1 00:00:24,174 --> 00:00:25,577 ¡No! 2 00:00:25,610 --> 00:00:26,443 ¡No! 3 00:04:00,091 --> 00:04:02,960 ♪ Esto es muy agotador ♪ 4 00:04:02,994 --> 00:04:07,732 ♪ Estoy cantando para mantenerme despierto ♪ 5 00:04:07,765 --> 00:04:10,067 ♪ Bom, bom, bom ♪ 6 00:04:10,101 --> 00:04:13,037 ♪ 32 horas ♪ 7 00:04:13,070 --> 00:04:16,174 ♪ Sin parar con ♪ 8 00:04:17,275 --> 00:04:20,144 ♪ 10 descansos para orinar ♪ 9 00:07:02,239 --> 00:07:03,574 Sr. Rodick, hola. 10 00:07:03,607 --> 00:07:05,977 Es Dawn de Haul-n-Go de Nate. 11 00:07:06,010 --> 00:07:10,181 Sólo te mantengo informado. 12 00:07:10,214 --> 00:07:11,716 Voy a detenerme un momento. 13 00:07:12,950 --> 00:07:16,554 Haciendo un gran momento, sopló por el Medio Oeste. 14 00:07:16,587 --> 00:07:18,122 No me dejaré quedar atrás. 15 00:07:19,223 --> 00:07:20,057 Bueno. 16 00:07:21,125 --> 00:07:22,827 Sólo llámame si tienes alguna pregunta, 17 00:07:22,860 --> 00:07:24,428 y gracias por elegir Nate's. 18 00:08:40,104 --> 00:08:40,938 ¡Mierda! 19 00:08:46,744 --> 00:08:47,578 Mierda. 20 00:08:53,117 --> 00:08:54,685 ¡¿Puedes oírme?! 21 00:08:57,188 --> 00:08:59,757 Oh, tienes que estar jodiéndome. 22 00:09:09,433 --> 00:09:11,535 ¡Ya voy! ¡¿Bueno?! 23 00:09:35,092 --> 00:09:35,926 Necesito agua. 24 00:09:43,701 --> 00:09:45,102 Sí, por supuesto. 25 00:09:45,970 --> 00:09:47,204 necesito llamar al policía. 26 00:09:54,945 --> 00:09:56,180 Lo siento, tengo que aceptar esto. 27 00:09:56,213 --> 00:09:57,414 - Un segundo. - ¿Puedo por favor...? 28 00:09:57,448 --> 00:09:59,150 Haul-n-Go de Nate. amanecer hablando. 29 00:10:00,317 --> 00:10:01,620 Si, hola, ¿cómo te va? 30 00:10:02,621 --> 00:10:03,687 ¿Recibiste mi mensaje de voz? 31 00:10:04,989 --> 00:10:06,824 Sí, todo está bien. 32 00:10:06,857 --> 00:10:09,260 Sí, el GPS dice que todos estamos bien en cuanto al tiempo. 33 00:10:11,662 --> 00:10:13,297 Sí, es perfectamente seguro aquí. 34 00:10:13,330 --> 00:10:15,199 Apenas puedo mantener los ojos abiertos. 35 00:10:15,232 --> 00:10:16,300 ¿Puedes darte prisa, por favor? 36 00:10:16,333 --> 00:10:17,902 ¿Qué? 37 00:10:17,935 --> 00:10:18,836 Sí. 38 00:10:18,869 --> 00:10:20,171 Lo siento, en realidad hay 39 00:10:20,204 --> 00:10:21,272 una mujer joven aquí. 40 00:10:21,305 --> 00:10:23,642 Está toda alterada. 41 00:10:23,674 --> 00:10:25,142 Ella sólo está pidiendo ayuda. 42 00:10:26,310 --> 00:10:28,112 - Lo sé. - ¿Puedo usar tu teléfono? 43 00:10:28,145 --> 00:10:29,847 ¡Un segundo! ¡Jesús! 44 00:10:33,284 --> 00:10:34,118 Por supuesto. 45 00:10:35,587 --> 00:10:37,188 Sí, me bajé en Chocohan. 46 00:10:38,557 --> 00:10:39,390 Chocohán. 47 00:10:41,458 --> 00:10:45,129 Olvidé la salida, pero es un parque estatal por ahí. 48 00:10:45,162 --> 00:10:45,963 Estoy tratando de recordar. 49 00:10:45,996 --> 00:10:48,032 Eran aproximadamente, quiero decir 10 millas... 50 00:10:56,675 --> 00:10:57,942 ¡Oye! ¡¿Qué demonios?! 51 00:11:01,378 --> 00:11:02,413 ¿Me estás tomando el pelo? 52 00:11:04,448 --> 00:11:06,550 ¿Qué diablos es eso? Guarda esa cosa. 53 00:11:13,424 --> 00:11:14,291 Maldita sea. 54 00:11:17,995 --> 00:11:19,564 Tenemos que salir de aquí. ahora. 55 00:11:19,598 --> 00:11:20,431 ¡Ey! 56 00:11:20,464 --> 00:11:22,066 Desacelerar. 57 00:11:22,099 --> 00:11:24,501 no voy a ninguna parte a menos que se trate de una cama. 58 00:11:29,306 --> 00:11:31,342 tengo que llegar al policía. Alguien me persigue. 59 00:11:42,086 --> 00:11:43,688 Por favor, realmente necesito tu ayuda. 60 00:11:58,936 --> 00:12:03,207 ¿Podrías llevarme al comisaría de policía más cercana, por favor? 61 00:12:03,240 --> 00:12:05,644 Mira, estoy más que exhausto. 62 00:12:07,177 --> 00:12:08,545 Está funcionando. 63 00:12:08,580 --> 00:12:09,413 ¿Hola? 64 00:12:10,381 --> 00:12:11,915 ¿Hola? 65 00:12:11,949 --> 00:12:12,783 Déjame intentarlo. 66 00:12:21,559 --> 00:12:24,228 Está bien, estás empezando a asustarme. 67 00:12:24,261 --> 00:12:25,296 ¿Qué está sucediendo? 68 00:12:26,731 --> 00:12:28,799 Me encerraron en un baúl. 69 00:12:30,034 --> 00:12:31,435 Él estará buscándome. 70 00:12:32,604 --> 00:12:33,437 ¿Qué? 71 00:12:34,673 --> 00:12:36,574 Por favor, vámonos. 72 00:12:39,209 --> 00:12:40,344 Ay dios mío. 73 00:12:43,581 --> 00:12:45,082 ¿Estás bien? 74 00:12:49,754 --> 00:12:50,588 Bueno. 75 00:12:51,822 --> 00:12:56,226 Bien, vi una señal de una ciudad, Como a 10 millas al oeste de aquí. 76 00:12:56,260 --> 00:12:58,462 Tendrán una policía estación o algo así. 77 00:13:00,297 --> 00:13:01,432 Supongo que también podemos dirigirnos al este. 78 00:13:01,465 --> 00:13:03,702 Puede que haya un pueblo más cerca de esa manera. 79 00:13:03,735 --> 00:13:05,069 Bueno. Gracias. 80 00:13:19,049 --> 00:13:21,051 - ¿Lo que está sucediendo? - Mierda. 81 00:13:35,800 --> 00:13:37,534 ¡Vaya! ¡Vaya! 82 00:13:37,569 --> 00:13:38,803 ¡Ey! 83 00:13:38,837 --> 00:13:41,372 Esto no es un alquiler, ¿vale? 84 00:13:41,405 --> 00:13:42,473 Este es mi sustento. 85 00:13:42,506 --> 00:13:43,941 Este es mi negocio. 86 00:13:45,109 --> 00:13:46,711 Te llevaré a la policía estación, 87 00:13:46,745 --> 00:13:48,613 pero necesitas tratarme y, lo que es más importante, 88 00:13:48,646 --> 00:13:50,080 mi camioneta con respeto. 89 00:13:50,114 --> 00:13:50,948 ¿Tienes eso? 90 00:13:58,255 --> 00:13:59,657 Esa es mi mochila de emergencia. 91 00:13:59,691 --> 00:14:01,325 Sé que no los puse allí. 92 00:14:09,333 --> 00:14:10,534 Sí, genial. 93 00:14:10,568 --> 00:14:11,402 Termínalo. 94 00:14:30,354 --> 00:14:32,990 Siempre con estas malditas llaves. 95 00:14:33,023 --> 00:14:34,191 ¿Qué significa eso? 96 00:14:34,224 --> 00:14:35,259 Siempre los encuentro. 97 00:14:36,828 --> 00:14:38,262 A veces, lleva días. 98 00:14:40,865 --> 00:14:42,332 Estoy bromeando. 99 00:14:42,366 --> 00:14:43,200 Los encontraremos. 100 00:14:44,569 --> 00:14:45,637 Déjame mirar afuera. 101 00:14:47,037 --> 00:14:48,673 ¿Quieres ayudar? 102 00:14:48,706 --> 00:14:50,140 Puedes ponerte esas botas. 103 00:14:57,615 --> 00:14:59,183 Ya vuelvo. 104 00:15:59,711 --> 00:16:00,845 No verlos. 105 00:16:02,212 --> 00:16:04,749 Mierda, ¿qué estás haciendo abajo? ahí? 106 00:16:04,782 --> 00:16:05,683 Sólo agáchate. 107 00:16:05,717 --> 00:16:07,685 Sí, estaría pidiendo un calambre. 108 00:16:08,686 --> 00:16:10,220 ¿Dónde están las llaves? 109 00:16:10,254 --> 00:16:12,590 Te lo acabo de decir, no encontré ellos. 110 00:16:13,791 --> 00:16:15,392 ¿Viste a alguien por ahí? 111 00:16:15,425 --> 00:16:16,928 Estamos en medio de en ninguna parte. 112 00:16:16,961 --> 00:16:19,463 Tenemos que permanecer fuera de la vista hasta que lo descubro. 113 00:16:20,999 --> 00:16:22,934 ¿Realmente crees que alguien ¿después de ti? 114 00:16:24,602 --> 00:16:25,737 No hay duda. 115 00:16:27,204 --> 00:16:30,374 Bueno, nadie lo estaría jamás. capaz de encontrarte aquí. 116 00:16:30,407 --> 00:16:32,075 No tienes ni puta idea. 117 00:16:34,646 --> 00:16:36,046 No sé qué hacer. 118 00:16:36,079 --> 00:16:37,015 ¿Qué hacemos? 119 00:16:37,047 --> 00:16:40,183 - Sólo bájate. - Escucha, no puedo bajar. 120 00:16:40,217 --> 00:16:41,886 Me secuestraron el 3 de junio. 121 00:16:41,920 --> 00:16:44,121 Mi nombre es Phoebe Beenum. 122 00:16:44,154 --> 00:16:46,558 Estuve prisionero por cuatro meses 123 00:16:46,591 --> 00:16:47,959 en el sótano de un psicópata. 124 00:16:54,097 --> 00:16:55,365 Santa mierda. 125 00:16:56,233 --> 00:16:59,102 Sólo necesito permanecer escondido hasta que pueda conseguir algo de ayuda. 126 00:17:00,103 --> 00:17:02,306 Por favor, bájate. 127 00:17:03,942 --> 00:17:06,476 no hay suficiente espacio para mí ahí abajo. 128 00:17:06,510 --> 00:17:09,079 Te estoy diciendo que te bajes. 129 00:17:14,852 --> 00:17:15,687 Salir. 130 00:17:24,929 --> 00:17:25,763 Ábrelo. 131 00:17:27,665 --> 00:17:28,666 Vamos. Apurarse. 132 00:17:35,472 --> 00:17:36,874 Entra. 133 00:17:36,908 --> 00:17:37,675 ¿Qué? 134 00:17:37,709 --> 00:17:38,643 Dije, entra. 135 00:17:50,855 --> 00:17:52,222 ¿Dónde están las llaves? 136 00:17:52,255 --> 00:17:53,625 No sé. 137 00:17:53,658 --> 00:17:54,926 Quítate de encima. 138 00:17:54,959 --> 00:17:56,493 Necesito las llaves. 139 00:17:58,528 --> 00:18:01,131 tienen que estar en el taxi en alguna parte. 140 00:18:01,164 --> 00:18:03,835 Recibí una llamada telefónica, caminé alrededor del camión un poco, 141 00:18:03,868 --> 00:18:05,770 pero definitivamente no han vuelto aquí. 142 00:18:06,971 --> 00:18:08,171 No te muevas. 143 00:18:14,646 --> 00:18:16,648 ¡Ey! 144 00:18:16,681 --> 00:18:17,481 ¡Ey! 145 00:18:17,514 --> 00:18:18,548 Callarse la boca. 146 00:18:18,583 --> 00:18:20,484 ¡Vuelve aquí! 147 00:18:23,621 --> 00:18:25,288 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 148 00:18:26,724 --> 00:18:27,959 ¡Abre esta puerta! 149 00:18:35,033 --> 00:18:37,334 ¡Callarse la boca! 150 00:18:37,367 --> 00:18:38,870 ¡Me estás cabreando! 151 00:18:39,771 --> 00:18:41,238 Cállate o te destrozaré ventanas! 152 00:19:10,735 --> 00:19:11,736 ¿Qué estás haciendo? 153 00:19:11,769 --> 00:19:13,270 Sal de aquí. 154 00:19:13,303 --> 00:19:15,873 Si no puedo irme, necesito hacerlo esconderse. 155 00:19:15,907 --> 00:19:17,374 Bueno, ve a esconderte en el bosques. 156 00:19:17,407 --> 00:19:18,876 Déjame en paz. 157 00:19:18,910 --> 00:19:20,444 Por favor. Podría estar ahí fuera. 158 00:19:20,477 --> 00:19:22,212 Además, hace un frío jodido. 159 00:19:25,083 --> 00:19:26,216 Por favor. Por favor. 160 00:19:26,249 --> 00:19:27,085 Por favor. 161 00:19:29,087 --> 00:19:30,121 El murciélago. 162 00:19:30,154 --> 00:19:30,988 Dame el bate. 163 00:19:35,626 --> 00:19:36,661 ¡Ey! 164 00:19:36,694 --> 00:19:38,196 ¡Ey! ¡Ey! 165 00:19:38,228 --> 00:19:39,496 ¡¿Qué demonios?! 166 00:19:46,871 --> 00:19:48,706 Sé genial, ¿eh? 167 00:19:48,740 --> 00:19:49,974 No hagas nada estúpido. 168 00:20:22,840 --> 00:20:23,641 Sentarse. 169 00:20:34,518 --> 00:20:35,553 Excelente. 170 00:20:35,586 --> 00:20:36,419 ¿Y ahora qué? 171 00:20:38,022 --> 00:20:38,856 ¿Dónde estamos? 172 00:20:39,757 --> 00:20:41,926 Estoy bastante seguro de que estamos en un estado parque. 173 00:20:41,959 --> 00:20:42,794 ¿Dónde? 174 00:20:43,628 --> 00:20:45,529 No lo sé, en algún lugar de norte del estado. 175 00:20:45,563 --> 00:20:47,297 ¡¿Al norte del estado dónde?! 176 00:20:47,330 --> 00:20:48,365 Nueva York. 177 00:20:49,267 --> 00:20:50,234 ¡¿Nueva York?! 178 00:20:53,403 --> 00:20:54,238 Bueno. 179 00:20:56,007 --> 00:20:57,175 Entonces estamos en un parque. 180 00:20:58,009 --> 00:20:59,143 Eso significa que por la mañana, 181 00:20:59,177 --> 00:21:01,545 Habrá gente caminando por su perros 182 00:21:01,579 --> 00:21:04,749 o trotar o algo así, ¿verdad? 183 00:21:06,617 --> 00:21:07,919 Sí, supongo. 184 00:21:09,787 --> 00:21:11,488 Así que esperaremos ayuda. 185 00:21:11,521 --> 00:21:13,658 Las claves están aquí, te lo digo. usted. 186 00:21:15,458 --> 00:21:17,261 Estos largos recorridos están matando mi cerebro. 187 00:21:17,295 --> 00:21:19,197 Sólo tenemos que mirar más detenidamente. 188 00:21:19,230 --> 00:21:21,666 Déjame volver ahí fuera y encuéntrelos. 189 00:21:21,699 --> 00:21:24,068 Oh, entonces ahora sabes dónde son? 190 00:21:24,101 --> 00:21:27,705 No, pero sé que no lo son. De vuelta aquí. 191 00:21:27,738 --> 00:21:29,273 Entonces no, no, no vamos fuera 192 00:21:29,307 --> 00:21:31,474 al aire libre para buscarlos. 193 00:21:31,508 --> 00:21:35,378 Así que simplemente vamos a siéntate y espera aquí, 194 00:21:35,412 --> 00:21:37,215 cuando pude encontrar las llaves correctas ahora 195 00:21:37,248 --> 00:21:38,850 y sacarnos de aquí? 196 00:21:42,253 --> 00:21:43,087 Bueno. 197 00:21:44,387 --> 00:21:46,958 ¿Te importaría informarme sobre ¿Qué está pasando realmente? 198 00:21:49,160 --> 00:21:50,261 Dame la linterna. 199 00:21:52,495 --> 00:21:53,463 Está justo ahí. 200 00:22:15,385 --> 00:22:17,355 Ignora la fecha de vencimiento. 201 00:22:17,387 --> 00:22:18,656 La cecina nunca se echa a perder. 202 00:22:27,497 --> 00:22:28,599 ¿Bolsa de emergencia? 203 00:22:30,301 --> 00:22:32,003 Esos han sido útiles antes. 204 00:22:36,674 --> 00:22:38,876 ¿Necesitas algo más? 205 00:22:38,910 --> 00:22:40,745 ¿Quizás la ropa que llevo puesta? 206 00:23:08,940 --> 00:23:09,774 ¡Ey! 207 00:23:14,211 --> 00:23:15,613 Esta no es mi mierda. 208 00:23:15,646 --> 00:23:17,447 ¿Qué estás haciendo? 209 00:23:17,480 --> 00:23:19,383 Estoy buscando una tableta o algo 210 00:23:19,417 --> 00:23:20,985 para poder pedir ayuda. 211 00:23:21,018 --> 00:23:23,187 La gente no empaca eso Un poco de cosas en camiones de mudanzas. 212 00:23:23,220 --> 00:23:24,487 Estás perdiendo el tiempo. 213 00:23:25,455 --> 00:23:27,291 ¿Me vas a ayudar a rehacer las maletas? esos? 214 00:23:32,229 --> 00:23:34,198 ¿Tienes perritos calientes? 215 00:23:34,231 --> 00:23:35,800 Quizás podamos hacer una barbacoa. 216 00:23:35,833 --> 00:23:37,335 - ¡Detener! - ¿Detener qué? 217 00:23:37,368 --> 00:23:38,769 ¡Deja de intentar ser gracioso! 218 00:23:51,782 --> 00:23:52,683 Ese bate no me detendrá 219 00:23:52,717 --> 00:23:55,019 si le pones un solo rasguño mi camioneta. 220 00:23:56,486 --> 00:23:59,023 Mi marido puso cada centavo tenía en este camión. 221 00:23:59,957 --> 00:24:02,093 no voy a dejarlo algún extraño lo arruina. 222 00:24:14,605 --> 00:24:15,606 Está bien. 223 00:24:16,474 --> 00:24:18,009 Sí, buen intento. 224 00:24:18,042 --> 00:24:18,976 No comprarlo. 225 00:24:33,557 --> 00:24:36,794 voy a tener que preguntar que te bajes de mi camioneta. 226 00:24:36,827 --> 00:24:37,661 Ahora. 227 00:24:42,299 --> 00:24:43,533 Me escuchaste. Afuera. 228 00:24:46,237 --> 00:24:47,371 Lo lamento. 229 00:24:47,405 --> 00:24:48,672 Demasiado tarde para esa mierda. 230 00:24:49,539 --> 00:24:51,809 Dije, fuera de mi camioneta. 231 00:24:51,842 --> 00:24:53,377 No sabes lo que he sido a través. 232 00:24:53,411 --> 00:24:54,912 Me importa una mierda. 233 00:24:54,945 --> 00:24:56,614 ¿Realmente fuiste secuestrado? 234 00:24:56,647 --> 00:25:00,251 ¿O fue este algún plan elaborado? para robarme? 235 00:25:00,284 --> 00:25:03,087 Lo juro, estaba jodiendo secuestrado. 236 00:25:04,055 --> 00:25:07,358 no se donde estoy, no se que hacer, 237 00:25:07,391 --> 00:25:09,427 Sólo necesito un lugar donde esconderme. 238 00:25:14,131 --> 00:25:14,965 Por favor. 239 00:25:17,868 --> 00:25:19,270 No sé lo que estoy haciendo. 240 00:25:24,175 --> 00:25:25,009 Por favor. 241 00:25:27,011 --> 00:25:27,812 Levantarse. 242 00:25:39,990 --> 00:25:40,991 ¿Cómo te llamas? 243 00:25:41,025 --> 00:25:42,561 - Phoebe Beenum. - Mírame. 244 00:25:43,928 --> 00:25:45,529 ¿Lo que le pasó? 245 00:25:45,564 --> 00:25:46,363 Fui secuestrado. 246 00:25:46,397 --> 00:25:48,699 ¿Cuando? Dime la fecha otra vez. 247 00:25:48,732 --> 00:25:50,034 3 de junio. 248 00:25:50,067 --> 00:25:52,269 ¿Y por qué debería cree nada de esta mierda 249 00:25:52,303 --> 00:25:53,504 ¿Después del truco que hiciste? 250 00:25:53,537 --> 00:25:54,672 ¡Lo juro! 251 00:25:54,705 --> 00:25:56,073 ¿Quieres mi ayuda ahora? 252 00:25:56,107 --> 00:25:57,576 ¿En realidad? 253 00:25:57,608 --> 00:25:59,110 Bájate de mi camioneta. 254 00:25:59,143 --> 00:26:01,312 Por favor. No puedo regresar. 255 00:26:16,193 --> 00:26:17,695 No dejes que eso se infecte. 256 00:26:21,232 --> 00:26:22,567 Muéstrame tu corte. 257 00:26:25,636 --> 00:26:26,704 Bueno, eso no es nada. 258 00:26:27,705 --> 00:26:29,340 Tomé un año de escuela de enfermería. 259 00:26:30,674 --> 00:26:31,909 Simplemente mantén la presión. 260 00:26:38,516 --> 00:26:41,051 Mira, parece que has pasado por mucho. 261 00:26:42,186 --> 00:26:43,622 Y quiero estar de tu lado. 262 00:26:45,055 --> 00:26:48,359 Pero ahora tienes que dime que esta pasando. 263 00:26:51,462 --> 00:26:52,296 Está bien. 264 00:26:54,599 --> 00:26:55,432 Bueno. 265 00:26:57,868 --> 00:27:02,873 Cuando tenía 17 años, mi amigo... 266 00:27:04,108 --> 00:27:05,309 ¿Qué fue eso? 267 00:27:07,211 --> 00:27:08,712 Ay dios mío. 268 00:27:08,746 --> 00:27:10,114 Es el viento. 269 00:27:10,147 --> 00:27:10,981 Relajarse. 270 00:27:12,716 --> 00:27:13,551 No es nada. 271 00:27:16,220 --> 00:27:17,354 Ese no fue el viento. 272 00:27:21,492 --> 00:27:22,326 Él está aquí. 273 00:27:23,861 --> 00:27:24,962 Podría ser cualquiera. 274 00:27:25,896 --> 00:27:27,798 Él está aquí. Necesito esconderme. 275 00:27:32,136 --> 00:27:33,103 Bueno. Esconder. 276 00:28:33,497 --> 00:28:34,898 ¡Fuera de aquí! 277 00:28:45,909 --> 00:28:46,745 ¿Hola? 278 00:28:50,114 --> 00:28:50,948 Ey. 279 00:28:51,949 --> 00:28:52,850 ¿Quieres decirme qué? que diablos 280 00:28:52,883 --> 00:28:54,251 estabas haciendo en mi camioneta? 281 00:28:56,220 --> 00:28:57,288 ¿Qué? 282 00:28:57,321 --> 00:29:00,692 Creímos haber escuchado alguien encerrado en la parte de atrás. 283 00:29:00,725 --> 00:29:03,861 Sí. Sí, solo estábamos tratando de ayudar. 284 00:29:04,763 --> 00:29:06,964 Este camión es privado. propiedad. 285 00:29:06,997 --> 00:29:08,767 Sólo estamos aquí para beber un par de cervezas, 286 00:29:08,799 --> 00:29:10,200 Mira las estrellas, ¿sabes? 287 00:29:11,235 --> 00:29:12,970 Mirando las estrellas y rompiendo y entrando 288 00:29:13,003 --> 00:29:15,439 son dos completamente diferentes cosas. 289 00:29:15,472 --> 00:29:16,608 Casi te golpeo con mi bate. 290 00:29:16,641 --> 00:29:18,542 Estaba muy asustado. 291 00:29:19,744 --> 00:29:21,945 Mira, nuestro mal. Ya sabes, Llegando bastante tarde de todos modos. 292 00:29:21,979 --> 00:29:24,683 Creo que simplemente vamos a dirigirnos fuera de aquí. 293 00:29:24,716 --> 00:29:26,283 Sí, ¿qué hora es de todos modos? 294 00:29:29,754 --> 00:29:30,588 Tarde. 295 00:29:31,690 --> 00:29:32,956 Ah, oye. 296 00:29:32,990 --> 00:29:34,258 ¿Puedo usar tu celular? 297 00:29:35,225 --> 00:29:39,296 El mío es todo, está todo roto. arriba y estoy varado aquí. 298 00:29:40,297 --> 00:29:41,532 Sí, claro. 299 00:29:41,566 --> 00:29:44,868 La recepción suele ser bonita. irregular aquí, pero... 300 00:29:45,903 --> 00:29:46,937 Mierda. 301 00:29:46,970 --> 00:29:48,906 Ustedes me están salvando el trasero. 302 00:29:48,939 --> 00:29:50,307 Gracias. 303 00:29:50,341 --> 00:29:51,475 Sí. Buen servicio. 304 00:29:53,210 --> 00:29:54,579 ¿Cuál es el número? lo marcaré para ti. 305 00:29:54,612 --> 00:29:55,747 Sólo tengo que llamar al 9-1-1. 306 00:29:55,780 --> 00:29:56,748 Espera, espera, espera. 307 00:29:56,781 --> 00:29:59,249 ¿Cómo llamas a la policía? para? 308 00:29:59,283 --> 00:30:02,986 Oh, lo siento, supongo que debería explicar. 309 00:30:03,822 --> 00:30:06,123 Sólo estoy tratando de conseguir algo ayuda. 310 00:30:06,156 --> 00:30:06,990 ¿Estás bien? 311 00:30:07,858 --> 00:30:08,727 Larga historia. 312 00:30:10,227 --> 00:30:13,464 No me importa lo que estés haciendo tan tarde 313 00:30:13,497 --> 00:30:14,766 y no me importa lo que tu estábamos haciendo en mi camioneta. 314 00:30:14,799 --> 00:30:17,067 No te mencionaré al policía. 315 00:30:17,101 --> 00:30:18,469 Sólo lo necesito por un minuto. 316 00:30:20,170 --> 00:30:21,573 Amigo, parece que ella realmente lo necesita. 317 00:30:21,606 --> 00:30:24,074 Vamos, vamos a darle a ella por un minuto. 318 00:30:27,612 --> 00:30:28,445 Está bien. 319 00:30:29,446 --> 00:30:31,014 Sólo hágalo rápido, señora. 320 00:30:31,048 --> 00:30:32,817 Ah, muchachos. 321 00:30:32,851 --> 00:30:33,984 Muchas gracias. 322 00:30:34,017 --> 00:30:36,086 Simplemente no te alejes demasiado. 323 00:30:40,023 --> 00:30:43,695 Oye, eres Está bien con eso, ¿verdad? 324 00:31:06,083 --> 00:31:10,421 9-1-1. cual es tu emergencia? 325 00:31:15,526 --> 00:31:17,060 ¿Hay alguien ahí? 326 00:31:17,094 --> 00:31:18,128 Amigo, ¿qué carajo eres? haciendo? 327 00:31:18,162 --> 00:31:19,864 Lleva un maldito bate. 328 00:31:19,898 --> 00:31:21,599 ¿Qué? Ella parece inofensiva. 329 00:31:21,633 --> 00:31:22,567 Mírala, ella solo... 330 00:31:22,600 --> 00:31:23,735 - ¿Qué, cuando ella se pone así? esto en nuestro- 331 00:31:23,768 --> 00:31:25,102 - Ah, vamos. 332 00:31:32,509 --> 00:31:33,812 ¡¿Qué carajo?! 333 00:31:33,845 --> 00:31:35,946 ¡Dudar! Oye, te dije ¡No vayas allí! 334 00:31:35,979 --> 00:31:37,147 Espera un segundo. 335 00:31:37,181 --> 00:31:38,215 ¿Qué hiciste...? 336 00:31:39,516 --> 00:31:41,385 Devuélvemelo. No hice la llamada. 337 00:31:41,418 --> 00:31:42,252 De ninguna manera. 338 00:31:44,188 --> 00:31:45,489 ¿Tú haces esto? 339 00:31:45,522 --> 00:31:46,957 Mire, no hicimos una mierda, señora. 340 00:31:46,990 --> 00:31:48,992 Te dije que no vinieras aquí. 341 00:31:49,026 --> 00:31:51,729 Oh, muchachos, van a pagar para arregla esto. 342 00:31:51,763 --> 00:31:53,997 Jesús, estás en un gran puto. problema. 343 00:31:54,031 --> 00:31:56,500 Mierda. 344 00:31:56,533 --> 00:31:57,936 9-1-1. cual es tu emergencia? 345 00:31:57,968 --> 00:31:59,571 Hola. Hola, lo siento mucho eso. 346 00:31:59,604 --> 00:32:00,437 Sí... 347 00:32:02,172 --> 00:32:04,007 realmente necesito usar eso teléfono. 348 00:32:04,041 --> 00:32:07,679 Sí, gracias. Que tengas un buen noche. 349 00:32:11,181 --> 00:32:13,651 Mira, definitivamente eres No llamar a la policía ahora. 350 00:32:15,419 --> 00:32:20,424 Chicos, estoy dispuesto a olvidar Sobre la pintura en aerosol, ¿vale? 351 00:32:20,457 --> 00:32:21,693 Lo digo en serio. 352 00:32:21,726 --> 00:32:24,328 Sólo necesito hacer ese llamar. 353 00:32:24,361 --> 00:32:26,430 debería haber pensado de eso hace un minuto. 354 00:32:28,700 --> 00:32:30,735 Vamos, simplemente Sal de aquí, ¿sabes? 355 00:32:30,768 --> 00:32:31,603 Esperar. 356 00:32:32,670 --> 00:32:35,239 ¿Realmente no vas a ayudarme? 357 00:32:35,272 --> 00:32:36,674 Quiero decir, estoy atrapado aquí. 358 00:32:36,708 --> 00:32:38,509 ¿Qué tal si llaman a la policía? para mi? 359 00:32:38,542 --> 00:32:39,744 Eso es un compromiso. 360 00:32:39,777 --> 00:32:41,245 Señora, usted es Fuera de tu maldita mente. 361 00:32:41,278 --> 00:32:44,649 ¿Puedes al menos simplemente ¡¿Diles mi ubicación?! 362 00:32:45,650 --> 00:32:46,483 Bien. 363 00:32:47,417 --> 00:32:49,052 ¡Necesito ese celular! 364 00:32:49,086 --> 00:32:51,321 ¿Qué? ¿Necesitas qué? 365 00:32:51,355 --> 00:32:52,189 ¿Eh? 366 00:32:58,696 --> 00:33:01,131 ¿Qué ibas a hacer con esto? 367 00:33:01,164 --> 00:33:02,000 ¡¿Eh?! 368 00:33:05,435 --> 00:33:06,270 Figuras. 369 00:33:07,371 --> 00:33:08,305 Retroceda, señora. 370 00:33:08,338 --> 00:33:09,172 ¿Me oyes? 371 00:33:10,541 --> 00:33:11,843 Respaldo. 372 00:33:11,876 --> 00:33:13,845 Mira, se acabó. 373 00:33:15,245 --> 00:33:17,281 Tú ganas, ¿vale? 374 00:33:17,314 --> 00:33:20,517 Así que vete y olvidaré que alguna vez se reunió. 375 00:33:22,020 --> 00:33:24,521 Oh, qué, no quieres ¿Quieres volver a llamar a la policía? 376 00:33:28,091 --> 00:33:31,428 Sí, haría cualquier cosa para hacer una llamada rápida. 377 00:33:35,165 --> 00:33:36,233 Mmm. 378 00:33:36,266 --> 00:33:39,436 Tyler, ve a buscar el Mountain Dew. 379 00:33:47,745 --> 00:33:48,580 Oh. 380 00:33:57,755 --> 00:33:59,557 Vierte esto sobre tu cabeza. 381 00:34:03,427 --> 00:34:04,261 ¿Qué? 382 00:34:05,429 --> 00:34:08,833 Viértelo sobre tu cabeza y puedes hacer tu llamada. 383 00:34:08,866 --> 00:34:11,468 Tienes un teléfono importante. llama para hacer, ¿no? 384 00:34:13,638 --> 00:34:14,538 ¿Estás bromeando? 385 00:34:17,909 --> 00:34:18,743 Tu pérdida. 386 00:34:20,979 --> 00:34:21,879 Vamos. 387 00:34:21,913 --> 00:34:23,347 Necesito tu ayuda. 388 00:34:23,380 --> 00:34:26,483 Y quiero ayudar, ¿vale? 389 00:34:27,852 --> 00:34:28,820 Es muy fácil. 390 00:34:31,556 --> 00:34:32,857 Bien. 391 00:34:32,890 --> 00:34:34,358 Sólo damelo. 392 00:34:42,033 --> 00:34:44,936 Hago esto y puedo hacer esa llamada. 393 00:34:45,903 --> 00:34:47,105 Tengo tu palabra, ¿verdad? 394 00:35:04,622 --> 00:35:06,256 Ay dios mío. 395 00:35:08,593 --> 00:35:10,460 Ay dios mío. 396 00:35:10,494 --> 00:35:13,497 Muy bien, dame el teléfono. 397 00:35:13,530 --> 00:35:14,364 Oh, no. De ninguna manera. 398 00:35:14,398 --> 00:35:16,701 Eres jodidamente asqueroso y pegajoso. repugnante. 399 00:35:17,568 --> 00:35:18,502 Chicos, vamos. 400 00:35:19,503 --> 00:35:21,039 Me diste tu palabra. 401 00:35:26,978 --> 00:35:28,579 Oye, Tyler, amigo. 402 00:35:31,115 --> 00:35:34,852 ¿No tienes una prueba de drogas? para ese nuevo trabajo mañana? 403 00:35:38,455 --> 00:35:39,389 Oh, mierda. 404 00:35:39,423 --> 00:35:40,758 Joder, tienes razón, amigo. 405 00:35:40,792 --> 00:35:41,826 Sí. Mierda. 406 00:35:41,859 --> 00:35:43,861 Sí. Mierda, ¿qué? ¿vas a hacer, hombre? 407 00:35:45,129 --> 00:35:45,930 Estoy jodido. 408 00:35:50,400 --> 00:35:51,234 ¿Qué? 409 00:35:54,005 --> 00:35:55,272 Señora, ¿cómo se llama? 410 00:35:56,708 --> 00:35:57,875 No importa. 411 00:35:57,909 --> 00:35:59,509 ¡¿Cuál es tu maldito nombre?! 412 00:36:02,180 --> 00:36:03,147 Amanecer. 413 00:36:03,181 --> 00:36:05,382 Ay, amanecer. Suena como el nombre de una anciana. 414 00:36:07,819 --> 00:36:09,087 Mierda. 415 00:36:09,120 --> 00:36:12,255 Muy bien, escucha, Dawn. 416 00:36:13,558 --> 00:36:16,994 mi amigo aquí completamente se olvidó de su prueba de drogas, 417 00:36:17,028 --> 00:36:20,131 y quieres verlo conseguir el trabajo... 418 00:36:22,365 --> 00:36:25,235 Es mi carrera de lo que estamos hablando. sobre aquí. 419 00:36:25,268 --> 00:36:27,504 Pero ya sabes, él es absolutamente limpio y todo, 420 00:36:27,537 --> 00:36:32,176 pero sería genial, solo Genial, tener una copia de seguridad. 421 00:36:34,011 --> 00:36:36,114 Ya le puse el refresco mi cabeza. 422 00:36:36,147 --> 00:36:36,981 Lo sé. Lo sé. 423 00:36:37,014 --> 00:36:38,448 Lo sé. Lo sé, fue genial. 424 00:36:41,886 --> 00:36:44,756 Todo lo que necesitas hacer es llenar esa botella, 425 00:36:44,789 --> 00:36:46,190 y puedes hacer tu llamada. 426 00:36:47,491 --> 00:36:48,325 Prometo. 427 00:36:50,427 --> 00:36:51,528 Hagámoslo rápido. 428 00:36:54,198 --> 00:36:55,432 Qué, puedes ir al bosque. 429 00:36:55,465 --> 00:36:56,868 Quiero decir, no lo veremos. 430 00:36:56,901 --> 00:36:58,870 No somos pervertidos ni nada por el estilo. 431 00:36:58,903 --> 00:37:00,705 Vamos, amigo. hablar por usted mismo. 432 00:37:01,639 --> 00:37:04,942 Pero no, nadie quiere ver esa mierda. 433 00:37:04,976 --> 00:37:05,877 Vamos, chicos. 434 00:37:05,910 --> 00:37:07,712 No te lo pregunto, Dawn. 435 00:37:15,019 --> 00:37:17,855 No salgas corriendo, ¿de acuerdo? 436 00:37:17,889 --> 00:37:19,389 Te tengo echado el ojo. 437 00:37:53,423 --> 00:37:54,659 ¡Date prisa, Amanecer! 438 00:37:55,827 --> 00:37:57,562 ¡No tengas toda la noche! 439 00:38:07,939 --> 00:38:11,042 No. 440 00:38:15,913 --> 00:38:16,747 Oooh. 441 00:38:17,615 --> 00:38:18,716 Oooh. 442 00:38:18,749 --> 00:38:20,952 Un trato es un trato. 443 00:38:20,985 --> 00:38:22,720 Ella lo hizo. 444 00:38:22,753 --> 00:38:23,721 No. Espera, espera. 445 00:38:23,754 --> 00:38:24,655 No. Bruto. 446 00:38:24,689 --> 00:38:26,891 Lo tienes por todos lados y mierda. 447 00:38:26,924 --> 00:38:28,358 Eso es jodidamente retorcido, amigo. 448 00:38:28,391 --> 00:38:30,027 ¿Qué? No puedes apuntar muy bien. ¿eh? 449 00:38:37,869 --> 00:38:39,303 El teléfono, ahora. 450 00:38:42,607 --> 00:38:44,141 ¿Y qué obtenemos a cambio? 451 00:38:45,576 --> 00:38:47,111 Estás bromeando. 452 00:38:47,144 --> 00:38:49,247 ¡La orina! 453 00:38:49,280 --> 00:38:50,348 Hicimos un trato. 454 00:38:51,682 --> 00:38:54,451 Sabes, no puedo creer Realmente lo hiciste. 455 00:38:54,484 --> 00:38:56,654 Eres un lunático, ¿lo sabías? 456 00:38:58,289 --> 00:39:00,625 no entiendo por qué estás haciendo esto. 457 00:39:01,559 --> 00:39:03,828 ¿Por qué no puedes simplemente ayudarnos? 458 00:39:03,861 --> 00:39:04,762 Eres terrible. 459 00:39:06,764 --> 00:39:07,832 ¡Mierdas! 460 00:39:10,902 --> 00:39:12,003 ¿Quiénes somos "nosotros"? 461 00:39:14,471 --> 00:39:15,573 Ya terminé con esto. 462 00:39:17,440 --> 00:39:20,211 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 463 00:39:21,279 --> 00:39:22,647 ¿Hay alguien más aquí? 464 00:39:24,815 --> 00:39:27,184 Te lo dije, ya terminé. 465 00:39:27,218 --> 00:39:29,153 Amanecer, vamos. 466 00:39:30,520 --> 00:39:32,356 Me estás diciendo que no tienes una chica bonita 467 00:39:32,390 --> 00:39:33,925 ¿Sólo tirado en la parte de atrás? 468 00:39:39,931 --> 00:39:43,466 Si estás buscando a Phoebe, ella se fue. 469 00:39:44,635 --> 00:39:45,468 ¿Oh sí? 470 00:39:47,437 --> 00:39:48,339 ¿A dónde fue ella? 471 00:39:49,907 --> 00:39:53,711 Quiero decir, ella no está en problemas o cualquier cosa, 472 00:39:53,744 --> 00:39:58,749 pero solo queremos hablar. 473 00:40:08,392 --> 00:40:09,226 ¡Phoebe! 474 00:40:10,394 --> 00:40:11,228 ¡Phoebe! 475 00:40:12,430 --> 00:40:13,564 ¡Phoebe! 476 00:40:13,597 --> 00:40:15,199 - ¡Ella se fue! - ¡Oh, ooh! 477 00:40:16,167 --> 00:40:17,835 - ¡¿Hay alguien ahí atrás?! - Por favor, vete. 478 00:40:17,868 --> 00:40:18,703 ¡¿Eh?! 479 00:40:21,439 --> 00:40:23,941 Has terminado con esto cuando Yo digo que ya terminaste con esto. 480 00:40:25,142 --> 00:40:27,544 Eso es lo que hacen los pequeños idiotas. ¿no es así? 481 00:40:31,682 --> 00:40:33,751 Ponte de rodillas. 482 00:40:33,784 --> 00:40:34,618 Vete a la mierda. 483 00:40:41,926 --> 00:40:42,860 Acostarse. 484 00:40:45,629 --> 00:40:46,564 ¡Acostarse! 485 00:40:46,597 --> 00:40:48,432 Amigo no hagas nada estúpido. 486 00:40:48,466 --> 00:40:49,767 Sólo cállate, hombre. 487 00:40:49,800 --> 00:40:50,835 Vuelve allí. 488 00:40:57,942 --> 00:40:59,343 Quieres que nos vayamos, ¿eh? 489 00:41:02,013 --> 00:41:03,848 Ruega y nos vamos. 490 00:41:05,016 --> 00:41:07,351 - Zach. - ¡Cállate la maldita boca! 491 00:41:17,461 --> 00:41:18,929 Mendigar. 492 00:41:18,963 --> 00:41:19,764 Ayuda. 493 00:41:33,177 --> 00:41:34,011 Levantarse. 494 00:41:36,414 --> 00:41:37,248 ¡Levantarse! 495 00:41:42,486 --> 00:41:43,587 Levantarse. 496 00:41:43,621 --> 00:41:44,555 Coge el bate, Tyler. 497 00:41:54,965 --> 00:41:59,970 Bueno, Dawn, ha sido divertido. 498 00:42:02,773 --> 00:42:04,108 Por favor manténgase en contacto. 499 00:42:04,141 --> 00:42:06,977 Y ahora vamos a sumergirnos. 500 00:42:09,413 --> 00:42:10,681 Pero intenta seguirnos. 501 00:42:12,450 --> 00:42:15,086 y no será bueno. 502 00:42:28,199 --> 00:42:33,104 Adiós. 503 00:42:58,829 --> 00:42:59,763 ¿Estás bien? 504 00:43:03,167 --> 00:43:08,172 Esos niños eran una pesadilla. pero ya no están. 505 00:43:09,540 --> 00:43:10,374 ¿Niños? 506 00:43:13,177 --> 00:43:14,011 Su edad. 507 00:43:15,412 --> 00:43:16,247 Estás a salvo ahora. 508 00:43:17,314 --> 00:43:18,849 ¿Cómo estoy a salvo? 509 00:43:20,551 --> 00:43:22,486 No volverán. 510 00:43:22,520 --> 00:43:23,588 Les dije que te fuiste. 511 00:43:25,624 --> 00:43:27,424 Él todavía está ahí afuera. 512 00:43:27,458 --> 00:43:28,392 Se fue. 513 00:43:29,628 --> 00:43:32,196 Ese psicópata y su amigo siguió su camino. 514 00:43:33,731 --> 00:43:37,168 No sé quiénes son estos niños. lo son, pero ese no era él. 515 00:43:39,436 --> 00:43:41,038 ¿Qué quieres decir? 516 00:43:41,071 --> 00:43:42,840 El tipo que me llevó era tu edad. 517 00:43:45,209 --> 00:43:48,613 ¿Qué? 518 00:43:48,647 --> 00:43:50,047 ¿Por qué no me dijiste eso? 519 00:43:51,515 --> 00:43:54,586 Estaba a un centímetro de distancia tener mi cerebro salpicado 520 00:43:54,619 --> 00:43:55,920 al otro lado de mi camioneta, 521 00:43:55,953 --> 00:43:58,689 y me estas diciendo eso ¿No fue el tipo que te llevó? 522 00:44:00,024 --> 00:44:01,392 ¡Le rogué! 523 00:44:02,259 --> 00:44:04,461 Estaba en el puto suelo 524 00:44:04,495 --> 00:44:07,898 rogando delante de dos niños que intentan ayudarte. 525 00:44:09,601 --> 00:44:10,669 No tenía ni idea. 526 00:44:10,701 --> 00:44:11,869 Lo lamento. 527 00:44:11,902 --> 00:44:12,736 ¿Para qué? 528 00:44:13,771 --> 00:44:15,039 Por lo que pasó. 529 00:44:15,072 --> 00:44:15,906 Ah, bien. 530 00:44:16,874 --> 00:44:18,709 Entonces no te arrepientes de esconderte en la oscuridad 531 00:44:18,742 --> 00:44:21,580 mientras estaba haciendo todo Podría mantenerte a salvo. 532 00:44:24,181 --> 00:44:26,350 Pensé que era él. Soy Lo siento. 533 00:44:26,383 --> 00:44:28,552 Si lo lamentaras, lo harías tener, 534 00:44:28,587 --> 00:44:30,721 No lo sé, asomó la cabeza afuera, 535 00:44:30,754 --> 00:44:32,823 ¡En lugar de simplemente sentarte aquí! 536 00:44:32,856 --> 00:44:34,458 no sabía lo que estaba pasando en. 537 00:44:34,491 --> 00:44:35,893 Me quedé helado. 538 00:44:35,926 --> 00:44:38,996 Sí, ese parece ser tu ir a. 539 00:44:41,532 --> 00:44:42,433 ¿Qué estamos haciendo? 540 00:44:43,934 --> 00:44:45,637 Nadie viene por ti. 541 00:44:45,670 --> 00:44:49,273 Todo lo que estás haciendo es destruir El negocio de mi marido. 542 00:44:49,306 --> 00:44:50,575 Sólo estoy tratando de sobrevivir. 543 00:44:50,609 --> 00:44:53,010 Estoy tratando de no gastar el resto mi vida 544 00:44:53,043 --> 00:44:54,945 pudriéndose en el sótano de alguien. 545 00:44:54,979 --> 00:44:58,048 -Me llevaron- - ¡Nadie vendrá por ti! 546 00:44:59,783 --> 00:45:01,485 ¿Entiendes eso? 547 00:45:03,387 --> 00:45:04,989 ¿Quieres saber qué tiene que pasar? 548 00:45:06,423 --> 00:45:07,524 Necesito dormir. 549 00:45:09,393 --> 00:45:12,731 Y tú necesitas ayuda real. 550 00:45:14,999 --> 00:45:18,902 Honestamente, lo siento si tu La historia es cierta. 551 00:45:19,970 --> 00:45:23,874 Haces lo que sea necesario Sí, pero me voy a la cama. 552 00:45:26,810 --> 00:45:31,650 Por favor, sólo dame un minuto y te lo explicaré todo. 553 00:45:35,519 --> 00:45:37,821 Muy bien, soy todo oídos. 554 00:45:43,327 --> 00:45:45,396 Fue hace siete años. 555 00:45:46,430 --> 00:45:47,831 Yo estaba en el último año de la escuela secundaria, 556 00:45:47,865 --> 00:45:51,703 y solo estábamos intentando para pasar un buen rato. 557 00:45:51,736 --> 00:45:52,671 Fuiste tan ruidoso. 558 00:45:52,704 --> 00:45:54,371 Tienes suerte de que no conseguimos atrapado. 559 00:45:55,239 --> 00:45:57,742 No pensé en la puerta iba a ser tan chirriante. 560 00:46:02,580 --> 00:46:04,582 Mire y vea cómo se hace. 561 00:46:06,483 --> 00:46:07,719 Shotty. Estás conduciendo hacia El de Josh. 562 00:46:07,752 --> 00:46:09,253 Pensé que estábamos caminando. 563 00:46:09,286 --> 00:46:10,555 - ¿Caminar? - Demonios, no. 564 00:46:10,588 --> 00:46:11,955 Voy a coger las llaves. 565 00:46:12,856 --> 00:46:15,292 A mi papá no le importará Porque él no se enterará. 566 00:46:16,661 --> 00:46:18,896 Relájate, ya vuelvo. 567 00:46:18,929 --> 00:46:21,198 Bueno. Recuerde, es el claro uno. 568 00:46:21,231 --> 00:46:23,400 Sí, sé cómo se ve el vodka. como. 569 00:46:23,434 --> 00:46:24,703 Gracias. 570 00:46:24,736 --> 00:46:26,970 Tu papá se va a volver loco una mierda si se despierta. 571 00:46:27,004 --> 00:46:29,106 Si se despierta, simplemente dile que quería dormir 572 00:46:29,139 --> 00:46:30,441 en mi propia cama o algo así. 573 00:46:30,474 --> 00:46:32,142 Phoebe, relájate, ¿vale? 574 00:46:32,176 --> 00:46:33,745 Simplemente no se siente como la idea más inteligente 575 00:46:33,778 --> 00:46:35,512 violar la ley en el juicio de un juez casa. 576 00:46:35,546 --> 00:46:36,947 Relájate, mi papá es genial. 577 00:46:38,650 --> 00:46:39,651 Es una broma. 578 00:46:39,684 --> 00:46:41,118 Está bien, Whit, deja de dar vueltas. 579 00:46:41,151 --> 00:46:42,554 Seguiremos vigilando. 580 00:46:43,688 --> 00:46:45,422 Buena suerte. 581 00:47:10,749 --> 00:47:12,584 ¿Cómo va el Proyecto Absolut? 582 00:47:12,617 --> 00:47:15,552 El águila está haciendo su camino de regreso al nido. 583 00:47:15,587 --> 00:47:19,156 Houston, estamos listos para despegue. 584 00:47:19,189 --> 00:47:22,259 Envíe un mensaje de texto a los muchachos, estamos listos. 585 00:47:23,595 --> 00:47:24,928 Oh, maldita sea. 586 00:47:26,497 --> 00:47:28,532 ¿Estás bien ahí, Águila? 587 00:47:29,400 --> 00:47:30,200 Sí. 588 00:47:30,234 --> 00:47:31,068 Próximo. 589 00:48:26,825 --> 00:48:27,659 ¡Whitney! 590 00:51:56,601 --> 00:51:57,969 ¡Oye, déjame salir! 591 00:52:10,048 --> 00:52:11,481 ¿Por qué me haces esto? 592 00:53:23,286 --> 00:53:24,789 ¡Ayuda! 593 00:55:07,524 --> 00:55:09,627 Estaba en mi derecho. 594 00:55:11,361 --> 00:55:12,697 No tuve elección. 595 00:55:19,971 --> 00:55:21,305 No tuve elección. 596 00:56:21,265 --> 00:56:22,633 No es mi culpa. 597 00:56:22,667 --> 00:56:24,168 No es mi culpa. 598 00:56:54,699 --> 00:56:55,933 ¡No, no, no, no! 599 00:59:31,522 --> 00:59:32,690 ¿Hola? 600 00:59:58,816 --> 01:00:00,317 No puedo regresar. 601 01:00:06,591 --> 01:00:07,424 Eso es todo. 602 01:00:08,459 --> 01:00:09,460 Santa mierda. 603 01:00:11,362 --> 01:00:12,897 Santa mierda. 604 01:00:14,098 --> 01:00:15,099 Pobrecito. 605 01:00:17,434 --> 01:00:19,103 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 606 01:00:20,304 --> 01:00:21,539 Voy a buscar esas llaves. 607 01:00:21,573 --> 01:00:22,406 No. 608 01:00:23,474 --> 01:00:25,709 No prestes atención al camión. 609 01:00:25,743 --> 01:00:27,646 Él está ahí afuera buscándome. 610 01:00:28,846 --> 01:00:30,414 Bueno... 611 01:00:31,282 --> 01:00:32,249 Joder. 612 01:00:35,452 --> 01:00:38,255 Deberíamos estar a salvo mientras Mientras nos quedamos quietos, supongo. 613 01:00:41,258 --> 01:00:42,594 ¿Qué fue eso? 614 01:01:04,616 --> 01:01:06,651 El suelo cruje. 615 01:01:06,685 --> 01:01:07,518 ¿Phoebe? 616 01:01:09,520 --> 01:01:10,354 Phoebe. 617 01:01:25,402 --> 01:01:28,640 Entonces, Dawn of Nate's Haul-n-Go, gracias. 618 01:01:36,146 --> 01:01:38,482 cualquier ser humano decente hubiera hecho lo mismo. 619 01:01:42,286 --> 01:01:44,455 ¿Entonces esta es tu empresa? 620 01:01:46,190 --> 01:01:47,791 Sí, mi empresa. 621 01:01:50,995 --> 01:01:53,030 Eso es genial. 622 01:01:53,063 --> 01:01:55,266 Bueno, mi marido murió. 623 01:01:55,299 --> 01:01:56,133 ¿Qué? 624 01:01:57,768 --> 01:01:59,571 No se suponía que fuera un camionero. 625 01:02:00,504 --> 01:02:02,006 Este es el negocio de mi marido. 626 01:02:04,141 --> 01:02:05,442 A Nate le encantaba esta camioneta. 627 01:02:07,544 --> 01:02:11,148 Y cuando murió, tuve que dar un paso para mantener el dinero fluyendo 628 01:02:11,181 --> 01:02:14,018 y, ya sabes, cuidar de mi hija. 629 01:02:14,051 --> 01:02:14,885 ¿Sabes? 630 01:02:16,954 --> 01:02:18,922 Solo está moviendo mierda de lugar para colocar. 631 01:02:18,956 --> 01:02:20,491 Conduciendo solo. 632 01:02:22,326 --> 01:02:23,127 Lo odio. 633 01:02:27,464 --> 01:02:29,500 En realidad nunca dije eso fuerte antes. 634 01:02:34,104 --> 01:02:36,775 Oh, sí, a Nate le encantaba esto. 635 01:02:38,342 --> 01:02:40,144 Pasaría horas y horas con eso. 636 01:02:41,812 --> 01:02:44,683 Yo le decía: "Cariño, estás pasando demasiado tiempo 637 01:02:44,716 --> 01:02:46,183 con ese maldito camión." 638 01:02:48,552 --> 01:02:52,523 Y ahora mírame, gastando cada hora de vigilia con él. 639 01:03:09,206 --> 01:03:10,775 Ustedes lucen felices. 640 01:03:16,046 --> 01:03:16,880 Bonita pulsera. 641 01:03:19,116 --> 01:03:19,950 Gracias. 642 01:03:21,952 --> 01:03:23,320 En realidad, era de Whitney. 643 01:03:26,457 --> 01:03:27,692 Me gusta tu cinturón. 644 01:03:34,898 --> 01:03:36,433 Tus padres deben ser un desastre. 645 01:03:37,901 --> 01:03:42,039 No, mi mamá falleció cuando yo todavía estaba en la escuela secundaria 646 01:03:42,072 --> 01:03:45,476 y no he hablado a mi padre en años. 647 01:03:48,045 --> 01:03:50,114 no creo que lo llamen yo desde que me mudé. 648 01:03:51,583 --> 01:03:52,483 ¿Adonde? 649 01:03:53,550 --> 01:03:54,485 Portland, Oregón. 650 01:03:55,352 --> 01:03:56,487 ¿Vives en Portland? 651 01:03:57,955 --> 01:04:01,392 Sí, crecí justo afuera en un pueblo llamado Beaverton. 652 01:04:01,425 --> 01:04:02,660 Guau. 653 01:04:04,061 --> 01:04:05,062 Pequeño mundo. 654 01:04:05,963 --> 01:04:08,332 vivo a una hora de distancia desde allí en Silverton. 655 01:04:09,900 --> 01:04:13,203 Sí, conocí a Nate en la universidad. y lo seguí hasta allí, 656 01:04:13,237 --> 01:04:14,938 cuando yo tenía más o menos tu edad. 657 01:04:16,173 --> 01:04:17,107 No me he ido desde entonces. 658 01:04:18,643 --> 01:04:19,778 Eh, eso es una locura. 659 01:04:21,078 --> 01:04:21,945 Sí. 660 01:04:21,979 --> 01:04:22,814 Loco. 661 01:04:26,150 --> 01:04:28,152 ¿Te importa si cierro los ojos? por unos cuantos? 662 01:04:35,860 --> 01:04:36,895 ¿Estás seguro de que estás bien? 663 01:04:40,799 --> 01:04:43,000 Eres un tipo rudo, ¿lo sabías? 664 01:04:46,838 --> 01:04:48,005 Pasando por lo que pasaste a través de 665 01:04:48,038 --> 01:04:49,607 y luego llegar aquí? 666 01:04:51,609 --> 01:04:54,011 Eres como un guerrero princesa o algo así. 667 01:05:59,109 --> 01:06:01,545 Identificación Nunca quiero detenerte. 668 01:06:01,579 --> 01:06:04,949 Tienes que seguir viviendo tu vida. 669 01:06:14,592 --> 01:06:15,425 Prométemelo. 670 01:07:35,472 --> 01:07:36,473 ¿Éste es el sofá? 671 01:07:38,342 --> 01:07:40,277 ¿Este es su sofá? 672 01:07:40,310 --> 01:07:41,779 ¿De quién estás moviendo cosas? 673 01:07:43,881 --> 01:07:46,316 Su nombre es Cass Rodick. 674 01:07:49,186 --> 01:07:51,355 ¿Lo que está sucediendo? 675 01:07:51,388 --> 01:07:53,256 - Oh, maldita sea. - ¿Me estás jodiendo? 676 01:07:53,290 --> 01:07:54,424 Tengo que salir de aquí. 677 01:07:54,458 --> 01:07:56,126 Oye, oye, oye. 678 01:07:56,159 --> 01:07:59,129 Respira hondo, ¿vale? Estamos bien. 679 01:07:59,162 --> 01:08:00,031 Me tengo que ir. 680 01:08:00,064 --> 01:08:01,431 No, espera, espera. 681 01:08:01,465 --> 01:08:03,467 Todavía somos una aguja en un pajar. 682 01:08:05,168 --> 01:08:07,639 ¿Con quién estabas hablando por teléfono? antes? 683 01:08:07,672 --> 01:08:08,505 ¿Qué? 684 01:08:09,741 --> 01:08:12,442 Cuando te encontré por primera vez, ¿quién? ¿Estabas hablando por teléfono? 685 01:08:12,476 --> 01:08:14,277 Estaba hablando con él. 686 01:08:14,311 --> 01:08:15,379 ¿Señor Rodick? 687 01:08:15,412 --> 01:08:16,246 Sí. 688 01:08:17,815 --> 01:08:19,249 Le dijiste dónde estamos. 689 01:08:22,185 --> 01:08:23,755 Dijiste el parque estatal. 690 01:08:31,829 --> 01:08:33,564 Tienes que salir de aquí. 691 01:08:35,033 --> 01:08:36,000 ¿Qué estás haciendo? 692 01:08:36,034 --> 01:08:38,770 No lo sé, pero tú debería tomar algo 693 01:08:38,803 --> 01:08:40,470 para defenderte. 694 01:08:40,504 --> 01:08:41,873 Tienes que venir conmigo. 695 01:08:41,906 --> 01:08:44,609 No, no, debería quedarme. con el camión, ¿no? 696 01:08:44,642 --> 01:08:46,343 Y así, si viene buscándote, 697 01:08:46,376 --> 01:08:48,746 Puedo guiarlo por el camino equivocado dirección. 698 01:08:48,780 --> 01:08:49,881 No, tenemos que mantenernos unidos. 699 01:08:49,914 --> 01:08:51,849 No sabes de lo que es capaz. de. 700 01:08:51,883 --> 01:08:52,884 Vamos, podemos pasar por el bosques. 701 01:08:52,917 --> 01:08:54,686 No, no, te vas. 702 01:08:55,820 --> 01:08:57,922 Voy a encontrar esas llaves. 703 01:08:57,955 --> 01:08:59,523 Sí. 704 01:08:59,557 --> 01:09:00,892 Si seguimos corriendo, 705 01:09:00,925 --> 01:09:03,127 nos encontraremos con alguien al final ¿no? 706 01:09:03,161 --> 01:09:04,562 No, ¿sabes qué? Si encuentro ellos, 707 01:09:04,595 --> 01:09:06,631 Arrastraré el culo y encontraré ayuda. 708 01:09:06,664 --> 01:09:07,932 ¡¿Me estás escuchando?! 709 01:09:07,965 --> 01:09:09,366 ¡No puedes estar aquí! 710 01:09:10,868 --> 01:09:13,403 Le dije que había un Chica aquí pidiendo ayuda. 711 01:09:19,543 --> 01:09:22,046 Si viene, te lo diré. a él le pedimos ayuda, 712 01:09:22,080 --> 01:09:23,380 y que vino la policia 713 01:09:23,413 --> 01:09:24,649 y te recogió y te llevó lejos. 714 01:09:24,682 --> 01:09:26,818 Él sabrá que algo pasa. 715 01:09:26,851 --> 01:09:28,452 Prefiero morir que volver allí. 716 01:09:28,485 --> 01:09:29,587 ¡No! ¡No, no lo hará! 717 01:09:29,620 --> 01:09:31,388 ¡Él no sabrá una mierda! 718 01:09:33,523 --> 01:09:34,357 Bien. 719 01:09:35,927 --> 01:09:36,994 Bien. 720 01:09:37,028 --> 01:09:38,096 Sí, está bien. Bueno. 721 01:09:38,129 --> 01:09:38,930 - Entonces- - Joder. 722 01:09:38,963 --> 01:09:40,530 ¿Estás bien? ¿Tienes esto? 723 01:09:42,133 --> 01:09:44,669 - Creo que sí. - Está bien, quédate agachado. 724 01:09:44,702 --> 01:09:45,703 y sigues moviéndote. 725 01:09:46,904 --> 01:09:47,739 ¿Bueno? 726 01:09:49,006 --> 01:09:50,108 Tienes esto. 727 01:09:55,245 --> 01:09:58,548 Escuchar. 728 01:09:58,583 --> 01:10:00,785 Tienes que estar jodido bromeando. 729 01:10:01,686 --> 01:10:02,519 Shh. 730 01:10:05,757 --> 01:10:06,591 Él está aquí. 731 01:10:11,294 --> 01:10:12,295 Lo distraeré. 732 01:10:13,263 --> 01:10:14,232 Dejaré la puerta abierta. 733 01:10:14,264 --> 01:10:18,202 En el segundo que piensas puedes, corres hacia ello. 734 01:10:55,372 --> 01:10:56,841 ¿Señor Rodick? 735 01:10:59,043 --> 01:11:00,011 Hola, amanecer. 736 01:11:02,146 --> 01:11:03,313 Oye, ¿qué haces aquí? 737 01:11:03,346 --> 01:11:04,582 No te esperaba. 738 01:11:05,683 --> 01:11:10,487 Oh, solo estaba comprobando en ti y mis cosas. 739 01:11:13,423 --> 01:11:15,259 Intenté llamarte media docena veces, 740 01:11:15,293 --> 01:11:18,763 pero parece que estuvieras en tal pánico 741 01:11:18,796 --> 01:11:20,298 y luego simplemente colgaste. 742 01:11:22,200 --> 01:11:23,533 Ah, eso. 743 01:11:23,568 --> 01:11:25,837 Mira, ¿recuerdas eso? chica de la que te hablé 744 01:11:25,870 --> 01:11:27,738 ¿Quién pedía ayuda? 745 01:11:27,772 --> 01:11:29,707 Ella trató de usar mi teléfono y ella lo rompió. 746 01:11:29,740 --> 01:11:31,075 Oh, vaya. 747 01:11:31,108 --> 01:11:31,943 Sí. 748 01:11:32,844 --> 01:11:33,678 ¿Está bien? 749 01:11:35,880 --> 01:11:37,782 Quiero decir, no obtuve mucha información. de ella. 750 01:11:37,815 --> 01:11:40,517 Ella estuvo aquí y luego llegó. recogido por la policía. 751 01:11:42,352 --> 01:11:44,889 Vaya, policías. 752 01:11:46,456 --> 01:11:47,291 Genial. 753 01:11:50,161 --> 01:11:51,262 ¿Cómo te encontraron? 754 01:11:54,632 --> 01:11:55,465 ¿Qué? 755 01:11:56,868 --> 01:11:58,769 Pensé que habías dicho tu teléfono se rompió? 756 01:12:00,905 --> 01:12:02,106 Oh sí. Sí. 757 01:12:02,139 --> 01:12:06,244 Bueno, ella llamó justo antes. Estaba hablando por teléfono contigo. 758 01:12:08,312 --> 01:12:09,146 Eh. 759 01:12:12,350 --> 01:12:13,184 Bueno. 760 01:12:18,122 --> 01:12:19,123 ¿Qué pasa con el bate? 761 01:12:21,592 --> 01:12:24,128 Lo siento, es tarde. 762 01:12:24,161 --> 01:12:25,495 Y me tenías nervioso. 763 01:12:32,370 --> 01:12:34,739 ¿Cuándo pasó esto? 764 01:12:35,806 --> 01:12:37,041 Sucedió cuando estaba durmiendo. 765 01:12:37,074 --> 01:12:38,376 ¿Quieres salir a la carretera? 766 01:12:39,542 --> 01:12:42,980 Si nos vamos ahora, estaremos en lo cierto a tiempo. 767 01:12:43,014 --> 01:12:44,849 Oh, ¿por qué el camión quedó ancho? abierto? 768 01:12:50,621 --> 01:12:52,556 Es un desastre aquí atrás. 769 01:12:52,590 --> 01:12:56,426 Pasé por un bache y Escuché que algunas cosas se caían. 770 01:12:57,460 --> 01:12:58,829 Traté de limpiar un poco 771 01:12:58,863 --> 01:13:01,599 pero supongo que no hice tal gran trabajo. 772 01:13:01,632 --> 01:13:03,367 Por supuesto, descontaré el factura 773 01:13:03,401 --> 01:13:04,602 una vez finalizado el viaje. 774 01:13:18,883 --> 01:13:19,717 Ah, bueno. 775 01:13:21,218 --> 01:13:23,287 Si no te importa terminar ahora, 776 01:13:23,321 --> 01:13:25,923 Tomaré una cinta de Mi auto y saldremos. 777 01:14:23,748 --> 01:14:24,849 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 778 01:14:28,285 --> 01:14:29,320 Ah, no te preocupes. 779 01:14:30,321 --> 01:14:31,722 Esto es por lo que me pagas. 780 01:14:33,958 --> 01:14:36,060 Te avisaré cuando esté listo para volver a la carretera. 781 01:14:36,093 --> 01:14:37,028 Ah, no seas tonto. 782 01:14:37,061 --> 01:14:38,129 Estoy feliz de poder ayudar. 783 01:14:40,064 --> 01:14:45,069 Supongo que tal vez si no lo haces ¿Te importaría recoger estas cosas? 784 01:14:46,003 --> 01:14:47,271 Claro. Ningún problema. 785 01:14:58,082 --> 01:14:58,916 ¿Algo más? 786 01:15:00,618 --> 01:15:04,255 Sí, ¿puedo conseguir esa cinta? 787 01:15:14,899 --> 01:15:15,800 ¿Ella todavía está aquí? 788 01:15:21,272 --> 01:15:23,107 no tienes que serlo involucrados en nada de esto. 789 01:15:23,140 --> 01:15:24,442 Sólo dime dónde está. 790 01:15:26,777 --> 01:15:27,845 Vamos, amanecer. 791 01:15:30,014 --> 01:15:32,116 Ella se merece lo que viene ella. 792 01:15:35,920 --> 01:15:37,254 No sé lo que eres hablando de. 793 01:15:37,288 --> 01:15:38,656 Lo único que quiero es justicia. 794 01:15:39,623 --> 01:15:40,825 Puedes entender eso. 795 01:15:42,593 --> 01:15:47,198 Mi familia pagó el precio por lo que ella hizo. 796 01:15:49,200 --> 01:15:50,634 ¿Por qué ella no debería sufrir también? 797 01:15:53,237 --> 01:15:57,408 No estoy seguro de lo que pasó a tu familia, pero lo siento. 798 01:16:05,349 --> 01:16:07,318 Te lo preguntaré una vez más. 799 01:16:07,351 --> 01:16:08,385 donde esta- 800 01:17:21,058 --> 01:17:22,526 Amanecer. 801 01:17:22,561 --> 01:17:24,128 Dawn, ¿estás bien? 802 01:21:09,987 --> 01:21:10,822 Vamos. 803 01:21:12,356 --> 01:21:13,157 ¡Mierda! 804 01:22:49,520 --> 01:22:50,855 ¡Amanecer! 805 01:22:59,162 --> 01:22:59,998 ¡Amanecer! 806 01:23:04,067 --> 01:23:04,903 ¡Amanecer! 807 01:23:06,704 --> 01:23:08,205 ¡Se acabó! 808 01:23:08,238 --> 01:23:09,239 ¡Vamos, sal! 809 01:23:10,975 --> 01:23:13,645 ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 810 01:23:26,290 --> 01:23:28,026 Amanecer, ¿dónde estás? 811 01:23:28,927 --> 01:23:30,427 ¡Solo quiero hablar! 812 01:23:34,097 --> 01:23:35,800 Resolvamos esto como adultos! 813 01:23:42,539 --> 01:23:44,042 ¡No quiero pelear! 814 01:23:46,076 --> 01:23:47,311 ¡Déjame explicarte! 815 01:23:49,112 --> 01:23:50,414 ¡Phoebe se ha ido! 816 01:23:50,447 --> 01:23:51,448 ¡Ella se escapó! 817 01:23:53,317 --> 01:23:54,518 ¡Somos solo nosotros dos! 818 01:23:54,551 --> 01:23:55,687 ¡Vamos, amanecer! 819 01:23:58,590 --> 01:24:00,758 ¡No tengo ningún problema contigo! 820 01:24:28,452 --> 01:24:29,286 ¡¿Amanecer?! 821 01:24:46,303 --> 01:24:49,040 No creas en un palabra que dijo Phoebe! 822 01:24:50,808 --> 01:24:51,976 ¡Vamos, amanecer! 823 01:24:52,844 --> 01:24:53,678 ¡Salga! 824 01:24:56,848 --> 01:24:58,916 ¡No seas una maldita perra! 825 01:25:00,450 --> 01:25:05,455 ¡Estás empezando a enojarme! 826 01:25:11,629 --> 01:25:14,197 ¡¿Es eso lo que quieres?! 827 01:25:48,166 --> 01:25:49,634 Esa arma no está cargada. 828 01:25:51,869 --> 01:25:55,472 Encontré tus balas. 829 01:26:05,850 --> 01:26:07,517 Tuve que enterrar a mi único hija. 830 01:26:13,624 --> 01:26:14,726 Todo fue tu culpa. 831 01:26:26,838 --> 01:26:28,371 ¿Cómo vives con la culpa? 832 01:26:34,544 --> 01:26:35,378 ¡¿Eh?! 833 01:26:42,153 --> 01:26:44,354 Sólo finge que no fue así pasar?! 834 01:26:49,627 --> 01:26:50,561 Tú hiciste esto. 835 01:26:52,362 --> 01:26:54,832 No, no lo hice. 836 01:26:57,702 --> 01:26:59,003 Entonces ¿de quién es la culpa? 837 01:27:07,578 --> 01:27:09,680 ¿Por qué no dijiste algo? esa noche, 838 01:27:11,414 --> 01:27:13,785 cuando me viste señalando ¿Un arma contra mi hija? 839 01:27:20,024 --> 01:27:21,324 Todo sucedió muy rápido. 840 01:27:28,633 --> 01:27:30,433 mi familia no existe más. 841 01:27:32,904 --> 01:27:34,605 Mi trabajo ya no existe. 842 01:27:34,639 --> 01:27:35,472 Yo... 843 01:27:48,853 --> 01:27:50,721 ¿Por qué puedes seguir adelante así? rápidamente? 844 01:27:54,357 --> 01:27:59,329 ¡¿Qué hay de mí?! 845 01:28:01,232 --> 01:28:06,369 Me ha tomado siete años para finalmente reiniciar mi vida. 846 01:28:06,403 --> 01:28:10,141 Sólo dame tu teléfono, y ambos podemos seguir adelante. 847 01:28:17,347 --> 01:28:18,249 Dispárame. 848 01:28:22,519 --> 01:28:24,454 Simplemente termínelo ahora. 849 01:28:31,428 --> 01:28:32,263 Hazlo. 850 01:28:36,000 --> 01:28:36,801 ¡Hazlo! 851 01:29:14,205 --> 01:29:15,039 Mentiste. 852 01:29:17,608 --> 01:29:22,346 Eres un mentiroso. 853 01:29:26,584 --> 01:29:27,852 No te muevas. 854 01:29:36,894 --> 01:29:37,728 ¡Ey! 855 01:30:01,152 --> 01:30:02,954 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 856 01:30:02,987 --> 01:30:03,955 ¡No!