2
00:00:32,658 --> 00:00:35,702
...עוד גלי שידור שקטים ו
רוב הפיצוצים בבירת עיראק.

3
00:00:35,786 --> 00:00:38,996
פיצוצים נוספים
מתפתחים בתיכרית,

4
00:00:39,081 --> 00:00:41,708
שהוא של סדאם חוסיין
עיר הולדת אבות.

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,129
...כמו גם מכות מדומה
פיצוצים מתרחשים...

6
00:00:46,213 --> 00:00:50,633
רק לפני כמה שניות,
עוד פיצוץ ענק הרעיד את העיר הזו.

7
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
טילי שיוט ו
תקיפות אוויריות יורד כאן גשם

8
00:00:54,805 --> 00:00:57,640
בתקיפה בלתי פוסקת
על בגדד.

9
00:00:57,725 --> 00:01:01,185
אין ספק הערב
שהמלחמה התחילה...

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,689
...ובבירה העיראקית
חווה הלם ויראה.

11
00:02:48,544 --> 00:02:51,838
מִתקַרֵב
אתר היעד שלוש-חמש-תשע.

12
00:02:56,009 --> 00:02:58,010
בסדר, כולם,
להקשיב.

13
00:02:58,095 --> 00:03:01,055
זה צבא
אתר אחסון. דיוואניה.

14
00:03:01,890 --> 00:03:05,017
אינטל מעריך אפשרי
חומרי עצבים, חומרי חנק,

15
00:03:05,102 --> 00:03:07,645
פתוגנים חיים,
טילים בעלי חוד כימי.

16
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
רחוב 101 כבר כאן
בוקר, כך שהאתר מאובטח.

17
00:03:10,357 --> 00:03:12,900
כולם להישאר ממוקדים.
זהו זה.

18
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
יריות נורו, בצד ימין,
100 מטר, פסגות.

19
00:03:24,955 --> 00:03:27,874
ירו לנו יריות.
צד ימין, 100 מטר.

20
00:03:40,929 --> 00:03:42,221
בוא נלך.
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

21
00:03:43,056 --> 00:03:44,724
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

22
00:03:46,518 --> 00:03:47,602
מי הקצין
אחראי?

23
00:03:47,686 --> 00:03:48,728
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

24
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
היי! מי אחראי?

25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
ממש כאן.
סגן עסירה.

26
00:03:51,899 --> 00:03:52,940
צ'יף מילר,
מט-דלתא.

27
00:03:53,025 --> 00:03:54,859
מה לעזאזל כולם
הבוזזים האלה עושים כאן?

28
00:03:54,943 --> 00:03:58,070
זה אתר WMD.
זהו אתר בעל עדיפות גבוהה.

29
00:03:58,155 --> 00:04:00,865
תראה, אפילו אין לי מספיק
גברים להקים את ההיקף.

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
יש לנו צלף
במגדל הזה ממש כאן.

31
00:04:02,826 --> 00:04:04,035
במגדל הגדול
על הגב?

32
00:04:04,119 --> 00:04:05,119
במגדל הגדול
על הגב.

33
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
אין לי מספיק גברים להיכנס
לאבטח את החלק הפנימי של המתחם הזה.

34
00:04:08,206 --> 00:04:11,834
תקשיב, תקשיב. אינטל אומרת שקיבלנו
חומרים כימיים חיים באתר זה.

35
00:04:11,919 --> 00:04:14,086
בסדר, אנחנו חייבים לזוז
עכשיו! הבוזזים האלה...

36
00:04:14,171 --> 00:04:16,547
אני לא יודע מה האנשים האלה
מבצעים כרגע.

37
00:04:16,632 --> 00:04:18,591
אני חייב להיכנס לזה
אתר. אני נכנס.

38
00:04:18,675 --> 00:04:20,092
צ'יף, אתה לא יכול להיכנס.

39
00:04:20,177 --> 00:04:22,678
אם תיקח את הצוות שלך
כרגע, זה תלוי בך.

40
00:04:22,763 --> 00:04:25,848
מתאספים מסביב. מתאספים מסביב. בוא
על. תקשיב, הנה המצב.

41
00:04:25,974 --> 00:04:28,517
101 st שלח 35 גברים ו
חפיסת חמאה אחת כאן למטה.

42
00:04:28,602 --> 00:04:30,353
אפילו אין להם
המקום הזה מאובטח, אז

43
00:04:30,437 --> 00:04:31,771
הנה איפה
אנחנו ממש עכשיו.

44
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
עכשיו, הנשקים נמצאים ב
הקצה הצפון מערבי של המתחם.

45
00:04:34,691 --> 00:04:36,943
יש חור של צלף
למעלה במגדל הגדול שם.

46
00:04:37,027 --> 00:04:38,819
אנחנו הולכים לקבל
להוציא אותו במהירות.

47
00:04:38,904 --> 00:04:42,073
אני הולך לקחת אלמנט סיור
קדימה. אני אצטרך C-BIST.

48
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
מרשל וג'ונסון, אתם
לבוא איתי. כן, אדוני.

49
00:04:43,742 --> 00:04:46,702
שני יורים, פוטס, מייקלס.
אני אצטרך EOD.

50
00:04:46,787 --> 00:04:48,162
קונווי, תביא גם את סימס.
ממש כאן, אדוני.

51
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
מוכן, צ'יף.
בסדר, תעמוד מהצד.

52
00:04:51,249 --> 00:04:53,417
צ'יף, אני חייב לדבר איתך.
זה דפוק.

53
00:04:53,502 --> 00:04:54,794
תקשיב, זהו
אסון.

54
00:04:54,878 --> 00:04:56,921
זה אסון.
הם לא הבטיחו זין.

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,757
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיכנס עדיין,
צ'יף. בואו לקבל מידע מקובל.

56
00:04:59,841 --> 00:05:02,927
לא, לא, לא. תראה את זה! ג'רי, אני
אין לי מושג מה יוצא כאן.

57
00:05:03,011 --> 00:05:04,887
אני חייב ללכת עכשיו.

58
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
השאר את התקשורת פתוחה.
אני אהיה בחמש.

59
00:05:06,682 --> 00:05:08,683
הכינו צוות שני.

60
00:05:09,059 --> 00:05:10,309
בוא נלך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

61
00:05:10,394 --> 00:05:11,852
חבר'ה, תבינו את החרא הזה
מהמשאית עכשיו.

62
00:05:11,937 --> 00:05:13,813
רוג'ר זה.

63
00:05:13,897 --> 00:05:14,897
C-BIST?
ממש כאן, צ'יף.

64
00:05:14,982 --> 00:05:17,358
אני רוצה שתישאר ממש על
הגב של היורים שלך, בסדר?

65
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
הם יקחו אותך פנימה.
רוג'ר זה, צ'יף.

66
00:05:19,236 --> 00:05:20,236
בְּסֵדֶר. אנחנו מוכנים?

67
00:05:20,320 --> 00:05:22,446
כן, אדוני!
בוא נלך. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

68
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

69
00:05:25,701 --> 00:05:28,077
הצלף! היי, סמל! איפה הוא?

70
00:05:28,161 --> 00:05:31,622
הוא ממש שם למעלה, אבל
אנחנו לא יכולים לרדת לסמטה.

71
00:05:41,800 --> 00:05:43,676
בסדר, כולם,
להקשיב.

72
00:05:43,760 --> 00:05:46,595
מייקלס! מייקלס,
להקשיב. היי!

73
00:05:47,264 --> 00:05:51,058
הנשק להשמדה המונית נמצאים בבניין הזה. אני צריך אותך
להתקדם אל הדלת האחורית כאן.

74
00:05:51,143 --> 00:05:52,768
תראה אם אתה יכול להשיג
זווית על הצלף הזה.

75
00:05:52,853 --> 00:05:55,354
אני רוצה שתקחי איתך C-BIST.
קח גם את סימס עם הרובה הארוך.

76
00:05:55,439 --> 00:05:56,522
הבנתי, צ'יף.

77
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
היי, אני חייב לקבל
מעבר לסמטה הזו.

78
00:05:58,608 --> 00:05:59,775
אני צריך כמה
לכסות אש, בסדר?

79
00:05:59,860 --> 00:06:00,901
בְּסֵדֶר.

80
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
כשה-203 יעבור, אנחנו הולכים
לרדת עד הסוף בצד שמאל.

81
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
בְּסֵדֶר. תעמוד מהצד.
רוג'ר זה, צ'יף.

82
00:06:05,866 --> 00:06:07,033
בוא נלך.

83
00:06:09,745 --> 00:06:11,537
צוות Met-Delta, לך!

84
00:06:12,914 --> 00:06:14,790
לזוז, לזוז! בוא נלך!

85
00:06:18,545 --> 00:06:20,087
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

86
00:06:34,352 --> 00:06:38,773
קיבלתי אותו. הוא על
קומה חמישית, חדר פינתי דרום מזרח.

87
00:06:40,734 --> 00:06:42,568
אני הולך למשוך אותו החוצה.

88
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
ברגע שאתה רואה אותו,
לקחת אותו.

89
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
רוג'ר.

90
00:06:51,870 --> 00:06:53,079
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

91
00:07:03,298 --> 00:07:04,298
השגת אותו?

92
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
קיבלנו אותו.
שלושה יוצאים.

93
00:07:06,384 --> 00:07:07,760
מייקלס,
לשלוח C-BIST.

94
00:07:07,844 --> 00:07:09,261
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

95
00:07:12,682 --> 00:07:14,683
פוטס, קיטינג, לך! לָלֶכֶת!

96
00:07:18,021 --> 00:07:20,856
צוות שני, זוז!
בוא נלך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

97
00:07:20,941 --> 00:07:22,316
תזיז את זה!

98
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
ב.

99
00:07:32,244 --> 00:07:33,744
לִבדוֹק. לִבדוֹק.
בוא נעשה את זה.

100
00:07:33,829 --> 00:07:37,414
בְּסֵדֶר. תפרק את הציוד.
אני רוצה את כולם ב-MOPP מלא.

101
00:07:37,499 --> 00:07:40,876
עכשיו שמעת את צ'יף.
לְהִתְכּוֹנֵן. גלגל את החותמות האלה חזק.

102
00:07:41,711 --> 00:07:42,878
הבנתי.

103
00:08:23,587 --> 00:08:25,588
אין כאן קריאות, צ'יף.

104
00:08:26,339 --> 00:08:28,549
בסדר,
קונווי, תפתח את זה.

105
00:08:43,148 --> 00:08:45,691
שום דבר מלבד
חלקי שירותים כאן.

106
00:08:47,194 --> 00:08:48,569
זה הכל חרא יונים?

107
00:08:48,653 --> 00:08:51,530
כן, נראה שזה כך
נמצא כאן בערך 10 שנים.

108
00:08:51,615 --> 00:08:52,615
כֵּן.

109
00:08:54,743 --> 00:08:57,161
זה לא אתר WMD.

110
00:08:58,413 --> 00:08:59,872
לארוז את זה.

111
00:09:00,999 --> 00:09:03,250
היי, צ'יף,
נמצא משהו?

112
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
האתר ריק.

113
00:09:06,046 --> 00:09:07,504
עומד מהצד.

114
00:09:18,892 --> 00:09:21,477
היי, איפה עשה את זה
אינטל מגיע מ?

115
00:09:21,978 --> 00:09:24,396
אתה רוצה שאני אבדוק שוב את
מספר יעד בשבילך? כי אני יכול.

116
00:09:24,481 --> 00:09:27,566
לא, לא, אנחנו צודקים
מיקום. הסכימה נכונה.

117
00:09:27,651 --> 00:09:29,443
אבל מי עשה את זה
מקורו ב? כלומר...

118
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
היי, זה הגיע
מהאו"ם?

119
00:09:31,738 --> 00:09:34,907
לפי נתונים אלו,
צ'יף, זה המידע שלנו.

120
00:09:36,576 --> 00:09:39,870
כן, אבל איך הם יעשו זאת
חושבים שהיה שם משהו?

121
00:09:41,206 --> 00:09:43,499
זה השלישי
זמן ישר.

122
00:09:44,626 --> 00:09:45,668
בוא נלך.

123
00:09:45,752 --> 00:09:47,503
שמעת את המפקד.
עזוב.

124
00:09:47,963 --> 00:09:49,380
בסדר, תארז את החרא הזה
ובוא נלך.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,422
רוג'ר זה!

126
00:09:50,507 --> 00:09:52,132
בוא נלך! מַהֲלָך!

127
00:09:53,301 --> 00:09:54,510
תדרוך על זה. בוא נלך.

128
00:10:09,442 --> 00:10:13,445
זובאידי יהיה באמצע
מסוק. תתאמץ ביציאה שלו.

129
00:10:24,416 --> 00:10:26,750
סובב אותו.
סובב אותו.

130
00:10:26,835 --> 00:10:28,585
של הבחור של ה-DOD
כאן כדי לפגוש אותו.

131
00:10:31,381 --> 00:10:34,049
מדווח לך בשידור חי
מהאספת כאן...

132
00:10:39,556 --> 00:10:41,849
מוכן ל
תקריב? לך, לך, לך!

133
00:10:41,933 --> 00:10:44,435
זה פאונדסטון מ-DOD.

134
00:10:44,602 --> 00:10:46,228
איך זה הולך?

135
00:10:46,646 --> 00:10:48,022
יום נהדר.

136
00:10:48,148 --> 00:10:50,524
כן, סוף סוף הבאת אותו לכאן.

137
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
ובכן, אנחנו מרגישים שאנחנו מייצרים
התקדמות. זה חשוב.

138
00:10:54,070 --> 00:10:56,113
אז מה לגבי
את הנשקים?

139
00:10:57,532 --> 00:10:59,700
גם אני מתוסכל מזה.

140
00:10:59,868 --> 00:11:02,745
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים. אנחנו נעשה
מצא את הנשק, אל תדאג בקשר לזה.

141
00:11:02,829 --> 00:11:05,873
כל העולם צופה.
הם רוצים לדעת איפה הם נמצאים.

142
00:11:05,957 --> 00:11:08,667
תוודא שזובאידי ואני
נמצאים במכונית המובילה, בסדר?

143
00:11:08,752 --> 00:11:10,002
ג'ק, אני רוצה
החבר'ה שלך לזנב אותנו.

144
00:11:10,086 --> 00:11:11,128
הבנת, אדוני.

145
00:11:11,212 --> 00:11:12,546
קלארק!
מַה?

146
00:11:12,672 --> 00:11:15,257
אני צריך את המקור.
אני צריך את מגלן.

147
00:11:16,217 --> 00:11:19,136
יש לך מושג
כמה זה רגיש

148
00:11:20,472 --> 00:11:23,891
סגרנו את מגלן כל כך חזק,
אני אפילו לא בטוח שאוכל להגיע אליו.

149
00:11:23,975 --> 00:11:28,145
אתה איש המקצוע של הממשל
ואתה לא יכול לגשת למקור שלך?

150
00:11:28,229 --> 00:11:30,230
לורי, אנחנו
תחקיר אותו.

151
00:11:30,315 --> 00:11:32,316
זה לוקח זמן.
זה בא קודם.

152
00:11:33,568 --> 00:11:36,362
למען השם, נתתי לך
כל מה שקיבלתי על הבחור עד כה.

153
00:11:36,488 --> 00:11:38,238
מה עוד אתה רוצה? אני
לא רוצה לשמוע את זה ממך,

154
00:11:38,323 --> 00:11:40,366
אני רוצה לשמוע את זה ממנו.

155
00:11:40,784 --> 00:11:42,368
אני אראה מה אני יכול לעשות.

156
00:11:45,080 --> 00:11:46,497
מה שלומך?

157
00:11:47,165 --> 00:11:49,708
ברוך הבא הביתה, אדוני.
נעשה את זה מאוד קצר.

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,543
איך זה מרגיש ל
לחזור, מר זובאידי?

159
00:11:51,628 --> 00:11:53,379
האם אי פעם חשבת
היית רואה את היום הזה?

160
00:11:53,463 --> 00:11:57,424
אני אזרח עיראקי, חוזר
חינם לעיר הולדתי.

161
00:11:57,509 --> 00:12:02,054
אני קורא לכל העיראקים לחגוג
השחרור שלנו מעריצות.

162
00:12:06,768 --> 00:12:09,561
בראבו אחד, יש לנו שניים
מכונאים מסתכלים על זה.

163
00:12:09,646 --> 00:12:11,730
מעקב על ה-upgun
מצולם די טוב

164
00:12:11,815 --> 00:12:13,774
וקישורי התקשורת
כולם מקוצרים.

165
00:12:13,858 --> 00:12:16,151
מה מסגרת הזמן
על תחליף?

166
00:12:27,622 --> 00:12:30,499
אני רוצה
רשימת נבחרת, עכשיו!

167
00:12:30,959 --> 00:12:32,626
היי, איפה קולונל בת'ל?

168
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
הוא מאחור, צ'יף.

169
00:12:33,920 --> 00:12:35,212
תודה לך.

170
00:12:35,296 --> 00:12:36,630
רועי, תן ​​לי לפגוש אותך כאן, בסדר?

171
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
כן, אני אפגוש אותך
שם.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,553
היי, אדוני.
טוב לראות אותך, צ'יף.

173
00:12:42,637 --> 00:12:44,012
מה קורה
עם אינטל?

174
00:12:44,097 --> 00:12:45,597
אתה לא רוצה לקבל
לתוך זה עכשיו.

175
00:12:45,682 --> 00:12:48,517
ובכן, אנחנו חייבים לדבר על זה. יש
שום דבר שם. אתרים אלה ריקים.

176
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
אנחנו הולכים
להיות זהיר מאוד,

177
00:12:49,686 --> 00:12:51,728
או שהולך להיות א
סופת חרא ענקית כאן.

178
00:12:51,813 --> 00:12:52,771
למה אתה מתכוון?

179
00:12:52,856 --> 00:12:54,606
הם מאשימים אותנו
על כך שלא זז מהר מספיק.

180
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
אנחנו צריכים להישאר במשימה.

181
00:12:55,775 --> 00:12:58,610
זה שטויות.
המידע לא טוב.

182
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
בואו לא נעשה
יש גלים, בסדר?

183
00:13:00,363 --> 00:13:02,281
הם לא רוצים לשמוע
זה עוד בוושינגטון.

184
00:13:02,365 --> 00:13:05,617
כל מה שמעניין אותם זה למצוא
משהו שהם יכולים להחזיק ב-CNN.

185
00:13:05,702 --> 00:13:08,036
אדוני, אבל אנחנו חייבים לדבר על
זה. המודיעין הוא בעיה.

186
00:13:08,121 --> 00:13:09,872
עכשיו זה לא
הזמן, צ'יף.

187
00:13:12,917 --> 00:13:14,668
רו!
על הרגליים!

188
00:13:19,966 --> 00:13:22,009
תפסו את המקומות שלכם, אנשים.

189
00:13:24,137 --> 00:13:25,637
אנחנו כאן זה
בוקר לתת לגנרל

190
00:13:25,722 --> 00:13:28,348
בדיקה איפה אנחנו נמצאים
בחיפוש שלנו אחר נשק להשמדה המונית

191
00:13:28,433 --> 00:13:30,976
ומה התוכניות שלנו
הם ל-48 השעות הבאות.

192
00:13:31,060 --> 00:13:34,897
לשם כך, אני מסובב את הרצפה
אל קפטן ג'ונתן ווט.

193
00:13:34,981 --> 00:13:36,523
סֶרֶן.
אֲדוֹנִי.

194
00:13:37,400 --> 00:13:38,734
ברוך הבא, אדוני.

195
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
היום אנחנו הולכים לתדרך אותך
על פעולות נשק להשמדה המונית שאמורות להתבצע

196
00:13:42,572 --> 00:13:45,866
באזור בגדאד ובסביבתו
במהלך 24 השעות הקרובות.

197
00:13:46,284 --> 00:13:48,827
אנחנו ממשיכים לכוון
אתרים בעלי עדיפות גבוהה,

198
00:13:48,912 --> 00:13:52,247
מאז כל האנשים בבית
מחכה בכיליון עיניים למידע

199
00:13:52,332 --> 00:13:54,082
שמצאנו את הנשקים האלה.

200
00:13:54,250 --> 00:13:56,668
יש לנו תוכנית תקשורת מפורטת
הסתדרנו.

201
00:13:56,753 --> 00:13:58,879
תיאמנו
עם אנשי יחסי הציבור.

202
00:13:58,963 --> 00:14:01,465
יש לנו תוכנית טובה
מעורבת במדיה בעלת הדירוג הגבוה ביותר

203
00:14:01,549 --> 00:14:03,175
בארצות הברית
ובריטניה

204
00:14:03,259 --> 00:14:07,221
כדי שהם יהיו מוכנים לכסות
כל ההיבטים של החדשות הטובות.

205
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
כֵּן?
היו לי כמה שאלות

206
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
לגבי המודיעין
למחר.

207
00:14:12,310 --> 00:14:14,478
האם אנחנו בטוחים
זה מדויק?

208
00:14:14,562 --> 00:14:16,730
זה מוצק.
זה טוב ללכת.

209
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
מה המקור?

210
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
ובכן, זה
מידע ממקור אנושי.

211
00:14:22,403 --> 00:14:25,280
אבל זה מוצק.
זה נכון לשעה 0400.

212
00:14:25,782 --> 00:14:28,408
האם זה היה אותו מקור
השתמשנו?

213
00:14:28,493 --> 00:14:31,411
כל אתר שהגענו אליו בדרך
כאן למעלה, גלגלנו סופגנייה.

214
00:14:33,456 --> 00:14:36,124
צ'יף, מה דעתך שנעשה את זה?
בוא נדבר במצב לא מקוון.

215
00:14:36,209 --> 00:14:38,335
תן לי רשימה של המקומות
לאן הלכת, והרשתות,

216
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
ואנחנו נוודא שהיה לך
כתוב את המידע הנכון

217
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
ושהלכת אליו
המקומות הנכונים, בסדר?

218
00:14:41,714 --> 00:14:45,342
קפטן, הבעיה היא לא הרשתות, אדוני.
הבעיה היא שאין שם כלום.

219
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
תעזוב, צ'יף.
אנחנו צריכים להתקדם כאן.

220
00:14:47,637 --> 00:14:51,807
דון, תחזיק מעמד. החזק שנייה. בואו
לשמוע מה יש למפקד לומר.

221
00:14:52,100 --> 00:14:54,101
בסדר, אדוני,
אני אתן לך דוגמה.

222
00:14:54,185 --> 00:14:56,853
התגלגלנו לאתר,
דיוואניה, שבוע שעבר, בסדר?

223
00:14:56,938 --> 00:14:59,565
101 גרם להרוגים
להבטיח לנו את זה.

224
00:14:59,649 --> 00:15:02,526
נכנסנו לשם ומצאנו
זה היה מפעל שירותים.

225
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
אני אומר
יש ניתוק

226
00:15:04,028 --> 00:15:08,198
בין מה שיש בחבילות האלה
ומה שאנחנו רואים בשטח.

227
00:15:08,575 --> 00:15:10,826
יש בעיה
עם המודיעין, אדוני.

228
00:15:10,910 --> 00:15:12,619
זה העניין, צ'יף.

229
00:15:12,704 --> 00:15:15,414
חבילות המודיעין האלה
כולם נבדקו.

230
00:15:15,498 --> 00:15:16,915
הם טובים.

231
00:15:17,000 --> 00:15:20,586
התפקיד שלך הוא להוציא אותם להורג, לא
לדאוג איך הם מורכבים.

232
00:15:20,670 --> 00:15:22,546
האם זה ברור לנו?

233
00:15:23,089 --> 00:15:24,131
כן, אדוני.

234
00:15:24,215 --> 00:15:26,466
טוֹב. בואו נמשיך.

235
00:15:27,677 --> 00:15:32,389
אדוני, כפי שאמרתי, המודיעין
עד 04:00 הבוקר.

236
00:15:33,016 --> 00:15:34,683
זה בר-פעולה
וזה מוצק.

237
00:15:34,851 --> 00:15:37,603
בסדר, הדבר הבא הוא
אל מנצור, בגדד.

238
00:15:37,687 --> 00:15:40,606
זה נראה כאילו זה סוג כלשהו
של אתר אחסון תת קרקעי.

239
00:15:40,690 --> 00:15:43,025
יש לך בערך 12 קליקים של
כביש מהיר פתוח לעיר,

240
00:15:43,109 --> 00:15:44,359
אבל יש הרבה
של פעילות בכביש הזה,

241
00:15:44,444 --> 00:15:46,361
אז ספר לכולם
להרים את הראש.

242
00:15:46,446 --> 00:15:47,487
בְּסֵדֶר.

243
00:15:47,572 --> 00:15:48,655
רֹאשׁ?

244
00:15:48,740 --> 00:15:50,449
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לכימיה. כֵּן?

245
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
אני הולך לקבל את כל
להוביל צוותים, בסדר?

246
00:15:51,701 --> 00:15:52,743
כן, כן.

247
00:15:52,869 --> 00:15:54,453
מרטין בראון, CIA.

248
00:15:54,537 --> 00:15:55,787
רועי מילר.

249
00:15:55,872 --> 00:15:57,998
כן, אני יודע. ראיתי אותך בפגישה.

250
00:15:58,082 --> 00:16:00,459
אתה הולך לאל
אתר מנצור בבגדד.

251
00:16:00,543 --> 00:16:02,127
כֵּן.
אתה מבזבז את הזמן שלך.

252
00:16:02,545 --> 00:16:04,463
הצוות הביולוגי של האו"ם
פגע בו לפני חודשיים.

253
00:16:04,547 --> 00:16:05,589
אין שם כלום.

254
00:16:05,673 --> 00:16:06,923
תזיין אותי.

255
00:16:08,718 --> 00:16:10,636
הנה הכרטיס שלי.
אתה צודק.

256
00:16:11,262 --> 00:16:12,804
הדבר הזה לא מסתדר.

257
00:16:12,889 --> 00:16:15,182
העיראקים לא נלחמים,
הם לא משתמשים ב-WMD,

258
00:16:15,266 --> 00:16:18,602
הם נתנו לנו להיכנס לכאן ו
למצוא את הארון הארור חשוף.

259
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
יש משהו
טועה כאן.

260
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
אנחנו צריכים להבין
החוצה מה זה.

261
00:16:23,441 --> 00:16:25,567
אם תמצא משהו,
יש לך את המספר שלי

262
00:16:44,879 --> 00:16:46,672
זה חיובי.
זה חיובי.

263
00:16:46,756 --> 00:16:49,299
עלינו על אש
בערך ארבעה קליקים אחורה.

264
00:16:50,093 --> 00:16:51,885
אבל די קליל.
אין מה לדאוג.

265
00:17:05,274 --> 00:17:07,025
הו, אני חייב לקבל
כמה תמונות של זה.

266
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
תהיה האורח שלי.

267
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
ראש למעלה. נִכנָס.

268
00:17:11,197 --> 00:17:13,824
פאקינג פוטס,
זין ג'ינג'י.

269
00:17:25,461 --> 00:17:27,295
היי, ווילקינס, זה
הוא צ'יף. קום לכאן.

270
00:17:27,380 --> 00:17:28,672
לְהֵאָחֵז!

271
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
יו, קורי, בוא נלך.

272
00:17:32,885 --> 00:17:35,095
בבקשה, תחזור. אָנָא.

273
00:17:35,179 --> 00:17:37,514
אני רוצה שתקבלי כמה מהן
חבר'ה ותפנו את התנועה הזו.

274
00:17:37,598 --> 00:17:40,016
אנחנו חשופים מדי כאן.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

275
00:17:40,101 --> 00:17:42,310
חזרה מהמשאית.
אדוני, קח את זה בקלות.

276
00:17:42,395 --> 00:17:43,395
אָנָא.

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,564
בבקשה, זז הצידה.

278
00:17:45,648 --> 00:17:47,065
אני צריך שתזוז
הרכב, אדוני.

279
00:17:47,150 --> 00:17:48,191
היי, היי, תירגע.

280
00:17:48,276 --> 00:17:49,359
קַל!

281
00:17:50,653 --> 00:17:52,195
אתה לא
תגע בי לעזאזל!

282
00:17:54,532 --> 00:17:55,699
בן זונה, בוא נלך.

283
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
היי!
שתוק לעזאזל.

284
00:17:57,285 --> 00:17:58,326
חזור לעזאזל!

285
00:17:58,411 --> 00:18:00,370
היי! היי! היי,
היי, היי, היי!

286
00:18:00,455 --> 00:18:01,580
מה קורה, סמל?

287
00:18:01,664 --> 00:18:02,914
צ'יף, הם כועסים.

288
00:18:02,999 --> 00:18:05,417
אומרים שאין לא
מים. כל מה שהם רוצים זה מים.

289
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

290
00:18:07,086 --> 00:18:09,421
אנחנו רק צריכים לקבל
הרכבים שלנו זזים.

291
00:18:09,505 --> 00:18:12,132
אני רוצה שתשיג את הגברים
בחזרה לרכבים עכשיו.

292
00:18:12,216 --> 00:18:15,093
היי! היי!
היכנס למכונית המזוינת!

293
00:18:16,471 --> 00:18:18,764
תחזיר לעזאזל! קבל את
תזדיין בחזרה ברכב שלך!

294
00:18:18,848 --> 00:18:21,933
חזרה מהמשאית.
חזור מהמשאית.

295
00:18:25,396 --> 00:18:27,355
אל תפסיק.
לא, אדוני.

296
00:18:53,007 --> 00:18:55,967
בסדר, אז אנחנו מתכנסים
ועידת חירות עיראקית

297
00:18:56,052 --> 00:18:57,803
כאן בפנים
האזור הירוק מחר.

298
00:18:57,887 --> 00:19:02,641
אנחנו מצפים שיהיו לנו נציגים
מכל שלוש הקבוצות האתניות העיקריות,

299
00:19:02,725 --> 00:19:06,561
הכורדים, השיעים והסונים,
דייג לרמות שונות של כוח.

300
00:19:06,646 --> 00:19:09,314
זו התקווה שלנו
זה אחמד זובאידי

301
00:19:09,398 --> 00:19:12,400
יופיע פנימה
עמדת מנהיגות.

302
00:19:12,777 --> 00:19:15,487
בן, אתה מרוצה מזה
אנחנו במקום טוב עכשיו?

303
00:19:15,571 --> 00:19:17,322
אני חושב שאנחנו
במקום טוב עכשיו,

304
00:19:17,406 --> 00:19:20,784
למעט, אולי, העיתונות שאנחנו
מקבל מבעיית הביזה הזו.

305
00:19:21,494 --> 00:19:23,787
בסדר, טוב,
בוא נסכם את זה לעת עתה.

306
00:19:23,871 --> 00:19:25,038
מבחינת ייצוב...

307
00:19:25,122 --> 00:19:27,916
זובאידי לא היה
כאן 30 שנה.

308
00:19:31,587 --> 00:19:34,798
ובכן, הוא ההימור הכי טוב שיש לנו
עכשיו למען דמוקרטיה יציבה.

309
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
אתה מוצא לי 10 בחורים בבגדד
שבכלל יודעים מי הוא.

310
00:19:38,010 --> 00:19:40,303
ובכן, הוא חבר שלנו, מרטי.
הוא עזר מאוד.

311
00:19:40,388 --> 00:19:41,972
המשרד שלנו הוא
מרוצה ביותר

312
00:19:42,056 --> 00:19:44,683
עם כל המידע
שקיבלנו ממנו.

313
00:19:44,767 --> 00:19:47,227
זובאידי מכר אותנו
חרא של שנים.

314
00:19:47,311 --> 00:19:50,313
הבחור הזה לא אמין. שלו
המודיעין אינו אמין.

315
00:19:50,398 --> 00:19:52,065
שרשרת הדוחות שלו
אינו אמין.

316
00:19:52,149 --> 00:19:55,569
זו בדיוק הסיבה שאנשים מפסידים
אמון בסוכנות, מרטי.

317
00:19:55,903 --> 00:19:58,738
אתה מטיל ספק בכל חלק
של מודיעין שנכנס,

318
00:19:58,823 --> 00:20:00,699
עד לנקודה שבה
אנחנו לא יכולים להתקדם.

319
00:20:00,783 --> 00:20:03,618
אתה לא יכול פשוט למסור את המדינה הזו
לגלות שאף אחד לא שמע עליה

320
00:20:03,703 --> 00:20:05,537
וחבורה של מתמחים
מוושינגטון.

321
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
ובכן, אתה
מומחה למזרח התיכון, מרטי.

322
00:20:07,665 --> 00:20:10,750
אם יש לך רעיון טוב יותר, למה לא
אתה פשוט זורק את זה כאן על השולחן?

323
00:20:10,835 --> 00:20:13,336
אנחנו צריכים להשתמש ב
צבא עיראק יעזור לנו.

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,506
המדינה הזו היא אבקה
חבית של חלוקה אתנית.

325
00:20:16,591 --> 00:20:19,175
עכשיו סדאם איננו, הם היחידים
כאלה שיכולים להחזיק את המקום הזה ביחד.

326
00:20:19,260 --> 00:20:20,677
אנחנו לא מוכרים את זה
לעם האמריקאי.

327
00:20:20,761 --> 00:20:22,429
ניצחנו את הצבא העיראקי.
יָמִינָה.

328
00:20:22,513 --> 00:20:24,014
ובכן, הם עדיין בחוץ
שם והם חמושים,

329
00:20:24,098 --> 00:20:25,557
והם מחפשים
מקום בעיראק החדשה.

330
00:20:25,641 --> 00:20:27,058
הם הולכים להיות
מחכה הרבה זמן.

331
00:20:27,143 --> 00:20:28,894
לא כולם
לעקוב אחרי סדאם.

332
00:20:28,978 --> 00:20:30,687
יש קצינים
אנחנו יכולים לעבוד עם שם בחוץ,

333
00:20:30,771 --> 00:20:31,813
אם נצליח
שווה את הזמן שלהם.

334
00:20:31,898 --> 00:20:33,273
היי, תן לי לספר
לך משהו.

335
00:20:33,357 --> 00:20:35,108
גם אנחנו בילינו
אוצר אמריקאי רב

336
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
ויותר מדי חיים אמריקאים

337
00:20:36,777 --> 00:20:39,070
כדי שנשים בעאת'יסט
הגנרל לעמדת כוח.

338
00:20:39,155 --> 00:20:43,074
יש לך מושג מה קורה
מחוץ לאזור הירוק?

339
00:20:43,159 --> 00:20:46,244
זה כאוס. אין משטרה,
רציחות נקמה בכל לילה.

340
00:20:46,329 --> 00:20:48,455
אנשים שואלים
למה אנחנו לא יכולים לעצור את זה.

341
00:20:48,539 --> 00:20:50,248
אנחנו מאבדים את האוכלוסייה.
הדמוקרטיה מבולגנת.

342
00:20:50,333 --> 00:20:51,917
הדמוקרטיה מבולגנת.

343
00:20:52,001 --> 00:20:55,128
אם תפרק את המדינה הזאת
ולנתק את הצבא,

344
00:20:55,212 --> 00:20:57,297
תהיה לך מלחמת אזרחים
בעוד שישה חודשים.

345
00:20:57,381 --> 00:20:58,590
אני מבטיח את זה.

346
00:20:58,674 --> 00:21:00,091
בסדר, בוא נמשיך הלאה.

347
00:23:00,504 --> 00:23:04,382
אנחנו ממשיכים להחזיק ב
צומת באלפא-צ'רלי שלוש.

348
00:23:04,467 --> 00:23:05,508
לְהִרָגַע!

349
00:23:05,593 --> 00:23:06,718
תקשיב לי בבקשה!

350
00:23:06,802 --> 00:23:08,178
רק תקשיב.
סמל וילקינס!

351
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
עלה על הקרקע!
הזרוע שלי!

352
00:23:12,850 --> 00:23:14,851
היי, מה קורה
שם, ווילקינס?

353
00:23:14,935 --> 00:23:17,562
צ'יף, יש כאן מקומי.
הוא יצא משליטה.

354
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
פרי נאלץ להתמודד איתו.

355
00:23:18,856 --> 00:23:20,398
אני בדרך.

356
00:23:22,777 --> 00:23:24,611
בסדר, גבה.

357
00:23:26,030 --> 00:23:27,113
אתה נשאר
לעזאזל למטה.

358
00:23:27,198 --> 00:23:28,615
מה קורה?
אתה פוגע בי!

359
00:23:28,699 --> 00:23:29,824
מה קורה
הנה, סמל?

360
00:23:29,909 --> 00:23:32,077
החאג'י הזה אומר שהוא צריך
לדבר איתך על משהו.

361
00:23:32,161 --> 00:23:33,912
אין לי מושג.
הוא ממשיך וממשיך וממשיך.

362
00:23:33,996 --> 00:23:34,996
תישאר למטה.

363
00:23:35,081 --> 00:23:36,664
למה אתה עושה את זה?
למה אתה עושה את זה?

364
00:23:36,749 --> 00:23:37,874
אתה מסכים עם מישהו
לעשות לך את זה?

365
00:23:37,958 --> 00:23:39,084
היי, פרי. פרי.

366
00:23:39,168 --> 00:23:40,251
שחררת אותו.
תן לו לקום.

367
00:23:40,336 --> 00:23:41,377
אתה מסכים?

368
00:23:41,462 --> 00:23:43,797
לְמַעלָה? אני יכול לקום עכשיו?

369
00:23:44,632 --> 00:23:47,634
למה אתה עושה את זה, הא?
למה אתה עושה את זה?

370
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
אתה מסכים שמישהו שם את שלך
ראש באבק ככה?

371
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
אתה מסכים לקבל טיפול
ככה? זה לא הוגן!

372
00:23:52,098 --> 00:23:53,473
היי, תירגע.

373
00:23:54,183 --> 00:23:57,018
אני מנסה להירגע, אבל
הבחור הזה, הוא הניח אותי על הרצפה!

374
00:23:57,103 --> 00:23:58,770
סיימתם?

375
00:24:00,856 --> 00:24:01,940
כן, סיימתי.

376
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
איך קוראים לך?

377
00:24:03,109 --> 00:24:06,945
שמי פריד יוסף עבדול
רחמן. אתה קורא לי פרדי, בסדר?

378
00:24:07,029 --> 00:24:10,115
יש לי מידע. אני נהגתי
כמו חמש דקות מכאן.

379
00:24:10,199 --> 00:24:14,577
ראיתי כמה אנשים, אתה יודע, כמו
אנשיו של סדאם, כמו אנשי הבעת'.

380
00:24:14,662 --> 00:24:17,163
הם נפגשים. הם
לקיים פגישה קרוב לכאן.

381
00:24:17,248 --> 00:24:18,998
ראיתי שאתה... אני לא
יודע, אתה חופר כאן,

382
00:24:19,125 --> 00:24:21,084
ואני בא לספר לך. בסדר,
פשוט תירגע. היי! היי! היי!

383
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

384
00:24:23,212 --> 00:24:25,130
למה לי להאמין
אתה, פרדי?

385
00:24:25,214 --> 00:24:27,799
אתה חושב שקל להגיע
ולדבר עם אמריקאי?

386
00:24:27,883 --> 00:24:30,760
אתה חושב שזה קל? אני בא לכאן, הכל
האנשים האלה, הם מסתכלים עליי?

387
00:24:30,845 --> 00:24:33,012
אתה תוקע אותי על הרצפה. אני
רוצה לדבר איתך בשקט, הא.

388
00:24:33,097 --> 00:24:34,180
ואתה כן
לחפור באדמה.

389
00:24:34,265 --> 00:24:35,765
למה אתה חופר
באדמה?

390
00:24:35,850 --> 00:24:38,643
אתה צריך לדבר עם האנשים האלה.
אתה יודע מה הם אומרים?

391
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
אתה חושב שמישהו יכול לשים
משהו במקום הזה

392
00:24:41,856 --> 00:24:44,691
עם כל האנשים האלה שצופים
וכל האנשים האלה לא יודעים?

393
00:24:44,775 --> 00:24:46,442
זה לא הגיוני.

394
00:24:46,986 --> 00:24:50,572
אני כאן כדי לעזור לך,
בסדר, מילר?

395
00:24:54,243 --> 00:24:56,452
בוא איתי, פרדי.
בוא איתי.

396
00:24:56,537 --> 00:24:57,537
צ'יף, אתה טוב?

397
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
כן, אני בסדר.

398
00:24:59,748 --> 00:25:00,999
אדוני, בוא
בדרך זו, בבקשה.

399
00:25:01,083 --> 00:25:03,877
היי, צ'יף! צ'יף,
מה אנחנו עושים

400
00:25:05,045 --> 00:25:08,006
היי, אני אצטרך את מפתחות המכונית שלו.
פרדי, תן ​​לו את מפתחות המכונית שלך.

401
00:25:08,090 --> 00:25:09,132
המפתחות שלי?

402
00:25:09,216 --> 00:25:11,217
צ'יף, אתה לא מאמין
הבחור הזה, אתה?

403
00:25:11,302 --> 00:25:13,344
תראה, אני רוצה ללכת
ממש נמוך בעניין הזה.

404
00:25:13,429 --> 00:25:16,806
אני רוצה לקחת את המכונית של פרדי ו
אני רוצה להשיג אולי אחד אחר.

405
00:25:16,891 --> 00:25:20,768
אם נתגלגל לשם באלה
Humvees, הם הולכים לראות אותנו מגיעים.

406
00:25:20,853 --> 00:25:23,521
אני רוצה לקחת את קיטינג,
פוטס, ברונר בתקשורת.

407
00:25:23,606 --> 00:25:26,191
אתה חייב להביא לי את מייקלס
ה-SAW והביאו את פרי לכאן.

408
00:25:26,275 --> 00:25:27,317
מה קורה, צ'יף?

409
00:25:27,401 --> 00:25:28,443
היי, אתם
מוכן ללכת לעבודה?

410
00:25:28,527 --> 00:25:29,569
לעזאזל, כן, צ'יף.

411
00:25:29,653 --> 00:25:31,487
צ'יף, תן לי לדבר
אליך, בבקשה.

412
00:25:31,572 --> 00:25:32,572
מַה?

413
00:25:32,656 --> 00:25:34,365
צ'יף, המשימה שלנו כאן.

414
00:25:35,201 --> 00:25:38,036
מה, אתה רוצה לשבת
ולחפור בורות כל היום?

415
00:25:38,120 --> 00:25:40,079
אני רוצה לקבל
משהו שנעשה.

416
00:25:43,250 --> 00:25:45,126
בסדר,
הנה המצב.

417
00:25:45,211 --> 00:25:47,045
העיראקי הזה רק הראה
עם מידע

418
00:25:47,129 --> 00:25:48,713
כי על שניים
או שלוש "K" ממערב לכאן,

419
00:25:48,797 --> 00:25:50,381
יש פגישה
מתרחש ממש עכשיו,

420
00:25:50,466 --> 00:25:52,383
ערך גבוה אפשרי
מטרות מעורבות.

421
00:25:52,468 --> 00:25:53,885
אז אני רוצה להמשיך הלאה.

422
00:25:53,969 --> 00:25:57,388
במכונית הראשונה, אני רוצה
קח את הבחור העיראקי, פרדי.

423
00:25:57,473 --> 00:25:59,390
קיטינג, אתה הולך
לנהוג, אני ארכב ברובה ציד.

424
00:25:59,475 --> 00:26:01,726
פוטס, אתה מאחור
מכסה את פרדי כל הזמן.

425
00:26:01,810 --> 00:26:04,270
שארכם הולכים להתגלגל
בטנדר. יש שאלות?

426
00:26:04,355 --> 00:26:08,858
היי, צ'יף, איך אנחנו מכירים את הבחור הזה
זה לא מוביל אותנו למארב מזוין?

427
00:26:08,943 --> 00:26:10,318
אנחנו לא.

428
00:26:11,487 --> 00:26:13,821
תדביק את פני המשחק המזוינת שלך.

429
00:26:15,574 --> 00:26:16,699
רוג'ר.

430
00:26:16,784 --> 00:26:18,701
וואו.
וואו!

431
00:26:18,786 --> 00:26:20,703
בסדר, בוא נתגלגל. אתה
לא נותן לי לנהוג, הא?

432
00:26:20,788 --> 00:26:21,996
לא, אתה לא נוהג.

433
00:26:22,081 --> 00:26:23,539
כלי נשק מוכנים.

434
00:26:24,083 --> 00:26:27,585
זה פרדי, נכון? אני
פוטס. נעים להכיר.

435
00:26:27,670 --> 00:26:29,128
תדליק אותו!

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,534
בסדר, סמל פרי, אני רוצה
לך להמשיך ישר.

437
00:28:23,619 --> 00:28:26,371
קח את הבא שלך שמאלה, קח את שלך
הבא שמאלה והסתובב מאחור.

438
00:28:26,455 --> 00:28:28,122
רוג'ר זה, צ'יף.

439
00:28:30,042 --> 00:28:33,127
ואם תפסיק כאן, זה
הוא הבית בפינה ההיא.

440
00:28:33,212 --> 00:28:35,671
בסדר, תעצור כאן. תרים למעלה.

441
00:28:36,715 --> 00:28:39,634
אוקיי, שימו לב, זה ה
בית בפינה הדרום מזרחית.

442
00:28:39,718 --> 00:28:42,261
הבית הלבן הגדול
עם הקיר.

443
00:28:43,806 --> 00:28:45,348
ראש למעלה.
מישהו יוצא.

444
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
היו שישה או
שבעה אנשים עם רובים.

445
00:28:51,730 --> 00:28:55,566
בסדר, יש לנו בחור עם א
תיק ועוד אחד עם AK-47.

446
00:28:55,651 --> 00:28:58,486
פרי, איפה אתה?
אתה בעמדה?

447
00:29:00,489 --> 00:29:02,407
בעמדה,
צ'יף. קיבלנו אותם.

448
00:29:02,491 --> 00:29:04,575
ב.מ.וו שחורה עם שלושה גברים.

449
00:29:04,660 --> 00:29:05,785
אני רוצה לקחת את ה-BMW.

450
00:29:05,869 --> 00:29:07,662
ברגע שהוא עולה שלנו
דרך אגב, אנחנו הולכים לחתוך אותו.

451
00:29:07,746 --> 00:29:11,207
אני רוצה לקחת את ה-BMW ו
ואז הבית. לך, לך, לך.

452
00:29:19,133 --> 00:29:20,216
לך, לך, לך!

453
00:29:20,300 --> 00:29:22,260
לצאת מהמכונית המזוינת! קבל
לעזאזל לצאת מהמכונית, עכשיו!

454
00:29:22,344 --> 00:29:24,470
פרי, עלה על הדלת הזו.

455
00:29:24,763 --> 00:29:26,431
תעלה על הדלת הזאת.

456
00:29:26,515 --> 00:29:27,974
רוכס אותו.
ברונר, תישאר איתו.

457
00:29:28,058 --> 00:29:29,434
כל השאר,
לך, לך, לך, לך, לך!

458
00:29:29,518 --> 00:29:30,726
עליי. ערמו עלי.

459
00:29:53,542 --> 00:29:55,877
בוא נלך!
בוא נלך! לך, לך, לך!

460
00:29:57,796 --> 00:29:59,130
על האדמה המזוינת, עכשיו!

461
00:29:59,214 --> 00:30:01,424
בסדר, למטה,
למטה, למטה.

462
00:30:04,887 --> 00:30:06,345
בָּרוּר! הצד הזה ברור!

463
00:30:06,430 --> 00:30:09,599
אין לי יציאה. איפה ה
דלת אחורית? מייקלס, איתי!

464
00:30:09,683 --> 00:30:11,225
קיטינג, במדרגות למעלה!

465
00:30:15,189 --> 00:30:17,690
מדרגות למטה. מייקלס,
בוא איתי למטה! לְמַטָה!

466
00:30:17,774 --> 00:30:19,400
איתך, צ'יף.

467
00:30:33,081 --> 00:30:34,499
תוקע אש!

468
00:30:39,922 --> 00:30:41,214
לְהַשְׁגִיחַ!

469
00:30:47,387 --> 00:30:48,429
תתכונן
להתחבר נכון.

470
00:30:48,514 --> 00:30:49,597
הוו נכון!

471
00:30:49,681 --> 00:30:51,349
עליתי במדרגות.

472
00:30:56,605 --> 00:30:58,105
בָּרוּר. זה ברור.

473
00:30:58,190 --> 00:31:00,650
זה צ'יף.
תן לי נציג לשבת.

474
00:31:00,734 --> 00:31:03,194
זה פוטס,
עטפו אחד.

475
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
קיטינג, הכל פנוי מלפנים.

476
00:31:05,906 --> 00:31:09,283
צ'יף, זה פרי.
אני צריך אותך כאן מייד.

477
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
נכנסים!

478
00:31:18,126 --> 00:31:20,086
זה בסדר. בעלך בסדר. פרי!

479
00:31:20,170 --> 00:31:21,879
תראה, צ'יף,
אתה חייב לעשות משהו.

480
00:31:21,964 --> 00:31:24,298
הם לא מבינים
מה לעזאזל אני אומר

481
00:31:25,551 --> 00:31:27,385
זאת האמא, כלומר
האם. מַסְפִּיק! מַסְפִּיק.

482
00:31:28,762 --> 00:31:31,514
תגיד לה להירגע.
אמור, "תירגע".

483
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
אני לא מבין אותה, צ'יף
זה דיאלקט אחר.

484
00:31:37,271 --> 00:31:39,814
אל תיתן לה לעזוב. אל תיתן
כל אחד מהם עוזב את החדר הזה.

485
00:31:39,898 --> 00:31:41,482
יש גופה שם למטה.
אל תתנו להם לעזוב.

486
00:31:41,567 --> 00:31:43,276
הבנת, צ'יף.

487
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
גברתי, את לא יכולה
לרדת למטה.

488
00:31:46,405 --> 00:31:49,365
אתה לא יכול ללכת
למטה. תישאר למטה.

489
00:31:49,658 --> 00:31:52,118
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

490
00:31:52,202 --> 00:31:53,369
שמור על עצמך, פוטס.

491
00:31:53,453 --> 00:31:57,290
תכניס את פרדי לכאן. תעמוד
אותו למעלה. אני חייב לדבר איתו.

492
00:31:57,624 --> 00:31:59,166
פרדי, בוא הנה.

493
00:31:59,251 --> 00:32:00,710
אני לא רוצה את זה.
היי, אני צריך ממך...

494
00:32:00,794 --> 00:32:03,254
אני בא אליך בשביל
מידע. אני לא רוצה את זה.

495
00:32:03,338 --> 00:32:05,798
תקשיב, אני צריך אותך
לשאול אותו שאלות עבורי.

496
00:32:05,882 --> 00:32:08,175
תגיד לו שאתה
המתרגם שלי.

497
00:32:11,013 --> 00:32:12,847
תשאל אותו...
היי, מה זה החרא הזה?

498
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
מה זה?
זה עליו?

499
00:32:14,516 --> 00:32:17,268
כן, זה היה פאקינג
בכיסים האחוריים שלו.

500
00:32:17,352 --> 00:32:18,811
הוא אומר
הוא לא עושה כלום.

501
00:32:18,895 --> 00:32:20,730
תשאל אותו איך קוראים לו.

502
00:32:23,734 --> 00:32:24,942
קוראים לו סייד חמזה.

503
00:32:25,027 --> 00:32:27,486
סייד חמזה.
זה הבית שלו?

504
00:32:29,615 --> 00:32:31,365
זה הבית שלך?

505
00:32:33,118 --> 00:32:35,119
היי, תקשיב, תגיד לו שהוא
אענה על השאלות שלי

506
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
או שדברים הולכים ללכת
רע לו מאוד.

507
00:32:40,334 --> 00:32:42,918
תשאל אותו מה
הפגישה הייתה בערך.

508
00:32:44,046 --> 00:32:45,463
צ'יף, הרגע קיבלתי
מחוץ לטלפון.

509
00:32:45,547 --> 00:32:48,883
לוחית הרישוי שייכת
לגנרל מוחמד אל ראווי.

510
00:32:48,967 --> 00:32:50,259
ג'ק המועדונים.

511
00:32:50,344 --> 00:32:52,053
שתוק לעזאזל!

512
00:32:52,387 --> 00:32:54,388
היי, מייקלס, נכון
יש לך את חפיסת הקלפים הזו?

513
00:32:54,473 --> 00:32:55,473
כֵּן.

514
00:32:55,557 --> 00:32:57,058
תן לי
ג'ק המועדונים.

515
00:32:57,392 --> 00:32:59,810
זה הבחור? האם זה ה
בחור שיצא מאחור?

516
00:32:59,895 --> 00:33:01,020
הנה זה, צ'יף.

517
00:33:01,104 --> 00:33:02,813
תן לי לראות. תן לי לראות.

518
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
זה הבחור? זה ה
בחור. בדיוק ראיתי את הבחור הזה.

519
00:33:04,816 --> 00:33:06,108
שְׁטוּיוֹת!
זה הבחור המזוין.

520
00:33:06,193 --> 00:33:07,652
רק ראיתי אותו למטה.

521
00:33:07,736 --> 00:33:10,738
האיש הזה. זהו
הגנרל העליון של סדאם.

522
00:33:12,824 --> 00:33:13,991
אל ראווי? אתה יודע
מי זה? אל ראווי?

523
00:33:14,076 --> 00:33:15,451
הוא אומר שהוא לא יודע.

524
00:33:15,535 --> 00:33:16,535
אל ראווי בבית הזה?

525
00:33:16,620 --> 00:33:18,329
זה הבחור שראיתי.

526
00:33:22,584 --> 00:33:26,504
בסדר, בסדר. הזמן עבר. בסדר, קבל
כולם מוכנים. אנחנו עוזבים.

527
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
בסדר, הוא חייב לדעת
לגבי נשק להשמדה המונית. הוא בא איתי.

528
00:33:43,772 --> 00:33:45,523
היי, פרדי, אני רוצה שתבוא איתי.

529
00:33:45,607 --> 00:33:47,191
היי, מייקלס!
מה קורה, צ'יף?

530
00:33:47,275 --> 00:33:48,442
תביא את כולם
אל הקיר.

531
00:33:48,527 --> 00:33:50,903
פוטס, אני רוצה שתשיג את הבחור.
קח את הבחור ותביא אותו אליי.

532
00:33:50,987 --> 00:33:52,655
רוג'ר זה, צ'יף.

533
00:33:54,783 --> 00:33:56,450
פשוט הושיב אותו נגדו
הקיר. כן, אדוני.

534
00:33:56,535 --> 00:33:58,744
שב החבר'ה האלה
שם.

535
00:33:59,079 --> 00:34:02,373
בוא הנה, פרדי. בוא
כאן. אני צריך שתתרגם.

536
00:34:02,457 --> 00:34:05,751
תגיד לו שאני רוצה לדעת על
נשק להשמדה המונית.

537
00:34:07,295 --> 00:34:09,839
האם הוא יודע איפה
הנשקים הם?

538
00:34:11,842 --> 00:34:14,969
מַה? מַה? מה לעשות
אתה יודע על נשק?

539
00:34:15,220 --> 00:34:17,221
איפה הנשקים?

540
00:34:22,602 --> 00:34:26,439
הוא אומר שרק הגנרל מוחמד אל
ראווי, הוא יודע על הדברים האלה.

541
00:34:26,523 --> 00:34:29,650
התוכנית המיוחדת
נמצא תחת ידו באופן אישי.

542
00:34:30,986 --> 00:34:34,321
הוא היחיד שיודע
האמת על הדברים האלה.

543
00:34:34,406 --> 00:34:36,574
בסדר, איך עושים
אני מוצא את אל ראווי?

544
00:34:36,825 --> 00:34:38,826
איך אני מוצא את אל ראווי?

545
00:34:41,830 --> 00:34:44,331
הוא אמר, אתה יכול
להגן על המשפחה שלו?

546
00:34:48,670 --> 00:34:52,423
"אם תגן על המשפחה שלי, אני אעשה זאת
לספר לך איך אתה מוצא את מוחמד.

547
00:34:52,507 --> 00:34:55,468
"ואז ממנו
אתה תדע את האמת."

548
00:34:55,886 --> 00:34:57,845
בסדר, יש לו עסקה.

549
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
שאל אותו על הספר.

550
00:35:02,684 --> 00:35:05,770
מה זה? זה קודים?
זה דיאגרמות? מפות?

551
00:35:22,370 --> 00:35:23,454
מה לעזאזל?

552
00:35:40,555 --> 00:35:43,140
בסדר, סקוטי,
ראש שם למטה.

553
00:35:43,225 --> 00:35:45,100
שורטי, תיקי אותם ו
להצעיד אותם. כן, אדוני.

554
00:35:45,185 --> 00:35:46,519
היי, אתה מילר?
כן.

555
00:35:46,603 --> 00:35:48,020
איפה השניים האחרים?

556
00:35:48,104 --> 00:35:49,396
שניים מה?

557
00:35:49,481 --> 00:35:50,564
חסרים לנו שני פאקים.

558
00:35:50,690 --> 00:35:52,233
למישהו יש עין על
שני פאקים אחרים? לא, לא, לא!

559
00:35:52,317 --> 00:35:54,944
אלה החבר'ה שלי. לְהֵאָחֵז.
לְהֵאָחֵז. אלה האסירים שלי.

560
00:35:55,570 --> 00:35:56,654
האסיר שלי עכשיו.

561
00:35:56,738 --> 00:35:59,490
היי! זה המתרגם שלי!
זה המתרגם שלי!

562
00:35:59,574 --> 00:36:00,991
מה לעזאזל קורה?

563
00:36:01,076 --> 00:36:02,827
יש לי קולונל
מחכה לבחורים האלה.

564
00:36:02,911 --> 00:36:05,079
קיבלתי פקודות לקבל
החבר'ה האלה שם.

565
00:36:05,163 --> 00:36:06,288
הם בדרך כרגע.

566
00:36:06,373 --> 00:36:07,456
היי, לחם לבן,
להירגע.

567
00:36:07,541 --> 00:36:09,166
זה עולה הרבה יותר גבוה
מאשר האנשים שלך, בסדר?

568
00:36:09,251 --> 00:36:10,292
בבקשה, תעמוד בדיוק שם.

569
00:36:10,377 --> 00:36:11,877
קדימה.
האסיר הזה הוא שלנו.

570
00:36:11,962 --> 00:36:13,754
ובכן, הוא שלי עכשיו. בוא נלך.

571
00:36:13,839 --> 00:36:15,297
תיזהר
של המשפחה שלי!

572
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
מה הם עושים?

573
00:36:17,634 --> 00:36:19,260
לא עשיתי כלום!

574
00:36:23,265 --> 00:36:25,683
הספר!
יש לו את הספר שלי!

575
00:36:25,767 --> 00:36:28,269
צ'יף,
מה לעזאזל קורה

576
00:36:30,188 --> 00:36:31,272
זִיוּן!

577
00:36:31,356 --> 00:36:34,024
כן, קיבלתי אותו. הוא אומר
איזה בחור הוריד ממנו ספר.

578
00:36:34,109 --> 00:36:36,443
סֵפֶר? בסדר, בסדר.
מַחבֶּרֶת.

579
00:36:37,028 --> 00:36:38,112
הוא אומר משהו
על ספר.

580
00:36:38,196 --> 00:36:39,196
מה שלו?

581
00:36:39,281 --> 00:36:41,323
קיבלת את הספר שלו. הוא אומר
קיבלת את הספר המזוין שלו.

582
00:36:41,408 --> 00:36:43,367
יש לך את של הבחור
מחברת? אל תזדיין.

583
00:36:43,451 --> 00:36:45,202
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

584
00:36:45,287 --> 00:36:48,289
קבל את הפאקינג שלך
הידיים ממני, אידיוט.

585
00:36:52,627 --> 00:36:55,254
רק תן לי את
ספר מזוין, מילר.

586
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
בְּסֵדֶר.

587
00:37:09,644 --> 00:37:11,812
אני פאקינג
ביקש ממך יפה!

588
00:37:13,481 --> 00:37:16,317
לך תזדיין! אין לי ספר מזוין!

589
00:37:19,863 --> 00:37:21,488
שתהיה לך מלחמה נעימה.

590
00:37:21,990 --> 00:37:24,408
בסדר,
בואו נסתלק מכאן!

591
00:37:26,036 --> 00:37:27,494
רד ממני!

592
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
היי!

593
00:37:47,766 --> 00:37:48,891
איפה פרדי?

594
00:37:48,975 --> 00:37:50,809
אתה מתכוון לבחור עם הצלוע? כֵּן.

595
00:37:50,894 --> 00:37:53,020
הוא עבר
ליד הסמטה.

596
00:37:53,104 --> 00:37:54,271
זִיוּן! חשבתי שאתה
התבוננו בו.

597
00:37:54,356 --> 00:37:56,231
איפה הנשק שלי? איפה
הנשק שלי? ממש כאן!

598
00:37:56,316 --> 00:37:58,275
נתתי לו את הספר.
נתתי לו את הספר המזוין!

599
00:37:58,360 --> 00:38:00,778
פוטס, מייקלס, לך איתו
עכשיו! לָלֶכֶת! בוא נלך! בוא נלך!

600
00:38:00,862 --> 00:38:02,446
ברונר, היי! קדימה!

601
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
נָע!

602
00:38:06,117 --> 00:38:07,451
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

603
00:38:13,708 --> 00:38:15,292
הסתובב!
אטום את זה! אטום את זה!

604
00:38:15,377 --> 00:38:17,127
הבנת, צ'יף!

605
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
תביא אותו, פוטס.

606
00:38:22,175 --> 00:38:24,718
לך שמאלה!
לך, אטום אותו, אטום אותו.

607
00:38:26,012 --> 00:38:28,222
קיבלתי אותו! לְהַפְסִיק!

608
00:38:29,724 --> 00:38:30,891
לְהַפְסִיק!

609
00:38:37,190 --> 00:38:39,233
קבל אותו!
קבל אותו! קבל אותו!

610
00:38:43,571 --> 00:38:47,324
מה לעזאזל! מה לעזאזל!
מה לעזאזל! למה אתה רץ?

611
00:38:47,409 --> 00:38:48,409
למה אתה רודף אחרי?

612
00:38:48,493 --> 00:38:50,369
תן לי את הספר.

613
00:38:50,453 --> 00:38:51,453
תן לי את הספר המזוין!

614
00:38:51,538 --> 00:38:53,247
הנה הספר.
הנה הספר.

615
00:38:53,331 --> 00:38:57,501
למה אתה... מה אתה עושה?
התכוונתי להחזיר את הספר.

616
00:38:57,585 --> 00:39:01,005
האיש מכניס עיראקים
מסוק. הוא היכה אותך בפנים.

617
00:39:01,089 --> 00:39:02,881
מה אתה רוצה שאני אעשה?

618
00:39:02,966 --> 00:39:05,718
מה אני צריך לעשות
כדי שתאמין לי?

619
00:39:05,802 --> 00:39:07,302
קח את כולם
חזרה למשאיות.

620
00:39:07,387 --> 00:39:08,595
רוג'ר.

621
00:39:08,680 --> 00:39:11,181
היי, בוא נלך.
בוא נלך.

622
00:39:11,266 --> 00:39:13,976
מה עוד יש לי לעשות
בשבילך? הא?

623
00:39:15,228 --> 00:39:18,856
אני בא אליך עם מידע. אתה
קח את המידע, זה נכון.

624
00:39:18,940 --> 00:39:21,442
אתה רוצה את הספר. יש לי
הספר. אני נותן לך את הספר.

625
00:39:21,526 --> 00:39:24,194
אתה חושב שאני יכול
לעזוב את המכונית שלי?

626
00:39:24,279 --> 00:39:26,697
אתה יודע מה המכונית הזאת,
זה אומר לי?

627
00:39:26,781 --> 00:39:28,699
אפילו לך יש את המפתח!

628
00:39:40,712 --> 00:39:42,796
מה קרה לרגל שלך?

629
00:39:44,299 --> 00:39:46,008
הרגל שלי באיראן.

630
00:39:46,718 --> 00:39:48,260
מאז 1987.

631
00:39:49,596 --> 00:39:51,722
גם אני, אני נלחם
עבור המדינה שלי.

632
00:39:51,806 --> 00:39:54,516
פרדי, תקשיב. אתה
תן לי את המידע שלך.

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,643
אני הולך להביא לך א
תגמול על מה שעשית היום.

634
00:39:56,728 --> 00:39:57,978
גְמוּל?

635
00:39:59,773 --> 00:40:02,024
אתה חושב שאני כן
זה בשביל כסף?

636
00:40:02,192 --> 00:40:05,778
אתה חושב שלא אכפת לי משלי
מדינה? אני רואה מה קורה.

637
00:40:05,862 --> 00:40:08,572
אתה לא חושב שאני רואה
מה קורה בו

638
00:40:08,656 --> 00:40:10,449
וכל האנשים עכשיו,
אפילו אין להם מים,

639
00:40:10,533 --> 00:40:11,575
אין להם חשמל.

640
00:40:11,659 --> 00:40:13,452
אתה חושב שאני עושה את זה
לתגמול?

641
00:40:13,536 --> 00:40:15,954
אתה לא חושב
אני עושה את זה בשבילי?

642
00:40:16,039 --> 00:40:19,583
לעתיד שלי? בשבילי
מדינה? על כל הדברים האלה?

643
00:40:19,667 --> 00:40:23,128
מה שאתה רוצה כאן,
אני רוצה יותר ממה שאתה רוצה.

644
00:40:23,213 --> 00:40:25,339
אני רוצה לעזור למדינה שלי.

645
00:40:41,689 --> 00:40:42,731
מי זה?

646
00:40:42,816 --> 00:40:44,066
היי, זה הצ'יף מילר.

647
00:40:44,442 --> 00:40:46,610
יש לי משהו שאני חושב
אתה תהיה מעוניין.

648
00:40:46,694 --> 00:40:50,322
תקשיב, אין לי זמן לשחק
משחקים. רק תגיד לי מה יש לך.

649
00:40:50,406 --> 00:40:54,034
ובכן, הבוקר עמדתי בפנים
להתמודד עם מוחמד אל ראווי.

650
00:40:55,161 --> 00:40:56,453
גנרל אל ראווי?

651
00:40:56,538 --> 00:40:57,788
כן, ג'ק המועדונים.

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,039
היכנס
ולדבר איתי.

653
00:40:59,582 --> 00:41:01,875
אני באזור הירוק,
ארמון רפובליקני. ליד הבריכה.

654
00:41:02,210 --> 00:41:04,169
אני בדרך. תקשיב, תעשה
בטוח שג'ונסון מבצע בדיקות...

655
00:41:04,254 --> 00:41:07,172
היי, סמל וילקינס,
אני חייב לדבר איתך.

656
00:41:07,257 --> 00:41:09,842
אנחנו חייבים ללכת להביא את האסיר שלנו
בחזרה, מצא את הבחור הזה, אל ראווי.

657
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
תן לבת'ל לטפל בזה, בבקשה.

658
00:41:11,219 --> 00:41:13,470
לא. בתאל לא יכולה לראות את העבר
הקבצים על שולחנו.

659
00:41:13,555 --> 00:41:14,805
אז מה, אתה הולך לצלצל
את פעמון הדלת עכשיו

660
00:41:14,889 --> 00:41:16,473
ותשאל כוחות מיוחדים
למסור אותו? לא.

661
00:41:16,558 --> 00:41:18,267
אני הולך להשתמש בספר ו
להחליף ולקבל קצת עזרה.

662
00:41:18,351 --> 00:41:19,351
מה אתה
מדברים על?

663
00:41:19,435 --> 00:41:22,396
ג'רי, למה לעזאזל אנחנו נשארים
מופיע ריק בכל האתרים האלה?

664
00:41:22,480 --> 00:41:23,564
יש חייב
להיות סיבה.

665
00:41:23,898 --> 00:41:25,816
צ'יף, אנחנו כאן כדי לעשות
עבודה ותחזור הביתה בשלום.

666
00:41:25,900 --> 00:41:27,651
זה הכל.
הסיבות לא חשובות.

667
00:41:27,735 --> 00:41:29,570
הם חשובים לי.

668
00:41:31,739 --> 00:41:35,367
עם כל הכבוד, המפקד,
אני לא יכול ללכת איתך על זה.

669
00:41:36,870 --> 00:41:38,620
מובן. אני הולך
לפצל את הצוות.

670
00:41:38,705 --> 00:41:40,247
אני הולך לקחת את הצוות שלי
פלוס סמל פרי.

671
00:41:40,331 --> 00:41:43,041
אתה מדווח בחזרה לבית-אל
עם כולם, הא?

672
00:41:43,126 --> 00:41:44,251
וואו.

673
00:41:47,213 --> 00:41:49,381
היי, פרדי.
אתה רוצה עבודה?

674
00:41:51,426 --> 00:41:52,467
כֵּן.

675
00:41:52,552 --> 00:41:54,261
טוֹב. היכנס לרכב שלך,
לעקוב אחרינו.

676
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
לאן, צ'יף?

677
00:41:55,430 --> 00:41:56,930
ארמון רפובליקני.

678
00:42:11,196 --> 00:42:12,362
זה לא
בשעה טובה, לורי.

679
00:42:12,447 --> 00:42:13,697
חיכיתי
ארוך מספיק.

680
00:42:13,781 --> 00:42:16,033
אמרתי לך,
אני עושה כמיטב יכולתי.

681
00:42:16,117 --> 00:42:18,493
זה לא מה
נרשמתי, קלארק.

682
00:42:18,578 --> 00:42:20,954
שמתי את המוניטין שלי על
בקנה אחד עם הסיפורים הללו.

683
00:42:21,039 --> 00:42:22,956
אני לא מתכוון לתת
אתה תולה אותי לייבוש.

684
00:42:23,041 --> 00:42:24,208
ובכן, יש ענק
דברים על כף המאזניים כאן.

685
00:42:24,292 --> 00:42:27,169
אני לא אתן להם להתפשר
כי אתה צריך למכור כמה עיתונים.

686
00:42:27,253 --> 00:42:30,547
הכרת את העסקה. אני נותן לך
מגלן, אתה נותן לי אנונימיות.

687
00:42:31,299 --> 00:42:34,468
תקשיב, קלארק, סיימתי
מחכה, כך גם העיתון.

688
00:42:35,261 --> 00:42:39,431
אתה לא תעזור לי למצוא את מגלן,
אני הולך למצוא מישהו שיכול.

689
00:43:00,078 --> 00:43:01,453
ממש כאן.

690
00:43:37,865 --> 00:43:39,449
אתה יכול להשיג אותי
עוד כמה בירות? פריסבי!

691
00:43:39,534 --> 00:43:40,867
הו, חרא!

692
00:43:47,625 --> 00:43:50,335
הו, אלוהים אדירים.
יש לנו מספיק זמן לזה?

693
00:43:50,420 --> 00:43:53,547
החבר'ה האלה קיבלו דומינו'ס
פיצה ובירה מזוינת?

694
00:43:54,382 --> 00:43:55,799
כנס לבריכה, בנאדם.

695
00:43:55,883 --> 00:43:57,467
סמל פרי, אני חייב
לך תדבר עם הבחור הזה,

696
00:43:57,552 --> 00:43:59,136
אז כולכם לבד
לזמן קצר.

697
00:43:59,220 --> 00:44:00,512
רוג'ר זה.

698
00:44:00,596 --> 00:44:01,638
אפשר בירה?

699
00:44:01,723 --> 00:44:02,973
לא אחד.

700
00:44:14,777 --> 00:44:15,986
אז מה קרה?

701
00:44:16,070 --> 00:44:17,821
חפרנו באתר.

702
00:44:17,905 --> 00:44:21,283
מקומי ניגש אלינו ויתן לנו א
טיפ שהתקיימה פגישה

703
00:44:21,367 --> 00:44:23,368
עם קצת ערך גבוה
מטרות בקרבת מקום.

704
00:44:23,453 --> 00:44:26,580
פגענו בבית, והתברר
הבחור צדק. אל ראווי היה שם.

705
00:44:26,664 --> 00:44:28,623
אתה בטוח שזה היה הוא?
חִיוּבִי.

706
00:44:28,708 --> 00:44:31,335
היה לו פרט אבטחה איתו,
והחלפנו איתם אש

707
00:44:31,419 --> 00:44:34,254
והוא חמק החוצה
במהלך קרב האש.

708
00:44:40,094 --> 00:44:43,013
עכשיו זה הספר שאני
הוריד את הבחור הזה, סייד חמזה.

709
00:44:43,097 --> 00:44:44,431
הוא היה המארח
של הפגישה.

710
00:44:44,515 --> 00:44:46,683
והייתי בתהליך של
להבין מה זה היה לעזאזל

711
00:44:46,768 --> 00:44:49,269
כאשר SF הופיע
וחטף אותו.

712
00:44:50,605 --> 00:44:51,897
לעזאזל!

713
00:44:51,981 --> 00:44:53,690
בסדר, אבל איפה
לקחו אותו?

714
00:44:53,775 --> 00:44:55,901
כי אם אתה יכול להשיג אותי
גישה לבחור הזה,

715
00:44:55,985 --> 00:44:57,652
אני אביא את אל ראווי.

716
00:45:01,074 --> 00:45:03,784
תראה, שנינו
אחרי הנשק להשמדה המונית, נכון?

717
00:45:06,079 --> 00:45:07,579
זה קצת יותר
מסובך מזה.

718
00:45:07,663 --> 00:45:09,414
ובכן, לא בשבילי, זה לא.

719
00:45:12,001 --> 00:45:14,669
בסדר, אני אעשה א
להתקשר, להקצות אותך מחדש.

720
00:45:14,754 --> 00:45:17,297
יש כמה בניינים ריקים
בצד השני של המתחם.

721
00:45:17,382 --> 00:45:19,716
צא מהמדים ותדווח
למשרד שלי בעוד שעה.

722
00:45:19,801 --> 00:45:21,301
בּוֹלֵט.

723
00:45:33,481 --> 00:45:35,857
איך הגעת
האף המדמם?

724
00:45:36,984 --> 00:45:38,985
הו, זה סיפור ארוך.

725
00:45:39,695 --> 00:45:42,781
אתה ב-85.
זו יחידת נשק להשמדה המונית, נכון?

726
00:45:43,616 --> 00:45:44,741
איך ידעת את זה?

727
00:45:44,826 --> 00:45:46,576
זה ממש שם
על הרובה שלך.

728
00:45:46,661 --> 00:45:50,247
לורי דיין, וול סטריט
יומן. איך זה הולך?

729
00:45:52,166 --> 00:45:55,293
אתה יודע, לא מצאנו
חרא עדיין. היי, סמל פרי.

730
00:45:55,378 --> 00:45:57,379
אנחנו נמצא את זה.
זה מתסכל, נכון?

731
00:45:57,463 --> 00:45:58,588
קצת.

732
00:45:58,673 --> 00:46:01,508
אז מה אתה
ועל מרטי מדברים?

733
00:46:02,552 --> 00:46:03,844
הו, אתה יודע שאני לא יכול
לדבר איתך על זה.

734
00:46:03,928 --> 00:46:05,429
הו, קדימה.

735
00:46:05,513 --> 00:46:08,640
אתה בא טרי מחוץ למגרש
לשתות לימונדה עם מרטין בראון?

736
00:46:08,724 --> 00:46:11,059
משהו חייב לקרות.

737
00:46:12,520 --> 00:46:13,812
ובכן, אתה יכול לשאול אותו.

738
00:46:13,896 --> 00:46:15,188
אני שואל אותך.

739
00:46:15,273 --> 00:46:18,692
זה נראה לך הגיוני
אנחנו עדיין מגיעים ריקים?

740
00:46:21,279 --> 00:46:23,363
לא. לא, זה לא.

741
00:46:24,323 --> 00:46:26,867
מישהו אמר לנו
הם היו שם, נכון?

742
00:46:30,163 --> 00:46:32,205
אם תבוא
על פני כל דבר,

743
00:46:33,958 --> 00:46:35,459
תתקשר אלי.

744
00:46:38,004 --> 00:46:39,963
אני אקח את זה בחשבון.

745
00:48:10,471 --> 00:48:12,013
איפה הוא מתחבא?
איפה אל ראווי?

746
00:48:13,307 --> 00:48:14,641
איפה אל ראווי?

747
00:48:15,059 --> 00:48:16,518
כמה זמן יש
הם הלכו?

748
00:48:16,602 --> 00:48:17,852
למשך כ-10 דקות.

749
00:48:17,937 --> 00:48:20,438
אתה רוצה לראות את אשתך ו
שוב ילדים? יש לך חמישה ילדים.

750
00:48:20,523 --> 00:48:22,107
אתה רוצה אותם
לראות את אבא שלהם?

751
00:48:22,191 --> 00:48:26,069
הוא אומר, "בבקשה, אל תערב
המשפחה שלי במצב הזה".

752
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
"נשבע באלוהים..."

753
00:48:28,781 --> 00:48:31,366
אתה מעורב,
אז המשפחה שלך מעורבת.

754
00:48:31,450 --> 00:48:34,244
כל מה שאני רוצה זה תשובה,
איפה לחפש את האיש הזה,

755
00:48:34,328 --> 00:48:36,663
ואתה יכול ללכת מכאן.

756
00:48:36,747 --> 00:48:38,415
איפה אל ראווי?
איפה אל ראווי?

757
00:48:38,499 --> 00:48:41,293
ואני רוצה
שם או כתובת.

758
00:48:41,794 --> 00:48:44,629
איפה שאוכל למצוא
גנרל אל ראווי.

759
00:48:45,172 --> 00:48:46,756
אני הולך
כדי לקבל תשובה,

760
00:48:46,841 --> 00:48:49,884
ואתה יודע שאתה הולך
לספר לי משהו.

761
00:48:49,969 --> 00:48:54,389
בסדר, אני הולך להרפות ו
אתה הולך לתת לי כתובת.

762
00:48:55,933 --> 00:48:58,226
איפה אל ראווי?
איפה הוא?

763
00:48:58,686 --> 00:49:00,103
הספר! הספר!

764
00:49:00,187 --> 00:49:01,855
הוא אומר שאתה צריך את הספר.

765
00:49:01,939 --> 00:49:04,316
שוב הספר המזוין?
מה כתוב בספר?

766
00:49:04,400 --> 00:49:06,693
"הספר,
כך תמצא אותו."

767
00:49:06,777 --> 00:49:10,363
יש לו את השמות והמיקומים
מהבתים הבטוחים של אל ראווי.

768
00:49:25,796 --> 00:49:27,380
צ'יף מילר בסביבה?

769
00:49:27,465 --> 00:49:30,216
כֵּן. במעלה המדרגות,
למטה בצד ימין.

770
00:49:40,936 --> 00:49:44,481
היי, צ'יף, קלארק פאונדסטון,
יחידת המודיעין המיוחדת של הפנטגון.

771
00:49:44,565 --> 00:49:46,608
עבודה נהדרת להכניס את חמזה.

772
00:49:46,859 --> 00:49:48,485
תוֹדָה. מעריך את זה.

773
00:49:48,569 --> 00:49:50,070
להוציא אותך החוצה?

774
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
בַּטוּחַ.

775
00:49:52,073 --> 00:49:53,948
אתה עם צוות MET שלנו, נכון? כֵּן.

776
00:49:54,033 --> 00:49:56,993
ובכן, הממשל באמת
מעריך את העבודה שאתם עושים.

777
00:49:57,078 --> 00:49:59,162
אנחנו חייבים להשיג את ה-WMD הזה
הנושא מאחורינו

778
00:49:59,246 --> 00:50:02,123
כדי שנוכל להמשיך עם
אתגרי העתיד.

779
00:50:02,208 --> 00:50:03,875
שם זה חמזה
בחור יכול לעזור.

780
00:50:03,959 --> 00:50:05,752
הוא אישר
כמה עובדות עבורנו.

781
00:50:05,836 --> 00:50:09,130
אומר שהחבר'ה שלך אולי
הרים ממנו מחברת.

782
00:50:09,215 --> 00:50:11,841
טוב, כל מה שירדתי ממנו
אותו נתתי למרטין בראון.

783
00:50:11,926 --> 00:50:13,551
למה שלא תשאל אותו
אם יש לו את זה?

784
00:50:13,636 --> 00:50:15,136
אני לא חושב שמרטי
ילך על זה.

785
00:50:15,221 --> 00:50:17,597
הוא בחור מטורף, אבל הוא כן
נמצא במזרח התיכון הרבה זמן.

786
00:50:17,682 --> 00:50:20,141
יש לו הרבה
רעיונות מוקדמים.

787
00:50:20,226 --> 00:50:22,394
היחידה שלנו מנסה להשיג
בחזרה לאינטל הגולמי.

788
00:50:23,062 --> 00:50:24,688
תראה, אני לא רוצה
לזרוק את מרטי מתחת לאוטובוס,

789
00:50:24,772 --> 00:50:26,523
אבל הוא לא אוהב
מה אנחנו באים עם.

790
00:50:26,607 --> 00:50:27,691
הבחור הוא דינוזאור,

791
00:50:27,775 --> 00:50:31,236
ואנחנו צריכים להשיג משהו חדש
מחשבות שמתרחשות כאן.

792
00:50:31,320 --> 00:50:34,197
יש הזדמנות
בשבילך כאן, מילר.

793
00:50:34,281 --> 00:50:35,699
אני יודע שמרטי נמשך
אתה נכנס באופן זמני,

794
00:50:35,783 --> 00:50:39,744
אבל אם אתה מחפש משהו
יותר קבוע, אני יכול לעזור.

795
00:50:41,455 --> 00:50:44,916
אנחנו עושים דבר טוב כאן.
אנחנו הולכים לבנות את המקום הזה מחדש.

796
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
אנשים צופים בנו.

797
00:50:50,339 --> 00:50:51,423
אני אקח את זה בחשבון.

798
00:50:51,507 --> 00:50:52,841
אתה עושה את זה.

799
00:50:53,342 --> 00:50:56,845
אם אתה שומע משהו על
המחברת הזו, תודיע לי.

800
00:51:00,057 --> 00:51:04,185
החבר שלך מהפנטגון המיוחד
יחידת המודיעין באה לראות אותי.

801
00:51:04,270 --> 00:51:05,228
פאונדסטון?

802
00:51:05,312 --> 00:51:06,563
כן, פאונדסטון.

803
00:51:06,647 --> 00:51:10,191
היחידה של פאונדסטון דחפה את כל הנשק להשמדה המונית
אינטל שאתה רודף אחרי הזנב שלך.

804
00:51:10,276 --> 00:51:11,901
מַה? אתה מתכוון למגלן?

805
00:51:11,986 --> 00:51:13,695
מי זה מגלן?
פגשת אותו פעם?

806
00:51:13,779 --> 00:51:14,863
לא.

807
00:51:14,947 --> 00:51:16,698
פאונדסטון תפס אותו
נעול חזק.

808
00:51:16,782 --> 00:51:19,701
בגלל זה אנחנו חייבים
לברר מה קורה.

809
00:51:19,910 --> 00:51:21,035
הנה העסקה.

810
00:51:21,120 --> 00:51:22,245
בדקנו את המחברת.

811
00:51:22,329 --> 00:51:24,914
זו רשימה של כתובות
סביב בגדאד, בעיקר אדהמיה.

812
00:51:24,999 --> 00:51:27,959
זה מעוז סוני,
מאוד אוהד את הצבא.

813
00:51:28,043 --> 00:51:30,086
יותר מסביר להניח,
שם נמצא אל ראווי.

814
00:51:30,171 --> 00:51:32,589
המחברת כנראה שלו
קו למפקדי הגדודים שלו.

815
00:51:32,673 --> 00:51:33,673
כולנו מסודרים?

816
00:51:33,758 --> 00:51:35,550
טֶרֶם. אנחנו מחכים
על תמיכה צבאית.

817
00:51:35,634 --> 00:51:39,053
לדחוף אותם חזק. אני רוצה לקבל
כל כתובת בספר הזה.

818
00:51:39,138 --> 00:51:40,680
אז מה אתה חושב
הפגישה ההיא הייתה על?

819
00:51:40,765 --> 00:51:43,224
מה היית מדבר
על אם רק יפלשו לך?

820
00:51:43,309 --> 00:51:45,477
אתה חושב אל ראווי
רוצה להילחם?

821
00:51:45,561 --> 00:51:47,812
אם לא נעשה אותו
הצעה, הוא יעשה זאת.

822
00:51:47,897 --> 00:51:49,898
מַה? אתה הולך
לחתוך עסקה?

823
00:51:49,982 --> 00:51:53,151
אתה הולך לחתוך עסקה
עם ג'ק המועדונים?

824
00:51:54,278 --> 00:51:56,446
מה אתה חושב
אתה עושה כאן, מילר?

825
00:51:56,530 --> 00:51:58,448
אתה מחוץ להזמנה
מסיבה כלשהי. מה זה?

826
00:51:58,532 --> 00:52:01,493
ובכן, באתי למצוא
כלי נשק ולהציל חיים.

827
00:52:01,577 --> 00:52:03,369
ולא מצאתי חרא.

828
00:52:03,454 --> 00:52:05,079
אני רוצה לדעת למה.

829
00:52:05,164 --> 00:52:08,124
אין תשובות קלות. אם אתה
רוצה את זה, לך לעבוד עם פאונדסטון.

830
00:52:08,209 --> 00:52:10,168
כל מה שיש לנו זה בחירות קשות.

831
00:52:10,252 --> 00:52:11,878
אתה רוצה לדעת מה
קרה לכלי הנשק?

832
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
אנחנו חייבים למצוא את אל ראווי
ולהביא אותו.

833
00:52:14,256 --> 00:52:15,924
הוא ייתן לנו
האמת על נשק להשמדה המונית

834
00:52:16,008 --> 00:52:20,136
ותן לנו סיכוי לעמוד
המדינה הזו קמה ללא מרחץ דמים.

835
00:52:20,888 --> 00:52:23,014
אתה רוצה את העבודה או לא?

836
00:52:26,018 --> 00:52:28,019
כן, אני רוצה את זה.
טוֹב.

837
00:52:29,438 --> 00:52:32,190
חמזה מוחזק בשווי גבוה
אגף המטרה במחנה קרופר.

838
00:52:32,274 --> 00:52:34,192
היחידה של פאונדסטון
לכסות אותו.

839
00:52:34,276 --> 00:52:36,694
אז איך אתה הולך
להגיע אליו?

840
00:52:36,779 --> 00:52:38,488
אני לא. אתה כן.

841
00:52:39,240 --> 00:52:40,532
הנה מעבר.

842
00:52:40,616 --> 00:52:44,410
יש לנו אסיר נוסף
שם נוכל להשתמש כדי להכניס אותך.

843
00:52:44,495 --> 00:52:47,539
המשמר הרפובליקני ברמה נמוכה,
הרבה מתחת לרדאר שלהם.

844
00:52:47,623 --> 00:52:50,500
השתמש בו כתירוץ
להגיע לחמזה.

845
00:52:50,584 --> 00:52:52,418
הנה מיליון
דולרים במזומן.

846
00:52:52,503 --> 00:52:55,129
תגיד לחמזה שהכסף שלו
אם הוא נותן לנו את מה שאנחנו צריכים.

847
00:52:55,297 --> 00:52:58,132
תגיד לו אם
הוא נותן לי את אל ראווי,

848
00:52:58,217 --> 00:53:00,802
שומר על פיו סתום
שם עד שאביא אותו,

849
00:53:00,886 --> 00:53:04,639
אני אוציא אותו ואת משפחתו
המדינה עד סוף השבוע.

850
00:53:04,723 --> 00:53:07,684
אתה רוצה שאני אגיד לו לא
לדבר עם החוקרים האמריקאים?

851
00:53:07,768 --> 00:53:09,310
נכון.

852
00:53:11,939 --> 00:53:14,524
חשבתי שאנחנו
כולם באותו צד.

853
00:53:14,608 --> 00:53:16,234
אל תהיה תמימה.

854
00:53:40,801 --> 00:53:41,968
טוֹחֵן.

855
00:53:42,678 --> 00:53:44,429
הפנטגון פשוט
ביטל את ההעברה שלך.

856
00:53:44,513 --> 00:53:48,474
אתה משתחרר בחזרה ל
היחידה שלך, בתוקף באופן מיידי.

857
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
בחרת בצד הלא נכון.

858
00:53:58,694 --> 00:54:01,487
עקוב אחרי, פרדי.
אנחנו צריכים לזוז מהר.

859
00:54:02,907 --> 00:54:03,990
לאן אתה חושב שאתה הולך?

860
00:54:04,074 --> 00:54:07,118
תן לנו לעבור.
תזוז הצידה, בבקשה.

861
00:54:10,039 --> 00:54:13,249
מה אתה לעזאזל
משחק ב? תביא לי את לנגלי.

862
00:54:13,334 --> 00:54:15,251
אתה נדרש
למסור את כל המידע.

863
00:54:15,336 --> 00:54:18,338
אישור הבית הלבן.
אני רוצה את הספר.

864
00:54:26,513 --> 00:54:31,643
ל-DC יש יותר מדי רכיבה על זה
אתה וכמה גנרלים בעאת'ים דפוקים את זה.

865
00:54:32,645 --> 00:54:33,895
סְנוּנִית.

866
00:54:34,188 --> 00:54:35,939
לנגלי מאשר.

867
00:54:37,858 --> 00:54:39,233
יש לי את זה!

868
00:54:43,781 --> 00:54:46,240
בוא נלך.
תתרחק מזה, מרטי.

869
00:54:48,327 --> 00:54:49,953
אתה בסדר כאן?
כֵּן.

870
00:55:00,464 --> 00:55:02,215
השתמש בנכסים מקומיים.

871
00:55:03,133 --> 00:55:04,926
זה בעדיפות גבוהה.

872
00:55:50,764 --> 00:55:52,765
הישאר קרוב
אלי, פרדי.

873
00:55:54,935 --> 00:55:56,519
תניח אותו.

874
00:56:00,357 --> 00:56:01,524
OGA.

875
00:56:01,608 --> 00:56:03,776
אני כאן כדי לראות
אסיר.

876
00:56:09,616 --> 00:56:11,200
שים לב, סמל.
היי, סמל.

877
00:56:11,285 --> 00:56:12,452
שלום, אדוני.

878
00:56:14,288 --> 00:56:17,123
אני כאן כדי לראות
עבדאללה פראת.

879
00:56:18,459 --> 00:56:19,625
אני הולך לקבל
כדי לחפש את התיק שלך.

880
00:56:19,710 --> 00:56:21,002
מה קורה עם חאג'י?

881
00:56:21,086 --> 00:56:22,837
הוא המתרגם שלי.

882
00:56:26,133 --> 00:56:28,051
ידיים למעלה,
רגליים פשוקות.

883
00:56:40,439 --> 00:56:41,606
בדוק את זה.

884
00:56:41,690 --> 00:56:43,483
מה זה
בכיס שלך?

885
00:56:43,567 --> 00:56:45,318
זה הסיגריות שלי.

886
00:56:46,862 --> 00:56:48,654
טוב ללכת.
הנה לך, אדוני.

887
00:56:48,739 --> 00:56:51,324
קדימה וקח
אותם בחזרה ל-IR-1.

888
00:57:07,049 --> 00:57:08,508
ממש כאן.

889
00:57:30,239 --> 00:57:31,864
זה לא
הכרחי, סמל.

890
00:57:31,949 --> 00:57:33,866
נוהל רגיל, אדוני.

891
00:57:40,749 --> 00:57:43,292
סמל, אני חייב להיות מסווג
שיחה עם האסיר.

892
00:57:43,377 --> 00:57:44,544
אתה יכול להמשיך
ולצאת החוצה.

893
00:57:44,628 --> 00:57:47,046
רוג'ר, אדוני.
תהיה ממש בחוץ.

894
00:58:10,571 --> 00:58:13,281
האם אתה יודע למה
הביאו אותו לכאן?

895
00:58:15,951 --> 00:58:19,412
הוא כאן כי הוא בפנים
המשמר הרפובליקני, פרדי.

896
00:58:19,705 --> 00:58:21,289
היי, סמל.

897
00:58:21,748 --> 00:58:24,667
היי, תקשיב, הבחור הזה פשוט
נתן לנו פיסת מידע.

898
00:58:24,751 --> 00:58:28,337
כנראה שיש לך אסיר
אגף ה-HVT שלך כאן בשם סייד חמזה.

899
00:58:28,422 --> 00:58:29,505
הוא יכול לזהות אותו בשבילי.

900
00:58:29,590 --> 00:58:31,674
אני חייב להוריד אותו לכאן
ותזהה אותו ממש מהר.

901
00:58:31,758 --> 00:58:34,343
אתה תצטרך
EJ-75 בשביל זה, בנאדם.

902
00:58:34,428 --> 00:58:35,469
חבר'ה, יש לי מבצע חי.

903
00:58:35,554 --> 00:58:37,972
יש לי צוות מוכן לעבור
על מטרה. אני חייב לעשות את זה עכשיו.

904
00:58:38,056 --> 00:58:39,015
כמה זמן זה ייקח?

905
00:58:39,099 --> 00:58:40,099
שתי דקות.

906
00:58:40,225 --> 00:58:42,268
רק שתי דקות? זהו
זה. שתי דקות. קדימה.

907
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
בְּסֵדֶר. טוב, בוא נלך. היי, פרדי.

908
00:58:48,066 --> 00:58:50,276
שים את התיקים האלה
על ראשיהם.

909
00:59:00,621 --> 00:59:03,039
OGA נכנס
לבדיקת תעודת זהות.

910
00:59:18,972 --> 00:59:20,306
היי, חמזה.

911
00:59:20,515 --> 00:59:21,766
לָקוּם.

912
00:59:25,020 --> 00:59:26,270
לְחַרְבֵּן.

913
00:59:28,649 --> 00:59:30,149
קבל חובש!

914
00:59:33,153 --> 00:59:34,862
אמרתי, קח חובש!

915
00:59:35,364 --> 00:59:39,158
היי, תביא את החובשים על
טלפון. יש לנו כאן מצב.

916
00:59:40,577 --> 00:59:43,329
הוא אמר, "למה עשית
לעשות לי את זה?"

917
00:59:46,041 --> 00:59:49,961
הוא אמר שהגנרל עשה הכל
אתה שואל אותו בפגישה.

918
00:59:50,712 --> 00:59:52,922
מה אתה...
איזה פגישה?

919
00:59:54,007 --> 00:59:55,549
איזה פגישה?

920
01:00:02,266 --> 01:00:04,100
הוא רק אומר ג'ורדן.

921
01:00:04,601 --> 01:00:05,601
לפנות את הדרך!
לפנות את הדרך!

922
01:00:05,686 --> 01:00:06,686
מה הולך
כאן, מילר?

923
01:00:06,770 --> 01:00:08,771
עובר! בְּסֵדֶר.

924
01:00:10,023 --> 01:00:12,275
מה עושה
הוא מתכוון ל"ירדן"?

925
01:00:18,073 --> 01:00:20,866
אנחנו חייבים לעצור את
דימום. הדופק שלו חלש.

926
01:02:35,585 --> 01:02:38,170
אני צריך לדבר איתך
על מגלן.

927
01:02:40,006 --> 01:02:42,341
אני הולך להתקשר אליך
מיד בחזרה.

928
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
מה יש לך?

929
01:02:47,097 --> 01:02:48,597
קראתי את המאמרים שלך.

930
01:02:48,682 --> 01:02:51,642
אמרת נשק להשמדה המונית עיראקית
מקור בשם מגלן

931
01:02:51,726 --> 01:02:54,311
נפגש עם פקידים אמריקאים
לפני המלחמה.

932
01:02:54,396 --> 01:02:56,105
אני צריך לדעת
על הפגישה ההיא.

933
01:02:56,189 --> 01:02:59,442
אה, לא. קדימה, מילר. אני לא יכול
לדון איתך במקורות שלי.

934
01:02:59,526 --> 01:03:03,446
ובכן, האם אי פעם פגשת את
בחור? אתה יודע מי הוא?

935
01:03:03,530 --> 01:03:07,116
כמובן שלא פגשתי אותו. הוא
עיראקית פנימית, למען השם.

936
01:03:07,200 --> 01:03:10,244
אז איך אתה יודע
מה שהוא אומר זה נכון?

937
01:03:12,539 --> 01:03:15,291
כי יצרתי קשר דרך
מתווך אמין.

938
01:03:15,375 --> 01:03:16,917
אָמִין?
כֵּן.

939
01:03:18,879 --> 01:03:22,131
האם בכלל היית פעם
לאחד מהאתרים של מגלן?

940
01:03:22,716 --> 01:03:25,176
היית אי פעם
לדיוואניה? תיכרית?

941
01:03:27,721 --> 01:03:28,846
לא.

942
01:03:28,930 --> 01:03:30,055
אין שם כלום.

943
01:03:31,183 --> 01:03:33,601
המידע של מגלן
זה שטויות.

944
01:03:37,564 --> 01:03:38,647
מי המתווך?

945
01:03:38,732 --> 01:03:40,649
לא. אני לא דן
מקורות, מילר.

946
01:03:40,734 --> 01:03:43,777
ישוע המשיח! זהו
הסיבה שבגללה יצאנו למלחמה!

947
01:03:50,410 --> 01:03:53,120
בסדר, אז לפחות
ספר לי איך זה קרה.

948
01:03:53,205 --> 01:03:54,246
איך זה קורה?

949
01:03:54,331 --> 01:03:57,625
איך מישהו מחבב אותך
לכתוב משהו לא נכון?

950
01:03:57,709 --> 01:03:59,001
ספר לי!

951
01:04:01,087 --> 01:04:02,796
מה אתה יודע?

952
01:04:09,304 --> 01:04:14,934
תראה, קיבלתי שיחת טלפון אחת
יום מפקיד בכיר ב-DC.

953
01:04:16,353 --> 01:04:18,020
הוא אומר,
"יש לי סיפור בשבילך.

954
01:04:18,104 --> 01:04:20,814
"האמת על
תוכניות הנשק להשמדה המונית של סדאם".

955
01:04:21,107 --> 01:04:22,942
אז אני הולך לפגוש אותו.

956
01:04:23,777 --> 01:04:26,487
הוא שם את המקור
דיווח בידי.

957
01:04:27,197 --> 01:04:29,615
המוצר של מגלן,
האינטליגנציה הגולמית.

958
01:04:30,659 --> 01:04:32,952
אבל מתי אתה
לבדוק את הסיפור?

959
01:04:35,914 --> 01:04:38,123
הוא היה פקיד בכיר,
למען השם.

960
01:04:38,208 --> 01:04:40,793
הייתה לו גישה
לתחקיר של מגלן.

961
01:04:40,877 --> 01:04:45,005
כל מה שהוא ביקש זה שאני לא
לחשוף את מיקום הפגישה.

962
01:04:46,299 --> 01:04:47,341
המיקום.

963
01:04:47,425 --> 01:04:49,802
כן, למקרה שהייתי רוצה
לסכן את המקור.

964
01:04:51,513 --> 01:04:53,639
זה היה ג'ורדן, לא?

965
01:04:54,975 --> 01:04:57,101
הפגישה הייתה בירדן.

966
01:05:01,565 --> 01:05:02,815
כֵּן.

967
01:05:16,329 --> 01:05:18,789
אתה יכול לשמור
מיליון הדולר שלך.

968
01:05:19,207 --> 01:05:21,041
מגלן של אל ראווי.

969
01:05:22,294 --> 01:05:25,879
הם חוקרים את מגלן.
הם מחזיקים אותו חזק.

970
01:05:26,298 --> 01:05:28,173
נניח שהם לא?

971
01:05:31,386 --> 01:05:33,679
ג'ון, תיזהר
של הכסף.

972
01:05:34,222 --> 01:05:37,308
חמזה אמר שאל ראווי נפגש
פקידים אמריקאים בירדן.

973
01:05:37,392 --> 01:05:39,143
עכשיו דיין אמר את אותו הדבר
משהו על מגלן.

974
01:05:39,436 --> 01:05:41,186
זה יותר
מאשר צירוף מקרים.

975
01:05:41,271 --> 01:05:43,939
אוּלַי. זה לא
הגיוני כלשהו.

976
01:05:44,566 --> 01:05:46,734
אם פאונדסטון פגש את אל ראווי
בירדן, מה הוא מסתיר?

977
01:05:46,818 --> 01:05:50,404
ובכן, מה אם הוא יספר לו
משהו שהוא לא רצה לשמוע?

978
01:05:50,488 --> 01:05:53,157
מה אם הוא אמר לו
לא היו נשק להשמדה המונית?

979
01:05:57,704 --> 01:05:59,705
אני רוצה את של אל ראווי
תנועות מחוץ לעיראק.

980
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
ינואר, פברואר, 2003.
כל מה שיש לך.

981
01:06:02,125 --> 01:06:03,542
אני על זה.

982
01:06:05,170 --> 01:06:07,087
הכל הגיוני.
האינטליגנציה הרעה.

983
01:06:07,172 --> 01:06:09,506
למה הצוותים שלנו עלו
ריק באותם אתרים.

984
01:06:09,591 --> 01:06:12,801
אולי אנחנו מסתכלים על זה
דבר לא נכון.

985
01:06:12,886 --> 01:06:14,470
זו תיאוריה.

986
01:06:15,847 --> 01:06:16,972
אין לך הוכחה.

987
01:06:17,057 --> 01:06:18,432
אל תהיה תמימה.

988
01:06:21,519 --> 01:06:25,606
אדוני, מוחמד אל ראווי היה בפנים
עמאן, ירדן ב-5 בפברואר 2003.

989
01:06:27,651 --> 01:06:30,653
זה שלושה ימים לפני
מגלן נכנס לאינטרנט.

990
01:06:33,031 --> 01:06:35,074
תן לי את זה של קלארק פאונדסטון
תנועות, אותה תקופה.

991
01:06:39,788 --> 01:06:42,456
אדוני, יש לנו דו"ח
Gulfstream באותו תאריך.

992
01:06:42,540 --> 01:06:46,293
הנוסע קלארק פאונדסטון ניתב
וושינגטון הבירה לעמאן, ירדן.

993
01:06:46,378 --> 01:06:50,381
מרטין, אנחנו מקבלים דיווחים
התקפה על בית בטוח של אל ראווי.

994
01:06:50,465 --> 01:06:52,049
דרום אדהמיה.

995
01:06:52,384 --> 01:06:55,594
הציד של פאונדסטון את אל ראווי. הוא
לא רוצה שהאמת תצא לאור.

996
01:06:55,679 --> 01:06:58,097
אני צריך לדעת איפה
הבית הבטוח הבא הוא.

997
01:08:15,925 --> 01:08:17,676
הכל ברור, צ'יף.

998
01:08:19,637 --> 01:08:20,596
שלח את פרדי!

999
01:08:20,680 --> 01:08:23,682
כן, אדוני!
פרדי, בתנועה.

1000
01:08:28,521 --> 01:08:30,898
פרדי, אני צריך אותך
לתרגם.

1001
01:08:30,982 --> 01:08:33,442
תגיד לו שאני צריך לקבל א
הודעה לגנרל אל ראווי.

1002
01:08:35,737 --> 01:08:37,780
תגיד לו שאני צריך
לפגוש את אל ראווי הערב.

1003
01:08:44,996 --> 01:08:46,121
צ'יף מילר על
טלפון בשבילך, אדוני.

1004
01:08:47,123 --> 01:08:48,874
כֵּן?
קיבלתי אותו.

1005
01:08:48,958 --> 01:08:52,628
טאהיר אל-מאליק, אחד מאל
מפקדי הגדודים של ראווי.

1006
01:08:52,712 --> 01:08:54,630
איפה הוא?
נתתי לו ללכת.

1007
01:08:54,714 --> 01:08:57,216
תראה, אמרתי לו לקבל
הודעה לאל ראווי.

1008
01:08:57,300 --> 01:09:01,011
אמרתי לו שאני אפגוש אותו ב
תחנת האוטובוס אדהמיה הלילה.

1009
01:09:01,095 --> 01:09:03,597
אם אני יכול להביא אותו בחיים,
אז תהיה לנו ההוכחה שלנו.

1010
01:09:03,681 --> 01:09:06,809
אם הוא ידבר, אז אנחנו נדבר
לקבל את האמת על נשק להשמדה המונית.

1011
01:09:07,519 --> 01:09:10,771
בסדר, אם אתה עומד מול אל
ראווי, תציע לו כל מה שאתה צריך.

1012
01:09:10,855 --> 01:09:11,855
אם תוציא את זה,

1013
01:09:11,940 --> 01:09:13,982
עדיין יש סיכוי שנוכל
להחזיק את המקום הזה ביחד.

1014
01:09:14,067 --> 01:09:15,901
אני פונה לשם עכשיו.

1015
01:09:16,611 --> 01:09:19,738
אתה רציני לעשות א
להתמודד עם מוחמד אל ראווי?

1016
01:09:19,823 --> 01:09:22,741
אתה יודע מה כבר
הוא עושה למדינה הזאת?

1017
01:09:24,577 --> 01:09:27,079
אנחנו רק מנסים
להציל חיים, פרדי.

1018
01:09:27,163 --> 01:09:30,582
יש אנשים שחושבים
הוא יכול לעצור התקוממות.

1019
01:09:31,417 --> 01:09:33,210
בסדר, תקשיב,
אנחנו הולכים לאדהמיה.

1020
01:09:33,294 --> 01:09:36,004
אבל תראה, אנחנו הולכים לבד,
אז בדיקת נשק, בדיקת תקשורת.

1021
01:09:36,089 --> 01:09:38,048
ודא שאתה 100%.
לא קיבלנו תמיכה.

1022
01:09:38,132 --> 01:09:39,633
וואו?
וואו!

1023
01:09:39,717 --> 01:09:41,134
אתה בסדר? סמל פ,
אני יכול לקבל בדיקת רדיו?

1024
01:09:41,219 --> 01:09:42,845
לך לאחד.
מילר, מה אתה עושה?

1025
01:09:42,929 --> 01:09:44,346
הערוץ הראשון.
רוג'ר זה.

1026
01:09:44,430 --> 01:09:46,431
תראה מה קורה.

1027
01:09:52,021 --> 01:09:54,773
אני רק צריך שתעשה
העבודה שלך הלילה, פרדי.

1028
01:10:00,280 --> 01:10:01,655
בואו נתגלגל!

1029
01:11:22,362 --> 01:11:26,448
תודה רבה לכולכם.
אדמירל קלי, קפטן קארד,

1030
01:11:26,532 --> 01:11:30,327
קצינים ומלחים
של USS אברהם לינקולן,

1031
01:11:31,079 --> 01:11:32,871
חבריי האמריקאים.

1032
01:11:33,539 --> 01:11:36,500
פעולות לחימה גדולות
בעיראק הסתיימו.

1033
01:11:37,085 --> 01:11:38,919
בקרב על עיראק,

1034
01:11:39,003 --> 01:11:42,589
ארצות הברית ו
בעלי בריתנו ניצחו.

1035
01:11:43,132 --> 01:11:44,591
בְּסֵדֶר!

1036
01:11:56,729 --> 01:11:58,230
כֵּן?
זה בריגס.

1037
01:11:58,606 --> 01:12:00,190
יש לנו בעיה.

1038
01:12:00,400 --> 01:12:02,150
הנכסים המקומיים שלי מופחתים.

1039
01:12:02,235 --> 01:12:06,029
קיבלתי דיווח שאומר שזה צבא ארה"ב
הוציא אותם ואף אחד לא התקשר אליו.

1040
01:12:06,114 --> 01:12:07,572
איפה מילר?

1041
01:12:08,074 --> 01:12:09,199
תעמוד מהצד.

1042
01:12:09,993 --> 01:12:13,286
בסדר, תקשיב. אני צריך
כולם ב- Blue Force Tracker.

1043
01:12:13,371 --> 01:12:15,288
Met-Delta 85th, XTF.

1044
01:12:25,591 --> 01:12:26,717
אֲדוֹנִי.

1045
01:12:36,019 --> 01:12:37,853
הוא זז לצפון מערב
לכיוון אדהמיה.

1046
01:12:37,937 --> 01:12:39,187
זמן הגעה?
שתים עשרה דקות, אדוני.

1047
01:12:39,272 --> 01:12:40,731
זמן הגעה, 12 דקות.

1048
01:12:42,483 --> 01:12:44,651
הוא נפגש
עם אל ראווי.

1049
01:12:44,736 --> 01:12:47,362
בֶּן כַּלבָּה. הוא על
דרכו לשם עכשיו.

1050
01:12:47,447 --> 01:12:48,655
בסדר, מה לעשות
אתה רוצה שאני אעשה?

1051
01:12:48,740 --> 01:12:50,949
עקוב אחרי מילר. הוא יעשה זאת
להוביל אותך ישר אליו.

1052
01:12:51,034 --> 01:12:54,036
וכשאתה מוצא את אל ראווי, אתה
להוציא את הבן זונה הזה.

1053
01:12:54,120 --> 01:12:55,495
מה עם מילר?

1054
01:12:55,580 --> 01:12:58,457
הוא מחוץ להזמנה.
מילר לא יכול להביא את אל ראווי.

1055
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
אל תאפשר לו
להפריע.

1056
01:13:00,460 --> 01:13:02,252
אני רוצה להכין
ההודעה ההיא.

1057
01:13:02,336 --> 01:13:03,670
עַכשָׁיו?
פשוט תגרום לזה לקרות!

1058
01:13:32,366 --> 01:13:35,118
זה ואנגארד 6
על פיקוד מוטס.

1059
01:13:35,286 --> 01:13:38,038
אני צריך ציפור C-2
עם עיניים מעל אדמיה.

1060
01:13:38,122 --> 01:13:40,582
אני רוצה ISO
בכל הרדיו הצבאי

1061
01:13:40,666 --> 01:13:44,169
ושידורי טלפונים סלולריים
לרדיוס של שלושה קילומטרים.

1062
01:13:45,296 --> 01:13:50,008
אלפא 1, זה ואנגארד 6.
אלפא 1, זה ואנגארד 6.

1063
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
ואנגארד 6,
זה אלפא 1.

1064
01:13:52,178 --> 01:13:56,306
אלפא 1, אני צריך שתפנה
לאדהמיה סנטרל מיד.

1065
01:13:56,390 --> 01:14:00,852
יש לנו יעד בעל ערך גבוה
מזוהה, מוחמד אל ראווי.

1066
01:14:00,937 --> 01:14:03,522
זה הרג,
אין משימת לכידה.

1067
01:14:04,148 --> 01:14:05,524
רוג'ר זה.

1068
01:14:11,531 --> 01:14:12,572
הנה הם.

1069
01:14:13,825 --> 01:14:16,451
כן, אני אגיד לו.
אנחנו בדרך.

1070
01:14:18,871 --> 01:14:21,289
פאונדסטון התקשר הרגע
תדרוך עיתונאים למטה.

1071
01:14:21,374 --> 01:14:23,416
זה משהו גדול, מרטי.

1072
01:14:55,992 --> 01:14:59,161
זו תחנת האוטובוס.
זה פשוט שם.

1073
01:15:10,590 --> 01:15:12,090
תסובב שתי קבוצות.

1074
01:15:12,175 --> 01:15:13,633
אני הולך לזוז
מעבר לקיוסק.

1075
01:15:13,718 --> 01:15:17,095
אתה נותן לי 30 שניות
לעבור, ואז לעקוב.

1076
01:16:15,529 --> 01:16:18,490
מישהו פשוט הופיע.
אני הולך לעקוב.

1077
01:16:26,958 --> 01:16:29,834
שתי דקות, אנשים. שניים
דקות להודעה.

1078
01:17:04,036 --> 01:17:06,871
הוא יוצא
הסמטה המרכזית, מערבה.

1079
01:17:15,881 --> 01:17:18,883
תודה לכולכם שבאתם
בהתראה כל כך קצרה.

1080
01:17:20,761 --> 01:17:22,846
יש לנו הודעה חשובה.

1081
01:17:22,930 --> 01:17:24,806
זה בא בעקבות נעילה
עם המחויבות שלנו

1082
01:17:24,890 --> 01:17:27,309
לחסל את העריצות
של סדאם חוסיין

1083
01:17:27,393 --> 01:17:31,730
ולשנות את עיראק במהירות
לתוך דמוקרטיה מודרנית ומתפקדת.

1084
01:17:32,898 --> 01:17:34,858
השגריר ברמר
זה עתה חתם על הזמנה

1085
01:17:34,942 --> 01:17:38,320
פירוק מיידית של עיראק
הכוחות הצבאיים שנותרו.

1086
01:17:40,239 --> 01:17:42,866
הקואליציה הזמנית
הרשות מתמוססת בזאת

1087
01:17:42,950 --> 01:17:46,619
את כל הצבא של עיראק
וכוחות חצי-צבאיים,

1088
01:17:47,621 --> 01:17:48,997
משרדי הביטחון,

1089
01:17:49,081 --> 01:17:53,626
מידע, ענייני צבא,
מודיעין וביטחון לאומי.

1090
01:17:54,337 --> 01:17:56,838
כל השוטרים,
חיילים, מתגייסים

1091
01:17:56,922 --> 01:18:00,091
ואנשי צבא אחרים
משוחררים מהתפקיד.

1092
01:18:00,968 --> 01:18:04,846
כל הדרגות הצבאיות, התארים
והסטטוס מבוטלים.

1093
01:18:05,806 --> 01:18:10,560
בנוסף, מפלגת הבעת' השלטת בעיראק
מומס בתוקף מיידי.

1094
01:18:11,604 --> 01:18:15,774
חברי המפלגה יפוטרו על הסף
ממשרדי ממשל מרכזיים ומקומיים,

1095
01:18:15,858 --> 01:18:20,236
בתי חולים, אוניברסיטאות, בתי ספר
ומוסדות ציבוריים אחרים.

1096
01:18:20,738 --> 01:18:25,283
זהו שחר של מנהיגות חדשה
בעיראק, ותנו לעולם לשים לב,

1097
01:18:25,368 --> 01:18:28,286
השינוי מגיע
סוף סוף המזרח התיכון.

1098
01:18:45,513 --> 01:18:47,555
עדיין נע לדרום מערב.
דְרוֹם מַעֲרָב.

1099
01:18:47,640 --> 01:18:49,015
תעתיק את זה.

1100
01:19:14,333 --> 01:19:15,417
השגת אותו?

1101
01:19:15,501 --> 01:19:17,293
כן, אני רואה אותו.

1102
01:19:19,630 --> 01:19:24,968
איבדתי קשר.

1103
01:19:39,275 --> 01:19:40,942
זִיוּן!
קבל זווית!

1104
01:19:41,026 --> 01:19:42,610
לעזאזל,
הוא ברכב.

1105
01:19:42,695 --> 01:19:44,028
לעזאזל!
תישאר על הצ'יף!

1106
01:19:44,113 --> 01:19:45,113
לאן לעזאזל הם נעלמו?

1107
01:19:45,197 --> 01:19:46,197
הוא נכנס לרכב?

1108
01:19:46,282 --> 01:19:48,616
בוא נלך! בוא נלך!
זהו צוות MET "D."

1109
01:19:48,701 --> 01:19:51,286
אנחנו צריכים עזרה.
חייל אמריקאי נחטף!

1110
01:19:51,370 --> 01:19:52,704
אנחנו צריכים עזרה כאן למטה!

1111
01:19:53,747 --> 01:19:56,458
כל היחידות, אנחנו צריכים עזרה
ברובע אדהמיה.

1112
01:19:56,542 --> 01:19:59,502
תעתיק את זה, צוות MET.
זה Vanguard 6 ו-TF221.

1113
01:19:59,587 --> 01:20:01,504
מה עמדתך
ומעמד?

1114
01:20:01,589 --> 01:20:05,049
ואנגארד 6, אנחנו חמישה בלוקים
מדרום לתחנת האוטובוסים של אדמיה.

1115
01:20:05,134 --> 01:20:07,135
כותרת חוטפים
מזרחה בשתי מכוניות קטנות.

1116
01:20:07,219 --> 01:20:09,304
רוג'ר זה.
Met-D, אני בדרך.

1117
01:20:09,388 --> 01:20:12,223
אני צריך שתחזור לרכבים שלך
ולהמתין להנחיות נוספות.

1118
01:20:17,980 --> 01:20:20,148
פלקון 16,
זה ואנגארד 6.

1119
01:20:20,232 --> 01:20:24,360
חטפו לנו חייל אמריקאי. אנחנו
צריך עיניים על הרכבים האלה עכשיו!

1120
01:20:24,528 --> 01:20:26,863
ואנגארד 6,
זה פלקון 16.

1121
01:20:26,947 --> 01:20:29,824
כרגע שני קליקים
צפונית מזרחית לאדהמיה.

1122
01:20:29,909 --> 01:20:33,203
הקמת אזור של
אדמיה היקפית וסוחפת.

1123
01:20:33,287 --> 01:20:35,788
AOR 87, אלפא טנגו.

1124
01:20:36,832 --> 01:20:39,125
אנחנו חייבים
להוציא אותו משם.

1125
01:20:39,418 --> 01:20:41,461
תביא לי את צ'יף מילר עכשיו.

1126
01:21:03,567 --> 01:21:07,153
הם לקחו אותו. אלוהים
לעזאזל! הם לקחו אותו.

1127
01:21:21,293 --> 01:21:23,378
ואנגארד 6,
זה פלקון 16.

1128
01:21:23,462 --> 01:21:26,130
יש לי את השניים שלך
כלי רכב נעים במהירות.

1129
01:21:35,933 --> 01:21:38,184
שני הרכבים
רק נכנס למוסך.

1130
01:21:38,269 --> 01:21:40,436
יש מגדל מים גדול
על גבי הבניין.

1131
01:21:40,521 --> 01:21:45,316
Grid Kilo-Zulu-8732-6428.

1132
01:21:45,401 --> 01:21:49,487
אלפא 1, אני נכנס ברגל.
המשך לכוון. לְהוֹדוֹת.

1133
01:21:52,616 --> 01:21:55,201
זה אלפא 1. אנחנו שלושה
קליקים מאזור היעד.

1134
01:21:55,286 --> 01:21:58,705
בסדר, תוריד אותנו.
מצא LZ במרחק קליק מכאן.

1135
01:23:32,925 --> 01:23:34,384
מי אתה?

1136
01:23:34,843 --> 01:23:37,178
גנרל, שמי
רועי מילר.

1137
01:23:37,262 --> 01:23:39,764
אני צו ראשי
קצין בצבא ארה"ב.

1138
01:23:40,808 --> 01:23:42,558
מה אתה רוצה?

1139
01:23:45,270 --> 01:23:47,271
באתי לכאן כדי להביא אותך פנימה.

1140
01:24:00,077 --> 01:24:02,954
גנרל, אני מודע לכך שאתה
היה קשר עם פקיד אמריקאי

1141
01:24:03,038 --> 01:24:05,456
בשבועות
לקראת המלחמה.

1142
01:24:06,834 --> 01:24:10,294
אני יודע שהיית מוכן לספר להם
הכל על תוכניות הנשק להשמדה המונית של עיראק.

1143
01:24:10,379 --> 01:24:11,963
איזה תוכניות?

1144
01:24:13,090 --> 01:24:15,133
אין תוכניות.

1145
01:24:16,301 --> 01:24:18,136
אמרתי לפקיד שלך.

1146
01:24:18,637 --> 01:24:21,597
פירקנו
הכל אחרי 91'.

1147
01:24:22,975 --> 01:24:27,645
הוא אמר לממשלה שלי שאתה אישרת
שהתוכניות עדיין היו פעילות.

1148
01:24:30,482 --> 01:24:33,818
הוא שיקר לגבי מה שאמרת.
בגלל זה אנחנו כאן.

1149
01:24:44,037 --> 01:24:47,123
האם מישהו אימת
הסיפור שלו?

1150
01:24:48,375 --> 01:24:49,459
לא.

1151
01:24:52,171 --> 01:24:55,590
הממשלה שלך רצתה
לשמוע את השקר, מר מילר.

1152
01:24:57,259 --> 01:25:02,847
הם רצו שסדאם יצא, והם
עשו בדיוק מה שהיה עליהם לעשות.

1153
01:25:03,807 --> 01:25:05,850
זו הסיבה שאתה כאן.

1154
01:25:16,570 --> 01:25:17,653
לָלֶכֶת.

1155
01:25:28,457 --> 01:25:31,250
אלפא 1, זה ואנגארד
6. תן לי את מיקומך.

1156
01:25:31,335 --> 01:25:32,919
ואנגארד 6,
זה אלפא 1.

1157
01:25:33,003 --> 01:25:34,879
אנחנו במרחק חצי קליק.
לְהִתְפַּצֵל.

1158
01:25:34,963 --> 01:25:36,297
צוות אלפא,
קח את הצד המערבי,

1159
01:25:36,381 --> 01:25:37,924
צוות בראבו, קח מזרחה
הצד של המטרה.

1160
01:25:38,008 --> 01:25:41,928
הגעתי מצפון לדרום. העבר אל
עמדות תקיפה. חכה לדרך שלי.

1161
01:25:42,012 --> 01:25:43,429
רוג'ר זה.

1162
01:25:50,145 --> 01:25:53,397
אז, יש לך
הודעה בשבילי?

1163
01:25:57,653 --> 01:26:00,112
גנרל, אם אתה
היכנס איתי,

1164
01:26:01,490 --> 01:26:04,826
עדיין יש אנשים בפנים
וושינגטון שיעבוד איתך.

1165
01:26:06,036 --> 01:26:09,622
אנשים שמבינים את זה
אנחנו עדיין צריכים את הצבא העיראקי

1166
01:26:09,706 --> 01:26:11,165
להחזיק את המקום הזה ביחד.

1167
01:26:11,250 --> 01:26:14,418
אז למה הממשלה שלך
לפרק את הצבא?

1168
01:26:15,087 --> 01:26:16,921
עושה אותנו פורעי חוק.

1169
01:26:18,006 --> 01:26:21,551
למה לפרק את עיראק
חתיכה אחר חתיכה?

1170
01:26:23,011 --> 01:26:24,178
מַדוּעַ?

1171
01:26:28,642 --> 01:26:31,060
סיכנתי את חיי

1172
01:26:32,271 --> 01:26:34,814
לומר לך את האמת
לגבי נשק להשמדה המונית.

1173
01:26:35,941 --> 01:26:40,278
"תגיד את האמת ויהיה לך א
מקום בעיראק החדשה", אמרו.

1174
01:26:41,530 --> 01:26:44,532
אז איפה המקום שלי,
מר מילר?

1175
01:26:46,743 --> 01:26:48,619
על חפיסת קלפים?

1176
01:27:35,667 --> 01:27:38,169
למה אתה
באמת כאן, מילר?

1177
01:27:38,879 --> 01:27:41,797
אתה היית אמור
להוביל אותי למלכודת.

1178
01:27:43,508 --> 01:27:47,637
אתה תגיד לי עכשיו איך
הם מתכננים לקחת אותי.

1179
01:27:49,806 --> 01:27:51,432
כולם בעמדה?

1180
01:27:51,516 --> 01:27:53,684
ואנגארד בראבו בעמדה.

1181
01:27:55,437 --> 01:27:58,481
ואנגארד 6, זהו
בראבו 1. אנחנו מוכנים.

1182
01:28:03,028 --> 01:28:06,447
ואנגארד 6, זה אלפא
1. אנחנו בעמדה.

1183
01:28:12,162 --> 01:28:14,580
אתה חייב לבוא
תיכנס איתי, גנרל.

1184
01:28:14,665 --> 01:28:17,708
לא תקבל כלום
אם תילחם בנו.

1185
01:28:20,504 --> 01:28:23,464
אתה חייב להיכנס עכשיו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1186
01:28:23,548 --> 01:28:26,592
אתה חושב שהמלחמה הסתיימה

1187
01:28:27,886 --> 01:28:30,513
רק בגלל
אתה בבגדד?

1188
01:28:31,807 --> 01:28:33,391
אתה תראה.

1189
01:28:33,976 --> 01:28:35,977
זה רק התחיל.

1190
01:28:36,520 --> 01:28:37,812
בוא נלך.

1191
01:28:54,079 --> 01:28:55,329
רימון!

1192
01:28:55,414 --> 01:28:56,747
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1193
01:29:55,474 --> 01:29:57,475
קדימה! מַהֲלָך!

1194
01:30:09,196 --> 01:30:11,947
בוא נלך. בוא נלך.

1195
01:30:12,991 --> 01:30:15,493
איש למטה!
פגע בגג!

1196
01:30:15,577 --> 01:30:16,786
לָלֶכֶת!

1197
01:30:41,228 --> 01:30:43,562
בָּרוּר! ערימה על הולנדית!

1198
01:30:46,942 --> 01:30:48,109
לָלֶכֶת!

1199
01:30:57,327 --> 01:31:00,371
צוות "ב", לכו שמאלה. אחרון
בחור איתי. בוא נלך!

1200
01:31:12,551 --> 01:31:14,176
יש לי משהו.

1201
01:31:14,678 --> 01:31:17,513
אדוני, יש לי שני עוינים
פנה מזרחה.

1202
01:31:22,561 --> 01:31:25,938
אדוני, יש לי עוד אחד. יש
אחד ידידותי במרדף.

1203
01:31:30,610 --> 01:31:31,652
לְהַחזִיק!

1204
01:31:31,736 --> 01:31:34,321
ואנגארד 6,
זה פלקון 16.

1205
01:31:34,406 --> 01:31:36,949
שני עוינים ואחד ידידותי
יצאתם מאתר היעד

1206
01:31:37,033 --> 01:31:41,078
ועכשיו עוברים דרך
סמטה מצפון-מזרח למיקומך.

1207
01:31:41,163 --> 01:31:42,955
שמרו על השטח נקי.

1208
01:31:43,039 --> 01:31:45,249
אני מפעיל
המשדר שלי.

1209
01:31:46,585 --> 01:31:49,128
תביא אותי פנימה.
אני רוצה לחתוך אותם.

1210
01:32:12,819 --> 01:32:15,362
רד, רד למטה!
תרד לעזאזל!

1211
01:32:38,637 --> 01:32:40,721
ואנגארד 6,
זה פלקון 16.

1212
01:32:40,805 --> 01:32:44,433
המטרות איבדו את הידידות.
מטרות נעות כעת צפונה.

1213
01:32:44,517 --> 01:32:48,270
פנה 45 מעלות לשמאלך,
לשמור על מסלול יירוט.

1214
01:32:48,355 --> 01:32:49,772
פִּנָה! פִּנָה!

1215
01:33:23,014 --> 01:33:25,099
הפסדתי
מגע ויזואלי.

1216
01:33:55,171 --> 01:33:56,672
יש לי אותם!

1217
01:34:08,935 --> 01:34:11,270
ואנגארד 6,
זה פלקון 16.

1218
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
תמשיך
הכיוון הנוכחי שלך.

1219
01:34:13,106 --> 01:34:16,442
המטרה עוברת
אדמה פתוחה, לכיוון צפון.

1220
01:34:19,571 --> 01:34:21,322
RPG!
לְחַרְבֵּן!

1221
01:37:06,738 --> 01:37:08,238
ללכת.

1222
01:37:17,248 --> 01:37:18,582
עצור שם.

1223
01:37:24,088 --> 01:37:27,424
אתה בטוח שזה מה שהם
רוצה לחזור בוושינגטון?

1224
01:37:40,813 --> 01:37:42,689
תניח את הנשק הזה!

1225
01:37:44,442 --> 01:37:46,109
עכשיו, פרדי!

1226
01:37:53,284 --> 01:37:55,369
מה לעזאזל עשית?

1227
01:38:00,500 --> 01:38:03,877
זה לא בשבילך
להחליט מה קורה כאן.

1228
01:38:27,694 --> 01:38:30,279
לך מפה,
פרדי. לך הביתה.

1229
01:38:31,531 --> 01:38:32,948
אנחנו הולכים להיות
לנעול את האזור הזה.

1230
01:38:33,032 --> 01:38:34,157
יהיו
חיילים בכל מקום.

1231
01:38:34,242 --> 01:38:35,659
לך הביתה עכשיו,

1232
01:38:35,952 --> 01:38:37,452
בזמן שאתה יכול.

1233
01:40:10,838 --> 01:40:14,800
האם אתה חושב שאתה יכול ליצור מצליח
ממשלה ללא מעורבות סונית?

1234
01:40:14,884 --> 01:40:17,427
ZUBAIDl: זהו
התחלה חדשה לעיראק.

1235
01:40:17,512 --> 01:40:21,348
זה סוף העריצות
ותחילת החופש.

1236
01:40:22,183 --> 01:40:24,851
כמה זמן יהיה
כוחות ארה"ב נמצאים בעיראק?

1237
01:40:24,936 --> 01:40:27,187
כל עוד הם נחוצים.

1238
01:40:27,689 --> 01:40:29,564
תודה לך. זהו.

1239
01:40:31,484 --> 01:40:33,318
קלארק.
מר זובאידי.

1240
01:40:33,569 --> 01:40:34,569
זה יום נהדר.

1241
01:40:34,654 --> 01:40:36,405
אכן, אכן.
טוב לראות אותך.

1242
01:40:36,489 --> 01:40:38,281
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.

1243
01:40:55,299 --> 01:40:58,677
מה שלומך, רבותי?
מה שלומך? טוב, טוב.

1244
01:40:58,761 --> 01:41:01,638
אז, האם זה אומר שיש
יהיו בחירות בקרוב?

1245
01:41:11,232 --> 01:41:13,650
היה
גירעון דמוקרטי.

1246
01:41:16,988 --> 01:41:20,657
אתה יכול להגיב על
אקשן אמש באדהמיה?

1247
01:41:23,286 --> 01:41:24,327
צ'יף מילר.

1248
01:41:24,412 --> 01:41:28,874
זה עותק של דו"ח המודיעין שלי. אני
רציתי לתת לך אותו באופן אישי.

1249
01:41:29,167 --> 01:41:30,250
תודה לך.
זה אל ראווי?

1250
01:41:30,334 --> 01:41:31,585
כֵּן.

1251
01:41:31,669 --> 01:41:33,670
כן, שמעתי על זה.

1252
01:41:42,889 --> 01:41:45,807
יש כמה יפות
שפה חזקה כאן.

1253
01:41:46,559 --> 01:41:48,560
אבל מה הטעם, מילר?

1254
01:41:48,644 --> 01:41:50,937
אתה חושב של מישהו
הולך להקשיב לך?

1255
01:41:51,022 --> 01:41:52,898
אני יודע מה עשית.

1256
01:41:54,859 --> 01:41:56,276
מה אמרת?

1257
01:41:56,360 --> 01:41:58,403
המצאת אותו
כדי לקבל את מה שהיית צריך.

1258
01:41:58,488 --> 01:42:00,655
מגלן.
המצאת אותו.

1259
01:42:01,657 --> 01:42:04,743
אני לא יודע מה
אתה מדבר, מילר.

1260
01:42:05,787 --> 01:42:07,996
כאשר רוכלת את החרא הזה פנימה
DC, הם ידעו שזה שקר?

1261
01:42:08,080 --> 01:42:09,414
או שפשוט עשו זאת
אף פעם לא טורחים לשאול?

1262
01:42:09,499 --> 01:42:10,707
בסדר, בסדר.

1263
01:42:10,792 --> 01:42:13,794
בחייך, כל זה לא משנה
יותר. נשק להשמדה המונית? זה לא משנה.

1264
01:42:13,878 --> 01:42:16,129
מה לעזאזל אתה מדבר
בערך? כמובן, זה חשוב לעזאזל.

1265
01:42:16,214 --> 01:42:18,340
הסיבות שאנו יוצאים למלחמה תמיד חשובות!

1266
01:42:18,424 --> 01:42:21,384
זה כל כך פאקינג
עניינים. זה לעזאזל משנה.

1267
01:42:21,469 --> 01:42:23,178
בנחת, חייל.

1268
01:42:25,723 --> 01:42:28,099
יש לך מושג
מה עשית כאן

1269
01:42:28,184 --> 01:42:30,769
מה הולך לקרות אחר כך
זמן שאנחנו צריכים שאנשים יבטחו בנו?

1270
01:42:30,853 --> 01:42:31,895
קלארק!

1271
01:42:31,979 --> 01:42:33,647
אנחנו לא מסתובבים
בחזרה, מילר.

1272
01:42:33,898 --> 01:42:34,940
ניצחנו.

1273
01:42:35,024 --> 01:42:36,066
קלארק!

1274
01:42:36,150 --> 01:42:38,819
בֶּן כַּלבָּה. מַה?