1
00:00:00,513 --> 00:00:05,318
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
2
00:00:06,355 --> 00:00:09,380
മാതൃഭൂമി - 3x12
"നക്ഷത്രം"
3
00:00:10,925 --> 00:00:12,893
(ഷൂസ് ഞെക്കുന്നു)
4
00:00:29,310 --> 00:00:31,311
(മുറുമുറുപ്പ്)
5
00:00:37,085 --> 00:00:39,086
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
6
00:00:52,433 --> 00:00:55,402
(പാത്രങ്ങൾ അലറുന്നു,
അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ)
7
00:01:05,079 --> 00:01:07,648
(സ്കൂട്ടർ കറങ്ങുന്നു)
8
00:01:44,552 --> 00:01:46,320
(ഡ്രോയറുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)
9
00:01:59,300 --> 00:02:01,301
(സോഫ്റ്റ് ക്രീക്ക്)
10
00:02:04,973 --> 00:02:06,974
(ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു)
11
00:02:18,052 --> 00:02:19,786
(താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ സംസാരം)
12
00:02:32,166 --> 00:02:33,800
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
13
00:02:54,055 --> 00:02:56,990
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
14
00:03:08,436 --> 00:03:10,437
(ഫാർസിയിൽ അലറുന്നു)
15
00:03:17,912 --> 00:03:19,913
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
16
00:03:23,117 --> 00:03:25,252
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
17
00:03:47,909 --> 00:03:49,910
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
18
00:03:59,620 --> 00:04:00,921
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
19
00:04:00,955 --> 00:04:02,923
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
20
00:04:04,959 --> 00:04:06,927
♪ ♪
21
00:04:17,171 --> 00:04:19,172
(മുറുമുറുപ്പ്)
22
00:04:20,842 --> 00:04:22,843
(ഡ്രൈവർ വാതിൽ അടച്ചു)
23
00:04:47,535 --> 00:04:48,802
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)
24
00:04:48,836 --> 00:04:52,939
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! പോകൂ!
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
25
00:04:54,175 --> 00:04:56,176
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)
26
00:05:10,725 --> 00:05:12,025
ശൗൽ!
27
00:05:12,026 --> 00:05:13,160
എന്ത്?
28
00:05:13,194 --> 00:05:14,461
അത് കാരിയാണ്.
29
00:05:14,495 --> 00:05:16,630
നീ എവിടെ ആണ്?
30
00:05:16,664 --> 00:05:18,365
മെല്ലറ്റ് പാർക്കിലേക്ക് പോയി.
31
00:05:18,399 --> 00:05:19,633
ദൈവമേ, കേറി.
32
00:05:19,667 --> 00:05:21,902
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കണം,
ജനീവയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.
33
00:05:21,936 --> 00:05:23,770
അവൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി, സാവൂൾ.
34
00:05:23,804 --> 00:05:26,640
അവൻ അക്ബറിയെ കൊന്നു. ബ്രോഡി ചെയ്തു.
35
00:05:26,674 --> 00:05:28,808
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
36
00:05:28,843 --> 00:05:31,378
അവൻ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
37
00:05:32,413 --> 00:05:34,848
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
38
00:05:34,882 --> 00:05:35,982
കാരണം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.
39
00:05:36,017 --> 00:05:37,817
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അക്ബരിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
40
00:05:37,852 --> 00:05:40,554
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?
41
00:05:40,588 --> 00:05:41,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
42
00:05:41,756 --> 00:05:44,391
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
- അതെ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
43
00:05:44,425 --> 00:05:46,826
കാരണം ഞാൻ അക്ബരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനും
സിഐഎയുടെ ഒരു ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
44
00:05:46,861 --> 00:05:50,130
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ ഒരു വല ഇടുക.
45
00:05:50,164 --> 00:05:51,464
അതല്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
46
00:05:51,499 --> 00:05:52,632
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
47
00:05:52,667 --> 00:05:54,167
ബ്രോഡി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
48
00:05:54,202 --> 00:05:55,335
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ.
49
00:05:55,369 --> 00:05:56,670
ശരി, തള്ളിക്കളയരുത്
സാധ്യത
50
00:05:56,704 --> 00:05:58,338
അവൻ നയിക്കുന്നു എന്ന്
സുരക്ഷാ സേന
51
00:05:58,372 --> 00:06:00,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
52
00:06:00,074 --> 00:06:03,476
ഒരാൾ പോലും ഉണ്ടോ
നീ വിശ്വസിക്കുന്ന ഗ്രഹത്തിലാണോ, ശൗലേ?
53
00:06:03,511 --> 00:06:05,478
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
54
00:06:05,513 --> 00:06:07,847
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ?
55
00:06:07,882 --> 00:06:09,683
- എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
56
00:06:09,717 --> 00:06:11,418
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ അറിവും നിഷേധിക്കാൻ.
57
00:06:11,452 --> 00:06:13,687
ഒരു ചർച്ചയും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ മോചനം.
58
00:06:13,721 --> 00:06:14,688
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
59
00:06:14,722 --> 00:06:16,056
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, കാരി,
60
00:06:16,090 --> 00:06:18,258
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും
ബ്രോഡിയെ കുറിച്ച്...
61
00:06:18,292 --> 00:06:21,061
(നിശ്വാസം) അവൻ ഒരിക്കലും
അത് ടെഹ്റാനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
62
00:06:21,095 --> 00:06:22,295
ഇപ്പോൾ പോയാൽ നമുക്കാകാം.
63
00:06:22,330 --> 00:06:24,331
നിങ്ങൾ അധികാരപ്പെടുത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ പദ്ധതി.
64
00:06:24,365 --> 00:06:26,900
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യം അക്ബരിയുടെ മരണം.
65
00:06:26,934 --> 00:06:29,869
അപ്പോൾ അത് ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിക്കുക.
66
00:06:30,938 --> 00:06:33,873
ജവാദിയെ ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ.
67
00:07:03,437 --> 00:07:06,740
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.
പുറത്ത്. പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക.
68
00:07:06,774 --> 00:07:08,408
പുറത്ത്. പോകൂ. പോകൂ.
69
00:07:08,442 --> 00:07:10,443
നടക്കുക. നടക്കുക.
70
00:07:10,478 --> 00:07:13,446
പോകൂ. ടേൺ എറൗണ്ട്.
71
00:07:15,416 --> 00:07:17,050
ശരി.
72
00:07:25,426 --> 00:07:27,260
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. ഫോൺ.
73
00:07:27,295 --> 00:07:29,496
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
74
00:07:31,299 --> 00:07:33,266
വരിക.
75
00:07:45,980 --> 00:07:47,981
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
76
00:08:15,543 --> 00:08:17,477
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
77
00:08:18,512 --> 00:08:20,480
(നിശബ്ദമായി):
വരൂ.
78
00:08:29,924 --> 00:08:31,925
♪ ♪
79
00:08:43,504 --> 00:08:45,472
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
80
00:08:45,506 --> 00:08:47,307
യേശു. നീ പേടിച്ചു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.
81
00:08:47,341 --> 00:08:49,476
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
82
00:08:49,510 --> 00:08:50,343
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
83
00:08:50,378 --> 00:08:51,444
കാറുകൾ മാറ്റാൻ.
84
00:08:51,479 --> 00:08:53,179
എൻ്റേത് മറുവശത്താണ്
പാർക്കിൻ്റെ.
85
00:08:53,214 --> 00:08:55,382
പിന്നെ നഗരത്തിന് പുറത്ത്,
കിഴക്കോട്ട്.
86
00:08:55,416 --> 00:08:56,316
കിഴക്കോ?
87
00:08:56,350 --> 00:08:57,484
ഗാർംസറിലെ സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്.
88
00:08:57,518 --> 00:08:58,685
അതിനു ശേഷം?
89
00:08:58,719 --> 00:09:00,487
പിന്നെ, അതിനു ശേഷം,
അത് ശൗലിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
90
00:09:00,521 --> 00:09:02,489
ഇറങ്ങുക.
91
00:09:09,263 --> 00:09:10,964
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.
92
00:09:10,998 --> 00:09:11,965
നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പാണോ?
93
00:09:11,999 --> 00:09:13,867
100%.
94
00:09:13,901 --> 00:09:15,735
അക്ബരി മരിച്ചു.
95
00:09:17,071 --> 00:09:19,005
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
96
00:09:19,039 --> 00:09:20,173
അവൻ എവിടെയാണ്?
97
00:09:20,207 --> 00:09:21,508
ബ്രോഡി?
98
00:09:21,542 --> 00:09:22,776
എനിക്കറിയില്ല.
99
00:09:22,810 --> 00:09:24,711
വരൂ, സാവൂൾ.
100
00:09:24,745 --> 00:09:26,479
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാനിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവനെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
101
00:09:26,514 --> 00:09:27,714
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
102
00:09:27,748 --> 00:09:29,516
ആ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ചു
ആറ് ദിവസം മുമ്പ്.
103
00:09:29,550 --> 00:09:33,052
നല്ലത്. കാരണം എന്നെ വെറുതെ വെച്ചതാണ്
മനുഷ്യവേട്ടയുടെ ചുമതല,
104
00:09:33,087 --> 00:09:34,654
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം എന്നാണ്
105
00:09:34,688 --> 00:09:37,257
ഒരു മജിസ്ട്രേറ്റിൻ്റെ മുന്നിലും
നാളെ രാവിലെയോടെ.
106
00:09:37,291 --> 00:09:39,192
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
107
00:09:39,226 --> 00:09:41,561
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ സ്ഥിതി.
108
00:09:41,595 --> 00:09:43,563
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറും,
109
00:09:43,597 --> 00:09:45,098
ഞാൻ കാണുന്നത് ദുർബലമാണ്
110
00:09:45,132 --> 00:09:48,668
എനിക്കുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്
അക്ബരിക്ക് പകരക്കാരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
111
00:09:51,472 --> 00:09:54,174
അവൻ കാരിയുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
112
00:09:54,208 --> 00:09:57,477
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
വളരെ നശിച്ച കൂട്ട്.
113
00:09:59,580 --> 00:10:00,947
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
114
00:10:00,981 --> 00:10:04,284
നിങ്ങളും ഞാനും പരിഗണിക്കണം
ഇവിടെ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം.
115
00:10:04,318 --> 00:10:05,418
ഏതാണ് എന്താണ്?
116
00:10:05,453 --> 00:10:07,754
അവനും കാരിയും എന്ന്
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കപ്പെടുന്നു.
117
00:10:07,788 --> 00:10:09,756
അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
118
00:10:09,790 --> 00:10:12,358
ഗ്രൗണ്ടിലെ സംഭവങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
119
00:10:12,393 --> 00:10:14,694
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
120
00:10:14,728 --> 00:10:17,163
കുറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാം.
121
00:10:19,366 --> 00:10:21,768
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.
122
00:10:24,972 --> 00:10:26,406
നന്നായി?
123
00:10:26,440 --> 00:10:29,409
പുരുഷൻ്റെ പ്രേരണ.
124
00:10:29,443 --> 00:10:31,211
ഞാനെന്തു പറയണം?
125
00:10:31,245 --> 00:10:33,413
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
126
00:10:34,448 --> 00:10:36,416
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
127
00:10:36,450 --> 00:10:39,052
ബ്രോഡി കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് ശേഷവും
ഇന്ന് ചെയ്യാൻ?
128
00:10:39,086 --> 00:10:41,721
ഞാൻ അത് തൂക്കിക്കൊള്ളുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധ്യതയ്ക്കെതിരെ
129
00:10:41,755 --> 00:10:44,757
അവനും കാരിയും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്.
130
00:10:47,094 --> 00:10:49,062
സാവൂൾ...
131
00:10:49,096 --> 00:10:53,066
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുഴുവൻ ദിവസമാണ്
സംവിധായകനായി.
132
00:10:53,100 --> 00:10:56,069
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഗ്യാസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാലെടുക്കാൻ.
133
00:10:59,807 --> 00:11:02,275
ഇല്ല.
134
00:11:02,309 --> 00:11:04,777
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ പദ്ധതി ആരംഭിക്കുക.
135
00:11:05,813 --> 00:11:07,814
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
136
00:11:36,477 --> 00:11:38,444
♪ ♪
137
00:11:44,184 --> 00:11:47,820
ഞാൻ ജനിച്ചത് മരുഭൂമിയിലാണ്.
138
00:11:47,855 --> 00:11:50,490
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?
139
00:11:50,524 --> 00:11:53,159
മൊജാവേയിൽ.
140
00:11:53,193 --> 00:11:56,996
അവിടെയാണ് എൻ്റെ വൃദ്ധൻ
നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു.
141
00:11:57,031 --> 00:12:00,533
എയർ ഗ്രൗണ്ട് കോംബാറ്റ് സെൻ്റർ
അവിടെ.
142
00:12:02,469 --> 00:12:05,438
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
143
00:12:08,142 --> 00:12:11,110
കുറഞ്ഞത്
അവൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.
144
00:12:13,547 --> 00:12:16,015
ഇതെല്ലാം തകരുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം.
145
00:12:28,696 --> 00:12:30,196
കാരി:
കാർ.
146
00:12:38,739 --> 00:12:40,206
ശരി.
147
00:12:43,177 --> 00:12:44,744
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
148
00:12:44,778 --> 00:12:46,412
ഇനിയെത്ര?
149
00:12:46,447 --> 00:12:49,449
ഏകദേശം 50 മൈലോ മറ്റോ.
150
00:13:19,813 --> 00:13:21,814
(ബ്രേക്ക് squeak)
151
00:13:44,638 --> 00:13:45,938
എനിക്ക് ഒരു കുളിമുറി വേണം.
152
00:13:45,973 --> 00:13:47,940
അവിടെ.
153
00:14:11,465 --> 00:14:13,466
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
154
00:14:46,734 --> 00:14:48,601
ആങ്കർ വുമൺ: ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പ്രധാന വാർത്തകൾ,
155
00:14:48,635 --> 00:14:50,670
ഇറാനിൽ നിന്ന്, ഐആർഐബി ടി.വി
156
00:14:50,704 --> 00:14:55,174
കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ജനറൽ ദനേഷ് അക്ബറിയുടെ,
157
00:14:55,209 --> 00:14:58,044
റാങ്കിംഗ് ഓഫീസർ
ഇറാൻ്റെ റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡിൽ
158
00:14:58,078 --> 00:14:59,679
ഖുദ്സ് സേനയുടെ നേതാവും.
159
00:14:59,713 --> 00:15:00,880
സ്കോട്ട്.
160
00:15:00,914 --> 00:15:02,515
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല...
161
00:15:02,549 --> 00:15:04,183
അത് എന്തായിരിക്കും?
162
00:15:04,218 --> 00:15:05,551
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനോ തുർക്കിയോ?
163
00:15:05,586 --> 00:15:07,420
ഓ, DEVGRU ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്നു
ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം
164
00:15:07,454 --> 00:15:09,689
ഒരു സ്ക്വാഡ്രണിൽ നിന്ന്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഹെറാത്ത് ആസ്ഥാനമാക്കി.
165
00:15:09,723 --> 00:15:11,190
എന്നെ കാണിക്കുക.
166
00:15:11,225 --> 00:15:12,391
16 പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു,
167
00:15:12,426 --> 00:15:16,195
നാല് ഹെലോ, രണ്ട് കറുപ്പ്
പരുന്തുകൾ, രണ്ട് ചിനൂക്കുകൾ.
168
00:15:16,230 --> 00:15:17,363
ഓ, ബ്ലാക്ക് ഹോക്സ്
169
00:15:17,397 --> 00:15:19,465
ഇവിടെ ഇറാൻ്റെ വ്യോമാതിർത്തിയിലേക്ക്.
170
00:15:19,500 --> 00:15:21,567
ഒരു പ്രാരംഭ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ
അവരെ വടക്കോട്ട് തിരിച്ചുവിടുന്നു
171
00:15:21,602 --> 00:15:22,802
ടോർബത്ത് ഹെയ്ദാരിയയിൽ.
172
00:15:22,836 --> 00:15:24,370
ഗ്രിഡിലേക്ക് സ്കിർട്ടിംഗ്,
അതെല്ലാം മരുഭൂമിയാണ്.
173
00:15:24,404 --> 00:15:25,972
അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ വരമ്പിന് നേരെ താഴേക്ക്
174
00:15:26,006 --> 00:15:27,340
കാരിയുടെ കോർഡിനേറ്റുകളിലേക്ക്.
175
00:15:27,374 --> 00:15:28,975
ആകെ പറക്കുന്ന സമയം
അടിത്തട്ടിൽ നിന്നോ?
176
00:15:29,009 --> 00:15:30,943
ഏകദേശം 210 മിനിറ്റ്.
177
00:15:30,978 --> 00:15:33,079
പിന്നെ ചിനൂക്കുകൾ?
178
00:15:33,113 --> 00:15:35,414
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അഫ്ഗാൻ ഭാഗത്ത് താമസിക്കുന്നു
179
00:15:35,449 --> 00:15:36,883
പിന്തുണ നൽകാൻ?
180
00:15:36,917 --> 00:15:38,551
കറുത്ത പരുന്താണെങ്കിൽ
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക,
181
00:15:38,585 --> 00:15:41,220
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ സീൽസ് യുദ്ധം ചെയ്യണം
ഇറാനിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ വഴി.
182
00:15:41,255 --> 00:15:42,655
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
183
00:15:42,689 --> 00:15:43,990
JSOCയും ഇല്ല.
184
00:15:44,024 --> 00:15:47,493
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓപ്പറേഷൻ--
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി കേൾക്കാത്തതാണ്.
185
00:15:47,528 --> 00:15:49,462
ഇറാൻ്റെ അതിർത്തി ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ
ഉൾപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
186
00:15:49,496 --> 00:15:52,465
ഏറ്റവും പുതിയ ചൈനീസ് ആൻ്റി സ്റ്റെൽത്ത്
റഡാർ സാങ്കേതികവിദ്യ.
187
00:15:52,499 --> 00:15:54,700
ഞാൻ സംവിധായകനെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ അറിയുക.
188
00:15:54,735 --> 00:15:57,436
അത് ഇനിയും ആകുമോ
മിസ്റ്റർ ബെറൻസൺ ആയിരിക്കുമോ?
189
00:15:57,471 --> 00:15:59,205
അതോ ഇപ്പോഴാണോ
മിസ്റ്റർ ലോക്ഹാർട്ട്?
190
00:15:59,239 --> 00:16:00,940
അത് ഇപ്പോഴും തന്നെ
മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ ആകുക.
191
00:16:00,974 --> 00:16:02,208
മറ്റൊരാൾക്ക്...
192
00:16:02,242 --> 00:16:04,577
11 മണിക്കൂറും പത്തു മിനിറ്റും.
193
00:16:20,561 --> 00:16:21,627
നന്ദി.
194
00:16:21,662 --> 00:16:23,963
വേഗം തണുത്തു.
195
00:16:23,997 --> 00:16:25,765
അത് ചെയ്തു.
196
00:16:28,368 --> 00:16:30,870
നമുക്ക് ഇവിടെയായിരിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസമെങ്കിലും.
197
00:16:30,904 --> 00:16:32,772
മോശമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
198
00:16:37,578 --> 00:16:39,846
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
199
00:16:43,884 --> 00:16:46,619
ഞാൻ ഒരു പുരുഷൻ്റേത് മാത്രമാണ് എടുത്തത്
ഇന്നത്തെ ജീവിതം, കാരി.
200
00:16:49,690 --> 00:16:51,357
അവൻ ഒരു മോശം ആളായിരുന്നു, ബ്രോഡി.
201
00:16:51,391 --> 00:16:53,359
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- മോശമായതിനേക്കാൾ മോശം.
202
00:16:53,393 --> 00:16:56,295
അവൻ കുട്ടികളെ അയച്ചു, ചങ്ങലയിട്ട്...
203
00:16:56,330 --> 00:16:59,332
അവരിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് --
ഇറാഖി ലൈനുകളിലേക്ക്,
204
00:16:59,366 --> 00:17:01,567
പലപ്പോഴും മൈൻഫീൽഡുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.
205
00:17:03,437 --> 00:17:05,204
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
206
00:17:09,076 --> 00:17:10,243
ഹലോ.
207
00:17:10,277 --> 00:17:12,078
നിങ്ങളും ബ്രോഡിയും സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലാണോ?
208
00:17:12,112 --> 00:17:13,880
ഞങ്ങൾ.
209
00:17:13,914 --> 00:17:15,181
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
210
00:17:15,215 --> 00:17:17,516
അവൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്തു.
211
00:17:17,551 --> 00:17:18,918
നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
212
00:17:18,952 --> 00:17:20,219
ഞാൻ ചെയ്യും.
213
00:17:20,254 --> 00:17:23,623
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യും,
അവനെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്താക്കുക.
214
00:17:23,657 --> 00:17:25,591
ഞാൻ പിണങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു റിക്കവറി ടീം.
215
00:17:25,626 --> 00:17:27,360
നന്ദി, സാവൂൾ.
216
00:17:27,394 --> 00:17:31,163
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു, അവ ആയിരിക്കണം
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
217
00:17:31,198 --> 00:17:33,266
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
218
00:17:33,300 --> 00:17:34,800
ഞാൻ തന്നെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്
219
00:17:34,835 --> 00:17:36,202
രാവിലെ.
220
00:17:36,236 --> 00:17:37,470
റാംസ്റ്റീനിൽ കാണാം.
221
00:17:37,504 --> 00:17:39,676
അവിടെ കാണാം.
222
00:17:42,409 --> 00:17:43,409
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
223
00:17:55,722 --> 00:17:56,889
നീ ഉറങ്ങിയോ?
224
00:17:56,924 --> 00:17:59,725
ഇല്ല.
225
00:17:59,760 --> 00:18:01,494
അതായിരുന്നു ശൗൽ.
226
00:18:01,528 --> 00:18:03,462
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി.
227
00:18:03,497 --> 00:18:05,331
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
228
00:18:08,335 --> 00:18:10,336
അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ.
229
00:18:10,370 --> 00:18:12,505
(പരിഹസിക്കുന്നു)
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.
230
00:18:14,675 --> 00:18:17,043
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
അവനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
231
00:18:22,082 --> 00:18:23,683
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
232
00:18:23,717 --> 00:18:25,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
233
00:18:25,719 --> 00:18:28,421
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
234
00:18:28,455 --> 00:18:30,222
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
235
00:18:33,460 --> 00:18:35,394
എനിക്കറിയില്ല.
236
00:18:38,432 --> 00:18:40,366
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
237
00:18:40,400 --> 00:18:42,702
സത്യസന്ധമായി?
238
00:18:42,736 --> 00:18:45,137
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ.
239
00:18:46,606 --> 00:18:48,507
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
240
00:18:51,311 --> 00:18:53,512
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
241
00:18:59,286 --> 00:19:02,021
കാരക്കാസിൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
242
00:19:02,055 --> 00:19:04,757
അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.
243
00:19:04,791 --> 00:19:06,993
അവൻ എന്നെ പാറ്റ എന്ന് വിളിച്ചു.
244
00:19:07,027 --> 00:19:10,162
കൊല്ലാനാകാത്ത, കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ദുരിതം.
245
00:19:10,197 --> 00:19:11,364
അത് കഠിനമാണ്.
246
00:19:11,398 --> 00:19:13,899
എന്നാൽ കൃത്യമാണ്.
247
00:19:13,934 --> 00:19:15,568
ഇത് വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
248
00:19:15,602 --> 00:19:16,902
എൻ്റേത്.
249
00:19:16,937 --> 00:19:18,104
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
250
00:19:18,138 --> 00:19:19,438
എന്തൊരു തമാശ.
251
00:19:19,473 --> 00:19:20,906
അത് വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
252
00:19:20,941 --> 00:19:22,208
ഏത് പ്രപഞ്ചത്തിലാണ്
253
00:19:22,242 --> 00:19:25,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകം വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ?
മറ്റൊന്ന് ചെയ്തുകൊണ്ടോ?
254
00:19:25,278 --> 00:19:26,979
നീ ഒരു നാവികനാണ്, ബ്രോഡി.
255
00:19:27,014 --> 00:19:28,547
നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
256
00:19:28,582 --> 00:19:30,649
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്.
257
00:19:30,684 --> 00:19:33,486
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മറൈൻ അല്ല.
258
00:19:33,520 --> 00:19:37,223
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.
259
00:19:37,257 --> 00:19:38,891
നിങ്ങളോട് ഒരു ദൗത്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
260
00:19:38,925 --> 00:19:40,726
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,
261
00:19:40,761 --> 00:19:41,927
നീ അതു ചെയ്തു.
262
00:19:41,962 --> 00:19:43,095
അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത്?
263
00:19:43,130 --> 00:19:44,230
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
264
00:19:44,264 --> 00:19:46,065
ഞങ്ങളെ ഉയർത്തി ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
ഒരു ദിശയിൽ?
265
00:19:46,099 --> 00:19:47,533
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
266
00:19:47,567 --> 00:19:50,202
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചത്
ആദ്യം? - അത് മാറുന്നു
267
00:19:50,237 --> 00:19:52,772
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാണ്.
268
00:20:01,081 --> 00:20:02,415
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
269
00:20:13,093 --> 00:20:15,127
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
270
00:20:15,162 --> 00:20:16,328
എന്ത്?
271
00:20:18,932 --> 00:20:20,933
ഞാൻ നാല് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.
272
00:20:20,967 --> 00:20:22,902
തടാകത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ കാലം മുതൽ.
273
00:20:22,936 --> 00:20:25,304
കാരി, യേശു.
274
00:20:25,338 --> 00:20:27,139
കാര്യങ്ങൾ സാധിക്കാത്തത് പോലെ
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാവുക, അല്ലേ?
275
00:20:27,174 --> 00:20:29,909
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു...
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.
276
00:20:29,943 --> 00:20:30,910
- ഹേയ്.
- ചെയ്യരുത്.
277
00:20:30,944 --> 00:20:32,078
ഹേയ്, ഹേയ്.
278
00:20:32,112 --> 00:20:33,813
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
279
00:20:33,847 --> 00:20:36,215
എന്തൊരു ജീവിതമാണ് നമ്മൾ
ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കില്ല,
280
00:20:36,249 --> 00:20:38,050
അത് ഒന്നിച്ചാലും വേർപെട്ടാലും
281
00:20:38,085 --> 00:20:40,152
എന്നാൽ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകും.
282
00:20:40,187 --> 00:20:41,720
പിന്നെ അതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
283
00:20:41,755 --> 00:20:44,323
ഒരു സെക്കൻ്റിനു വേണ്ടിയല്ല.
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്
284
00:20:44,357 --> 00:20:46,592
കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എന്നെ ഈ ഭൂമിയിൽ ഇറക്കി
285
00:20:46,626 --> 00:20:48,360
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോകാനുള്ളതായിരുന്നു.
286
00:20:48,395 --> 00:20:51,931
പിന്നെ, അതെ, എനിക്കറിയാം
എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
287
00:20:51,965 --> 00:20:52,832
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കടന്നുപോയോ?
288
00:20:52,866 --> 00:20:53,966
ഇല്ല.
289
00:20:55,702 --> 00:20:57,403
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
290
00:20:59,339 --> 00:21:00,439
അതെ.
291
00:21:08,048 --> 00:21:10,983
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
292
00:21:16,556 --> 00:21:18,858
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരേയൊരു സുബോധമുള്ള കാര്യം
293
00:21:18,892 --> 00:21:20,359
പിടിക്കാൻ വിട്ടു.
294
00:21:28,034 --> 00:21:30,269
അപ്പോൾ ശരി.
295
00:21:59,666 --> 00:22:01,467
(ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അടുക്കുന്നു)
296
00:22:01,501 --> 00:22:03,335
ഹേയ്.
297
00:22:03,370 --> 00:22:04,537
ഉണരുക.
298
00:22:04,571 --> 00:22:05,704
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
299
00:22:05,739 --> 00:22:07,239
വരൂ, വേഗം വരൂ.
300
00:22:16,950 --> 00:22:18,984
(ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അടുക്കുന്നു)
301
00:22:22,222 --> 00:22:23,622
ഹലോ?
302
00:22:26,393 --> 00:22:27,359
ബ്രോഡി, ഓടുക.
303
00:22:27,394 --> 00:22:28,727
മനുഷ്യൻ:
താഴേക്ക്, ഇപ്പോൾ!
304
00:22:31,131 --> 00:22:33,732
മലർന്നു കിടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.
305
00:22:38,538 --> 00:22:41,006
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
306
00:22:42,542 --> 00:22:43,876
- (പുരുഷന്മാർ ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
- ബ്രോഡി?
307
00:22:43,910 --> 00:22:44,843
ബ്രോഡി!
308
00:22:44,878 --> 00:22:47,112
മനുഷ്യൻ:
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
309
00:22:47,147 --> 00:22:48,247
(തോക്ക് കോഴികൾ)
310
00:22:48,281 --> 00:22:49,448
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
311
00:22:49,482 --> 00:22:51,083
കേണൽ ജവാദിയെ എനിക്കറിയാം.
312
00:22:51,117 --> 00:22:53,686
- മജീദ് ജവാദി.
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
313
00:22:53,720 --> 00:22:55,521
നീ അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്?
314
00:22:55,555 --> 00:22:56,755
ആവശ്യമില്ല
ആരെയും വിളിക്കാൻ.
315
00:22:56,790 --> 00:22:59,558
- എന്നാൽ ഉണ്ട്, ദയവായി ...
- കേണലിന് അറിയാം.
316
00:22:59,593 --> 00:23:00,759
എന്ത്?
317
00:23:04,898 --> 00:23:05,931
(വാഹന എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു)
318
00:23:22,315 --> 00:23:24,450
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
319
00:23:24,484 --> 00:23:26,252
ഹലോ.
320
00:23:26,286 --> 00:23:28,787
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഫക്കിംഗ് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
321
00:23:28,822 --> 00:23:29,955
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
322
00:23:29,990 --> 00:23:31,991
എനിക്ക് മുറി തരുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
323
00:23:34,728 --> 00:23:36,395
എന്താ കാര്യം, കേറി?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
324
00:23:36,429 --> 00:23:38,130
അവർ വന്നതേയുള്ളു
ബ്രോഡിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
325
00:23:38,164 --> 00:23:39,632
ആരാണ് ചെയ്തത്?
326
00:23:39,666 --> 00:23:42,001
ഖുദ്സ് ഫോഴ്സ് പ്രവർത്തകർ--
ജവാദിയുടെ ആളുകൾ.
327
00:23:48,375 --> 00:23:50,809
നന്നായി?
328
00:23:50,844 --> 00:23:54,413
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
329
00:23:54,447 --> 00:23:56,415
ഫക്കിംഗ് പൂസികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും.
330
00:23:56,449 --> 00:23:58,784
ആരാണ് ജവാദിയെ വിളിച്ചത്?
331
00:23:58,818 --> 00:24:00,986
ആരാണ് ഹെലോസിന് ഉത്തരവിട്ടത്
ഹെറാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക?
332
00:24:01,021 --> 00:24:02,121
ഞാൻ ചെയ്തു.
333
00:24:02,155 --> 00:24:04,256
ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?
334
00:24:04,291 --> 00:24:06,058
രാഷ്ട്രപതിയുടെ.
335
00:24:06,092 --> 00:24:07,693
നീ പുറത്ത് പോയി, സാവൂൾ.
336
00:24:07,727 --> 00:24:09,295
ഞാനിപ്പോൾ സംവിധായകൻ ആണ്.
337
00:24:10,997 --> 00:24:12,598
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
338
00:24:12,632 --> 00:24:14,933
ബുൾഷിറ്റ്.
339
00:24:14,968 --> 00:24:16,635
കല്ലിടുക എന്നതായിരുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
340
00:24:16,670 --> 00:24:18,771
ബ്രോഡി ഇറാനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.
341
00:24:18,805 --> 00:24:20,339
ഞാൻ വിചാരിച്ചാലും
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നോ?
342
00:24:20,373 --> 00:24:21,540
അവൻ ഒരു സ്വത്താണ്.
343
00:24:21,574 --> 00:24:23,375
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
344
00:24:23,410 --> 00:24:26,178
ഇത് ഒരു വികാരപരമായ ആശയമാണ്, സാവൂൾ.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
345
00:24:26,212 --> 00:24:27,646
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജനങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരാണെന്ന്?
346
00:24:27,681 --> 00:24:29,982
അത് നമ്മുടെ ആളുകൾ
ദൗത്യത്തിന് മുമ്പ് വരൂ.
347
00:24:30,016 --> 00:24:31,850
ബ്രോഡി അറസ്റ്റിലായതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
348
00:24:31,885 --> 00:24:34,320
അമേരിക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ബ്രോഡിയെക്കാൾ.
349
00:24:34,354 --> 00:24:38,023
ജവാദിയുടെ കാര്യത്തിലും നല്ലത്
ഐആർജിസിയുടെ തലവനാകാനുള്ള സാധ്യത.
350
00:24:38,058 --> 00:24:41,827
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സാവൂൾ.
351
00:24:41,861 --> 00:24:43,696
എൻ്റെ പാരമ്പര്യമോ? അത് ശരിയാണോ?
352
00:24:45,932 --> 00:24:48,400
സത്യസന്ധമായി, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ ചെയ്യും.
353
00:24:56,309 --> 00:24:57,543
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
354
00:25:18,231 --> 00:25:20,699
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
355
00:25:38,585 --> 00:25:41,353
♪ ♪
356
00:25:53,299 --> 00:25:54,433
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
357
00:25:57,670 --> 00:25:59,138
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
358
00:26:00,974 --> 00:26:02,674
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കല്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
359
00:26:02,709 --> 00:26:05,144
അല്ല അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?
360
00:26:05,178 --> 00:26:06,745
മസൂദ് ഷെറാസി?
361
00:26:06,780 --> 00:26:08,213
ഒളിച്ചിരിക്കാൻ?
362
00:26:08,248 --> 00:26:09,915
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തി
സഹതാപമുള്ള ചെവി അവിടെ?
363
00:26:09,949 --> 00:26:11,784
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവനെ ദ്രോഹിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.
364
00:26:11,818 --> 00:26:14,520
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
365
00:26:14,554 --> 00:26:15,621
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
366
00:26:15,655 --> 00:26:16,688
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,
367
00:26:16,723 --> 00:26:18,257
തുടക്കം മുതൽ.
368
00:26:18,291 --> 00:26:19,892
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളിലും,
369
00:26:19,926 --> 00:26:23,061
അത് മനസ്സിലാക്കും
ആരും ഒന്നുമല്ല.
370
00:26:24,397 --> 00:26:26,899
ബ്രോഡി എവിടെ?
371
00:26:26,933 --> 00:26:28,467
എവിൻ ജയിലിൽ.
372
00:26:30,870 --> 00:26:32,037
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
373
00:26:32,071 --> 00:26:33,071
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
374
00:26:33,106 --> 00:26:35,307
ആർക്കും കഴിയില്ല.
375
00:26:36,576 --> 00:26:39,111
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
ഒരു സൈനിക കോടതി മുമ്പാകെ
376
00:26:39,145 --> 00:26:42,314
അവിടെ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
തൂങ്ങിമരണം.
377
00:26:43,783 --> 00:26:44,750
എന്ത്?
378
00:26:44,784 --> 00:26:46,084
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
379
00:26:46,119 --> 00:26:50,088
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രുവായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
380
00:26:50,123 --> 00:26:51,957
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
381
00:26:51,991 --> 00:26:53,058
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.
382
00:26:53,092 --> 00:26:54,893
ഇത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് പോയി, കാരി.
383
00:26:54,928 --> 00:26:57,563
പരസ്യമായ വധശിക്ഷയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
384
00:26:58,798 --> 00:26:59,798
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
385
00:26:59,833 --> 00:27:01,400
നാളെ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
386
00:27:01,434 --> 00:27:02,901
4:00 AM.
387
00:27:02,936 --> 00:27:04,403
വിളിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയിലേക്ക്.
388
00:27:04,437 --> 00:27:07,206
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
389
00:27:07,240 --> 00:27:08,574
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
390
00:27:08,608 --> 00:27:10,409
നീ എന്ത് ചെയ്യും, കാരി?
391
00:27:10,443 --> 00:27:11,944
അതെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയണോ?
392
00:27:11,978 --> 00:27:14,279
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം?
393
00:27:14,314 --> 00:27:16,448
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സിഐഎ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
394
00:27:16,483 --> 00:27:19,284
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ.
395
00:27:21,554 --> 00:27:23,489
പദ്ധതി വിജയമാണ്.
396
00:27:23,523 --> 00:27:26,458
നീയും ബ്രോഡിയും അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
397
00:27:29,162 --> 00:27:31,497
അവൻ മരിച്ചാൽ അല്ല.
398
00:27:31,531 --> 00:27:35,300
അതിലുപരിയായി, അവൻ മരിച്ചാൽ.
399
00:27:41,608 --> 00:27:43,942
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചു,
400
00:27:43,977 --> 00:27:45,944
ഞാൻ അറിഞ്ഞ നിമിഷം മുതൽ
നിങ്ങൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,
401
00:27:45,979 --> 00:27:48,213
ബുദ്ധിമുട്ട്,
സ്വയം നിരാകരണം,
402
00:27:48,248 --> 00:27:50,516
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ.
403
00:27:50,550 --> 00:27:51,950
എന്തുകൊണ്ട്?
404
00:27:51,985 --> 00:27:55,687
എന്തിന് ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
അത് തങ്ങൾക്കാണോ?
405
00:27:55,722 --> 00:27:57,823
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
406
00:27:58,925 --> 00:28:01,627
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു.
407
00:28:01,661 --> 00:28:03,495
അത് എപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
408
00:28:05,732 --> 00:28:07,866
അതാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
409
00:28:07,901 --> 00:28:11,103
ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു കാര്യം.
410
00:28:13,907 --> 00:28:15,841
ആരാണ് ബ്രോഡി,
411
00:28:15,875 --> 00:28:18,844
അത് അല്ലാഹുവിന് അറിയാനുള്ളതാണ്.
412
00:28:18,878 --> 00:28:20,479
പക്ഷേ, അവൻ ചെയ്തത്,
413
00:28:20,513 --> 00:28:22,948
ഒരു സംവാദവും ഉണ്ടാകില്ല.
414
00:28:22,982 --> 00:28:26,184
അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു
നിഷേധിക്കാനാവാത്തതും.
415
00:28:26,219 --> 00:28:28,253
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്,
416
00:28:28,288 --> 00:28:30,689
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളത്
അവനിൽ കാണാൻ
417
00:28:30,723 --> 00:28:32,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്.
418
00:28:32,625 --> 00:28:34,693
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
419
00:28:34,727 --> 00:28:38,897
എല്ലാവരും അവനെ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ...
420
00:28:38,932 --> 00:28:40,966
സൗൾ, ലോക്ഹാർട്ട്...
421
00:28:41,000 --> 00:28:43,468
യുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
422
00:28:43,503 --> 00:28:45,704
ഞാൻ പോലും.
423
00:28:53,279 --> 00:28:55,247
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
424
00:28:55,281 --> 00:28:57,516
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ദയവായി.
425
00:28:57,550 --> 00:28:59,251
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
426
00:28:59,285 --> 00:29:02,487
അവൻ തൻ്റെ സെല്ലിൽ സമാധാനത്തിലാണ്.
427
00:29:02,522 --> 00:29:04,856
ഒരുതരം സമാധാനം.
428
00:29:04,891 --> 00:29:06,892
അതിരിക്കട്ടെ.
429
00:29:08,928 --> 00:29:11,196
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
430
00:29:11,230 --> 00:29:13,432
ഒരു ഫോൺ കോൾ, രണ്ട് മിനിറ്റ്.
431
00:29:13,466 --> 00:29:17,302
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം...
രണ്ട് മിനിറ്റാണ്.
432
00:29:45,965 --> 00:29:45,998
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)
433
00:30:00,680 --> 00:30:02,648
ഹലോ?
434
00:30:02,682 --> 00:30:03,582
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സാവൂളിനെ വിളിക്കുന്നു
435
00:30:03,616 --> 00:30:04,950
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത ഉടൻ.
436
00:30:04,984 --> 00:30:06,652
അവൻ ശരിയാക്കും
ഈ ക്ലസ്റ്റർഫക്ക്, അവൻ പോകും
437
00:30:06,686 --> 00:30:07,853
എല്ലാ ഫക്കിനെയും കൊണ്ടുവരിക...
438
00:30:07,887 --> 00:30:10,088
കാരിയോ? കേറി... കഴിഞ്ഞു.
439
00:30:10,123 --> 00:30:11,423
ഇല്ല.
440
00:30:11,457 --> 00:30:13,392
അതെ.
441
00:30:13,426 --> 00:30:15,460
സർവ്വശക്തനായ ശൗൽ പോലും
ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
442
00:30:15,495 --> 00:30:17,663
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
443
00:30:17,697 --> 00:30:19,698
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
444
00:30:21,868 --> 00:30:24,169
തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു
ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.
445
00:30:26,639 --> 00:30:29,007
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
446
00:30:30,043 --> 00:30:32,344
അത് പറയരുത്.
447
00:30:32,378 --> 00:30:35,280
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
448
00:30:35,314 --> 00:30:37,449
ഞാൻ ശരിക്കും.
449
00:30:45,091 --> 00:30:47,526
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
450
00:30:50,563 --> 00:30:52,631
എന്തും.
451
00:30:54,567 --> 00:30:57,602
ഇന്ന് രാത്രി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
452
00:30:57,637 --> 00:31:00,439
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
453
00:31:00,473 --> 00:31:02,708
ബ്രോഡി...
454
00:31:02,742 --> 00:31:04,743
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
455
00:31:05,745 --> 00:31:08,947
സ്വയം അതിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്.
456
00:31:08,981 --> 00:31:10,949
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
457
00:31:10,983 --> 00:31:14,286
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
458
00:31:14,320 --> 00:31:16,121
(വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
459
00:31:16,155 --> 00:31:18,990
എനിക്ക് പറയണം
ഇപ്പോൾ വിട.
460
00:31:19,025 --> 00:31:21,026
ബ്രോഡി? ബ്രോഡി?
461
00:31:23,362 --> 00:31:25,330
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
462
00:31:25,364 --> 00:31:27,466
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാമോ?
463
00:31:27,500 --> 00:31:30,769
വെറുതെ... വേണ്ടി...
464
00:31:30,803 --> 00:31:33,171
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി.
465
00:31:38,177 --> 00:31:40,512
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
466
00:31:40,546 --> 00:31:42,814
(ബ്രോഡി ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
467
00:31:45,218 --> 00:31:47,219
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
468
00:32:15,515 --> 00:32:17,482
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
469
00:32:20,887 --> 00:32:22,854
ഹലോ?
470
00:32:22,889 --> 00:32:25,323
കാരി:
ശൗൽ.
471
00:32:25,358 --> 00:32:27,559
എനിക്കറിയാം.
472
00:32:27,593 --> 00:32:29,795
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു.
473
00:32:29,829 --> 00:32:31,463
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
474
00:32:31,497 --> 00:32:33,865
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
475
00:32:33,900 --> 00:32:35,066
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
476
00:32:35,101 --> 00:32:37,235
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
477
00:32:37,270 --> 00:32:39,404
കൂടാതെ,
രാഷ്ട്രപതിയുടെ തൂക്കം.
478
00:32:42,375 --> 00:32:45,577
എന്ത് പറ്റി...
ആംനസ്റ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ,
479
00:32:45,611 --> 00:32:47,479
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഹ്യൂമൻ റൈറ്റ്സ് വാച്ച്?
480
00:32:47,513 --> 00:32:50,782
സമയം വളരെ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ ഏതിനും.
481
00:32:55,121 --> 00:32:57,222
ദൈവമേ.
482
00:32:57,256 --> 00:32:59,224
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
483
00:33:03,029 --> 00:33:05,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
484
00:33:10,937 --> 00:33:13,238
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
485
00:33:15,274 --> 00:33:17,309
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)
486
00:33:45,137 --> 00:33:47,105
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
487
00:33:47,139 --> 00:33:49,341
ഇല്ല.
488
00:34:16,168 --> 00:34:18,803
♪ ♪
489
00:34:32,985 --> 00:34:35,353
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
490
00:34:42,094 --> 00:34:44,095
(സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
491
00:35:03,115 --> 00:35:05,083
♪ ♪
492
00:35:35,214 --> 00:35:38,049
(താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ
സംസാരവും പിറുപിറുപ്പും)
493
00:35:50,296 --> 00:35:51,663
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ നിർബന്ധപൂർവ്വം മുഴങ്ങുന്നു)
494
00:35:51,697 --> 00:35:54,899
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
495
00:35:54,934 --> 00:35:56,768
(ഹോൺ മുഴക്കുക, ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
496
00:36:10,883 --> 00:36:13,118
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
497
00:36:22,595 --> 00:36:25,463
(ആൾക്കൂട്ടം ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
498
00:36:51,090 --> 00:36:53,058
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി തുടരുന്നു)
499
00:37:15,681 --> 00:37:17,649
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
500
00:37:35,501 --> 00:37:37,502
(ക്രെയിൻ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
501
00:37:43,309 --> 00:37:45,310
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
502
00:37:45,344 --> 00:37:47,312
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
503
00:38:13,472 --> 00:38:16,241
ബ്രോഡി! ബ്രോഡി!
504
00:38:18,110 --> 00:38:19,110
ബ്രോഡി!
505
00:38:20,146 --> 00:38:22,780
ബ്രോഡി!
506
00:38:40,232 --> 00:38:42,433
(മുറുമുറുപ്പ്)
507
00:39:03,222 --> 00:39:05,223
♪ ♪
508
00:39:21,607 --> 00:39:23,808
♪ ♪
509
00:39:36,348 --> 00:39:40,400
_
510
00:39:51,303 --> 00:39:53,271
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി)
511
00:40:09,354 --> 00:40:10,655
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)
512
00:40:16,028 --> 00:40:17,995
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
513
00:40:18,030 --> 00:40:21,833
അവർ ബാഗെറ്റുകൾ തീർന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് പകരം ക്രോസൻ്റ്സ് ലഭിച്ചു.
514
00:40:21,867 --> 00:40:23,768
ഓ.
515
00:40:23,802 --> 00:40:26,471
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
516
00:40:32,144 --> 00:40:34,145
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
517
00:40:34,179 --> 00:40:36,447
ഞാൻ ചെയ്തു.
518
00:40:36,482 --> 00:40:38,449
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
519
00:40:38,484 --> 00:40:41,486
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കലും വിടുകയുമില്ല.
520
00:40:43,789 --> 00:40:46,624
"അതിശയകരമായ ഒരു വികസനത്തിൽ
ജനീവ ഉച്ചകോടിയിൽ,
521
00:40:46,658 --> 00:40:49,727
ഇറാനിയൻ നയതന്ത്രജ്ഞർക്ക് ഉണ്ട്
IAEA ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
522
00:40:49,761 --> 00:40:52,630
പൂർണ്ണവും അനിയന്ത്രിതവുമായ പ്രവേശനം
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ആണവകേന്ദ്രങ്ങൾ
523
00:40:52,664 --> 00:40:55,600
ലിഫ്റ്റിംഗിന് പകരമായി
സാമ്പത്തിക ഉപരോധങ്ങൾ."
524
00:40:55,634 --> 00:40:57,835
സാവൂൾ...
525
00:40:57,870 --> 00:41:00,538
ഇത് നീയാണ്.
526
00:41:00,572 --> 00:41:02,707
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
527
00:41:02,741 --> 00:41:04,876
ഞാൻ മാത്രമല്ല.
528
00:41:04,910 --> 00:41:06,911
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
529
00:41:06,945 --> 00:41:09,013
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതമാണ്.
530
00:41:09,047 --> 00:41:11,015
അത് നിങ്ങളുടെ കിരീട നേട്ടമാണ്.
531
00:41:11,049 --> 00:41:13,384
(ചിരിക്കുന്നു)
532
00:41:13,418 --> 00:41:15,686
എൻ്റെ കരിയർ മാത്രമാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.
533
00:41:15,721 --> 00:41:19,490
ശരി... അതെ, പക്ഷേ അതൊരു നരകമാണ്
പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള ഒരു വഴി.
534
00:41:19,525 --> 00:41:21,392
(ചിരിക്കുന്നു)
535
00:41:21,426 --> 00:41:23,060
എന്നോടൊപ്പം വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് വരൂ.
536
00:41:23,095 --> 00:41:25,363
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ.
537
00:41:25,397 --> 00:41:26,731
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിക്കും.
538
00:41:26,765 --> 00:41:28,633
അത് മാത്രമായിരിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
539
00:41:28,667 --> 00:41:30,501
ഞാൻ കാലു കുത്തുന്നില്ല
ആ കെട്ടിടത്തിൽ,
540
00:41:30,536 --> 00:41:32,837
പിന്നെ നീയും അരുത്
അവർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയ രീതി.
541
00:41:32,871 --> 00:41:35,039
വാർഷികമാണ്
അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്.
542
00:41:35,073 --> 00:41:37,675
ഞങ്ങൾക്ക് 132 പുതിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
543
00:41:37,709 --> 00:41:39,977
ആ ഭിത്തിയിൽ വയ്ക്കാൻ.
544
00:41:42,014 --> 00:41:44,415
നീ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കിയോ
കാരിയെ കാണാൻ?
545
00:41:44,449 --> 00:41:46,984
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു തവണ വിളിച്ചു.
546
00:41:47,019 --> 00:41:49,220
ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
547
00:41:49,254 --> 00:41:51,222
ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടില്ല.
548
00:41:51,256 --> 00:41:53,024
ഹും. വിചിത്രം.
549
00:41:53,058 --> 00:41:54,959
അവൾ മിക്കവാറും തിരക്കിലായിരിക്കും.
550
00:41:54,993 --> 00:41:56,928
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
551
00:42:12,244 --> 00:42:14,478
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ അകത്തേക്ക് പോകാം.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
552
00:42:14,513 --> 00:42:16,480
നന്ദി.
553
00:42:18,216 --> 00:42:19,850
കാരി.
554
00:42:19,885 --> 00:42:21,452
ഡയറക്ടർ ശ്രീ.
555
00:42:21,486 --> 00:42:23,187
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
556
00:42:25,557 --> 00:42:27,391
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
557
00:42:27,426 --> 00:42:29,093
വലുതാണെങ്കിൽ.
558
00:42:29,127 --> 00:42:31,429
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസവാവധി ഉടൻ?
559
00:42:31,463 --> 00:42:33,431
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ച് മണിക്കൂർ അവധി.
560
00:42:33,465 --> 00:42:35,433
(ചിരിക്കുന്നു)
561
00:42:35,467 --> 00:42:37,735
അത് ചില വാർത്തകളാണ്
ജനീവയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
562
00:42:37,769 --> 00:42:39,236
അതിശയകരമാണ്.
563
00:42:39,271 --> 00:42:40,805
ശൗൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
564
00:42:40,839 --> 00:42:42,940
ജവാദി തെളിയിച്ചു
വളരെയധികം വിജയിച്ചു
565
00:42:42,975 --> 00:42:45,576
ഇറാനെ സ്വാധീനിക്കുന്നതിൽ
ഉയർന്ന തലങ്ങളിൽ നയം.
566
00:42:45,611 --> 00:42:49,246
ശൗലിനെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം...
അവൻ സാധാരണയായി ശരിയാണ്.
567
00:42:49,281 --> 00:42:51,315
എനിക്ക് അവനെ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരി.
568
00:42:51,350 --> 00:42:53,084
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
569
00:42:53,118 --> 00:42:55,319
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സമ്മതിച്ചേക്കാം
അതിൽ വിയോജിക്കാൻ.
570
00:42:55,354 --> 00:42:57,221
- അത് രസകരമാണ്.
- എന്ത്?
571
00:42:57,255 --> 00:42:59,223
"വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു."
572
00:42:59,257 --> 00:43:01,258
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ
അവൻ അത് വെക്കുമായിരുന്നു.
573
00:43:01,293 --> 00:43:03,761
എന്നിരുന്നാലും, ജവാദിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
574
00:43:03,795 --> 00:43:05,196
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
575
00:43:05,230 --> 00:43:06,664
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച?
576
00:43:06,698 --> 00:43:09,300
എനിക്കുണ്ട്... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
577
00:43:09,334 --> 00:43:12,269
ഞാൻ ഇസ്താംബൂളിൽ ആയിരിക്കും
ജവാദിയുടെ ഓട്ടം എളുപ്പമാക്കുക.
578
00:43:12,304 --> 00:43:14,605
ഇത് പ്രീമിയർ ആണെന്ന് പറയാം
മേഖലയിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
579
00:43:14,640 --> 00:43:16,941
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് ആയിരിക്കും.
580
00:43:16,975 --> 00:43:18,976
ലെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ
ഏജൻസിയുടെ ചരിത്രം.
581
00:43:19,011 --> 00:43:21,078
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുമോ?
582
00:43:21,113 --> 00:43:22,413
ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ.
583
00:43:22,447 --> 00:43:25,082
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോണി ഷാദിദ് ഡെപ്യൂട്ടി ആയി.
584
00:43:25,117 --> 00:43:26,784
മിനുസപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി
പരിവർത്തനം.
585
00:43:26,818 --> 00:43:29,353
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.
586
00:43:29,388 --> 00:43:31,255
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
587
00:43:31,289 --> 00:43:33,758
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
588
00:43:33,792 --> 00:43:35,860
മികച്ചത്.
589
00:43:36,662 --> 00:43:37,762
- (ചിരിക്കുന്നു)
- മികച്ചത്.
590
00:43:37,796 --> 00:43:39,664
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ടൈംലൈൻ ചർച്ച ചെയ്യുക
591
00:43:39,698 --> 00:43:41,632
- അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
- കൊള്ളാം.
592
00:43:41,667 --> 00:43:43,100
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
593
00:43:43,135 --> 00:43:44,468
നന്ദി.
594
00:43:47,172 --> 00:43:48,939
- ഉം, സാർ?
- അതെ?
595
00:43:50,509 --> 00:43:53,344
അനുസ്മരണത്തെ കുറിച്ച്
വെള്ളിയാഴ്ച ചടങ്ങ്...
596
00:43:53,378 --> 00:43:54,612
അതിനെക്കുറിച്ച്?
597
00:43:54,646 --> 00:43:55,780
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
598
00:43:55,814 --> 00:43:59,316
നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നക്ഷത്രം അർഹിക്കുന്നു.
599
00:44:00,919 --> 00:44:02,920
അവൻ മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു, സർ.
600
00:44:02,954 --> 00:44:05,790
- നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബന്ധം മാറ്റിവെക്കുന്നു
അവനോട്. - അവൻ ഒരു ഏജൻസി ആസ്തി ആയിരുന്നു
601
00:44:05,824 --> 00:44:08,659
അതേസമയം മരിച്ചവർ
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.
602
00:44:08,694 --> 00:44:10,661
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്താം.
- വീരോചിതമായി, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
603
00:44:10,696 --> 00:44:12,430
ഒന്നാമതായി,
അവൻ സാങ്കേതികമായി ആയിരുന്നില്ല
604
00:44:12,464 --> 00:44:13,964
സിഐഎയിലെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ.
605
00:44:13,999 --> 00:44:16,667
ശരി... സാങ്കേതികമായി?
വരിക.
606
00:44:16,702 --> 00:44:20,137
രണ്ടാമതായി, അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ടെഹ്റാൻ ദൗത്യത്തിന് മുമ്പ്
607
00:44:20,172 --> 00:44:22,139
ഒരു നീണ്ട നിഴൽ ഇടുക.
608
00:44:22,174 --> 00:44:25,910
സർ, അദ്ദേഹം ഒരു യുഎസ് മറൈൻ ആയിരുന്നു
പിടികൂടി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ
609
00:44:25,944 --> 00:44:28,045
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.
610
00:44:28,080 --> 00:44:30,581
ന്യായവിധിയിൽ നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
611
00:44:30,615 --> 00:44:33,350
ആരും അവനെ വിധിക്കുന്നില്ല.
612
00:44:33,385 --> 00:44:37,922
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നില്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ.
613
00:44:37,956 --> 00:44:40,624
അവിടെയാണ് ഞാൻ വര വരച്ചത്.
614
00:44:43,295 --> 00:44:46,330
ഇതായിരിക്കുമോ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന പ്രശ്നമാണോ?
615
00:44:49,034 --> 00:44:50,668
ഇല്ല സർ.
616
00:45:08,420 --> 00:45:11,288
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും.
എനിക്കറിയില്ല.
617
00:45:11,323 --> 00:45:13,524
എനിക്ക് പോകണം.
618
00:45:16,561 --> 00:45:18,529
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
619
00:45:18,563 --> 00:45:20,197
- ഇല്ല.
- ഓ, എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ.
620
00:45:20,232 --> 00:45:21,632
ഞാൻ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കില്ല.
621
00:45:26,671 --> 00:45:28,506
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
622
00:45:31,309 --> 00:45:33,978
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസുഖമുണ്ടോ?
623
00:45:34,012 --> 00:45:36,413
ലോക്ക്ഹാർട്ട്.
624
00:45:36,448 --> 00:45:39,116
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
സാവൂളിനെ വേട്ടയാടുക മാത്രമല്ല.
625
00:45:39,151 --> 00:45:42,052
അവൻ എനിക്ക് ഇസ്താംബുൾ തന്നു.
സ്റ്റേഷൻ ചീഫ്.
626
00:45:42,087 --> 00:45:43,654
- പവിത്രത.
- എനിക്കറിയാം.
627
00:45:43,688 --> 00:45:45,956
അത് മോശമാണോ?
628
00:45:45,991 --> 00:45:48,092
ഇല്ല.
629
00:45:48,126 --> 00:45:49,660
ഇത് മോശമാണ്.
630
00:45:49,694 --> 00:45:51,495
ശരി, ഇത് കുറച്ച് വൈകി
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾക്കായി.
631
00:45:51,530 --> 00:45:54,532
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- അപ്പോൾ, അതിൽ എന്താണ് മോശം?
632
00:45:56,535 --> 00:45:59,537
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല.
633
00:46:03,241 --> 00:46:06,944
ബ്രോഡി കാരണം ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ലഭിക്കാൻ.
634
00:46:06,978 --> 00:46:09,780
അവർ അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
635
00:46:11,183 --> 00:46:14,451
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ വേണ്ടി വന്നു,
ഫക്കിംഗ് എൻഡ് ഗെയിമിലേക്ക്,
636
00:46:14,486 --> 00:46:16,554
അത് തിരിച്ചറിയാൻ...
637
00:46:17,589 --> 00:46:19,590
അത് അസാധ്യമാണ്.
638
00:46:19,624 --> 00:46:20,658
എന്തുകൊണ്ട്?
639
00:46:20,692 --> 00:46:22,793
- ക്വിൻ, എനിക്ക് അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.
- കാരണം?
640
00:46:22,828 --> 00:46:25,596
ഞാൻ കാരണം.
കാരണം... എൻ്റെ ജോലി.
641
00:46:25,630 --> 00:46:28,132
കാരണം...
642
00:46:28,166 --> 00:46:29,834
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
643
00:46:29,868 --> 00:46:32,002
എല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
644
00:46:35,207 --> 00:46:37,174
ഞാൻ ഒരു മികച്ച സ്റ്റേഷൻ മേധാവിയാകും.
645
00:46:37,242 --> 00:46:40,044
ഞാൻ നിർഭയനും ഭ്രാന്തനുമായിരിക്കും,
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ നിഷ്കരുണം--
646
00:46:40,078 --> 00:46:42,046
ഒരേ കാരണങ്ങൾ...
647
00:46:42,080 --> 00:46:43,447
എനിക്ക് വയ്യ...
648
00:46:47,853 --> 00:46:49,820
ആ കുട്ടി ഒരു സമ്മാനമാണ്.
649
00:46:51,890 --> 00:46:54,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, അല്ലേ?
650
00:46:54,226 --> 00:46:56,727
ഞാനത് ചപ്പി.
651
00:46:59,564 --> 00:47:04,034
അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.
652
00:47:12,677 --> 00:47:14,478
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
653
00:47:19,417 --> 00:47:22,486
എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ഓർഡർ ചെയ്യുക
654
00:47:22,520 --> 00:47:24,521
- ഓരോ തവണയും.
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്,
655
00:47:24,556 --> 00:47:28,259
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിറകുകൾ വിടർത്തി ഉയരുക.
656
00:47:28,293 --> 00:47:30,394
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
657
00:47:30,428 --> 00:47:33,764
- എല്ലാ ആലിപ്പഴം.
- ദയവായി.
658
00:47:33,798 --> 00:47:35,799
അതെല്ലാം ഉള്ളിലെ ആരെങ്കിലുമാണ്
കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
659
00:47:35,834 --> 00:47:37,501
ഇറാൻ മുഷ്ടി തുറക്കുന്നു.
660
00:47:37,535 --> 00:47:39,203
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയാണോ?
661
00:47:40,438 --> 00:47:42,373
ദി മാസ്ട്രോ.
662
00:47:42,407 --> 00:47:44,942
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
വളരെ ഭാഗ്യവാൻ.
663
00:47:44,976 --> 00:47:47,511
അതെ. അതേസമയം, സെനറ്റർ
ലോക്ക്ഹാർട്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കും
664
00:47:47,545 --> 00:47:50,681
ബാക്കി നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിൽ
അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക ജീവിതത്തിൻ്റെ.
665
00:47:50,715 --> 00:47:52,883
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം
അവർ ചതിച്ചില്ല - നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
666
00:47:52,918 --> 00:47:54,852
- ആഹ്.
നിനക്ക് എല്ലാ യോഗ്യതകളും ഉണ്ട്...
667
00:47:54,886 --> 00:47:58,289
അനുഭവം, വിശ്വസ്തത, വിവേചനാധികാരം.
668
00:47:58,323 --> 00:48:00,524
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിൽ മികച്ചതാണ്
സ്വകാര്യ മേഖല, അതിൽ സംശയമില്ല.
669
00:48:00,558 --> 00:48:01,625
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
670
00:48:01,660 --> 00:48:03,894
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?
671
00:48:03,929 --> 00:48:05,863
ഒരു ഫോൺ കോൾ,
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക.
672
00:48:05,897 --> 00:48:08,032
നഹ്. ഞാൻ ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനാണ്.
673
00:48:08,066 --> 00:48:11,035
വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.
674
00:48:15,440 --> 00:48:19,043
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല എന്ന് പറയുക.
675
00:48:20,979 --> 00:48:24,081
അതെ, നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?
676
00:48:24,115 --> 00:48:25,916
ലോക്ക്ഹാർട്ട് ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ വന്നതാണോ?
677
00:48:26,952 --> 00:48:28,452
ഒരിക്കലും.
678
00:48:28,486 --> 00:48:31,055
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.
679
00:48:31,089 --> 00:48:33,991
പരിചാരിക:
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
680
00:48:34,025 --> 00:48:36,093
അവന് ഒരു പ്ലെയിൻ വാഫിൾ ഉണ്ടാകും,
ചമ്മട്ടി വെണ്ണ പിടിക്കുക.
681
00:48:36,127 --> 00:48:37,428
അവനും അത് തന്നെയുണ്ടാകും.
682
00:48:37,462 --> 00:48:40,130
രണ്ട് പഴയ സ്കൂളുകൾ, വരുന്നു.
683
00:48:54,479 --> 00:48:55,779
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
684
00:48:55,814 --> 00:48:58,515
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
മാഗി: ഹേയ്.
685
00:48:58,550 --> 00:48:59,950
- ഹേയ്.
ഫ്രാങ്ക്: - ഹലോ.
686
00:48:59,985 --> 00:49:01,986
മാഗി: - കേറി?
- ഹായ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി
687
00:49:02,020 --> 00:49:05,055
- നീ വരുകയായിരുന്നു. - ഓ. അതെ,
മാഗിയുടെ പഴയ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി,
688
00:49:05,090 --> 00:49:07,224
ലോകത്തിൻ്റെ ഉൾപ്പെടെ
ഏറ്റവും ഭാരമേറിയ തൊട്ടി.
689
00:49:09,227 --> 00:49:10,828
ദൈവമേ,
690
00:49:10,862 --> 00:49:12,463
അത് ധാരാളം
എന്ന... കാര്യങ്ങൾ.
691
00:49:12,497 --> 00:49:15,599
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവസാനം എല്ലാം ആവശ്യമായി വരുന്നു, അതിനാൽ ...
692
00:49:16,935 --> 00:49:19,036
ഇത് എന്താണ്?
693
00:49:19,070 --> 00:49:21,438
അതൊരു ബിജോർൺ ആണ്.
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
694
00:49:21,473 --> 00:49:22,339
അത്?
695
00:49:22,374 --> 00:49:23,907
അതെ, അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങുന്നു.
696
00:49:23,942 --> 00:49:25,175
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിന് നേരെ.
697
00:49:25,210 --> 00:49:26,777
ഇത് ഒരു റിവേഴ്സ് ബാക്ക്പാക്ക് പോലെയാണ്.
698
00:49:27,846 --> 00:49:28,812
ഓ.
699
00:49:28,847 --> 00:49:30,514
നിനക്ക് കാര്യം പിടി കിട്ടും.
700
00:49:30,548 --> 00:49:32,049
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോക്കിംഗ് കസേരയുണ്ടോ?
701
00:49:32,083 --> 00:49:34,351
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു റോക്കിംഗ് കസേര ഉണ്ടാക്കുക.
702
00:49:34,386 --> 00:49:36,720
ഉണ്ടാക്കണോ?
703
00:49:36,755 --> 00:49:39,623
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് വേണം. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
704
00:49:41,192 --> 00:49:43,427
അപ്പോൾ, അൾട്രാസൗണ്ട് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
705
00:49:44,429 --> 00:49:46,063
ഉവ്വ്, നല്ലതായിരുന്നു.
706
00:49:46,097 --> 00:49:48,065
- അതെ.
- എം.എം.
707
00:49:48,099 --> 00:49:50,100
അവർ പറഞ്ഞു...
708
00:49:50,135 --> 00:49:52,569
കുഞ്ഞ് തികഞ്ഞതാണ്.
709
00:49:52,604 --> 00:49:53,937
ഹേയ്.
710
00:49:53,972 --> 00:49:56,540
അതായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല കാര്യം, അല്ലേ?
711
00:50:03,048 --> 00:50:04,715
ഉം...
712
00:50:07,752 --> 00:50:10,320
മാഗി, ഞാനല്ല
നിൻ്റെ സാധനം വേണം.
713
00:50:12,290 --> 00:50:13,824
എന്തുകൊണ്ട്?
714
00:50:13,858 --> 00:50:15,426
ഞാൻ നീങ്ങുന്നു...
715
00:50:15,493 --> 00:50:17,061
ഇസ്താംബൂളിലേക്ക്.
716
00:50:17,095 --> 00:50:20,097
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
ഇസ്താംബൂളിലേക്ക്? എപ്പോൾ?
717
00:50:20,131 --> 00:50:22,066
ഉടൻ. ശരിയാണ്
അവൾ ജനിച്ചതിന് ശേഷം.
718
00:50:22,100 --> 00:50:24,802
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ വരുമോ
Bjorn ൽ?
719
00:50:29,474 --> 00:50:31,275
എനിക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
720
00:50:32,977 --> 00:50:34,845
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
721
00:50:34,879 --> 00:50:36,246
വേണ്ട... ഇപ്പോൾ വേണ്ട
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.
722
00:50:36,281 --> 00:50:39,083
ഇത് അസുഖമാണ്, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
723
00:50:39,117 --> 00:50:40,918
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
724
00:50:40,952 --> 00:50:42,719
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
725
00:50:42,754 --> 00:50:45,422
നിങ്ങൾ വരൂ
മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം
726
00:50:45,457 --> 00:50:47,424
അത് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എത്ര മോശമാണ്.
727
00:50:47,459 --> 00:50:49,593
കാരി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
728
00:50:49,627 --> 00:50:51,628
ഒരുപാട്.
729
00:50:51,663 --> 00:50:53,630
ഞാൻ കരുതുന്നു...
730
00:50:53,665 --> 00:50:55,699
അവൾ നിങ്ങളെ തറപറ്റിക്കാൻ പോകുന്നു.
731
00:50:55,733 --> 00:50:58,001
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
732
00:50:58,036 --> 00:51:00,404
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടും
733
00:51:00,438 --> 00:51:02,539
നിനക്ക് അവളോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ.
734
00:51:03,575 --> 00:51:06,076
ശരി, അതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
735
00:51:06,111 --> 00:51:07,211
ഉണ്ടായിരിക്കും.
736
00:51:07,245 --> 00:51:08,479
ഇല്ല, ശരിക്കും.
737
00:51:08,513 --> 00:51:11,448
ഞാൻ... എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നുന്നില്ല.
738
00:51:11,483 --> 00:51:14,518
എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം...
739
00:51:14,552 --> 00:51:16,253
പേടിയാണ്.
740
00:51:16,287 --> 00:51:17,721
ബാഗ്ദാദിൽ രണ്ട് ടൂറുകൾ,
741
00:51:17,755 --> 00:51:20,290
ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരുന്നു
നീ മുട്ടുകുത്തിയോ?
742
00:51:20,325 --> 00:51:21,692
അതെ. അതെ.
743
00:51:21,726 --> 00:51:23,594
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് ദിവസവും എടുക്കണോ?
744
00:51:23,628 --> 00:51:25,062
ഫ്രാങ്ക്: നിങ്ങളല്ല
ഈ കുട്ടിയെ വിട്ട്
745
00:51:25,096 --> 00:51:27,264
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെയല്ല.
- അച്ഛാ!
746
00:51:27,298 --> 00:51:30,267
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട...
747
00:51:30,301 --> 00:51:32,069
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
748
00:51:33,905 --> 00:51:36,039
എന്ത്...
749
00:51:36,074 --> 00:51:37,975
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
750
00:51:38,009 --> 00:51:40,077
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുക.
751
00:51:40,111 --> 00:51:42,846
ശരി, എല്ലാവരും വേഗത കുറയ്ക്കുക.
752
00:51:42,881 --> 00:51:45,215
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക
753
00:51:45,250 --> 00:51:47,284
- കുഞ്ഞ് ജനിച്ചതിന് ശേഷം?
- പേടിച്ചു...
754
00:51:47,318 --> 00:51:50,287
- എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
755
00:51:51,322 --> 00:51:53,190
ഒപ്പം...
756
00:51:56,294 --> 00:51:58,729
(മൃദുലമായി):
ദുഃഖവും.
757
00:52:06,738 --> 00:52:09,173
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
758
00:52:11,376 --> 00:52:14,378
♪ ♪
759
00:52:18,583 --> 00:52:22,085
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
...മാത്യൂ റോജേഴ്സ്...
760
00:52:22,120 --> 00:52:25,455
അമാൻഡ സലാസർ...
761
00:52:25,490 --> 00:52:28,025
ആനി സ്കോഫീൽഡ്...
762
00:52:28,059 --> 00:52:30,394
ഹെൻറി സ്റ്റിൻസൺ...
763
00:52:30,428 --> 00:52:33,130
കാതറിൻ സള്ളിവൻ...
764
00:52:33,164 --> 00:52:35,832
കെന്നത്ത് ഉൻഗർ...
765
00:52:35,867 --> 00:52:38,602
സിന്തിയ വോൾക്ക്...
766
00:52:38,636 --> 00:52:41,371
വനേസ വെൻഡൻബർഗും.
767
00:52:41,406 --> 00:52:44,341
എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
അവർ സേവിച്ചു...
768
00:52:44,375 --> 00:52:47,744
അവരുടെ പേരുകൾ പ്രശ്നമല്ല
ലോകത്തിന് അറിയാം
769
00:52:47,779 --> 00:52:49,479
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം...
770
00:52:49,514 --> 00:52:53,584
പ്രിയപ്പെട്ട ഓരോ സഹപ്രവർത്തകരും
സ്ഥിരമായ ഒരു ഉറവിടമായി തുടരുന്നു
771
00:52:53,618 --> 00:52:57,054
പ്രചോദനത്തിൻ്റെയും ധൈര്യത്തിൻ്റെയും.
772
00:52:57,088 --> 00:53:00,257
അവരെല്ലാം കേട്ടു
ഡ്യൂട്ടിക്കുള്ള അതേ കോൾ,
773
00:53:00,325 --> 00:53:02,693
അവർ എല്ലാവരും ഉത്തരം പറഞ്ഞു
774
00:53:02,727 --> 00:53:05,395
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.
775
00:53:05,430 --> 00:53:06,897
അവർ...
776
00:53:06,931 --> 00:53:09,032
നമ്മുടെ നായകന്മാർ.
777
00:53:10,101 --> 00:53:12,302
അവർ...
778
00:53:12,337 --> 00:53:15,939
അമേരിക്കയുടെ വീരന്മാർ.
779
00:53:15,974 --> 00:53:18,875
അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കും.
780
00:53:21,546 --> 00:53:24,047
ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
781
00:53:43,735 --> 00:53:45,702
♪ ♪
782
00:53:56,147 --> 00:53:58,749
നന്ദി.
അതോടെ ചടങ്ങ് സമാപിക്കുന്നു.
783
00:53:58,783 --> 00:54:01,885
സ്വീകരണം നൽകും
മുകളിലത്തെ ലോബിയിൽ.
784
00:54:04,656 --> 00:54:06,657
(താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ)
785
00:54:08,693 --> 00:54:10,794
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കും.
786
00:54:12,430 --> 00:54:15,132
ലോക്ഹാർട്ട്: ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
787
00:54:16,167 --> 00:54:18,435
(താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ സംസാരം)
788
00:54:21,906 --> 00:54:24,341
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാവൂൾ.
789
00:54:24,375 --> 00:54:25,609
ഹേയ്.
790
00:54:25,643 --> 00:54:27,411
ഹേയ്.
791
00:54:27,445 --> 00:54:29,613
അദ്ദേഹം നല്ല പ്രസംഗം നടത്തുന്നു.
792
00:54:29,647 --> 00:54:32,683
അവൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.
793
00:54:32,717 --> 00:54:34,685
സുഖമാണോ?
794
00:54:34,719 --> 00:54:36,119
ശരി.
795
00:54:36,154 --> 00:54:37,988
ഇസ്താംബൂളിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
796
00:54:38,022 --> 00:54:39,589
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)
797
00:54:39,624 --> 00:54:41,658
വാക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
798
00:54:41,693 --> 00:54:42,993
അതിമനോഹരം.
799
00:54:44,028 --> 00:54:46,496
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
800
00:54:46,531 --> 00:54:48,632
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
801
00:54:50,234 --> 00:54:51,935
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
802
00:54:51,969 --> 00:54:52,969
ഇത് തെറ്റാണ്.
803
00:54:53,004 --> 00:54:54,237
അത് തെറ്റാണ്.
804
00:54:54,272 --> 00:54:56,340
എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
805
00:54:56,374 --> 00:54:57,541
അത് കഴിഞ്ഞാൽ തീർന്നു.
806
00:54:57,575 --> 00:54:59,109
ഷേഡുകൾ താഴേക്ക് വലിക്കുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
807
00:54:59,143 --> 00:55:01,845
എന്നാൽ നീ ജയിച്ചു, സാവൂൾ.
808
00:55:01,879 --> 00:55:03,680
നിങ്ങൾ ജയിച്ചു.
809
00:55:03,715 --> 00:55:05,716
ഞാൻ ചെയ്തോ?
810
00:55:07,085 --> 00:55:09,453
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
811
00:55:10,521 --> 00:55:11,955
ADAL:
കാരിയോ?
812
00:55:11,989 --> 00:55:13,623
ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
813
00:55:13,658 --> 00:55:15,125
സംവിധായകൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
814
00:55:15,159 --> 00:55:16,593
Ops 4 ൽ.
815
00:55:16,627 --> 00:55:17,794
ശൗൽ.
816
00:55:20,064 --> 00:55:22,065
ശരി, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
817
00:55:23,668 --> 00:55:26,903
ന്യൂയോർക്കിൽ ഭാഗ്യം.
818
00:55:26,938 --> 00:55:29,005
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
819
00:55:31,275 --> 00:55:32,542
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
820
00:55:36,881 --> 00:55:38,148
വിട.
821
00:55:38,182 --> 00:55:39,649
വിട.
822
00:55:47,859 --> 00:55:50,093
(താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ സംസാരം)
823
00:56:05,176 --> 00:56:07,344
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
824
00:56:23,728 --> 00:56:26,730
(കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
825
00:56:42,747 --> 00:56:44,748
♪ ♪
826
00:57:04,969 --> 00:57:10,040
♪ ♪
827
00:57:36,968 --> 00:57:38,935
♪ ♪
828
00:57:58,162 --> 00:58:01,087
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com