1
00:00:00,334 --> 00:00:02,502
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
2
00:00:02,504 --> 00:00:04,670
സാൻഡിക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട ആസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ടാർഗെറ്റിംഗ് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,939
- അതിർത്തി മേഖലയിലെ ഭീകരർക്കെതിരെ.
- അപ്പോൾ?
4
00:00:06,941 --> 00:00:09,342
അയാൾ അവിടെ കച്ചവടം നടത്തുകയായിരുന്നു
അതീവ രഹസ്യ വിവരം
5
00:00:09,344 --> 00:00:11,344
- ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.
- ഓ, ദയവായി.
6
00:00:11,346 --> 00:00:14,380
കുറച്ചുപേർക്ക് പകരമായി
വിജയകരമായ ഡ്രോൺ ആക്രമണങ്ങൾ.
7
00:00:14,382 --> 00:00:16,315
അപ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു അത്
ലോക്ഹാർട്ടിനെ കുറിച്ച്?
8
00:00:16,317 --> 00:00:18,184
ഞാൻ ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
9
00:00:18,186 --> 00:00:20,286
സ്റ്റേഷൻ ചീഫായി.
10
00:00:20,288 --> 00:00:21,654
ആഹ്.
11
00:00:21,656 --> 00:00:23,789
- സുപ്രഭാതം.
- അംബാസഡർ.
12
00:00:23,791 --> 00:00:25,725
അയാൻ, അതായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ
13
00:00:25,727 --> 00:00:27,226
വിവാഹ വിരുന്നിൽ
അമേരിക്കക്കാർ ബോംബെറിഞ്ഞു.
14
00:00:27,228 --> 00:00:28,661
അമേരിക്കക്കാർ,
അവർ കൊലപാതകികളാണ്, ശരി?
15
00:00:28,663 --> 00:00:30,897
പക്ഷെ നമ്മൾ ആ മനുഷ്യനോട് ചെയ്തത്
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
16
00:00:30,899 --> 00:00:32,965
വെടിയേറ്റ കുട്ടി
വിവാഹ വീഡിയോ--
17
00:00:32,967 --> 00:00:35,801
അവൻ ഒരു മരുമകനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഹൈസാം ഹഖാനിയുടെ.
18
00:00:35,803 --> 00:00:37,503
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം. ഇത് ഇടുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്.
19
00:00:37,505 --> 00:00:39,472
- അതെ. എന്താണിത്?
- വെറുതെ, ഉം...
20
00:00:39,474 --> 00:00:41,807
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
21
00:00:42,457 --> 00:00:43,653
_
22
00:00:45,285 --> 00:00:46,859
_
23
00:00:47,915 --> 00:00:49,181
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
24
00:00:49,183 --> 00:00:50,683
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
25
00:00:50,685 --> 00:00:53,653
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
26
00:00:53,655 --> 00:00:55,154
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
27
00:00:55,156 --> 00:00:57,423
അത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്-- മുഴുവൻ
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെയുള്ള കാര്യം.
28
00:00:57,425 --> 00:00:59,592
കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഇയർപീസ് ഉപയോഗിച്ച്
29
00:00:59,594 --> 00:01:01,160
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.
30
00:01:01,995 --> 00:01:03,529
യേശു, ക്വിൻ.
31
00:01:03,531 --> 00:01:05,331
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
32
00:01:05,333 --> 00:01:07,400
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.
33
00:01:08,735 --> 00:01:10,703
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
34
00:01:10,705 --> 00:01:12,939
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എവിടെയോ ഒരു രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റേഷൻ,
35
00:01:12,941 --> 00:01:15,608
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾക്കൊപ്പം,
എംബസിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.
36
00:01:15,610 --> 00:01:17,176
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കുട്ടിയുടെ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയോ?
37
00:01:17,178 --> 00:01:18,911
അതെ. അവൻ തിരിച്ചെത്തി
സ്കൂളിൽ.
38
00:01:18,913 --> 00:01:20,780
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അയാൻ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
39
00:01:20,782 --> 00:01:21,948
എൻ്റെ പേര് കാരി മാക്ഫെർസൺ.
40
00:01:21,950 --> 00:01:23,249
ഫറ സസാനി എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
41
00:01:23,251 --> 00:01:25,084
- ഞാൻ അവളുടെ ലണ്ടൻ ബ്യൂറോ ചീഫ് ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
42
00:01:25,086 --> 00:01:27,920
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
43
00:01:27,922 --> 00:01:29,789
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
44
00:01:29,791 --> 00:01:32,625
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
അയാൻ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.
45
00:01:32,627 --> 00:01:34,427
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോലും കഴിയും
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ
46
00:01:34,429 --> 00:01:35,561
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
47
00:01:35,563 --> 00:01:37,830
എങ്ങനെ?
48
00:01:45,576 --> 00:01:48,661
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
49
00:01:58,080 --> 00:02:01,215
ഇത് ആലീസ് ആണ്
ഫക്കിംഗ് വണ്ടർലാൻഡിൽ.
50
00:02:09,324 --> 00:02:11,258
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
51
00:02:11,260 --> 00:02:12,727
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലാണ്.
52
00:02:12,729 --> 00:02:14,361
...ഒരു ധമനിയെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
53
00:02:17,666 --> 00:02:20,034
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.
54
00:02:23,538 --> 00:02:25,005
ആദ്യം, യുഎസ് കണ്ടെത്തി
55
00:02:25,007 --> 00:02:27,374
ഒസാമ ബിൻ ലാദനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
പാകിസ്ഥാന് പുറത്ത്...
56
00:02:29,912 --> 00:02:33,114
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും!
57
00:02:34,282 --> 00:02:36,851
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് പാമ്പുകളെ സൂക്ഷിക്കുക
58
00:02:36,853 --> 00:02:38,786
അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ കടിക്കാൻ മാത്രം.
59
00:02:40,422 --> 00:02:43,691
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പാകിസ്ഥാനികൾ ചെയ്തത്,
60
00:02:43,693 --> 00:02:46,927
പോലെ സങ്കീർണ്ണമായ
ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
61
00:02:51,942 --> 00:02:53,265
ദൈവം!
62
00:02:53,268 --> 00:02:55,436
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
63
00:02:56,938 --> 00:02:59,573
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിട പറയണം.
64
00:02:59,575 --> 00:03:02,309
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി.
65
00:03:02,902 --> 00:03:07,027
മാതൃഭൂമി - 4x04
"അയൺ ഇൻ ദ തീ"
66
00:03:31,573 --> 00:03:33,274
- വാമ്പയർ മണിക്കൂർ.
- യേശുക്രിസ്തു.
67
00:03:33,276 --> 00:03:34,675
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
68
00:03:34,677 --> 00:03:36,110
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
69
00:03:36,112 --> 00:03:38,512
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
70
00:03:38,514 --> 00:03:40,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
71
00:03:40,917 --> 00:03:42,950
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുക
72
00:03:42,952 --> 00:03:46,153
- പ്രാദേശിക ഐഎസ്ഐ ഏജൻ്റുമാരോടൊപ്പം.
- മംമ്.
73
00:03:48,757 --> 00:03:51,826
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ആ ഡാറ്റാബേസിൽ.
74
00:03:51,828 --> 00:03:53,627
WHO?
75
00:03:53,629 --> 00:03:56,530
ഫർഹാദ് ഗാസി.
76
00:03:57,365 --> 00:03:58,833
എന്തുകൊണ്ട്?
77
00:03:58,835 --> 00:04:00,467
അവൻ യോഗ്യനല്ല
പാകിസ്ഥാൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.
78
00:04:00,469 --> 00:04:03,470
അവൻ ഒരു ലോക്കൽ ഹുഡാണ്
അവർ ഔട്ട്സോഴ്സ് എന്ന്
79
00:04:03,472 --> 00:04:06,674
സ്ട്രോങ്ങ്-ആം സ്റ്റഫ് വരെ.
80
00:04:09,010 --> 00:04:10,611
ഫർഹാദ് ഗാസി, അല്ലേ?
81
00:04:10,613 --> 00:04:12,213
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
82
00:04:12,215 --> 00:04:14,515
സുന്ദരമായ ഒരു മുഖം.
83
00:04:17,052 --> 00:04:20,554
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.
84
00:04:27,162 --> 00:04:28,662
_
85
00:05:16,711 --> 00:05:18,245
അയാൻ.
86
00:05:18,247 --> 00:05:20,180
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
87
00:05:21,349 --> 00:05:23,751
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
88
00:05:26,888 --> 00:05:30,090
ഞാൻ തന്ന ബാഗ് നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?
89
00:05:30,092 --> 00:05:32,293
കിരൺ?
90
00:05:33,194 --> 00:05:35,663
കിരൺ, ബാഗുണ്ടോ?
91
00:05:36,932 --> 00:05:38,666
ബാബ കണ്ടെത്തി.
92
00:05:39,534 --> 00:05:40,734
കിരൺ എനിക്ക് പറ്റുമോ...?
93
00:05:40,736 --> 00:05:42,736
എനിക്ക് ബാഗ് വേണം, ദയവായി.
94
00:05:42,738 --> 00:05:43,904
ഇത് എവിടെയാണ്?
95
00:05:43,906 --> 00:05:45,372
കിരൺ, പറയൂ.
96
00:05:45,374 --> 00:05:46,941
അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.
97
00:05:46,943 --> 00:05:48,909
അവൻ എല്ലാം തകർത്തു.
98
00:05:48,911 --> 00:05:50,544
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും?
99
00:05:50,546 --> 00:05:52,079
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
100
00:05:52,081 --> 00:05:54,949
നിർത്താൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
101
00:05:56,418 --> 00:05:58,953
കിരൺ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
102
00:05:58,955 --> 00:06:00,587
ആർക്കാണ് മരുന്നുകൾ,
അയാൻ?
103
00:06:03,719 --> 00:06:05,349
_
104
00:06:05,823 --> 00:06:08,389
_
105
00:06:09,018 --> 00:06:10,471
_
106
00:06:10,472 --> 00:06:12,339
_
107
00:06:12,340 --> 00:06:16,023
_
108
00:06:17,144 --> 00:06:18,748
_
109
00:06:18,749 --> 00:06:20,388
_
110
00:06:20,389 --> 00:06:21,685
_
111
00:06:21,787 --> 00:06:22,876
_ _
112
00:06:22,877 --> 00:06:24,147
_
113
00:06:24,148 --> 00:06:25,555
_
114
00:06:25,556 --> 00:06:26,328
_
115
00:06:26,329 --> 00:06:27,446
_
116
00:06:27,447 --> 00:06:29,039
_
117
00:06:29,040 --> 00:06:29,963
_
118
00:06:31,018 --> 00:06:32,991
_
119
00:07:08,456 --> 00:07:09,990
ശൗൽ.
120
00:07:09,992 --> 00:07:11,592
കാരി.
121
00:07:11,594 --> 00:07:13,494
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
122
00:07:14,429 --> 00:07:16,396
ബാഗുകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക.
123
00:07:16,398 --> 00:07:18,098
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളാകും
മിനിറ്റുകളുടെ. ഈ വഴിയേ.
124
00:07:18,100 --> 00:07:19,233
അപ്പോൾ?
125
00:07:19,235 --> 00:07:20,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
126
00:07:20,402 --> 00:07:21,568
ബുദ്ധിയിൽ
സമൂഹം, അല്ലേ?
127
00:07:21,570 --> 00:07:22,903
തീർച്ചയായും.
128
00:07:22,905 --> 00:07:25,272
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ യാത്രയിൽ അവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?
129
00:07:25,274 --> 00:07:27,441
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
ഫോൺ എടുക്കുക.
130
00:07:27,443 --> 00:07:28,575
ഇത് ഒരു കോളിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
131
00:07:28,577 --> 00:07:30,177
എനിക്ക് നീ ഇരിക്കണം
ഒരാളിൽ നിന്ന്.
132
00:07:30,179 --> 00:07:31,778
കാരി, എൻ്റെ വിമാനം
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇലകൾ...
133
00:07:31,780 --> 00:07:32,846
ശൗൽ.
134
00:07:32,848 --> 00:07:35,616
സാൻഡിയുടെ മരണം ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ല
ആൾക്കൂട്ട അക്രമത്തിൻ്റെ.
135
00:07:35,618 --> 00:07:37,818
അത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതായിരുന്നു.
136
00:07:38,753 --> 00:07:40,287
എന്ത്?
137
00:07:40,289 --> 00:07:41,622
ഐഎസ്ഐ അയാളെ കൊലപ്പെടുത്തി.
138
00:07:41,624 --> 00:07:43,323
നേരെ പുറത്തേക്ക്.
139
00:07:44,159 --> 00:07:45,626
നോക്കൂ.
140
00:07:45,628 --> 00:07:48,162
ഇത് എടുത്തു
അന്ന് സംഭവസ്ഥലത്ത്.
141
00:07:49,931 --> 00:07:51,431
പേര് ഫർഹാദ് ഗാസി--
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴജാതിയാണ്
142
00:07:51,433 --> 00:07:55,002
നനഞ്ഞ ജോലിയുടെ നീണ്ട ചരിത്രമുള്ള
അവരുടെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റിനായി.
143
00:07:57,038 --> 00:07:58,639
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
144
00:07:58,641 --> 00:08:00,274
നീയും ഞാനും ക്വിനും മാത്രം.
145
00:08:00,276 --> 00:08:02,876
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് തന്നെ.
146
00:08:02,878 --> 00:08:05,445
ലാംഗ്ലി അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
വൈറ്റ് ഹൗസ് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
147
00:08:05,447 --> 00:08:08,682
അതിനാൽ, എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ലോഡ്ജ്
ഒരു ഔപചാരിക പ്രതിഷേധം?
148
00:08:08,684 --> 00:08:10,951
- അതെ.
- അതിനാൽ പാകിസ്ഥാൻ ഔപചാരികമായ നിഷേധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
149
00:08:10,953 --> 00:08:12,553
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പുറത്താക്കുന്നു
അവരുടെ നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ,
150
00:08:12,555 --> 00:08:14,021
അവർ നമ്മുടെ ഒരു കൂട്ടം പുറത്താക്കുന്നു,
151
00:08:14,023 --> 00:08:15,556
അവസാനം,
ആരും ഉത്തരവാദികളല്ല.
152
00:08:15,558 --> 00:08:18,358
ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ല
ജോലി വിവരണം, കാരി.
153
00:08:18,360 --> 00:08:21,495
സാൻഡി ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
murdered by one of theirs.
154
00:08:21,497 --> 00:08:23,030
അതൊരു വമ്പൻ ഡീൽ ആണ്.
155
00:08:23,032 --> 00:08:24,498
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
156
00:08:24,500 --> 00:08:25,732
എപ്പോഴും എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
157
00:08:25,734 --> 00:08:28,202
ഇല്ല, ഇതുപോലെയല്ല.
158
00:08:32,707 --> 00:08:36,376
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ക്വിൻ എന്നെ വിളിച്ചു,
ആശങ്കപ്പെട്ടു.
159
00:08:37,178 --> 00:08:38,812
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
160
00:08:38,814 --> 00:08:40,581
നിങ്ങൾ.
161
00:08:40,583 --> 00:08:42,182
ഞാനോ?
162
00:08:42,184 --> 00:08:44,218
അവനാണ് പുറത്തായത്.
163
00:08:44,220 --> 00:08:47,120
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം
കൂടുതൽ ഉചിതമായ പ്രതികരണം.
164
00:08:48,189 --> 00:08:51,725
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ സൂക്ഷിക്കണം
അവൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ അവനോട് തന്നെ.
165
00:08:54,996 --> 00:08:57,331
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
166
00:09:01,169 --> 00:09:02,436
ഹായ്, ക്വിൻ.
167
00:09:02,438 --> 00:09:03,937
ഹേയ്, ഫറ.
168
00:09:03,939 --> 00:09:05,939
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
169
00:09:05,941 --> 00:09:07,741
വാൽക്കാറ്റുകൾ.
170
00:09:07,743 --> 00:09:09,509
കാരി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
171
00:09:09,511 --> 00:09:11,044
ശരി.
172
00:09:11,046 --> 00:09:12,412
ഞാൻ കാപ്പി ഇട്ടതേയുള്ളു.
173
00:09:12,414 --> 00:09:14,915
- കുറച്ച് വേണോ?
- തീർച്ചയായും.
174
00:09:19,187 --> 00:09:20,687
ഇത് സൗജന്യമാണോ?
175
00:09:20,689 --> 00:09:22,589
അതെ.
176
00:09:24,559 --> 00:09:25,892
അതിനാൽ, എന്നെ പിടിക്കൂ.
177
00:09:25,894 --> 00:09:27,894
കാരി തിരിച്ചറിഞ്ഞോ
ഇയർപീസ് ഉള്ള ആളാണോ?
178
00:09:27,896 --> 00:09:29,062
അവൾ ചെയ്തു.
179
00:09:29,064 --> 00:09:31,198
അവൾ ഇപ്പോൾ സാവൂളിനൊപ്പമാണ്,
ഓപ്പറേഷൻ മുട്ടയിടുന്നു.
180
00:09:31,200 --> 00:09:33,300
അതുകൊണ്ട് ശൗൽ ആഞ്ഞടിച്ചു
ജനറലിൻ്റെ കൂട്ടിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ
181
00:09:33,302 --> 00:09:36,470
ആരാണ് കൈമാറുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പാദസേവകനുള്ള സന്ദേശം.
182
00:09:36,472 --> 00:09:39,373
അതെ. അവൻ്റെ പേര് ഫർഹാദ് ഗാസി.
183
00:09:41,242 --> 00:09:42,809
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
184
00:09:42,811 --> 00:09:45,112
കാരിയോ? നല്ലത്.
185
00:09:45,114 --> 00:09:46,980
അതിശയകരമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
186
00:09:46,982 --> 00:09:49,650
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചു
റെക്കോർഡ് സമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
187
00:09:49,652 --> 00:09:50,984
എല്ലാം അവളെ.
188
00:09:50,986 --> 00:09:54,621
സത്യസന്ധമായി, എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ഉറങ്ങാൻ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.
189
00:09:55,890 --> 00:09:57,658
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
190
00:09:57,660 --> 00:09:58,659
WHO?
191
00:09:58,661 --> 00:10:00,127
മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിനി.
192
00:10:10,171 --> 00:10:12,406
അയാൻ.
193
00:10:13,841 --> 00:10:15,776
ഞാൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
കാരി മാക്ഫെർസണിലേക്ക്.
194
00:10:15,778 --> 00:10:17,678
അവൾ അവളുടെ കാർഡ് എനിക്ക് തന്നു.
195
00:10:17,680 --> 00:10:19,579
കാരി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
196
00:10:19,581 --> 00:10:21,615
പക്ഷേ അവൾ യാത്രയിലാണ്.
197
00:10:21,617 --> 00:10:23,317
എത്രകാലം?
198
00:10:23,319 --> 00:10:25,585
കൂടിയാൽ പത്തു മിനിറ്റ്.
199
00:10:29,757 --> 00:10:31,992
ദയവായി, അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
200
00:10:31,994 --> 00:10:34,094
വരൂ അയാൻ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
201
00:10:34,096 --> 00:10:37,230
ആരോടും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
202
00:10:39,934 --> 00:10:42,669
- ശരി. ശരി.
- ഈ വഴിയേ.
203
00:10:45,506 --> 00:10:47,341
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
204
00:10:47,343 --> 00:10:49,710
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
205
00:10:58,152 --> 00:10:59,553
അവൾ എംബസി വിട്ടു
ഉടനെ
206
00:10:59,555 --> 00:11:02,155
നേരെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി
സോൾ ബെറെൻസൺ താമസിക്കുന്നത്.
207
00:11:02,157 --> 00:11:03,623
20 മിനിറ്റ് അവൾ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു.
208
00:11:03,625 --> 00:11:04,991
അപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ
209
00:11:04,993 --> 00:11:07,160
അവളെ ഇറക്കിവിടൂ
ജി-8ലെ ഫൈസൽ അവന്യൂവിൽ.
210
00:11:07,162 --> 00:11:09,963
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
211
00:11:09,965 --> 00:11:11,498
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ?
212
00:11:11,500 --> 00:11:12,866
അവൾ നല്ലവളാണ്.
213
00:11:12,868 --> 00:11:14,634
അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ അടയാളം പോലും നൽകിയില്ല.
214
00:11:14,636 --> 00:11:16,036
ഹും.
215
00:11:16,038 --> 00:11:19,072
അവളുടെ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പന്ത് കളിക്കുമോ?
216
00:11:19,074 --> 00:11:20,674
ശരി, അവർ ഇവിടെ എത്തി.
217
00:11:20,676 --> 00:11:22,008
കണ്ടെത്തുക.
218
00:11:22,010 --> 00:11:24,978
- അതെ.
- അത്, ഫർഹാദ് ഗാസിയുടെ ഫോട്ടോ--
219
00:11:24,980 --> 00:11:26,747
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
220
00:11:26,749 --> 00:11:29,082
ഒരു ഫ്രെയിം ഗ്രാബ് പോലെ തോന്നി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള -- നോക്കൂ
221
00:11:29,084 --> 00:11:30,984
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.
222
00:11:30,986 --> 00:11:33,220
അതെ.
223
00:11:38,226 --> 00:11:41,094
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- In my office.
224
00:11:47,935 --> 00:11:49,936
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
225
00:11:49,938 --> 00:11:51,838
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ?
226
00:11:51,840 --> 00:11:55,041
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
227
00:11:55,043 --> 00:11:57,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
228
00:11:57,012 --> 00:11:59,346
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
- എൻ്റെ പേപ്പർ കഴിയും.
229
00:11:59,348 --> 00:12:01,381
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറവിടങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വിഷമകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.
230
00:12:01,383 --> 00:12:03,016
- ശരി.
- നല്ലത്.
231
00:12:03,018 --> 00:12:07,320
പക്ഷേ, ഉം, എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം 80,000 രൂപ.
232
00:12:08,756 --> 00:12:10,424
അതായത് ഏകദേശം 500 പൗണ്ട്.
233
00:12:10,426 --> 00:12:12,359
- എന്തിനായി?
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
234
00:12:12,361 --> 00:12:14,194
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
235
00:12:17,265 --> 00:12:19,232
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
236
00:12:19,234 --> 00:12:21,334
അയാൻ?
237
00:12:27,408 --> 00:12:30,110
ഇതാണോ മനുഷ്യൻ
അത് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
238
00:12:32,580 --> 00:12:34,448
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
239
00:12:34,450 --> 00:12:36,983
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
240
00:12:38,319 --> 00:12:39,719
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാന സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
241
00:12:39,721 --> 00:12:41,221
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ട ആരുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ
242
00:12:41,223 --> 00:12:43,623
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
243
00:12:48,563 --> 00:12:50,797
ഹേയ്.
244
00:12:51,732 --> 00:12:54,367
ഹേയ്.
245
00:13:08,917 --> 00:13:11,218
എന്താണ് അയാൻ?
246
00:13:14,655 --> 00:13:16,156
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
247
00:13:16,158 --> 00:13:17,524
അവൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?
248
00:13:17,526 --> 00:13:18,792
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
249
00:13:18,794 --> 00:13:20,460
അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എനിക്ക് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്.
250
00:13:20,462 --> 00:13:22,796
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് എന്തിന് ആവശ്യമാണ്.
251
00:13:22,798 --> 00:13:23,797
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
252
00:13:23,799 --> 00:13:25,799
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
253
00:13:25,801 --> 00:13:28,802
എന്നാൽ 80,000 രൂപ അത് പരിഹരിക്കും.
254
00:13:28,804 --> 00:13:32,072
- അത് എന്തായാലും?
- അത് ആയിരിക്കാം.
255
00:13:35,443 --> 00:13:37,410
ശരി.
256
00:13:38,713 --> 00:13:41,114
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
257
00:13:42,884 --> 00:13:45,185
ഫറ, എനിക്ക് 80,000 രൂപ വേണം
ചെറിയ പണത്തിൽ നിന്ന്.
258
00:13:50,892 --> 00:13:52,559
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അയയ്ക്കട്ടെ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം,
259
00:13:52,561 --> 00:13:54,528
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.
260
00:14:05,373 --> 00:14:07,974
നന്ദി.
261
00:14:07,976 --> 00:14:09,209
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
262
00:14:09,211 --> 00:14:10,977
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്കിൽ
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
263
00:14:10,979 --> 00:14:13,647
നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം
എത്രയും വേഗം.
264
00:14:13,649 --> 00:14:14,881
ശരി.
265
00:14:15,883 --> 00:14:17,117
നന്ദി.
266
00:14:21,656 --> 00:14:24,057
- പോകൂ.
- മാക്സ് ഇതിനകം വാനിലുണ്ട്.
267
00:14:30,932 --> 00:14:33,266
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?
268
00:14:33,268 --> 00:14:35,502
ഫറ എൻ്റെ കുട്ടിയിൽ നിറഞ്ഞു.
269
00:14:35,504 --> 00:14:36,736
പിന്നെ...?
270
00:14:36,738 --> 00:14:39,406
ആരെയെങ്കിലും അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല,
271
00:14:39,408 --> 00:14:42,208
വളരെ കുറച്ച് സ്ഥലം
ലണ്ടനിലെ മെഡിക്കൽ കോളേജ്.
272
00:14:42,210 --> 00:14:44,377
അതെ, എനിക്ക് അത് അറിയാം, ക്വിൻ.
273
00:14:44,379 --> 00:14:46,513
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നാടകമുണ്ടോ?
274
00:14:46,515 --> 00:14:48,248
അവൻ തീയിലെ ഇരുമ്പാണ്.
275
00:14:48,250 --> 00:14:49,749
അവന് എന്തോ അറിയാം
അവൻ പറയുന്നില്ല.
276
00:14:49,751 --> 00:14:52,719
ഇയർപീസ് ഉള്ള നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.
277
00:14:52,721 --> 00:14:54,220
അവൻ ചെയ്തു?
278
00:14:54,222 --> 00:14:55,855
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?
279
00:14:55,857 --> 00:14:57,624
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
280
00:14:57,626 --> 00:14:59,893
തന്ത്രപരമായി,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആശങ്കകൾ
281
00:14:59,895 --> 00:15:01,595
എൻഡ്ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ,
282
00:15:01,597 --> 00:15:03,964
ഇസ്ലാമാബാദിൻ്റെ സ്ഥിരത
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്
283
00:15:03,966 --> 00:15:05,432
അക്രമാസക്തമായ തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക്
284
00:15:05,434 --> 00:15:07,233
എന്ന വസ്തുതയും
പാകിസ്ഥാൻ പതറിച്ചേക്കാം
285
00:15:07,235 --> 00:15:09,302
വലിയ ആന്തരികതയിലേക്ക്
അസ്ഥിരത--
286
00:15:09,304 --> 00:15:11,538
അങ്ങനെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണിയായി
അതിൻ്റെ ആണവായുധശേഖരം--
287
00:15:11,540 --> 00:15:14,441
എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത് എളുപ്പമുള്ള സഖ്യം എന്നാണ്
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
288
00:15:14,443 --> 00:15:17,544
കാർഡുകളിൽ ഇല്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
289
00:15:17,546 --> 00:15:18,712
പിന്നെ എന്തിനു വിഷമിക്കണം?
290
00:15:18,714 --> 00:15:21,114
എന്തുകൊണ്ട് യു.എസ്
പാകിസ്ഥാൻ നിർത്തുന്നു
291
00:15:21,116 --> 00:15:23,383
പരസ്പരം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
ബന്ധങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർക്കുക?
292
00:15:23,385 --> 00:15:25,418
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിഷയം.
293
00:15:25,420 --> 00:15:26,886
അഞ്ച് പേജിൽ കൂടരുത്.
294
00:15:26,888 --> 00:15:28,855
നന്ദി.
295
00:15:35,896 --> 00:15:36,796
പ്രൊഫസർ ബോയ്ഡ്.
296
00:15:36,798 --> 00:15:38,632
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
297
00:15:38,634 --> 00:15:39,733
നന്ദി.
298
00:15:39,735 --> 00:15:40,967
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
299
00:15:40,969 --> 00:15:43,303
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
300
00:15:43,305 --> 00:15:44,170
അതാരാണ്?
301
00:15:44,172 --> 00:15:45,939
സാൻഡി ബാച്ച്മാൻ.
302
00:15:45,941 --> 00:15:48,675
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് പോലും ആയിരുന്നില്ല.
303
00:15:48,677 --> 00:15:50,076
ഓ.
304
00:15:50,078 --> 00:15:51,811
അത് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല.
305
00:15:53,914 --> 00:15:55,215
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
306
00:15:55,983 --> 00:15:57,751
ഞാൻ ഒരാളാണ്
വളരെ പ്രയോജനം ചെയ്തു
307
00:15:57,753 --> 00:15:58,985
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന്.
308
00:15:58,987 --> 00:16:01,287
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
309
00:16:01,289 --> 00:16:04,457
അത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
310
00:16:04,459 --> 00:16:06,593
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
311
00:16:06,595 --> 00:16:08,128
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
312
00:16:08,130 --> 00:16:09,963
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
313
00:16:09,965 --> 00:16:11,264
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- മം-ഹും.
314
00:16:11,266 --> 00:16:13,199
വേറെ ആരായിരിക്കും
സാൻഡി നൽകുന്നു
315
00:16:13,201 --> 00:16:14,801
രഹസ്യരേഖകൾ സഹിതം
316
00:16:14,803 --> 00:16:17,103
നേരിട്ട് നിന്ന്
അംബാസഡറുടെ മേശയോ?
317
00:16:23,444 --> 00:16:25,078
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
318
00:16:43,664 --> 00:16:45,398
സോൾ ബെരെൻസൺ.
319
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
- ജനറൽ.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
320
00:16:47,002 --> 00:16:48,968
ഞാൻ വിരമിച്ചു.
ദയവായി എന്നെ ബണ്ണി എന്ന് വിളിക്കൂ.
321
00:16:48,970 --> 00:16:49,903
ബണ്ണി.
322
00:16:49,905 --> 00:16:51,671
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
323
00:16:51,673 --> 00:16:53,306
അതെ ഇതാണ്.
324
00:16:54,476 --> 00:16:55,709
നാവുകൾ കുലുങ്ങുന്നു
ക്ലബ്ബിലുടനീളം.
325
00:16:55,711 --> 00:16:58,978
ശത്രുവുമായുള്ള സൗഹൃദം.
326
00:16:58,980 --> 00:17:00,914
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഇത്ര വെറുപ്പാണോ?
327
00:17:00,916 --> 00:17:02,749
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനും ഇല്ല
ഇവിടെ കാലെടുത്തു
328
00:17:02,751 --> 00:17:04,417
അബോട്ടാബാദിൽ നിങ്ങൾ നടത്തിയ റെയ്ഡ് മുതൽ.
329
00:17:04,419 --> 00:17:06,920
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
330
00:17:06,922 --> 00:17:07,921
നഹ്.
331
00:17:07,923 --> 00:17:10,156
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.
332
00:17:11,992 --> 00:17:13,159
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
333
00:17:13,161 --> 00:17:15,195
ഞങ്ങൾ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
ലാൻഡ്ലൈൻ, അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ.
334
00:17:15,197 --> 00:17:16,396
ഒളിക്യാമറകൾ...
335
00:17:16,398 --> 00:17:17,664
അവൻ തൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിലാണ്.
336
00:17:17,666 --> 00:17:19,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കേൾക്കാത്തത്
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മറുവശം?
337
00:17:19,768 --> 00:17:20,934
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
338
00:17:20,936 --> 00:17:22,268
രാവിലെ മുഴുവൻ അവൻ യാത്രയിലായിരുന്നു.
339
00:17:22,270 --> 00:17:23,336
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മൊബൈൽ വേണം.
340
00:17:23,338 --> 00:17:24,571
അവിടെയാണ് വിളി
അകത്തു വരും.
341
00:17:24,573 --> 00:17:26,473
കൂടാതെ നമുക്ക് കഴിയണം
വിളിച്ചയാളെ കണ്ടെത്താൻ.
342
00:17:30,010 --> 00:17:31,377
വരൂ കൂട്ടരേ.
343
00:17:31,379 --> 00:17:33,446
ഇതാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
സാൻഡി, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
344
00:17:33,448 --> 00:17:36,282
നമുക്ക് കിട്ടണം
അവൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ അഞ്ചടി ചുറ്റളവിൽ
345
00:17:36,284 --> 00:17:37,751
അത് ക്ലോൺ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
346
00:17:37,753 --> 00:17:39,619
ഉള്ളപ്പോൾ ചെയ്യണം
അപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
347
00:17:39,621 --> 00:17:42,355
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
348
00:17:42,357 --> 00:17:45,358
അവൻ അതിൽ നിന്നാൽ ഇല്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ഇല്ല.
349
00:17:47,728 --> 00:17:49,963
നമ്മൾ ഉള്ളപ്പോഴത്തെ പോലെയല്ല
ശീതയുദ്ധത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.
350
00:17:49,965 --> 00:17:51,965
അല്ല, റഷ്യക്കാർ
കഠിനമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
351
00:17:51,967 --> 00:17:54,134
അവർ ഞങ്ങളുടെ തല കണ്ടില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഓഫ്.
352
00:17:54,136 --> 00:17:56,136
നിരപരാധികളെ തകർക്കുക.
353
00:17:56,138 --> 00:17:58,037
വിമാനങ്ങൾ പറക്കുക
ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങൾ.
354
00:17:58,039 --> 00:18:00,240
വരൂ, സാവൂൾ.
355
00:18:00,242 --> 00:18:01,641
എന്ത്?
356
00:18:01,643 --> 00:18:03,810
9/11 ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
357
00:18:03,812 --> 00:18:06,379
ഒരു ഇസ്രായേലി-അമേരിക്കൻ
ക്ഷമിക്കണം
358
00:18:06,381 --> 00:18:08,948
ഒരു കുരിശുയുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ
മുസ്ലീം ലോകത്തിനെതിരെ.
359
00:18:08,950 --> 00:18:10,416
സത്യസന്ധമായി,
360
00:18:10,418 --> 00:18:11,918
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കേൾക്കുമ്പോൾ പറയാൻ
361
00:18:11,920 --> 00:18:13,286
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള മനുഷ്യർ
അറിവും അനുഭവവും
362
00:18:13,288 --> 00:18:14,654
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.
363
00:18:14,656 --> 00:18:16,990
പ്രസിഡൻ്റ് ബുഷ് ഇറാഖിനെക്കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞു.
364
00:18:16,992 --> 00:18:18,825
- എന്തുകൊണ്ട് 9/11 അല്ല?
- കാരണം അത് അസംബന്ധമാണ്.
365
00:18:18,827 --> 00:18:20,093
- ഓ...
- പറയുന്നത് പോലെ
366
00:18:20,095 --> 00:18:21,661
ബിൻ ലാദൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
367
00:18:21,663 --> 00:18:25,031
അബോട്ടാബാദ് ഒരു സിഐഎ പ്ലോട്ടായിരുന്നു
പാക്കിസ്ഥാനെ നാണം കെടുത്താൻ വേണ്ടി.
368
00:18:30,437 --> 00:18:32,472
അതുകൊണ്ട്... പറയൂ സാവൂൾ.
369
00:18:32,474 --> 00:18:33,940
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
370
00:18:33,942 --> 00:18:34,908
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.
371
00:18:34,910 --> 00:18:37,110
ഐഎസ്ഐയിൽ സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും,
372
00:18:37,112 --> 00:18:40,079
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഉയർന്ന ആരെങ്കിലും.
373
00:18:40,081 --> 00:18:41,247
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
374
00:18:41,249 --> 00:18:42,348
പറയാൻ പറ്റില്ല.
375
00:18:42,350 --> 00:18:44,951
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഉപദേശം അത് ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
376
00:18:44,953 --> 00:18:47,320
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ
377
00:18:47,322 --> 00:18:49,422
ബുദ്ധിയുടെ ഉള്ളിൽ
ഡയറക്ടറേറ്റ്.
378
00:18:49,424 --> 00:18:50,523
ശരി, തീർച്ചയായും അവിടെ
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
379
00:18:50,525 --> 00:18:52,058
ഞാൻ അവിടെ എത്താം.
380
00:18:54,495 --> 00:18:55,829
അത് ചെയ്യരുത്, സാവൂൾ.
381
00:18:55,831 --> 00:18:58,665
അത് നിങ്ങളുടേതു പോലുമല്ല
ഇനി ബിസിനസ്.
382
00:18:58,667 --> 00:19:00,366
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
383
00:19:00,368 --> 00:19:02,468
ഭാര്യയോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക.
384
00:19:02,470 --> 00:19:03,636
പൂന്തോട്ടം.
385
00:19:03,638 --> 00:19:04,771
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടമില്ല.
386
00:19:04,773 --> 00:19:07,207
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
387
00:19:07,209 --> 00:19:09,242
എനിക്ക് ഒരു അസാധാരണത്വമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ്.
388
00:19:12,179 --> 00:19:14,981
കളി തുടങ്ങാൻ അൽപ്പം വൈകി
ഒരു ചിട്ടിയിൽ വിളിക്കാൻ.
389
00:19:14,983 --> 00:19:15,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
390
00:19:15,851 --> 00:19:17,350
അത് കഴിഞ്ഞു, സാവൂൾ.
391
00:19:17,352 --> 00:19:18,885
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
392
00:19:18,887 --> 00:19:21,454
അമേരിക്കക്കാർ ആകുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
393
00:19:21,456 --> 00:19:24,224
റഷ്യക്കാരെപ്പോലെ.
394
00:19:24,226 --> 00:19:27,293
താലിബാൻ വിജയിച്ചു
അവർക്കത് അറിയാം.
395
00:19:27,295 --> 00:19:29,829
അവർ നിർദേശിക്കുകയും ചെയ്യും
സെറ്റിൽമെൻ്റിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.
396
00:19:29,831 --> 00:19:32,465
ശരി, അപ്പോൾ ...
397
00:19:32,467 --> 00:19:34,701
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
അൽപ്പം ദയയുണ്ട്, അല്ലേ?
398
00:19:46,013 --> 00:19:48,514
മാക്സ്, ടാക്സി നിർത്തുന്നു.
399
00:19:48,516 --> 00:19:49,716
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
400
00:19:59,727 --> 00:20:02,262
ഇതാണ് ഒമ്മയ.
അധ്യാപന ആശുപത്രി.
401
00:20:02,264 --> 00:20:03,496
അതെ.
402
00:20:04,698 --> 00:20:07,667
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
403
00:20:17,345 --> 00:20:19,178
നമ്മൾ ഇത് കേൾക്കണം.
404
00:20:19,180 --> 00:20:20,580
ഫറ, അവന് നിന്നെ അറിയാം.
405
00:20:20,582 --> 00:20:22,415
ഞാൻ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കും.
406
00:20:41,435 --> 00:20:43,202
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
407
00:20:43,204 --> 00:20:44,370
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതെ.
408
00:20:44,372 --> 00:20:46,606
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
409
00:20:51,445 --> 00:20:54,213
അവൻ അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
അവൻ കാരിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
410
00:20:54,215 --> 00:20:55,448
അവൻ അവളോട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്?
411
00:20:55,450 --> 00:20:56,783
അറിയില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല.
412
00:20:59,420 --> 00:21:01,721
അവളെ പോലെ തോന്നുന്നു
കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
413
00:21:04,591 --> 00:21:07,060
അപ്പോൾ ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുന്നു.
414
00:22:07,788 --> 00:22:11,028
_
415
00:22:14,222 --> 00:22:16,520
_
416
00:22:22,490 --> 00:22:24,551
_
417
00:22:24,720 --> 00:22:27,077
_
418
00:22:28,008 --> 00:22:30,643
ക്ലോൺ സ്വീകരിച്ചു.
419
00:22:32,514 --> 00:22:33,479
യേശു.
420
00:22:35,250 --> 00:22:36,783
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
അവിടെ നിന്ന്, ക്വിൻ.
421
00:23:17,291 --> 00:23:19,592
പോകൂ, ക്വിൻ.
422
00:23:22,029 --> 00:23:24,464
കോൾ ലോക്കൽ ആയിരുന്നു.
423
00:23:24,466 --> 00:23:26,799
ഗാസിയാണോ എന്ന് സുഹൃത്ത് ചോദിക്കുന്നു
ക്ലബ്ബിംഗിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
424
00:23:28,702 --> 00:23:31,904
കുറഞ്ഞത് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
425
00:23:31,906 --> 00:23:34,207
വരൂ, ബിൽ,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
426
00:23:35,576 --> 00:23:37,076
ഞാൻ ഫ്രഷ്മാൻ കോമ്പോസിഷൻ ചെയ്യും,
427
00:23:37,078 --> 00:23:39,579
മുതിർന്നവർക്കുള്ള രാത്രി ക്ലാസുകൾ, എന്തും.
428
00:23:40,715 --> 00:23:42,115
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
429
00:23:42,117 --> 00:23:44,450
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
430
00:23:45,553 --> 00:23:47,887
നോക്കൂ, നമുക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം
ഒരു ഓഫീസ് മാത്രമോ?
431
00:23:47,889 --> 00:23:50,256
അതിൻ്റെ ആവശ്യം പോലുമില്ല
കാമ്പസിൽ ഇരിക്കാൻ...
432
00:23:50,258 --> 00:23:52,058
എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ കഴിഞ്ഞു
അത് മാർത്തയ്ക്ക് വിൽക്കുക.
433
00:23:53,227 --> 00:23:54,727
വരൂ, ബിൽ, ദയവായി.
434
00:23:54,729 --> 00:23:56,963
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.
435
00:23:57,731 --> 00:23:59,398
തീർച്ചയായും.
436
00:23:59,400 --> 00:24:01,934
തീർച്ചയായും, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
437
00:24:01,936 --> 00:24:04,437
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാൻ.
438
00:24:04,439 --> 00:24:07,406
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കാം.
439
00:24:07,408 --> 00:24:09,075
വീണ്ടും നന്ദി, ബിൽ.
440
00:24:09,077 --> 00:24:10,309
അതെ.
441
00:24:11,111 --> 00:24:12,345
ഊമ്പി!
442
00:24:19,186 --> 00:24:20,953
ഞാൻ കരുതി നീ കിടന്നുറങ്ങുമെന്ന്.
443
00:24:20,955 --> 00:24:22,822
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
444
00:24:22,824 --> 00:24:24,023
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
445
00:24:25,926 --> 00:24:28,261
SecDef ആണ്
ആകെ ഒരു വേദന.
446
00:24:28,263 --> 00:24:30,796
മാർത്ത, എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
447
00:24:30,798 --> 00:24:31,831
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
448
00:24:31,833 --> 00:24:33,266
ഇല്ല, ഇല്ല, വിപരീതം.
449
00:24:33,268 --> 00:24:35,101
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
ചില നല്ല വാർത്തകൾ.
450
00:24:35,103 --> 00:24:37,036
എന്ത്?
451
00:24:37,038 --> 00:24:40,173
GW എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ പഴയ ജോലി തിരിച്ചു വന്നു.
452
00:24:41,275 --> 00:24:42,308
അവർക്കുണ്ട്?
453
00:24:42,310 --> 00:24:43,776
മം-ഹും.
454
00:24:43,778 --> 00:24:45,111
എൻ്റെ പ്രവാസകാലം കഴിഞ്ഞു.
455
00:24:45,113 --> 00:24:47,280
ബിൽ നിക്കോളാസ് തന്നെ വിളിച്ചു.
456
00:24:47,282 --> 00:24:48,781
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
457
00:24:48,783 --> 00:24:49,982
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
458
00:24:49,984 --> 00:24:52,485
അവൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.
459
00:24:52,487 --> 00:24:54,153
മാർത്ത, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
460
00:24:54,155 --> 00:24:55,955
അവനോട് സ്വയം സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
461
00:24:55,957 --> 00:24:59,292
അവൻ എന്നെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
462
00:25:01,195 --> 00:25:04,463
അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും "പെട്ടെന്ന്
കഴിയുന്നത്ര" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
463
00:25:04,465 --> 00:25:06,732
അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യം.
464
00:25:06,734 --> 00:25:08,568
ഫാക്കൽറ്റി മീറ്റിംഗുകൾ
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
465
00:25:08,570 --> 00:25:10,036
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
466
00:25:10,038 --> 00:25:11,704
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപന പ്രതിബദ്ധതകൾ
467
00:25:11,706 --> 00:25:12,672
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം?
468
00:25:12,674 --> 00:25:14,507
വരിക. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇതൊന്നും വേണ്ട എന്നു പറയുക.
469
00:25:14,509 --> 00:25:17,009
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ ദാമ്പത്യം നിലനിൽക്കും
470
00:25:17,011 --> 00:25:18,010
മറ്റൊരു വേർപിരിയൽ?
471
00:25:18,012 --> 00:25:19,645
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
472
00:25:19,647 --> 00:25:21,180
എൻ്റെ കരിയർ ഇടാം
ആദ്യം ഒരിക്കൽ.
473
00:25:21,182 --> 00:25:22,148
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രമിച്ചു.
474
00:25:22,150 --> 00:25:23,516
നിങ്ങൾ മോഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു
475
00:25:23,518 --> 00:25:24,984
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അധ്യായവും.
476
00:25:24,986 --> 00:25:27,553
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
477
00:25:30,857 --> 00:25:32,825
കൂടാതെ, പരിഗണിക്കാൻ ടോബിയുണ്ട്.
478
00:25:32,827 --> 00:25:35,528
അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
479
00:25:35,530 --> 00:25:37,096
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്
ആദ്യമായി.
480
00:25:37,098 --> 00:25:39,365
അവനു വേണ്ടി നമ്മിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
481
00:25:39,367 --> 00:25:41,033
അതോ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും?
482
00:25:41,035 --> 00:25:42,335
നിനക്കറിയാം, എനിക്ക് പോകാനാവില്ലെന്ന്
483
00:25:42,337 --> 00:25:43,903
എൻ്റെ ടൂറിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
484
00:25:45,839 --> 00:25:47,506
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
485
00:25:47,508 --> 00:25:48,574
ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
486
00:25:48,576 --> 00:25:50,209
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്
സംഭാഷണം.
487
00:25:50,211 --> 00:25:51,577
ആണോ?
488
00:25:51,579 --> 00:25:54,880
ശരി... ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
489
00:25:54,882 --> 00:25:57,183
അത്രയും കണക്കാക്കി.
490
00:25:57,185 --> 00:25:58,618
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പോകുന്നു.
491
00:25:58,620 --> 00:26:00,620
നന്നായി.
492
00:26:00,622 --> 00:26:02,855
നന്നായി.
493
00:26:09,062 --> 00:26:11,530
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
494
00:26:11,532 --> 00:26:13,866
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
495
00:26:36,490 --> 00:26:38,391
നിങ്ങളും സൈക്കിൾ എവൽ നടത്തിയോ?
496
00:26:38,393 --> 00:26:42,662
എനിക്ക് എൻ്റെ അവസാനത്തെ കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
പോളിഗ്രാഫ്, പിന്നെ ഞാൻ പുറത്താണ്.
497
00:26:42,664 --> 00:26:46,332
യേശു, ക്വിൻ.
498
00:26:48,468 --> 00:26:51,470
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
499
00:26:51,472 --> 00:26:53,306
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും, കാരി.
500
00:26:53,308 --> 00:26:57,009
അതാണോ യഥാർത്ഥ കാരണം
എൻ്റെ കൂടെ കാബൂളിൽ വന്നില്ല,
501
00:26:57,011 --> 00:26:59,111
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാതിൽ പുറത്ത്?
502
00:26:59,113 --> 00:27:02,848
മിക്കവാറും, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു ബങ്കറിൽ ജീവിക്കാൻ
503
00:27:02,850 --> 00:27:06,185
ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ വഴി.
504
00:27:08,989 --> 00:27:11,524
അത് കഠിനമാണ്.
505
00:27:11,526 --> 00:27:13,926
ആ കുട്ടി കാരക്കാസിലെ അന്നുമുതൽ,
506
00:27:13,928 --> 00:27:16,595
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
എനിക്കായി കഴിഞ്ഞു.
507
00:27:16,597 --> 00:27:19,665
എന്തായാലും അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
508
00:27:19,667 --> 00:27:22,968
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കണം
അതിനുള്ള ഹുക്ക്, ക്വിൻ.
509
00:27:22,970 --> 00:27:26,105
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ പേരെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.
510
00:27:26,107 --> 00:27:28,674
കാർലോസ് സെഡെനോ.
511
00:27:28,676 --> 00:27:32,111
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
പകുതി മറ്റുള്ളവരും.
512
00:27:32,113 --> 00:27:34,113
നിങ്ങൾ പോരാട്ടം ഏറ്റെടുത്തു
ശത്രുവിന്,
513
00:27:34,115 --> 00:27:36,515
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
514
00:27:36,517 --> 00:27:38,517
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ശത്രുക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
515
00:27:38,519 --> 00:27:41,153
എന്തായാലും, ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു
മുയലിൻ്റെ ദ്വാരത്തിലേക്ക്.
516
00:27:41,155 --> 00:27:42,221
വരൂ, ക്വിൻ.
517
00:27:42,223 --> 00:27:43,389
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
518
00:27:43,391 --> 00:27:46,692
അത് ഒരു മരുന്ന് പോലെയായിരുന്നു.
519
00:27:46,694 --> 00:27:49,895
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
അത് പോലെ അടുത്തതിലേക്കുള്ള ദൗത്യം.
520
00:27:49,897 --> 00:27:52,031
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു മോശം ആളായിരുന്നോ?
521
00:27:52,033 --> 00:27:53,132
മുന്നോട്ടുപോകുക.
522
00:27:53,134 --> 00:27:55,234
ഞാനൊരു മോശക്കാരനായിരുന്നു.
523
00:27:55,236 --> 00:27:57,269
നിർത്തൂ.
524
00:27:59,573 --> 00:28:02,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
525
00:28:02,210 --> 00:28:04,810
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.
526
00:28:04,812 --> 00:28:07,546
എനിക്ക് വേണ്ടത്, ക്വിൻ,
നിങ്ങളുടെ സഹായമാണ്.
527
00:28:07,548 --> 00:28:10,316
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻറെ കാലല്ല
ഇടവേളയിൽ.
528
00:28:10,318 --> 00:28:11,517
അതിനാൽ, ആരാണ് വിധി നിരീക്ഷിക്കുന്നത്,
529
00:28:11,519 --> 00:28:13,219
ആരാണ് തിരികെ പോകുന്നതെന്നും
എംബസിയിലേക്ക്?
530
00:28:21,428 --> 00:28:22,995
ക്വിൻ?
531
00:28:22,997 --> 00:28:25,264
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ നിൽക്കാം.
532
00:28:25,266 --> 00:28:27,967
ഉറപ്പാണോ?
533
00:28:31,505 --> 00:28:33,406
എല്ലാം ശരി.
534
00:28:33,408 --> 00:28:34,407
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.
535
00:28:34,409 --> 00:28:36,108
ശുഭ രാത്രി.
536
00:29:05,572 --> 00:29:08,107
ഫറ...
537
00:29:10,076 --> 00:29:11,544
ഫറ.
538
00:29:13,548 --> 00:29:15,815
നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
539
00:29:15,817 --> 00:29:17,616
എനിക്ക് ഒരു കുളിമുറി വേണം.
540
00:29:17,618 --> 00:29:19,885
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
541
00:29:19,887 --> 00:29:22,288
അവിടെ ആ നഴ്സ് ഉണ്ട്.
542
00:29:32,265 --> 00:29:34,567
അയാൻ എവിടെ?
543
00:29:43,143 --> 00:29:44,844
കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി.
544
00:29:44,846 --> 00:29:46,111
എന്തിൻ്റെ കൈമാറ്റം?
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ.
545
00:29:46,113 --> 00:29:47,480
അതൊരു ആശുപത്രിയാണ്, മാക്സ്.
546
00:29:47,482 --> 00:29:48,681
ഒരുപക്ഷേ മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
547
00:29:48,683 --> 00:29:50,182
മരുന്ന്.
548
00:29:50,184 --> 00:29:52,418
അവൻ ഓടുകയാണ്.
549
00:29:52,420 --> 00:29:55,921
വേഗം. വേഗം, വേഗം, വേഗം.
550
00:30:08,969 --> 00:30:10,870
നമുക്ക് വിളിക്കാം
നായ്ക്കൾ, ദയവായി?
551
00:30:10,872 --> 00:30:12,338
നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.
552
00:30:12,340 --> 00:30:14,006
എനിക്ക് മതിയായ വിഷമമുണ്ട്
ISI വാലുകൾ കുലുക്കുന്നു
553
00:30:14,008 --> 00:30:16,775
വിഷമിക്കാതെ തന്നെ
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
554
00:30:16,777 --> 00:30:18,644
എന്നായിരുന്നു ആശയം
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കാൻ,
555
00:30:18,646 --> 00:30:20,145
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സാൻഡി പോലെ കാറ്റ്.
556
00:30:20,147 --> 00:30:22,281
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തു വന്നില്ല
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയണോ?
557
00:30:22,283 --> 00:30:23,449
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
558
00:30:23,451 --> 00:30:25,184
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.
559
00:30:25,186 --> 00:30:26,886
ശരി.
560
00:30:26,888 --> 00:30:28,354
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
561
00:30:28,356 --> 00:30:30,523
അകത്തും പുറത്തും
എംബസിയുടെ.
562
00:30:37,297 --> 00:30:39,665
ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.
563
00:30:39,667 --> 00:30:41,700
ഒരു തുരങ്കം?
564
00:30:41,702 --> 00:30:42,868
താഴെ തുടങ്ങുന്നു
സാമ്പത്തിക വിഭാഗം.
565
00:30:42,870 --> 00:30:44,970
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു
ഇത്വാർ ബസാറിലേക്ക്.
566
00:30:44,972 --> 00:30:47,172
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
567
00:30:47,174 --> 00:30:49,475
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
568
00:31:39,926 --> 00:31:42,695
ഹേയ്.
569
00:31:45,298 --> 00:31:47,499
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
570
00:32:08,555 --> 00:32:10,656
ബണ്ണി നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
571
00:32:10,658 --> 00:32:14,627
ജനറൽ ലത്തീഫ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നീക്കിവെക്കാൻ.
572
00:32:14,629 --> 00:32:15,928
എന്തുവേണം?
573
00:32:15,930 --> 00:32:18,063
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ
സാൻഡി ബാച്ച്മാനെ കുറിച്ച്.
574
00:32:18,065 --> 00:32:19,632
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
575
00:32:19,634 --> 00:32:21,233
അവൻ്റെ മരണം.
576
00:32:21,235 --> 00:32:23,302
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ കൊലപാതകം.
577
00:32:24,971 --> 00:32:26,939
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം പറയൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
578
00:32:26,941 --> 00:32:28,841
തീർച്ചയായും.
579
00:32:28,843 --> 00:32:31,477
ആരാണ് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?
580
00:32:31,479 --> 00:32:33,612
ഇതാണോ സോൾ ബെറെൻസൺ,
സ്വകാര്യ പൗരനോ?
581
00:32:33,614 --> 00:32:37,349
ഇത് സോൾ ബെറെൻസൺ ആണോ,
സിഐഎയുടെ മുൻ ഡയറക്ടർ?
582
00:32:37,351 --> 00:32:39,351
കാരി മാത്തിസൺ ആണോ?
583
00:32:39,353 --> 00:32:42,254
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ദയവായി?
584
00:32:42,256 --> 00:32:44,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാൻഡി ബാച്ച്മാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
585
00:32:45,825 --> 00:32:48,594
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഇവിടെ ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.
586
00:32:48,596 --> 00:32:50,262
ഹും.
587
00:32:50,264 --> 00:32:53,265
സാധാരണയായി ഏറ്റവും ലളിതമായ വിശദീകരണം
ശരിയാണ്.
588
00:32:53,267 --> 00:32:54,667
ഏതാണ്?
589
00:32:54,669 --> 00:32:56,535
തെരുവിൽ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
590
00:32:56,537 --> 00:32:58,537
ദേഷ്യത്തിൽ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
ഒരു ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിൽ.
591
00:32:58,539 --> 00:32:59,838
ഔദ്യോഗിക കഥ.
592
00:32:59,840 --> 00:33:00,706
സത്യം.
593
00:33:00,708 --> 00:33:02,041
ഒരു പ്രധാന ഒഴിവാക്കലോടെ.
594
00:33:02,043 --> 00:33:03,809
എന്ത്?
595
00:33:03,811 --> 00:33:06,712
ഒരു ഐഎസ്ഐ പ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് ഗ്രൗണ്ടിൽ.
596
00:33:06,714 --> 00:33:07,713
കൂട്ടത്തിൽ.
597
00:33:07,715 --> 00:33:09,014
വെറുതെയല്ല.
598
00:33:09,016 --> 00:33:12,284
അദ്ദേഹം നടത്തുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഓർക്കസ്ട്ര.
599
00:33:14,354 --> 00:33:15,788
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
600
00:33:15,790 --> 00:33:17,289
ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടു.
601
00:33:17,291 --> 00:33:18,524
അത് നിർബന്ധമാണ്.
602
00:33:18,526 --> 00:33:20,793
എന്ത് തെളിവ്?
603
00:33:20,795 --> 00:33:23,128
ഒരു ദൃക്സാക്ഷി, ഒരു ഫോട്ടോ?
എന്നെ കാണിക്കുക.
604
00:33:23,130 --> 00:33:25,297
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ വ്യാജമാക്കാം,
ദൃക്സാക്ഷികൾ പണം നൽകി.
605
00:33:25,299 --> 00:33:29,068
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
606
00:33:29,070 --> 00:33:31,570
ഇത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കും.
607
00:33:31,572 --> 00:33:33,038
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
608
00:33:33,040 --> 00:33:36,041
സാൻഡി ചോർച്ചയുടെ സമയം
ബാച്ച്മാൻ്റെ ചിത്രം മാധ്യമങ്ങൾക്ക്,
609
00:33:36,043 --> 00:33:38,143
മറ്റൊന്ന് എന്ന വസ്തുത
രണ്ട് രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
610
00:33:38,145 --> 00:33:40,345
കാറിലുണ്ടായിരുന്നവരും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.
611
00:33:40,347 --> 00:33:42,748
മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ
അമേരിക്കയുടെ,
612
00:33:42,750 --> 00:33:45,150
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി വരയ്ക്കുകയാണ്
അനൗദ്യോഗിക നിഗമനങ്ങൾ.
613
00:33:45,152 --> 00:33:47,252
ആദ്യമായിരിക്കില്ല
614
00:33:47,254 --> 00:33:49,154
നിങ്ങളുടെ സേവനം ലക്ഷ്യമിടുന്നു
നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.
615
00:33:49,156 --> 00:33:50,889
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും.
616
00:33:50,891 --> 00:33:53,092
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
617
00:33:53,094 --> 00:33:55,060
നിങ്ങൾ ഓർഡർ തരുമോ?
618
00:33:55,062 --> 00:33:56,662
ജനറലിനുള്ള ഉപകാരമായി,
619
00:33:56,664 --> 00:33:58,397
ഞാൻ ഒരു ചാറ്റിന് സമ്മതിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ,
620
00:33:58,399 --> 00:34:00,866
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലല്ല.
621
00:34:00,868 --> 00:34:02,768
നല്ല ദിവസം.
622
00:34:20,720 --> 00:34:22,921
നമ്മുടെ ആൾ എവിടെ?
623
00:34:22,923 --> 00:34:24,189
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
624
00:34:24,191 --> 00:34:25,390
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
625
00:34:25,392 --> 00:34:26,425
അവൻ ഇൻ്റർനെറ്റിലാണ്.
626
00:34:26,427 --> 00:34:28,393
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങി
സാവൂളുമായുള്ള ഫോൺ.
627
00:34:28,395 --> 00:34:29,962
കലം ഇളക്കിയതായി കരുതുക.
628
00:34:29,964 --> 00:34:34,199
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത്
ഇന്നും ഉടൻ സംഭവിക്കും.
629
00:34:34,201 --> 00:34:37,336
ഹായ്, ക്വിൻ-- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം?
630
00:34:47,413 --> 00:34:48,580
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...
631
00:34:48,582 --> 00:34:50,082
മറന്നേക്കൂ.
632
00:34:50,084 --> 00:34:51,250
ഇല്ല...
633
00:34:51,252 --> 00:34:52,751
നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ.
634
00:34:52,753 --> 00:34:54,386
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
635
00:34:54,388 --> 00:34:58,757
അതിനാൽ, വന്നതിന് നന്ദി
അതിൽ-- അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
636
00:34:58,759 --> 00:35:02,728
ഞങ്ങൾ എവിടെയും ഇല്ലെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ ഇതിൽ.
637
00:35:02,730 --> 00:35:04,329
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയും ഇല്ലായിരിക്കാം.
638
00:35:04,331 --> 00:35:07,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
639
00:35:11,171 --> 00:35:13,405
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണോ?
640
00:35:15,742 --> 00:35:18,977
അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
641
00:35:45,004 --> 00:35:47,105
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
642
00:35:47,107 --> 00:35:50,409
അതെ, അവൻ വെറുതെയാണ്
നമ്മളെ പോലെ കുടുങ്ങി.
643
00:35:53,847 --> 00:35:55,881
അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.
644
00:35:58,384 --> 00:36:00,085
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
645
00:36:04,290 --> 00:36:06,291
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
646
00:36:06,293 --> 00:36:07,726
അത് വിലപ്പോവില്ല.
647
00:37:50,731 --> 00:37:51,797
ക്വിൻ!
648
00:37:51,799 --> 00:37:54,399
ലക്ഷ്യത്തിന് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
649
00:37:54,401 --> 00:37:56,001
ഖാദർ.
650
00:37:57,971 --> 00:37:59,771
സലാം അലൈക്കും.
651
00:37:59,773 --> 00:38:00,772
ഹലോ?
652
00:38:09,182 --> 00:38:10,315
ക്വിൻ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
653
00:38:10,317 --> 00:38:12,684
അവൻ്റെ അലക്ക് തയ്യാർ
പിക്കപ്പിനായി.
654
00:38:18,058 --> 00:38:19,424
അവൻ അവൻ്റെ കോമുകൾ കൊല്ലുകയാണ്.
655
00:38:19,426 --> 00:38:20,492
അതൊരു എക്സിറ്റ് കോഡായിരുന്നു.
656
00:38:20,494 --> 00:38:21,727
വിളിച്ചത് ആരായിരുന്നു?
657
00:38:23,096 --> 00:38:24,129
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.
658
00:38:24,131 --> 00:38:25,097
ക്വിൻ!
659
00:38:25,099 --> 00:38:26,098
ഒന്നുമില്ല, ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.
660
00:38:26,100 --> 00:38:27,532
ശരി, അതെങ്ങനെയാണ്
പോലും സാധ്യമാണോ?
661
00:38:27,534 --> 00:38:28,700
അവൻ ഓടുകയാണ്.
662
00:38:28,702 --> 00:38:30,669
ഊമ്പി!
663
00:38:30,671 --> 00:38:33,071
ഊമ്പി!
664
00:38:36,776 --> 00:38:38,210
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം.
665
00:38:38,212 --> 00:38:40,145
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
666
00:38:40,147 --> 00:38:41,046
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
667
00:38:41,048 --> 00:38:42,447
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
668
00:38:42,449 --> 00:38:44,016
അവൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നു,
669
00:38:44,018 --> 00:38:45,017
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
670
00:38:45,019 --> 00:38:46,385
ഐഎസ്ഐയെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ
സാൻഡിയുടെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
671
00:38:46,387 --> 00:38:47,686
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
672
00:38:47,688 --> 00:38:49,287
എന്ത്? അവൻ ഒരാളാണ്,
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്.
673
00:38:49,289 --> 00:38:50,822
അവൻ ഒരു പരിശീലനം ലഭിച്ച ഹുഡാണ്
ആർക്കറിയാം അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്.
674
00:38:50,824 --> 00:38:53,825
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കാതെയല്ല.
675
00:38:53,827 --> 00:38:55,394
ശരി, നന്നായി.
676
00:38:55,396 --> 00:38:56,528
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
677
00:38:56,530 --> 00:38:58,030
- പർവേസ്, ഖാദർ, വരൂ.
- ഇല്ല!
678
00:38:58,032 --> 00:38:59,297
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
679
00:38:59,299 --> 00:39:00,799
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
വഴിയിൽ അവന് ബാക്കപ്പ് ലഭിച്ചു!
680
00:39:00,801 --> 00:39:02,300
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ? ഒരു വാക്ക് കേട്ടോ
681
00:39:02,302 --> 00:39:04,002
ആ കോളിലെ ബാക്കപ്പിനെക്കുറിച്ച്?
682
00:39:04,004 --> 00:39:05,370
ഫറ ലൈനിലാണ്.
683
00:39:05,372 --> 00:39:06,638
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
684
00:39:06,640 --> 00:39:08,040
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
685
00:39:14,213 --> 00:39:15,680
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
686
00:39:15,682 --> 00:39:17,482
ഹൈസാം ഹഖാനി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
687
00:39:17,484 --> 00:39:18,350
എന്ത്?
688
00:39:18,352 --> 00:39:20,318
ഹഖാനി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
689
00:39:20,320 --> 00:39:22,421
എന്ത്, അത്...
അത് അസാധ്യമാണ്.
690
00:39:22,423 --> 00:39:23,722
വ്യോമാക്രമണത്തിലാണ് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
691
00:39:23,724 --> 00:39:25,490
ശരി, അവൻ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു മദ്രസയിൽ നിന്ന്
692
00:39:25,492 --> 00:39:26,825
അയാൻ ഇബ്രാഹിമിനൊപ്പം.
693
00:39:26,827 --> 00:39:28,326
അവൻ അയനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
694
00:39:28,328 --> 00:39:29,694
അതെ, അവർ ആലിംഗനം ചെയ്തു,
695
00:39:29,696 --> 00:39:33,298
തുടർന്ന് ഹഖാനി ഓടിച്ചു
ഒരു എസ്യുവിയിൽ.
696
00:39:34,934 --> 00:39:36,668
നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പാണോ?
697
00:39:36,670 --> 00:39:38,904
നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.
698
00:39:41,074 --> 00:39:42,207
സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടുകയാണ്.
699
00:39:42,209 --> 00:39:43,341
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
700
00:39:43,343 --> 00:39:45,510
- കാത്തിരിക്കൂ.
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
701
00:39:45,512 --> 00:39:47,913
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചർ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
702
00:40:00,359 --> 00:40:03,095
അത് ഹഖാനിയാണോ?
703
00:40:03,863 --> 00:40:05,697
അതെ.
704
00:40:06,766 --> 00:40:09,233
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
705
00:40:09,302 --> 00:40:11,870
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് താലിബാൻ പറഞ്ഞു.
706
00:40:15,575 --> 00:40:17,876
ഫറ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
707
00:40:17,878 --> 00:40:19,111
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
708
00:40:19,113 --> 00:40:21,213
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ അനുഗമിക്കുക.
709
00:40:21,215 --> 00:40:23,281
ഇല്ല, ഞാൻ കാൽനടയാണ്.
710
00:40:23,283 --> 00:40:24,549
അയൻ്റെ കാര്യമോ?
711
00:40:24,551 --> 00:40:25,550
വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോന്നു.
712
00:40:25,552 --> 00:40:26,618
ശരി, ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക
713
00:40:26,620 --> 00:40:29,254
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം
അവൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ.
714
00:40:29,256 --> 00:40:31,490
പിന്നെ, ഫറ, നല്ല ജോലി.
715
00:40:35,661 --> 00:40:37,129
എന്താ കാരിയേ?
716
00:40:37,131 --> 00:40:38,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
717
00:40:38,999 --> 00:40:42,467
യഥാർത്ഥത്തിൽ സാൻഡിയുടെ മരണം
ആദ്യമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
718
00:40:42,469 --> 00:40:44,836
ക്രമത്തിലാണ് അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഹഖാനിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
719
00:40:44,838 --> 00:40:46,271
ഒന്നുകിൽ അതിജീവിച്ചവർ
വ്യോമാക്രമണം
720
00:40:46,273 --> 00:40:48,406
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
721
00:40:48,408 --> 00:40:50,509
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
722
00:40:50,511 --> 00:40:51,743
അവർ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ.
723
00:40:51,745 --> 00:40:53,645
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?
724
00:40:53,647 --> 00:40:55,347
കാരണം അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ നിർത്തുന്നത്
തീവ്രവാദികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
725
00:40:55,349 --> 00:40:56,748
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നാം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
726
00:40:57,683 --> 00:40:59,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് താലിബാൻ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
727
00:40:59,653 --> 00:41:01,119
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ഐ.എസ്.ഐ.
728
00:41:01,121 --> 00:41:04,589
അതൊരു വലിയ ചങ്കൂറ്റമുള്ള ചോദ്യമാണ്.
729
00:41:17,637 --> 00:41:19,337
ഹലോ, പ്രൊഫസർ.
730
00:41:19,339 --> 00:41:20,906
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
731
00:41:23,643 --> 00:41:25,544
ഹേയ്!
732
00:41:26,947 --> 00:41:29,214
രണ്ടുതവണ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
733
00:41:29,216 --> 00:41:31,716
ഞാൻ ഭർത്താവാണ്
അമേരിക്കൻ അംബാസഡറുടെ,
734
00:41:31,718 --> 00:41:35,520
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
ഗുരുതരമായ നയതന്ത്ര സംഭവം.
735
00:41:38,291 --> 00:41:39,958
എന്തുവേണം?
736
00:41:39,960 --> 00:41:41,893
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
737
00:41:41,895 --> 00:41:43,662
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ആളല്ല.
738
00:41:43,664 --> 00:41:46,231
കൂടാതെ, ഞാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.
739
00:41:46,233 --> 00:41:47,465
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളല്ല.
740
00:41:47,467 --> 00:41:49,167
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറിയിരിക്കുന്നു.
741
00:42:04,417 --> 00:42:06,651
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
742
00:42:06,653 --> 00:42:08,887
തീർച്ചയായും.
743
00:42:11,991 --> 00:42:13,992
മുന്നോട്ടുപോകുക.
744
00:42:15,061 --> 00:42:18,163
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.
745
00:42:18,165 --> 00:42:20,832
ഒരു പാക്കറ്റ് വരുന്നു
എഫ്ബിഐ ആസ്ഥാനത്ത്
746
00:42:20,834 --> 00:42:22,601
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിൽ.
747
00:42:22,603 --> 00:42:26,071
ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ രേഖകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
748
00:42:26,073 --> 00:42:30,909
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു ടൈംലൈനും
അവരുടെ മോഷണത്തിൽ.
749
00:42:30,911 --> 00:42:33,211
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജോലിയും
750
00:42:33,213 --> 00:42:36,181
കൂട്ടായ്മയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
751
00:42:40,853 --> 00:42:42,687
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
752
00:42:42,689 --> 00:42:44,956
എന്നെ തസ്നീം എന്ന് വിളിക്കൂ.
753
00:42:44,958 --> 00:42:48,193
അതിനപ്പുറം,
നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
754
00:42:56,569 --> 00:42:58,770
ഡെന്നിസ്?
755
00:43:00,706 --> 00:43:02,707
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം.
756
00:43:02,709 --> 00:43:05,477
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
757
00:43:05,479 --> 00:43:08,313
നിങ്ങൾക്ക് ഇസ്ലാമാബാദ് വിടാം
758
00:43:08,315 --> 00:43:11,650
കൂടുതൽ ബാധ്യതകളൊന്നുമില്ലാതെ.
759
00:43:11,652 --> 00:43:14,052
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.
760
00:43:14,920 --> 00:43:17,255
എഫ്ബിഐയോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ അല്ല
761
00:43:17,257 --> 00:43:19,457
എന്നെങ്കിലും അറിയും.
762
00:43:25,831 --> 00:43:27,098
എന്താണിത്?
763
00:43:27,100 --> 00:43:29,334
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
764
00:43:31,570 --> 00:43:32,904
വിഷമിക്കേണ്ട.
765
00:43:32,906 --> 00:43:34,306
അയാൻ തിരിച്ചുവരും.
766
00:43:34,308 --> 00:43:35,473
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
767
00:43:35,475 --> 00:43:36,808
കാരണം അവൻ നിരാശനാണ്.
768
00:43:36,810 --> 00:43:38,176
കാരണം അവൻ പോകുമായിരുന്നു
ഹഖാനിക്കൊപ്പം
769
00:43:38,178 --> 00:43:39,444
അത് ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
770
00:43:39,446 --> 00:43:40,679
നീ വരുന്നോ മാക്സ്?
771
00:43:40,681 --> 00:43:41,846
വരുന്നു.
772
00:43:41,848 --> 00:43:43,648
അതിനാൽ, മാക്സ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്.
773
00:43:43,650 --> 00:43:45,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
അയൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ.
774
00:43:45,585 --> 00:43:46,918
ശരി.
775
00:43:46,920 --> 00:43:48,420
അവൻ കാണിച്ചാൽ,
776
00:43:48,422 --> 00:43:50,288
അവനെ കൊണ്ടുവരിക; ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എത്ര വൈകി.
777
00:43:50,290 --> 00:43:51,756
അതിനിടയിൽ,
ഞാൻ തുടങ്ങണം
778
00:43:51,758 --> 00:43:53,191
അയാൾക്ക് പാസ്പോർട്ടിലും വിസയിലും?
779
00:43:53,193 --> 00:43:54,826
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
780
00:43:54,828 --> 00:43:57,262
അവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ഫറ.
781
00:43:57,264 --> 00:43:59,497
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള സുരക്ഷിത പാത.
782
00:43:59,499 --> 00:44:01,299
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
783
00:44:01,301 --> 00:44:02,434
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ജിഹാദി.
784
00:44:02,436 --> 00:44:03,635
ഹഖാനിയുടെ അമ്മാവൻ കാരി.
785
00:44:03,637 --> 00:44:05,103
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, ആ മരുന്ന്
786
00:44:05,105 --> 00:44:06,538
അവൻ്റെ ഒരു ബന്ധുവിന് വേണ്ടിയാണ്.
787
00:44:06,540 --> 00:44:09,274
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
വേട്ടയാടുന്ന കുതിര?
788
00:44:10,509 --> 00:44:12,143
പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വഞ്ചനയാണിത്
789
00:44:12,145 --> 00:44:13,912
നിങ്ങളുടെ ക്വാറി വേട്ടയാടുമ്പോൾ.
790
00:44:14,680 --> 00:44:16,348
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
791
00:44:16,350 --> 00:44:18,516
ഞങ്ങൾ ഒളിക്കും
അയൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ
792
00:44:18,518 --> 00:44:20,518
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
793
00:44:20,520 --> 00:44:22,987
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
794
00:44:22,989 --> 00:44:25,724
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.
795
00:44:25,726 --> 00:44:28,026
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്.
796
00:45:16,542 --> 00:45:18,209
അയാൻ,
797
00:45:18,211 --> 00:45:19,644
അകത്തേക്ക് വരൂ.
798
00:45:23,215 --> 00:45:25,150
നാളെ കാണാം.
799
00:45:32,525 --> 00:45:33,758
എല്ലാം ശരിയാണോ?
800
00:45:33,760 --> 00:45:34,893
അതെ.
801
00:45:34,895 --> 00:45:36,961
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.
802
00:45:36,963 --> 00:45:38,396
നീ എന്ത് ചെയ്തു
803
00:45:38,398 --> 00:45:40,632
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നോ?
804
00:45:44,738 --> 00:45:46,905
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
805
00:45:46,907 --> 00:45:49,140
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
806
00:45:49,142 --> 00:45:50,875
നന്ദി-നന്ദി
പണത്തിനായി, എങ്കിലും.
807
00:45:50,877 --> 00:45:53,144
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
808
00:45:53,946 --> 00:45:55,647
ഇതാ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
809
00:45:55,649 --> 00:45:59,150
ഇല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.
810
00:45:59,152 --> 00:46:01,786
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
811
00:46:02,755 --> 00:46:05,924
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലണ്ടനിലേക്കോ?
812
00:46:05,926 --> 00:46:08,760
ഞങ്ങൾ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു
ഒരു പാസ്പോർട്ടും വിസയും.
813
00:46:08,762 --> 00:46:11,095
എന്നാൽ നീ-നീ ഉടനെ പറഞ്ഞു.
814
00:46:11,097 --> 00:46:12,263
ശരി, ഇത് ഉടൻ തന്നെ.
815
00:46:12,265 --> 00:46:13,398
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
816
00:46:13,400 --> 00:46:14,899
പരമാവധി മൂന്ന്,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയി.
817
00:46:14,901 --> 00:46:16,401
- മൂന്ന് ദിവസം...
- അയാൻ,
818
00:46:16,403 --> 00:46:18,703
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
819
00:46:27,681 --> 00:46:29,781
ഞാൻ-ഞാൻ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു
നാളെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ.
820
00:46:29,783 --> 00:46:31,249
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരാം,
821
00:46:31,251 --> 00:46:34,152
എന്നാൽ തൽക്കാലം നമുക്ക്...
822
00:46:34,154 --> 00:46:36,020
നമുക്ക് സോഫ ഉണ്ടാക്കാം.
823
00:46:36,022 --> 00:46:37,322
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
824
00:46:39,859 --> 00:46:41,793
ശരി.
825
00:46:41,795 --> 00:46:43,628
ഞാൻ ഉടനെ വരാം
കുറച്ച് ഷീറ്റുകൾക്കൊപ്പം
826
00:46:43,630 --> 00:46:46,297
ഒരു തലയിണയും.
827
00:47:09,822 --> 00:47:11,856
എല്ലാം ശരി.
828
00:47:11,858 --> 00:47:14,859
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
829
00:47:34,480 --> 00:47:36,714
ഇവിടെ.
830
00:47:36,716 --> 00:47:38,917
നിങ്ങൾ ആ അവസാനം എടുക്കുക.
831
00:47:46,560 --> 00:47:48,760
ക്ഷമിക്കണം.
832
00:48:00,839 --> 00:48:02,407
അതെ.
833
00:48:07,212 --> 00:48:08,746
അവിടെ.
834
00:48:08,748 --> 00:48:11,849
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
835
00:48:11,851 --> 00:48:13,318
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
836
00:48:18,057 --> 00:48:20,858
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം അത് തോന്നുന്നില്ല
അത് പോലെ ഇപ്പോൾ,
837
00:48:20,860 --> 00:48:23,027
പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാകും.
838
00:48:23,796 --> 00:48:26,030
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.
839
00:48:27,766 --> 00:48:30,101
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അർഹിക്കുന്നു ...
840
00:48:32,071 --> 00:48:35,039
...കൃപ.
841
00:48:41,313 --> 00:48:42,413
ഹേയ്,
842
00:48:42,415 --> 00:48:44,382
അതെന്താ അയാൻ?
843
00:48:47,586 --> 00:48:50,388
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യം.
844
00:48:50,390 --> 00:48:52,557
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
845
00:48:56,462 --> 00:48:58,796
എന്ത്?
846
00:48:58,798 --> 00:49:01,633
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, ഓ,
847
00:49:01,635 --> 00:49:04,102
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ.
848
00:49:04,104 --> 00:49:05,970
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
849
00:49:05,972 --> 00:49:07,605
ഇന്നലെ.
850
00:49:07,607 --> 00:49:09,007
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
851
00:49:09,009 --> 00:49:10,942
അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മരുന്നുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
852
00:49:10,944 --> 00:49:12,176
ആശുപത്രി ഫാർമസിയിൽ നിന്ന്.
853
00:49:12,178 --> 00:49:14,078
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
854
00:49:14,080 --> 00:49:15,780
- അതൊരു നുണയാണ്.
- ഹേയ്.
855
00:49:15,782 --> 00:49:17,649
ഇത് ഓകെയാണ്.
856
00:49:17,651 --> 00:49:19,183
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
857
00:49:19,185 --> 00:49:20,752
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
858
00:49:23,155 --> 00:49:24,922
കിംഗ്സ് കോളേജിൻ്റെ കാര്യമോ?
859
00:49:24,924 --> 00:49:27,091
ഇത് എൻ്റെ അവസരങ്ങളെ ബാധിക്കില്ലേ
പ്രവേശിക്കുന്നതിൻ്റെ?
860
00:49:28,927 --> 00:49:30,928
ഇല്ല.
861
00:49:30,930 --> 00:49:32,830
ശരിക്കും?
862
00:49:32,832 --> 00:49:35,099
ശരിക്കും.
863
00:49:35,868 --> 00:49:36,934
എങ്ങനെ...
864
00:49:36,936 --> 00:49:39,103
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
865
00:49:42,374 --> 00:49:43,975
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
866
00:49:43,977 --> 00:49:46,210
ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം.
867
00:49:50,883 --> 00:49:54,252
ഹേയ്, വളരെയധികം വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
868
00:50:05,364 --> 00:50:07,932
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
869
00:50:12,371 --> 00:50:14,639
ഒന്നുമില്ല.
870
00:50:36,862 --> 00:50:39,831
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
871
00:50:40,866 --> 00:50:43,267
എനിക്കറിയില്ല.
872
00:50:45,671 --> 00:50:48,673
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
873
00:50:50,008 --> 00:50:52,243
ഇല്ല.
874
00:51:01,353 --> 00:51:03,588
ഹേയ്.
875
00:51:44,121 --> 00:51:45,500
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net