1
00:00:32,535 --> 00:00:36,745
ילדה: אז גם אם קולומבוס הלך לאיבוד ו 
לא היה הראשון שגילה את אמריקה,

2
00:00:36,830 --> 00:00:38,540
הוא עדיין הגיבור שלי.

3
00:00:38,625 --> 00:00:42,710
הוא היה ממש אמיץ להפליג בכזה 
ספינה קטנה מעל אוקיינוס גדול באמת,

4
00:00:42,795 --> 00:00:45,295
ובגללו, אנחנו מקבלים את יום קולומבוס
מחוץ לבית הספר.

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,970
תודה לך, הת'ר.
רוני, ספר לנו על הגיבור שלך.

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
מה הוא כותב?

7
00:01:09,320 --> 00:01:12,450
האצ'יקו היה סבא שלי
הכלב של ווילסון.

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,325
(תלמידים צוחקים)

9
00:01:15,660 --> 00:01:18,080
כולם קראו להאצ'י
כלב מסתורין

10
00:01:18,160 --> 00:01:21,580
כי הם אף פעם לא באמת ידעו איפה
הוא בא מ.

11
00:01:21,665 --> 00:01:23,210
(צלצול פעמון)

12
00:01:23,290 --> 00:01:26,000
רוני: אולי האצ'י
נמלט מכלב קילו.

13
00:01:26,835 --> 00:01:29,090
או שאולי הוא קפץ החוצה
של המכונית של מישהו

14
00:01:29,175 --> 00:01:32,595
ממקום רחוק כמו
פלורידה או ניו ג'רזי.

15
00:01:32,680 --> 00:01:35,640
(צלצול פעמון)

16
00:01:35,720 --> 00:01:38,890
אבל לא משנה איך,
האצ'י הלכה לאיבוד.

17
00:01:38,975 --> 00:01:40,015
(מזמר)

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,315
(האצ'י מייבב)

19
00:02:23,477 --> 00:02:24,854
(קרשוק עגלה)

20
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
(גברים מפטפטים)

21
00:02:45,875 --> 00:02:48,002
היי, זה גור קטן.

22
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
(גבר מפטפט ברשות הפלסטינית)

23
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
רוני: אבל לא משנה
איך זה קרה,

24
00:03:10,107 --> 00:03:14,820
לפני הרבה זמן, בעיר 
סבא שלי גר בו,

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,990
האצ'י הופיע
בתחנת הרכבת,

26
00:03:18,074 --> 00:03:20,618
ושם
הסיפור שלהם התחיל.

27
00:03:22,787 --> 00:03:24,747
(אנשים מפטפטים)

28
00:03:35,424 --> 00:03:36,801
(האצ'י מייבב)

29
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
פארקר: לא, זה היה נהדר.
אהבתי את המוזיקאים.

30
00:04:03,202 --> 00:04:05,454
לא, לא, לא,
אני אלך ברגל. אני אלך ברגל.

31
00:04:06,372 --> 00:04:08,833
כן, גם אני אוהב אותך. ביי.

32
00:04:12,253 --> 00:04:16,132
היי, חבר. האם אתה אבוד?
בוא הנה.

33
00:04:21,762 --> 00:04:23,848
הפסדת כאן, חבר?

34
00:04:25,516 --> 00:04:27,518
מישהו חייב להיות
מחפש אותך.

35
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
בחור קטן היה
מסתובב.

36
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
קארל: באמת? החוצה
על הרציף?

37
00:04:35,818 --> 00:04:37,444
על הרציף, כן.

38
00:04:37,528 --> 00:04:38,988
ובכן, כל הכבוד לך
על מציאתו.

39
00:04:39,071 --> 00:04:40,406
כֵּן.

40
00:04:40,489 --> 00:04:42,616
ובכן, אני אגיד לך מה.

41
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
הארגז הקטן הזה היה
שם בחוץ. זה היה שבור.

42
00:04:44,577 --> 00:04:46,120
אני לא יודע
מה קורה אבל...

43
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
אה.

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,582
בכל מקרה, מישהו יהיה כאן בשבילו.
כֵּן.

45
00:04:49,665 --> 00:04:51,750
אז אם רק תחזיק אותו כאן.

46
00:04:51,834 --> 00:04:52,793
אתה פשוט מחזיק אותו
עד שהם באים.

47
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

48
00:04:54,920 --> 00:04:56,464
אני לא יכול לעשות את זה,
פרופסור.

49
00:04:56,547 --> 00:04:59,425
ובכן, הוא יצא... אף אחד לא יעזוב את הכלב הזה. 
יש...

50
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
לא, אני יודע את זה.
אני יודע שאף אחד לא יעזוב את זה.

51
00:05:02,052 --> 00:05:04,930
הם יחזרו בשביל זה.
אז אתה לוקח אותו איתך,

52
00:05:05,014 --> 00:05:07,475
וכשמישהו מופיע,
אני אגיד להם שיש לך אותו.

53
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
מישהו הולך להיות כאן.
הם הולכים לבוא בשבילו.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,394
לא, אתה לא מבין.
באמת, פשוט, פשוט...

55
00:05:10,478 --> 00:05:14,148
אני אצטרך לשים את זה כאן בשביל כמו
כל הלילה אם אף אחד לא בא.

56
00:05:14,231 --> 00:05:17,526
אם הם לא כאן, אני אנעל אותו כאן ו
הוא יהיה בטוח ללילה,

57
00:05:17,610 --> 00:05:21,822
אבל כל מה שאני יכול לעשות זה לקחת אותו ל
קילו בבוקר.

58
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
(נאנח)

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
טוב שזה יום שישי,
אתה יודע?

60
00:05:37,963 --> 00:05:39,924
אנחנו נגלה לאן פניך מועדות.

61
00:05:40,549 --> 00:05:46,347
עד אז, אתה יכול להישאר איתי
בבית חם ונעים.

62
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
איך זה? כֵּן?

63
00:06:57,334 --> 00:06:59,837
בְּסֵדֶר.
הנה לך.

64
00:07:01,171 --> 00:07:05,843
שב ממש כאן. שב ממש שם.
בסדר, כן. הנה לך.

65
00:07:06,927 --> 00:07:11,140
בְּסֵדֶר. תישאר, תישאר.
תלעס את אלה. זה בסדר.

66
00:07:12,016 --> 00:07:13,100
שָׁהוּת.

67
00:07:13,183 --> 00:07:14,518
(HACHI YELPING)

68
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
(שתקה)

69
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
שלום, חתיך.

70
00:07:18,355 --> 00:07:19,732
היי.

71
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
היי. איך הלך?

72
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
זה היה נהדר.

73
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
טוֹב. אתה מתגעגע אליי?

74
00:07:24,945 --> 00:07:26,488
לא קצת. אַתָה?

75
00:07:26,572 --> 00:07:28,824
לא. לא חשבתי
עליך פעם אחת.

76
00:07:31,285 --> 00:07:33,829
יש לי הפתעה קטנה.

77
00:07:33,912 --> 00:07:38,208
כן, טוב, יש לי קצת
הפתעה גם לך.

78
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
קדימה. יש לנו
כמה מתעדכנים לעשות.

79
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
כֵּן.

80
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
מדביקים את הקצב.
בסדר, נתעדכן.

81
00:07:57,353 --> 00:07:58,562
(צלילי איבר)

82
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
שמעת משהו?

83
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
פארקר:
זה היה סניף
כנגד החלון.

84
00:08:19,291 --> 00:08:24,546
פארקר: נתקלתי בזה מעניין 
המצב בתחנה הערב.

85
00:08:24,630 --> 00:08:25,798
(צועק)

86
00:08:25,881 --> 00:08:30,094
CATE: 
למה שלא תספר לי על זה בבוקר?
איך זה נשמע?

87
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
פארקר: מה
אני אעשה?

88
00:08:37,601 --> 00:08:38,644
(הצ'י רחרוח)

89
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
(צורח)

90
00:08:53,784 --> 00:08:54,827
בסדר, בסדר.
בסדר, זה בסדר.

91
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
פארקר!

92
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
היה לנו הסכם.
אני יודע, אני יודע.

93
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
או ששכחת?

94
00:08:58,664 --> 00:09:00,124
לא, לא שכחתי.

95
00:09:00,207 --> 00:09:04,461
לא, זה היה... הוא היה בתחנת הרכבת.
כלומר, פשוט אבוד.

96
00:09:04,545 --> 00:09:07,047
קארל התכוון לשלוח אותו ללירה
מחר וחשבתי...

97
00:09:07,131 --> 00:09:10,134
רק חשבת שתחזיר אותו הביתה 
ולשכנע אותי לשמור עליו, נכון?

98
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
לא, לא, אני לא רוצה
לשמור עליו. אני לא.

99
00:09:12,052 --> 00:09:13,137
מחר בבוקר
אני קם,

100
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
ואני אגלה בדיוק
לאן הוא שייך, בסדר?

101
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
אני מבטיח לך,
אני אעשה את זה.

102
00:09:18,225 --> 00:09:20,561
בְּסֵדֶר.
זה היה החומר של לוק.

103
00:09:21,228 --> 00:09:23,313
בסדר, בסדר.

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,817
אוקיי, הנה לך.
שם.

105
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
הנה לך.

106
00:09:30,362 --> 00:09:34,241
עכשיו תראה. הרבה דברים טובים כאן.

107
00:09:34,742 --> 00:09:37,327
זה חם.
קיבלת את זה.

108
00:09:38,954 --> 00:09:40,038
זה די קר.

109
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
אתה אוהב את זה? כֵּן?
זה היה האהוב על לוק.

110
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר,
הנה המים שלך.

111
00:09:49,965 --> 00:09:55,345
איזה סיפור שאתה יכול לספר, הא?
לא יכולת? כֵּן.

112
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
בסדר, חבר.

113
00:10:03,145 --> 00:10:04,980
זה עדיף.

114
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
לילה טוב, חבר.

115
00:10:09,067 --> 00:10:10,277
(הדלת נסגרת)

116
00:10:19,411 --> 00:10:22,498
קייט: אתה יודע, אתה זה ש
צריך להיות בבית הכלבים.

117
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
פארקר: אני מבטיח
אני לא אנשוך את הבוהן שלך.

118
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
(יבק)

119
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
גור! כְּלַבלָב!

120
00:10:35,969 --> 00:10:39,515
קייט: היי, כלבלב!
כְּלַבלָב! גור, קדימה!
זה טוב.

121
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
(צועק)

122
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
גור טוב.

123
00:10:44,228 --> 00:10:46,396
אבא, אני אוהב אותו.

124
00:10:47,314 --> 00:10:48,440
יש לו כבר שם?

125
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
כן, הוא כן.
"אורח זמני."

126
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
(מנגן בפסנתר)

127
00:10:57,533 --> 00:10:59,243
אתה חייב לשמור עליו.

128
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
אבא, הבית מרגיש כל כך ריק מאז
לוק נעלם.

129
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
תשאל את אמא שלך.

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,210
אִמָא?
קייט: כן?

131
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה?

132
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
תראה, הוא אפילו
אוהב את המוזיקה שלך.

133
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
בֶּאֱמֶת!

134
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
אני לא מאמין!
זה כלב פלא!

135
00:11:17,928 --> 00:11:19,638
בהחלט יש לי
לשמור על הכלב הזה.

136
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
אין יותר כלבים.

137
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
אל תעודד אותו.

138
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
אני לא.

139
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
אתה כל כך מרושע.

140
00:11:25,269 --> 00:11:28,689
אבא, הוא הולך
לקפוץ מזה. כָּאן.

141
00:11:28,772 --> 00:11:29,731
אה, כן,
זה נהדר.

142
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
נסה את זה.
אני אוהב את זה.

143
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
האם הוא מתאים?
אני חושב שכן.

144
00:11:33,777 --> 00:11:36,863
אתה שם, חבר? כֵּן!

145
00:11:37,364 --> 00:11:40,576
לא, זה טוב.
אני אוהב את זה. גָדוֹל.

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,619
אז, ראית
מייקל אתמול בלילה?

147
00:11:42,703 --> 00:11:43,787
כֵּן.

148
00:11:43,870 --> 00:11:46,707
נסענו אל התצפית,
צפה בשביטים.

149
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
זה היה יפה.

150
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
מאוד רומנטי.

151
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
זה היה.

152
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
אישה: בהחלט
קרה לעתים קרובות יותר...

153
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
וואו!

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
האם אתה ה...
אני יכול לעזור לך, חבר?

155
00:12:00,470 --> 00:12:04,391
כן, כן. בדיוק מצאתי את הבחור הקטן הזה
בתחנה אמש.

156
00:12:04,474 --> 00:12:05,893
אתה יכול לעלות עליו
עד שנמצא את הבעלים שלו?

157
00:12:05,976 --> 00:12:07,185
לעלות עליו? לא,
אנחנו לא יכולים לעלות עליו.

158
00:12:07,269 --> 00:12:10,063
זה לא שירות עלייה למטוס.
זה קילו, חבר.

159
00:12:11,982 --> 00:12:14,860
תראה, הרגע מצאתי אותו.
מה אני אעשה איתו?

160
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
בוא נראה.

161
00:12:19,656 --> 00:12:20,741
כֵּן.

162
00:12:20,824 --> 00:12:26,204
הוא חמוד. זה יעזור באימוץ,
אבל אנחנו נותנים להם שבועיים.

163
00:12:26,288 --> 00:12:27,414
(כלבים מייבבים)

164
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
קדימה.

165
00:12:28,999 --> 00:12:30,751
שבועיים?

166
00:12:30,834 --> 00:12:33,211
כֵּן. אנחנו עמוסים.

167
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
סליחה.

168
00:12:40,469 --> 00:12:42,888
מרי אן: אז אני אתקשר אליך בשבוע הבא.
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

169
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
בוקר, מרי אן.

170
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
מה שלומך, פרקר?

171
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
אני מסתדר מצוין. תהיתי אם 
אני יכול לבקש ממך טובה.

172
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
בטח, כל דבר.

173
00:12:51,146 --> 00:12:52,189
(נאנח)

174
00:12:56,193 --> 00:12:58,278
(צועק)

175
00:12:58,362 --> 00:13:00,697
תראה את זה!

176
00:13:00,781 --> 00:13:03,867
היי, קטן!
שלום. שלום!

177
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
הו, הוא מהמם!
מאיפה באת?

178
00:13:07,037 --> 00:13:08,622
הוא הסתובב בתחנה
אֶמֶשׁ.

179
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
היי, מתוקה.

180
00:13:09,831 --> 00:13:11,291
אני לא יודע,
זה מאוד מוזר.

181
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
בֶּאֱמֶת?
הוא מקסים.

182
00:13:13,960 --> 00:13:14,962
אני רק רוצה לשים
זה למעלה. כֵּן?

183
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
בסדר, בסדר, בסדר.

184
00:13:16,505 --> 00:13:18,173
חַלוֹן?
שלום. כן, ממש שם.

185
00:13:18,256 --> 00:13:19,883
כל אחד מאלה.

186
00:13:19,967 --> 00:13:22,886
פרקר, הכלב הזה
הוא פשוט נפלא.

187
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
פארקר: אתה לא תהיה
מעוניין, היית?

188
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
מה, הגור?

189
00:13:26,807 --> 00:13:28,433
צעיר משובח
גור כזה.

190
00:13:28,517 --> 00:13:30,894
מה אתה חושב, אנטוניה?
שותף חדש לדירה?

191
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
(HACHI YELPING)

192
00:13:32,104 --> 00:13:34,064
הו! לֹא! אנטוניה!

193
00:13:36,566 --> 00:13:38,235
כן, כן.

194
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
(מלמל)

195
00:13:49,413 --> 00:13:50,747
בוקר, אדוני פרופסור.

196
00:13:50,831 --> 00:13:51,873
Jasjeet.

197
00:13:51,957 --> 00:13:55,335
סוכר אחד, שתי שמנת, מגיע. 
היי, מה יש לך שם?

198
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
יש לי חבר חדש כאן.
אתה רוצה כלב?

199
00:13:58,171 --> 00:14:00,007
אני מעדיף מזומן.

200
00:14:00,090 --> 00:14:02,467
הוא יהיה כלב שמירה נהדר
בשבילך, לא?

201
00:14:02,551 --> 00:14:07,055
כלב שמירה לשמור על הנקניקיות?
אני לא חושב כך.

202
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
(צוחק)
גם אני לא חושב כך.

203
00:14:09,349 --> 00:14:12,436
ברצינות, בנאדם,
למה אתה רוצה כלב

204
00:14:12,519 --> 00:14:16,023
כל יום אתה צריך ללכת איתו, 
להאכיל אותו, לנקות אותו, להרים את הקקי.

205
00:14:16,106 --> 00:14:18,483
כמה כאלה
אני יכול לקבל עבורו?

206
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
על הבית.

207
00:14:20,444 --> 00:14:22,195
יותר מדי צרות.
כן, אתה צודק.

208
00:14:22,279 --> 00:14:23,321
תודה לך, ג'אס.

209
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
ההנאה שלי.

210
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
היי, יש חדשות?

211
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
לא. אף אחד לא בא,
אף אחד לא הופיע, אף אחד לא התקשר.

212
00:14:29,453 --> 00:14:30,620
אַף אֶחָד?

213
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
מוּזָר. ממש מוזר.

214
00:14:35,584 --> 00:14:36,835
אתה יכול להחזיק אותו
שנייה?

215
00:14:36,918 --> 00:14:37,961
כֵּן.

216
00:14:38,044 --> 00:14:39,629
אתה חמוד.

217
00:14:40,172 --> 00:14:43,008
המצאתי כמה פליירים.
אתה מוכן להעלות את זה בשבילי?

218
00:14:43,091 --> 00:14:44,134
קדימה.

219
00:14:44,217 --> 00:14:46,595
(נאנח)
בסדר, אני אעלה אותם בשבילך.

220
00:14:46,678 --> 00:14:48,054
איזה מתוק אתה.

221
00:14:48,138 --> 00:14:49,556
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

222
00:14:49,639 --> 00:14:50,682
קדימה.

223
00:14:50,766 --> 00:14:53,185
הוא ממש אוהב
להיות בתיק.

224
00:14:53,268 --> 00:14:54,352
תוֹדָה.

225
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
פרופסור,
אין כלבים ברכבת.

226
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
אין כלבים ברכבת.

227
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
תודה לך.

228
00:15:23,507 --> 00:15:24,508
(נובח)

229
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
(PARKER SHUSHING)

230
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
(האצ'י מתבכיין)

231
00:15:38,688 --> 00:15:39,856
(האצ'י נובח)

232
00:15:41,233 --> 00:15:42,651
(מחקה נביחות)

233
00:15:46,696 --> 00:15:48,365
(איש מנגן בפסנתר)

234
00:16:02,337 --> 00:16:04,172
אוקיי, חכה רגע.
תן לי לנסות משהו.

235
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
אנחנו מדלגים על החזרה
של הסעיף הראשון

236
00:16:06,716 --> 00:16:08,510
וללכת ישירות
לקטע הלירי.

237
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
בְּסֵדֶר.
בואו ננסה את זה.

238
00:16:09,970 --> 00:16:12,639
אבל רק זה אומר שכן
צריך להצטבר מהר יותר.
אתה לא חייב...

239
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
וכשאנחנו מקבלים
לקטע הלירי,

240
00:16:14,266 --> 00:16:17,185
רק נשימות גדולות,
נשימות גדולות.

241
00:16:17,269 --> 00:16:19,146
(איש מנגן בפסנתר)

242
00:16:28,154 --> 00:16:30,157
פארקר:
אל תשכח לנשום.

243
00:16:50,260 --> 00:16:51,469
שלום.

244
00:17:01,605 --> 00:17:03,023
זה נהדר.

245
00:17:06,276 --> 00:17:09,487
אתה לא רוצה גור,
אתה? אתה רוצה גור?

246
00:17:09,696 --> 00:17:11,114
(צוחק)

247
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
פארקר: זה היה
הדבר היחיד שנשאר על הארגז.

248
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
מממ. "ימנשי."

249
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
זה כל מה שאני יכול לקרוא.

250
00:17:22,292 --> 00:17:23,335
מה זה?

251
00:17:23,418 --> 00:17:25,795
זה חלק
של מרכז יפן.

252
00:17:27,714 --> 00:17:28,882
אין כלב רגיל, פרקר.

253
00:17:28,965 --> 00:17:30,008
פארקר: לא.

254
00:17:30,091 --> 00:17:33,261
זה אקיטה, או אקיטה,
כמו שאתה אומר.

255
00:17:33,970 --> 00:17:35,347
זה זן מאוד מיוחד.

256
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
כֵּן?

257
00:17:40,227 --> 00:17:41,978
פרקר: מה זה?
האצ'י.

258
00:17:42,062 --> 00:17:43,939
מַה?
זה יפנית עבור "שמונה".

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,482
מספר מזל טוב.

260
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
אה. מזל טוב.

261
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
נחמד מאוד.

262
00:17:49,819 --> 00:17:51,988
האצ'י. האצ'י.

263
00:17:52,489 --> 00:17:53,573
זה שם טוב.
אני אוהב את זה.

264
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
יכול להיות שהוא נולד שמיני
בהמלטה.

265
00:17:56,284 --> 00:17:57,911
משמעות רוחנית
במספר שמונה

266
00:17:57,994 --> 00:18:00,497
מגיע עד השמים,
יורד לכדור הארץ.

267
00:18:00,580 --> 00:18:01,665
הממ.

268
00:18:03,083 --> 00:18:05,210
אז מה אתה חושב?
אתה רוצה אותו?

269
00:18:05,293 --> 00:18:06,503
לִי?

270
00:18:06,628 --> 00:18:09,422
(צוחק) לא, אני חושב
הוא עשה את הבחירה שלו.

271
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
כלומר מה?

272
00:18:11,174 --> 00:18:14,511
ובכן, כלומר הוא הבעיה שלך,
לא שלי אחי

273
00:18:15,512 --> 00:18:17,180
אתה לא בעיה,
אתה?

274
00:18:17,263 --> 00:18:18,515
ובכן...

275
00:18:19,891 --> 00:18:25,021
בין אם מצאת אותו
או שהוא מצא אותך, מי יגיד?

276
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
זה נועד להיות.

277
00:18:27,857 --> 00:18:33,029
הוא גם אמר שהשוגונים 
גידל את האקיטות הללו ללחימה ולציד.

278
00:18:33,488 --> 00:18:37,200
אז אני מניח שבמובן מסוים,
הם סוג של מלכות כלבים.

279
00:18:38,827 --> 00:18:42,622
האם קן נתן לך רעיונות איפה אתה יכול 
למצוא לכלב המלכותי הזה בית?

280
00:18:44,374 --> 00:18:46,710
העליתי כבר 10 פליירים.

281
00:18:48,044 --> 00:18:50,547
אתה יודע, של מישהו
הולך לטעון את האצ'י.

282
00:18:51,172 --> 00:18:52,674
קייט: מי זה האצ'י?

283
00:18:52,757 --> 00:18:54,050
זה...

284
00:18:55,427 --> 00:18:57,887
זה מה שהיה על הצווארון שלו.
זה הסמל.

285
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
קראת לו?
לא, לא עשיתי...

286
00:18:59,431 --> 00:19:00,473
פרקר, אתה רוצה
לשמור עליו.

287
00:19:00,557 --> 00:19:01,891
לא, אני לא.
אתה כן. אתה כן.

288
00:19:01,975 --> 00:19:03,351
אני לא רוצה
לשמור עליו.

289
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
תודו בזה. תודו בזה. אתה כן.

290
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
אתה רוצה לשמור אותו.
אפילו לא חשבתי על זה.

291
00:19:06,730 --> 00:19:07,731
(מתרסק)
כן.

292
00:19:09,232 --> 00:19:10,275
האצ'י?

293
00:19:10,358 --> 00:19:11,401
(נאנח)

294
00:19:12,944 --> 00:19:14,446
לאן הלכת?

295
00:19:15,905 --> 00:19:16,906
(נאנח)

296
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
(מתנשף)

297
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
הו, לא!

298
00:19:20,910 --> 00:19:21,953
פרקר, זה חודשים
של עבודה קשה!

299
00:19:22,037 --> 00:19:23,288
פארקר: קייט,
אני מצטער. אני מצטער.

300
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
קייט: אני רוצה אותו
להישאר שם בחוץ כל הלילה, פרקר.

301
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
כן, כן. הוא לא חוזר פנימה.
אתה שומע אותי?

302
00:19:26,916 --> 00:19:28,001
אני שומע אותך.
סוף הדיון.

303
00:19:28,084 --> 00:19:31,963
אני שומע אותך. שמעתי אותך קודם,
אני שומע אותך עכשיו.

304
00:19:37,427 --> 00:19:39,471
(יבלת רוח)

305
00:19:47,604 --> 00:19:49,606
CATE:
ארבעה חודשי עבודה.

306
00:19:56,154 --> 00:19:57,530
(רעם רעם)

307
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
האצ'י.

308
00:20:10,377 --> 00:20:12,462
קדימה, חבר.
קדימה, הנה.

309
00:20:12,545 --> 00:20:13,546
כֵּן.

310
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
כן, אתה
נכנס פנימה.

311
00:20:19,469 --> 00:20:20,804
בוא נלך.

312
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
(רעם רעם)

313
00:20:33,817 --> 00:20:35,193
פארקר: בסדר.

314
00:20:36,528 --> 00:20:38,947
נראה אם אני יכול
למצוא אותך כאן.

315
00:20:40,406 --> 00:20:43,076
כן, הנה אתה.

316
00:20:44,994 --> 00:20:49,707
קו הדם שלך חוזר אחורה
לפחות 4,000 שנים, אולי הרבה יותר.

317
00:20:50,750 --> 00:20:53,837
כֵּן. מה עוד
הגענו לכאן?

318
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
כֵּן.

319
00:21:00,593 --> 00:21:02,220
אתה אוהב את זה?

320
00:21:02,720 --> 00:21:06,307
זה אומר את
שותפות ראשונה

321
00:21:06,391 --> 00:21:10,061
בין אדם לבעלי חיים
היה איתך.

322
00:21:10,645 --> 00:21:12,021
ידעת על זה?

323
00:21:12,105 --> 00:21:15,942
ידעת את זה כבר?
עשית, נכון? כן, חושב שכן.

324
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
תסגור את זה.

325
00:21:21,614 --> 00:21:24,284
בוא נראה אם אנחנו יכולים
לסדר אותך עכשיו.

326
00:21:26,953 --> 00:21:30,582
היי, זה נראה
די טוב, הא?

327
00:21:31,708 --> 00:21:34,627
בסדר, תישאר שם.
תישאר שם עכשיו. בְּסֵדֶר?

328
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
בסדר, תישאר.

329
00:21:38,965 --> 00:21:40,383
(יבק)

330
00:21:40,466 --> 00:21:41,676
(שתקה)

331
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
(נובח)

332
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
(שתקה)

333
00:21:45,096 --> 00:21:47,432
(לוחש)
הישארו. תישאר שם.

334
00:21:49,475 --> 00:21:52,520
COMMENTATOR OV TV: 
בשלב מסוים הוא מתבסס בפנים
כדי שהאמיצים פוגעים...

335
00:21:52,604 --> 00:21:53,646
בסדר.

336
00:21:53,730 --> 00:21:55,482
... אל תישען שם בחוץ
ולהתחיל לירות בכדור

337
00:21:55,565 --> 00:21:58,067
לתוך השדה הימני, וזה מה שהם
עשה במשחק 2.

338
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
אני פשוט אשאר
למעט.

339
00:22:04,240 --> 00:22:06,034
שניים ואחד בשבילו.

340
00:22:06,117 --> 00:22:07,702
(אנשים מפרגנים בטלוויזיה)

341
00:22:10,830 --> 00:22:12,540
רץ במקום השני, שני בחוץ.

342
00:22:14,709 --> 00:22:18,630
זה נשאר הוגן, לופז,
משחק טוב מאוד לסיום הסיבוב.

343
00:22:18,755 --> 00:22:20,173
(אנשים מפרגנים בטלוויזיה)

344
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
(נאנח)

345
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
(מכבה את הטלוויזיה)

346
00:22:49,786 --> 00:22:51,204
(HACHI YELPING)

347
00:22:51,287 --> 00:22:52,872
סליחה.

348
00:22:53,289 --> 00:22:55,041
אל...

349
00:22:55,124 --> 00:22:56,209
בדיוק עליתי.

350
00:22:56,292 --> 00:22:58,378
כֵּן. כן, בטח.

351
00:22:58,461 --> 00:22:59,629
(מכחכח גרון)

352
00:23:00,922 --> 00:23:02,173
(נאנח)

353
00:23:03,633 --> 00:23:07,804
רק לילה אחד. לילה אחד בלבד, בסדר?
תהיה ילד טוב.

354
00:23:10,223 --> 00:23:12,642
תישאר שם.
בסדר, אתה תהיה בסדר.

355
00:23:16,521 --> 00:23:18,189
אני לא מאמין.

356
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
הוא אוהב את היאנקיז.

357
00:23:21,317 --> 00:23:23,987
לא, באמת? בֶּאֱמֶת?
הוא כן.

358
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
הו, זה הולך להיות כיף.

359
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
בסדר, האצ'י,
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

360
00:23:28,992 --> 00:23:32,036
זה כדור.
כדור, לזרוק.

361
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
לך תביא את זה,
אתה מחזיר את זה, בסדר?

362
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
(כדור חורק)

363
00:23:34,414 --> 00:23:37,417
בסדר? אתה מוכן?
לך תביא את זה.

364
00:23:38,167 --> 00:23:38,960
לך תביא את זה.

365
00:23:40,753 --> 00:23:42,130
לא, לא, לא, הכדור.

366
00:23:42,213 --> 00:23:46,092
האך. האצ'י. האצ'י,
האצ'י, האצ'י. היי, האצ'י.

367
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
האצ'י.

368
00:23:47,844 --> 00:23:50,930
עכשיו אני אזרוק את זה,
אתה מחזיר את זה, בסדר?
הנה אנחנו הולכים.

369
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
לך תביא את זה.

370
00:23:56,185 --> 00:23:58,605
האצ'י. לא, לא, לא.
קח את הכדור.

371
00:23:59,981 --> 00:24:02,650
האצ'י, בוא הנה.
האצ'י, קדימה.

372
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
לך תביא את זה. בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה.
האצ'י, האצ'י.

373
00:24:08,114 --> 00:24:09,949
רואים את הכדור? רואים את הכדור?
בוא הנה.

374
00:24:10,033 --> 00:24:12,410
האצ'י. האצ'י,
לבוא לכאן.

375
00:24:12,493 --> 00:24:14,787
בוא הנה. אתה יכול לעשות את זה,
אני יודע שאתה יכול.

376
00:24:14,871 --> 00:24:16,456
אני רק חושב שאתה כזה
קצת קשוחה בנושא.

377
00:24:16,539 --> 00:24:20,043
הסתימה בתיקון ואבא רק מנסה
לעשות את הדבר הנכון.

378
00:24:20,209 --> 00:24:22,295
פארקר: בסדר. בְּסֵדֶר.

379
00:24:22,962 --> 00:24:24,213
אִמָא.

380
00:24:24,797 --> 00:24:27,800
פארקר: האצ'י,
האצ'י. הכדור. כדור, כדור, כדור.

381
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
קח את הכדור.
קדימה עכשיו.

382
00:24:35,016 --> 00:24:36,309
הוא איבד את זה.

383
00:24:36,392 --> 00:24:37,477
(טלפון מצלצל)

384
00:24:37,560 --> 00:24:39,354
פארקר:
האצ'י. היי, היי.

385
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
קייט: שלום?

386
00:24:42,148 --> 00:24:45,485
עלוני הגורים, כן.
האם אתה הבעלים של הכתום?

387
00:24:48,237 --> 00:24:50,490
לא, אף אחד לא
להתקדם עדיין.

388
00:24:50,573 --> 00:24:53,409
אנחנו רק רוצים לוודא
לכלב יש בית טוב.

389
00:24:54,827 --> 00:24:58,998
האם אוכל לקבל את המספר שלך?
אני בטוחה שבעלי ירצה להתקשר אליך.

390
00:24:59,082 --> 00:25:02,210
חכה שנייה,
אני צריך למצוא עט. רגע, בסדר?

391
00:25:06,214 --> 00:25:09,217
פארקר: האצ'י, האצ'י,
האצ'י. בוא הנה.

392
00:25:11,344 --> 00:25:13,262
האצ'י. טוֹב.

393
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
האצ'י.

394
00:25:16,307 --> 00:25:17,558
(פארקר נוהם)

395
00:25:20,478 --> 00:25:22,605
אנדי: היי, האצ'י. האצ'י.

396
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
היי, אבא,
תן לי לקבל תמונה.

397
00:25:27,276 --> 00:25:28,319
שלום?

398
00:25:28,403 --> 00:25:29,570
פארקר: היי, ילד.

399
00:25:31,280 --> 00:25:33,616
הסתימה כבר
נלקח.

400
00:25:35,535 --> 00:25:38,955
כֵּן. אני ממש מצטער.

401
00:25:40,081 --> 00:25:42,041
(צוחק)

402
00:25:42,125 --> 00:25:43,459
האצ'י.

403
00:26:07,066 --> 00:26:10,570
וואו! לא, לא, לא!
האך. האך. האך, האך.

404
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
(צוחק)

405
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
בסדר, קדימה. קדימה, קח את זה פנימה.
קח את זה פנימה.

406
00:26:15,825 --> 00:26:19,579
פארקר: לא, אתה לא יכול ללכת. לא יכול ללכת.
אני חייב ללכת לעבודה.

407
00:26:19,662 --> 00:26:21,831
נתראה בחזרה
כאן הערב. ביי.

408
00:26:21,914 --> 00:26:23,249
(יבק)

409
00:26:58,367 --> 00:27:00,203
בוקר טוב, מר פרופסור.
בוקר טוב.

410
00:27:00,286 --> 00:27:01,621
אתה קצת מאוחר היום.

411
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
כבר מחכה.
תודה לך.

412
00:27:02,955 --> 00:27:04,749
סוכר אחד, שני שמנת.

413
00:27:05,041 --> 00:27:08,294
איש ברשות:
שיחה אחרונה לשעה 8:32
להביע את ההשגחה.

414
00:27:08,377 --> 00:27:11,881
שיחת העלייה האחרונה
עבור ה-8:32 מפורשים להשגחה.

415
00:27:23,518 --> 00:27:25,520
סליחה, סליחה.

416
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
האצ'י!

417
00:27:31,108 --> 00:27:32,401
מה אתה עושה כאן?

418
00:27:32,485 --> 00:27:35,029
מה אתה עושה כאן?
מה אתה עושה?

419
00:27:35,404 --> 00:27:36,989
אתה חייב ללכת
הביתה, בסדר? לָלֶכֶת.

420
00:27:37,073 --> 00:27:40,618
לא, לך הביתה.
לך הביתה, תמשיך.

421
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
אני חייב לקבל
על הרכבת. לך, לך.

422
00:27:43,120 --> 00:27:45,248
בסדר, קדימה. חייב ללכת הביתה.
קדימה.

423
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
פרופסור, אתה
רוצה שאחזיק את זה?

424
00:27:46,916 --> 00:27:48,000
כן, אתה יכול?

425
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
קארל: שלושים שניות.

426
00:27:49,252 --> 00:27:50,419
תוֹדָה.

427
00:27:52,588 --> 00:27:55,299
לך הביתה, לך הביתה.
בסדר, לך. קדימה, לך הביתה.

428
00:27:55,383 --> 00:27:58,469
היי, צ'אק, אנחנו מחזיקים את זה
לרגע, בסדר?

429
00:27:58,553 --> 00:28:02,139
לך הביתה. לך הביתה!
לך, לך, לך!

430
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
לך הביתה. קדימה, האצ'י,
להמשיך הביתה.

431
00:28:04,433 --> 00:28:05,726
לך הביתה, תמשיך.

432
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
קארל: הוא באמת מבין אותו
מאומן, לא?

433
00:28:07,186 --> 00:28:08,354
ילד טוב!

434
00:28:11,065 --> 00:28:13,109
קארל: פרופסור?

435
00:28:18,948 --> 00:28:20,533
בְּסֵדֶר. תודה, קארל.

436
00:28:20,616 --> 00:28:22,118
אתה בטוח?
כן, כן.

437
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
בסדר, תן לה ללכת.
תן לה ללכת.

438
00:28:25,454 --> 00:28:27,582
רוצה שאתקשר
אתה מונית?

439
00:28:27,665 --> 00:28:30,167
לא, אני אלווה אותו הביתה.
זה בסדר.

440
00:28:39,719 --> 00:28:41,470
הו, בנאדם!

441
00:28:47,018 --> 00:28:48,394
פארקר?

442
00:28:48,477 --> 00:28:49,604
חשבתי
עזבת לעבודה.

443
00:28:49,687 --> 00:28:50,938
עשיתי זאת.

444
00:28:51,022 --> 00:28:52,565
אתה עושה גינון עכשיו?

445
00:28:52,648 --> 00:28:54,692
הוא יצא.
פספסתי את הרכבת.

446
00:28:54,775 --> 00:28:55,860
הו!

447
00:28:55,943 --> 00:28:56,986
אל תגיד את זה. לא.
הנה.

448
00:28:57,069 --> 00:28:58,070
אני יודע מה
אתה הולך להגיד.

449
00:28:58,154 --> 00:28:59,405
עכשיו כאן,
תן לי לעשות את זה.

450
00:28:59,488 --> 00:29:02,199
אתה הולך להתלכלך.
אני אמלא את זה. קח את הרכבת הבאה.

451
00:29:02,283 --> 00:29:04,160
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

452
00:29:06,746 --> 00:29:08,748
ואתה, אתה נשאר.

453
00:29:08,831 --> 00:29:09,916
קייט: הוא יעשה זאת.

454
00:29:10,249 --> 00:29:12,585
נתראה הערב. ביי.

455
00:29:58,714 --> 00:30:01,592
הנה פינוק.
הנה פינוק.

456
00:30:05,388 --> 00:30:09,600
בסדר, בסדר. בסדר, רק עוד אחד.
רק עוד אחד. זהו.

457
00:30:09,684 --> 00:30:11,686
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

458
00:30:14,563 --> 00:30:16,816
בְּסֵדֶר?

459
00:30:16,899 --> 00:30:18,359
זה טוב?

460
00:30:18,734 --> 00:30:20,111
בְּסֵדֶר.

461
00:30:20,194 --> 00:30:23,906
בסדר, בסדר.
זה האחרון.

462
00:30:24,365 --> 00:30:27,076
הנה לך.
ילד טוב, האצ'י.

463
00:30:29,912 --> 00:30:30,955
בְּסֵדֶר.

464
00:30:35,292 --> 00:30:37,545
בְּסֵדֶר. אחד אחרון.

465
00:30:39,213 --> 00:30:41,048
הנה לך.

466
00:30:58,607 --> 00:31:02,194
זה נהדר. זה באמת נהדר, כולם.
אני גאה בך.

467
00:31:05,156 --> 00:31:06,449
סליחה שאיחרתי שוב.

468
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
בְּסֵדֶר?
יצאתי מהעניין?

469
00:31:07,908 --> 00:31:08,951
אישה: כן.

470
00:31:09,035 --> 00:31:10,036
טוֹב. תודה לך.

471
00:31:13,831 --> 00:31:15,040
(שורקת קרן רכבת)

472
00:31:36,145 --> 00:31:37,521
(אנשים מפטפטים)

473
00:31:46,280 --> 00:31:50,493
היי, האצ'י. 
מה אתה עושה כאן?

474
00:32:17,311 --> 00:32:18,896
(שורקת קרן רכבת)

475
00:32:23,609 --> 00:32:24,819
(אנשים מפטפטים)

476
00:32:36,747 --> 00:32:39,083
היי. היי, האצ'י!

477
00:32:39,166 --> 00:32:42,962
היי! מה שלומך?
מה אתה עושה כאן?

478
00:32:43,045 --> 00:32:44,672
תחנת Bedridge.

479
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
תראה אותך!

480
00:32:47,383 --> 00:32:50,553
קארל: כן. כן, גברתי,
קיבלנו אחד ב-7:30.

481
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
אתה בסדר?

482
00:32:53,347 --> 00:32:54,306
הוא היה כאן כל היום?

483
00:32:54,390 --> 00:32:56,350
לא, לא, לא.
הוא פשוט הופיע
לפני שתי דקות.

484
00:32:56,433 --> 00:32:57,476
הוא הלך ישר לשם.

485
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
אתה צוחק.

486
00:32:59,103 --> 00:33:00,563
ראית את קייט?

487
00:33:00,646 --> 00:33:02,189
לא ראיתי אותה.

488
00:33:02,731 --> 00:33:05,776
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

489
00:33:05,860 --> 00:33:07,444
אני לא יודע,
אני מניח שנלך הביתה.

490
00:33:07,528 --> 00:33:08,904
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

491
00:33:09,530 --> 00:33:11,407
אתה בן אקדח.

492
00:33:11,574 --> 00:33:12,908
קדימה.

493
00:33:13,242 --> 00:33:14,577
קדימה, ילד.

494
00:33:15,411 --> 00:33:17,288
קדימה. קדימה.

495
00:33:17,746 --> 00:33:19,165
(זרימת מים)

496
00:33:19,707 --> 00:33:20,708
אנדי: אמא?

497
00:33:20,791 --> 00:33:22,877
כן, מתוקה,
אני כאן.

498
00:33:23,627 --> 00:33:24,670
היי, היי.

499
00:33:24,753 --> 00:33:25,838
היי.

500
00:33:25,921 --> 00:33:27,715
קיבלתי את הצ'יפס.
היי, מותק. הו, תודה.

501
00:33:27,798 --> 00:33:29,049
היי, גברת ווילסון,
טוב לראות אותך.

502
00:33:29,133 --> 00:33:30,176
היי. אה, מייקל,
נחמד לראות אותך.

503
00:33:30,259 --> 00:33:31,927
תקרא לי קייט.
בְּסֵדֶר.

504
00:33:32,011 --> 00:33:33,220
תודה לך.
תודה לך.

505
00:33:33,304 --> 00:33:34,555
הכל נראה
טעים.

506
00:33:34,638 --> 00:33:35,973
הו, טוב.
כן, זו התפשטות נהדרת.

507
00:33:36,056 --> 00:33:38,017
למה שלא תיקח את זה לאבא?
בַּטוּחַ.

508
00:33:38,100 --> 00:33:39,476
הוא בחוץ.
בואו נתחיל בזה.

509
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
הגריל מוכן?
זה מגיע לשם, כן.

510
00:33:41,604 --> 00:33:42,897
נעים לראות אותך.
האם עלי לקצוץ את אלה?

511
00:33:42,980 --> 00:33:44,857
גם אתה.
כן, זה יהיה נהדר, מותק.

512
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
בוא נראה...

513
00:33:47,818 --> 00:33:51,238
אתה יודע, למעשה לקחתי שיעורי גיטרה 
קצת, כשהייתי ילד.

514
00:33:51,322 --> 00:33:52,364
האם אתה?

515
00:33:52,448 --> 00:33:55,159
כן, כמו כשהייתי
בת תשע או 10 שנים.

516
00:33:55,534 --> 00:33:59,246
נאלצתי להפסיק כי אח שלי טרק
האצבעות שלי בדלת המכונית.

517
00:33:59,872 --> 00:34:02,666
כלומר, הוא תמיד אמר
זו הייתה תאונה, אבל אחרי זה פשוט...

518
00:34:02,750 --> 00:34:05,711
אני לא יודע, הפסקתי להתאמן.
הלוואי שלא הייתי עושה זאת,

519
00:34:05,794 --> 00:34:07,004
כי אני באמת...

520
00:34:07,087 --> 00:34:10,382
זה פשוט, אני אוהב מוזיקה, אתה יודע, ויש לי כל כך
הרבה כבוד למוזיקאים

521
00:34:10,466 --> 00:34:12,217
ואנשים אשר
לנגן בכלים...

522
00:34:12,301 --> 00:34:14,303
מייקל, אתה
אוהב את הבת שלי?

523
00:34:17,139 --> 00:34:19,350
כן, אדוני. כן, אני כן.

524
00:34:19,433 --> 00:34:24,480
ובכן, זה טוב כי זה מה 
אתה רוצה לזכור בימים הרעים.

525
00:34:26,398 --> 00:34:27,733
יָמִינָה.

526
00:34:30,110 --> 00:34:33,864
האצ'י, זה מייקל.
מייקל, האצ'י.

527
00:34:33,948 --> 00:34:35,366
שמחתי להכיר אותך.

528
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
(מצמרר)

529
00:34:39,703 --> 00:34:42,790
האצ'י. היי, אתה רוצה לשחק
מלכוד קטן?

530
00:34:42,873 --> 00:34:47,086
כֵּן? מוּכָן?
בסדר, לך תביא את הכדור. לך תביא את זה!

531
00:34:47,169 --> 00:34:50,589
הנה זה! קח את הכדור.
זה ממש שם. לָלֶכֶת!

532
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
האצ'י, לך תביא.

533
00:34:52,132 --> 00:34:55,094
לָלֶכֶת! לך תביא את הכדור.
לך תביא את זה.

534
00:34:55,177 --> 00:34:56,887
מייקל, אתה רוצה
להחזיר את הכדור הזה,

535
00:34:56,971 --> 00:34:59,932
אתה תצטרך להשיג את זה בעצמך.
האצ'י לא מביא.

536
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
הוא לא עושה את זה.

537
00:35:03,602 --> 00:35:04,853
בְּסֵדֶר.

538
00:35:05,062 --> 00:35:06,647
(הכל מתנשף)

539
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
אתה בסדר? אתה בסדר?
לגמרי טוב.

540
00:35:08,023 --> 00:35:09,817
לגמרי טוב.
תמשיך לשחק. מותק, אתה בסדר?

541
00:35:09,900 --> 00:35:11,026
אתה בסדר?
לְגַמרֵי.

542
00:35:11,110 --> 00:35:12,444
אתה בטוח?
אני הולך להביא את הכדור.

543
00:35:12,528 --> 00:35:14,029
בְּסֵדֶר.
אני טוב.

544
00:35:15,698 --> 00:35:16,782
תראה את זה.

545
00:35:16,865 --> 00:35:17,908
פארקר:
אתה באמת בסדר?

546
00:35:17,992 --> 00:35:19,743
אל תאפשר לי
לשבש את המשחק.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

547
00:35:19,827 --> 00:35:21,328
אתה בסדר?
אתה בסדר?

548
00:35:21,412 --> 00:35:23,539
הוא רק הסיח את דעתך שם.
בְּסֵדֶר.

549
00:35:23,622 --> 00:35:26,667
אם אזרוק את הכדור רק רגל אחת,
לך תביא את זה, בסדר?

550
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
בֶּאֱמֶת? גם אם אני רק
לזרוק את זה כאן,

551
00:35:28,877 --> 00:35:30,921
הוא לא הולך
לקבל את זה? אתה לא?

552
00:35:44,810 --> 00:35:46,312
(צועק)

553
00:35:52,234 --> 00:35:53,652
קן: להביא?
פארקר: תביא, נכון.

554
00:35:53,736 --> 00:35:56,447
אני זורק, הוא מחזיר.
הוא לא יעשה את זה.

555
00:35:56,530 --> 00:35:58,449
לא אקיטס, פארקר.

556
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
מה, יש להם משהו
נגד שליחה?

557
00:36:00,701 --> 00:36:04,538
לא. אתה רוצה כלב שמביא, 
אתה מקבל קולי, אתה מקבל ספרינגר ספנייל.

558
00:36:04,621 --> 00:36:07,166
לא, האצ'י בסדר
איתי. אני בסדר.

559
00:36:07,249 --> 00:36:11,170
טוב, כי אקיטאס לא
לתוך משמח אנשים.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
פארקר:
במה הם עוסקים?

561
00:36:12,338 --> 00:36:15,841
קן: הוא מגיע לרכבת
כי יש לו מיוחד
קשר איתך.

562
00:36:15,924 --> 00:36:20,387
"הנה, חבר. לך תביא את הכדור הזה."
למה שהוא יעשה את זה?

563
00:36:20,471 --> 00:36:23,849
בשביל הכיף?
בשביל עוגיה?

564
00:36:24,349 --> 00:36:26,769
כי זה יעשה
אני שמח, בעצם.

565
00:36:27,394 --> 00:36:29,021
אי אפשר לקנות אותם.

566
00:36:29,104 --> 00:36:30,522
הם יפנים,
לא אמריקאי.

567
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
תן לי הפסקה, בנאדם.

568
00:36:32,775 --> 00:36:36,904
ובכן, אם הוא הולך להביא,
זה יהיה מסיבה מאוד מיוחדת.

569
00:36:39,073 --> 00:36:40,783
אני אמצא סיבה.

570
00:36:43,243 --> 00:36:45,704
לא, לא, לא. לא, האך, קדימה.
אתה לא יכול ללכת.

571
00:36:45,788 --> 00:36:48,373
אני מצטער, אבל אתה לא יכול ללכת.
קדימה.

572
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
קדימה.

573
00:36:51,126 --> 00:36:52,878
לא, תישאר.

574
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
(פארקר נאנח)

575
00:37:03,305 --> 00:37:06,433
בסדר, קדימה. קדימה.
זה בסדר, קדימה.

576
00:37:06,517 --> 00:37:08,727
קדימה, קדימה.

577
00:37:08,811 --> 00:37:11,230
היי, האך! האך!
האך! האך!

578
00:37:11,313 --> 00:37:12,815
קדימה, קדימה.

579
00:37:13,690 --> 00:37:15,234
(צועק בשעשוע)

580
00:37:15,317 --> 00:37:17,277
היי, האך. האך!

581
00:37:20,572 --> 00:37:24,326
בוא נלך. קדימה.
קדימה! קדימה!

582
00:37:26,870 --> 00:37:28,372
בוקר טוב, מילטון.
שַׁחַר. מה שלומך?

583
00:37:28,455 --> 00:37:30,249
מה שלומך היום?

584
00:37:30,332 --> 00:37:31,917
מיירה.
בוקר, פרקר.

585
00:37:32,000 --> 00:37:33,252
הישאר מחוץ לשמש.

586
00:37:45,055 --> 00:37:46,557
בוקר טוב,
מר פרופסור.

587
00:37:46,640 --> 00:37:48,016
היי, בוקר טוב.
בוקר טוב, פרקר.

588
00:37:48,100 --> 00:37:49,560
הוא לא ינשך, הא?
תודה לך.

589
00:37:49,643 --> 00:37:51,436
לא, לא,
הוא מסתדר ממש טוב.

590
00:37:51,520 --> 00:37:52,855
קדימה, ילד.

591
00:37:53,730 --> 00:37:55,816
בסדר, אני רוצה אותך
ללכת ישר הביתה עכשיו.

592
00:37:55,899 --> 00:37:58,610
לך ישר הביתה.
אתה תעשה את זה בשבילי?

593
00:37:58,694 --> 00:38:01,530
אני אראה אותך כאן הערב.
לְהַמשִׁיך. לך הביתה.

594
00:38:03,073 --> 00:38:05,868
ילד טוב. ילד טוב!

595
00:38:11,957 --> 00:38:13,208
יום נהדר,
קארל, לא?

596
00:38:13,292 --> 00:38:15,127
שיהיה לך טוב,
פרופסור.

597
00:38:24,052 --> 00:38:25,679
האצ'י.

598
00:38:26,555 --> 00:38:30,142
שם, כן.
אל תספר למילטון.

599
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
כֵּן.

600
00:38:36,899 --> 00:38:38,692
(שורקת קרן רכבת)

601
00:39:04,968 --> 00:39:08,222
היי, האצ'י. כלב טוב!

602
00:39:09,473 --> 00:39:11,266
איזה ילד טוב.

603
00:39:12,517 --> 00:39:15,395
בסדר, קדימה. בוא נלך הביתה.
קדימה.

604
00:39:15,479 --> 00:39:16,980
קדימה.

605
00:39:18,190 --> 00:39:19,608
(פטפטת)

606
00:39:24,112 --> 00:39:25,447
זה טוב.

607
00:39:28,200 --> 00:39:29,284
היי, האך.

608
00:39:29,368 --> 00:39:30,369
(נובח)

609
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
(הופה)

610
00:39:34,957 --> 00:39:37,376
קדימה, קדימה.
בוא נלך. בוא נלך!

611
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
עוד קצת שמפניה?
יש עוד שמפניה?

612
00:39:43,215 --> 00:39:44,967
(פטפוט לא ברור)

613
00:39:51,473 --> 00:39:53,850
צלם:
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

614
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
(אנשים מפטפטים)

615
00:40:35,517 --> 00:40:37,019
האצ'י!

616
00:40:46,069 --> 00:40:47,279
זה נהדר, ג'ייק.

617
00:40:47,362 --> 00:40:48,405
ג'ייק: תודה.

618
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
פארקר: קייט.

619
00:40:49,865 --> 00:40:52,326
ראית את האצ'י?
הוא לא היה בתחנה.

620
00:40:52,784 --> 00:40:57,122
לא, לא ראיתי אותו
מהבוקר. בוא הנה.

621
00:41:00,709 --> 00:41:02,210
תסתכל עליה.

622
00:41:05,088 --> 00:41:08,050
אתה מאמין שהם כיסו אותה
במשך 30 שנה?

623
00:41:09,676 --> 00:41:11,219
היא לא יפה?

624
00:41:12,054 --> 00:41:13,638
כן, היא כן.

625
00:41:16,141 --> 00:41:17,809
אני נופל
בפיגור בלוח הזמנים.

626
00:41:17,893 --> 00:41:19,394
אה, אתה תתפוס.

627
00:41:19,770 --> 00:41:21,980
רק תחשוב על ערב הפתיחה.
זה יפחיד אותך.

628
00:41:22,064 --> 00:41:23,148
(צוחק)

629
00:41:23,231 --> 00:41:27,861
הסולן הצעיר יורד במורד הבמה,
שר מלה בוהם

630
00:41:28,737 --> 00:41:30,530
ואז לרקוד, כמובן.

631
00:41:30,614 --> 00:41:35,827
לאחר מכן, רוק, ראפ, היפ הופ,
ג'אז והמלט.

632
00:41:36,578 --> 00:41:37,788
ואז, כמובן,

633
00:41:37,871 --> 00:41:41,667
כל העיר הולכת לקום,
כפיים עומדים.

634
00:41:41,750 --> 00:41:43,126
המקום משתגע.

635
00:41:43,210 --> 00:41:45,504
ראש העיר רואה אותך שם למטה,
הוא מושך אותך לבמה,

636
00:41:45,587 --> 00:41:49,132
שם אותך במרכז הבמה ותודה לך
מה שהופך את הכל לאפשרי.

637
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
כֵּן?
כֵּן.

638
00:41:51,426 --> 00:41:52,719
אני אוהב את זה.

639
00:41:55,305 --> 00:41:56,556
פארקר: האצ'י!

640
00:41:59,017 --> 00:42:00,227
קדימה, ילד.

641
00:42:02,437 --> 00:42:03,563
(האצ'י נובח)

642
00:42:06,400 --> 00:42:07,609
האצ'י!

643
00:42:13,156 --> 00:42:14,449
האצ'י.

644
00:42:17,953 --> 00:42:19,913
מה אתה עושה כאן?

645
00:42:27,295 --> 00:42:28,588
זה בסדר.

646
00:42:32,926 --> 00:42:35,303
תישאר, תישאר.
האצ'י, תישאר.

647
00:42:42,436 --> 00:42:45,814
בסדר, לך, לך מפה.
קדימה, צא החוצה.

648
00:42:48,942 --> 00:42:50,485
לְקַבֵּל! לְקַבֵּל!

649
00:42:51,570 --> 00:42:54,114
לך מפה.
לָצֵאת! לָצֵאת!

650
00:43:05,876 --> 00:43:07,127
האצ'י.

651
00:43:08,879 --> 00:43:10,630
(האצ'י נובח)

652
00:43:12,257 --> 00:43:13,425
(באש מפטפט)

653
00:43:13,508 --> 00:43:15,552
קדימה, קדימה, קדימה!

654
00:43:15,719 --> 00:43:16,761
וואו!

655
00:43:19,556 --> 00:43:20,557
(גונח)

656
00:43:27,105 --> 00:43:28,106
(SNIFFS)

657
00:43:32,027 --> 00:43:33,278
פארקר?

658
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
(מתנשף)

659
00:43:45,791 --> 00:43:47,000
(צועק)

660
00:43:49,336 --> 00:43:50,879
התבאסנו.

661
00:43:52,172 --> 00:43:53,799
אתה רוצה לבוא
איתנו?

662
00:43:53,882 --> 00:43:55,175
לא, אני הולך לעבור.

663
00:43:57,135 --> 00:43:58,553
בְּסֵדֶר.

664
00:44:04,017 --> 00:44:06,728
CATE: כדאי לפתוח חלון
לפני שאתה הולך לישון.

665
00:44:07,646 --> 00:44:09,815
אתה באמת חושב
אנחנו מריחים כל כך רע?

666
00:44:10,065 --> 00:44:11,066
(מתעטש)

667
00:44:12,567 --> 00:44:14,152
אתה כנראה צודק.

668
00:44:20,075 --> 00:44:21,243
אִמָא!

669
00:44:23,286 --> 00:44:26,498
היי, מותק. מה קורה?

670
00:44:29,668 --> 00:44:31,920
אני חייב להגיד לך משהו.

671
00:44:33,380 --> 00:44:34,339
נחשו מה?

672
00:44:34,422 --> 00:44:35,507
מַה?

673
00:44:35,757 --> 00:44:36,925
אוקיי, חכה.
מַה?

674
00:44:37,008 --> 00:44:38,718
רק חכה. לַחֲכוֹת.
מַה?

675
00:44:41,429 --> 00:44:42,848
רואים משהו שונה?

676
00:44:43,515 --> 00:44:44,599
לא.

677
00:44:44,683 --> 00:44:45,725
כן!

678
00:44:45,809 --> 00:44:47,269
(צועק)

679
00:44:48,270 --> 00:44:50,146
הו, מתוקה!

680
00:44:51,439 --> 00:44:53,525
זה כל כך נפלא!

681
00:44:53,608 --> 00:44:54,734
אה, אני חייב להתקשר
סבתא מיד.

682
00:44:54,818 --> 00:44:56,111
בְּסֵדֶר.

683
00:44:56,570 --> 00:44:57,654
איפה אבא?

684
00:44:57,737 --> 00:44:59,114
שם בחוץ, כרגיל.

685
00:45:00,991 --> 00:45:02,909
אַבָּא.

686
00:45:05,328 --> 00:45:06,496
אַבָּא.

687
00:45:10,166 --> 00:45:11,585
אבא, מה אתה עושה?

688
00:45:11,668 --> 00:45:13,420
זה עיסוי גוף מלא.

689
00:45:13,503 --> 00:45:15,380
אני עוקב אחרי הספר.

690
00:45:15,463 --> 00:45:17,090
ראה...
אתה הולך להיות סבא.

691
00:45:17,173 --> 00:45:19,050
אתה צריך להיכנס ממש עמוק פנימה
שם, בשריר.

692
00:45:19,134 --> 00:45:20,594
אַבָּא. אַבָּא.

693
00:45:22,304 --> 00:45:26,224
מייקל ואני מביאים תינוק לעולם.
אני בהריון.

694
00:45:27,934 --> 00:45:28,935
אתה...

695
00:45:29,728 --> 00:45:31,521
(צועק)
היי! אתה...

696
00:45:33,231 --> 00:45:34,274
באמת?

697
00:45:34,357 --> 00:45:35,400
כֵּן.

698
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
את יולדת?

699
00:45:40,780 --> 00:45:42,616
(צוחק)

700
00:45:43,158 --> 00:45:44,159
אני הולך להיות סבא.

701
00:45:44,242 --> 00:45:45,410
כֵּן.

702
00:45:45,493 --> 00:45:48,330
קייטי!
אני לא מאמין לזה!

703
00:45:49,164 --> 00:45:52,292
זה נהדר, מותק.
אני כל כך שמח בשבילך.

704
00:45:54,169 --> 00:45:56,296
היי, מתוקה.
היי, אמא.

705
00:45:56,379 --> 00:45:58,715
אני מצטער שאיחרתי.

706
00:45:58,798 --> 00:45:59,758
מה יש לך?

707
00:45:59,841 --> 00:46:01,926
יש לי כל מיני
דברים בריאים עבורך.

708
00:46:02,010 --> 00:46:06,181
ירקות טריים חתוכים, פטל, 
פיתה עם חומוס ונבטים.

709
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
קייט: אתה יודע, מתי
נשאתי אותך,

710
00:46:07,766 --> 00:46:11,269
שלחתי את אביך לפיצה 
עם פלפלים אדומים ואנשובי כפול

711
00:46:11,353 --> 00:46:14,105
במשך שבועות רצופים.
הוא אפילו לא יכול היה לראות אותי אוכל את זה.

712
00:46:14,189 --> 00:46:15,315
(צוחק)

713
00:46:16,399 --> 00:46:18,735
אתה יכול להאמין שאתה ואבא הייתם
ביחד 25 שנה?

714
00:46:18,818 --> 00:46:21,237
אנחנו ביחד יותר זמן
ממה שהיינו בנפרד.

715
00:46:21,321 --> 00:46:22,739
וואו.

716
00:46:26,701 --> 00:46:31,289
אבא אמר אחרי הדייט הראשון שלך, עד אז
הוא חזר לרכב,

717
00:46:31,373 --> 00:46:34,376
הוא כל כך התגעגע אליך
הוא חזר בשבילך.

718
00:46:34,459 --> 00:46:36,961
אני יודע. צפיתי
מהחלון.

719
00:46:37,796 --> 00:46:39,923
כשראיתי אותו
לעלות שוב להליכה,

720
00:46:40,006 --> 00:46:42,634
כמעט רצתי החוצה מהדלת
וקפץ לזרועותיו.

721
00:46:42,717 --> 00:46:43,718
היית צריך.

722
00:46:43,802 --> 00:46:44,803
אני יודע.

723
00:46:44,886 --> 00:46:46,930
אבל אני תמיד מפסיק
ולחשוב יותר מדי.

724
00:46:47,013 --> 00:46:48,723
זה נכון. אתה כן.

725
00:46:48,807 --> 00:46:49,849
אל תעשה את זה.

726
00:46:49,933 --> 00:46:51,434
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

727
00:46:53,728 --> 00:46:56,773
היי, האך. קדימה, האצ'י, קדימה.
קדימה, קדימה.

728
00:46:56,898 --> 00:46:58,525
(צועק)

729
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
כן! קדימה,
בוא נלך הביתה. בוא נלך הביתה.

730
00:47:06,825 --> 00:47:08,284
היי, מר פרופסור.

731
00:47:08,368 --> 00:47:09,953
לילה טוב, פרקר.

732
00:47:10,036 --> 00:47:11,037
פארקר:
לילה טוב, מרי אן.

733
00:47:11,121 --> 00:47:12,163
איך התאמנת
הכלב הזה לעשות את זה?

734
00:47:12,247 --> 00:47:14,124
מרי אן:
זה מדהים. כל יום.

735
00:47:15,208 --> 00:47:16,418
בוא נלך.

736
00:47:25,927 --> 00:47:27,262
פארקר?

737
00:47:32,934 --> 00:47:33,935
פארקר?

738
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
פארקר?

739
00:47:52,495 --> 00:47:54,080
אתה לבוש יתר על המידה.

740
00:47:54,372 --> 00:47:55,623
(אנחות)

741
00:47:57,459 --> 00:48:01,963
ובכן, יש משהו שאני יכול להיות
מסוגל לעשות בקשר לזה.

742
00:48:03,548 --> 00:48:04,966
תודה לך.

743
00:48:06,843 --> 00:48:09,596
כל דבר אחר
את דורשת, גברתי?

744
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
זה תלוי
מה שיש לך.

745
00:48:14,726 --> 00:48:16,186
הַכֹּל.

746
00:48:16,644 --> 00:48:18,480
הַכֹּל?

747
00:48:23,818 --> 00:48:24,986
(ברווז גומי חורק)

748
00:48:26,237 --> 00:48:27,489
(צוחק)

749
00:48:29,324 --> 00:48:31,117
כן, הכל.

750
00:48:31,659 --> 00:48:33,244
בְּסֵדֶר.

751
00:48:45,381 --> 00:48:48,009
היית צריך לסבול
עם הרבה. אני יודע את זה.

752
00:48:49,677 --> 00:48:51,971
אני לא יודע אם
אי פעם הודיתי לך.

753
00:49:00,522 --> 00:49:02,816
אתה יודע איך
הרבה אני אוהב אותך?

754
00:49:06,027 --> 00:49:07,695
ואני אוהב אותך.

755
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
טוֹב.
כֵּן.

756
00:49:13,868 --> 00:49:16,913
במיוחד מתי
אתה לא מריח
כמו כלב או בואש.

757
00:49:16,996 --> 00:49:18,957
(צוחק)

758
00:49:19,040 --> 00:49:21,501
וזה לא הרבה פעמים,
למעשה, אז אני צריך לדאוג לגבי...

759
00:49:21,584 --> 00:49:23,795
ובכן, זה קורה
לעתים קרובות יותר...

760
00:49:23,878 --> 00:49:24,921
(פארקר נובח)

761
00:49:25,004 --> 00:49:26,506
(שניהם צוחקים)

762
00:49:34,931 --> 00:49:35,932
(קייט צוחקת)

763
00:49:39,602 --> 00:49:41,020
אני אוהב אותך.
אוהב אותך גם.

764
00:49:41,104 --> 00:49:43,064
אתקשר אליך מאוחר יותר.
ביי ביי.

765
00:49:46,568 --> 00:49:48,319
בסדר, האצ'י, קדימה.

766
00:49:53,491 --> 00:49:54,993
האצ'י, קדימה.

767
00:49:55,243 --> 00:49:56,578
(נובח)

768
00:49:57,745 --> 00:50:00,248
קדימה עכשיו. מה לא בסדר איתך?
קדימה.

769
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
מה זה?

770
00:50:03,751 --> 00:50:04,752
(האצ'י נובח)

771
00:50:08,089 --> 00:50:11,426
בוא הנה,
לבוא לכאן. קדימה.

772
00:50:12,260 --> 00:50:14,429
בוא הנה.
מה איתך?

773
00:50:14,554 --> 00:50:16,639
בוא הנה עכשיו.
יש לך בעיה?

774
00:50:17,181 --> 00:50:18,766
בוא הנה.

775
00:50:18,850 --> 00:50:21,394
אתה בסדר.
מה קורה, הא?

776
00:50:24,022 --> 00:50:25,982
אתה בסדר. בְּסֵדֶר.

777
00:50:26,274 --> 00:50:29,652
אתה בסדר, עכשיו?
בסדר, קדימה. קדימה.

778
00:50:32,947 --> 00:50:34,490
מה לא בסדר איתו?

779
00:50:34,574 --> 00:50:36,284
אני לא יודע.

780
00:50:36,367 --> 00:50:37,994
האצ'י, אתה רוצה לבוא?
כי אני חייב ללכת.

781
00:50:38,077 --> 00:50:42,040
זה יום עבודה. קדימה, חבר.
קדימה.

782
00:50:42,123 --> 00:50:43,458
אני חייב ללכת.

783
00:50:44,751 --> 00:50:45,710
אוהב אותך, מותק.

784
00:50:45,793 --> 00:50:47,629
אוהב אותך גם.
נתראה הערב.

785
00:50:49,505 --> 00:50:50,924
הזדמנות אחרונה.

786
00:50:53,301 --> 00:50:54,636
ביי.

787
00:51:22,372 --> 00:51:23,373
היי, מרי אן.

788
00:51:23,456 --> 00:51:24,666
היי, ג'אס, מה שלומך?

789
00:51:24,749 --> 00:51:26,209
אני טוב.
הנה הקפה והסופגנייה שלך.

790
00:51:26,292 --> 00:51:27,335
הו, תודה לך, ג'אז'יט.

791
00:51:27,418 --> 00:51:28,586
תודה לך.
אתה מוזמן.

792
00:51:42,600 --> 00:51:44,018
איפה האצ'י?

793
00:51:47,272 --> 00:51:48,356
(כדור חורק)

794
00:51:51,859 --> 00:51:53,945
היי, האצ'י!

795
00:51:54,946 --> 00:51:56,114
JASJEET:
הנה הוא בא.

796
00:51:56,197 --> 00:51:57,198
(מרי אן וג'אז'יט
צוחק)

797
00:51:57,615 --> 00:52:02,203
האם אני שמח לראות אותך. מַה? האם אתה
תביא לי את הכדור שלך?

798
00:52:02,287 --> 00:52:04,122
מה הוא עושה
עם כדור?

799
00:52:04,205 --> 00:52:08,835
אתה רוצה לשחק תופסת?
כָּאן. כָּאן. בוא הנה, בוא הנה. הנה לך.

800
00:52:09,627 --> 00:52:10,795
לך תביא את זה.

801
00:52:11,629 --> 00:52:13,965
בסדר, לך תביא.
לך תביא את זה.

802
00:52:14,966 --> 00:52:17,135
בסדר, טוב.
עכשיו תחזיר את זה.

803
00:52:18,052 --> 00:52:20,930
אה, זהו.
זה מה שרציתי.

804
00:52:21,556 --> 00:52:24,350
בוא ננסה עוד אחד.
אחד גדול. ארוך גדול.

805
00:52:25,226 --> 00:52:27,729
בסדר, לך תביא. תמשיך.

806
00:52:27,812 --> 00:52:30,064
ילד טוב!

807
00:52:30,565 --> 00:52:32,483
כֵּן! עכשיו תחזיר את זה.

808
00:52:32,567 --> 00:52:34,736
בסדר, קדימה.
קדימה, ילד,
קדימה, קדימה!

809
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
איזה ילד טוב!
איזה ילד טוב!

810
00:52:38,364 --> 00:52:41,326
אתה לא הילד הטוב!
ראית את זה?

811
00:52:41,993 --> 00:52:43,953
זרקתי את הכדור,
הוא החזיר אותו.

812
00:52:44,037 --> 00:52:46,748
פעם ראשונה, אחזור.
ממש שליפה. כֵּן.

813
00:52:47,081 --> 00:52:49,000
מזל טוב.
תודה לך.

814
00:52:49,083 --> 00:52:51,461
אתה ילד טוב!

815
00:52:51,544 --> 00:52:55,173
בסדר, צריך ללכת לעבודה.
קדימה, קח את הכדור שלך.

816
00:52:55,256 --> 00:52:58,092
הנה לך. פעם ראשונה.

817
00:52:58,843 --> 00:53:00,261
פעם ראשונה!

818
00:53:01,095 --> 00:53:03,222
JASJEET: לא, לא. רגע, רגע, רגע,
מר פרופסור! רגע, רגע.

819
00:53:03,306 --> 00:53:04,974
אני אביא לך את הקפה שלך מיד.
פארקר: בסדר.

820
00:53:05,058 --> 00:53:06,350
אני מצטער
אני מאחר היום.

821
00:53:06,434 --> 00:53:08,102
ראית מה הוא עשה?

822
00:53:08,186 --> 00:53:10,313
זרקתי את הכדור, הוא החזיר אותו.
זה היה שליפה.

823
00:53:10,396 --> 00:53:12,273
לא, לא, אתה שומר על הכדור.

824
00:53:14,442 --> 00:53:15,693
אתה רוצה שיהיה לי את זה?

825
00:53:15,777 --> 00:53:17,320
אני לא יכול לשחק עכשיו,
אני חייב ללכת לעבודה.

826
00:53:17,403 --> 00:53:18,863
אני חייב ללכת לעבודה.

827
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
אני אשמור על הכדור,
בסדר?

828
00:53:21,365 --> 00:53:22,700
בְּסֵדֶר.
הנה לך.

829
00:53:22,784 --> 00:53:24,202
אוקיי, תודה.
אתה מוזמן.

830
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
ונתראה ב-5:00.
JASJEET: אני אהיה כאן.

831
00:53:25,995 --> 00:53:28,748
בְּסֵדֶר. לך הביתה,
האצ'י. לך הביתה.

832
00:53:29,165 --> 00:53:31,834
(נובח)

833
00:53:37,757 --> 00:53:42,178
בסדר, בוא הנה. בוא הנה, בוא הנה.
בוא הנה. קדימה. בְּסֵדֶר.

834
00:53:42,261 --> 00:53:46,391
זה בסדר.
אני אראה אותך ב-5:00, בסדר?

835
00:53:46,474 --> 00:53:49,060
ילד טוב.
תישאר, לך הביתה. תמשיך.

836
00:53:49,977 --> 00:53:51,145
תמשיך.

837
00:54:15,920 --> 00:54:17,463
(מנגן בפסנתר)

838
00:54:47,160 --> 00:54:49,245
האם זה היה יותר טוב
הפעם ההיא?

839
00:54:49,328 --> 00:54:50,496
(תלמידים צוחקים)

840
00:54:53,124 --> 00:54:54,375
בסדר.

841
00:54:54,709 --> 00:54:58,963
אתה זוכר שדיברנו על
ג'ון פיליפ סוזה,

842
00:54:59,046 --> 00:55:02,383
מלחין מרץ גדול
בסביבות תחילת המאה?

843
00:55:03,050 --> 00:55:06,137
הוא היה אדם מאוד מפורסם,

844
00:55:06,220 --> 00:55:09,307
אבל היה לו דבר ענק
על מוזיקה מוקלטת.

845
00:55:09,390 --> 00:55:12,143
הוא לעולם לא יאפשר את המוזיקה שלו
להיות מוקלט.

846
00:55:12,226 --> 00:55:14,353
אפילו כשתומס אדיסון
הגיע אליו

847
00:55:14,437 --> 00:55:17,023
עם החדש שלו
המצאה, הפטיפון.

848
00:55:17,982 --> 00:55:20,276
אבל לאדיסון לא היה אכפת.
הוא המשיך ועשה את זה בכל מקרה.

849
00:55:20,359 --> 00:55:24,447
בסתר הוא הקליט
להקת הצעידה שלו במצעד.

850
00:55:25,489 --> 00:55:28,326
מה שאני מניח עושה את זה
הבוטלג הראשון.

851
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
(תלמידים מצחקקים)

852
00:55:32,205 --> 00:55:33,539
אז מה אתה
לחשוב על זה?

853
00:55:33,623 --> 00:55:35,917
האם אתה חושב
סוזה צדק?

854
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
אתה חושב שזה בסדר עכשיו?
מה עם האמנים של היום?

855
00:55:38,085 --> 00:55:40,046
האם אתה צריך להיות מסוגל
פשוט לעלות באמצע במה,

856
00:55:40,129 --> 00:55:44,842
חבר את נגן התקליטורים שלך
לערימת מרשל
וזהו?

857
00:55:44,926 --> 00:55:46,010
זה מספיק טוב?

858
00:55:47,386 --> 00:55:48,888
אני לא יודע.

859
00:55:50,431 --> 00:55:53,935
אני הרבה יותר מבוגר ממך,
אבל אני נוטה לחשוב כך

860
00:55:55,019 --> 00:55:59,190
יש אלמנט של מוזיקה
שלא ניתן ללכוד.

861
00:55:59,273 --> 00:56:02,151
אי אפשר לתפוס חיים.
את הלב האנושי אי אפשר ללכוד.

862
00:56:02,235 --> 00:56:05,112
רגע הבריאה
עצמו הוא חולף.

863
00:56:08,449 --> 00:56:09,700
(נשיפה)

864
00:56:17,375 --> 00:56:19,085
(מתנשף)

865
00:56:39,730 --> 00:56:40,898
(הכל מתנשף)

866
00:56:42,733 --> 00:56:44,110
(תלמידים ממלמלים)

867
00:56:54,662 --> 00:56:56,497
היי, האצ'י,
מה שלומך

868
00:56:57,582 --> 00:56:58,791
היי, האצ'י.

869
00:57:46,047 --> 00:57:47,465
לילה טוב, האצ'י.

870
00:58:03,397 --> 00:58:04,774
היי, חבר.

871
00:58:06,233 --> 00:58:07,860
אתה מוכן ללכת הביתה?

872
00:58:10,112 --> 00:58:11,280
כֵּן?

873
00:58:11,822 --> 00:58:12,907
(נאנח)

874
00:58:21,457 --> 00:58:22,583
(יבק)

875
00:58:24,335 --> 00:58:25,753
(אנדי מתייפח)

876
00:58:26,879 --> 00:58:29,882
קייט: זה בסדר.
זה בסדר.

877
00:58:46,315 --> 00:58:47,817
היי, האצ'י.

878
00:58:49,527 --> 00:58:50,861
היי, ילד.

879
00:59:02,248 --> 00:59:03,833
ככה הוא עשה את זה?

880
00:59:04,875 --> 00:59:06,627
אני מצטער. אני אלמד.

881
00:59:16,387 --> 00:59:17,721
אנדי?

882
00:59:19,140 --> 00:59:20,975
הגיע הזמן ללכת,
מתוקה.

883
00:59:21,892 --> 00:59:24,854
אתה ילד טוב. אתה נשאר כאן, בסדר?
אני אחזור.

884
00:59:27,648 --> 00:59:28,691
(רחרח)

885
01:00:07,188 --> 01:00:10,941
"אני שומע והנה
אלוהים בכל חפץ

886
01:00:11,025 --> 01:00:13,944
"בכל זאת מבינים
אלוהים לא לפחות

887
01:00:14,028 --> 01:00:18,157
"אני גם לא מבין
מי שיכול להיות יותר נפלא ממני

888
01:00:18,240 --> 01:00:21,785
"בפנים של גברים
ונשים אני רואה את אלוהים

889
01:00:21,869 --> 01:00:24,288
"ובפנים שלי
בכוס

890
01:00:24,371 --> 01:00:27,124
"אני מוצא מכתבים מאלוהים
נשמט ברחוב

891
01:00:27,208 --> 01:00:30,294
"וכל אחד
חתום בשם אלוהים

892
01:00:30,377 --> 01:00:32,379
"ואני עוזב אותם
איפה הם נמצאים

893
01:00:32,463 --> 01:00:35,382
"כי אני יודע את זה
לאן שאני הולך

894
01:00:35,466 --> 01:00:40,763
"אחרים יעשו זאת בזמן
בוא לנצח נצחים"

895
01:01:34,817 --> 01:01:36,026
(נאנח)

896
01:01:36,861 --> 01:01:40,197
תראה, אין לך
לחכות יותר.

897
01:01:42,992 --> 01:01:44,827
הוא לא חוזר.

898
01:01:55,921 --> 01:01:57,506
בסדר, האצ'י.

899
01:01:59,466 --> 01:02:01,302
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

900
01:02:14,481 --> 01:02:15,482
(ילדים מפטפטים)

901
01:02:46,805 --> 01:02:49,266
מייקל:
קדימה, חבר,
קדימה. בוא נלך.

902
01:02:49,350 --> 01:02:51,226
קדימה, ילד. קדימה.

903
01:02:54,313 --> 01:02:56,065
אנדי: קדימה, האצ'י.

904
01:02:56,148 --> 01:02:57,524
קדימה, האצ'י.

905
01:02:57,650 --> 01:03:01,028
אתה הולך להיות איתנו עכשיו.
בוא נלך. קדימה.

906
01:03:01,111 --> 01:03:02,821
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.
רוני מחכה.

907
01:03:02,905 --> 01:03:04,156
מייקל: קדימה.

908
01:03:06,784 --> 01:03:08,869
מייקל: תן לי להבין
בשבילך, מתוק

909
01:03:13,707 --> 01:03:16,251
קדימה, האך.
למעלה, למעלה, למעלה.
הנה אנחנו הולכים.

910
01:03:16,335 --> 01:03:18,504
זה ילד טוב. טוֹב.

911
01:03:18,837 --> 01:03:20,381
אנדי: ילד טוב, האצ'י.

912
01:03:24,134 --> 01:03:26,053
מייקל:
תשמור על הראש שלך,
תשמור על הראש שלך.

913
01:03:26,136 --> 01:03:27,805
ילד טוב.

914
01:03:36,814 --> 01:03:38,273
(התנעת מנוע רכב)

915
01:04:10,889 --> 01:04:12,266
(רוני מצלצלת)

916
01:04:21,817 --> 01:04:23,235
היי, יש
הבחור שלי. אנדי?

917
01:04:23,318 --> 01:04:24,361
אנדי: כן?

918
01:04:24,445 --> 01:04:27,114
האצ'י! האצ'י! אנדי!

919
01:04:28,949 --> 01:04:29,950
האצ'י!

920
01:04:30,951 --> 01:04:33,787
האצ'י, קבל
בחזרה לכאן! האצ'י!

921
01:04:35,664 --> 01:04:37,332
האצ'י, קדימה!

922
01:04:40,169 --> 01:04:41,253
האצ'י!

923
01:04:43,672 --> 01:04:44,965
האצ'י!

924
01:04:49,553 --> 01:04:50,554
האצ'י!

925
01:06:11,552 --> 01:06:12,719
(קשקש רכבת)

926
01:07:00,642 --> 01:07:01,852
(גברים מפטפטים)

927
01:07:02,311 --> 01:07:05,188
היי, נראה כמוך
קיבלת את המבקר הראשון שלך.

928
01:07:05,272 --> 01:07:06,773
היי, חבר.

929
01:07:07,149 --> 01:07:09,318
בוא לקבל את פנינו
לבית החדש שלנו?

930
01:07:22,956 --> 01:07:24,124
היי, האך.

931
01:07:26,793 --> 01:07:28,629
JASJEET: היי, האצ'י!

932
01:07:28,712 --> 01:07:30,714
מה אתה עושה כאן?

933
01:07:30,797 --> 01:07:32,424
תראי, תראי.

934
01:07:37,304 --> 01:07:39,097
JASJEET: הוא הולך
ממש למקום שלו.

935
01:07:39,181 --> 01:07:40,223
מרי אן:
חשבתי שהוא התרחק.

936
01:07:40,307 --> 01:07:41,934
הוא עשה זאת.

937
01:07:42,017 --> 01:07:43,810
הוא נראה רעב, כן?

938
01:07:44,978 --> 01:07:47,272
מרי אן:
אתה רך, ג'אס.

939
01:07:49,358 --> 01:07:51,568
JASJEET: היי, האצ'י.

940
01:07:51,652 --> 01:07:56,031
רוצה נקניקייה, ילד?
קדימה, ילד, תאכל נקניקייה.

941
01:07:56,156 --> 01:07:57,741
היי, האצ'י.

942
01:07:58,700 --> 01:07:59,993
מרי אן: אולי
זה הבישול שלך, ג'אס.

943
01:08:00,077 --> 01:08:01,119
הספיישל של Jasjeet.

944
01:08:01,203 --> 01:08:04,498
בחייך, אתה תאהב את זה.
תאכל את זה. תאכל את זה. זה טוב בשבילך.

945
01:08:07,584 --> 01:08:09,086
קדימה.

946
01:08:09,461 --> 01:08:10,587
זה טוב.

947
01:08:11,338 --> 01:08:12,965
מאיפה הוא הגיע?

948
01:08:13,048 --> 01:08:14,925
JASJEET:
הרגע הופיע.

949
01:08:15,008 --> 01:08:16,677
קדימה, ילד.
קח את זה.

950
01:08:17,511 --> 01:08:21,348
כדאי שתהיה זהיר, האצ'י.
יש לו שם נקניקיות מבוגרות ממך.

951
01:08:22,182 --> 01:08:23,934
אל תקשיב להם, הא?

952
01:08:39,074 --> 01:08:41,076
אנדי: האצ'י!
מייקל: הו, אלוהים.

953
01:08:41,159 --> 01:08:44,329
היי! הו, אלוהים,
כל כך דאגתי לך.

954
01:08:48,375 --> 01:08:50,919
למה היא סתם
מסתובב סביבו?

955
01:08:51,044 --> 01:08:52,963
זו בתו של הפרופסור.
בֶּאֱמֶת?

956
01:08:53,046 --> 01:08:54,965
קארל: זה המקום
הוא חי.

957
01:08:59,386 --> 01:09:01,221
האם תחזור הביתה
איתי?

958
01:09:02,264 --> 01:09:03,306
היי, היי, היי...

959
01:09:03,390 --> 01:09:04,933
זה בסדר.
זה בסדר.

960
01:09:06,268 --> 01:09:07,602
אנדי: קדימה.
קדימה.

961
01:09:07,686 --> 01:09:08,895
מייקל: בוא נלך, חבר.

962
01:09:08,979 --> 01:09:10,856
תודה רבה.
בְּסֵדֶר.

963
01:09:10,939 --> 01:09:12,399
תודה לך!

964
01:09:17,904 --> 01:09:19,489
זה הדבר הכי טוב.

965
01:09:20,574 --> 01:09:22,326
קדימה,
תן לי קפה.

966
01:09:23,660 --> 01:09:25,704
Jasjeet, קדימה.
תן לי קפה.

967
01:09:39,760 --> 01:09:43,513
אני חושב עליו,
מדי. כל יום.

968
01:09:45,766 --> 01:09:47,100
(קרן רכבת שורקת קלות)

969
01:10:11,792 --> 01:10:13,126
היי.

970
01:10:14,544 --> 01:10:16,421
אתה יודע
אנחנו אוהבים אותך, האצ'י.

971
01:10:17,381 --> 01:10:19,633
אנחנו רוצים אותך
להישאר כאן איתנו.

972
01:10:23,178 --> 01:10:27,849
אבל אם אתה צריך ללכת,
גם זה בסדר.

973
01:10:29,726 --> 01:10:30,936
בְּסֵדֶר.

974
01:10:40,445 --> 01:10:41,530
(אנדי צוחק)

975
01:10:50,163 --> 01:10:51,540
להתראות, האצ'י.

976
01:11:04,094 --> 01:11:06,012
צהריים טובים, האצ'י.

977
01:11:17,816 --> 01:11:19,025
(אנשים מפטפטים)

978
01:11:36,251 --> 01:11:38,003
היי, האצ'י.

979
01:11:38,879 --> 01:11:41,923
הנה לך.
אל תספר למיירה,
בסדר?

980
01:11:44,509 --> 01:11:46,386
לילה טוב, האצ'י.

981
01:12:08,992 --> 01:12:10,368
(צווארון מציק)

982
01:12:12,913 --> 01:12:14,372
JASJEET: שלום,
מה שלומך

983
01:12:14,456 --> 01:12:15,832
אישה: אני חושבת...

984
01:12:32,307 --> 01:12:34,768
אישה: מזל! בוא נלך.

985
01:12:34,851 --> 01:12:36,770
קדימה, מתוקה.
היי, לאקי.

986
01:12:38,605 --> 01:12:40,774
היי, ילדה. קדימה,
מזל, בוא נלך.

987
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
היי, סלח לי, אדוני.
מממ-הממ.

988
01:12:50,116 --> 01:12:51,618
הכלב שם בחוץ.

989
01:12:51,701 --> 01:12:52,744
כֵּן?

990
01:12:52,827 --> 01:12:55,956
האם זה הכלב
ששמעתי
כל כך הרבה על?

991
01:12:56,540 --> 01:12:57,624
מממ-הממ.

992
01:12:58,583 --> 01:13:00,377
מה זה בשבילך?

993
01:13:00,460 --> 01:13:04,923
אני מצטער. אני טדי בארנס.
אני עם ה-Wonsocket Call.

994
01:13:06,967 --> 01:13:09,219
כן, הייתי
שומעים הרבה דיבורים
עליו ברכבות.

995
01:13:09,302 --> 01:13:12,305
אני לא יודע,
נשמע שזה יכול
לעשות סיפור טוב.

996
01:13:15,350 --> 01:13:18,061
זה בוילינס,
קארל בוילינס.

997
01:13:18,144 --> 01:13:22,565
ב-ו-ל-ל-ל-נ-ש. כֵּן.
אין שם "Y".

998
01:13:22,649 --> 01:13:25,068
אני האחד
שמצא אותו,
מסרה אותו.

999
01:13:25,151 --> 01:13:26,611
אה, כן?

1000
01:13:26,695 --> 01:13:31,157
אז, קארל, איפה הוא גר?

1001
01:13:31,241 --> 01:13:35,662
ובכן, אנחנו לא ממש בטוחים.
הוא בא והולך.

1002
01:13:36,454 --> 01:13:37,580
אף אחד לא מפריע לו?

1003
01:13:37,664 --> 01:13:39,874
לא, השלמנו איתו.

1004
01:13:39,958 --> 01:13:42,252
הוא פשוט עושה זאת
מה הוא עושה.

1005
01:13:42,335 --> 01:13:44,921
היי, אכפת לך
אם אני מצלם?

1006
01:13:45,714 --> 01:13:46,756
בשביל העיתון.

1007
01:13:46,840 --> 01:13:48,592
לא אכפת לי
אם להאצ'י לא אכפת.

1008
01:13:48,675 --> 01:13:52,053
תודה רבה.
נחמד מאוד, נחמד מאוד.

1009
01:13:52,137 --> 01:13:54,264
אחד בלי קודם, בבקשה.

1010
01:13:54,347 --> 01:13:56,766
בלי הכלב?
בְּסֵדֶר. תישאר שם.

1011
01:13:57,892 --> 01:13:59,561
ובכן, אני...

1012
01:14:00,645 --> 01:14:01,938
אה, כן. בְּסֵדֶר.

1013
01:14:02,022 --> 01:14:03,273
טדי: אני מעריך את זה.

1014
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
זה מאוד אדיב מצידך.

1015
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
(לחיצה על המצלמה)

1016
01:14:07,235 --> 01:14:08,445
בסדר, נחמד ומהודק.
אה, כן.

1017
01:14:08,528 --> 01:14:10,113
כן, כן, כן.

1018
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
תראה את זה שם.

1019
01:14:11,281 --> 01:14:12,574
חיוך גדול.

1020
01:14:13,450 --> 01:14:17,287
זה... זה יפה.
תודה לך.

1021
01:14:31,551 --> 01:14:33,053
היי, האצ'י.

1022
01:14:34,804 --> 01:14:38,641
הילד הזה בדרי
שלח לך את כספי ארוחת הצהריים שלו.

1023
01:14:39,434 --> 01:14:41,728
הוא רוצה שאני אקנה
אתה מתייחס עם זה.

1024
01:14:42,771 --> 01:14:44,773
זה כמו ה
השלישי השבוע.

1025
01:14:44,856 --> 01:14:48,693
אם זה ימשיך,
אצטרך לפתוח עבורך חשבון בנק.

1026
01:14:49,611 --> 01:14:51,738
אל תגידו שלעולם לא
לא נתן לך כלום.

1027
01:14:54,407 --> 01:14:56,826
הסתימה מתבלטת
כמו שודד כאן.

1028
01:14:57,202 --> 01:14:59,287
תראה את זה,
זה לא חמוד?

1029
01:15:01,289 --> 01:15:02,457
היי, האך.

1030
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
JASJEET:
מה אתה עושה
עם הכסף?

1031
01:15:04,125 --> 01:15:05,168
אני המוציא לפועל שלו.

1032
01:15:15,595 --> 01:15:17,430
תהיה צודק איתך, אדוני.

1033
01:15:18,765 --> 01:15:23,144
CARL ON PA: River Junction
local is now boarding on track
two, it's making all stops.

1034
01:15:33,071 --> 01:15:34,447
האצ'י.

1035
01:15:39,327 --> 01:15:41,246
הנה לך, האצ'י.

1036
01:15:41,955 --> 01:15:43,373
הנה אתה.

1037
01:15:44,082 --> 01:15:45,208
רעב, הא?

1038
01:15:45,834 --> 01:15:48,920
כן, קר לו מאוד.
הוא חייב לאכול.

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,717
אני ג'אז'יט.
אני מנהל את דוכן הנקניקיות.

1040
01:15:53,925 --> 01:15:56,511
אני קן פוג'יושי,
חברו של פרופסור ווילסון.

1041
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
מר פרופסור?

1042
01:15:59,556 --> 01:16:01,099
סוכר אחד, שני שמנת.

1043
01:16:02,767 --> 01:16:04,602
So then you must have read
המאמר, אם כך?

1044
01:16:04,686 --> 01:16:05,728
עשיתי זאת.

1045
01:16:05,812 --> 01:16:07,147
ראית את השם שלי
במאמר?

1046
01:16:07,230 --> 01:16:08,356
(צוחק)

1047
01:16:08,440 --> 01:16:09,899
כן, עשיתי זאת.

1048
01:16:09,983 --> 01:16:11,151
פַּעֲמַיִם.

1049
01:16:11,234 --> 01:16:13,236
בבקשה, תן לי לעזור
עם ההוצאה.

1050
01:16:13,319 --> 01:16:15,280
ג'אז'יט: לא, לא, לא,
בבקשה. אין כסף.

1051
01:16:15,363 --> 01:16:17,449
קן: מה אם הוא יחלה?
הוצאות רפואיות?

1052
01:16:17,532 --> 01:16:19,409
ניקח אוסף.

1053
01:16:19,492 --> 01:16:24,080
מהמטיילים,
הספקים, ואנחנו נעשה
לטפל בזה בשבילו.

1054
01:16:24,164 --> 01:16:26,166
JASJEET: כיכר התחנה
הוא הבית של האצ'י עכשיו.

1055
01:16:26,249 --> 01:16:29,586
כל יום הוא בא,
אותו זמן, אותו מקום,
כאן בלבד.

1056
01:16:29,669 --> 01:16:30,920
אתה תעשה את זה בשבילו?

1057
01:16:31,004 --> 01:16:34,299
לטפל בו?
כַּמוּבָן.

1058
01:16:36,551 --> 01:16:38,052
ג'אז'יט: בסדר,
ואז אני...

1059
01:16:38,887 --> 01:16:41,639
אני חייב למכור
כמה נקניקיות.
טוב להכיר אותך.

1060
01:16:41,723 --> 01:16:44,267
גם אתה.
תודה רבה.

1061
01:16:48,438 --> 01:16:49,731
(ביפנית)
עברה שנה, לא?

1062
01:16:52,692 --> 01:16:55,195
אני מתעורר לפעמים
באמצע הלילה

1063
01:16:55,445 --> 01:16:58,198
ותחשוב על פארקר.
הוא היה חבר טוב.

1064
01:16:59,073 --> 01:17:01,951
אני מבין איך אתה מרגיש.

1065
01:17:03,119 --> 01:17:06,206
האצ'י, ידידי,
פארקר אף פעם לא חוזר הביתה.

1066
01:17:06,706 --> 01:17:09,876
אבל אם האצ'יקו רוצה לחכות,
אז האצ'יקו צריך לחכות.

1067
01:17:10,043 --> 01:17:13,421
אתה רוצה לחכות לו,
נכון?

1068
01:17:16,382 --> 01:17:20,428
שיהיו לך חיים ארוכים האצ'י.

1069
01:17:22,805 --> 01:17:24,349
(שורקת קרן רכבת)

1070
01:17:31,439 --> 01:17:36,903
קדימה, אדוני.
הנה אנחנו.
זה ילד טוב.

1071
01:17:41,074 --> 01:17:44,244
רוצה עוד קצת?
בסדר, קדימה.

1072
01:17:47,205 --> 01:17:51,835
בסדר, קדימה, ילד.
חתיכה אחרונה. זה טוב, הא?

1073
01:18:04,973 --> 01:18:06,808
אישה: להתראות
מחר, האצ'י.

1074
01:18:08,560 --> 01:18:09,769
מאן: צ'או, האצ'י.

1075
01:18:46,055 --> 01:18:48,141
איש ברשות:
שיחה אחרונה לאוקלנד,

1076
01:18:48,224 --> 01:18:51,394
צומת נהר ווד
וארבע פינות

1077
01:18:51,477 --> 01:18:53,187
יציאה ממסלול שני.

1078
01:19:11,205 --> 01:19:13,583
גב' ווילסון?
נעים לראות אותך שוב.

1079
01:19:13,666 --> 01:19:15,460
צהריים טובים.
תודה לך.

1080
01:19:16,919 --> 01:19:19,005
JASJEET: זה ה
אשתו של הפרופסור, הא?

1081
01:19:27,972 --> 01:19:28,973
(פטפטת)

1082
01:20:19,565 --> 01:20:20,733
קן: קייט.

1083
01:20:24,862 --> 01:20:25,988
קן.

1084
01:20:29,075 --> 01:20:30,660
קייט: עבר זמן מה.

1085
01:20:31,577 --> 01:20:33,329
קן: בהחלט יש.

1086
01:20:43,756 --> 01:20:47,510
זה 10 שנים.
אתה יכול להאמין?

1087
01:21:03,067 --> 01:21:04,444
היי, האצ'י.

1088
01:21:11,033 --> 01:21:12,535
היי, האצ'י.

1089
01:21:31,387 --> 01:21:33,139
ג'אז'יט: בסדר,
שיהיה לך טוב.

1090
01:21:33,222 --> 01:21:34,307
גבר 1: תודה, ג'אס.

1091
01:21:41,981 --> 01:21:43,483
גבר 2: מי היה חושב?
אישה: אני יודעת.

1092
01:21:43,566 --> 01:21:46,027
גבר 2: אני מתכוון, כשאנחנו לראשונה
נכנסתי לשם, הייתי כמו...

1093
01:21:57,663 --> 01:21:58,873
האצ'י?

1094
01:22:05,922 --> 01:22:07,507
האצ'י?

1095
01:22:11,511 --> 01:22:14,430
דבר ישן,
אתה עדיין מחכה.

1096
01:22:29,862 --> 01:22:31,405
נכון.

1097
01:22:33,699 --> 01:22:35,076
(רחרח)

1098
01:22:47,672 --> 01:22:51,175
אם זה בסדר,
האם אוכל לחכות איתך
לרכבת הבאה?

1099
01:22:54,220 --> 01:22:55,555
כֵּן?

1100
01:22:57,390 --> 01:22:58,808
תוֹדָה.

1101
01:23:01,853 --> 01:23:03,020
(רחרח)

1102
01:23:08,150 --> 01:23:09,944
אה, האצ'י.

1103
01:23:22,748 --> 01:23:24,500
רוני: זה כל כך חמוד.
קייט: אתה אוהב את זה?

1104
01:23:24,625 --> 01:23:26,002
כֵּן.
כֵּן.

1105
01:23:26,085 --> 01:23:27,587
זה טוב, לא?

1106
01:23:27,670 --> 01:23:28,713
זאת אני.

1107
01:23:28,796 --> 01:23:30,798
אני יודע, אני זוכר.

1108
01:23:31,340 --> 01:23:34,927
אני זוכר. הייתי שם באותו יום.
צילמתי את התמונה הזאת.

1109
01:23:35,845 --> 01:23:37,597
הוא עדיין נראה כל כך חמוד.

1110
01:23:40,141 --> 01:23:41,225
הוא הלך לחתונה.

1111
01:23:41,309 --> 01:23:44,228
כֵּן. הוא ממש שם.

1112
01:23:45,229 --> 01:23:46,439
ממש שם.

1113
01:23:46,522 --> 01:23:48,941
רוני: איפה קרה
סבא מצא את האצ'י?

1114
01:23:50,151 --> 01:23:53,696
קייט: רוני, בעצם, 
האצ'י מצא את סבא שלך.

1115
01:23:53,779 --> 01:23:54,864
אֵיך?

1116
01:23:56,532 --> 01:24:00,953
לילה אחד היה סבא שלך
חוזר מטיול.

1117
01:24:02,121 --> 01:24:04,081
הוא ירד
בתחנת הרכבת,

1118
01:24:05,374 --> 01:24:07,460
הוא נכנס פנימה
של תחנת הרכבת...

1119
01:24:09,462 --> 01:24:11,005
(שורקת קרן רכבת)

1120
01:24:14,884 --> 01:24:16,093
(קשקש רכבת)

1121
01:26:03,034 --> 01:26:04,410
היי, ילד.

1122
01:26:06,120 --> 01:26:10,082
היי! קדימה,
בוא נלך. קדימה!

1123
01:26:38,110 --> 01:26:39,779
(צוחק) האצ'י!

1124
01:26:40,196 --> 01:26:41,947
היי, ילד.

1125
01:27:24,657 --> 01:27:26,659
רוני: אני אף פעם לא
פגש את סבא שלי.

1126
01:27:27,493 --> 01:27:29,745
הוא מת מתי
הייתי רק תינוק.

1127
01:27:29,829 --> 01:27:35,501
אבל כשאני שומע עליו ועל האצ'י,
אני מרגיש שאני מכיר אותו.

1128
01:27:36,168 --> 01:27:39,171
הם לימדו אותי
המשמעות של נאמנות,

1129
01:27:39,255 --> 01:27:42,842
שלעולם לא תשכח אף אחד
שאהבת.

1130
01:27:43,634 --> 01:27:47,054
ובגלל זה
האצ'י יהיה לנצח
להיות הגיבור שלי.

1131
01:27:58,149 --> 01:27:59,859
הו, אלוהים, תראה כמה הוא חמוד!
היי, ילד.

1132
01:27:59,942 --> 01:28:01,569
הוא משגע אותי.

1133
01:28:01,652 --> 01:28:02,903
הו, הוא שמח
לראות מישהו.

1134
01:28:02,987 --> 01:28:04,029
אני יודע.

1135
01:28:06,198 --> 01:28:07,741
אתה יכול ללכת?

1136
01:28:11,412 --> 01:28:13,205
קדימה, האצ'י.
בוא נלך.

1137
01:28:16,750 --> 01:28:18,210
קדימה.

1138
01:28:20,296 --> 01:28:21,964
היי, הנה ילד.