1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,894 --> 00:00:07,051
Απλώς λέω, θα μπορούσαμε να είμαστε
οι πρώτοι που τα πουλάνε.

2
00:00:07,071 --> 00:00:09,401
Τζόρτζι, δεν θέλω να ακούσω
για τα κορεατικά ελαστικά όχι πια.

3
00:00:09,421 --> 00:00:11,969
Αλλά αν ενεργήσουμε τώρα,
μπορούμε να γωνιάσουμε την αγορά.

4
00:00:11,989 --> 00:00:14,928
Οι Τεξανοί αρέσουν τα αμερικανικά ελαστικά.

5
00:00:14,948 --> 00:00:17,061
Η Michelin είναι γαλλική.

6
00:00:17,081 --> 00:00:19,109
Αλλά αυτοί
δεν το ξέρω αυτό.

7
00:00:20,302 --> 00:00:22,166
Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.
Γιατί δεν ψηφίζουμε;

8
00:00:22,186 --> 00:00:23,502
Γιατί δεν είναι δημοκρατία.

9
00:00:23,522 --> 00:00:25,038
Είμαι ο μόνος
που παίρνει ψήφο.

10
00:00:26,177 --> 00:00:27,550
Εγώ και η Όντρεϊ
είναι οι μόνοι

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,117
που παίρνουν ψήφο.

12
00:00:29,137 --> 00:00:31,208
- Ερώτηση.
- Δεν παίρνεις ψήφο.

13
00:00:32,488 --> 00:00:34,252
Είναι φθηνότερα,
είναι υψηλής ποιότητας...

14
00:00:34,272 --> 00:00:36,692
δεν με νοιάζει.

15
00:00:38,885 --> 00:00:42,263
Τι θα λέγατε για εκείνη τη δίκη της ΕΕ.
Τρελός, σωστά;

16
00:00:43,499 --> 00:00:45,437
Τζόρτζι,
Έχω πάρει την απόφασή μου.

17
00:00:45,457 --> 00:00:46,438
Πρόστιμο.

18
00:00:46,458 --> 00:00:47,787
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα

19
00:00:47,807 --> 00:00:49,487
αυτό το γάντι θα ταίριαζε.

20
00:00:50,245 --> 00:00:52,882
Αλλά δεν το έκανε.

21
00:01:22,712 --> 00:01:25,216
Αν απλώς έφευγε από το δρόμο μου,
Θα μπορούσα να του βγάλω λεφτά.

22
00:01:25,236 --> 00:01:27,479
Κάνε υπομονή,
θα έρθει τριγύρω.

23
00:01:27,499 --> 00:01:29,177
Θέλω απλώς να είμαι πλούσιος

24
00:01:29,197 --> 00:01:31,181
ενώ είμαι ακόμα αρκετά νέος
για να το απολαύσετε.

25
00:01:31,982 --> 00:01:33,357
Δεν είσαι καν 20.

26
00:01:34,245 --> 00:01:37,230
Ωραία, όσο είσαι ακόμα
αρκετά νέος για να το απολαύσει.

27
00:01:39,076 --> 00:01:41,214
Αλλά όταν βάζω έναν στόχο,
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

28
00:01:41,234 --> 00:01:42,451
Πραγματικά;

29
00:01:42,471 --> 00:01:44,975
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς
σκεφτείτε τώρα;

30
00:01:44,995 --> 00:01:47,197
Μάλλον μπορούσα να σκεφτώ
για δύο πράγματα.

31
00:01:49,695 --> 00:01:52,156
Ξέρεις, με ενεργοποιεί το πότε
είστε όλοι πυρωμένοι έτσι.

32
00:01:52,176 --> 00:01:54,115
- Λοιπόν, ευχαριστώ τον μπαμπά σου.
- Τζόρτζι.

33
00:01:54,135 --> 00:01:55,423
Συγνώμη.

34
00:01:56,224 --> 00:01:58,119
Το παιδί με τρελαίνει
μερικές φορές.

35
00:01:58,139 --> 00:02:00,860
Δεν σας έχω δει ποτέ τους δύο
χτυπάτε τα κεφάλια έτσι.

36
00:02:00,880 --> 00:02:02,166
Ναι,
πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος.

37
00:02:02,186 --> 00:02:04,081
θα έπρεπε να είμαι.

38
00:02:04,101 --> 00:02:05,735
θέλω να είμαι.

39
00:02:05,755 --> 00:02:07,565
Θα φτάσω εκεί.

40
00:02:08,366 --> 00:02:10,957
Λατρεύω την Τζόρτζι,
αλλά πρέπει να μάθει τη θέση του.

41
00:02:10,977 --> 00:02:14,222
- Το κάνω αυτό εδώ και 35 χρόνια.
- Ναι, έχεις.

42
00:02:14,242 --> 00:02:15,832
Έχω σχέσεις
με πωλητές.

43
00:02:15,852 --> 00:02:18,356
Δεν το πετάς απλά
για κάτι καινούργιο.

44
00:02:18,376 --> 00:02:19,618
Η πίστη είναι σημαντική.

45
00:02:19,638 --> 00:02:20,750
Ακριβώς.

46
00:02:20,770 --> 00:02:22,317
Εσύ είσαι το αφεντικό.
σίγουρα είμαι.

47
00:02:22,337 --> 00:02:24,406
- Πρέπει να το σεβαστεί.
- Σίγουρα.

48
00:02:24,426 --> 00:02:26,085
Ανεξάρτητα από το αν
έχεις δίκιο ή λάθος.

49
00:02:26,105 --> 00:02:27,235
Ναι. Καθυστερώ.

50
00:02:27,255 --> 00:02:29,065
Καληνύχτα.

51
00:02:41,051 --> 00:02:42,206
Τζόρτζι, τι στο διάολο;

52
00:02:42,226 --> 00:02:44,165
Πριν θυμώσεις... Πολύ αργά.

53
00:02:44,185 --> 00:02:46,341
Τα πήρα στην αποστολή,
δεν μας κόστισε δεκάρα.

54
00:02:46,361 --> 00:02:48,299
δεν με νοιάζει.
Σου είπα να μην το κάνεις.

55
00:02:48,319 --> 00:02:50,649
Δεν ακούς.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

56
00:02:50,669 --> 00:02:53,132
Όχι, δεν ακούς. Το...

57
00:02:56,240 --> 00:02:58,486
Το γραφείο μου τώρα.

58
00:03:01,637 --> 00:03:03,662
Απλά ακούστε με.
Οχι.

59
00:03:03,682 --> 00:03:06,099
Σκόπιμα πήγες πίσω
την πλάτη μου και έκανα μια παραγγελία.

60
00:03:06,119 --> 00:03:07,231
Αλλά όπως έλεγα...

61
00:03:07,251 --> 00:03:08,928
είπα όχι.

62
00:03:08,948 --> 00:03:10,713
Δεν κοστίζει τίποτα.

63
00:03:10,733 --> 00:03:13,019
Ω, φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω
το πιέζεις ακόμα αυτό.

64
00:03:13,039 --> 00:03:15,196
Προσπαθώ να μας βοηθήσω
να είναι επιτυχής.

65
00:03:15,216 --> 00:03:16,458
Σας ευχαριστώ πολύ.

66
00:03:16,478 --> 00:03:18,242
Πώς επέζησα ποτέ
35 χρόνια χωρίς εσένα;

67
00:03:18,262 --> 00:03:20,203
Μεγάλη ερώτηση.

68
00:03:22,092 --> 00:03:24,161
Ξέρεις, είσαι τόσο κοντά
από την απόλυση.

69
00:03:24,181 --> 00:03:25,554
Ωραία, δεν με θέλεις εδώ,

70
00:03:25,574 --> 00:03:27,599
υπάρχουν πολλά καταστήματα
που θα καλωσόριζε τη συμβολή μου.

71
00:03:27,619 --> 00:03:29,035
Είναι έτσι;

72
00:03:29,055 --> 00:03:30,689
Πιστεύω ότι είναι, ναι.

73
00:03:30,709 --> 00:03:33,039
Λοιπόν, τότε είναι η πόρτα.
Καλή σου τύχη.

74
00:03:33,059 --> 00:03:34,739
Δεν χρειάζομαι τύχη.

75
00:03:36,280 --> 00:03:37,612
Adios, φίλοι.

76
00:03:47,422 --> 00:03:50,494
Είμαι εγώ ή είναι
λιγο τεταμενο εδω μεσα?

77
00:03:51,295 --> 00:03:52,276
Κόνορ.

78
00:03:52,296 --> 00:03:54,063
Α, το αγνοούμε, εντάξει.

79
00:03:59,912 --> 00:04:03,156
Σε άλλες ειδήσεις,
Η CeeCee απέκτησε νέο δόντι σήμερα.

80
00:04:03,176 --> 00:04:05,681
- Α, ποιο;
- Ένα από τα πλάγια.

81
00:04:05,701 --> 00:04:07,726
Ω, νομίζω ότι αυτοί είναι γομφίοι.

82
00:04:07,746 --> 00:04:08,988
Ω.

83
00:04:09,008 --> 00:04:10,471
Γόμφιοι.

84
00:04:11,359 --> 00:04:12,995
Δροσερός.

85
00:04:13,970 --> 00:04:16,648
Αυτό είναι γελοίο. Εσείς οι δύο
πρέπει να μιλήσουν μεταξύ τους.

86
00:04:16,668 --> 00:04:18,650
- Δεν έχω τίποτα να πω.
- Ούτε εγώ.

87
00:04:18,670 --> 00:04:20,913
Εντάξει, Τζόρτζι,
Ξέρω ότι εννοούσες καλά,

88
00:04:20,933 --> 00:04:23,089
αλλά το έκανες κάπως
περάστε πάνω από τη γραμμή.

89
00:04:23,109 --> 00:04:25,918
Απλά ζητήστε συγγνώμη
και ο Τζιμ θα σε πάει πίσω.

90
00:04:25,938 --> 00:04:27,572
Μη μιλάς για μένα.

91
00:04:27,592 --> 00:04:29,574
Να με πάρεις πίσω;
Είμαι αυτός που τα παράτησε.

92
00:04:29,594 --> 00:04:32,011
Σαν διάολο τα παράτησες.
Πέταξα τον κώλο σου.

93
00:04:32,031 --> 00:04:33,665
Δεν είπες ποτέ «απολύθηκε».

94
00:04:33,685 --> 00:04:34,666
Δεν είπες ποτέ «παράτα».

95
00:04:34,686 --> 00:04:35,754
βγήκα έξω.

96
00:04:35,774 --> 00:04:37,278
Σου έδειξα την πόρτα.

97
00:04:37,298 --> 00:04:39,543
Ήξερα πού ήταν.

98
00:04:40,344 --> 00:04:41,837
Εντάξει, έλα, είσαι οικογένεια,

99
00:04:41,857 --> 00:04:44,328
ξέρεις ότι θα έχεις
να αναπληρώσω τελικά.

100
00:04:44,348 --> 00:04:46,199
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Έχω μια αδερφή

101
00:04:46,219 --> 00:04:47,940
Δεν έχω μιλήσει
σε 12 χρόνια.

102
00:04:47,960 --> 00:04:49,986
Ναι; Λοιπόν, έχω έναν αδερφό
Μόλις μίλησα,

103
00:04:50,006 --> 00:04:51,381
και έζησα μαζί του.

104
00:04:54,489 --> 00:04:57,953
Γιατί σταμάτησες να μιλάς
στη θεία Ντενίζ; Μου λείπει.

105
00:05:05,195 --> 00:05:07,353
-Είσαι καλά;
- Ωραία.

106
00:05:08,154 --> 00:05:09,614
Γλυκιά μου...

107
00:05:09,634 --> 00:05:10,963
ξέρεις ότι σε αγαπώ και σε υποστηρίζω,

108
00:05:10,983 --> 00:05:13,229
μα τι στο διάολο κάνεις;

109
00:05:13,986 --> 00:05:16,012
Όρθιος για τον εαυτό μου.

110
00:05:16,032 --> 00:05:18,754
Λοιπόν, υπέροχο,
ποσο πληρωνει αυτο?

111
00:05:18,774 --> 00:05:20,495
Δεν μπορώ να μείνω
όπου δεν είμαι επιθυμητός.

112
00:05:20,515 --> 00:05:22,975
Τι λες;

113
00:05:22,995 --> 00:05:27,286
Η μαμά μου δεν σε ήθελε εδώ,
κι όμως εδώ είσαι.

114
00:05:27,913 --> 00:05:29,242
Ο μπαμπάς σου είναι τρελός.

115
00:05:29,262 --> 00:05:31,810
Ίσως, αλλά έχουμε ακόμα
να ζήσει κάτω από τη στέγη του.

116
00:05:31,830 --> 00:05:33,551
Τουλάχιστον μέχρι
βγάζουμε κάποια χρήματα.

117
00:05:33,571 --> 00:05:35,988
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
Θα βρω άλλη δουλειά.

118
00:05:36,008 --> 00:05:37,903
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Θετικός.

119
00:05:37,923 --> 00:05:40,428
Πριν το καταλάβετε, θα είμαστε
σε ένα δικό μας γιγάντιο σπίτι.

120
00:05:40,448 --> 00:05:44,649
Σωστά, αυτό με την πισίνα
σε σχήμα ελαστικού.

121
00:05:44,669 --> 00:05:46,129
Ακριβώς.

122
00:05:46,149 --> 00:05:47,696
Που είναι απλώς ένας κύκλος.

123
00:05:47,716 --> 00:05:49,959
Υπάρχει ένα υδρομασάζ στη μέση.

124
00:05:49,979 --> 00:05:51,920
Θα έχει νόημα
όταν το βλέπεις.

125
00:05:54,418 --> 00:05:55,921
Κάτσε.

126
00:05:55,941 --> 00:05:57,183
Σας ευχαριστώ.

127
00:05:57,203 --> 00:05:59,664
Έτσι...

128
00:05:59,684 --> 00:06:01,492
δούλευες
για τον Jim McAllister;

129
00:06:01,512 --> 00:06:02,493
Ναι, κύριε.

130
00:06:02,513 --> 00:06:04,976
Πώς είναι αυτό το μεγάλο, φαλακρό κάθαρμα;

131
00:06:05,734 --> 00:06:07,063
Δεν είναι πραγματικά κακός.

132
00:06:07,083 --> 00:06:09,326
Ναι, ναι,
γιατί έφυγες τότε;

133
00:06:09,346 --> 00:06:10,806
Χαίρομαι που ρώτησες.

134
00:06:10,826 --> 00:06:14,157
Σε λιγότερο από ένα χρόνο,
Αύξησα τις πωλήσεις κατά 18%.

135
00:06:14,177 --> 00:06:15,463
Είναι έτσι;

136
00:06:15,483 --> 00:06:17,029
Όχι μόνο αυτό,

137
00:06:17,049 --> 00:06:19,251
έκανα λαθροθηρία
την επιχείρησή σας με ρυμουλκούμενο.

138
00:06:20,052 --> 00:06:21,860
- Αυτό έκανες;
- Ναι, κύριε.

139
00:06:21,880 --> 00:06:23,688
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
κουνήστε το χέρι σας

140
00:06:23,708 --> 00:06:25,301
ή να σε κλωτσήσει στον κώλο.

141
00:06:26,058 --> 00:06:27,738
Αφήστε με να σας διευκολύνω.

142
00:06:37,809 --> 00:06:39,835
Το θέμα είναι ότι ήθελα
για την ανάπτυξη της επιχείρησης

143
00:06:39,855 --> 00:06:42,228
και να βγάλεις αληθινά χρήματα,
αλλά ο κύριος ΜακΆλιστερ ήταν...

144
00:06:42,248 --> 00:06:43,882
Πολύ φοβισμένος
να ρισκάρω;

145
00:06:43,902 --> 00:06:45,318
Το καταλαβαίνεις.

146
00:06:45,338 --> 00:06:47,930
Πώς κατέληξες εκεί
στην πρώτη θέση;

147
00:06:47,950 --> 00:06:49,061
Παντρεύτηκα την κόρη του.

148
00:06:49,081 --> 00:06:50,674
Ουά, περίμενε.

149
00:06:51,954 --> 00:06:54,719
- Είσαι ο γαμπρός του Jim McAllister;
- Ναι, κύριε.

150
00:06:54,739 --> 00:06:57,855
- Και θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για μένα;
- Ναι, κύριε.

151
00:06:59,091 --> 00:07:02,599
Γαμώτο, με κάνει αυτό χαρούμενο;

152
00:07:03,574 --> 00:07:06,818
Τώρα, ξέρετε ότι αυτός και εγώ
μην ταιριάζετε ακριβώς.

153
00:07:06,838 --> 00:07:08,672
Λοιπόν, εσύ και εγώ
είχε κάτι κοινό.

154
00:07:08,692 --> 00:07:10,779
Ναι, εκτός από τον λόγο
δεν του αρέσεις

155
00:07:10,799 --> 00:07:13,216
δεν είναι ο ίδιος λόγος
ότι δεν του αρέσω.

156
00:07:13,236 --> 00:07:14,447
Γιατί δεν του αρέσεις;

157
00:07:17,370 --> 00:07:19,614
Συνήθιζα να βγω με την Audrey.

158
00:07:19,634 --> 00:07:22,486
Έχετε βγει με την κυρία ΜακΆλιστερ;

159
00:07:22,506 --> 00:07:24,926
Ήταν η Audrey Hicks
πίσω στο λύκειο.

160
00:07:25,901 --> 00:07:27,972
Την έπαιρνα τηλέφωνο
Lil' Hickey μου.

161
00:07:29,034 --> 00:07:31,367
Αιτία του επώνυμού της;

162
00:07:32,211 --> 00:07:34,065
Αυτό ήταν μέρος του.

163
00:07:35,345 --> 00:07:38,459
Ω, αγόρι, να σου πω,
ήταν φου-ουν.

164
00:07:38,479 --> 00:07:40,550
Παρακαλώ μην το καταφέρετε
δύο συλλαβές.

165
00:07:41,873 --> 00:07:44,595
Όλα αυτά τα χρόνια μετά,
εξακολουθεί να οδηγεί τον Τζιμ σε έναν τοίχο.

166
00:07:44,615 --> 00:07:46,861
Είναι καινούργιο για μένα,
και δεν είμαι φαν.

167
00:07:47,618 --> 00:07:49,382
Πότε λοιπόν μπορείτε να ξεκινήσετε;

168
00:07:49,402 --> 00:07:52,385
Υπομονή, μόλις με προσλαμβάνεις
να τσαντίσει τον κύριο ΜακΆλιστερ;

169
00:07:52,405 --> 00:07:54,475
- Αυτό είναι πρόβλημα;
- Όχι, κύριε, απλώς τσεκάρω.

170
00:07:54,495 --> 00:07:55,824
Εντάξει.

171
00:07:55,844 --> 00:07:58,479
Έρχεσαι το πρωί,
θα μιλήσουμε για λεφτά.

172
00:07:58,499 --> 00:08:00,437
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
Δεν θέλω μισθό,

173
00:08:00,457 --> 00:08:02,452
Θέλω μόνο μια προμήθεια
σε όλα όσα πουλάω.

174
00:08:02,472 --> 00:08:04,615
Ωχ. Έχετε
κάποια τσαχπινιά.

175
00:08:04,635 --> 00:08:05,967
Σας ευχαριστώ.

176
00:08:06,855 --> 00:08:09,144
λες γεια
στο Lil' Hickey για μένα.

177
00:08:09,945 --> 00:08:12,974
Α, δεν έχω
τόση φασαρία.

178
00:08:15,385 --> 00:08:16,975
Γεια σου.

179
00:08:16,995 --> 00:08:18,237
Γεια σου. Πού ήσουν;

180
00:08:18,257 --> 00:08:19,717
Να βρεις άλλη δουλειά.

181
00:08:19,737 --> 00:08:21,371
Έχεις ήδη δουλειά;

182
00:08:21,391 --> 00:08:23,329
- Το έκανα.
- Ωχ.

183
00:08:23,349 --> 00:08:25,070
Αυτό είναι υπέροχο.

184
00:08:25,090 --> 00:08:27,769
Περιμένετε, είναι νόμιμο, σωστά;
Βασικά, δεν με νοιάζει.

185
00:08:27,789 --> 00:08:29,251
Δουλεύω στο Fagenbacher's.

186
00:08:30,269 --> 00:08:31,207
Ω.

187
00:08:31,227 --> 00:08:32,556
Τον ξέρεις;

188
00:08:32,576 --> 00:08:35,559
Ναι, είναι
Διαγωνισμός του μπαμπά.

189
00:08:35,579 --> 00:08:37,738
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

190
00:08:38,495 --> 00:08:40,479
Τι σημαίνει αυτό;

191
00:08:41,280 --> 00:08:42,435
Συνήθιζε να βγαίνει με τη μητέρα σου.

192
00:08:42,455 --> 00:08:44,046
Όχι.

193
00:08:44,066 --> 00:08:45,830
Πίσω στο γυμνάσιο,
ήταν ένα σοβαρό θέμα.

194
00:08:45,850 --> 00:08:48,006
Όχι!

195
00:08:48,026 --> 00:08:49,834
Περίμενε, περίμενε. Υπομονή.

196
00:08:49,854 --> 00:08:51,283
Που πας;

197
00:08:53,292 --> 00:08:55,016
Η επετηρίδα της μαμάς.

198
00:08:55,904 --> 00:08:58,582
Εντάξει, για να δούμε.
Πού είναι αυτή; Υπομονή...

199
00:08:58,602 --> 00:09:01,293
Πού είναι;
Αθλητισμός...

200
00:09:02,606 --> 00:09:03,805
Εκεί είναι.

201
00:09:03,825 --> 00:09:05,981
- Ορίστε.
- Μμ.

202
00:09:06,001 --> 00:09:09,201
«Όντρεϊ Χικς και Φρέντρικ
Fagenbacher, το πιο χαριτωμένο ζευγάρι».

203
00:09:09,221 --> 00:09:13,295
«Αγαπητή μου Όντρεϊ,
είσαι ο πιο γκίνκι».

204
00:09:14,792 --> 00:09:18,169
Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω,
Υποθέτω ότι είχε πολλά τζίντζ.

205
00:09:19,536 --> 00:09:23,389
«Αυτούς τους τελευταίους μήνες μαζί σας
ήταν όλα όσα ονειρευόμουν».

206
00:09:23,409 --> 00:09:25,307
Αυτό σημαίνει ότι το έκαναν.

207
00:09:26,108 --> 00:09:27,045
Πώς το ξέρεις;

208
00:09:27,065 --> 00:09:29,050
Όλα αυτά είναι έφηβοι
ονειρευτείτε.

209
00:09:30,155 --> 00:09:33,443
«Έχεις την καρδιά μου για πάντα.
Σταθερός σου Φρέντυ».

210
00:09:33,463 --> 00:09:35,227
Α, αυτό είναι κάπως γλυκό.

211
00:09:35,247 --> 00:09:38,189
Γιατί φοράει ένα
ζιβάγκο στο Ανατολικό Τέξας;

212
00:09:38,947 --> 00:09:40,624
Την αποκαλούσε «Λιλ Χίκυ μου».

213
00:09:40,644 --> 00:09:42,150
Ουφ.

214
00:09:47,129 --> 00:09:49,415
Πρέπει να το φορέσεις
στο σπίτι;

215
00:09:49,435 --> 00:09:51,026
Πάω να δουλέψω.

216
00:09:51,046 --> 00:09:52,618
Ναι, καλά,
δεν μπορείς να αλλάξεις στο αυτοκίνητο;

217
00:09:52,638 --> 00:09:53,985
Αυτή είναι η στολή μου.

218
00:09:54,005 --> 00:09:56,161
Θα το μάθει ο μπαμπάς σου
αργά ή γρήγορα.

219
00:09:56,181 --> 00:09:57,600
Ή...

220
00:09:59,228 --> 00:10:01,079
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

221
00:10:01,099 --> 00:10:02,559
Βγαίνω από την εξώπορτα.

222
00:10:02,579 --> 00:10:05,214
Εντάξει, εντάξει, απλά...
απλά περίμενε εδώ.

223
00:10:05,234 --> 00:10:06,522
Που πας;

224
00:10:07,366 --> 00:10:09,699
Θέλετε να βεβαιωθείτε
κανείς δεν έχει όπλο.

225
00:10:14,504 --> 00:10:16,181
Α, έτσι απλά ένα
γρήγορο heads-up.

226
00:10:16,201 --> 00:10:18,619
Ο άντρας μου βρήκε νέα δουλειά.

227
00:10:18,639 --> 00:10:20,185
Καλό του.

228
00:10:20,205 --> 00:10:21,317
Ναί.
Ναι, είναι.

229
00:10:21,337 --> 00:10:22,448
Είναι καλό για αυτόν.

230
00:10:22,468 --> 00:10:24,102
Είναι-είναι καλό για μένα.
Είναι...

231
00:10:24,122 --> 00:10:26,063
καλό για σας
όμορφη εγγονή.

232
00:10:26,821 --> 00:10:28,672
Αμάντα, τι συμβαίνει;

233
00:10:28,692 --> 00:10:30,892
Εντάξει, ξέρεις
πώς ο Μέντφορντ είναι μια μικρή πόλη

234
00:10:30,912 --> 00:10:33,634
- και όλοι γνωρίζουν τους πάντες;
- Ναι;

235
00:10:33,654 --> 00:10:35,766
Λοιπόν, η νέα δουλειά της Τζόρτζι...

236
00:10:35,786 --> 00:10:36,767
Πρωί!

237
00:10:36,787 --> 00:10:38,075
... είναι αυτό.

238
00:10:40,008 --> 00:10:41,467
Δουλεύεις για τον Φάγκενμπαχερ;

239
00:10:41,487 --> 00:10:42,773
Τι να πω;

240
00:10:42,793 --> 00:10:44,645
Ξέρει ταλέντο
όταν το δει.

241
00:10:44,665 --> 00:10:46,472
Ο Φρέντυ σου έδωσε δουλειά;

242
00:10:46,492 --> 00:10:48,126
Παρακαλώ μην πείτε
"Φρέντι" και "δουλειά"

243
00:10:48,146 --> 00:10:49,391
στην ίδια πρόταση.

244
00:10:50,192 --> 00:10:51,303
Τι λες;

245
00:10:51,323 --> 00:10:53,351
Παρεμπιπτόντως, λέει γεια.

246
00:10:54,152 --> 00:10:55,307
Πάω. Απλά πήγαινε.

247
00:10:55,327 --> 00:10:57,225
Όχι φιλιά, απλά πήγαινε.

248
00:11:00,376 --> 00:11:01,792
Πρωί, όλα.

249
00:11:01,812 --> 00:11:03,579
Ω, αγόρι, η ένταση επέστρεψε.

250
00:11:11,692 --> 00:11:13,021
Ο Λίνκολν τελείωσε.

251
00:11:13,041 --> 00:11:15,153
Μεγάλος.
Ξεκινήστε στο Caddy.

252
00:11:15,173 --> 00:11:16,677
Ναι. Πριν από αυτό,

253
00:11:16,697 --> 00:11:18,504
τι λες
μιλάμε για την αύξηση μου;

254
00:11:18,524 --> 00:11:20,898
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
παίρνεις αύξηση;

255
00:11:20,918 --> 00:11:22,508
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

256
00:11:22,528 --> 00:11:24,165
Είμαι το μόνο που έχεις.

257
00:11:25,009 --> 00:11:26,730
Πραγματικά;
Θα χρησιμοποιήσεις

258
00:11:26,750 --> 00:11:28,689
όλη αυτή η κατάσταση Τζόρτζι
να με στριμώξεις;

259
00:11:28,709 --> 00:11:30,388
Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο, ναι.

260
00:11:31,189 --> 00:11:33,174
θα το πάρω
υπό εξέταση.

261
00:11:34,018 --> 00:11:35,217
Μην αργήσετε πολύ.

262
00:11:35,237 --> 00:11:37,536
Ακούω την πρόσληψη του Fagenbacher.

263
00:11:38,675 --> 00:11:39,700
Κόψτε το σφύριγμα.

264
00:11:39,720 --> 00:11:41,138
Όχι.

265
00:11:46,422 --> 00:11:47,882
Γεια σου.

266
00:11:47,902 --> 00:11:50,014
- Σσσ, μόλις την κατέβασα.
- Ω.

267
00:11:50,034 --> 00:11:52,060
Σας ευχαριστώ.

268
00:11:52,080 --> 00:11:54,584
Είναι τόσο όμορφη.

269
00:11:54,604 --> 00:11:55,628
μμ.

270
00:11:55,648 --> 00:11:57,021
Αυτή είναι.

271
00:11:57,041 --> 00:11:59,154
Σίγουρα θα ήταν κρίμα

272
00:11:59,174 --> 00:12:01,680
αν έπρεπε να φύγουμε.

273
00:12:02,612 --> 00:12:04,376
Τι λες;

274
00:12:04,396 --> 00:12:06,204
Αυτό το πράγμα
με τον μπαμπά και την Τζόρτζι.

275
00:12:06,224 --> 00:12:07,728
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

276
00:12:07,748 --> 00:12:09,253
Σίγουρα μπορούμε.

277
00:12:10,315 --> 00:12:11,862
Έλα, μίλα στον μπαμπά.

278
00:12:11,882 --> 00:12:13,342
το έκανα.

279
00:12:13,362 --> 00:12:15,039
Ίσως θα έπρεπε
μίλα στην Τζόρτζι.

280
00:12:15,059 --> 00:12:16,040
το έκανα.

281
00:12:16,060 --> 00:12:17,172
Και;

282
00:12:17,192 --> 00:12:18,608
Τι εννοείς "και";

283
00:12:18,628 --> 00:12:20,175
Βιάζεται
να βγάλουν πολλά χρήματα.

284
00:12:20,195 --> 00:12:21,393
Ο μπαμπάς πρέπει να του δώσει μια ευκαιρία.

285
00:12:21,413 --> 00:12:22,830
Πώς μπορεί να του δώσει μια ευκαιρία

286
00:12:22,850 --> 00:12:25,139
αν δουλεύει για τον Φρέντυ;

287
00:12:26,157 --> 00:12:27,399
Ναί.

288
00:12:27,419 --> 00:12:29,447
Φρέντυ.

289
00:12:30,509 --> 00:12:32,230
Μπορείς να του μιλήσεις;

290
00:12:32,250 --> 00:12:33,492
Σχετικά με τι;

291
00:12:33,512 --> 00:12:35,538
Λοιπόν, αν απολύσει την Τζόρτζι,

292
00:12:35,558 --> 00:12:37,279
ίσως μπορούμε να βάλουμε
τέλος σε αυτή την τρέλα.

293
00:12:37,299 --> 00:12:39,457
Γιατί να με άκουγε;

294
00:12:40,302 --> 00:12:41,849
Δεν ξέρω, ίσως γιατί...

295
00:12:41,869 --> 00:12:43,200
είσαι ο Lil' Hickey του.

296
00:12:45,742 --> 00:12:47,158
Πώς ξέρετε για αυτό;

297
00:12:47,178 --> 00:12:48,507
Σσσς!

298
00:12:48,527 --> 00:12:50,729
Είπε στην Τζόρτζι.

299
00:12:51,530 --> 00:12:53,776
Πραγματικά;

300
00:12:54,533 --> 00:12:55,863
Και τώρα χαμογελάς;

301
00:12:55,883 --> 00:12:57,342
Ω, είμαι απλά έκπληκτος.

302
00:12:57,362 --> 00:12:59,257
εννοώ...

303
00:12:59,277 --> 00:13:01,871
ήταν πριν από πολύ καιρό.

304
00:13:03,281 --> 00:13:06,090
Ναι, προφανώς εσύ
έκανε αρκετή εντύπωση.

305
00:13:06,110 --> 00:13:07,788
Μην το κάνετε να ακούγεται βρώμικο.

306
00:13:07,808 --> 00:13:09,441
Άρα δεν ήσουν
κοιμάται μαζί του;

307
00:13:09,461 --> 00:13:11,446
Δεν πειράζει.

308
00:13:12,334 --> 00:13:14,316
Κάναμε ραντεβού για λίγο,

309
00:13:14,336 --> 00:13:17,319
τότε γνώρισα τον πατέρα σου
και ερωτεύτηκε.

310
00:13:17,339 --> 00:13:19,277
έκανες
και οι δύο;

311
00:13:19,297 --> 00:13:20,757
Όχι ταυτόχρονα με...

312
00:13:20,777 --> 00:13:22,022
Όχι.

313
00:13:22,823 --> 00:13:24,805
Τέλος πάντων,

314
00:13:24,825 --> 00:13:28,071
αυτός και ο πατέρας σου πήραν
σε μια γροθιά πάνω μου.

315
00:13:29,351 --> 00:13:31,118
Ήταν απαίσιο.

316
00:13:31,919 --> 00:13:33,596
Χαμογελάς πάλι.

317
00:13:33,616 --> 00:13:35,119
Ω.

318
00:13:35,139 --> 00:13:37,428
Ήταν απαίσιο.

319
00:13:45,367 --> 00:13:46,611
Γεια, Φρέντυ.

320
00:13:47,673 --> 00:13:49,481
Λοιπόν, καλά.

321
00:13:49,501 --> 00:13:51,614
Όντρεϊ Χικς.

322
00:13:51,634 --> 00:13:53,790
Είναι ο McAllister,
και ξέρεις ότι ήταν έτσι

323
00:13:53,810 --> 00:13:55,313
για αρκετή ώρα.

324
00:13:55,333 --> 00:13:57,663
Είσαι ακόμα τόσο όμορφη
όπως ήσουν στο γυμνάσιο.

325
00:13:57,683 --> 00:13:59,535
δεν είμαι.

326
00:13:59,555 --> 00:14:01,450
Είσαι για μένα.

327
00:14:01,470 --> 00:14:03,495
Έλα μέσα, πιάσε μια θέση.

328
00:14:03,515 --> 00:14:05,195
Σας ευχαριστώ.

329
00:14:06,562 --> 00:14:07,891
Ποτό;

330
00:14:07,911 --> 00:14:10,415
Είναι μέσα της ημέρας.

331
00:14:10,435 --> 00:14:12,504
Λοιπόν, χρησιμοποιήσαμε
να κάνει πολλά πράγματα

332
00:14:12,524 --> 00:14:14,376
στη μέση της ημέρας.

333
00:14:14,396 --> 00:14:15,681
Φρέντυ.

334
00:14:15,701 --> 00:14:17,947
Εντάξει, συγγνώμη.

335
00:14:18,487 --> 00:14:20,686
Νομίζω ότι είσαι εδώ
για τον γαμπρό σου.

336
00:14:20,706 --> 00:14:23,559
Ξέρεις ότι τον προσέλαβες
για να στεναχωρήσει τον Τζιμ.

337
00:14:23,579 --> 00:14:24,560
Δούλεψε;

338
00:14:24,580 --> 00:14:25,648
Ναί.

339
00:14:25,668 --> 00:14:27,576
Αυτό το μεγάλο κεφάλι του
η σειρά του είναι ολοκόκκινη;

340
00:14:29,106 --> 00:14:31,091
Λοιπόν, βάζω στοίχημα
έγινε όλο κόκκινο, ε;

341
00:14:31,935 --> 00:14:34,265
Εντάξει, διασκέδασες.

342
00:14:34,285 --> 00:14:36,528
Αλλά σε χρειάζομαι
να φύγει η Τζόρτζι.

343
00:14:36,548 --> 00:14:38,661
Αχ, πότε σοβαρεύτηκες;

344
00:14:38,681 --> 00:14:40,097
Αυτό είναι όλα αυτά τα χρόνια

345
00:14:40,117 --> 00:14:42,012
με τον Jim McAllister's
σου έγινε;

346
00:14:42,032 --> 00:14:43,927
Ο Τζιμ κι εγώ είχαμε
πολλή διασκέδαση.

347
00:14:43,947 --> 00:14:46,193
Όχι σαν να διασκεδάζαμε.

348
00:14:46,994 --> 00:14:47,931
Αρκετά.

349
00:14:47,951 --> 00:14:49,846
Ξέρεις, είμαι ελεύθερος.

350
00:14:49,866 --> 00:14:51,717
Η Σούζαν με παράτησε.

351
00:14:51,737 --> 00:14:53,023
Λυπάμαι που το ακούω.

352
00:14:53,043 --> 00:14:54,590
Όχι, είναι καλό.

353
00:14:54,610 --> 00:14:57,680
Πήρα το δικό μου μικρό
σπίτι έξω από τη λίμνη.

354
00:14:57,700 --> 00:14:59,858
Πρέπει να βγεις έξω
και να το δεις κάποια στιγμή.

355
00:15:01,443 --> 00:15:02,859
Όλα αυτά τα χρόνια,

356
00:15:02,879 --> 00:15:04,687
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

357
00:15:04,707 --> 00:15:06,515
Εννοείς ότι είμαι ακόμα
ένας όμορφος διάβολος

358
00:15:06,535 --> 00:15:08,647
που δεν μπορείς να κρατήσεις
μακριά τα χέρια σου;

359
00:15:08,667 --> 00:15:11,131
Εννοώ ότι είσαι ακόμα σκύλος.

360
00:15:12,410 --> 00:15:14,001
Ετσι; Ποιος δεν αγαπά τα σκυλιά;

361
00:15:14,021 --> 00:15:15,698
Ε;

362
00:15:15,718 --> 00:15:17,669
Θα με βοηθήσεις;
ή τι;

363
00:15:18,808 --> 00:15:21,008
Δεν μπόρεσα ποτέ να πω
όχι σε αυτό το πρόσωπο.

364
00:15:21,028 --> 00:15:22,794
- Ευχαριστώ.
- Αλλά όχι.

365
00:15:23,944 --> 00:15:25,577
Είσαι αδύνατον.

366
00:15:25,597 --> 00:15:28,583
Και φαίνεσαι καλά
έρχονται και πηγαίνουν.

367
00:15:30,646 --> 00:15:32,497
Κυρία ΜακΆλιστερ;
Τι κάνεις εδώ;

368
00:15:32,517 --> 00:15:33,846
Ω, Τζόρτζι, γεια.

369
00:15:33,866 --> 00:15:35,457
Είμαι απλά...
Είμαι απλά...

370
00:15:35,477 --> 00:15:37,592
Αντίο!

371
00:15:41,135 --> 00:15:42,507
Τι συμβαίνει εκεί;

372
00:15:42,527 --> 00:15:46,470
Λοιπόν, απλώς πέρασε να δει τι
της έλειπε όλα αυτά τα χρόνια.

373
00:15:47,968 --> 00:15:50,515
Γεια, αυτή είναι η πεθερά μου
μιλάς για.

374
00:15:50,535 --> 00:15:53,605
Ναι, πολύ πριν
ήταν η πεθερά σου,

375
00:15:53,625 --> 00:15:57,087
μου ρουφούσε το λαιμό
σαν βαμπίρ.

376
00:15:57,107 --> 00:15:58,523
Κύριε Fagenbacher,

377
00:15:58,543 --> 00:16:00,612
με όλο τον σεβασμό,
είσαι ασεβής.

378
00:16:00,632 --> 00:16:02,399
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

379
00:16:03,418 --> 00:16:05,052
Παραιτήσατε;

380
00:16:05,072 --> 00:16:06,444
έπρεπε.

381
00:16:06,464 --> 00:16:08,620
Είπε άσχημα πράγματα
για τη μαμά σου.

382
00:16:08,640 --> 00:16:11,365
Ετσι; Λέει άσχημα πράγματα
για σένα όλη την ώρα.

383
00:16:12,514 --> 00:16:13,538
Της επιτρέπεται.

384
00:16:13,558 --> 00:16:14,639
Είμαστε οικογένεια.

385
00:16:15,778 --> 00:16:17,455
Λοιπόν, η οικογένεια του μπαμπά μου.

386
00:16:17,475 --> 00:16:19,022
Ίσως θα μπορούσες
ζητήστε του συγγνώμη.

387
00:16:19,042 --> 00:16:21,590
Και είμαι η οικογένειά του.
Ο δρόμος έχει δύο κατευθύνσεις.

388
00:16:21,610 --> 00:16:24,158
Θεέ μου, είστε και οι δύο
πεισματάρηδες ηλίθιοι.

389
00:16:24,178 --> 00:16:27,207
Γεια, μην το συζητάτε
ο πατέρας σου έτσι.

390
00:16:32,403 --> 00:16:33,819
Είσαι αργά σπίτι.

391
00:16:33,839 --> 00:16:35,691
Ήταν μια κουραστική μέρα.

392
00:16:35,711 --> 00:16:36,909
Α, ναι;

393
00:16:36,929 --> 00:16:38,824
Πούλησε ένα σωρό από αυτά
Κορεάτικα ελαστικά

394
00:16:38,844 --> 00:16:40,739
διέταξε η Τζόρτζι πίσω από την πλάτη μου.

395
00:16:40,759 --> 00:16:42,785
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

396
00:16:42,805 --> 00:16:45,092
Πίσω από την πλάτη μου, Όντρεϊ.

397
00:16:45,112 --> 00:16:46,702
Εντάξει, έχεις δίκιο.

398
00:16:46,722 --> 00:16:47,920
Σας ευχαριστώ.

399
00:16:47,940 --> 00:16:51,402
Και ίσως η Τζόρτζι είναι
επίσης λίγο σωστά.

400
00:16:51,422 --> 00:16:53,102
Ισως.

401
00:16:53,903 --> 00:16:55,409
Αλλά έχω περισσότερο δίκιο.

402
00:16:56,166 --> 00:16:58,934
Σίγουρα είσαι, γλυκιά μου.

403
00:17:00,127 --> 00:17:01,412
Ξέρω τι κάνεις.

404
00:17:01,432 --> 00:17:04,113
Φυσικά και ναι,
γιατί είσαι τόσο έξυπνος.

405
00:17:06,524 --> 00:17:07,812
Σας ευχαριστώ.

406
00:17:11,834 --> 00:17:13,122
Γεια σου.

407
00:17:13,923 --> 00:17:15,603
- Γεια.
- Γεια σου.

408
00:17:23,759 --> 00:17:26,350
Κύριε ΜακΆλιστερ, ήλπιζα
ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε.

409
00:17:26,370 --> 00:17:27,525
Θα βοηθήσω τη μαμά με το δείπνο.

410
00:17:27,545 --> 00:17:28,770
Connor γιατί δεν το κάνεις
έλα μαζί μου.

411
00:17:28,790 --> 00:17:29,921
Καλά.

412
00:17:30,853 --> 00:17:32,968
Προσπαθήστε να μιλήσετε για να μπορώ να ακούσω
από την κουζίνα.

413
00:17:36,772 --> 00:17:38,710
Κάτι ήθελες να πεις;

414
00:17:38,730 --> 00:17:41,539
Δεν έπρεπε να τα είχα παραγγείλει
ελαστικά χωρίς την άδειά σας.

415
00:17:41,559 --> 00:17:43,283
Εκτιμήστε το.

416
00:17:44,258 --> 00:17:46,675
Και εγώ ίσως
δεν έπρεπε να σε είχε απολύσει.

417
00:17:46,695 --> 00:17:48,810
Δεν με απέλυσες, παράτησα.

418
00:17:49,306 --> 00:17:50,812
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

419
00:17:54,442 --> 00:17:56,337
Οπότε λες ότι θέλεις
να επιστρέψω στη δουλειά;

420
00:17:56,357 --> 00:17:58,687
Λες ότι με θέλεις
να επιστρέψω;

421
00:17:58,707 --> 00:18:00,125
Όχι.

422
00:18:01,884 --> 00:18:03,996
Αλλά αν θέλεις να επιστρέψεις,
η πόρτα είναι ανοιχτή.

423
00:18:04,016 --> 00:18:06,521
- Τι είναι η πόρτα;
- Η πόρτα είναι ανοιχτή!

424
00:18:06,541 --> 00:18:08,610
Σας ευχαριστώ.

425
00:18:08,630 --> 00:18:12,092
Λοιπόν, κύριε Fagenbacher
μου δίνει προμήθεια 20%.

426
00:18:12,112 --> 00:18:15,138
σε όλα όσα πουλάω,
οπότε αν επέστρεφα...

427
00:18:15,158 --> 00:18:17,317
- Τζόρτζι!
- Σας ευχαριστώ για αυτήν την ευκαιρία.

428
00:18:29,346 --> 00:18:30,719
Αρκετά εντυπωσιακό

429
00:18:30,739 --> 00:18:33,113
περιμένοντας σε όλα αυτά τα τραπέζια
από μόνη της.

430
00:18:33,133 --> 00:18:35,944
Α, δεν είναι έκπληξη,
έχει έξι χρόνια στο κολέγιο.

431
00:18:40,009 --> 00:18:41,251
Αμάν.

432
00:18:41,271 --> 00:18:42,861
Λοιπόν, δες εδώ.

433
00:18:42,881 --> 00:18:44,559
Αν δεν είναι
οι McAllisters.

434
00:18:44,579 --> 00:18:46,169
- Φρέντυ.
- Φρεντ.

435
00:18:46,189 --> 00:18:49,085
Diana, αυτή είναι η Audrey και ο Jim,

436
00:18:49,105 --> 00:18:50,913
παλιοί μου φίλοι.

437
00:18:50,933 --> 00:18:52,480
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια. - Γεια σου.

438
00:18:52,500 --> 00:18:54,612
Αυτή είναι η κόρη σου;

439
00:18:54,632 --> 00:18:57,400
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

440
00:18:58,767 --> 00:19:01,445
Τώρα, δεν ξέρω αν άκουσες,
αλλά, ε, θα ντυθώ

441
00:19:01,465 --> 00:19:03,447
όλα τα νέα ασθενοφόρα
στο St. Joseph.

442
00:19:03,467 --> 00:19:06,276
Συγχαρητήρια.
Δεν ξέρω αν άκουσες,

443
00:19:06,296 --> 00:19:09,105
αλλά πουλούσαμε
είναι καινούργια κορεάτικα ελαστικά τώρα.

444
00:19:09,125 --> 00:19:10,628
Δεν μπορώ να τα κρατήσω σε απόθεμα.

445
00:19:10,648 --> 00:19:11,977
Λοιπόν, καλά για εσάς.

446
00:19:11,997 --> 00:19:14,896
Άνοιξα μια δεύτερη τοποθεσία
στο Nacogdoches.

447
00:19:15,697 --> 00:19:17,635
Έχουμε όλο το Medford
σχολικά λεωφορεία.

448
00:19:17,655 --> 00:19:18,723
Υπάρχουν μόνο δύο.

449
00:19:18,743 --> 00:19:20,725
Και είναι δικά μας.

450
00:19:20,745 --> 00:19:23,992
- Φρέντυ, πεινάω κάπως.
- Υπομονή μωρό μου.

451
00:19:25,837 --> 00:19:27,471
Είμαι χορηγός μιας ομάδας NASCAR.

452
00:19:27,491 --> 00:19:30,390
Πήρα χαλκομανίες Fagenbacher
σε τρία αυτοκίνητα.

453
00:19:31,191 --> 00:19:32,998
Έχεις ομάδα NASCAR;

454
00:19:33,018 --> 00:19:35,610
Το κεφάλι του γίνεται κόκκινο.
Μπορούμε να πάμε τώρα.

455
00:19:35,630 --> 00:19:37,222
Αντίο.

456
00:19:38,285 --> 00:19:39,788
Φίλε, δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο.

457
00:19:39,808 --> 00:19:42,225
ξέρω.

458
00:19:42,245 --> 00:19:44,327
Είναι τρομερός.