1
00:00:06,506 --> 00:00:08,565
<i>För att vi ska trycka tillbaka från porten...</i>

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,232
<i>...se till att säkerhetsbältena är fastspända...</i>

3
00:00:10,410 --> 00:00:14,437
<i>...brickbord i låst läge,
och ditt bagage är helt stuvat.</i>

4
00:00:14,614 --> 00:00:18,516
<i>Vi vill tacka er alla för att ni flyger med oss.
Välkommen ombord.</i>

5
00:01:10,837 --> 00:01:14,238
<i>Flyg 82 till San
Francisco är redo för ombordstigning vid Gate...</i>

6
00:01:14,407 --> 00:01:18,309
<i>Flyg 63
till New York går nu ombord på Gate 41.</i>

7
00:01:36,229 --> 00:01:38,390
<i>Om du vill ringa ett samtal...</i>

8
00:02:08,728 --> 00:02:11,322
- Så...
- Så...

9
00:02:11,498 --> 00:02:13,864
- Grattis på födelsedagen.
- Åh.

10
00:02:14,033 --> 00:02:15,762
Tack...

11
00:02:16,035 --> 00:02:17,297
...för avhämtning.

12
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Säker.

13
00:02:18,771 --> 00:02:20,966
Det är det minsta jag kunde göra.
Det är din födelsedag.

14
00:02:21,841 --> 00:02:24,935
- Heh. Så?
- Åh, ja, visst.

15
00:02:25,111 --> 00:02:27,341
Men Dan är hemma
så vi måste gå till sovrummet.

16
00:02:27,514 --> 00:02:30,005
Åh. Är vi klara här inne?

17
00:02:30,550 --> 00:02:32,279
Ja, vi har ätit färdigt.

18
00:02:35,054 --> 00:02:36,214
Vad?

19
00:02:36,956 --> 00:02:39,823
Jag tänkte bara
att detta kan vara ett bra ögonblick...

20
00:02:39,993 --> 00:02:42,052
...för att du ska ge mig min gåva.

21
00:02:45,632 --> 00:02:46,792
Åh, shit.

22
00:02:48,468 --> 00:02:50,060
Amy, jag fick dig ingenting.

23
00:02:51,538 --> 00:02:54,098
Du sa till mig att du inte ville ha mig
för att få dig något.

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,309
Vad händer? Åh, gud.

25
00:02:57,477 --> 00:02:58,501
- Gråter du?
- Nej.

26
00:03:00,280 --> 00:03:03,340
Jag har missat något här, älskling.
Så du ville ha en present?

27
00:03:03,516 --> 00:03:06,349
Garrett,
Jag säger till dig att inte ge mig något...

28
00:03:06,519 --> 00:03:08,783
...så du vill ge mig något
riktigt bra...

29
00:03:08,955 --> 00:03:11,651
...för att jag är flickvännen
som inte bad om någonting.

30
00:03:11,824 --> 00:03:15,487
Vad? Okej, vet du vad, låt oss gå.
Jag ska ge dig något nu.

31
00:03:15,662 --> 00:03:17,721
Det handlar inte om den jävla gåvan.

32
00:03:17,897 --> 00:03:20,991
Det handlade bara om gåvan.
När blev det inte om gåvan?

33
00:03:21,167 --> 00:03:25,160
Det är större än så här.
Det är en kombination av många saker.

34
00:03:25,471 --> 00:03:29,532
Jag har investerat så mycket i det här förhållandet
och jag känner inte att du gör detsamma.

35
00:03:30,143 --> 00:03:33,271
Jag vet inte ens om du är intresserad av det här.
Är du?

36
00:03:34,681 --> 00:03:36,911
- Visst.
- Åh, herregud.

37
00:03:37,083 --> 00:03:38,482
Ah, Amy, kom igen.

38
00:03:38,651 --> 00:03:42,178
– Tänk inte ens på att ringa mig igen.
- Åh, Jesus. Amy, vänta, vänta, vänta.

39
00:03:42,355 --> 00:03:44,687
Jag borde inte ringa dig
eller skulle jag vilja ringa dig?

40
00:03:45,892 --> 00:03:49,658
Okej, så det betyder vad det betyder. Bra.

41
00:03:57,704 --> 00:04:00,537
- Oj! Åh, herregud. Mamma tik.
- Erin, du är sen.

42
00:04:00,707 --> 00:04:04,143
Tack, Brandy.
Jag glömde nästan bort varför jag sprang.

43
00:04:09,749 --> 00:04:11,546
Använde han den röda pennan med er?

44
00:04:11,718 --> 00:04:12,980
Inga.

45
00:04:16,155 --> 00:04:18,214
– Det är en imponerande rapportering.
- Tack.

46
00:04:18,391 --> 00:04:21,326
Men
måste omstruktureras helt.

47
00:04:21,494 --> 00:04:23,462
Och en stavningskontroll skulle inte skada.

48
00:04:23,630 --> 00:04:26,497
"Munincibal" tingshus?
Inte säker på var det är.

49
00:04:27,300 --> 00:04:28,995
Tack, mina damer.

50
00:04:36,909 --> 00:04:39,742
- Vart ska du?
– Jag är 31. Jag är praktikant.

51
00:04:39,912 --> 00:04:42,073
– Jag kommer att bli bortkastad.
- Åh, jag är så med.

52
00:04:42,248 --> 00:04:43,715
Låt oss gå.

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,377
Jag skulle älska en copilot. Titta på den här skiten.

54
00:04:46,552 --> 00:04:48,611
Herregud, han blödde på det.

55
00:04:52,692 --> 00:04:54,683
Jag kan fortfarande inte tro
hon gjorde slut med mig.

56
00:04:54,861 --> 00:04:57,591
- Det är klart att hon gjorde det, dumfågel.
- För att jag inte fick en present?

57
00:04:57,764 --> 00:04:58,788
Det är inte gåvan.

58
00:04:58,965 --> 00:05:00,694
– Tro inte att det är gåvan.
- Det är det inte.

59
00:05:00,867 --> 00:05:03,529
Hur gör alla utom jag
vet att det inte handlar om gåvan?

60
00:05:03,703 --> 00:05:06,570
- Åh. Du, skojar du med mig?
- Okej, vänta lite, man.

61
00:05:06,739 --> 00:05:09,367
Jag förstår, okej?
Det är en tuff grej att bli dumpad.

62
00:05:09,542 --> 00:05:12,602
Du blir upprörd, du går till ditt rum,
du släcker alla lampor...

63
00:05:12,779 --> 00:05:15,247
...du tänder ett ljus
och du bara, som du vet...

64
00:05:15,415 --> 00:05:18,282
...gå till den där djupa känslomässiga platsen
var du är:

65
00:05:22,422 --> 00:05:24,322
- Är det verkligen så du gråter?
Ja.

66
00:05:24,490 --> 00:05:26,151
Går du igenom det?
Har du gråtit?

67
00:05:26,326 --> 00:05:29,989
- Äh, jag grät inte. Jag har aldrig gråtit så.
– Jag gråter så hela tiden.

68
00:05:30,163 --> 00:05:33,564
Jag har bara gråtit över en tjej
på gymnasiet, kanske.

69
00:05:33,733 --> 00:05:36,167
jag vet inte.
Du kanske inte var sugen på den bruden.

70
00:05:36,336 --> 00:05:40,033
Eftersom jag inte grät betyder det att jag inte är...
Nej, jag gillade henne. Självklart gillade jag henne.

71
00:05:40,206 --> 00:05:42,868
Och vi var bra tillsammans.
Jag vet inte vad som hände.

72
00:05:43,042 --> 00:05:44,873
- Jag vet inte vad som hände.
Åh, snubbe.

73
00:05:45,044 --> 00:05:46,511
– Det här händer varje gång.
- Vad?

74
00:05:46,679 --> 00:05:49,307
Du kommer i ett förhållande
men du engagerar dig inte helt.

75
00:05:49,716 --> 00:05:51,581
Du har aldrig,
inte sedan jag har känt dig.

76
00:05:51,751 --> 00:05:53,685
Flickan kommer på det och hon splittras.

77
00:05:53,853 --> 00:05:57,289
Och då måste vi sitta här
och lyssna på att du blir förvånad över det.

78
00:05:57,457 --> 00:06:00,119
- Om och om igen. Det här händer mycket.
- Hela tiden.

79
00:06:00,293 --> 00:06:02,454
Det är inte sant. Det händer ibland.

80
00:06:02,628 --> 00:06:03,890
Det finns ett bestämt mönster.

81
00:06:04,063 --> 00:06:05,587
– Bestämt mönster.
Vet du vad?

82
00:06:05,765 --> 00:06:08,325
Fy fan, fy fan.
Jag ska rensa huvudet.

83
00:06:08,501 --> 00:06:11,231
– Mycket självgodhet pågår.
- Kommer du att gråta ut det?

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,463
Jag gråter inte, jag ska bara rensa huvudet.

85
00:06:13,639 --> 00:06:15,732
Rensa huvudet, gråt, samma sak.

86
00:06:15,908 --> 00:06:18,172
Du vet vad jag pratar om
med mannen gråta.

87
00:06:18,344 --> 00:06:19,641
Så lågt, som:

88
00:06:23,049 --> 00:06:26,917
Jag vet inte. Om du frågar mig så ser det ut
som om du försöker suga din egen kuk.

89
00:06:27,220 --> 00:06:28,619
- Det gör inte...
– Ja, det gör det.

90
00:06:28,788 --> 00:06:30,278
Om jag inte gjorde något oväsen...

91
00:06:30,456 --> 00:06:32,890
...och du såg mig så här,
hur ser det ut?

92
00:06:33,159 --> 00:06:35,855
Det verkar som att du försöker suga din kuk.
Det är inte så.

93
00:06:36,028 --> 00:06:39,589
När jag suger min kuk ligger jag på rygg,
Jag kastar benen över huvudet.

94
00:06:42,068 --> 00:06:43,831
- Suger du din egen kuk?
- Ja.

95
00:06:44,003 --> 00:06:46,233
Du klippte ditt hår
och du suger din egen kuk.

96
00:06:46,406 --> 00:06:47,873
Du är som en schweizisk armékniv.

97
00:06:58,484 --> 00:07:01,282
Hej, vi borde cirkulera.
Det finns heta killar överallt.

98
00:07:01,454 --> 00:07:02,716
Du är halt.

99
00:07:02,889 --> 00:07:04,356
Vad skulle du hellre göra att jag gjorde?

100
00:07:04,524 --> 00:07:07,493
Bli våldtagen på dejten av en kille
med en uppsatt krage?

101
00:07:07,660 --> 00:07:08,820
Nej tack.

102
00:07:08,995 --> 00:07:10,587
Du är bara avundsjuk.

103
00:07:10,763 --> 00:07:13,163
- Mer för dig, älskling.
Tack.

104
00:07:13,332 --> 00:07:15,766
<i>Ha kul att vara i The Accused.</i>

105
00:07:16,469 --> 00:07:17,731
Hej.
- Hej.

106
00:07:17,904 --> 00:07:20,236
Jag gillar din tröja.
- Jag vet. Det är Polo.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
Du luktar gott.

108
00:07:22,375 --> 00:07:24,502
- Det är Axe.
- Jag vet.

109
00:07:34,921 --> 00:07:39,187
Du kan lika gärna ta bort den fjärdedelen.
Jag har inte för avsikt att hoppa av det här spelet.

110
00:07:42,895 --> 00:07:43,919
Lyssna...

111
00:07:44,096 --> 00:07:45,188
- Åh, herregud.
- Vad?

112
00:07:45,364 --> 00:07:46,763
- Vem gör det?
- Vad fan?

113
00:07:46,933 --> 00:07:49,629
- Vad fan gör du?
- Vad fan gör du?

114
00:07:49,802 --> 00:07:53,067
Vem lutar sig in så?
Jag var precis på väg att slå högsta poängen.

115
00:07:53,239 --> 00:07:56,538
Det finns inget sätt att du kom så nära ERL.
Jag har aldrig kommit så nära.

116
00:07:56,709 --> 00:07:59,075
Du vet hur länge
Jag har försökt slå mig själv?

117
00:07:59,278 --> 00:08:00,973
Jag menar, vilket kukdrag.

118
00:08:02,381 --> 00:08:03,712
Vänta, vad?

119
00:08:04,584 --> 00:08:05,915
Vad f...?

120
00:08:06,085 --> 00:08:09,714
Vad? Hålla fast. Hålla fast. Är du ERL?
Är du draken?

121
00:08:10,156 --> 00:08:11,316
Jag är en vad?

122
00:08:11,524 --> 00:08:14,618
Jag har jagat ERL i månader nu.
Jag trodde bara att ERL var en...

123
00:08:14,794 --> 00:08:17,922
Jag trodde att ERL var en "Earl", du vet.

124
00:08:18,097 --> 00:08:21,658
Erin Rankin Langford.
Ingen kallar mig ERL.

125
00:08:21,834 --> 00:08:24,166
Jag är hedrad, okej. Jag är hedrad.

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
Shit, vilken kuk. Jag lutade mig in.

127
00:08:27,340 --> 00:08:29,740
Jag är skyldig dig en öl.
Snälla låt mig ta en öl till dig.

128
00:08:29,909 --> 00:08:32,343
Titta, jag sitter precis där borta,
vi har en kanna.

129
00:08:32,545 --> 00:08:37,278
Jag skulle känna mig skit om du inte tar en öl
med mig. En Centipdophile till en annan.

130
00:08:38,451 --> 00:08:39,679
Okej.

131
00:08:39,852 --> 00:08:42,582
- Jag känner att du inte lyssnar på mig.
– Jag lyssnar.

132
00:08:42,755 --> 00:08:45,781
Jag försöker komma på det här.
Jag kan inte säga om de är tillsammans.

133
00:08:45,958 --> 00:08:48,017
Jag tror att de är på sin första dejt. Lång.

134
00:08:48,194 --> 00:08:51,357
Ja, jag ser dem. De är långa.
Men är du inte rädd för vad som är...

135
00:08:51,564 --> 00:08:54,465
– Jag slår vad om att blondinen ägnade sig åt collegesport.
- Kan du vara uppmärksam?

136
00:08:54,634 --> 00:08:57,501
Det finns inga duvor i staden.
Inte en enda.

137
00:08:57,670 --> 00:08:59,661
Ni, jag vill att ni ska träffa Erin.

138
00:08:59,839 --> 00:09:02,103
Erin, det här är mina vänner.
Det här är Box och Dan.

139
00:09:02,275 --> 00:09:03,970
Hej. Hur mår du?

140
00:09:04,143 --> 00:09:05,371
- Hej.
- Hej.

141
00:09:05,578 --> 00:09:08,672
Jag sabbade Erin's Centipede-spelet
så jag är skyldig henne en öl.

142
00:09:08,848 --> 00:09:10,782
Fucker satte sitt ansikte
framför spelet.

143
00:09:10,950 --> 00:09:12,383
- Vad? Vem gör det?
Åh.

144
00:09:12,585 --> 00:09:14,678
- Exakt.
- Nja, det var inte så illa.

145
00:09:15,121 --> 00:09:16,383
Kolla, en.

146
00:09:16,589 --> 00:09:18,056
Okej, alla, människor.

147
00:09:18,758 --> 00:09:22,455
Det är dags för kvällens omgång
av bartrivia.

148
00:09:25,798 --> 00:09:28,631
Så du känner till reglerna.
Äh, bara lag om två.

149
00:09:28,801 --> 00:09:30,132
Inga bråk, inga g...

150
00:09:31,504 --> 00:09:34,962
Åh! Skit!
Terry, jag blev precis chockad av den här mikrofonen.

151
00:09:35,141 --> 00:09:36,904
Tja, sätt inte ditt ansikte på det.

152
00:09:37,109 --> 00:09:39,703
Jag har ingen sjukvård, Terry.

153
00:09:40,112 --> 00:09:43,946
Hej, lyssna, de här två blir riktigt lynniga
och känslomässigt när de är separerade...

154
00:09:44,116 --> 00:09:45,981
...så vill du slå dig ihop?
Säker.

155
00:09:46,152 --> 00:09:49,178
Dra mig bara inte ner, okej?
Du verkar inte särskilt smart.

156
00:09:50,523 --> 00:09:54,391
Vilket land har det torraste bebodda området
i världen?

157
00:09:54,560 --> 00:09:55,857
Är det A, Syrien...?

158
00:09:56,028 --> 00:09:57,120
Egypten.

159
00:09:57,296 --> 00:10:01,232
Okej, låt mig läsa alla val
innan du svarar.

160
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
Egypten, svaret är Egypten.

161
00:10:03,569 --> 00:10:05,537
Trevlig. Åh, herregud.

162
00:10:05,705 --> 00:10:08,902
<i>Vilket album har rekordet
under de flesta veckor på Billboard 200?</i>

163
00:10:09,075 --> 00:10:10,406
<i>Mörka sidan av månen.</i>

164
00:10:10,576 --> 00:10:13,875
- Terry, de avbryter mig hela tiden.
Tala sedan snabbare.

165
00:10:14,046 --> 00:10:16,446
Sjuhundra och 41 veckor,
om du är nyfiken.

166
00:10:16,616 --> 00:10:19,449
Du suger på allt annat.
Det är bra att du vet något.

167
00:10:19,619 --> 00:10:22,315
Ja, det är bäst att jag inte suger på det.
Det är en del av mitt jobb.

168
00:10:22,488 --> 00:10:24,956
Jag jobbar på Diesel Records. Det är en etikett.

169
00:10:25,858 --> 00:10:26,916
- Jaha?
- Ja.

170
00:10:27,093 --> 00:10:28,958
Ordet "rekord"
tipsade mig typ.

171
00:10:29,161 --> 00:10:30,560
Vad gör du för jobbet?

172
00:10:30,730 --> 00:10:32,664
<i>Jag jobbar på The New York Sentinel
tidningen.</i>

173
00:10:32,832 --> 00:10:34,493
- Jaha?
– Det är en tidning.

174
00:10:34,667 --> 00:10:37,363
Hur många olika sätt
kan du göra växling för en dollar?

175
00:10:37,536 --> 00:10:40,801
Ah! En dollar har inget värde om den blir sönderriven.

176
00:10:40,973 --> 00:10:42,440
Diskvalificerad.

177
00:10:42,608 --> 00:10:44,405
Bra, nio veckor i rad.

178
00:10:44,810 --> 00:10:47,574
- Du har en liten vingsås, typ... Um...
- Var?

179
00:10:47,780 --> 00:10:50,146
Typ i det här allmänna området.

180
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Rolling Stones tog sitt namn
från vad...?

181
00:10:52,618 --> 00:10:54,984
Muddy Waters!
- Fy fan!

182
00:11:02,728 --> 00:11:03,752
Åh, ja.

183
00:11:03,929 --> 00:11:05,988
Åh, wow.

184
00:11:06,165 --> 00:11:07,894
Jesus, Snoop.

185
00:11:08,801 --> 00:11:11,395
Så du är ett stort fan av Tom Cruise?

186
00:11:11,871 --> 00:11:14,738
<i>Äh, till mitt försvar är jag ett stort Top Gun-fan.</i>

187
00:11:14,907 --> 00:11:16,932
- Åh, verkligen?
- Ja.

188
00:11:17,109 --> 00:11:21,637
Jag gillar faktiskt allt homoerotiskt,
stridspilotfilmer.

189
00:11:24,316 --> 00:11:25,977
- För mycket? Har jag förlorat dig?
- Nej, nej.

190
00:11:26,152 --> 00:11:29,246
<i>Är Top Gun som din favoritfilm?</i>

191
00:11:29,422 --> 00:11:31,686
- Det är där uppe. Vad är det för fel med det?
- Ingenting.

192
00:11:31,857 --> 00:11:33,688
– Det är störst.
- Ja. Det är häftigt.

193
00:11:33,859 --> 00:11:35,451
Vänta, vilken är din favoritfilm?

194
00:11:35,628 --> 00:11:38,495
Egentligen ska jag vara riktigt seriös
just nu i en minut.

195
00:11:38,664 --> 00:11:40,393
- Okej, håll ut.
- Ha-ha-ha.

196
00:11:41,967 --> 00:11:44,435
Jag vill verkligen berätta för dig
vad är min favoritfilm.

197
00:11:44,870 --> 00:11:47,998
<i>Åh, Gud. Snälla säg inte som
Viljans triumf.</i>

198
00:11:48,174 --> 00:11:52,110
Var inte som en garderobsnazist
eller något konstigt...

199
00:11:52,278 --> 00:11:54,212
...för det här går jättebra.

200
00:11:55,715 --> 00:11:57,307
<i>Det är Shawshank.</i>

201
00:12:01,654 --> 00:12:03,815
Jag hoppas att jag tar mig över gränsen.

202
00:12:04,490 --> 00:12:06,890
Jag hoppas att få träffa min vän
och skaka hans hand.

203
00:12:07,560 --> 00:12:10,427
Jag hoppas att Stilla havet är lika blått
som det har varit i mina drömmar.

204
00:12:10,596 --> 00:12:13,326
- Ha-ha-ha.
- Jag hoppas.

205
00:12:13,899 --> 00:12:15,867
- Zihuatanejo.
- Zihuatanejo.

206
00:12:16,035 --> 00:12:17,627
Det bästa.

207
00:12:26,679 --> 00:12:30,945
<i>Titta på varje rörelse
I min dåraktiga älskares spel</i>

208
00:12:31,117 --> 00:12:33,176
- Var kommer det ifrån?
- Dan.

209
00:12:33,352 --> 00:12:35,684
<i>- Hur fan spelas Top Gun-musik?
- Dan!</i>

210
00:12:35,855 --> 00:12:37,982
Hej, Garrett.
- Jag är så ledsen.

211
00:12:38,157 --> 00:12:40,182
Jag glömde berätta
att Dan är min rumskamrat.

212
00:12:40,359 --> 00:12:41,826
Bor ni tillsammans?

213
00:12:42,294 --> 00:12:44,194
- Äh, ja.
- Hej, Dan!

214
00:12:44,363 --> 00:12:45,489
Hej där inne.

215
00:12:45,698 --> 00:12:47,598
- Heh.
- Äh...

216
00:12:47,767 --> 00:12:48,859
Dan, vad gör du?

217
00:12:49,268 --> 00:12:51,702
Tittar på varje rörelse
i min dumma älskares spel?

218
00:12:53,405 --> 00:12:54,497
Vad var vår regel?

219
00:12:54,673 --> 00:12:57,904
För jag kan höra genom väggen
betyder inte att jag får delta.

220
00:12:58,077 --> 00:13:01,103
rätt,
och vad gjorde du just nu?

221
00:13:01,580 --> 00:13:03,207
Deltar.
- Okej.

222
00:13:03,382 --> 00:13:07,614
Titta, man, jag tänkte bara kanske,
du vet, det skulle vara kul om jag dj gjorde din koppling.

223
00:13:07,787 --> 00:13:10,984
Så är det här, liksom, vad ni gör
när du tar med tjejer?

224
00:13:11,157 --> 00:13:13,455
- DJ:ar han din koppling?
- Nej.

225
00:13:13,626 --> 00:13:15,890
Är det vad detta jävla frat house
handlar om?

226
00:13:16,061 --> 00:13:18,188
Nej, nej. Lyssna, jag är verkligen ledsen.

227
00:13:18,364 --> 00:13:20,958
- Jag ska gå.
- Lyssna, lyssna, lyssna. Jag kan förklara.

228
00:13:21,133 --> 00:13:22,566
Ja? Förklara.

229
00:13:23,269 --> 00:13:26,705
Vet du vad? Jag kan inte. Det har jag verkligen
ingen spara här. Han är en jävla idiot.

230
00:13:26,872 --> 00:13:29,670
Det är okej, för vet du vad?
Jag låtsades totalt att jag var arg.

231
00:13:29,842 --> 00:13:31,434
Jag ville inte att du skulle tro att jag var slampig.

232
00:13:31,610 --> 00:13:33,202
- Jag bryr mig inte.
- Åh.

233
00:13:33,379 --> 00:13:35,643
– Tycker det är häftigt.
- Det är konstigt.

234
00:13:35,815 --> 00:13:38,306
- Faktiskt, Dan, ta mig till Berlin.
Här kommer det!

235
00:13:38,484 --> 00:13:42,614
<i>Ta andan ur mig</i>

236
00:13:48,427 --> 00:13:52,761
<i>Ta andan ur mig</i>

237
00:14:16,422 --> 00:14:18,549
Hej. Morgon.

238
00:14:18,724 --> 00:14:19,748
God morgon.

239
00:14:20,993 --> 00:14:25,327
Um, om du lyfter, kan du åtminstone
lämna pengarna på nattduksbordet?

240
00:14:25,731 --> 00:14:28,962
Åh. Jag försökte inte smita ut.

241
00:14:29,134 --> 00:14:32,103
Nej. Du tar bara på dig kläderna
riktigt tyst...

242
00:14:32,271 --> 00:14:34,466
...och går på tå över golvet.

243
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
- Ja.
- Det är okej.

244
00:14:39,445 --> 00:14:40,844
Jag kan stanna.

245
00:14:49,622 --> 00:14:51,453
- Jag menade inte att du måste...
- Okej, ja.

246
00:14:51,624 --> 00:14:52,989
Det kändes inte bra.

247
00:14:53,158 --> 00:14:56,491
Hej, hej.
Vill du kanske äta frukost?

248
00:14:57,930 --> 00:14:59,727
Mat skulle vara bra.

249
00:14:59,899 --> 00:15:01,127
Okej.

250
00:15:01,300 --> 00:15:07,466
<i>Nu har jag haft mitt livs tid</i>

251
00:15:07,806 --> 00:15:09,569
<i>Nej, jag har aldrig känt det</i>

252
00:15:09,742 --> 00:15:11,801
- Dan.
Hej.

253
00:15:22,354 --> 00:15:23,753
Jag hade det jättebra igår kväll.

254
00:15:24,924 --> 00:15:28,052
Jag måste säga att det var... Det är väldigt roligt.

255
00:15:28,294 --> 00:15:29,784
Jag också.

256
00:15:30,496 --> 00:15:32,054
Så jag borde få ditt nummer.

257
00:15:32,231 --> 00:15:35,257
Du vet, vi kanske skulle umgås igen?

258
00:15:35,434 --> 00:15:38,164
- Okej.
- Okej. Jag har en tupplur... Nej.

259
00:15:38,337 --> 00:15:40,362
- Här, jag har det.
- Okej.

260
00:15:40,973 --> 00:15:44,374
- Det finns en varning att...
- Mm-hm.

261
00:15:44,677 --> 00:15:47,874
...Jag skulle verkligen... Um...

262
00:15:48,080 --> 00:15:51,015
Jag åker om sex veckor.

263
00:15:51,183 --> 00:15:55,210
<i>Och när jag sa att jag jobbar
på The Sentinel...</i>

264
00:15:55,387 --> 00:15:57,287
...Jag menade att jag är sommarpraktikant.

265
00:15:57,856 --> 00:16:02,589
Och jag ska faktiskt tillbaka till Stanford
att avsluta mitt sista år på gymnasiet.

266
00:16:02,761 --> 00:16:05,924
Och även om jag skulle bli psykad
att umgås igen...

267
00:16:06,465 --> 00:16:11,903
...um, snälla vet det
Jag är inte ute efter att starta...

268
00:16:12,071 --> 00:16:16,064
Åh, vänta. Eh, nej, jag...?
Jag har precis kommit ur ett förhållande.

269
00:16:16,442 --> 00:16:18,706
- Åh. Verkligen, när?
- Ja.

270
00:16:19,979 --> 00:16:21,844
Um...

271
00:16:23,248 --> 00:16:25,978
Jag tänker inte berätta för dig
att det var igår kväll...

272
00:16:26,151 --> 00:16:29,951
...men jag ska inte säga det
att det inte var det heller.

273
00:16:30,122 --> 00:16:32,556
- Okej, bra.
- Ja. Japp.

274
00:16:32,725 --> 00:16:34,886
Ja, då vet vi
där varandra står.

275
00:16:35,327 --> 00:16:38,728
Öh, den extra bonusen är att jag nu vet
du är en manlig hora.

276
00:16:39,064 --> 00:16:42,556
Ja. Jag antar att jag... Det verkar som att jag är det.

277
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
Här är mitt telefonnummer.

278
00:16:44,970 --> 00:16:46,335
Det är fantastiskt.

279
00:16:47,072 --> 00:16:50,041
Bästa hållningen på kontoret, Allison.
Allvarligt. Bästa vi har.

280
00:16:50,209 --> 00:16:51,233
Där är han.

281
00:16:51,410 --> 00:16:52,604
- Hur mår du?
- Hej.

282
00:16:52,778 --> 00:16:54,405
Hej, jag har en fråga till dig.

283
00:16:54,580 --> 00:16:58,141
Hur kommer någon som du till slut
dumpad och lagt på samma natt?

284
00:16:58,317 --> 00:17:02,720
Hur är det möjligt? Jag menar, från oss alla
ledsna, ensamma och bittra människor...

285
00:17:02,888 --> 00:17:04,947
...jag uppmuntrar dig
att äta en stor skål kuk.

286
00:17:05,557 --> 00:17:06,615
- Verkligen? Vad sägs om detta?
- Mm-hm.

287
00:17:06,792 --> 00:17:08,589
Vad sägs om, "God morgon, Garrett"?

288
00:17:08,761 --> 00:17:11,628
- Godmorgon, Garrett.
- Hur mår du? Vad är det med bagaget?

289
00:17:11,797 --> 00:17:14,994
Mitt flyg från Miami kom in kl. 5. m.
Jag har inte ens sovit.

290
00:17:15,167 --> 00:17:17,158
Du skulle aldrig veta.
Du ser välsov ut.

291
00:17:17,336 --> 00:17:19,304
Åh, tack. Heh.

292
00:17:19,471 --> 00:17:21,029
Hur är det?

293
00:17:21,340 --> 00:17:22,671
- Mark...
- Mark.

294
00:17:23,342 --> 00:17:24,604
– Är jättebra.

295
00:17:24,777 --> 00:17:28,543
Öh, träffar honom en gång var sjätte vecka
i 48 timmar, inte så bra.

296
00:17:28,714 --> 00:17:30,773
- Ja.
- Garrett? Kan du komma hit en sekund?

297
00:17:31,116 --> 00:17:32,276
- Ja.
- Hur som helst.

298
00:17:32,451 --> 00:17:34,646
- Okej. Nåväl, vakna.
- Hejdå, pojkar.

299
00:17:34,820 --> 00:17:36,845
- Är hon fortfarande med den där killen?
- Ja.

300
00:17:37,022 --> 00:17:39,991
- Skämtar du med mig? Men han bor i Miami.
- Ja.

301
00:17:40,159 --> 00:17:41,353
Vänta... Nej... Ja, håll ut.

302
00:17:41,527 --> 00:17:44,462
Jag tror inte du förstår
allvaret i denna situation.

303
00:17:44,630 --> 00:17:46,894
Jag vill lägga mina saker
inuti hennes saker.

304
00:17:47,066 --> 00:17:48,966
Jag vet att du gör det. Jag vet.

305
00:17:51,970 --> 00:17:53,835
<i>Jag älskar att du är galen arg</i>

306
00:17:54,006 --> 00:17:55,303
<i>Tills det känns så bra</i>

307
00:17:55,474 --> 00:17:58,841
<i>Jag är på väg att göra något drastiskt
För jag måste ha det</i>

308
00:17:59,011 --> 00:18:00,205
- Vad är det här?
- Mm-hm.

309
00:18:00,379 --> 00:18:04,338
<i>Jag älskar att du är galen
Jag är i panik för jag</i>

310
00:18:04,516 --> 00:18:05,983
Jag börjar bli riktigt illamående.

311
00:18:06,518 --> 00:18:08,611
<i>Jag går ur mitt huvud</i>

312
00:18:08,787 --> 00:18:10,914
Sjunger de
"Jag hjärta du galet arg"?

313
00:18:11,090 --> 00:18:13,650
Ja, det är de. Tyvärr är de det.

314
00:18:14,993 --> 00:18:17,086
Jesus. 3Z? Heh.

315
00:18:17,262 --> 00:18:18,456
Nu kommer det roliga...

316
00:18:18,630 --> 00:18:22,191
...för att jag får titta på ditt ansikte
när jag säger att jag tilldelar dig dem.

317
00:18:22,634 --> 00:18:24,067
- Ah, där är det.
- Ha-ha-ha.

318
00:18:24,236 --> 00:18:26,636
Jag vet. Jag vet att det suger.
Tro mig, jag vet, okej?

319
00:18:26,805 --> 00:18:30,070
De högre cheferna vill värva de här killarna.
De kan vara våra Jonas Brothers.

320
00:18:30,242 --> 00:18:32,437
Kom igen. Gör inte det här mot mig.

321
00:18:32,811 --> 00:18:34,745
Hur är det med alla band
som jag tar med dig?

322
00:18:34,913 --> 00:18:37,404
Demos du aldrig lyssnar på?
Ge mig en chans med dem.

323
00:18:37,583 --> 00:18:39,414
– Det är inte vårt fokus just nu.
- Kommer...

324
00:18:39,585 --> 00:18:42,611
Hej. Du vet vem jag var tvungen att scouta
när jag var i din ålder?

325
00:18:42,788 --> 00:18:46,724
Nelson och Jesus Jones. Okej?

326
00:18:46,892 --> 00:18:48,792
Du vet en låt. Jag vet typ 100.

327
00:18:48,961 --> 00:18:51,429
Du vet vad det gör
till din känslomässiga stabilitet?

328
00:18:51,597 --> 00:18:53,690
- Täckte du Jesus Jones?
- Ja.

329
00:18:53,866 --> 00:18:55,697
Hur gammal är du?

330
00:18:57,436 --> 00:18:59,097
Jag vill inte prata om det.

331
00:18:59,271 --> 00:19:02,263
Gör så här. Visa de idioter som ansvarar
att du vill bli befordrad...

332
00:19:02,441 --> 00:19:04,432
...då kan du ringa
på vissa band.

333
00:19:04,610 --> 00:19:07,807
Jag kan inte titta på dem utan...
Jag vet inte hur jag ska göra det här.

334
00:19:07,980 --> 00:19:10,778
Du kommer att reda ut det. Unh.

335
00:19:10,949 --> 00:19:12,416
Stäng dem.

336
00:19:15,787 --> 00:19:17,311
<i>Så har de erbjudit dig ett jobb än?</i>

337
00:19:17,489 --> 00:19:19,286
Det är trevligt att prata med dig också, Corinne.

338
00:19:19,458 --> 00:19:20,652
<i>Har du ens frågat dem?</i>

339
00:19:20,826 --> 00:19:23,522
Titta, hela tidningsbranschen
faller isär, okej?

340
00:19:23,695 --> 00:19:25,890
Folk här kämpar på
att behålla sina jobb...

341
00:19:26,064 --> 00:19:27,827
...så jag kan inte riktigt be om en.

342
00:19:28,000 --> 00:19:29,661
<i>Maya, staty.</i>

343
00:19:30,235 --> 00:19:32,795
<i>Se, allt jag säger,
och vet att jag älskar dig...</i>

344
00:19:32,971 --> 00:19:36,304
<i>...är att du ligger efter i ditt liv,
och vi vet alla varför.</i>

345
00:19:36,475 --> 00:19:40,844
Ja, jag är för närvarande uppdaterad om faktum
att mitt liv inte är aktuellt just nu.

346
00:19:41,680 --> 00:19:43,375
<i>Maya, staty.</i>

347
00:19:44,950 --> 00:19:46,212
<i>Åh, Olive Garden.</i>

348
00:19:48,020 --> 00:19:52,013
<i>- Jesus Chri... Phil!
Skafferiets hyllor rasade precis ihop.</i>

349
00:19:52,524 --> 00:19:54,515
<i>Erin?
- Shit.</i>

350
00:19:54,693 --> 00:19:56,684
<i>Jag vill att du tittar på Maya åt mig, tack.</i>

351
00:19:56,862 --> 00:20:00,298
Erin. Alla andra praktikanter gör
forskning så att du är i tjänst.

352
00:20:00,799 --> 00:20:02,232
Okej.

353
00:20:03,402 --> 00:20:05,267
Hugh, vänta.

354
00:20:05,437 --> 00:20:10,204
Titta, jag skulle verkligen älska det
att göra denna praktik till ett jobb.

355
00:20:10,375 --> 00:20:12,809
Och det är bra att mitt sista stycke
blev inte utvald...

356
00:20:12,978 --> 00:20:16,004
...och de som gör det
brukar bli stött för utrymme.

357
00:20:16,181 --> 00:20:17,808
Men det är min dröm att jobba här...

358
00:20:17,983 --> 00:20:20,076
...och jag skulle vilja
att göra ett gott intryck.

359
00:20:20,252 --> 00:20:22,584
Bra. Gör sedan det.

360
00:20:22,754 --> 00:20:24,221
Okej.

361
00:20:24,389 --> 00:20:27,324
Tja, finns det en bit
du kan tilldela mig, eller?

362
00:20:27,492 --> 00:20:28,550
En bit.

363
00:20:28,727 --> 00:20:32,390
Det enda jag har är en människa
intresseberättelse om Grant-A-Dream.

364
00:20:32,564 --> 00:20:35,032
- Det är en välgörenhetsorganisation...
- Ja, Grant-A-Dream.

365
00:20:35,200 --> 00:20:38,692
Det tillgodoser önskemål till dödssjuka barn.
Jag älskar dödssjuka barn.

366
00:20:38,870 --> 00:20:41,566
Bli inte för upphetsad.
Fyra andra personer gick vidare med detta.

367
00:20:42,241 --> 00:20:43,538
- Jag håller på.
- Okej, bra.

368
00:20:43,709 --> 00:20:46,803
Skriv upp det, lägg det på mitt skrivbord.
Tack.

369
00:20:52,784 --> 00:20:54,411
Corinne... Usch.

370
00:20:55,921 --> 00:20:58,549
<i>Tack så mycket, Erin.
Var fick du tag på dessa Oreo-kakor?</i>

371
00:20:58,724 --> 00:21:01,955
<i>Spotta ut det. Spotta. Mer. Mer. Mer.</i>

372
00:21:02,127 --> 00:21:04,425
<i>Allt. Alltihop. Maya.</i>

373
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
<i>Allt. Allt.</i>

374
00:21:10,102 --> 00:21:12,036
Det är det. Tack så mycket.

375
00:21:16,041 --> 00:21:18,635
- Hej?
- Hej.

376
00:21:19,411 --> 00:21:21,811
Jag ser att du inte har skrivit in mig
i din telefon ännu.

377
00:21:21,980 --> 00:21:24,346
<i>Åh, vet du vad som hände?</i>

378
00:21:24,516 --> 00:21:27,417
- Vad är det?
- Jag har glömt ditt namn.

379
00:21:27,586 --> 00:21:28,610
Ah.

380
00:21:28,787 --> 00:21:31,312
Det är synd för mig. Um...

381
00:21:31,490 --> 00:21:35,984
<i>Ja, jag, Garrett, undrade
om du tillåter mig att ta dig på middag.</i>

382
00:21:36,161 --> 00:21:38,629
Um, ja. Jag kunde äta.

383
00:21:38,797 --> 00:21:40,822
<i>Jaha? Bra.</i>

384
00:21:41,033 --> 00:21:43,934
<i>- Okej, sms:a adressen till mig.
- Okej.</i>

385
00:21:51,610 --> 00:21:53,271
Vilken är din favoritmat?

386
00:21:53,445 --> 00:21:57,404
Varje fredagskväll, min familj, gick vi ut
till denna plats, Luigi's, i min hemstad.

387
00:21:57,582 --> 00:21:59,049
Jag skulle få tortellini.

388
00:21:59,217 --> 00:22:03,119
Jag tror att jag älskar det bara för det.
Det påminner mig om fredagskvällar när jag växte upp.

389
00:22:03,288 --> 00:22:05,620
Hur skulle du vilja dö?

390
00:22:06,058 --> 00:22:08,492
- Äter för mycket tortellini.
- Ha-ha-ha.

391
00:22:08,660 --> 00:22:11,720
Eller vattenbräda.
Jag skulle älska att bli vattenboardad ihjäl.

392
00:22:11,897 --> 00:22:15,731
Ge mig, typ, tre album som du verkligen
kärlek, det betydde något för dig.

393
00:22:15,901 --> 00:22:17,562
<i>Licensierad till III, Beastie Boys.</i>

394
00:22:17,736 --> 00:22:19,670
Åh, det bästa.

395
00:22:19,838 --> 00:22:23,069
Det var en eftersom det var farligt.
Och jag hade ingen fara i mitt liv.

396
00:22:23,241 --> 00:22:25,232
Jag tänkte som...
Min idé om fara var som...

397
00:22:25,410 --> 00:22:27,503
...får chokladmjölk
från lunchdamen.

398
00:22:27,679 --> 00:22:30,580
Okej, vad är den elakaste lögnen
du har någonsin berättat för någon...

399
00:22:30,749 --> 00:22:33,741
...för att få ut dem på morgonen?
– Jag var tvungen att träffa min fru för frukost.

400
00:22:42,828 --> 00:22:44,625
Redo?
Där går vi. Lär dig genom att göra.

401
00:22:44,796 --> 00:22:46,320
Där är den.

402
00:22:46,498 --> 00:22:49,467
- På det sättet. Älskar det. Älskar det.
- Jaja!

403
00:22:49,634 --> 00:22:51,568
Okej, spring. Fel sätt.
Gå åt andra hållet.

404
00:22:51,737 --> 00:22:52,761
Knulla!

405
00:22:55,540 --> 00:22:58,441
Nej, nej, nej! Inga!

406
00:23:15,260 --> 00:23:16,249
Usch.

407
00:23:16,428 --> 00:23:18,896
Jag menar, kommer det att fortsätta hela dagen?
- Jag vet inte. Troligen.

408
00:23:19,064 --> 00:23:20,531
Vi stirrar direkt på dig.

409
00:23:20,699 --> 00:23:23,532
Vi ror
som ett gäng vikingaslavar.

410
00:23:23,702 --> 00:23:26,227
Kom igen, vi har kul här.
Vi stirrar på dig.

411
00:23:40,786 --> 00:23:42,845
Vill du ha barn?

412
00:23:43,021 --> 00:23:44,488
Varför, vill du ta de där barnen?

413
00:23:44,656 --> 00:23:48,524
Nej, jag menar, precis som du vet,
senare i livet, vill du ha barn?

414
00:23:48,693 --> 00:23:50,285
Ja, naturligtvis.

415
00:23:50,462 --> 00:23:51,656
Gör du det?

416
00:23:51,963 --> 00:23:53,089
jag vet inte.

417
00:23:53,265 --> 00:23:55,893
Det är därför jag gillar att komma
och tittar på de gamla paren.

418
00:23:56,067 --> 00:24:00,470
Vissa av dem verkar genuint, inte bara
glad, men ibland tänker jag nöjd.

419
00:24:00,672 --> 00:24:03,607
Jag tror ibland att det är viktigare
än, liksom, lycka.

420
00:24:03,775 --> 00:24:06,869
Som killen vi såg i den rutiga skjortan
gå ner... Han är glad.

421
00:24:07,045 --> 00:24:10,242
Det enda sättet du är nöjd i livet
är om du gifter dig med din bästa vän.

422
00:24:10,415 --> 00:24:12,940
- De får varandra att skratta...
- Så jag måste gifta mig med Dan?

423
00:24:13,118 --> 00:24:15,052
- Ha-ha-ha.
- Eller Box? De måste ta bort det.

424
00:24:15,387 --> 00:24:16,581
Jag har roligt.

425
00:24:16,755 --> 00:24:18,222
Jag också.

426
00:24:18,924 --> 00:24:21,859
Jag är bara här i ett par veckor till.
Rätt.

427
00:24:22,060 --> 00:24:24,051
Men du kanske kommer tillbaka en dag.

428
00:24:27,132 --> 00:24:29,862
Pressar den deadline en annan dag.
- Visst.

429
00:24:32,804 --> 00:24:33,862
Vi ses.

430
00:24:34,906 --> 00:24:38,034
- Ursäkta mig, Hugh? Hej.
- Åh, hej.

431
00:24:38,210 --> 00:24:42,271
Jag ville bara säga hejdå
för det är min sista dag...

432
00:24:42,447 --> 00:24:43,505
Nåväl, adjö.

433
00:24:43,682 --> 00:24:47,584
Jag var nyfiken, vad tyckte du
av min Grant-A-Dream-pjäs?

434
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
Öh... Åh, det var bra.
Vi ska köra det.

435
00:24:50,021 --> 00:24:51,579
- Är du det?
- Ja.

436
00:24:51,756 --> 00:24:53,223
- Verkligen?
- Ja.

437
00:24:53,391 --> 00:24:56,451
- Det är bra.
- Ja. tisdag. Grattis.

438
00:24:56,628 --> 00:24:58,289
– Trevlig text.
- Tack.

439
00:24:58,463 --> 00:24:59,487
Ja. Bra jobbat.

440
00:24:59,664 --> 00:25:02,428
Jag vill att du ska veta
vilken otrolig upplevelse jag hade här.

441
00:25:02,834 --> 00:25:04,392
Bra.

442
00:25:06,104 --> 00:25:07,264
Okej.

443
00:25:07,439 --> 00:25:11,705
Tror du att det finns
någon möjlig chans i framtiden...

444
00:25:11,877 --> 00:25:13,367
...att det kan leda till ett jobb?

445
00:25:14,679 --> 00:25:17,773
Tja, titta, du vet,
du är en bra författare...

446
00:25:17,949 --> 00:25:20,008
...och allt är möjligt...

447
00:25:20,185 --> 00:25:22,619
...så varför ringer du inte mig
efter det nya året, okej?

448
00:25:22,787 --> 00:25:25,950
- Och vi får se var saker och ting är.
– Jag ringer dig i januari.

449
00:25:26,124 --> 00:25:27,887
- Okej, bra. Perfekt.
- Som den första.

450
00:25:28,059 --> 00:25:30,459
- Okej. Stor.
- Vid typ 5 a. m.

451
00:25:30,629 --> 00:25:33,928
Bra, det är bra, Erin. Tack.
Kom bara ihåg tidsskillnaden.

452
00:25:34,099 --> 00:25:37,193
- Okej. Hejdå, Hugh. Tack.
- Ta hand om dig. Okej, hejdå, nu.

453
00:25:40,171 --> 00:25:41,502
Hej, du.

454
00:25:41,673 --> 00:25:44,471
<i>God eftermiddag, är Erin där, tack?</i>

455
00:25:44,643 --> 00:25:46,008
Det här är Erin.

456
00:25:46,177 --> 00:25:49,169
<i>Är det? Det här är Garrett Austin Scully
ringa.</i>

457
00:25:49,347 --> 00:25:52,316
<i>Jag träffade dig i baren
av Centipede-maskinen.</i>

458
00:25:52,484 --> 00:25:55,817
Ja, jag minns. Snyggt hår, anständigt ansikte.

459
00:25:55,987 --> 00:25:57,477
<i>Ah. Det är den.</i>

460
00:25:57,656 --> 00:26:00,090
<i>Lyssna, jag vet att det här är din
igår kväll i New York...</i>

461
00:26:00,258 --> 00:26:03,352
<i>...så jag undrade om du skulle göra det
låt mig ta dig ut...</i>

462
00:26:03,528 --> 00:26:05,962
<i>...för en trevlig avskedsmiddag.</i>

463
00:26:06,131 --> 00:26:07,996
Jag skulle så gärna vilja.

464
00:26:13,371 --> 00:26:17,467
Okej, jag vill inte imponera på er alla
på en gång men det här är faktiska tygservetter.

465
00:26:18,176 --> 00:26:20,508
- Det är äkta tyg, det är polyester.
- Åh. Ha, ha.

466
00:26:20,679 --> 00:26:24,581
Ja, inte för att sätta på sändningar eller något,
och allt-du-kan-äta vitlöksbollar.

467
00:26:24,749 --> 00:26:30,210
Ha-ha-ha. Wow. Det har du verkligen
överträffade dig själv, herr Scully.

468
00:26:30,722 --> 00:26:32,485
Jag tar det inte sarkastiskt.

469
00:26:32,924 --> 00:26:33,948
God afton.

470
00:26:34,125 --> 00:26:36,889
Um, kan jag få din drinkbeställning
till att börja med?

471
00:26:37,062 --> 00:26:38,529
- Ska vi få lite vin?
- Ja.

472
00:26:38,697 --> 00:26:40,858
- Har du en lista?
- Äh, det gör vi inte.

473
00:26:41,032 --> 00:26:44,160
Vi har bara den ena,
kannan med vin?

474
00:26:44,336 --> 00:26:46,531
Är det en Sunshine Harbor?

475
00:26:46,705 --> 00:26:49,572
Det är husets vin.

476
00:26:49,741 --> 00:26:51,606
Och hur är det?
Hur skulle du beskriva det?

477
00:26:51,776 --> 00:26:55,371
- Det är okej. Du vet.
- Nåväl, varsågod.

478
00:26:55,547 --> 00:26:57,708
- Okej.
Bra gjort. Bra spelat.

479
00:26:57,882 --> 00:27:01,010
Jag tror att damen och jag kommer att delta
från Sunshine Harbor...

480
00:27:01,186 --> 00:27:02,847
... enligt din lysande rekommendation.

481
00:27:03,054 --> 00:27:05,079
- Um, nu, vilket år är det här?
- Äh...

482
00:27:05,256 --> 00:27:06,280
Detta.

483
00:27:07,459 --> 00:27:08,949
Inget värre än ett gammalt vin.

484
00:27:09,561 --> 00:27:10,960
Det är så jag känner.

485
00:27:11,129 --> 00:27:13,427
- Jag kommer genast tillbaka för att hämta din beställning.
- Okej.

486
00:27:16,401 --> 00:27:18,392
Ehm.

487
00:27:18,570 --> 00:27:22,529
Jag vill bara tacka dig
för att du kallade mig en dam.

488
00:27:22,707 --> 00:27:29,078
Jo, för att du är en vacker, rolig,
intelligent kvinna...

489
00:27:29,581 --> 00:27:31,913
...som jag har haft
en fantastisk tid med.

490
00:27:32,083 --> 00:27:33,812
Ja, jag är ledsen att det är vår sista natt.

491
00:27:34,819 --> 00:27:35,877
Jag också.

492
00:27:36,421 --> 00:27:37,945
Och jag har...

493
00:27:38,189 --> 00:27:40,987
Jag tror aldrig att jag har njutit
lära känna någon mer.

494
00:27:41,626 --> 00:27:43,890
Det har varit så bra sex veckor.

495
00:27:44,262 --> 00:27:45,320
Gick förbi så fort.

496
00:27:47,065 --> 00:27:48,999
Jag kan inte riktigt formulera mig.

497
00:27:49,167 --> 00:27:50,600
Sex veckor för snabbt.

498
00:27:51,036 --> 00:27:52,333
Jag gillar dig.

499
00:27:52,804 --> 00:27:53,896
Vin.

500
00:28:00,912 --> 00:28:02,937
- Åh, herregud.
- Det är äckligt.

501
00:28:03,114 --> 00:28:05,639
Du har tur att du inte höll den inne,
eftersom jag får ett sår.

502
00:28:58,303 --> 00:28:59,668
Jag antar att det är det här.

503
00:28:59,838 --> 00:29:03,137
Ja. Antar att det är det här.

504
00:29:13,752 --> 00:29:15,242
Ta hand om dig själv.

505
00:29:16,287 --> 00:29:17,777
Okej.

506
00:29:18,556 --> 00:29:20,547
- Okej, hejdå.
- Jag ska...

507
00:29:21,960 --> 00:29:25,088
- Äh... Åh, låt mig...
- Jag fattar, jag fattar.

508
00:29:41,746 --> 00:29:43,213
Whoa, whoa.
Du kan inte lämna din bil där.

509
00:29:43,381 --> 00:29:45,611
- Nej, jag...
– Du kan inte lämna din bil vid trottoarkanten.

510
00:29:45,817 --> 00:29:48,945
- Jag måste prata med den här tjejen snabbt.
- Shit, jagar du en tjej?

511
00:29:49,120 --> 00:29:51,054
- Ja.
- På riktigt?

512
00:29:51,222 --> 00:29:53,349
- Ja.
- Har hon en fin rumpa?

513
00:29:53,825 --> 00:29:54,917
Som vinden.

514
00:29:55,093 --> 00:29:57,425
- Vad i helvete betyder det?
– Jag har ingen aning.

515
00:29:58,029 --> 00:30:00,224
Behaga. Två sekunder.

516
00:30:00,598 --> 00:30:02,463
- Fortsätt nu.
- Tack, tack.

517
00:30:02,934 --> 00:30:05,664
Tack så mycket.
Tack, tack.

518
00:30:12,443 --> 00:30:15,173
Langford. Hej!

519
00:30:15,380 --> 00:30:16,972
- Vad gör du?
- Det suger.

520
00:30:17,148 --> 00:30:18,274
- Jag vet.
- Gud.

521
00:30:18,449 --> 00:30:19,575
- Det var hemskt.
- Hemskt.

522
00:30:19,751 --> 00:30:21,378
– Jag kan inte avsluta det så här.
- Det kan inte jag heller.

523
00:30:21,553 --> 00:30:23,111
Och den bilresan var en katastrof.

524
00:30:23,288 --> 00:30:25,256
Åh, det var hemskt. Det var så besvärligt.

525
00:30:25,423 --> 00:30:26,447
Så besvärligt.

526
00:30:26,624 --> 00:30:27,921
– Det är det värsta.
– Det värsta.

527
00:30:28,092 --> 00:30:29,252
Ja, förlåt, fortsätt.

528
00:30:29,427 --> 00:30:30,485
Tack.
Bra, bra.

529
00:30:30,662 --> 00:30:33,927
Jag visste inte om du ville behålla
gör detta eller hur du kände.

530
00:30:34,098 --> 00:30:36,623
Jag bara... Jag flippade ut, okej?

531
00:30:37,402 --> 00:30:39,131
Jag har haft det så bra med dig...

532
00:30:39,304 --> 00:30:41,431
...och en del av mig
vill inte att det ska ta slut...

533
00:30:41,606 --> 00:30:44,473
...men jag har varit på den här vägen förut
med en kille.

534
00:30:44,642 --> 00:30:48,078
Jag hoppade av college och jag följde honom
över hela landet...

535
00:30:48,246 --> 00:30:50,976
...och jag släppte allt för honom.

536
00:30:51,616 --> 00:30:54,084
Och det är därför min tidslinje är avstängd,
vet du?

537
00:30:54,252 --> 00:30:56,948
Och nu fick jag äntligen allt
tillbaka på rätt spår...

538
00:30:57,121 --> 00:30:58,952
...du vet, med mitt liv och skola...

539
00:30:59,123 --> 00:31:01,683
...och då fick du följa med...

540
00:31:01,860 --> 00:31:04,488
...och jävla det där.
- Oj.

541
00:31:04,796 --> 00:31:06,263
Jag är ledsen.

542
00:31:06,431 --> 00:31:09,264
Jag ber dig inte att hoppa av skolan
eller till och med flytta hit.

543
00:31:09,434 --> 00:31:14,133
Jag ber bara att få träffa dig
för jag vill inte förlora dig.

544
00:31:15,707 --> 00:31:17,868
Fy fan milen. Fy fan dem.

545
00:31:18,042 --> 00:31:21,375
Jag kommer att vara här och du kommer att vara där
och vi kommer bara att vara långväga...

546
00:31:21,546 --> 00:31:24,913
...för helt ärligt,
Jag är galen i dig.

547
00:31:26,017 --> 00:31:27,678
Jag är galen i dig också.

548
00:31:39,130 --> 00:31:41,530
Jag är så glad att du hämtade mig.

549
00:31:41,699 --> 00:31:43,291
Naturligtvis.

550
00:31:43,468 --> 00:31:45,493
Maya gjorde något åt ​​dig.

551
00:31:47,438 --> 00:31:51,204
- Hon är här.
- Hej alla.

552
00:31:51,609 --> 00:31:54,510
- Hej. Hej min vackra systerdotter.
Hej.

553
00:31:54,679 --> 00:31:55,703
Hej.

554
00:31:56,214 --> 00:31:57,681
"Den misstänkte, mr Jones...

555
00:31:57,849 --> 00:32:00,977
...var kraftigt berusad
när han sköt. 44 Magnum. "

556
00:32:01,152 --> 00:32:04,849
Vi måste veta var denna information
kommer från. Är detta din egen teori?

557
00:32:07,292 --> 00:32:09,419
Åh, kom igen, man.
Kom igen, dude.

558
00:32:09,661 --> 00:32:10,685
Är du seriös?

559
00:32:10,862 --> 00:32:12,022
- Okej.
Vad är du...?

560
00:32:12,196 --> 00:32:13,663
- Vänta.
- "Vad gör du?"

561
00:32:13,831 --> 00:32:15,765
"Ingenting. Vad gör du?"

562
00:32:15,934 --> 00:32:18,425
"Ingenting.
Den här roliga saken hände på jobbet. "

563
00:32:18,603 --> 00:32:20,366
"Den här roliga saken hände i skolan."

564
00:32:26,110 --> 00:32:29,273
Han nysade och skrämde mamma panda.

565
00:32:29,447 --> 00:32:33,076
Åh, herregud. Pandabebisen är förkyld.

566
00:32:36,854 --> 00:32:39,618
Jag hade en grej när jag var liten.
Jag var besatt av, typ...

567
00:32:39,791 --> 00:32:45,161
Jag tyckte det var coolt att inte ha läppar.
Som Michael J. Fox och Jason Bateman.

568
00:32:45,330 --> 00:32:46,991
De där killarna, liksom, jag idoliserade dem.

569
00:32:47,198 --> 00:32:50,361
De hade inte, liksom, läppar,
och jag hade, typ, stora konstiga läppar.

570
00:33:04,916 --> 00:33:06,611
- Åh.
- Ha-ha-ha.

571
00:33:18,563 --> 00:33:21,259
Titta på det. Du är uppe.

572
00:33:22,934 --> 00:33:24,458
Skämtar du med mig?

573
00:33:24,969 --> 00:33:27,437
Vad gör du? Kom igen. Kom...

574
00:33:27,605 --> 00:33:29,163
- Vad fan?
åh!

575
00:33:29,340 --> 00:33:30,432
Främre!

576
00:33:30,608 --> 00:33:33,270
- Skämtar du?
- Ja, det var ett skämt.

577
00:33:37,448 --> 00:33:38,642
Du är en sån idiot.

578
00:33:38,816 --> 00:33:40,943
Jag måste programmera alla mina nummer
in i denna jävla grej.

579
00:33:41,119 --> 00:33:43,519
Ha, ha. Kom igen, man,
mina handlingar var berättigade.

580
00:33:43,688 --> 00:33:44,848
Det var en ganska bra hit.

581
00:33:45,023 --> 00:33:47,685
Det var roligt, jag ger
du det, men motiverat? Verkligen?

582
00:33:47,859 --> 00:33:50,259
- Förstör du min telefon? Kom igen.
Nej, kanske inte.

583
00:33:50,428 --> 00:33:52,487
Nej, förmodligen inte. Inte alls.

584
00:33:52,663 --> 00:33:55,131
Nej, men det är som hennes slida
har du ägt.

585
00:33:55,533 --> 00:33:56,966
Jag gillar honom. Mycket.

586
00:33:57,135 --> 00:33:59,035
Okej, jag vet, jag vet,
men dejtar du?

587
00:33:59,203 --> 00:34:02,434
– Är du i ett exklusivt förhållande?
- Jag vet inte.

588
00:34:02,607 --> 00:34:04,871
Vad menar du?
Tycker du inte att du borde veta det?

589
00:34:05,043 --> 00:34:09,377
Jag menar, han kan vara där ute och pucka
halva New York City just nu.

590
00:34:09,547 --> 00:34:12,015
"Dry humping"? Åh, det är skandalöst.
Det oroar mig.

591
00:34:12,183 --> 00:34:14,174
Phil och jag torr puckel. Okej?

592
00:34:14,352 --> 00:34:16,343
Och det är intensivt. Och det är väldigt erotiskt.

593
00:34:16,521 --> 00:34:18,785
Och det är det enda sättet
att jag faktiskt kan gå av.

594
00:34:18,956 --> 00:34:20,981
Dry humping är inget jävla skämt.

595
00:34:21,159 --> 00:34:25,027
Så jag tycker att du måste vara tydlig
om vad detta förhållande är.

596
00:34:25,196 --> 00:34:26,823
Vad är nu historien
med er?

597
00:34:26,998 --> 00:34:29,193
Gör du det monogamt
eller vad är grejen?

598
00:34:29,367 --> 00:34:30,800
Ja.

599
00:34:31,402 --> 00:34:32,869
jag vet inte. Äh...

600
00:34:33,037 --> 00:34:34,402
- Kanske, ja.
- "Kanske"?

601
00:34:34,839 --> 00:34:37,364
Wow, okej.
Vet du vad "kanske" ger dig?

602
00:34:37,542 --> 00:34:41,034
Det får henne att suga på varenda snubbes kuk
där ute på Stanford. Det gör det verkligen.

603
00:34:41,212 --> 00:34:42,645
Då går du och hälsar på henne.

604
00:34:42,814 --> 00:34:45,442
Du måste kyssa den där avsugningsfabriken
kallar hon en mun.

605
00:34:45,616 --> 00:34:47,982
Tack för det visuella. Tack, kompis.

606
00:34:48,152 --> 00:34:51,588
Det var liksom grafiskt.
Det var, liksom, extremt grafiskt.

607
00:34:51,756 --> 00:34:55,021
Han är tusentals mil härifrån.
Du vet inte vad han gör.

608
00:34:55,193 --> 00:35:00,153
Han kan vara på någon bar,
ta bilder med en sexig bartender...

609
00:35:00,331 --> 00:35:01,389
...torrt puckel henne.

610
00:35:01,566 --> 00:35:03,557
Vi har inte satt gränserna ännu.

611
00:35:03,734 --> 00:35:04,860
- Okej?
- Åh, herregud.

612
00:35:05,036 --> 00:35:07,470
Vi försöker inte kväva varandra
med engagemang.

613
00:35:07,638 --> 00:35:09,196
Men nu skrämmer du mig...

614
00:35:09,373 --> 00:35:13,104
...och jag kan inte göra annat än att föreställa mig honom
puckel på någon bartender. Tack.

615
00:35:13,277 --> 00:35:16,075
Jag är din syster.
Det här är vad jag är här för att göra: Skrämma dig.

616
00:35:16,247 --> 00:35:18,477
- Jag ser Phil som torr puckel på dig.
- Du vill inte.

617
00:35:18,649 --> 00:35:22,346
Jag vill inte tänka på
hur det ser ut. Det är inte snyggt.

618
00:35:22,553 --> 00:35:24,748
Som, mellan fnysandet
och slaskandet...

619
00:35:24,922 --> 00:35:26,480
...han är som en jävla shar-pei.

620
00:35:26,657 --> 00:35:27,919
Eller vad är de där hundarna med:

621
00:35:29,393 --> 00:35:32,556
- Bulldoggar?
- Ja. Som en jävla bulldog.

622
00:35:32,730 --> 00:35:34,925
Ser han upp på dig
när han går ner på dig?

623
00:35:35,099 --> 00:35:37,260
- Vill du ha godkännande?
- Ja. Ha, ha.

624
00:35:37,435 --> 00:35:39,130
"Gör jag det okej? Gör jag det?"

625
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
- Jag hatar det. Håll käften och slicka.
– Det är hemskt.

626
00:35:41,606 --> 00:35:43,005
Jag vet inte, faktiskt.

627
00:35:43,174 --> 00:35:45,699
Okej, titta, titta.
Kan du se andra människor? Okej?

628
00:35:45,877 --> 00:35:47,469
Kan du träffa andra människor?

629
00:35:47,645 --> 00:35:49,943
- Kan du onanera?
- Onanera?

630
00:35:50,114 --> 00:35:51,945
Kan du överhuvudtaget onanera dig själv?

631
00:35:52,116 --> 00:35:54,380
- Varför skulle jag inte det?
- Vissa tjejer rynkar på näsan åt det.

632
00:35:54,552 --> 00:35:57,783
- Vissa tjejer gillar inte att du onanerar.
- Hon är inte som en puritan.

633
00:35:57,955 --> 00:36:02,483
Tja, jag säger bara några kvinnor
gillar inte att folk onanerar.

634
00:36:02,660 --> 00:36:04,719
För jag kan höra dig
genom väggarna.

635
00:36:04,896 --> 00:36:05,988
Och du knäcker mycket.

636
00:36:06,164 --> 00:36:07,461
"Knäcka det"?

637
00:36:07,632 --> 00:36:08,656
Vem säger "spärra av"?

638
00:36:08,833 --> 00:36:10,027
Varför? Vad säger du?

639
00:36:10,201 --> 00:36:12,135
Du kanske tänker
av "snäppa av en"?

640
00:36:12,303 --> 00:36:14,965
- "Knäpp av den"?
- Eller "pop"? Som, "pop en av"?

641
00:36:15,139 --> 00:36:17,937
Jag vill inte att något ska knäppas och poppa
när jag onanerar.

642
00:36:18,109 --> 00:36:20,009
- Om det spricker lite, okej.
- "Bra"?

643
00:36:20,178 --> 00:36:23,670
Poängen är att du kommer att skava dig själv
knäcker lika mycket som du gör.

644
00:36:23,848 --> 00:36:26,373
Okej, så vi...
Behöver du hjälp på andra sidan gatan?

645
00:36:26,551 --> 00:36:27,848
Okej. Dra dock inte.

646
00:36:28,019 --> 00:36:31,352
Han blir galen.
Han är arg på sin penis eller något.

647
00:36:31,522 --> 00:36:32,580
Arg.

648
00:36:32,757 --> 00:36:34,588
Arg onani,
vilket är farligt.

649
00:36:34,759 --> 00:36:36,522
– Man kan verkligen skada sig.
- Ja.

650
00:36:36,694 --> 00:36:38,286
Så det vet han inte riktigt.

651
00:36:38,462 --> 00:36:40,953
Ja. Jag måste berätta det för mitt barnbarn.

652
00:36:41,132 --> 00:36:43,828
Berätta för ditt barnbarn.
Berätta för ditt barnbarns vänner, vet du?

653
00:36:44,001 --> 00:36:45,332
Tja, bara han. Inte andra.

654
00:36:45,503 --> 00:36:49,303
Du har rätt. Bara han.
Det kan bli jobbigt att berätta för alla sina vänner.

655
00:36:51,042 --> 00:36:53,340
<i>Jag antar att du måste definiera det
någon gång.</i>

656
00:36:53,744 --> 00:36:57,305
<i>Så jag antar att vi säger...</i>

657
00:36:58,249 --> 00:37:00,274
...är vi exklusiva?

658
00:37:00,451 --> 00:37:03,147
- Ja.
- Bra.

659
00:37:03,321 --> 00:37:04,811
– Jag är glad.
- Jag också.

660
00:37:04,989 --> 00:37:08,516
I hemlighet är det detta jag siktade på.

661
00:37:08,693 --> 00:37:11,025
Tja, inte så hemligt, jag också.

662
00:37:11,195 --> 00:37:12,219
Håll det lätt.

663
00:37:12,396 --> 00:37:14,489
Ljus. Sjukdomsfri och lätt.

664
00:37:14,665 --> 00:37:16,724
- Ha-ha-ha.
- Hejdå.

665
00:37:17,435 --> 00:37:18,527
Adjö.

666
00:37:21,606 --> 00:37:26,202
Kan jag snälla hämta sopomeletten,
dubbelt kött, pommes frites...

667
00:37:26,377 --> 00:37:28,208
...och vad sägs om allt bagel...

668
00:37:28,379 --> 00:37:31,348
...med smör, färskost,
gelé, allt det där.

669
00:37:31,515 --> 00:37:33,949
Och då, vet du vad?
Jag tar en chokladshake.

670
00:37:34,118 --> 00:37:35,847
Och jag ska göra det väldigt enkelt för dig.

671
00:37:36,020 --> 00:37:38,511
- Du vet, jag kommer att ha exakt samma sak.
- Okej.

672
00:37:38,689 --> 00:37:40,623
- Jag tar bara kalkonburgaren.
Okej.

673
00:37:40,791 --> 00:37:45,694
Finns det något sätt att bara slå in den i sallad,
gillar att använda sallad till bullen?

674
00:37:45,863 --> 00:37:47,831
Kan inte göra någon bulle. Funkar det?
- Ingen bulle.

675
00:37:47,999 --> 00:37:49,159
Pommes frites eller sallad?

676
00:37:49,333 --> 00:37:52,860
Jag ska hämta salladen
med dressing på sidan.

677
00:37:53,037 --> 00:37:55,096
Japp, kommer upp.
- Tack.

678
00:37:56,307 --> 00:37:57,672
- Wow.
- Vad?

679
00:37:57,842 --> 00:38:00,333
- Du äter som en fågel där, va?
- Nej.

680
00:38:00,511 --> 00:38:03,912
Han besöker Erin för Thanksgiving
och oroa sig för sin vikt.

681
00:38:04,081 --> 00:38:05,105
- Okej.
- Jesus.

682
00:38:05,283 --> 00:38:07,080
Jag sa åt dig att inte säga något.

683
00:38:07,852 --> 00:38:09,945
Vi har inte setts
om ett tag, okej?

684
00:38:10,121 --> 00:38:12,089
Okej, jag förstår.
Det är vettigt för mig.

685
00:38:12,256 --> 00:38:14,247
- Vill skärpa till.
- Jag förstår dig, jag förstår dig.

686
00:38:14,425 --> 00:38:18,054
Om du är så orolig för ditt utseende,
ska du göra något...

687
00:38:18,229 --> 00:38:19,696
...om din ådrande, vita hud?
Mm.

688
00:38:19,864 --> 00:38:22,264
Just nu ser du ut som en skådespelare
i en kabuki-trupp.

689
00:38:22,433 --> 00:38:24,560
- Du är en som pratar om utseende.
- Hur då?

690
00:38:24,735 --> 00:38:26,930
Ingen illa, men med mustaschen...

691
00:38:27,104 --> 00:38:29,470
- Vad? Gillar du det inte?
– Det är äckligt.

692
00:38:29,640 --> 00:38:31,904
Jag bryr mig inte om vad du tycker.
Det här är inte för dig.

693
00:38:32,076 --> 00:38:33,600
Vem är den till för, '83 Yankees bullpen?

694
00:38:34,979 --> 00:38:36,310
- Nu är vi där.
- Väldigt roligt.

695
00:38:36,480 --> 00:38:40,473
Nej, jag försöker faktiskt skrapa en mycket
specifik demografi utanför min jävla lista.

696
00:38:40,651 --> 00:38:43,643
- Vad är en jävla lista?
- Han har den här listan som en bucket list...

697
00:38:43,821 --> 00:38:46,415
...men det är kvinnor han försöker slå
innan han dör.

698
00:38:46,590 --> 00:38:49,058
Så, vilken typ av kvinnor
hoppas du attrahera?

699
00:38:49,226 --> 00:38:51,820
– Äldre kvinnor, mellan 45 och 60.
- Åh, så, pumor.

700
00:38:51,996 --> 00:38:54,294
– Det är här det är konstigt.
- Nej. Nej, inte pumor.

701
00:38:54,465 --> 00:38:57,298
Okej, se, pumor, för mig,
är ledsna, desperata äldre kvinnor...

702
00:38:57,468 --> 00:38:58,992
...som vill vara ung nu.

703
00:38:59,170 --> 00:39:02,628
Okej? Men det jag letar efter är äldre
attraktiva kvinnor...

704
00:39:02,807 --> 00:39:05,298
...som vill bli ung igen.
Okej?

705
00:39:05,476 --> 00:39:08,639
Se, när kvinnor ser mig
med en mustasch av den typen...

706
00:39:08,813 --> 00:39:11,373
...de transporteras tillbaka
när mustaschen var kung:

707
00:39:11,549 --> 00:39:13,073
- 70-talet, tidigt 80-tal.
- Rätt.

708
00:39:13,250 --> 00:39:15,445
Okej?
Eran av deras sexuella uppvaknande.

709
00:39:15,619 --> 00:39:18,611
Så då, när jag är ovanpå dem,
och de tittar upp på mig...

710
00:39:18,789 --> 00:39:21,485
...de ser den här personen,
de transporteras till den tiden.

711
00:39:21,659 --> 00:39:24,526
Okej? Se, det här är inte en mustasch,
det är en tidsmaskin.

712
00:39:24,695 --> 00:39:27,323
Det är en tidsmaskin
på baksidan av Burt Reynolds Camaro.

713
00:39:27,732 --> 00:39:29,097
Rätt. Vet du vad, det är...

714
00:39:29,266 --> 00:39:31,461
Slutsatsen är att inte få en mustasch,
bli solbränna.

715
00:39:31,635 --> 00:39:35,127
Jag tror inte att hon är en sån tjej.
Jag tycker inte att hon är så ytlig.

716
00:39:35,306 --> 00:39:37,672
Okej, så hon slår inte feta snubbar...

717
00:39:37,842 --> 00:39:41,403
...men hon ska ligga med en kille
det ser ut som att hans ansikte är täckt av jäss?

718
00:39:41,579 --> 00:39:43,547
Om hon vill
dumpa dig för att du äter kolhydrater...

719
00:39:43,714 --> 00:39:46,774
...hon kommer att dumpa dig för att du inte är solbränd.
- Det är sant.

720
00:39:47,585 --> 00:39:48,847
Okej, jag förstår poängen.

721
00:39:51,055 --> 00:39:53,751
När du väl är i maskinen,
det är ganska självförklarande.

722
00:39:53,924 --> 00:39:56,791
Du ska sätta på dig det här
dina händer, under naglarna...

723
00:39:56,961 --> 00:39:58,724
...om du inte vill ha dina händer färgade.

724
00:39:58,896 --> 00:40:01,023
- Just den här vägen.
- Okej.

725
00:40:01,665 --> 00:40:03,963
- Njut av Faux de Soleil.
- Bara en snabb fråga. Äh...

726
00:40:34,432 --> 00:40:38,664
<i>- Åh.
Hej. Solningen börjar om fem...</i>

727
00:40:38,969 --> 00:40:41,563
<i>- Äh...
... fyra, tre...</i>

728
00:40:41,739 --> 00:40:43,798
<i>- Ska jag ha underkläder på mig?
... två, en.</i>

729
00:40:43,974 --> 00:40:47,102
Ursäkta mig. Åh, gud. Åh, för helvete.

730
00:40:47,278 --> 00:40:48,438
Åh, och det svider.

731
00:40:48,612 --> 00:40:49,943
Knulla. Fan, mina ögon svider.

732
00:40:50,114 --> 00:40:51,604
Vad är det här? Ursäkta mig.

733
00:40:51,782 --> 00:40:53,545
Ska jag ha skyddsglasögon på mig?

734
00:40:53,717 --> 00:40:55,685
Det svider. Är det här dåligt?

735
00:40:56,253 --> 00:40:59,245
Ah. Smakar äckligt. Pff, pff.

736
00:40:59,423 --> 00:41:01,516
Smakar som gift. Pff, pff.

737
00:41:01,692 --> 00:41:04,024
Borde jag...? Är det dåligt om jag äter det?

738
00:41:11,469 --> 00:41:13,528
Erin, du satt precis vid ett annat bord.

739
00:41:13,704 --> 00:41:16,366
Inget sätt. Jag stängde mitt avsnitt.
Du vet det, dude.

740
00:41:16,540 --> 00:41:19,873
Tja, du blev ombedd. Så...

741
00:41:20,244 --> 00:41:21,268
Förlåt, mamma.

742
00:41:24,515 --> 00:41:27,211
För helvete.

743
00:41:29,653 --> 00:41:32,144
Jag ska inte beställa något,
Jag vill att du ska veta.

744
00:41:32,323 --> 00:41:33,585
Men jag har ett tips till dig.

745
00:41:34,758 --> 00:41:36,623
Är det spetsen på din penis?

746
00:41:37,495 --> 00:41:41,124
- Nej, grymt. Ja, det är det.
- Aah!

747
00:41:41,599 --> 00:41:42,657
Åh, herregud.

748
00:41:44,301 --> 00:41:48,135
- Tjugo procent av min kuk.
- Ha-ha-ha!

749
00:41:58,983 --> 00:42:00,780
Åh, gud, ja. Kom igen.

750
00:42:00,951 --> 00:42:03,476
Var är sovrummet?
- För långt.

751
00:42:03,654 --> 00:42:05,383
Kom hit.

752
00:42:07,157 --> 00:42:09,022
Åh, gud. Åh, jag saknade dig.

753
00:42:09,560 --> 00:42:11,118
Kom hit. Gud!

754
00:42:11,295 --> 00:42:13,229
Åh, gud. Åh, gud!

755
00:42:17,001 --> 00:42:18,161
åh!

756
00:42:24,041 --> 00:42:25,599
Phil!

757
00:42:26,243 --> 00:42:28,438
De kom in så snabbt,
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

758
00:42:29,547 --> 00:42:31,174
Hej. Jag är Phil.

759
00:42:31,348 --> 00:42:32,713
Hej. Jag är Garrett.

760
00:42:32,883 --> 00:42:34,544
- Trevligt att träffa dig.
Kul att träffa dig.

761
00:42:34,718 --> 00:42:37,380
– Varför presenterar du dig själv?
- Jag vill inte vara oförskämd.

762
00:42:37,555 --> 00:42:39,022
Stiga upp. Stig upp.

763
00:42:39,189 --> 00:42:40,486
Är hon fortfarande här?

764
00:42:40,658 --> 00:42:43,218
- Du har ett handavtryck på rumpan.
Jag berättar senare.

765
00:42:43,394 --> 00:42:45,919
- Engagera dig inte.
– Jag äter vid ett middagsbord.

766
00:42:46,096 --> 00:42:49,623
- Det är de som jävlas.
- Bli jävla jävla på övervåningen.

767
00:42:50,200 --> 00:42:52,361
Ni är alla klara, så jag ska bara...

768
00:42:52,836 --> 00:42:55,430
- Ehm...
Känn dig som hemma.

769
00:43:10,721 --> 00:43:11,915
Åh...

770
00:43:12,089 --> 00:43:16,219
Mm. Corinne,
dessa potatismos är fantastiska.

771
00:43:16,393 --> 00:43:18,588
Tack.
Jag tillbringade hela dagen med att städa bordet.

772
00:43:19,063 --> 00:43:20,530
Ledsen?
Att göra dem.

773
00:43:20,698 --> 00:43:23,166
jag spenderade...
Det är ett gammalt recept från familjen.

774
00:43:23,701 --> 00:43:26,363
Ahem. Tja, mycket bra.

775
00:43:27,605 --> 00:43:29,937
- Hm, Garrett.
Ja, Karen.

776
00:43:30,107 --> 00:43:33,099
Nu, är du en sångare eller en musiker?

777
00:43:33,277 --> 00:43:35,541
Nej. Ingen av dem. Ursäkta mig.

778
00:43:35,713 --> 00:43:38,011
Ja, jag är bara en kille bakom kulisserna.

779
00:43:38,282 --> 00:43:43,447
Han går faktiskt ut och spanar
band, och sedan signerar han dem till sitt bolag...

780
00:43:44,555 --> 00:43:47,115
...och han tar oss
till, som, dessa fantastiska platser.

781
00:43:47,291 --> 00:43:50,419
Dessa förslappade hål i väggarna
som du aldrig visste fanns.

782
00:43:50,594 --> 00:43:52,528
- Det låter coolt.
Det är inte så coolt.

783
00:43:52,696 --> 00:43:54,596
- Hon bygger upp det.
Det är coolt.

784
00:43:54,765 --> 00:43:55,993
Hon är söt.

785
00:43:56,166 --> 00:43:58,794
Tro mig, det är mycket mer intressant
än vad Ron gör.

786
00:43:58,969 --> 00:44:01,233
Åh.
– Han gör lådor för att leva.

787
00:44:01,405 --> 00:44:04,897
Kartongbehållare, Karen. Behaga.
De är av kartong... Jag är handledare.

788
00:44:05,075 --> 00:44:08,101
- Ganska mycket lådor. Ganska mycket lådor.
- De är kartongbehållare.

789
00:44:08,412 --> 00:44:11,711
Åh. Jag använder ofta lådor.

790
00:44:13,317 --> 00:44:16,411
Det där med mitt jobb
är att det är i ett tillstånd av flux.

791
00:44:16,587 --> 00:44:18,987
Faktiskt båda våra områden
är typ lite...

792
00:44:19,156 --> 00:44:21,283
- Vi är i väldigt likartade positioner.
- Ja.

793
00:44:21,458 --> 00:44:23,323
Men vi gör det för att vi älskar det.

794
00:44:23,494 --> 00:44:24,961
Vi gör det för att vi älskar det.

795
00:44:25,129 --> 00:44:28,223
Så, Erin, visste du det
skulle han komma in?

796
00:44:28,399 --> 00:44:30,264
Nej. Han överraskade mig helt.

797
00:44:30,434 --> 00:44:31,458
Förvånade mig också.

798
00:44:32,970 --> 00:44:35,632
– Ingen visste.
Och det var en ganska överraskning.

799
00:44:35,806 --> 00:44:39,401
Men han överraskade mig på jobbet
med blommor.

800
00:44:40,778 --> 00:44:43,338
- Åh.
- Jesus Kristus.

801
00:44:43,514 --> 00:44:45,607
Det var ingen stor grej.

802
00:44:45,783 --> 00:44:48,775
Jag rapplade inte in från
någon helikopter. Jag dök precis upp.

803
00:44:48,952 --> 00:44:51,011
Hur kommer det sig att du aldrig gör det?
Ha, ha.

804
00:44:51,188 --> 00:44:52,678
För att vi bor tillsammans, Karen.

805
00:44:52,856 --> 00:44:55,620
Jag vet, men det är trevligt
att visa en gest av uppskattning.

806
00:44:55,793 --> 00:44:58,023
Hur länge har ni varit tillsammans?

807
00:44:58,195 --> 00:45:00,663
– Det var länge sedan nu. Ja.
- Länge.

808
00:45:00,831 --> 00:45:04,164
Det är ungefär som när man blir riktigt full
och du bara mörknar...

809
00:45:04,334 --> 00:45:07,030
...du vet inte hur mycket tid det tar
gått förbi. Typ en liknande känsla.

810
00:45:09,373 --> 00:45:10,601
Åh.

811
00:45:10,774 --> 00:45:14,540
Erin, Karen, vill du komma och hjälpa mig
i köket med efterrätt?

812
00:45:14,712 --> 00:45:18,409
Absolut. Corinne ska gå och mörda
din karaktär. Jag måste spela försvar.

813
00:45:18,582 --> 00:45:21,415
- Åh. Skynda. Skynda sig.
Ja.

814
00:45:22,386 --> 00:45:24,081
Um...

815
00:45:24,521 --> 00:45:29,390
Så Ron, gör du alla olika storlekar
av lådor, eller är du specialiserad på en viss...?

816
00:45:29,560 --> 00:45:33,291
Har du någon aning om problemet
att du orsakar oss där, chef?

817
00:45:35,499 --> 00:45:37,660
Ron, snälla,
berätta för mig vad som stör dig.

818
00:45:37,835 --> 00:45:40,030
Jag ska berätta vad som stör mig där,
bucko.

819
00:45:40,204 --> 00:45:43,071
Du orsakade precis ett problem på bästa sändningstid
mellan mig och min fru.

820
00:45:43,240 --> 00:45:46,676
Nu måste jag gå hem och lyssna på henne
klaga på att jag inte gör tillräckligt för henne.

821
00:45:46,844 --> 00:45:50,803
Ha, ha. Du tycker en jävligt smutsig skit
gör dig till en riktig pojkvän?

822
00:45:50,981 --> 00:45:52,744
Jag slutade lyssna efter "bucko."

823
00:45:52,916 --> 00:45:56,682
Lyssna upp. Vi är i de stora skyttegravarna här,
där det riktiga helvetet händer.

824
00:45:56,854 --> 00:45:58,788
Okej? Och vi är här varje dag.

825
00:45:58,956 --> 00:46:02,016
Det handlar inte om blommor och presenter
och dyker upp till helgen.

826
00:46:02,192 --> 00:46:06,925
Tror du att du bara kan komma in här
med din falska solbränna och din tjejskjorta?

827
00:46:07,097 --> 00:46:08,121
Vad?

828
00:46:08,298 --> 00:46:10,698
Du tror att det är så det är
när du är gift?

829
00:46:10,868 --> 00:46:15,134
När du är på allvar,
långvarig relation?

830
00:46:15,339 --> 00:46:19,002
Du tror att du kommer att kunna träna
och behålla din fina rumpa?

831
00:46:19,309 --> 00:46:21,174
Nej. Du kommer inte att kunna behålla den.

832
00:46:25,616 --> 00:46:28,517
<i>Och jag vill inte säga</i>

833
00:46:30,020 --> 00:46:32,386
<i>Om det försvinner</i>

834
00:46:32,956 --> 00:46:33,980
Hej.

835
00:46:34,158 --> 00:46:36,058
- Hej, hur mår du?
Jag mår bra. Hur mår du?

836
00:46:36,226 --> 00:46:38,490
Hej, kommer du ihåg min vän Harper
från jobbet?

837
00:46:38,695 --> 00:46:41,391
Ja, vi har träffats. Hur mår du?
Det är trevligt att se dig igen.

838
00:46:54,611 --> 00:46:57,842
<i>Vad resten gjorde
Jag var medelmåttig</i>

839
00:46:58,015 --> 00:47:00,643
<i>Men jag har inget emot det</i>

840
00:47:01,885 --> 00:47:05,321
<i>Tecknad på två sidor
Utan förklädnad</i>

841
00:47:05,489 --> 00:47:08,219
<i>Men jag har inget emot det</i>

842
00:47:08,392 --> 00:47:11,156
<i>Och jag, jag spottar eld</i>

843
00:47:11,328 --> 00:47:13,193
- Hej.
- Hej.

844
00:47:13,997 --> 00:47:16,056
– Jag älskar dem. Ja.
- Jaha? De är så bra.

845
00:47:16,233 --> 00:47:18,929
<i>Du tror mig inte</i>

846
00:47:19,102 --> 00:47:22,094
De spenderade tre år och alla sina pengar
få detta producerat.

847
00:47:22,272 --> 00:47:23,330
Verkligen?

848
00:47:23,507 --> 00:47:25,498
Det här är banden
som borde märkas.

849
00:47:25,676 --> 00:47:30,375
Jag hatar det. Jag hatar ett sånt här band
skulle gå förbi på grund av pengar.

850
00:47:30,614 --> 00:47:33,412
Det är bara att chansa på någon
för de förtjänar det...

851
00:47:33,584 --> 00:47:35,415
...för att de är genuint begåvade.

852
00:47:35,986 --> 00:47:37,180
Ledsen. Jag är ledsen.

853
00:47:37,354 --> 00:47:40,881
Det är bara frustrerande för jag vet
på mitt bolag skulle de aldrig gå för det här.

854
00:47:41,058 --> 00:47:43,253
Det vore som ett slöseri med tid
att ta upp det.

855
00:47:43,427 --> 00:47:46,624
Tja, om du agerar helt melodramatiskt
sådär, ja, det skulle vara.

856
00:47:46,797 --> 00:47:50,255
Men om du visade dina bollar och du
gick in och fick dem i ansiktet...

857
00:47:50,434 --> 00:47:53,403
...och sa "lyssna på det här,"
det värsta de kan göra är att säga nej.

858
00:47:53,570 --> 00:47:55,800
Eller bli arg på dig
för att du visade dina bollar.

859
00:47:55,973 --> 00:47:58,669
Där är du.
Damon.

860
00:47:59,343 --> 00:48:00,776
Hej. Hur mår du?

861
00:48:00,944 --> 00:48:02,912
- Jag mår bra. Hur mår du?
– Jag är jättebra.

862
00:48:03,080 --> 00:48:04,342
Vad händer?

863
00:48:04,514 --> 00:48:05,674
- Hej. Garrett.
- Jag är Damon.

864
00:48:05,849 --> 00:48:07,510
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

865
00:48:07,684 --> 00:48:10,847
– Vi jobbar alla tillsammans. Han är bartendern.
- Åh, wow.

866
00:48:11,388 --> 00:48:12,412
- Skål.
Skål.

867
00:48:12,589 --> 00:48:16,286
Var har du varit, Damon?
- Jag hjälpte min mamma att flytta.

868
00:48:16,460 --> 00:48:17,449
Åh...

869
00:48:17,628 --> 00:48:19,186
Nej, hon börjar bara bli gammal...

870
00:48:19,363 --> 00:48:22,196
...och jag vill att hon ska bo närmare mig,
vet du?

871
00:48:22,366 --> 00:48:23,390
Åh...

872
00:48:23,567 --> 00:48:24,556
Gush.

873
00:48:24,735 --> 00:48:27,966
Det är roligt, för jag vill faktiskt ha min
mamma att flytta längre ifrån mig.

874
00:48:30,274 --> 00:48:32,504
- Damon är nära sin mamma.
Bra, bra, bra.

875
00:48:32,676 --> 00:48:35,702
- Ja, du vet, det är min mamma, du vet?
Så söt.

876
00:48:35,879 --> 00:48:37,608
- "Och så min mamma."
- Min mamma.

877
00:48:37,781 --> 00:48:40,272
Mammor är viktiga.
Ja, det är de.

878
00:48:40,450 --> 00:48:42,714
Du skulle inte vara här
om det inte vore för hennes slida.

879
00:48:42,886 --> 00:48:44,251
<i>Fick det lätt</i>

880
00:48:44,421 --> 00:48:50,792
<i>Lätt</i>

881
00:48:57,734 --> 00:48:59,861
Åh. Shh.

882
00:49:00,037 --> 00:49:01,527
Vad?
Ledsen. Ledsen.

883
00:49:01,705 --> 00:49:05,163
Maya. Åh.
Okej.

884
00:49:05,609 --> 00:49:06,735
Helvete ja.

885
00:49:07,678 --> 00:49:09,646
- Glasyr och vodka.
- Mm.

886
00:49:09,813 --> 00:49:12,941
- Det är en fantastisk jagare. Mm.
- Mm. Smaka på det.

887
00:49:15,852 --> 00:49:18,377
Så Damon verkar vara en bra kille.

888
00:49:18,555 --> 00:49:20,352
Åh, herregud. Han är fantastisk.

889
00:49:20,524 --> 00:49:23,459
- Som min sten.
- Din sten?

890
00:49:23,627 --> 00:49:25,720
Ja, jag skulle inte ta mig igenom jobbet
utan honom.

891
00:49:25,896 --> 00:49:28,922
Wow. Och han är snygg,
och han älskar sin mamma, och...

892
00:49:30,701 --> 00:49:33,636
- Är du avundsjuk?
- Åh, kom igen. Kom igen.

893
00:49:34,137 --> 00:49:35,832
Nej. Mm-mm.

894
00:49:36,006 --> 00:49:37,132
Ja, det är du.

895
00:49:37,507 --> 00:49:41,443
Jag är bara lite nyfiken på om ni
har någonsin, du vet...

896
00:49:41,611 --> 00:49:43,579
Du vet. Ledsen.

897
00:49:45,849 --> 00:49:48,477
Nej. Nej. Inte alls.

898
00:49:49,286 --> 00:49:51,049
Åh, herregud.

899
00:49:51,755 --> 00:49:53,916
Du måste alltid blunda.

900
00:50:04,401 --> 00:50:06,426
- Hej, Corinne.
Hej.

901
00:50:06,603 --> 00:50:09,003
Jag lyfter.

902
00:50:09,639 --> 00:50:13,336
Um, kan jag hjälpa dig? Jag vet inte
vad hände. Det var något...

903
00:50:13,510 --> 00:50:14,807
- Nej! Inga! Nej.
- Åh, gud.

904
00:50:14,978 --> 00:50:17,105
- Förlåt. Nej. Nej tack. Jag mår bra.
- Okej.

905
00:50:17,280 --> 00:50:18,679
– Jag mår bra.
- Jag är så ledsen.

906
00:50:20,283 --> 00:50:25,084
Vår introduktion var inte som jag föreställt mig
det skulle så klart vara...

907
00:50:27,524 --> 00:50:28,616
...men det var min hand.

908
00:50:30,060 --> 00:50:34,588
Handavtrycket på min, eh, skinkor...

909
00:50:36,299 --> 00:50:38,665
...och mitt könsorgan.

910
00:50:39,736 --> 00:50:41,727
Har du ett handavtryck i grenen också?

911
00:50:43,974 --> 00:50:45,942
- Är du redo?
Ja. Stor.

912
00:50:47,844 --> 00:50:50,506
- Okej. Vi ses senare, Corinne.
- Jag kommer snart tillbaka.

913
00:50:50,680 --> 00:50:52,739
Okej, hejdå.
Okej, hejdå.

914
00:50:52,916 --> 00:50:54,213
Ha det säkert...
Vad?

915
00:50:54,384 --> 00:50:57,046
Ha en säker flygning, Garrett.
Tack. Du också...

916
00:50:57,220 --> 00:50:59,085
Eller inte... Du flyger inte. Okej.

917
00:51:04,895 --> 00:51:07,955
Åh, ja. Mellansäte. Fantastisk.

918
00:51:08,131 --> 00:51:10,725
Och ett uppehåll. Var kul.

919
00:51:11,068 --> 00:51:13,468
Tack för att du gjorde denna resa.

920
00:51:13,637 --> 00:51:15,400
Tack. Det var det bästa.

921
00:51:15,572 --> 00:51:16,664
Jag hade kul.

922
00:51:16,840 --> 00:51:19,832
Jag hade kul också. Trots allt.

923
00:51:20,477 --> 00:51:22,775
Snälla, ber om ursäkt
till henne igen för mig.

924
00:51:22,946 --> 00:51:24,277
- Det ska jag.
- Okej.

925
00:51:24,481 --> 00:51:27,382
- Gud, hon hatar mig. Det gör hon.
- Ja.

926
00:51:31,621 --> 00:51:33,350
Jag älskar dig.

927
00:51:34,424 --> 00:51:36,358
Jag älskar dig också.

928
00:51:47,671 --> 00:51:49,536
Jag saknar dig redan.

929
00:52:07,057 --> 00:52:09,548
Cruella de Vil
var inte baserad på en verklig person.

930
00:52:09,726 --> 00:52:12,217
Jag är ganska säker på att hon var det.
En tysk dam.

931
00:52:12,462 --> 00:52:14,453
Jag tror att du har fel om det.
Hej, Dan.

932
00:52:14,631 --> 00:52:15,996
Välkommen hem, kompis pojke.

933
00:52:16,166 --> 00:52:18,464
Dude, vad fan är det här?

934
00:52:18,635 --> 00:52:21,798
– Vi har en öppen dörr-policy. Det är coolt.
- Varför? Varför har du det?

935
00:52:21,972 --> 00:52:24,634
Det gör vi inte. Det gör han.
Jag bara accepterar det.

936
00:52:24,808 --> 00:52:26,799
- Hur var resan?
Det var häftigt.

937
00:52:27,244 --> 00:52:28,973
- Har vi öl?
Vi har öl.

938
00:52:29,146 --> 00:52:30,477
- Vill du ta en till mig?
Stor.

939
00:52:30,647 --> 00:52:32,308
Drick inte en öl på toaletten.

940
00:52:32,482 --> 00:52:34,006
Jag var orolig att du skulle bli dumpad...

941
00:52:34,184 --> 00:52:36,675
...och vi måste gå till baren.
Det gick bra va?

942
00:52:36,853 --> 00:52:38,286
Nej. Det var riktigt bra.

943
00:52:38,455 --> 00:52:40,082
Hela vägen.
Det är allt jag gör.

944
00:52:40,257 --> 00:52:42,316
- Inte tillräckligt långt.
Det är så långt jag ska.

945
00:52:42,492 --> 00:52:44,323
– Jag når inte.
– Det är så långt jag går.

946
00:52:44,494 --> 00:52:46,962
Jag tänker inte ge dig en öl
medan du skiter.

947
00:52:47,130 --> 00:52:49,121
- Jag vill inte gå upp.
- Få det efteråt.

948
00:52:49,299 --> 00:52:52,325
Jag bajsar medan vi pratar.
Jag vill inte behöva gå upp för att få en...

949
00:52:52,502 --> 00:52:54,026
Ta det. Det. Ta det.

950
00:52:54,204 --> 00:52:55,796
Tack!
Njut av det. Okej?

951
00:52:55,972 --> 00:52:58,497
- Jag ska gå.
- Det är bra. Det är stängt nu.

952
00:52:59,776 --> 00:53:01,266
Sa du till henne att du älskade henne?

953
00:53:03,480 --> 00:53:05,107
- Jag kanske har gjort det.
- Gjorde du verkligen det?

954
00:53:05,282 --> 00:53:06,806
Ja. Det gjorde jag.

955
00:53:06,983 --> 00:53:08,780
Är du seriös?

956
00:53:08,952 --> 00:53:09,941
Wow.

957
00:53:10,120 --> 00:53:11,917
- Du måste vara försiktig.
- Nej.

958
00:53:12,088 --> 00:53:14,852
- Du måste vara försiktig.
- Säg inte att han måste vara försiktig.

959
00:53:15,025 --> 00:53:17,823
Hur länge har ni varit tillsammans?
- Fyra månader.

960
00:53:17,994 --> 00:53:19,256
Det är väldigt lång tid.

961
00:53:19,429 --> 00:53:20,453
Stopp.
Kommer du...?

962
00:53:20,630 --> 00:53:24,157
Okej. Fyra månader, okej? Så nu,
under dessa fyra månader, hur lång tid...

963
00:53:24,334 --> 00:53:27,861
...tror du att ni har tillbringat tillsammans,
som i samma stad? Fysiskt.

964
00:53:28,038 --> 00:53:29,972
- Äh, jag vet inte.
- Fyrtio dagar?

965
00:53:30,640 --> 00:53:32,198
- Ja. Fyrtio dagar.
- Toppar. Ja?

966
00:53:32,375 --> 00:53:33,865
Visst, det låter ungefär rätt.

967
00:53:34,044 --> 00:53:37,741
Se nu, jag har gjort långdistansen
sak, och det är svårt som fan.

968
00:53:37,914 --> 00:53:40,348
Och det spelar ingen roll hur bra
förhållandet är.

969
00:53:40,517 --> 00:53:42,985
Det kan bokstavligen bara slita isär det.

970
00:53:43,320 --> 00:53:47,347
Titta, det är bara väldigt svårt att vara borta från
personen du älskar i månader i taget.

971
00:53:47,524 --> 00:53:49,890
Jag vet. Jag vet att det inte kommer att bli lätt.

972
00:53:50,060 --> 00:53:51,152
Det är allt jag säger.

973
00:53:54,130 --> 00:53:56,155
Men du kanske aldrig hittade
rätt tjej.

974
00:53:57,500 --> 00:53:59,297
Det är ingen dålig poäng.

975
00:54:00,237 --> 00:54:02,831
- Jesus Kristus.
- Vad gör du?

976
00:54:03,006 --> 00:54:06,032
Vet du vad?
Jag vill ha lite privatliv nu. Ursäkta.

977
00:54:06,643 --> 00:54:07,974
<i>Det är Erin, lämna ett meddelande.</i>

978
00:54:10,113 --> 00:54:12,843
Nåväl, nu saknar jag dig ännu mer.

979
00:54:13,016 --> 00:54:14,608
Tack så mycket.

980
00:54:18,588 --> 00:54:22,649
Jag går och lägger mig,
så ring mig på morgonen.

981
00:54:23,393 --> 00:54:25,384
Okej, god natt.

982
00:55:10,907 --> 00:55:13,467
Det kommer knappt att passa.
De andra skulle inte passa.

983
00:55:13,643 --> 00:55:15,634
Men du såg toppen av
den större och...

984
00:55:15,812 --> 00:55:18,212
Vad är poängen?
Varför inte skaffa en som passar?

985
00:55:18,381 --> 00:55:21,282
Den här ser liten ut.
Folk kommer att tro att vi är gay.

986
00:55:21,451 --> 00:55:23,612
Okej, låt oss öppna våra presenter
samtidigt.

987
00:55:23,787 --> 00:55:26,847
Det är spännande och sorgligt,
eftersom det är den enda presenten jag fick i år.

988
00:55:27,023 --> 00:55:28,047
Okej.

989
00:55:28,224 --> 00:55:30,624
<i>Du gjorde ett bra inpackningsjobb också.
Jag hoppas att det är en ponny.</i>

990
00:55:31,995 --> 00:55:35,055
<i>Åh... tusenfoting.</i>

991
00:55:35,231 --> 00:55:36,255
Jag älskar det!

992
00:55:39,602 --> 00:55:41,160
<i>Det är så fantastiskt.</i>

993
00:55:41,338 --> 00:55:43,306
Jag älskar min present.

994
00:55:43,473 --> 00:55:44,735
Jag älskar dig.

995
00:55:52,549 --> 00:55:54,380
Hyah!

996
00:55:56,686 --> 00:55:58,654
Hyah!

997
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
Hej Corinne.

998
00:56:03,059 --> 00:56:06,187
Kan du be Maya att hålla det nere
för bara en sekund?

999
00:56:06,363 --> 00:56:08,263
Maya, staty.

1000
00:56:22,779 --> 00:56:23,973
<i>Hej.</i>

1001
00:56:24,147 --> 00:56:26,513
Hej, um, Hugh Edwards, tack.

1002
00:56:26,883 --> 00:56:30,478
- Det här är han.
- Eh, hej. Det här är Erin Langford.

1003
00:56:31,121 --> 00:56:34,454
- Nej.
- Jag var sommarpraktikant för dig.

1004
00:56:34,758 --> 00:56:35,850
Nej.

1005
00:56:36,025 --> 00:56:41,361
Jag skrev det där stycket som du gillade
så mycket om Grant-A-Dream.

1006
00:56:41,531 --> 00:56:44,159
<i>- Åh, ja. Hur mår du?
- Jag mår bra.</i>

1007
00:56:44,334 --> 00:56:45,699
Um...

1008
00:56:45,869 --> 00:56:49,168
Du berättade för mig
att jag skulle ringa dig i januari...

1009
00:56:49,339 --> 00:56:53,070
...om en eventuell tillsvidareanställning,
så...

1010
00:56:53,243 --> 00:56:55,040
...här är jag och ringer dig.

1011
00:56:55,211 --> 00:56:56,235
<i>Åh, visst.</i>

1012
00:56:57,247 --> 00:57:02,310
Tja, se, ärligt talat, vi har precis blivit klara
säga upp 100 personer...

1013
00:57:02,485 --> 00:57:05,579
...så vi kommer inte att anställa
när som helst snart.

1014
00:57:06,122 --> 00:57:07,521
<i>Förlåt.</i>

1015
00:57:08,758 --> 00:57:11,852
<i>Varför testar du inte att blogga? Vet du?
Hehe.</i>

1016
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
<i>Titta, öh, lycka till.</i>

1017
00:57:15,598 --> 00:57:17,725
<i>- Okej.
- Var försiktig.</i>

1018
00:57:17,901 --> 00:57:18,890
Tack.

1019
00:57:24,340 --> 00:57:26,604
Knulla! Knulla.

1020
00:57:26,776 --> 00:57:28,710
<i>Jag ville ha det jobbet, okej?</i>

1021
00:57:28,878 --> 00:57:30,675
Jag ville vara i New York.

1022
00:57:30,847 --> 00:57:34,044
Se på det så här, det är inte som
någon annan fick jobbet över dig.

1023
00:57:34,217 --> 00:57:35,775
De tar bara inte någon.

1024
00:57:35,952 --> 00:57:39,115
Ja, jag förstår det.
Det är en dålig tid för tidningar, okej?

1025
00:57:39,289 --> 00:57:43,385
Det handlar inte bara om jobbet.
Jag ville vara i samma stad som du.

1026
00:57:43,927 --> 00:57:46,020
Jag vet. Tro mig, jag vet.

1027
00:57:46,196 --> 00:57:50,758
Men det finns andra tidningar i New York,
eller hur? Så det är fortfarande en möjlighet.

1028
00:57:50,934 --> 00:57:52,094
<i>Jag tvivlar allvarligt...</i>

1029
00:57:52,268 --> 00:57:57,137
<i>...att om ett papper som The Sentinel bara klippte
100 jobb som någon anställer just nu.</i>

1030
00:57:57,307 --> 00:58:00,276
Ja, men lyssna,
det vet man inte förrän man försöker.

1031
00:58:00,443 --> 00:58:04,607
<i>Du är arg och du är frustrerad
och jag förstår det och jag önskar att jag kunde krama dig.</i>

1032
00:58:04,781 --> 00:58:05,805
Jag vet, jag vet.

1033
00:58:05,982 --> 00:58:09,076
Det är hela jävla problemet
är du där och jag är här...

1034
00:58:09,252 --> 00:58:13,746
...och jag är i det här jävla köket just nu,
och det stinker.

1035
00:58:13,923 --> 00:58:17,825
Slappna av nu och försök sova lite
vi gör en ny plan imorgon. Jag lovar.

1036
00:58:17,994 --> 00:58:19,461
Jag måste gå, okej?

1037
00:58:19,629 --> 00:58:21,290
<i>- Hejdå.
- Jag älskar...</i>

1038
00:58:26,536 --> 00:58:30,996
- Vill du göra mer av det senare?
- Ja. Behaga.

1039
00:58:35,011 --> 00:58:37,912
Långdistans jävla suger.

1040
00:58:39,716 --> 00:58:42,412
Japp. Jag sa att det var jobbigt.

1041
00:58:42,585 --> 00:58:44,348
Jag vet. Det är så grovt.

1042
00:58:44,521 --> 00:58:48,082
Och ännu värre, jag är så kåt.

1043
00:58:49,425 --> 00:58:52,155
Det finns definitivt någon här
vem kan hjälpa dig med det.

1044
00:58:52,929 --> 00:58:55,022
- Fresta mig inte.
- Jag säger bara.

1045
00:58:55,198 --> 00:58:57,860
Vad ska jag göra för ett jävla jobb?

1046
00:58:58,034 --> 00:59:01,401
Okej? Vad ska jag göra med mitt liv?

1047
00:59:01,671 --> 00:59:03,468
Jag vill inte vara servitris för alltid.

1048
00:59:03,973 --> 00:59:05,600
Nej, seriöst, lyssna på mig.

1049
00:59:06,042 --> 00:59:09,170
Jag vill bli reporter.
Jag vill berätta historier.

1050
00:59:09,345 --> 00:59:11,438
Vadå, som på tidningen?

1051
00:59:11,614 --> 00:59:14,310
Se, du förstår. Knulla.

1052
00:59:15,885 --> 00:59:17,182
- Tack.
- Det är okej.

1053
00:59:17,353 --> 00:59:18,877
Där går vi.

1054
00:59:20,990 --> 00:59:22,287
Jesus Kristus.

1055
00:59:22,458 --> 00:59:25,325
Ha-ha-ha. Ledsen.
- Vad fan är ditt problem?

1056
00:59:25,495 --> 00:59:29,488
Låt mig säga dig, steroid-ansikte. Jag skulle tro
du var bekväm med nålar.

1057
00:59:29,666 --> 00:59:31,031
Se upp dig, älskling.

1058
00:59:31,200 --> 00:59:33,293
På tal om älsklingar,
du kan suga min kuk.

1059
00:59:33,469 --> 00:59:35,699
- Hon har ingen kuk.
– Det gör jag faktiskt.

1060
00:59:35,872 --> 00:59:36,896
Nej, det gör hon inte.

1061
00:59:37,073 --> 00:59:39,041
Och du borde sätta munnen
på min penis.

1062
00:59:39,208 --> 00:59:41,176
Ta bort henne härifrĺn
innan jag sparkar på dig.

1063
00:59:41,344 --> 00:59:42,902
Min vän ska sparka dig.

1064
00:59:43,079 --> 00:59:44,671
- Åh, stämmer det?
- Nej.

1065
00:59:44,847 --> 00:59:48,044
Förresten, steroider har biverkningar.

1066
00:59:48,217 --> 00:59:52,347
De kan innehålla en liten kuk,
dyrkan av Michael Bay...

1067
00:59:52,522 --> 00:59:54,547
- Är du galen?
- Whoa, whoa, whoa.

1068
00:59:54,724 --> 00:59:58,524
<i>Vi kunde alla sitta och titta
Transformatorer tillsammans, jack off till det.</i>

1069
00:59:58,695 --> 01:00:01,687
- Hejdå.
- Sug min kuk, kärring.

1070
01:00:01,864 --> 01:00:03,331
Allvarligt.

1071
01:00:03,499 --> 01:00:04,989
Sug det!

1072
01:00:05,168 --> 01:00:06,362
Dumma fan.

1073
01:00:06,536 --> 01:00:09,198
Låt oss gå in där! Vi kan ta honom!
Kom igen, låt oss gå!

1074
01:00:09,372 --> 01:00:10,964
Jävel.

1075
01:00:18,881 --> 01:00:20,940
Jag måste komma hem.

1076
01:00:23,286 --> 01:00:26,221
Kommer du att klara dig?
- Ja, ja.

1077
01:00:26,756 --> 01:00:28,348
Jag mår bra.

1078
01:00:52,816 --> 01:00:54,215
Hej.

1079
01:00:54,784 --> 01:00:57,810
Älskling, jag ska bara berätta för dig nu,
Maya ritade på ditt ansikte.

1080
01:01:10,500 --> 01:01:11,762
Skit.

1081
01:01:21,344 --> 01:01:22,902
- Hej?
- Hej.

1082
01:01:23,580 --> 01:01:25,810
Åh, herregud.
Jag måste ha lämnat sju meddelanden till dig.

1083
01:01:25,982 --> 01:01:27,973
Snälla, snälla, Gud, säg att du är okej.

1084
01:01:28,518 --> 01:01:30,918
Ja, jag mår bra. Jag bara... Unh.

1085
01:01:31,087 --> 01:01:35,717
Jag var ute sent i går kväll med Damon.
Jag blev riktigt full.

1086
01:01:35,992 --> 01:01:37,084
Damon? Ja?

1087
01:01:37,260 --> 01:01:40,889
Ja, ja, ja.
Han lyssnade bara på mig ventilera, vet du.

1088
01:01:41,064 --> 01:01:43,532
- Wow. Okej.
- Vad är det för fel?

1089
01:01:45,335 --> 01:01:48,168
- Ingenting.
- Vänta. Vänta ett ögonblick.

1090
01:01:48,338 --> 01:01:49,930
Inget hände, okej?

1091
01:01:50,306 --> 01:01:53,241
- Va.
- Du har inget att oroa dig för.

1092
01:01:53,410 --> 01:01:55,207
<i>Säg bara att du litar på mig.</i>

1093
01:01:55,378 --> 01:01:57,778
3Z är redan i konferensrummet.
Gå in där.

1094
01:01:57,947 --> 01:01:59,676
Ja. Jag är ledsen. Okej.

1095
01:01:59,849 --> 01:02:01,282
Jag måste gå. Kan inte prata.

1096
01:02:03,019 --> 01:02:05,146
Åh, shit.

1097
01:02:11,694 --> 01:02:12,956
Langford.

1098
01:02:13,129 --> 01:02:14,426
- Ja?
- Någon tur?

1099
01:02:14,597 --> 01:02:17,896
Eh, nej. Tack för att du frågade. Um...

1100
01:02:18,301 --> 01:02:21,702
Jag har kollat varje tidning
och tidningen i New York...

1101
01:02:21,871 --> 01:02:23,600
...och alla återvändsgränder.

1102
01:02:23,773 --> 01:02:26,105
<i>Tja, Krönikan har en öppning,
mirakulöst...</i>

1103
01:02:26,276 --> 01:02:29,211
...så jag rekommenderade dig
och några andra elever.

1104
01:02:30,513 --> 01:02:32,777
Tack. Um...

1105
01:02:32,949 --> 01:02:35,679
Jag bara... Jag hade liksom mitt hjärta
utspelar sig på New York.

1106
01:02:35,852 --> 01:02:40,255
Tja, det är lite brutalt där ute.
Du är inte riktigt i en position att vara kräsen.

1107
01:02:41,224 --> 01:02:42,851
Okej.

1108
01:02:43,326 --> 01:02:44,384
Tack.

1109
01:02:45,662 --> 01:02:48,460
<i>San Francisco Chronicle, kan jag hjälpa dig?</i>

1110
01:02:54,337 --> 01:02:56,897
<i>San Francisco Chronicle, vänta.</i>

1111
01:02:58,441 --> 01:03:01,638
- Du kan gå in nu.
- Tack.

1112
01:03:04,414 --> 01:03:09,010
Jag söker alla jobbmöjligheter inom
San Francisco-området, så om du vet...

1113
01:03:10,153 --> 01:03:12,644
Helt klart, jag förstår det.

1114
01:03:12,822 --> 01:03:14,847
Ja. Du vet, jag provade dem, men...

1115
01:03:15,024 --> 01:03:17,322
Tack dock. Okej, tack.

1116
01:03:17,494 --> 01:03:19,792
Varför försöker du inte blåsa mig nästa gång?

1117
01:03:19,963 --> 01:03:21,487
Um...

1118
01:03:21,664 --> 01:03:23,188
- Okej.
- Inte du.

1119
01:03:23,366 --> 01:03:25,800
Förlåt, jag har att göra med en skit.

1120
01:03:25,969 --> 01:03:27,493
Jag är ledsen. Dålig timing.

1121
01:03:27,670 --> 01:03:31,003
- Det är okej. Det är bra att veta.
- Åh. Jävla eviter.

1122
01:03:31,174 --> 01:03:34,109
Det är en månad från nu.
Vem gör det? Åh.

1123
01:03:34,277 --> 01:03:36,711
Det är min. Det är på min födelsedag.

1124
01:03:41,284 --> 01:03:42,342
Skit.

1125
01:03:42,519 --> 01:03:45,784
Mark kommer in från Florida
och jag vill verkligen att han ska träffa alla...

1126
01:03:45,955 --> 01:03:48,116
...så jag måste liksom planera i förväg.

1127
01:03:48,491 --> 01:03:51,187
- Jag är så ledsen.
- Nej, det är okej.

1128
01:03:51,361 --> 01:03:52,555
Det är bra.

1129
01:03:52,729 --> 01:03:55,254
Detta är ingen ursäkt,
men jag är så trött och frustrerad.

1130
01:03:55,431 --> 01:03:58,229
Jag har inte träffat min flickvän på ett tag.
Jag tappar förståndet.

1131
01:03:58,401 --> 01:04:00,665
Jag har också ett långdistansförhållande,
Jag förstår.

1132
01:04:00,837 --> 01:04:03,499
- Det suger jävla.
- Verkligen.

1133
01:04:03,673 --> 01:04:05,800
Säg att du har några förslag.

1134
01:04:06,910 --> 01:04:08,377
Telefonsex.

1135
01:04:08,745 --> 01:04:10,975
Och mycket av det.

1136
01:04:16,419 --> 01:04:17,579
Vad har du på dig?

1137
01:04:19,923 --> 01:04:21,015
Äh...

1138
01:04:21,190 --> 01:04:26,526
Röda spetstrosor och bh och strumpeband.

1139
01:04:26,696 --> 01:04:29,062
Herregud, du gick verkligen ut.

1140
01:04:29,666 --> 01:04:32,100
Nej, din jävla idiot, det är en fantasi.

1141
01:04:32,535 --> 01:04:34,833
- Åh, rätt.
- Vad har du på dig?

1142
01:04:35,004 --> 01:04:36,369
Um...

1143
01:04:36,739 --> 01:04:38,229
Vad tycker du är sexigt?

1144
01:04:38,741 --> 01:04:40,709
Vita boxershorts.

1145
01:04:40,877 --> 01:04:42,936
Verkligen? Gillar du Marky Mark?

1146
01:04:43,112 --> 01:04:45,910
Gud, speciellt som Marky Mark.

1147
01:04:46,082 --> 01:04:47,743
<i>Om du ens säger "Marky Mark"...</i>

1148
01:04:47,951 --> 01:04:51,785
...Jag kommer för helvete nu.
- Shit. Baby, snälla ta det här på allvar.

1149
01:04:51,955 --> 01:04:54,423
Behaga. Jag är så kåt att jag inte ens kan tänka.

1150
01:04:54,591 --> 01:04:57,822
<i>- Okej, förlåt.
- Okej, um...</i>

1151
01:04:58,595 --> 01:05:03,430
<i>Okej, så berätta om något
som du rör vid eller vad som helst.</i>

1152
01:05:03,600 --> 01:05:05,261
Jag rör vid mig själv.

1153
01:05:05,435 --> 01:05:08,097
Ja, okej, bra. Där?
Var rör du vid dig själv?

1154
01:05:08,271 --> 01:05:12,071
<i>Överallt. Absolut överallt,
överallt, upp och ner.</i>

1155
01:05:12,241 --> 01:05:14,937
<i>- Upp och ner?
- Speciellt i de våta delarna.</i>

1156
01:05:15,111 --> 01:05:16,544
Åh, gud, ja, det är bra.

1157
01:05:16,713 --> 01:05:20,649
<i>- Jag vill göra gott om det. Hålla fast.
- Erin? Erin.</i>

1158
01:05:21,684 --> 01:05:23,379
Hej? Jag förlorade dig.

1159
01:05:23,553 --> 01:05:25,714
<i>- Har jag förlorat dig?
- Hej? Okej.</i>

1160
01:05:25,888 --> 01:05:27,378
<i>- Hej?
- Jag är där.</i>

1161
01:05:27,557 --> 01:05:30,390
- Okej, okej.
- Åh, gud, jag vill knulla dig så illa.

1162
01:05:30,560 --> 01:05:32,084
Jag vill knulla dig så hårt.

1163
01:05:33,463 --> 01:05:35,124
Jag vill komma över dig.

1164
01:05:35,298 --> 01:05:38,233
Nej, jag vill att du kommer på handduken
bredvid din kudde.

1165
01:05:38,401 --> 01:05:41,063
- Ja, okej.
- Jag älskar att knulla dig så mycket.

1166
01:05:41,237 --> 01:05:43,705
Vet du vad jag älskar att göra?
Jag älskar att rida dig!

1167
01:05:43,873 --> 01:05:45,067
Åh, ja.

1168
01:05:45,241 --> 01:05:47,641
- Vänta, vänta, vänta.
- Gud, jag älskar att rida dig!

1169
01:05:47,810 --> 01:05:50,711
– Men jag är på topp. Baby, jag är på topp.
– Nej, jag är på topp.

1170
01:05:50,880 --> 01:05:53,815
– Jag är på topp. Hur kan du vara på topp?
- För att vi är i din bil.

1171
01:05:53,983 --> 01:05:55,075
Nej, vi är på ett plan.

1172
01:05:55,251 --> 01:05:57,446
Sa jag inte att vi är i din bil?

1173
01:05:57,620 --> 01:06:01,249
Du sa handduken bredvid min kudde.
Varför skulle det finnas en kudde i bilen?

1174
01:06:01,424 --> 01:06:03,517
Varför skulle det finnas en handduk
på planet?

1175
01:06:03,693 --> 01:06:05,854
De ger ut handdukarna
i första klass.

1176
01:06:06,029 --> 01:06:09,362
Tja, vi skulle inte vara i första klass,
vi skulle vara tränare.

1177
01:06:09,532 --> 01:06:11,693
- Okej, vi är tränare.
- Vad gör alla?

1178
01:06:11,868 --> 01:06:13,335
Tittar de på oss jävla?

1179
01:06:13,503 --> 01:06:15,630
Vi är i ett badrum.
Vi går på toaletten.

1180
01:06:15,805 --> 01:06:18,330
Jag vill inte ha den där blåa toalettskiten
över hela mig.

1181
01:06:18,508 --> 01:06:20,601
Jag tänker inte sätta dig på toaletten.

1182
01:06:20,777 --> 01:06:22,642
<i>- Lägg ner locket...
- Kommer att bli arresterad.</i>

1183
01:06:23,179 --> 01:06:26,945
Vi kommer inte att bli arresterade. Vi låser
dörren. Det är en fantasi! Det finns ingen...

1184
01:06:27,116 --> 01:06:30,779
Herregud, vet du vad?
Vi går i bilen. Vi går i bilen.

1185
01:06:30,953 --> 01:06:33,649
Åh, fan bilen.

1186
01:06:34,190 --> 01:06:37,353
Vet du vad?
Jag tror att ögonblicket är förbi.

1187
01:06:37,527 --> 01:06:38,789
Det här fungerar inte riktigt.

1188
01:06:39,529 --> 01:06:40,894
<i>- Jag är ledsen.
- Det är okej.</i>

1189
01:06:41,064 --> 01:06:44,033
Du vet, jag tänkte "blå bollar"
var bara ett ordspråk...

1190
01:06:44,200 --> 01:06:46,862
...men jag får mycket
av venage här.

1191
01:06:47,036 --> 01:06:49,163
Jag är faktiskt lite orolig.

1192
01:06:49,338 --> 01:06:50,396
Åh, gud.

1193
01:06:52,041 --> 01:06:53,338
Det är okej.

1194
01:06:53,509 --> 01:06:57,240
Jag drar bara åt skruvstädet
på min kuk ett snäpp till.

1195
01:06:57,780 --> 01:07:00,146
<i>- Okej. Det gör du.
- Okej.</i>

1196
01:07:00,316 --> 01:07:01,749
<i>- Okej.
- Hejdå.</i>

1197
01:07:01,918 --> 01:07:03,476
Hejdå.

1198
01:07:06,222 --> 01:07:07,849
Knulla!

1199
01:07:08,024 --> 01:07:11,152
Du vet, Garrett, jag gillar flygplanet.
Folk kör bilar för mycket.

1200
01:07:11,327 --> 01:07:14,194
Dan, skojar du?

1201
01:07:36,886 --> 01:07:37,910
Hej?

1202
01:07:38,087 --> 01:07:41,545
<i>Hej, Erin?
Det här är Sarah Conant på Chronicle.</i>

1203
01:07:41,724 --> 01:07:42,884
Hej!

1204
01:07:43,059 --> 01:07:45,926
<i>Hör här, vi är alla väldigt imponerade här
av ditt arbete...</i>

1205
01:07:46,095 --> 01:07:49,861
<i>...och jag skulle vilja erbjuda dig tjänsten
vid vår tunnelbanedisk.</i>

1206
01:07:51,534 --> 01:07:53,900
<i>- Verkligen?
- Ja.</i>

1207
01:07:54,070 --> 01:07:57,870
<i>Så vi behöver att du kommer in
den 15 april kl 10. M...</i>

1208
01:07:58,040 --> 01:08:00,065
<i>...och du kan träffa våra redaktörer.</i>

1209
01:08:00,243 --> 01:08:03,144
Okej. Tack så mycket.

1210
01:08:03,312 --> 01:08:05,507
<i>Välkommen. Hej då.</i>

1211
01:08:43,252 --> 01:08:47,313
Jag är ledsen att jag inte hämtade dig,
men jag ville bara verkligen överraska dig.

1212
01:08:47,557 --> 01:08:50,355
Med romantiken och ljusen
och vad inte.

1213
01:08:53,563 --> 01:08:55,258
Hej Erin.

1214
01:08:55,965 --> 01:08:58,024
Hej, Dan.

1215
01:08:58,201 --> 01:08:59,600
Jag saknade dig.

1216
01:08:59,769 --> 01:09:01,293
Jag saknade dig också, Dan.

1217
01:09:01,470 --> 01:09:02,937
Jag saknade dig så mycket.
- Dan.

1218
01:09:16,752 --> 01:09:18,117
Vänta.

1219
01:09:19,222 --> 01:09:21,554
Vänta, vänta, älskling.
Vänta lite, okej?

1220
01:09:24,994 --> 01:09:27,462
Okej. Kan jag vänta nu?

1221
01:09:28,030 --> 01:09:29,964
- Lyssna, okej?
- Vad?

1222
01:09:30,132 --> 01:09:33,533
Jag bara... Jag behöver en sekund.
Jag vill titta på ditt ansikte.

1223
01:09:33,703 --> 01:09:35,967
Och jag har saknat dig.

1224
01:09:36,138 --> 01:09:38,470
Herregud, jag har saknat dig också.

1225
01:09:40,810 --> 01:09:42,243
vad är det? Något är fel.

1226
01:09:42,812 --> 01:09:47,715
Jag börjar verkligen tröttna på oss
spenderar så mycket tid ifrån varandra.

1227
01:09:47,884 --> 01:09:50,853
Jag vet. Jag vet, men titta,
vi är här nu, så...

1228
01:09:51,254 --> 01:09:52,619
Ja.

1229
01:09:52,889 --> 01:09:53,913
Och, um...

1230
01:09:55,358 --> 01:09:58,259
Men det finns ett jobb.

1231
01:09:58,427 --> 01:10:00,588
Vad menar du? Vilket jobb?

1232
01:10:00,763 --> 01:10:04,790
<i>Tja, jag intervjuade
med San Francisco Chronicle...</i>

1233
01:10:04,967 --> 01:10:07,162
...och de erbjöd mig ett jobb.

1234
01:10:07,603 --> 01:10:09,070
Wow.

1235
01:10:09,238 --> 01:10:11,103
Det är jättebra.

1236
01:10:11,274 --> 01:10:13,936
- Ja.
- Ska du ta det?

1237
01:10:15,278 --> 01:10:16,905
jag vet inte.

1238
01:10:18,581 --> 01:10:21,072
Åh. Man.

1239
01:10:23,653 --> 01:10:25,314
Wow.

1240
01:10:25,488 --> 01:10:26,819
Vad?

1241
01:10:27,256 --> 01:10:29,520
- Ingenting.
- Nej, inte "ingenting." Vadå?

1242
01:10:29,692 --> 01:10:32,525
Det är lite konstigt för mig...

1243
01:10:32,695 --> 01:10:34,993
...för i ett andetag
du berättar för mig...

1244
01:10:35,164 --> 01:10:38,031
...att det är svårt att vara isär
och du kämpar med detta.

1245
01:10:38,200 --> 01:10:43,001
Och sedan i nästa säger du vi
kan vara ifrån varandra riktigt länge.

1246
01:10:43,172 --> 01:10:45,538
Nej, jag menar, jag vet inte än, okej?

1247
01:10:45,708 --> 01:10:48,268
Och mitt mål är att vara här med dig.

1248
01:10:48,444 --> 01:10:53,404
Men det här är en så stor möjlighet för mig
att vi behöver prata om det.

1249
01:10:53,582 --> 01:10:58,019
Ja, låt oss prata om den här enorma bomben
du lade precis på mig.

1250
01:10:58,187 --> 01:11:00,849
Fan, Erin, du sa inte ens det till mig
du intervjuade.

1251
01:11:01,023 --> 01:11:03,389
Jag menade inte att hålla det från dig.

1252
01:11:03,559 --> 01:11:06,027
Det gjorde du.
Vad menar du, menade du inte?

1253
01:11:06,195 --> 01:11:09,323
Det är något man antingen gör eller så gör man inte.
Du gör ett val.

1254
01:11:10,099 --> 01:11:13,227
Du vet, otroligt nog,
Jag är inte på humör.

1255
01:11:14,136 --> 01:11:15,626
Knulla.

1256
01:11:15,805 --> 01:11:20,037
Erin, vet du vad?
Låt oss bara gå ut. Låt oss bara gå ut.

1257
01:11:20,910 --> 01:11:24,402
Jag vet inte, jag känner mig sexig ikväll,
vet du vad jag säger?

1258
01:11:24,580 --> 01:11:29,347
Jag fick en bra känsla som jag kanske får
lagt av en av er damer.

1259
01:11:29,518 --> 01:11:30,815
- Inte det.
Inte det.

1260
01:11:31,120 --> 01:11:32,610
Kom igen, Dan, skjut bara pool.

1261
01:11:32,788 --> 01:11:35,689
Okej, okej. Jag försöker bara
att prata om hur sexig jag känner mig.

1262
01:11:35,858 --> 01:11:37,689
Jag ska gå och hämta en drink till.

1263
01:11:46,535 --> 01:11:50,164
<i>Tja, om du behöver mig
Jag är här</i>

1264
01:11:50,339 --> 01:11:53,604
<i>Oavsett vad
Jag är alltid nära</i>

1265
01:11:55,878 --> 01:11:57,436
Garrett.

1266
01:11:57,613 --> 01:11:59,103
- Hej.
- Hej.

1267
01:11:59,281 --> 01:12:00,475
Vad gör du här?

1268
01:12:00,649 --> 01:12:02,116
Box bjöd in mig.

1269
01:12:02,485 --> 01:12:03,645
Naturligtvis.

1270
01:12:03,986 --> 01:12:06,113
- Vill du ta en bild på J�ger?
- Ja.

1271
01:12:06,288 --> 01:12:08,518
Hej Christopher. Två.

1272
01:12:09,725 --> 01:12:11,716
Det här är så konstigt
att se dig utanför...

1273
01:12:11,894 --> 01:12:13,691
- Du ser bra ut.
- Tja, tack.

1274
01:12:13,863 --> 01:12:15,125
Ahh. Tack.

1275
01:12:15,297 --> 01:12:20,166
Hej. Jag letade bara efter dig
för att jag ville... Hej.

1276
01:12:20,336 --> 01:12:22,133
- Hej.
Um...

1277
01:12:22,304 --> 01:12:26,001
Förlåt, det här är Erin, min...

1278
01:12:27,143 --> 01:12:29,873
Tjej... Flickvän.

1279
01:12:30,046 --> 01:12:32,037
Det här är Brianna, som jag jobbar med.
Min vän.

1280
01:12:32,214 --> 01:12:33,738
Det är så trevligt att äntligen träffa dig.

1281
01:12:33,916 --> 01:12:37,147
Garrett pratar alltid om dig
och jag hör ditt namn hela tiden.

1282
01:12:37,319 --> 01:12:39,617
Det är riktigt skönt att sätta ett ansikte på det.

1283
01:12:39,789 --> 01:12:42,223
– Det är trevligt att träffa dig också.
Um...

1284
01:12:42,758 --> 01:12:46,057
Så planerar du att flytta ut hit
någon gång snart?

1285
01:12:46,228 --> 01:12:47,855
Åh.

1286
01:12:48,030 --> 01:12:50,260
- En jävla fråga.
- Jag vet inte.

1287
01:12:50,433 --> 01:12:52,196
-L...
- Hon vet.

1288
01:12:52,368 --> 01:12:56,134
Hon fick stora nyheter idag som gäller
på just den frågan. Berätta för henne.

1289
01:12:56,305 --> 01:12:58,899
Berätta för henne dina stora nyheter.
Berätta för henne dina stora nyheter.

1290
01:12:59,075 --> 01:13:01,566
Stora nyheter som jag precis fick reda på.

1291
01:13:03,045 --> 01:13:04,910
- Nej?
- Det var trevligt att träffa dig.

1292
01:13:05,815 --> 01:13:08,079
- Ja.
- Ehm...

1293
01:13:08,250 --> 01:13:13,051
Jag ska gå och sova på Brandy's
för det är uppenbart att du har...

1294
01:13:13,456 --> 01:13:15,890
Jag är... Ja, hejdå.

1295
01:13:19,028 --> 01:13:20,461
Okej.

1296
01:13:24,500 --> 01:13:27,128
Varsågod.
- Åh, bra.

1297
01:13:29,405 --> 01:13:30,633
Tja...

1298
01:13:30,940 --> 01:13:32,430
...heja.

1299
01:13:35,878 --> 01:13:38,403
- Är du okej?
- Ha, ha. Jag är nu.

1300
01:13:38,581 --> 01:13:39,775
Ha, ha.

1301
01:13:39,949 --> 01:13:42,975
– Du har mycket klirrrande.
- Ja, det gör hon.

1302
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
- Hej.
Hej.

1303
01:13:44,587 --> 01:13:47,647
- Garrett, introduktioner.
- Det här är Dan. Det här är Brianna.

1304
01:13:47,823 --> 01:13:48,983
- Hej.
- Daniel.

1305
01:13:49,258 --> 01:13:51,089
- Åh.
- Daniel von...

1306
01:13:51,594 --> 01:13:52,618
...J�germeister.

1307
01:13:52,828 --> 01:13:53,988
Hej Daniel.

1308
01:13:54,163 --> 01:13:56,859
Jag är en mycket rik man.
Garrett, kan du köpa några shots till oss?

1309
01:13:57,032 --> 01:13:59,057
Ha-ha-ha.
- Kom igen, låt oss ta en drink.

1310
01:14:11,213 --> 01:14:12,646
Vad fan?

1311
01:14:13,682 --> 01:14:16,412
Knulla! Knulla! Jag vet inte,
Jag vet inte vad jag tänkte!

1312
01:14:16,585 --> 01:14:18,849
Jag blev så full igår kväll.

1313
01:14:19,021 --> 01:14:22,013
Jag är ledsen. Jag drack så mycket.

1314
01:14:22,191 --> 01:14:24,819
Ha-ha-ha. Hej.

1315
01:14:26,128 --> 01:14:28,619
Knacka, knacka, där inne.
Hur mår du, va?

1316
01:14:28,797 --> 01:14:31,766
Hej, igår kväll, fantastiskt.

1317
01:14:31,934 --> 01:14:33,834
Seriöst, det bästa sexet i mitt liv, någonsin.

1318
01:14:34,103 --> 01:14:36,094
Vill du gå omgång två?
Gör det igen?

1319
01:14:36,272 --> 01:14:38,604
Dan, du kräktes över mig!
Jag kräktes på dig.

1320
01:14:38,774 --> 01:14:41,038
Jag spydde lite över dig
och jag bad om ursäkt...

1321
01:14:41,210 --> 01:14:44,008
...och jag trodde att vi var förbi det.
Jag hoppades att vi var det.

1322
01:14:44,180 --> 01:14:45,511
Du grät hela natten.

1323
01:14:45,681 --> 01:14:48,013
Att gråta är en del av känslan, okej?

1324
01:14:48,184 --> 01:14:51,017
Kom igen. Vill du ha frukost?
Jag ska koka några ägg till dig.

1325
01:14:51,187 --> 01:14:53,781
Jag har en pojkvän.
Det är inget problem för mig.

1326
01:14:53,956 --> 01:14:55,116
Hej.

1327
01:14:55,291 --> 01:14:56,815
Hej.

1328
01:14:57,693 --> 01:14:59,217
Hej.

1329
01:15:07,770 --> 01:15:11,672
Jag borde bara ha berättat för dig
om intervjun, om allt.

1330
01:15:11,840 --> 01:15:13,330
Du vet, oavsett vad.

1331
01:15:13,509 --> 01:15:15,101
Nej.

1332
01:15:15,411 --> 01:15:18,471
Du vet, vi kommer att reda ut det.

1333
01:15:18,647 --> 01:15:21,377
Vi ska bara ta reda på det.

1334
01:15:24,186 --> 01:15:26,984
Jag vet att du fortsätter att säga
att vi ska reda ut det...

1335
01:15:27,156 --> 01:15:29,989
...men det har vi inte.

1336
01:15:30,392 --> 01:15:31,916
Men vi kommer.

1337
01:15:32,094 --> 01:15:36,963
Men vi har inte och vi behöver
att fatta ett beslut direkt.

1338
01:15:37,366 --> 01:15:39,197
Okej, eh...

1339
01:15:39,602 --> 01:15:41,399
Ja, jag vet. Ta ett beslut då.

1340
01:15:41,837 --> 01:15:43,099
Varför är allt detta på mig?

1341
01:15:43,272 --> 01:15:45,763
Vad pratar du om, "varför du"?
Ditt beslut.

1342
01:15:45,941 --> 01:15:48,273
Så det handlar om huruvida
Jag flyttar till New York?

1343
01:15:48,444 --> 01:15:50,241
Vad sägs om att du flyttar
till San Francisco?

1344
01:15:50,412 --> 01:15:53,677
Skojar du? Jag har ringt musikbolag
där den senaste månaden...

1345
01:15:53,849 --> 01:15:55,714
...varje dag, flitigt.

1346
01:15:55,884 --> 01:15:58,011
Jag ringde en etikett som visade sig
att vara ett barn...

1347
01:15:58,187 --> 01:16:01,418
...som samlar på demos från sina vänner.
Han ville inte anställa mig.

1348
01:16:01,790 --> 01:16:05,089
Det finns ingenting. Det finns inga jobb.
Tro mig, jag ringde dem alla.

1349
01:16:05,261 --> 01:16:08,594
Jag älskar att du har det bra med mig
flytta till New York och vänta på bord...

1350
01:16:08,764 --> 01:16:12,393
...men du skulle inte ens tänka på
serverar kaffe i jävla San Francisco.

1351
01:16:12,568 --> 01:16:15,196
– Allt handlar om vad som är bekvämt för dig.
- Vänta.

1352
01:16:15,371 --> 01:16:16,861
Och du hatar ditt jobb.

1353
01:16:19,408 --> 01:16:22,104
Okej, jag tar bara beslutet
för oss båda.

1354
01:16:22,278 --> 01:16:24,473
Du kan helt enkelt lämna allt på mig.

1355
01:16:24,880 --> 01:16:26,211
Jag fick det.

1356
01:16:37,893 --> 01:16:39,383
<i>Titta på mig, åh, titta på mig</i>

1357
01:16:39,561 --> 01:16:44,692
<i>Är det så här jag alltid kommer att vara?
Åh, nej, åh, nej</i>

1358
01:16:44,867 --> 01:16:47,062
Jesus, Harper.
Kanske vara lite mer subtil?

1359
01:16:47,236 --> 01:16:50,000
Jag kollar in deras paket.
De vill att du ska titta.

1360
01:16:50,172 --> 01:16:52,800
Åh, det är vidrigt.
– Det är inte fult, faktiskt. Underligt.

1361
01:16:52,975 --> 01:16:56,934
<i>- Hallå?
Hej Erin. Vad gör du?</i>

1362
01:16:57,112 --> 01:16:58,909
<i>- Hej?
- Jag kan inte höra dig.</i>

1363
01:16:59,081 --> 01:17:01,276
- Var är du?
- Va?

1364
01:17:01,583 --> 01:17:04,108
- Var är du?
- Åh!

1365
01:17:04,286 --> 01:17:07,744
Jag är på, typ, den här skissartade klubben.
Det är tjejkväll.

1366
01:17:07,923 --> 01:17:10,289
Åh, kul.

1367
01:17:10,459 --> 01:17:11,756
<i>Jag kan inte höra dig.</i>

1368
01:17:11,927 --> 01:17:15,090
<i>- Gå ut.
- Vänta.</i>

1369
01:17:15,264 --> 01:17:17,960
Ni räddar min.
Jag måste gå ut och prata med Garrett.

1370
01:17:18,133 --> 01:17:20,294
Han är en skitstövel.
Säg till honom att flytta hit redan.

1371
01:17:20,469 --> 01:17:22,403
Hej, Garrett.

1372
01:17:22,571 --> 01:17:24,971
<i>- Det är Harper. Hur mår du?
- Hej, Harper.</i>

1373
01:17:25,140 --> 01:17:26,869
Titta, Erin kan inte komma till telefonen...

1374
01:17:27,042 --> 01:17:30,239
...för att hon ska träffa en kille
som bor här och respekterar henne...

1375
01:17:30,412 --> 01:17:33,142
...och hon ska hångla med honom
och få sitt barn.

1376
01:17:33,315 --> 01:17:34,839
Vad?

1377
01:17:35,017 --> 01:17:37,918
Jag är ledsen.
Du vet, jag borde inte dricka tequila.

1378
01:17:38,087 --> 01:17:40,021
Ja, jag vet. Det är okej.

1379
01:17:40,356 --> 01:17:43,519
Nej, det är bara... Du vet Harper,
hon är ur hennes jävla sinne.

1380
01:17:43,692 --> 01:17:47,150
- Varför sa hon allt det där?
- Lyssna, oroa dig inte för det, okej?

1381
01:17:47,329 --> 01:17:49,593
Jag berättade för henne om slagsmålet, vet du?

1382
01:17:49,765 --> 01:17:53,394
Jag var tvungen, jag är ledsen. Jag är en jävla tjej,
det är vad vi gör. Vi pratar ut det.

1383
01:17:53,569 --> 01:17:55,230
- Rätt.
- Förstår du det?

1384
01:17:55,404 --> 01:17:57,429
<i>Visst, jag har sett Moesha.</i>

1385
01:17:57,606 --> 01:17:59,369
Coolt. Okej, vad händer med dig?

1386
01:17:59,541 --> 01:18:04,478
<i>Hej, lyssna. Jag vet att du har en deadline
att fatta ett beslut om detta Chronicle-jobb.</i>

1387
01:18:04,646 --> 01:18:08,207
Jag vet det, och du hade rätt
vägen. Du bör inte vara ensam i detta.

1388
01:18:08,384 --> 01:18:11,911
<i>Jag vill hjälpa dig
och vi är i det här tillsammans, eller hur?</i>

1389
01:18:12,388 --> 01:18:16,518
<i>Men som sagt,
Jag måste vara ärlig mot dig.</i>

1390
01:18:16,925 --> 01:18:18,222
Jag vill ha dig i New York.

1391
01:18:18,394 --> 01:18:22,194
Men inte bara du i New York, jag vill ha dig
och jag i New York bor tillsammans.

1392
01:18:22,364 --> 01:18:24,764
Jag vill få en plats hos dig,
en plats som du älskar.

1393
01:18:24,933 --> 01:18:26,560
<i>En plats som vi kan göra vår egen...</i>

1394
01:18:26,735 --> 01:18:29,329
...där vi kan placera Tom Cruise
över hela väggarna...

1395
01:18:29,505 --> 01:18:33,942
...och skaffa Tom Cruise lakan
och Tom Cruise toalettpapper.

1396
01:18:34,109 --> 01:18:36,100
<i>Eller så kan vi köpa vår egen Centipede
maskin...</i>

1397
01:18:36,278 --> 01:18:38,542
<i>...och drick kannor av Sunshine Harbor
hela dagen.</i>

1398
01:18:38,714 --> 01:18:40,773
<i>Jag vill bara ha en riktig relation med dig...</i>

1399
01:18:40,949 --> 01:18:44,407
...för att jag älskar dig
och du är min bästa vän.

1400
01:18:44,820 --> 01:18:49,484
Och ärligt talat så är jag så trött på att sakna dig.

1401
01:18:49,758 --> 01:18:51,749
Och jag vet att det här är mycket att lägga på dig.

1402
01:18:51,927 --> 01:18:55,829
Och jag är öppen för vad som helst...

1403
01:18:56,298 --> 01:19:00,428
...men jag vill verkligen komma ut och träffa dig
och ta reda på allt detta tillsammans.

1404
01:19:01,303 --> 01:19:03,066
Det skulle jag vilja.

1405
01:19:03,572 --> 01:19:06,040
Okej. Bra.

1406
01:19:06,208 --> 01:19:09,006
<i>- Okej.
- Hejdå.</i>

1407
01:19:09,178 --> 01:19:10,805
Hejdå.

1408
01:19:51,753 --> 01:19:55,120
Maya Papaya.
Var är Erin? Är hon här?

1409
01:19:55,290 --> 01:19:57,417
Hon är på övervåningen i duschen.

1410
01:19:57,993 --> 01:20:00,484
- Baby? Hej.
Öh-va?

1411
01:20:00,696 --> 01:20:03,494
- Hej. Hej.
- Hej.

1412
01:20:03,665 --> 01:20:05,257
- Hej.
- Hej.

1413
01:20:06,101 --> 01:20:08,626
- Gud, jag saknade dig.
- Jag saknade dig också.

1414
01:20:08,804 --> 01:20:10,829
- Lyssna...
- Vad?

1415
01:20:11,006 --> 01:20:12,200
Jag vill flytta till New York.

1416
01:20:13,475 --> 01:20:14,499
Är du seriös?

1417
01:20:15,944 --> 01:20:17,241
Ja.

1418
01:20:17,646 --> 01:20:18,977
- Åh, herregud.
- Ja.

1419
01:20:23,652 --> 01:20:25,950
<i>Så har du berättat för Chronicle än?</i>

1420
01:20:26,488 --> 01:20:29,389
Nej. Jag väntar typ till måndag.

1421
01:20:30,192 --> 01:20:31,250
Okej.

1422
01:20:31,426 --> 01:20:33,986
<i>Phil vill veta om ni
vill titta på The Notebook.</i>

1423
01:20:34,162 --> 01:20:36,289
- Vart ska du?
Går in.

1424
01:20:37,199 --> 01:20:39,690
Hej, Garrett.
- Hej. Behöver du hjälp?

1425
01:20:39,868 --> 01:20:41,802
- Du kan ta det åt mig.
- Okej.

1426
01:20:41,970 --> 01:20:43,961
- Börja sätta på dem.
- Bra.

1427
01:20:44,139 --> 01:20:45,663
Så...

1428
01:20:45,841 --> 01:20:47,206
Måste vara upphetsad, va?

1429
01:20:47,376 --> 01:20:49,105
Ja. Upphetsad.

1430
01:20:49,278 --> 01:20:50,745
Det är underbart.

1431
01:20:52,147 --> 01:20:54,615
Du vet, Garrett,
hur mycket jag älskar min syster, eller hur?

1432
01:20:54,783 --> 01:20:55,943
Naturligtvis.

1433
01:20:56,118 --> 01:20:58,678
Jag menar, hon betyder allt för mig.

1434
01:20:58,854 --> 01:21:01,846
Och det, som du kan se,
Jag är väldigt beskyddande mot henne.

1435
01:21:02,024 --> 01:21:06,051
Så det har varit väldigt svårt för mig att se henne
kämpa med detta beslut...

1436
01:21:06,228 --> 01:21:09,061
...att följa med dig
eller att ta det här otroliga jobbet.

1437
01:21:09,965 --> 01:21:11,557
Men du vet...

1438
01:21:11,733 --> 01:21:12,995
...hon älskar dig.

1439
01:21:13,168 --> 01:21:16,001
Och jag vet hur mycket du älskar henne.

1440
01:21:17,005 --> 01:21:20,736
Men du måste veta hur mycket
hon ger upp för att vara med dig.

1441
01:21:20,909 --> 01:21:22,706
Så krossa inte hennes hjärta.

1442
01:21:22,878 --> 01:21:24,368
Okej?

1443
01:21:26,415 --> 01:21:28,280
Eller så skär jag av dina bollar.

1444
01:21:29,051 --> 01:21:31,451
- Jag skojar inte.
- Okej.

1445
01:21:32,521 --> 01:21:34,318
- Jag skojar.
- Jesus Kristus.

1446
01:21:34,489 --> 01:21:36,480
- Jag skojar.
- Ehm...

1447
01:21:36,658 --> 01:21:38,216
Tack.

1448
01:21:43,865 --> 01:21:45,230
Um...

1449
01:21:45,400 --> 01:21:46,799
- Så borde jag...?
- Ta in dem.

1450
01:21:46,969 --> 01:21:48,368
- Japp. Okej.
- Tack.

1451
01:21:52,307 --> 01:21:53,774
Jävla.

1452
01:21:56,678 --> 01:21:59,545
Ja, jag önskar att jag hade bott i New York
någon gång i mitt liv.

1453
01:21:59,715 --> 01:22:00,739
Åh, ja?

1454
01:22:01,049 --> 01:22:04,143
Jag känner att jag verkligen kunde ha det
skakat om den platsen.

1455
01:22:07,389 --> 01:22:10,847
Så, vad är dina planer för arbetet?

1456
01:22:11,059 --> 01:22:14,654
Åh, jag ska vänta på bord
tills jag kommer på det.

1457
01:22:14,830 --> 01:22:16,320
Kommer du fortfarande att skriva?

1458
01:22:16,498 --> 01:22:19,160
- Det finns inga jobb i New York, Phil.
Mm.

1459
01:22:19,334 --> 01:22:22,098
Tja, jag menar, du vet, inte just nu...

1460
01:22:22,270 --> 01:22:26,764
...men jag tror att tidningsbranschen
kommer att studsa tillbaka.

1461
01:22:26,942 --> 01:22:30,241
Åh, ja. Nej, det är en vettig chansning.

1462
01:22:30,412 --> 01:22:31,811
Jag kan se att Corinne är övertygad.

1463
01:22:33,181 --> 01:22:34,273
Hon är ombord.

1464
01:22:34,449 --> 01:22:37,316
Tja, du kan alltid skriva bara för att skriva.

1465
01:22:37,486 --> 01:22:39,249
Ingen kan hindra dig från att göra det.

1466
01:22:40,656 --> 01:22:43,716
Jag tänker inte göra det jag gör.

1467
01:22:43,892 --> 01:22:46,656
Jag kan bara ta ett tag, du vet.

1468
01:22:46,828 --> 01:22:48,295
Jag tänker inte ge upp det.

1469
01:22:48,463 --> 01:22:52,923
Tja, även om du gjorde det, skulle du fortfarande vara där
för Garrett, vilket är det viktiga.

1470
01:22:54,536 --> 01:22:55,833
Exakt.

1471
01:23:08,583 --> 01:23:09,914
Hej.
- Hej.

1472
01:23:10,118 --> 01:23:12,348
Jag letade efter dig.

1473
01:23:12,654 --> 01:23:13,916
Hur mår du?

1474
01:23:14,122 --> 01:23:16,090
Jag är okej, hur mår du?

1475
01:23:16,258 --> 01:23:19,284
Bra. Vill du ta en liten promenad?

1476
01:23:19,661 --> 01:23:21,128
Säker.

1477
01:23:21,730 --> 01:23:23,493
Kom igen.

1478
01:23:26,501 --> 01:23:28,469
Vad gör du här ute?

1479
01:23:28,637 --> 01:23:30,298
Ingenting.

1480
01:23:39,948 --> 01:23:40,972
Vad händer?

1481
01:23:42,250 --> 01:23:43,547
Du måste ta jobbet.

1482
01:23:43,719 --> 01:23:47,314
Nej. Nej, jag tänker inte ge upp
vår relation för ett jobb.

1483
01:23:47,489 --> 01:23:50,185
Nej, nej, nej. Titta, titta.

1484
01:23:50,559 --> 01:23:52,493
Du måste ta jobbet.

1485
01:23:52,661 --> 01:23:55,653
Du måste ta jobbet.
Det här handlar inte om vår relation.

1486
01:23:55,831 --> 01:24:00,063
Det här handlar om att be dig ge upp
allt igen, och jag tänker inte göra det.

1487
01:24:00,235 --> 01:24:02,169
Jag tänker inte göra det.

1488
01:24:02,771 --> 01:24:06,036
Och om du flyttade till New York,
det skulle vara bra ett litet tag.

1489
01:24:06,208 --> 01:24:09,109
Men du skulle så småningom avsky mig,
och det kan jag inte leva med.

1490
01:24:09,678 --> 01:24:11,168
Jag kan inte. Jag kommer inte.

1491
01:24:12,047 --> 01:24:13,878
Vad kommer att hända med oss?

1492
01:24:15,951 --> 01:24:17,919
Vi kan inte ses
var tredje månad.

1493
01:24:18,086 --> 01:24:19,951
Det är inte ett förhållande.

1494
01:24:24,726 --> 01:24:26,523
Men jag älskar dig.

1495
01:24:45,080 --> 01:24:46,570
Det här är...

1496
01:24:47,983 --> 01:24:51,043
- Varför sätter vi oss inte bara en minut?
- Ja.

1497
01:25:03,265 --> 01:25:06,894
Jag trodde verkligen att vi var något.

1498
01:25:08,470 --> 01:25:10,062
Det var vi.

1499
01:25:11,439 --> 01:25:13,339
Vi var något.

1500
01:25:50,312 --> 01:25:53,713
Han är här. Nej, jag hämtar honom nu.
Okej, håll ut en sekund.

1501
01:25:53,882 --> 01:25:55,315
- Hur mår du?
- Hej, kompis.

1502
01:25:55,483 --> 01:25:57,212
- Vad tycker du, hem eller bar?
- Bar.

1503
01:25:57,385 --> 01:25:58,477
Bar. Okej.

1504
01:25:58,653 --> 01:26:00,018
Ja, jag är verkligen störd...

1505
01:26:00,188 --> 01:26:03,521
...för att du skulle tro att du skulle göra det
hitta en duvunge någonstans.

1506
01:26:03,692 --> 01:26:05,489
Men jag ser aldrig duvor.

1507
01:26:05,660 --> 01:26:08,595
Så, vad vill du göra?
Vill du bara ha den här ölen?

1508
01:26:08,763 --> 01:26:12,426
Jag menar, vi kan ge dig lite starkare sprit,
om du vill bli riktigt jävla.

1509
01:26:12,601 --> 01:26:15,399
- Nej, det här är bra, kompis. Tack, kompis.
- Coolt. Okej.

1510
01:26:15,570 --> 01:26:18,334
Drick lite Frangelico?
Inga Sambuca-skott? Inget kul?

1511
01:26:18,506 --> 01:26:22,374
Om du vill dyka från djupet
in i sorgpoolen, vi går till min plats...

1512
01:26:22,544 --> 01:26:26,173
<i>...lyssna på, som Garden State
soundtrack, titta på Brian's Song.</i>

1513
01:26:26,348 --> 01:26:29,340
– Det vore nog inte det bästa.
- Vill du ha en kram?

1514
01:26:30,085 --> 01:26:32,519
Jag är okej, kompis. Tack. Det här är bra.

1515
01:26:32,687 --> 01:26:34,518
- Jag vill krama dig.
Det är okej.

1516
01:26:34,689 --> 01:26:38,523
Du behöver en kram. Kom igen, man.
Kom igen, kompis. Där går du.

1517
01:26:38,693 --> 01:26:41,059
Okej. Tack.

1518
01:26:41,496 --> 01:26:43,396
Varför är dina ögon stängda?

1519
01:26:44,633 --> 01:26:45,691
- Min?
- Mm-hm.

1520
01:26:45,867 --> 01:26:47,835
- Är din inte stängd?
- Nej.

1521
01:26:48,003 --> 01:26:49,493
Åh.

1522
01:26:50,005 --> 01:26:51,472
Är dina ögon...?

1523
01:26:51,640 --> 01:26:53,540
Jag blundar bara när jag kramar.

1524
01:26:54,142 --> 01:26:55,632
Ingen stor grej.

1525
01:27:08,990 --> 01:27:10,582
Spelar du?

1526
01:27:11,159 --> 01:27:13,684
- Ja.
- Är du bra?

1527
01:27:14,262 --> 01:27:16,594
- Jag är okej.
- Fan.

1528
01:27:17,232 --> 01:27:19,792
Det är ett jäkla högt betyg.

1529
01:27:20,101 --> 01:27:23,832
Ja. Kommer bli riktigt tufft att slå.

1530
01:27:43,391 --> 01:27:45,985
Hej Erin, grattis
på din förstasidesberättelse.

1531
01:27:46,161 --> 01:27:48,925
Tack.
Jag kan inte fatta att jag är på omslaget. Heh.

1532
01:27:52,534 --> 01:27:57,028
Så håll ett öppet sinne. Okej, det är vi
verkligen tur att komma in här tidigt.

1533
01:27:57,205 --> 01:28:00,038
Jag fick ett tips från Chuck vid Crime desk.

1534
01:28:00,208 --> 01:28:01,971
Och det är en andrahandsuthyrning...

1535
01:28:02,143 --> 01:28:05,874
...och det ligger i min prisklass,
och den är tillgänglig i tio år.

1536
01:28:06,047 --> 01:28:08,675
Är du grabb...? Är detta blod?
Är det här blodet på väggen?

1537
01:28:09,584 --> 01:28:11,313
Blev någon påkörd här?

1538
01:28:11,486 --> 01:28:13,977
Jag är inte riktigt säker på detaljerna.

1539
01:28:14,155 --> 01:28:18,649
Något om en narkotikabyst
eller en tuppfäktningsring.

1540
01:28:19,361 --> 01:28:21,192
Men låt oss vara positiva.

1541
01:28:21,363 --> 01:28:24,662
Ja. Nej, du har rätt. Du har rätt.
Kanske är det bara avföring.

1542
01:28:24,833 --> 01:28:26,300
Jag tror att det är en uppgång.

1543
01:28:27,535 --> 01:28:31,835
De har en Boston Market på hörnet.
De bygger inte dem var som helst.

1544
01:28:32,540 --> 01:28:34,474
Det luktar som en hudinfektion där inne.

1545
01:28:34,642 --> 01:28:36,132
Luktar frihet för mig.

1546
01:28:36,878 --> 01:28:40,439
De lyckligaste människorna jag känner
är singel och bor ensam.

1547
01:28:40,615 --> 01:28:43,379
Ta det, Erin.
Innan du vet ordet av är det klart.

1548
01:28:43,551 --> 01:28:46,816
Du kommer att bli instängd och död.
Du måste göra det.

1549
01:28:46,988 --> 01:28:48,319
Skämtar du? Det är ett skithål.

1550
01:28:49,657 --> 01:28:51,750
Anledningen till ditt samtal
har ett soundtrack...

1551
01:28:51,926 --> 01:28:54,087
... beror på att väggarna är papperstunna,
okej?

1552
01:28:54,262 --> 01:28:56,526
Erin, du kommer inte att göra det
ha någon integritet här.

1553
01:28:56,865 --> 01:29:01,165
Jag gillar faktiskt musik som kommer fram
väggarna. Jag tycker att det är tröstande.

1554
01:29:01,336 --> 01:29:03,031
Jag tar den här platsen.

1555
01:29:03,204 --> 01:29:06,105
Och jag uppskattar så mycket vad du och Phil
har gjort för mig...

1556
01:29:06,274 --> 01:29:08,003
...men det är dags för mig att flytta ut.

1557
01:29:08,176 --> 01:29:11,304
Jag tror att du har utsikt
av Transamerica-byggnaden. Åh...

1558
01:29:12,213 --> 01:29:17,310
Erin, jag vet att du älskar det här stället, men det finns det
en läskig man som tittar på oss kramas just nu.

1559
01:29:17,485 --> 01:29:19,715
Verkligen?
- Ja.

1560
01:29:19,888 --> 01:29:21,515
Ja.

1561
01:29:22,590 --> 01:29:24,751
- Låt oss gå.
- Ja. Okej.

1562
01:29:24,926 --> 01:29:26,188
Okej. Du hade rätt.

1563
01:29:26,361 --> 01:29:29,524
- Phil. Phil!
- Åh.

1564
01:29:31,299 --> 01:29:35,167
- Kan vi gå till Boston Market?
Vi kan inte gå till Boston Market.

1565
01:29:35,336 --> 01:29:36,667
<i>Vad du vill</i>

1566
01:29:36,838 --> 01:29:38,396
<i>Det är så du behöver det</i>

1567
01:29:38,573 --> 01:29:40,234
Ah. Jag ser ut som en sån idiot.

1568
01:29:40,408 --> 01:29:41,534
Lita på mig. Det fungerar.

1569
01:29:41,709 --> 01:29:43,904
Men jag är inte med
äldre kvinnor. Det är din grej.

1570
01:29:44,079 --> 01:29:45,944
Men du bad mig om min hjälp, okej?

1571
01:29:46,114 --> 01:29:50,050
Du har ett problem, jag har en lösning.
Dessa kvinnor är bra att gå.

1572
01:29:51,086 --> 01:29:53,782
Ja, bra att gå på en early bird-special
hos Denny's.

1573
01:29:53,955 --> 01:29:56,389
Du har inte varit ute med en dam
om vad, sex månader.

1574
01:29:56,558 --> 01:29:58,719
Så det här handlar om att komma tillbaka
på hästen.

1575
01:29:58,893 --> 01:30:00,019
Ja. Nej, jag vet.

1576
01:30:00,195 --> 01:30:04,222
Nu, visst, du kommer inte att hitta dig själv
en vinnare i Kentucky Derby här ikväll...

1577
01:30:04,399 --> 01:30:07,732
...men du kanske hittar en trevlig häst
att åka nerför Grand Canyon på.

1578
01:30:07,902 --> 01:30:09,870
Du kommer till botten
av Grand Canyon...

1579
01:30:10,038 --> 01:30:12,131
...släpp av henne och
du gör ditt företag.

1580
01:30:12,307 --> 01:30:13,604
Det gör det värre.

1581
01:30:13,775 --> 01:30:16,608
Wooh! Ursäkta att jag är sen, pojkar.

1582
01:30:16,778 --> 01:30:18,109
Tre öl, ja?

1583
01:30:18,279 --> 01:30:20,179
Nej då.
- Vad är det som händer?

1584
01:30:20,348 --> 01:30:22,145
- Vad fan?
- Herregud.

1585
01:30:22,317 --> 01:30:24,979
Vad? Ni är inte Charlie Chaplin-fans?
Det här kommer att döda.

1586
01:30:25,153 --> 01:30:26,950
Jag älskar Charlie Chaplin.

1587
01:30:27,122 --> 01:30:29,556
Jag är inte ett fan av killen
som har den exakta mustaschen.

1588
01:30:29,724 --> 01:30:31,123
Vart är du på väg med detta?

1589
01:30:31,292 --> 01:30:33,192
Inte vid något tillfälle under rakning
tänkte du:

1590
01:30:33,361 --> 01:30:36,888
- "Kul det. Jag kommer att se ut som Hitler"?
- Hitler? Åh, ja, tänkte på det.

1591
01:30:37,065 --> 01:30:38,157
Det är det putsade håret.

1592
01:30:38,333 --> 01:30:40,324
Jag kände er
skulle ge mig skit.

1593
01:30:40,502 --> 01:30:43,471
Jag rakar den, och sedan... Jag förstår det
alldeles för långt på den här sidan.

1594
01:30:43,638 --> 01:30:45,606
- För långt.
– Jag gick för långt ner på den här sidan.

1595
01:30:45,773 --> 01:30:48,469
Jag började gå fram och tillbaka,
fram och tillbaka. Jag slutar.

1596
01:30:48,643 --> 01:30:51,669
Om jag slutar nu, och du kan
fortfarande dra av Chaplin. Vet du vad?

1597
01:30:51,846 --> 01:30:54,542
Om du inte gillar det,
Jag skickar dig till gaskammaren.

1598
01:30:54,716 --> 01:30:57,082
- Du gör Hitler.
- Jag gör vad jag vill.

1599
01:30:57,252 --> 01:30:58,514
Välj en karaktär och gå...

1600
01:30:58,686 --> 01:31:01,018
- Hej, spelansikter. Hej.
- Hej.

1601
01:31:01,189 --> 01:31:02,520
- Hur mår du?
- Bra.

1602
01:31:02,690 --> 01:31:04,954
Ni gick inte i skolan med oss.

1603
01:31:05,126 --> 01:31:06,593
Det gjorde vi inte. Nej.

1604
01:31:06,761 --> 01:31:08,991
Du har ett väldigt öga för detaljer.

1605
01:31:09,397 --> 01:31:12,332
- Vill du dansa?
- Det gör jag.

1606
01:31:13,401 --> 01:31:15,266
- Tidsmaskin.
- Ja.

1607
01:31:15,436 --> 01:31:17,301
Kanske min vän Garrett här
kan gå med oss?

1608
01:31:17,472 --> 01:31:20,236
Jag mår bra. Nej. Jag mår bra.
Jag ska sitta ut med den här.

1609
01:31:20,408 --> 01:31:22,376
- Hejdå, mina herrar. Ska vi?
Låt oss göra det.

1610
01:31:22,744 --> 01:31:26,510
<i>Vänta, håll ut</i>

1611
01:31:26,681 --> 01:31:28,308
Åh, det här är löjligt.

1612
01:31:28,483 --> 01:31:30,212
Jag vet att det är löjligt.

1613
01:31:30,385 --> 01:31:33,650
- Du vet att du inte behöver vara här.
- Tror du att jag kommer att sakna det här?

1614
01:31:33,821 --> 01:31:36,654
Nej. Ja, ja. Nej, dock inte detta.
jag menar...

1615
01:31:38,026 --> 01:31:42,360
Titta, Box och jag, det här är vad vi gör.
Vi gör dumma skit, och vi kommer att klara oss.

1616
01:31:42,530 --> 01:31:45,158
Så om du är orolig för oss,
oroa dig inte för oss.

1617
01:31:45,333 --> 01:31:47,164
Men du, du behöver inte vara här.

1618
01:31:47,735 --> 01:31:49,669
Ja. Jag vet.

1619
01:31:50,004 --> 01:31:52,370
Okej då.
Så länge du tänker på det.

1620
01:31:52,540 --> 01:31:54,235
- Okej.
- Jag lyfter.

1621
01:31:54,409 --> 01:31:56,570
Dessa killar ser inte ut
som Chaplin-fans för mig.

1622
01:31:56,744 --> 01:31:59,474
Åh, pojke.
De ser ut som arga judar.

1623
01:32:01,783 --> 01:32:03,080
<i>Förlåt.</i>

1624
01:32:24,172 --> 01:32:26,504
Hej!
- Hej.

1625
01:32:26,674 --> 01:32:28,039
Hur var arbetet?

1626
01:32:28,209 --> 01:32:31,576
- Vet du? Det var fantastiskt.
- Bra.

1627
01:32:31,746 --> 01:32:33,737
Åh, hej. Du fick ett paket idag.

1628
01:32:33,915 --> 01:32:36,042
- Jaha?
- Mm-hm.

1629
01:32:48,062 --> 01:32:50,553
Det är från Garrett.

1630
01:32:54,902 --> 01:32:58,235
Åh. Vad står det?

1631
01:32:58,773 --> 01:33:02,539
"De kommer att vara i San Francisco.
Tänkte att du kanske ville gå. "

1632
01:33:02,944 --> 01:33:04,172
vem är det?

1633
01:33:06,748 --> 01:33:08,773
Boxerupproret.

1634
01:33:09,384 --> 01:33:12,080
Det var ett av de första banden
som vi såg tillsammans.

1635
01:33:14,022 --> 01:33:15,046
Ska du gå?

1636
01:33:17,525 --> 01:33:19,117
Det beror på.

1637
01:33:19,861 --> 01:33:21,829
Om du kommer att vara min dejt eller inte.

1638
01:33:22,664 --> 01:33:24,131
Jag kan bli full där, eller hur?

1639
01:33:24,666 --> 01:33:28,466
Det finns typ
en oidentifierbar lukt här inne...

1640
01:33:28,636 --> 01:33:31,628
...som jag inte riktigt kan sätta fingret på.

1641
01:33:31,806 --> 01:33:33,740
Jag vet inte, men tryck dig in.

1642
01:33:33,908 --> 01:33:36,604
Det är urin. Det är urin. Jag luktar urin.

1643
01:33:36,778 --> 01:33:39,246
Åh, bra. Det betyder att det är en bra klubb.

1644
01:33:39,414 --> 01:33:42,713
Och spy. Åh, ja.
Det finns en antydan till spy. Och urin.

1645
01:33:42,884 --> 01:33:45,011
Tja, det är ännu bättre.
- Jag vet, då. Bra.

1646
01:34:00,401 --> 01:34:02,028
- Förlåt.
- Det är okej.

1647
01:34:03,871 --> 01:34:05,304
Hej.

1648
01:34:06,874 --> 01:34:07,932
Hej Corinne.

1649
01:34:08,109 --> 01:34:11,306
- Hej, Garrett. Jag gillar din frisyr.
- Tack. Gjorde något annorlunda.

1650
01:34:11,479 --> 01:34:14,141
Och din kuk är i byxorna,
så det är bra.

1651
01:34:15,183 --> 01:34:19,119
Jag ska gå och kolla...

1652
01:34:19,287 --> 01:34:22,154
Åh, fan. Jag kommer bara inte att vara här.
Okej? Okej?

1653
01:34:22,323 --> 01:34:23,585
Du ska bara...?

1654
01:34:29,063 --> 01:34:30,690
- Hej.
- Hej.

1655
01:34:32,767 --> 01:34:34,132
Vad gör du här?

1656
01:34:34,302 --> 01:34:35,792
Jag styr bandet.

1657
01:34:35,970 --> 01:34:38,803
- Gör du det?
- Ja. Ha, ha. Galet, jag vet.

1658
01:34:38,973 --> 01:34:40,964
- Verkligen?
- Ja.

1659
01:34:41,376 --> 01:34:45,176
Det är... Det är bra.

1660
01:34:45,680 --> 01:34:47,511
- Verkligen?
- Ja. Ja.

1661
01:34:47,682 --> 01:34:51,277
- Wow.
– Nej, jag lämnade etiketten.

1662
01:34:51,452 --> 01:34:54,888
Du hade rätt, som det visar sig.
Jag hatade mitt jobb.

1663
01:34:55,523 --> 01:34:58,321
Tja, jag hatar att säga "Jag sa det till dig."

1664
01:34:58,493 --> 01:35:00,859
Nej, det gör du inte.
Du älskar att säga "jag sa det till dig."

1665
01:35:01,028 --> 01:35:02,325
- Du älskar det.
- Du har rätt.

1666
01:35:02,497 --> 01:35:03,964
Vem skojar du?

1667
01:35:06,734 --> 01:35:09,225
Så bor du i New York?

1668
01:35:10,705 --> 01:35:12,673
Jag har faktiskt precis flyttat till Los Angeles.

1669
01:35:12,840 --> 01:35:14,102
- Verkligen?
- Ja.

1670
01:35:14,275 --> 01:35:16,539
Bandet bor faktiskt i L.A.

1671
01:35:16,711 --> 01:35:21,011
Och jag vet inte om du vet detta,
Jag vet att du inte är ett stort geografifan...

1672
01:35:21,182 --> 01:35:24,242
...men L.A. är inte bara i samma sak
tidszon som San Francisco...

1673
01:35:24,419 --> 01:35:27,286
...det är i samma tillstånd. Så...

1674
01:35:27,455 --> 01:35:29,855
Ja. Det är väldigt nära.

1675
01:35:30,024 --> 01:35:32,515
Ja. Det är en timmes flygresa.

1676
01:35:33,060 --> 01:35:34,994
En sex timmars bilresa.

1677
01:35:35,797 --> 01:35:39,255
- Arton timmar lång luftballongfärd.
- Ha-ha-ha.

1678
01:35:39,434 --> 01:35:41,026
Om du skulle gå den vägen.

1679
01:35:44,572 --> 01:35:46,506
Får jag ställa en fråga till dig?

1680
01:35:46,941 --> 01:35:48,499
Ja.

1681
01:35:50,144 --> 01:35:52,635
Jag vet inte hur din situation är...

1682
01:35:55,450 --> 01:35:57,042
Jag saknar dig.

1683
01:36:00,455 --> 01:36:02,719
Det är ingen fråga.

1684
01:36:03,925 --> 01:36:05,620
Ja, det är det.

1685
01:36:11,032 --> 01:36:15,799
<i>Jag finns alltid här</i>

1686
01:36:17,305 --> 01:36:22,743
<i>Väntar på dig
Helt ensam</i>

1687
01:36:25,279 --> 01:36:29,648
<i>Nattens ögon</i>

1688
01:36:31,452 --> 01:36:36,515
<i>Bara för att se
Vi ses hemma</i>

1689
01:36:38,826 --> 01:36:45,789
<i>Vi är två
I den</i>

1690
01:36:45,967 --> 01:36:53,100
<i>De följer efter
Hela natten</i>

1691
01:36:54,375 --> 01:36:57,003
Jag kan inte fatta att hon gick
utan oss. Det är så konstigt.

1692
01:36:57,178 --> 01:37:00,011
Det är en skolkväll
och hon gillade nog inte bandet.

1693
01:37:00,181 --> 01:37:02,672
Hon gillade inte...
Hon gillade mig inte. Hon hatar mig.

1694
01:37:02,850 --> 01:37:04,681
Hur ska jag vinna över den där galna?

1695
01:37:04,852 --> 01:37:07,252
Nu när vi spenderar mer tid
med varandra...

1696
01:37:07,421 --> 01:37:11,221
...vilket jag inte kunde vara gladare över,
du kanske borde skaffa en egen lägenhet.

1697
01:37:11,392 --> 01:37:14,293
Bara så att vi inte behöver smyga runt
hennes hus, du vet, som tonåringar.

1698
01:37:14,462 --> 01:37:18,159
Shh. Men för ikväll,
låt oss bara gå uppför trappan, som vuxna.

1699
01:37:18,332 --> 01:37:20,664
Det är väldigt moget.
- Okej.

1700
01:37:22,136 --> 01:37:23,603
Shh, shh, shh.

1701
01:37:23,771 --> 01:37:25,102
Vänta, vänta, vänta.

1702
01:37:32,179 --> 01:37:33,203
C... Eh...

1703
01:37:33,381 --> 01:37:35,849
Är ni...? Knullar du torrt?

1704
01:37:36,584 --> 01:37:38,916
- Nej.
- Förlåt.

1705
01:37:39,086 --> 01:37:41,680
- Men jag gjorde inte...
- Jag bryr mig inte om du inte blev klar. Få av.

1706
01:37:41,856 --> 01:37:43,687
Mamma? Är du okej?

1707
01:37:43,858 --> 01:37:45,257
Maya, staty!