത്?
- അവന് ഒരു ഗൗരവമുണ്ട്
171
00:10:15,749 --> 00:10:17,983
രോഗാവസ്ഥ--
അവൻ നയിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല പന്തയമാണ്
172
00:10:17,985 --> 00:10:20,885
ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് എവിടെയോ
അവൻ്റെ രോഗത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയവൻ.
173
00:10:20,887 --> 00:10:22,420
- അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
174
00:10:22,422 --> 00:10:23,955
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.
175
00:10:23,957 --> 00:10:25,890
- അതിനിടയിൽ?
- അതിനിടയിൽ,
176
00:10:25,892 --> 00:10:29,294
ജോണും സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാരും
24/7 സ്വയം കൊല്ലും.
177
00:10:31,064 --> 00:10:33,064
- അതെ?
- അംബാസഡർ
178
00:10:33,066 --> 00:10:35,834
നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിയെ അറിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതിനിധി സംഘം എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
179
00:10:37,070 --> 00:10:39,170
ശരി, മതിസൺ, നമുക്ക് പോകാം.
180
00:10:41,108 --> 00:10:44,009
ഈ കള്ളന്മാരെ നോക്കാനുള്ള സമയമായി
കണ്ണിൽ.
181
00:10:56,957 --> 00:10:59,024
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബുദ്ധി മൂല്യമില്ല
182
00:10:59,026 --> 00:11:00,725
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായാലും.
183
00:11:02,663 --> 00:11:04,529
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
184
00:11:04,531 --> 00:11:07,632
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വിലയുമില്ല.
185
00:11:07,634 --> 00:11:10,602
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
കാലഹരണപ്പെട്ട, കാലഹരണപ്പെട്ട.
186
00:11:10,604 --> 00:11:13,938
ഓ... എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇതിനകം സ്വയം തെളിയിച്ചു
187
00:11:13,940 --> 00:11:16,608
വലിയ മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കണം.
188
00:11:16,610 --> 00:11:18,343
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
189
00:11:19,312 --> 00:11:22,147
ഇതാ, ഇപ്പോൾ...
190
00:11:22,149 --> 00:11:26,017
ഈ കാറിൽ കയറുന്നു,
എൻ്റെ മുഖത്ത് സൂര്യൻ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
191
00:11:26,019 --> 00:11:30,121
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
വളരെ സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു
192
00:11:30,123 --> 00:11:32,190
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
193
00:11:37,397 --> 00:11:39,464
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?
194
00:11:39,466 --> 00:11:41,833
കുട്ടികളോ?
195
00:11:41,835 --> 00:11:43,535
ഒരു ഭാര്യ.
196
00:11:45,138 --> 00:11:47,672
എൻ്റേത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി.
197
00:11:47,674 --> 00:11:49,741
അവൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.
198
00:11:49,743 --> 00:11:52,644
എൻ്റെ ആൺമക്കൾക്കും പെൺമക്കൾക്കും.
199
00:11:52,646 --> 00:11:55,213
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
200
00:11:55,215 --> 00:11:57,015
ഇല്ല.
201
00:11:57,017 --> 00:12:00,251
നിങ്ങളാണോ എന്നറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും അവരെ കാണും.
202
00:12:02,189 --> 00:12:04,055
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
203
00:12:04,057 --> 00:12:06,324
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
204
00:12:06,326 --> 00:12:08,660
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
205
00:12:08,662 --> 00:12:12,263
എന്നെ അയച്ചതിന് ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക
ഒരു മനുഷ്യ കവചം.
206
00:12:17,037 --> 00:12:18,870
ശരി, അതെ,
207
00:12:18,872 --> 00:12:20,538
മന്ത്രി,
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
208
00:12:20,540 --> 00:12:22,540
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനം
താലിബാനൊപ്പം.
209
00:12:22,542 --> 00:12:25,376
ആഭ്യന്തര തീവ്രവാദികളാണ്
എല്ലാ രാജ്യത്തിൻ്റെയും ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.
210
00:12:25,378 --> 00:12:29,013
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം ...
211
00:12:29,015 --> 00:12:32,117
നീ ഇവരോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്
കാലാകാലങ്ങളിൽ ആളുകൾ.
212
00:12:32,119 --> 00:12:35,520
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.
213
00:12:36,690 --> 00:12:38,022
പണ്ട്,
214
00:12:38,024 --> 00:12:40,024
നിങ്ങൾ അവ നൽകി
ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്,
215
00:12:40,026 --> 00:12:41,793
ചിലപ്പോൾ പോലും
ആയുധങ്ങൾ, ഒരു മാർഗമായി
216
00:12:41,795 --> 00:12:43,228
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
217
00:12:43,230 --> 00:12:44,796
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
218
00:12:44,798 --> 00:12:46,865
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നയിക്കാൻ
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് അകലെ.
219
00:12:46,867 --> 00:12:48,366
ആയുധങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
220
00:12:48,368 --> 00:12:50,034
ആ സമവാക്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
221
00:12:50,036 --> 00:12:51,536
ബുൾഷിറ്റ്.
222
00:12:51,538 --> 00:12:53,204
ശരി, ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞ സമയമാണ്
223
00:12:53,206 --> 00:12:55,206
നിങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ചില സ്വാധീനം.
224
00:12:55,208 --> 00:12:57,876
അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
മാഡം അംബാസഡർ.
225
00:12:57,878 --> 00:12:59,944
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
226
00:12:59,946 --> 00:13:02,647
സോൾ ബെറെൻസൺ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
227
00:13:02,649 --> 00:13:04,249
ഒരു വലിയ സമ്മാനം.
228
00:13:04,251 --> 00:13:06,751
എൻ്റെ സർക്കാരിന് എന്താകും
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഹഖാനി വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം
229
00:13:06,753 --> 00:13:08,853
അവൻ്റെ മോചനത്തിന് പകരമായി?
230
00:13:10,490 --> 00:13:13,591
നമ്മൾ നൃത്തം നിർത്തിയാലോ
പ്രശ്നത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി, മന്ത്രി.
231
00:13:13,593 --> 00:13:15,226
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
232
00:13:15,228 --> 00:13:16,461
സംവിധായകൻ പറയുന്നത്...
233
00:13:16,463 --> 00:13:19,430
അതിനുള്ള സമയമാണോ
അല്പം മൂർച്ചയുള്ള സംസാരം.
234
00:13:19,432 --> 00:13:22,000
മേശയുടെ ഇപ്പുറത്ത് ആരുമില്ല
ഒരു നിമിഷം വിശ്വസിക്കുന്നു
235
00:13:22,002 --> 00:13:25,637
എന്ന് മിസ്റ്റർ ഹഖാനി വലിച്ചു
ഇതിലേതെങ്കിലും സ്വയം.
236
00:13:27,140 --> 00:13:30,909
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
കൃത്യമായി?
237
00:13:30,911 --> 00:13:34,512
എൻ്റെ മുൻഗാമിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്,
238
00:13:34,514 --> 00:13:36,848
സംരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം.
239
00:13:36,850 --> 00:13:38,416
ഒപ്പം ഐ.എസ്.ഐ.
240
00:13:38,418 --> 00:13:40,251
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
241
00:13:40,253 --> 00:13:42,086
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
242
00:13:42,088 --> 00:13:45,156
എങ്കിലും എവിടെയും
സുരക്ഷാ നടപടികൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
243
00:13:45,158 --> 00:13:47,425
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നന്ദി പറയുന്നു
വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സമഗ്രത.
244
00:13:47,427 --> 00:13:49,761
കാര്യം, അവർ
ഒട്ടും പരാജയപ്പെട്ടില്ല.
245
00:13:49,763 --> 00:13:51,996
അവർ വെറുതെ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
246
00:13:51,998 --> 00:13:56,134
എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
247
00:13:56,136 --> 00:13:58,603
അത് രഹസ്യമല്ല
ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട്
248
00:13:58,605 --> 00:14:01,272
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനത്തിനുള്ളിൽ
സായുധ സേനയും
249
00:14:01,274 --> 00:14:03,675
സഹതാപമുള്ളവർ
ഹഖാനിക്ക്.
250
00:14:03,677 --> 00:14:07,145
അവരെപ്പോലെ തന്നെ
ഒസാമ ബിൻ ലാദനോട്.
251
00:14:07,147 --> 00:14:10,448
ഇപ്പോൾ, ഇത് പൂർണ്ണമായും
അസ്വീകാര്യമാണ്, മാഡം അംബാസഡർ.
252
00:14:10,450 --> 00:14:13,351
അസ്വീകാര്യമായത്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഇരട്ടി ഇടപാടുകൾ
253
00:14:13,353 --> 00:14:15,420
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
254
00:14:16,857 --> 00:14:18,489
മന്ത്രി, ദയവായി...
255
00:14:18,491 --> 00:14:21,159
അതിനാൽ, ഇതാ
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
256
00:14:21,161 --> 00:14:24,128
ഒന്നുകിൽ സോൾ ബെറെൻസൺ ലഭിക്കും
ഈ എംബസിയിലേക്ക് മടങ്ങി
257
00:14:24,130 --> 00:14:26,297
വേഗത്തിലും ശാന്തമായും,
258
00:14:26,299 --> 00:14:29,567
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പാകിസ്ഥാൻ്റെത് ഇട്ടു
പ്രതിവർഷം 2 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ സഹായ പാക്കേജ്
259
00:14:29,569 --> 00:14:32,070
അടിയന്തര അവലോകനത്തിലാണ്.
260
00:14:40,580 --> 00:14:42,747
ശുഭദിനം, മാഡം അംബാസഡർ.
261
00:15:02,335 --> 00:15:04,402
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ആർ
262
00:15:04,404 --> 00:15:07,705
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ രാജ്യത്ത് എവിടെയെങ്കിലും?
263
00:15:07,707 --> 00:15:09,240
പണം എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
264
00:15:09,242 --> 00:15:11,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള അധികാരം.
265
00:15:11,044 --> 00:15:12,343
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
266
00:15:12,345 --> 00:15:13,778
ആരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?
267
00:15:13,780 --> 00:15:15,613
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ.
268
00:15:18,084 --> 00:15:20,418
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
269
00:15:20,420 --> 00:15:23,154
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
270
00:15:46,246 --> 00:15:48,479
ഒരു വാക്ക്?
271
00:15:55,588 --> 00:15:57,155
സോൾ ബെറെൻസൺ പറഞ്ഞു
നീ മിടുക്കനായിരുന്നു.
272
00:15:57,157 --> 00:15:58,823
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
273
00:15:58,825 --> 00:16:00,491
ഒരു "തിളക്കമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ"
ഒരേ കാര്യം അല്ല.
274
00:16:00,493 --> 00:16:02,660
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
കൊണ്ടുപോകുംമുമ്പ് അവനെ കാണാൻ.
275
00:16:02,662 --> 00:16:04,929
നീ അവനെ അയച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
പ്രശ്നങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാനുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.
276
00:16:04,931 --> 00:16:07,598
അത് നിങ്ങളെ കേന്ദ്രസ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു
ഇതിൻ്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രം.
277
00:16:07,600 --> 00:16:09,067
ശൗൽ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നു,
278
00:16:09,069 --> 00:16:11,602
അവൻ വസ്തുതകൾ പറയുകയായിരുന്നു--
വേഗതയേറിയ, ഉറച്ച, അടിസ്ഥാന വസ്തുതകൾ
279
00:16:11,604 --> 00:16:13,972
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ആരാണ് ഓടുന്നത്?
280
00:16:13,974 --> 00:16:15,740
ഒപ്പം ഐഎസ്ഐ കഠിന മനുഷ്യനും
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആ തെമ്മാടി
281
00:16:15,742 --> 00:16:17,175
ഗ്രൗണ്ടിൽ സംവിധാനം
സാൻഡി ബാച്ച്മാൻ്റെ വിയോഗം?
282
00:16:17,177 --> 00:16:18,910
അതേ ആൾ
എയർപോർട്ടിൽ ആയിരുന്നു
283
00:16:18,912 --> 00:16:21,279
ശൗലിനെ കാണാതായ രാത്രി.
284
00:16:21,281 --> 00:16:22,947
സുഖമാണോ?
285
00:16:22,949 --> 00:16:26,184
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്ര വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
286
00:16:26,186 --> 00:16:28,286
ഓ, ഞാനോ?
287
00:16:28,288 --> 00:16:30,421
- ഞാൻ വേഗം സംസാരിക്കുകയാണോ?
- വളരെ.
288
00:16:30,423 --> 00:16:31,956
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ് --
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
289
00:16:31,958 --> 00:16:35,126
ഇല്ല, "അസ്വസ്ഥത" ഇല്ല
അത് മറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുക.
290
00:16:35,128 --> 00:16:36,461
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
291
00:16:36,463 --> 00:16:37,996
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഈ കഠിന മനുഷ്യൻ
292
00:16:37,998 --> 00:16:39,197
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
293
00:16:39,199 --> 00:16:41,099
അവൻ്റെ പേര് ഫർഹാദ് ഗാസി.
294
00:16:41,101 --> 00:16:44,135
പാസഞ്ചർ മാനിഫെസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക.
295
00:16:44,137 --> 00:16:46,437
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ എയർ,
ഫ്ലൈറ്റ് 223 ജോഹന്നാസ്ബർഗിലേക്ക്.
296
00:16:46,439 --> 00:16:48,639
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്,
297
00:16:48,641 --> 00:16:50,475
സിസിടിവി ടേപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക
അന്ന് എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന്.
298
00:16:50,477 --> 00:16:52,643
ഞങ്ങൾ ഓരോ ഇഞ്ചും കടന്നിട്ടുണ്ട്
ആ ദൃശ്യങ്ങളുടെ.
299
00:16:52,645 --> 00:16:54,512
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്?
300
00:16:54,514 --> 00:16:55,646
ഫോറൻസിക് ഉണ്ട്.
301
00:16:55,648 --> 00:16:57,181
ഐഎസ്ഐ ഫോറൻസിക്സ്?
302
00:16:57,183 --> 00:16:58,816
- അതെ.
- ശരിയാണ്.
303
00:16:58,818 --> 00:17:00,718
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം കാണുന്നു.
304
00:17:01,688 --> 00:17:03,888
കൂടുതൽ ആരോപണങ്ങൾ.
305
00:17:03,890 --> 00:17:07,125
അതിനാൽ ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക ...
ആ ടേപ്പുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
306
00:17:10,864 --> 00:17:12,330
നന്നായി.
307
00:17:12,332 --> 00:17:14,365
അല്ല, അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
308
00:17:14,367 --> 00:17:16,401
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം.
- എവിടെ പോകുക?
309
00:17:16,403 --> 00:17:18,569
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
310
00:17:20,073 --> 00:17:22,206
എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് വേണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
311
00:17:22,208 --> 00:17:23,341
ടെർമിനൽ മൂന്ന്.
312
00:17:23,343 --> 00:17:24,742
കസ്റ്റംസിന് തൊട്ടടുത്ത്.
313
00:18:06,052 --> 00:18:08,419
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
314
00:18:08,421 --> 00:18:09,987
സർ.
315
00:18:14,694 --> 00:18:16,194
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
316
00:18:16,196 --> 00:18:18,529
ഒരു കത്ത് തയ്യാറാക്കുന്നു
രാജിയുടെ.
317
00:18:21,101 --> 00:18:24,602
നീ, ഓ...
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
318
00:18:24,604 --> 00:18:25,903
അത് ഒരു ചോദ്യം പോലുമല്ല.
319
00:18:25,905 --> 00:18:27,872
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥാനം
ഇനി നിലനിൽക്കില്ല.
320
00:18:34,581 --> 00:18:36,914
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
321
00:18:36,916 --> 00:18:39,417
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം
വകുപ്പ് ഡയൽ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
322
00:18:39,419 --> 00:18:41,419
ഒരു വിദേശനയ ചർച്ചയുടെ.
323
00:18:41,421 --> 00:18:42,720
എന്നോട് പറയൂ.
324
00:18:42,722 --> 00:18:44,889
ഓരോന്നും
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ
325
00:18:44,891 --> 00:18:47,225
എനിക്ക് ഉറപ്പുകൾ
വെറുതെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി.
326
00:18:47,227 --> 00:18:49,727
- നിങ്ങൾ അതിശയോക്തി കാണിക്കുകയാണ്, മാർത്ത.
- ഞാനോ? പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
327
00:18:49,729 --> 00:18:52,130
സഹായ പാക്കേജ് ഉപയോഗിച്ച്
ശൗലിൻ്റെ മോചനം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.
328
00:18:52,132 --> 00:18:54,298
- അപ്പോൾ?
- എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ.
329
00:18:54,300 --> 00:18:56,134
എന്നെ അറിയിക്കാതെ.
330
00:18:56,136 --> 00:18:58,803
ഞാൻ ആദ്യം കേട്ടത്
പ്രതിനിധി സംഘത്തിന് മുന്നിലായിരുന്നു.
331
00:18:58,805 --> 00:19:01,939
- പിന്നെ? - എന്നെ നോക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പൂർണ്ണ കഴുത, ഡെന്നിസ്.
332
00:19:01,941 --> 00:19:03,574
കൊടുക്കാൻ ചെറിയ വില,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ,
333
00:19:03,576 --> 00:19:04,909
ശൗലിനെ തിരികെ കിട്ടിയാലോ?
334
00:19:04,911 --> 00:19:06,911
തികഞ്ഞ കഴിവില്ലായ്മ.
335
00:19:06,913 --> 00:19:09,247
ആൻഡ്രൂ ലോക്ഹാർട്ട് വായ തുറക്കുന്നു
തുരങ്കം വെയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
336
00:19:09,249 --> 00:19:11,749
എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങളും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
337
00:19:11,751 --> 00:19:13,518
അതിനാൽ അവയെ പുനർനിർമ്മിക്കുക.
338
00:19:13,520 --> 00:19:15,953
നീ നല്ലവളാണ് മാർത്ത...
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
339
00:19:15,955 --> 00:19:18,523
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.
340
00:19:18,525 --> 00:19:21,092
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
341
00:19:24,030 --> 00:19:27,398
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ സംഗീതം ആയിരിക്കും.
342
00:19:29,335 --> 00:19:31,669
നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി.
343
00:19:33,640 --> 00:19:36,474
എനിക്കറിയില്ല.
344
00:19:36,476 --> 00:19:39,343
ഒരുപക്ഷേ അത് ആരംഭിക്കുന്നു
എന്നിൽ വളരാൻ.
345
00:19:45,318 --> 00:19:47,518
നീ ഉറങ്ങിയോ?
346
00:19:47,520 --> 00:19:49,587
കഷ്ടിച്ച്.
347
00:19:51,324 --> 00:19:54,692
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
348
00:20:00,033 --> 00:20:03,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
349
00:20:03,303 --> 00:20:05,002
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
350
00:20:05,004 --> 00:20:07,471
അതെ.
351
00:20:07,473 --> 00:20:09,974
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
352
00:20:09,976 --> 00:20:13,311
ഞങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഹഖാനിയെ പുറത്താക്കുന്നു
അവസരം ശരിയായ കോളായിരുന്നു.
353
00:20:13,313 --> 00:20:14,512
വഴിയിൽ ശൗലിനെപ്പോലും?
354
00:20:14,514 --> 00:20:16,514
വഴിയിൽ ശൗലിനൊപ്പം പോലും.
355
00:20:16,516 --> 00:20:18,516
അത് കേൾക്കുന്നത് പോലെ കഠിനം.
356
00:20:18,518 --> 00:20:21,052
കർക്കശമായി തോന്നുന്നു.
357
00:20:23,423 --> 00:20:27,024
കാര്യം, ശൗൽ ചെയ്യും
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ സമ്മതിച്ചു.
358
00:20:27,026 --> 00:20:29,160
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
359
00:20:29,162 --> 00:20:32,263
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ ശോഷിച്ചോ?
360
00:20:32,265 --> 00:20:34,265
അപമാനിച്ചോ?
361
00:20:34,267 --> 00:20:36,834
മലകൾ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ പേരിൽ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
362
00:20:36,836 --> 00:20:39,537
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യും
അത് ഒഴിവാക്കുക-- അവൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും
363
00:20:39,539 --> 00:20:42,240
കഴിയുമെങ്കിൽ സ്വന്തം തലച്ചോറിൽ.
364
00:20:42,242 --> 00:20:44,942
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് ശൗലിനെക്കുറിച്ചല്ല.
365
00:20:51,217 --> 00:20:54,852
ഇല്ല എന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ് എന്നതാണ് സത്യം
അവനെയും എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
366
00:20:54,854 --> 00:20:58,089
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വിറയൽ തോന്നുന്നു
അയനെ കുറിച്ച്.
367
00:21:02,241 --> 00:21:04,872
_
368
00:21:05,698 --> 00:21:08,566
നമുക്ക് ചാടാൻ പറ്റുമോ
369
00:21:08,568 --> 00:21:10,067
നേരെ ഗേറ്റ് 46 ലേക്ക്, ദയവായി?
370
00:21:10,069 --> 00:21:12,970
10:27 PM-ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
371
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
372
00:21:14,974 --> 00:21:16,574
എന്തുകൊണ്ട്?
373
00:21:16,576 --> 00:21:20,111
40 ഗേറ്റുകൾ മറയ്ക്കുന്ന ക്യാമറകൾ
53 വഴി അന്നു രാത്രി ഡൗൺ ആയിരുന്നു.
374
00:21:20,113 --> 00:21:21,712
താഴേക്ക്?
375
00:21:21,714 --> 00:21:23,314
- അതെ.
- അത് സത്യമാണോ?
376
00:21:23,316 --> 00:21:25,616
എനിക്കറിയില്ല--
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.
377
00:21:25,618 --> 00:21:26,917
- എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
378
00:21:26,919 --> 00:21:28,219
സിസ്റ്റം തകരാറിലാകുന്നു.
379
00:21:28,221 --> 00:21:29,820
- സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രശ്നം.
- സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രശ്നം.
380
00:21:29,822 --> 00:21:31,756
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ട എന്താണ്?
381
00:21:31,758 --> 00:21:33,491
കളിക്കുക.
382
00:21:53,780 --> 00:21:55,479
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല
യഥാർത്ഥ ഗേറ്റിൽ നിന്ന്
383
00:21:55,481 --> 00:21:57,448
അവിടെ മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
384
00:21:57,450 --> 00:21:59,950
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
- അത് നിങ്ങളെ സംശയാസ്പദമായി ബാധിക്കുന്നില്ലേ?
385
00:21:59,952 --> 00:22:02,186
ദൗർഭാഗ്യകരമായി എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.
386
00:22:16,502 --> 00:22:19,637
ഫർഹാദ് ഗാസിയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
387
00:22:19,639 --> 00:22:21,672
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തിരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത്.
388
00:22:21,674 --> 00:22:23,341
- പിന്നെ?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
389
00:22:24,544 --> 00:22:27,211
നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
390
00:22:27,213 --> 00:22:28,646
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
391
00:22:28,648 --> 00:22:29,814
അവർ എവിടെയാണ് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
തെളിവ്?
392
00:22:29,816 --> 00:22:31,949
ഹേയ്, അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
393
00:22:31,951 --> 00:22:33,484
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹേയ്!
394
00:22:33,486 --> 00:22:35,353
ബ്രീഫ്കേസിൽ എന്താണുള്ളത്?
395
00:22:35,355 --> 00:22:36,987
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?
396
00:22:36,989 --> 00:22:38,022
ഇത് ശൂന്യമാണോ? കാണുന്നില്ല
397
00:22:38,024 --> 00:22:39,990
- എനിക്ക് ശൂന്യമാണ്.
- കുറച്ച് പേപ്പർ.
398
00:22:39,992 --> 00:22:42,693
- ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
399
00:22:42,695 --> 00:22:44,628
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല
എന്തും മറയ്ക്കുന്നു.
400
00:22:44,630 --> 00:22:46,664
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
401
00:22:46,666 --> 00:22:48,532
തെളിയിക്കൂ.
402
00:23:00,847 --> 00:23:02,747
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം.
403
00:23:13,893 --> 00:23:16,160
- അവളെ കണ്ടെത്തണോ?
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചു
404
00:23:16,162 --> 00:23:17,762
അവളുടെ സൂപ്പർവൈസറും
ആശുപത്രിയിൽ.
405
00:23:17,764 --> 00:23:19,663
രണ്ടു ദിവസമായി ആരും അവളെ കണ്ടില്ല.
406
00:23:19,665 --> 00:23:21,365
പോലീസിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
407
00:23:21,367 --> 00:23:23,667
അവളുടെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ സ്റ്റേഷൻ.
408
00:23:23,669 --> 00:23:25,035
എല്ലാവരും വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.
409
00:23:25,037 --> 00:23:26,771
അതെ, എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി.
410
00:23:26,773 --> 00:23:28,272
നമ്മൾ ചെയ്യണം
എങ്കിലും നോക്കുന്നത് തുടരുക, അല്ലേ?
411
00:23:28,274 --> 00:23:29,774
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
412
00:23:29,776 --> 00:23:31,776
അവളോട് പറയൂ, മാക്സ്.
413
00:23:31,778 --> 00:23:34,211
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
414
00:23:34,213 --> 00:23:35,713
കാരണം ഒന്നുകിൽ അവൾ
മരിച്ച് തള്ളപ്പെട്ടു, ഫറ,
415
00:23:35,715 --> 00:23:37,381
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്തും.
416
00:23:37,383 --> 00:23:40,451
അതുകൊണ്ട്... ഏകാഗ്രമാക്കുക
പകരം കിരൺ ജാഫറിയിൽ.
417
00:23:40,453 --> 00:23:42,553
അയൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
418
00:23:42,555 --> 00:23:44,054
കാമുകി.
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
419
00:23:44,056 --> 00:23:46,223
ആ മരുന്ന് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
കാരണം, അത് അവളാണ്.
420
00:24:05,244 --> 00:24:07,311
ദാ കുഹ്ദായ് ഘേസായ് രാഘി.
421
00:24:07,313 --> 00:24:11,649
ദാ കുഹ്ദായ് ഘേസായ് രാഘി.
ദാ കുഹ്ദായ് ഘേസായ് രാഘി.
422
00:24:23,596 --> 00:24:25,262
സർ.
423
00:24:25,264 --> 00:24:26,464
എന്താണിത്?
424
00:24:26,466 --> 00:24:28,432
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ച മെഴ്സിഡസ് ലഭിച്ചു
മിറാൻഷായിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
425
00:24:28,434 --> 00:24:30,901
അത് പൊതുവെ നീങ്ങുന്നു
ഹഖാനിയുടെ കോമ്പൗണ്ടിൻ്റെ ദിശ.
426
00:24:30,903 --> 00:24:32,970
മാത്തിസണെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
427
00:24:34,907 --> 00:24:36,507
ഇത് നോക്കൂ.
428
00:24:36,509 --> 00:24:38,742
ഇതൊരു ദൈവീക ഗൃഹപ്രവേശമാണ്,
429
00:24:38,744 --> 00:24:40,845
നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ.
430
00:25:29,005 --> 00:25:30,560
_
431
00:25:39,285 --> 00:25:40,521
_
432
00:25:40,613 --> 00:25:41,626
_
433
00:25:46,621 --> 00:25:47,675
_
434
00:25:48,289 --> 00:25:49,506
_
435
00:25:51,125 --> 00:25:52,562
_
436
00:26:03,563 --> 00:26:04,762
മർവാണ്ട്...
437
00:26:04,921 --> 00:26:07,589
_
438
00:26:09,733 --> 00:26:14,113
_
439
00:26:14,450 --> 00:26:16,128
_
440
00:26:19,398 --> 00:26:21,072
_
441
00:26:24,453 --> 00:26:26,067
_
442
00:26:28,001 --> 00:26:29,280
_
443
00:26:31,223 --> 00:26:34,925
എൻ്റെ മകൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
444
00:26:37,853 --> 00:26:41,873
_
445
00:26:42,702 --> 00:26:43,801
വരൂ.
446
00:26:43,803 --> 00:26:44,868
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
447
00:27:28,614 --> 00:27:30,881
അത് അവരാണോ?
448
00:27:30,883 --> 00:27:31,982
ശൗൽ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
449
00:27:31,984 --> 00:27:33,551
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.
അവർ അകത്തേക്ക് പോയി.
450
00:27:33,553 --> 00:27:35,586
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?
451
00:27:35,588 --> 00:27:36,720
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
452
00:27:36,722 --> 00:27:38,222
പ്രദേശത്തെ ആസ്തികൾ?
453
00:27:38,224 --> 00:27:39,790
സമീപത്തുള്ള പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷനുകളുണ്ടോ?
454
00:27:39,792 --> 00:27:41,125
ജോൺ?
455
00:27:41,127 --> 00:27:43,661
മീരാൻഷാ കഴിഞ്ഞു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
456
00:27:43,663 --> 00:27:45,463
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ, ഉറവിടം അനുസരിച്ച്,
457
00:27:45,465 --> 00:27:47,898
ഞങ്ങൾക്ക് നിലമില്ല
പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ടീമുകൾ
458
00:27:47,900 --> 00:27:49,800
വ്യോമാക്രമണം മുതൽ
ദണ്ഡേ ദർപ ഖേലിൽ.
459
00:27:49,802 --> 00:27:52,169
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള ദൗത്യം?
460
00:27:52,171 --> 00:27:53,471
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
461
00:27:53,473 --> 00:27:55,005
ശൗലിനെ രക്ഷിക്കൂ.
462
00:27:55,007 --> 00:27:56,440
വരൂ, കാരി.
463
00:27:56,442 --> 00:27:57,441
എന്ത്?
464
00:27:57,443 --> 00:27:58,509
അതൊരു പ്രധാന ഓപ്പറേഷനാണ്.
465
00:27:58,511 --> 00:27:59,777
നിരവധി, നിരവധി ആഴ്ചകൾ
ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ, കുറഞ്ഞത്.
466
00:27:59,779 --> 00:28:01,612
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ഇന്ന് നടക്കണം.
467
00:28:01,614 --> 00:28:03,347
അവർ വീണ്ടും പോകും
രാത്രി ആയ ഉടൻ.
468
00:28:07,987 --> 00:28:10,754
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
കയ്യിൽ നിന്ന്.
469
00:28:10,756 --> 00:28:12,857
അബോട്ടാബാദ് അവതരിപ്പിച്ചു
വളരെ കുറച്ച് വെല്ലുവിളികൾ.
470
00:28:12,859 --> 00:28:14,625
അതിന് അര വർഷമെടുത്തു
വലിച്ചെറിയാൻ.
471
00:28:14,627 --> 00:28:16,594
ഇതാണ് ശൗൽ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
472
00:28:16,596 --> 00:28:18,963
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
473
00:28:18,965 --> 00:28:22,166
രണ്ട് ഹെലികോപ്റ്ററുകളും 80 പുരുഷന്മാരും നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാടിൻ്റെ അതേ കഴുത്തിൽ.
474
00:28:22,168 --> 00:28:23,667
അത് അവിടെ അഭേദ്യമാണ്,
475
00:28:23,669 --> 00:28:25,603
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
476
00:28:25,605 --> 00:28:27,605
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ ശൗൽ വിഡ്ഢിയാണെന്ന്?
477
00:28:27,607 --> 00:28:29,540
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യും... എന്ത്?
നമ്മൾ വെറുതെ വിടുമോ?
478
00:28:29,542 --> 00:28:30,975
പോയി ഒരു പാനീയം കുടിക്കുമോ?
479
00:28:30,977 --> 00:28:32,309
നീ ആക്രോശിക്കുന്നു, കേറി.
480
00:28:32,311 --> 00:28:33,611
ഇല്ല-- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
481
00:28:33,613 --> 00:28:34,712
എന്താ, ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണോ
482
00:28:34,714 --> 00:28:35,813
- എന്നോട് തന്നെ, ഇവിടെ?
- ഹേയ്!
483
00:28:35,815 --> 00:28:37,548
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
484
00:28:38,484 --> 00:28:40,317
ഒന്നുമില്ല.
485
00:28:42,321 --> 00:28:43,554
ഒന്നുമില്ല.
486
00:28:43,556 --> 00:28:45,155
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഓഹരികൾ ലഭിക്കുന്നു.
487
00:28:45,157 --> 00:28:46,490
ശരിയാണ്.
488
00:28:46,492 --> 00:28:49,193
അതെ... എനിക്കറിയാം.
489
00:28:50,663 --> 00:28:52,997
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
490
00:28:52,999 --> 00:28:54,031
പത്ത് എടുക്കുക.
491
00:28:54,033 --> 00:28:56,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
492
00:28:56,002 --> 00:28:58,068
ശരി, നന്ദി.
493
00:29:03,009 --> 00:29:05,476
എനിക്ക് ഒരു സമർപ്പിത ലൈൻ കൊണ്ടുവരിക
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്
494
00:29:05,478 --> 00:29:09,547
പ്രത്യേക ഓപ്സ് പിച്ചുകളും
കാബൂൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്, എത്രയും വേഗം.
495
00:29:09,549 --> 00:29:11,549
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
496
00:29:34,674 --> 00:29:36,607
ഊമ്പി.
497
00:29:51,190 --> 00:29:54,224
എന്താണ് അവർ നിന്നോട് ആക്രോശിച്ചത്
തെരുവിൽ?
498
00:29:54,226 --> 00:29:56,360
ദാ കുഹ്ദായി ഗെഹ്സായ് രാഘി.
499
00:29:56,362 --> 00:29:58,896
ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്പ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
500
00:29:58,898 --> 00:30:01,332
എൻ്റെ പോരാട്ട നാളുകൾ മുതൽ
മുജാഹിദുകളോടൊപ്പം.
501
00:30:03,069 --> 00:30:05,069
ദയവായി കഴിക്കൂ.
502
00:30:05,071 --> 00:30:07,905
നന്ദി.
503
00:30:07,907 --> 00:30:10,040
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ.
504
00:30:10,042 --> 00:30:12,076
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?
505
00:30:12,078 --> 00:30:14,044
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
506
00:30:14,046 --> 00:30:17,414
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
507
00:30:18,784 --> 00:30:21,118
9/11 ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചതിന് ശേഷം?
508
00:30:21,120 --> 00:30:22,586
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
509
00:30:22,588 --> 00:30:24,088
ദയവായി.
510
00:30:24,090 --> 00:30:27,658
ഏതുവിധേനയും സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക,
മറിച്ച് സത്യസന്ധമായി.
511
00:30:27,660 --> 00:30:30,894
ഞങ്ങൾ ആ വിമാനങ്ങൾ പറത്തിയില്ല
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്;
512
00:30:30,896 --> 00:30:32,396
അൽ-ഖ്വയ്ദ ചെയ്തു.
513
00:30:32,398 --> 00:30:34,164
നിങ്ങൾ അൽ-ഖ്വയ്ദയ്ക്ക് നൽകി
സങ്കേതം.
514
00:30:34,166 --> 00:30:36,066
നിങ്ങൾ ഒസാമ ബിൻ ലാദന് അഭയം നൽകി.
515
00:30:36,068 --> 00:30:38,068
ബിൻ ലാദൻ ഒരു സൗദിയായിരുന്നു.
516
00:30:38,070 --> 00:30:41,905
ഹൈജാക്കർമാരിൽ 15 പേർ
സൗദികളും ആയിരുന്നു.
517
00:30:41,907 --> 00:30:44,441
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല
ആ രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.
518
00:30:44,443 --> 00:30:46,910
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കൊല്ലാനോ പിടിക്കാനോ ആണ്
519
00:30:46,912 --> 00:30:49,013
നേരിട്ട് ഉത്തരവാദികൾ.
520
00:30:49,015 --> 00:30:50,581
നിങ്ങൾ താമസിച്ചു
521
00:30:50,583 --> 00:30:54,251
ഒപ്പം താമസിച്ചു...
522
00:30:54,253 --> 00:30:58,022
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നമ്മുടെ മതവും.
523
00:30:58,024 --> 00:30:59,423
അത് സത്യമല്ല.
524
00:30:59,425 --> 00:31:03,594
അമേരിക്ക പുച്ഛിക്കുന്നു
എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
525
00:31:03,596 --> 00:31:05,462
നിങ്ങളുടെ വഴി മികച്ചതാണോ?
526
00:31:05,464 --> 00:31:09,767
ഇസ്ലാം മാത്രമാണ് ഒരു ഫോർമുല നൽകുന്നത്
ഒരു ന്യായം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്
527
00:31:09,769 --> 00:31:11,769
ദൈവിക സമൂഹവും...
- നിങ്ങളുടെ ഇസ്ലാമിൻ്റെ പതിപ്പ്
528
00:31:11,771 --> 00:31:14,772
പിന്തിരിപ്പനും പിന്നോക്കവുമാണ്.
529
00:31:14,774 --> 00:31:17,608
പ്രവാചകൻ എന്ത് ചെയ്താലും
നാം പിന്തുടരണം.
530
00:31:17,610 --> 00:31:19,710
സ്ത്രീകളെ കീഴ്പ്പെടുത്തണോ?
531
00:31:19,712 --> 00:31:22,279
അവിശ്വാസികളെ അറുക്കണോ?
532
00:31:22,281 --> 00:31:25,149
ചാവേർ ബോംബുകളുടെ സ്ട്രാപ്പ്?
533
00:31:25,151 --> 00:31:28,318
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
ഹദീസിൽ വായിക്കുന്നത്.
534
00:31:28,320 --> 00:31:30,320
സൂക്ഷിക്കുക സുഹൃത്തേ.
535
00:31:30,322 --> 00:31:31,555
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
536
00:31:31,557 --> 00:31:32,990
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ
537
00:31:32,992 --> 00:31:35,025
ഒരു കാലിൽ ജീവിക്കാൻ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.
538
00:31:35,027 --> 00:31:38,495
ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.
539
00:31:38,497 --> 00:31:41,832
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ വധിച്ചു.
540
00:31:41,834 --> 00:31:43,200
അതിനുമുമ്പ്,
541
00:31:43,202 --> 00:31:46,804
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബലികഴിച്ചു
ഒരു വ്യോമാക്രമണത്തിൽ.
542
00:31:46,806 --> 00:31:48,872
അതെങ്ങനെ ആവശ്യമായിരുന്നു?
543
00:31:52,545 --> 00:31:56,480
നിങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് ഇസ്ലാമിലേക്ക് ആണ്.
544
00:31:56,482 --> 00:31:59,183
എന്നാൽ ക്രിസ്തുമതം ആണെങ്കിൽ
വിധിക്കേണ്ടതാണ്
545
00:31:59,185 --> 00:32:03,053
ദുരിതത്താൽ
അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് കാരണമായി
546
00:32:03,055 --> 00:32:05,656
ആരായിരിക്കും ക്രിസ്ത്യാനി?
547
00:32:05,658 --> 00:32:07,691
ഞാനൊരു ജൂതനാണ്.
548
00:32:07,693 --> 00:32:11,395
അതെ, നന്നായി...
549
00:32:34,520 --> 00:32:35,519
ഹലോ.
550
00:32:35,521 --> 00:32:36,687
ഹേയ്.
551
00:32:36,689 --> 00:32:37,921
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
552
00:32:39,859 --> 00:32:41,225
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
553
00:32:41,227 --> 00:32:43,026
കിരൺ ജാഫരി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
554
00:32:43,028 --> 00:32:45,295
ഒരു 12 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റ്
ആശുപത്രിയിൽ.
555
00:32:45,297 --> 00:32:47,698
ഓ, സമയം എത്രയായി?
556
00:32:47,700 --> 00:32:48,866
6:07.
557
00:32:51,437 --> 00:32:54,371
ഉം...
558
00:32:54,373 --> 00:32:57,441
6:30-ന് എന്നെ എടുക്കൂ.
559
00:34:03,008 --> 00:34:04,942
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം,
560
00:34:04,944 --> 00:34:07,611
എന്നാൽ പ്രതിഫലം റിസ്ക്
ഇത് നല്ലതല്ല.
561
00:34:07,613 --> 00:34:08,812
വിശദീകരിക്കുക.
562
00:34:08,814 --> 00:34:10,047
ശരി, നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യണം
563
00:34:10,049 --> 00:34:11,715
അവരുടെ മേൽ ഒരു ഭംഗിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്നത് നല്ല ആശയമാണ്.
564
00:34:11,717 --> 00:34:14,351
അതിനർത്ഥം ധാരാളം എറിയുക എന്നാണ്
പ്രശ്നത്തിൽ മനുഷ്യശക്തി,
565
00:34:14,353 --> 00:34:16,053
സാധ്യത എന്നർത്ഥം
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്
566
00:34:16,055 --> 00:34:17,487
മേൽക്കൂരയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
567
00:34:17,489 --> 00:34:19,289
വസ്തുത പറയേണ്ടതില്ല
568
00:34:19,291 --> 00:34:21,291
അവർക്ക് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഏത് സമയത്തും മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ,
569
00:34:21,293 --> 00:34:23,760
എന്നിട്ട് നമ്മൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആദ്യം?
570
00:34:25,731 --> 00:34:28,232
ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതുപോലെ
571
00:34:28,234 --> 00:34:30,000
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
572
00:34:30,002 --> 00:34:32,069
അതെ സർ.
573
00:35:45,477 --> 00:35:47,144
കിരൺ!
574
00:35:47,146 --> 00:35:49,413
കിരൺ.
575
00:35:49,415 --> 00:35:50,914
എൻ്റെ പേര് കാരി മാക്ഫെർസൺ.
576
00:35:50,916 --> 00:35:52,215
- എന്ത്?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
577
00:35:52,217 --> 00:35:53,483
ശരി, എന്തുപറ്റി?
578
00:35:53,485 --> 00:35:55,786
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്
അയാൻ ഇബ്രാഹിമിനെക്കുറിച്ച്.
579
00:35:57,790 --> 00:35:59,489
നിങ്ങളാണോ പത്രപ്രവർത്തകൻ?
580
00:35:59,491 --> 00:36:01,725
അതെ.
581
00:36:01,727 --> 00:36:03,627
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, ഞാൻ ...
582
00:36:04,997 --> 00:36:06,964
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.
583
00:36:06,966 --> 00:36:08,398
അയാൻ എവിടെ?
584
00:36:08,400 --> 00:36:09,766
അവൻ ഇതുവരെ ലണ്ടനിലേക്ക് ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
585
00:36:09,768 --> 00:36:10,934
- ഇല്ല.
- അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?
586
00:36:10,936 --> 00:36:12,336
- ഇല്ല.
- ശരി, അവൻ പിന്നെ എവിടെ പോയി?!
587
00:36:12,338 --> 00:36:13,770
കാണാൻ... വരെ
അവൻ്റെ അമ്മാവനെ കാണുക.
588
00:36:13,772 --> 00:36:15,739
- അവൻ്റെ അമ്മാവൻ?
- അവന് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ.
589
00:36:15,741 --> 00:36:17,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
590
00:36:17,242 --> 00:36:18,842
നിനക്ക്... നിനക്ക് അറിയാമോ
ഈ മരുന്ന് എന്താണ്?
591
00:36:18,844 --> 00:36:20,911
- എന്ത്...
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
592
00:36:20,913 --> 00:36:22,913
ആ-അയൻ... അയാൻ
മരുന്ന് വാങ്ങി
593
00:36:22,915 --> 00:36:24,581
ഇവിടെയുള്ള ഒരു നഴ്സിൽ നിന്ന്
ഈ ആശുപത്രിയിൽ.
594
00:36:24,583 --> 00:36:26,683
അവളുടെ പേര്...
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി!
595
00:36:26,685 --> 00:36:28,852
ഫക്ക്, അവളുടെ പേരെന്താണ്?
ചെയ്യൂ... ചെയ്യൂ...
596
00:36:28,854 --> 00:36:31,355
ഫക്ക്! നീ...
ഈ നഴ്സിനെ അറിയുമോ?
597
00:36:31,357 --> 00:36:32,756
ഈ നഴ്സ് ആർ
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റോ?
598
00:36:32,758 --> 00:36:33,790
- ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
599
00:36:33,792 --> 00:36:35,125
ഉമ്മേ കൽസും.
അതാണ് അവളുടെ പേര്.
600
00:36:35,127 --> 00:36:37,094
- അതാണ് അവളുടെ പേര്.
- അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
601
00:36:37,096 --> 00:36:39,496
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
602
00:36:39,498 --> 00:36:41,098
എന്താടാ, നീ കള്ളനാണോ
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
603
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ആശുപത്രി ജീവനക്കാരെ മർദിച്ചു!
604
00:36:43,102 --> 00:36:44,267
അവൾക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.
605
00:36:44,269 --> 00:36:45,602
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പോകണം, ദയവായി.
606
00:36:45,604 --> 00:36:47,371
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ശരി.
607
00:36:47,373 --> 00:36:49,106
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ,
608
00:36:49,108 --> 00:36:50,307
ഞാൻ ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
609
00:36:50,309 --> 00:36:52,309
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ "കരുതുന്ന" കാരണം?
- എന്ത്?
610
00:36:52,311 --> 00:36:53,710
ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും?
611
00:36:53,712 --> 00:36:55,045
അത്രമാത്രം,
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും വിടുന്നില്ല.
612
00:36:55,047 --> 00:36:57,447
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
613
00:38:52,564 --> 00:38:54,297
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
614
00:38:54,299 --> 00:38:55,398
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
615
00:38:55,400 --> 00:38:56,399
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
616
00:38:56,401 --> 00:38:59,236
എനിക്ക് സുഖമാണ്! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
617
00:39:12,684 --> 00:39:15,085
നിങ്ങളുടെ അനുമാനത്തിൽ,
618
00:39:15,087 --> 00:39:17,320
ഹഖാനിയും സാവൂളും
ഇപ്പോഴും ആ വീട്ടിൽ?
619
00:39:17,322 --> 00:39:21,258
ഡ്രോണിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ
ഈ സമയത്ത് വായിക്കാൻ പറ്റില്ല സർ,
620
00:39:21,260 --> 00:39:23,560
അതുകൊണ്ട് പറയാൻ വഴിയില്ല.
621
00:40:03,902 --> 00:40:05,969
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
622
00:40:11,076 --> 00:40:14,511
മൺപാതകളിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ--
623
00:40:14,513 --> 00:40:17,981
ഞാൻ എവിടെയോ ഊഹിക്കുന്നു
ആദിവാസി മേഖലകളിൽ.
624
00:40:19,918 --> 00:40:21,718
ആ വഴിക്ക് എട്ട് മൈൽ...
625
00:40:23,188 --> 00:40:25,255
താഴ്വരയുടെ അറ്റത്ത്...
626
00:40:28,160 --> 00:40:30,026
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.
627
00:40:30,028 --> 00:40:33,263
സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ ശ്മശാനം.
628
00:41:02,561 --> 00:41:05,862
അകത്തേക്ക് വരൂ.
629
00:41:05,864 --> 00:41:06,896
സർ?
630
00:41:06,898 --> 00:41:08,965
അംബാസഡർ ഇവിടെയുണ്ട്.
631
00:41:11,370 --> 00:41:12,569
ശരി.
632
00:41:12,571 --> 00:41:14,137
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക, അല്ലേ?
633
00:41:20,078 --> 00:41:22,379
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
634
00:41:23,882 --> 00:41:26,249
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറി
635
00:41:26,251 --> 00:41:29,619
ഗുരുതരമായി അപകടത്തിലായേക്കാം
നാല് വർഷത്തെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ നയതന്ത്രം.
636
00:41:29,621 --> 00:41:33,590
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അതൊരു പൊട്ടിത്തെറി ആയിരുന്നില്ല.
637
00:41:33,592 --> 00:41:36,793
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം അല്ല
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
638
00:41:36,795 --> 00:41:40,664
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
639
00:41:42,334 --> 00:41:44,134
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് പാറ്റേണിലാണ്.
640
00:41:44,136 --> 00:41:46,002
ലാംഗ്ലി-ഇല്ല എന്നതിന് സംസാരിക്കുക,
ശരിക്കും അല്ല.
641
00:41:48,940 --> 00:41:51,474
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോൾഡിംഗ് പാറ്റേണാണ്.
642
00:41:53,612 --> 00:41:57,614
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ നല്ലതായിരിക്കും
പാക്കിസ്ഥാനികൾ വീണ്ടും വശം.
643
00:41:57,616 --> 00:42:00,250
ഒരുപക്ഷേ.
644
00:42:00,252 --> 00:42:02,419
- അതെ.
- നന്നായി, ഒരു ശ്രമത്തിൽ
645
00:42:02,421 --> 00:42:05,088
വേലി നന്നാക്കാൻ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ചാനലുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
646
00:42:05,090 --> 00:42:06,823
ഒപ്പം ഒരു വികസനവും ഉണ്ടായേക്കാം.
647
00:42:06,825 --> 00:42:09,359
- ഏതാണ്?
- 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
648
00:42:09,361 --> 00:42:10,927
നിന്ന് ഒരു കോൾ
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി,
649
00:42:10,929 --> 00:42:12,929
അവനുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ചില നല്ല വാർത്തകൾ.
650
00:42:12,931 --> 00:42:14,664
പിന്നെ?
651
00:42:14,666 --> 00:42:16,266
അവൻ കൂടുതൽ പോകില്ല
ഫോണിലൂടെ
652
00:42:16,268 --> 00:42:17,834
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് അറിയിച്ചു
ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
653
00:42:17,836 --> 00:42:20,103
അവൻ 7:00 മണിക്ക് ഇവിടെ വരും,
വ്യക്തിപരമായി, എന്നെ അറിയിക്കാൻ.
654
00:42:22,107 --> 00:42:23,540
ആ മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
655
00:42:23,542 --> 00:42:27,377
എന്നാൽ ഇത്തവണ
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
656
00:42:27,379 --> 00:42:29,346
നന്നായി.
657
00:43:01,246 --> 00:43:03,246
നമ്മൾ എങ്ങോട്ട്-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
658
00:43:03,248 --> 00:43:05,382
വേണ്ട, ദയവായി!
659
00:43:23,368 --> 00:43:25,435
സലാം അലൈക്കും.
660
00:44:01,573 --> 00:44:03,973
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
661
00:44:03,975 --> 00:44:06,943
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെറുതായിരിക്കും.
662
00:44:06,945 --> 00:44:09,546
ഞാൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
663
00:44:09,548 --> 00:44:12,115
എനിക്ക് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ.
664
00:44:12,117 --> 00:44:15,552
നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്ന് ചെയ്തതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള റഷ്യക്കാരും.
665
00:44:15,554 --> 00:44:17,821
നിങ്ങളും മറ്റാരും?
666
00:44:17,823 --> 00:44:20,223
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒരേയൊരു നീക്കം?
667
00:44:20,225 --> 00:44:23,460
വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾ,
താലിബാൻ മാത്രമല്ല,
668
00:44:23,462 --> 00:44:25,728
ഇതിനകം തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ആ പോരാട്ടത്തിന്.
669
00:44:25,730 --> 00:44:27,730
അമേരിക്ക കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
670
00:44:27,732 --> 00:44:29,799
പ്രധാനപ്പെട്ട കുറേ തടവുകാർ
നിങ്ങൾക്കായി,
671
00:44:29,801 --> 00:44:31,868
ഞാൻ ആരെ തിരിച്ചുവരും
അവരുടെ പ്രവിശ്യകളിലേക്ക്.
672
00:44:33,805 --> 00:44:35,004
നായകന്മാരായി.
673
00:44:35,006 --> 00:44:38,374
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ സേവകരായി.
674
00:44:39,911 --> 00:44:41,978
തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം
675
00:44:41,980 --> 00:44:45,582
ആ തലത്തിൽ--
676
00:44:45,584 --> 00:44:48,485
അവർ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
677
00:44:48,487 --> 00:44:51,087
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
678
00:44:51,089 --> 00:44:53,423
ഞാൻ അത്ര വിലയുള്ളവനല്ല.
679
00:44:53,425 --> 00:44:56,960
സിഐഎയുടെ ഡയറക്ടർ
ഇതിനകം ഇസ്ലാമാബാദിലാണ്.
680
00:44:56,962 --> 00:44:58,428
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് അയച്ചത്
681
00:44:58,430 --> 00:45:02,131
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ
എന്തുവിലകൊടുത്തും.
682
00:45:02,133 --> 00:45:06,102
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
683
00:45:32,497 --> 00:45:34,330
ഇത് എന്താണ്?
684
00:45:34,332 --> 00:45:35,331
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
685
00:45:35,333 --> 00:45:37,400
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
686
00:45:59,524 --> 00:46:01,591
കഷ്ടം!
687
00:46:30,589 --> 00:46:32,288
ചെയ്യരുത്!
688
00:46:32,290 --> 00:46:34,891
ചെയ്യരുത്.
689
00:46:34,893 --> 00:46:36,559
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
690
00:46:36,561 --> 00:46:37,560
ഹേയ്, ഹേയ്.
691
00:46:37,562 --> 00:46:39,462
ഇല്ല.
692
00:46:39,464 --> 00:46:41,464
പേടിക്കേണ്ട.
693
00:46:41,466 --> 00:46:43,099
- ഹേയ്, ഭയപ്പെടേണ്ട!
- ഇല്ല.
694
00:46:43,101 --> 00:46:44,701
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
695
00:46:44,703 --> 00:46:47,270
ചതിക്കരുത്...
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
696
00:46:50,075 --> 00:46:51,541
വരൂ, കാരി.
697
00:46:51,543 --> 00:46:53,610
വരിക.
698
00:46:53,612 --> 00:46:54,877
വരൂ, കാരി.
699
00:46:54,879 --> 00:46:56,112
കാരി, എന്നെ നോക്കൂ.
700
00:46:56,114 --> 00:46:57,280
കാണിക്കൂ...
701
00:46:57,282 --> 00:46:59,215
ഹേയ്, വരൂ,
ആ കണ്ണുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
702
00:46:59,217 --> 00:47:02,151
വരൂ, ആ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ.
703
00:47:03,989 --> 00:47:05,822
ആ കണ്ണുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
704
00:47:05,824 --> 00:47:08,124
കാണുക, കാണുക,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
705
00:47:08,126 --> 00:47:09,158
ഇല്ല.
706
00:47:09,160 --> 00:47:10,893
ഫക്ക്! ഉണരുക! ഉണരുക!
707
00:47:10,895 --> 00:47:12,829
നിർത്തൂ! അത് മുറിക്കുക!
708
00:47:12,831 --> 00:47:15,598
അല്ല, ഞാൻ...
709
00:47:15,600 --> 00:47:17,000
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
710
00:47:17,002 --> 00:47:18,001
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
711
00:47:18,003 --> 00:47:19,402
നീ മരിച്ചിരുന്നു.
712
00:47:19,404 --> 00:47:20,670
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
713
00:47:20,672 --> 00:47:22,138
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു...
714
00:47:22,140 --> 00:47:24,107
ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
715
00:47:24,109 --> 00:47:26,109
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
716
00:47:26,111 --> 00:47:27,143
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
717
00:47:27,145 --> 00:47:28,144
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
718
00:47:28,146 --> 00:47:29,145
നിങ്ങൾ അല്ല.
719
00:47:29,147 --> 00:47:31,481
നിങ്ങൾ അല്ല. നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
720
00:47:31,483 --> 00:47:32,615
എന്തുകൊണ്ട്?
721
00:47:32,617 --> 00:47:35,652
വിശ്വസിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
722
00:47:40,325 --> 00:47:43,793
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
723
00:47:43,795 --> 00:47:45,361
ഞാൻ... ഞാൻ...
724
00:47:45,363 --> 00:47:48,498
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വേണം
വിശ്വസിക്കാൻ.
725
00:47:48,500 --> 00:47:51,067
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.
726
00:47:54,706 --> 00:47:56,773
ഇവിടെ.
727
00:47:58,176 --> 00:48:00,243
കണ്ടോ?
728
00:48:02,681 --> 00:48:04,714
നീ...
729
00:48:04,716 --> 00:48:06,049
അതെ.
730
00:48:06,051 --> 00:48:07,350
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.
731
00:48:07,352 --> 00:48:09,018
അതെ, ഞാനാണ്.
732
00:48:25,904 --> 00:48:28,538
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തണുക്കുന്നത്?
733
00:48:28,540 --> 00:48:31,574
എന്താണ് കാര്യം?
734
00:48:31,576 --> 00:48:33,810
നിനക്ക് എന്നോടു ഭ്രാന്താണ്.
735
00:48:33,812 --> 00:48:35,011
ഞാനല്ല.
736
00:48:35,013 --> 00:48:36,012
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
737
00:48:36,014 --> 00:48:37,513
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
738
00:48:37,515 --> 00:48:40,817
ശിക്ഷിക്കാൻ നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നെ.
739
00:48:40,819 --> 00:48:41,918
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അർത്ഥമില്ല.
740
00:48:41,920 --> 00:48:44,687
ഞാൻ തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.
741
00:48:44,689 --> 00:48:46,189
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
742
00:48:46,191 --> 00:48:49,392
ഒരു പക്ഷെ... അതായിരിക്കാം
ഭയാനകമായ സത്യമാണ്.
743
00:48:49,394 --> 00:48:52,261
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അത് ഉറക്കെ പറയാൻ.
744
00:48:52,263 --> 00:48:53,930
എന്താണെന്ന് പറയുക?
745
00:48:53,932 --> 00:48:57,667
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
746
00:48:57,669 --> 00:49:00,103
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
747
00:49:00,105 --> 00:49:01,704
ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
748
00:49:01,706 --> 00:49:03,172
അതെ, അവർക്കുണ്ട്.
749
00:49:03,174 --> 00:49:05,508
അതെ, അവർക്കുണ്ട്.
750
00:49:05,510 --> 00:49:06,943
അവർക്കുണ്ട്.
751
00:49:06,945 --> 00:49:08,578
ഞാനല്ല.
752
00:49:08,580 --> 00:49:10,580
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
753
00:49:10,582 --> 00:49:12,348
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
754
00:49:12,350 --> 00:49:14,550
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
755
00:49:14,552 --> 00:49:18,888
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
756
00:49:18,890 --> 00:49:20,256
ഇവിടെ വരിക.
757
00:49:21,726 --> 00:49:25,261
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
758
00:49:25,263 --> 00:49:28,331
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
759
00:49:43,314 --> 00:49:47,283
ഓ, ബ്രോഡി, ബ്രോഡി, ബ്രോഡി...
760
00:49:47,285 --> 00:49:49,352
ആരാണ് ബ്രോഡി?
761
00:49:51,923 --> 00:49:53,990
ആരാണ് ബ്രോഡി?
762
00:49:55,827 --> 00:49:57,994
ശ്ശ്.
763
00:50:08,915 --> 00:50:15,611
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.MY-SUBS.com