1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

	1
00:00:04,608 --> 00:00:06,066
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪

2
00:00:09,483 --> 00:00:10,983
TYRION LANNISTER: Kay Cersei
iiwan siya ng mga tagasunod

3
00:00:11,066 --> 00:00:12,358
kung alam nilang talo na ang digmaan.

4
00:00:12,567 --> 00:00:13,775
Bigyan mo sila ng pagkakataong iyon.

5
00:00:14,983 --> 00:00:16,149
Kung ang lungsod ay sumuko,

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,899
tutunog sila ng mga kampana
at itaas ang mga tarangkahan.

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,899
(BELLS RING)

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
(HUMINGIN)

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,775
(LALALIM ANG RING)

10
00:00:35,941 --> 00:00:38,941
(MALAYONG SIGAW)

11
00:00:47,024 --> 00:00:48,941
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪

12
00:01:03,941 --> 00:01:06,983
[♪♪♪]

13
00:04:53,400 --> 00:04:54,941
Hahanapin kita mamaya.

14
00:04:57,650 --> 00:04:58,692
Hindi ito ligtas.

15
00:05:02,149 --> 00:05:03,858
Hayaan mong magpadala ako ng ilang lalaki sa iyo.

16
00:05:07,858 --> 00:05:09,191
Mag-isa akong pupunta.

17
00:05:55,066 --> 00:05:57,108
Sa pangalan
ng isang tunay na reyna,

18
00:05:57,191 --> 00:05:58,483
Daenerys Targaryen,

19
00:05:59,608 --> 00:06:01,275
Hinatulan kita na mamatay.

20
00:06:02,275 --> 00:06:03,608
JON:
Gray Worm!

21
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
tapos na.

22
00:06:12,441 --> 00:06:13,817
Ang mga lalaking ito ay mga bilanggo.

23
00:06:13,899 --> 00:06:16,525
Hindi pa tapos hanggang sa ang reyna
natalo ang mga kalaban.

24
00:06:16,608 --> 00:06:18,775
Kung gaano pa katalo
gusto mo maging sila?

25
00:06:18,858 --> 00:06:20,941
-Nakaluhod sila.
-Sila ay humihinga.

26
00:06:22,108 --> 00:06:24,066
Tumingin ka sa paligid mo, kaibigan. Nanalo kami.

27
00:06:24,149 --> 00:06:26,483
Sinunod ko ang utos ng aking reyna,
hindi sa iyo.

28
00:06:26,567 --> 00:06:28,858
JON:
At ano ang mga
utos ng reyna?

29
00:06:30,149 --> 00:06:33,316
"Patayin ang lahat ng sumusunod
Cersei Lannister."

30
00:06:34,233 --> 00:06:35,608
Ito ay mga malayang lalaki.

31
00:06:36,567 --> 00:06:38,650
Pinili nilang ipaglaban siya.

32
00:06:41,316 --> 00:06:43,817
DAVOS:
Dali, mga lalaki. Madali! Madali.

33
00:06:53,775 --> 00:06:54,733
Jon.

34
00:06:57,441 --> 00:06:59,650
Dapat nating kausapin ang reyna.

35
00:07:24,441 --> 00:07:25,441
[MAMAHIMONG UMUNGGAL]

36
00:10:10,441 --> 00:10:13,400
[♪♪♪]

37
00:10:18,608 --> 00:10:20,567
[HUMINGIN NG MALAMANG]

38
00:10:36,066 --> 00:10:39,024
[♪♪♪]

39
00:10:52,108 --> 00:10:54,066
[UMIIYAK]

40
00:11:03,899 --> 00:11:04,941
[SNIFFLES]

41
00:11:58,108 --> 00:12:00,191
[SUMIGAW si DOTHRAKI
DI-DITINDIGAN]

42
00:12:02,525 --> 00:12:04,483
[KABAYONG KAPITLING]

43
00:12:13,608 --> 00:12:15,149
Hyah!

44
00:12:28,817 --> 00:12:31,817
[♪♪♪]

45
00:13:24,400 --> 00:13:26,358
[DROGON ROARS]

46
00:13:29,858 --> 00:13:31,567
[HINGA]

47
00:13:31,650 --> 00:13:34,108
[DROGON ROARING]
[DOTHRAKI CHEERING]

48
00:14:09,483 --> 00:14:12,441
[♪♪♪]

49
00:14:33,525 --> 00:14:35,275
[Mabangis na nagsasaya]

50
00:14:37,650 --> 00:14:39,775
[SA DOTHRAKI]

51
00:14:55,941 --> 00:14:57,941
[DOTHRAKI CHEERING]

52
00:15:16,108 --> 00:15:17,817
[DUMANGON]

53
00:15:30,817 --> 00:15:31,899
Trgo Nudho.

54
00:15:33,983 --> 00:15:37,858
[SA VALYRIAN]

55
00:15:54,149 --> 00:15:56,441
[SEARS THUMPING]

56
00:16:34,899 --> 00:16:36,567
[SEARS THUMPING]

57
00:16:58,108 --> 00:16:59,899
[DROGON ROARS]

58
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
[DROGON ROARS]

59
00:17:10,899 --> 00:17:12,858
[DOTHRAKI CHEERING]

60
00:17:16,525 --> 00:17:19,483
[♪♪♪]

61
00:17:24,941 --> 00:17:25,983
[HINGA]

62
00:17:53,567 --> 00:17:56,525
[♪♪♪]

63
00:18:08,316 --> 00:18:10,650
[DROGON ROARS]

64
00:18:13,817 --> 00:18:15,650
[SA ENGLISH]
Pinalaya mo ang iyong kapatid.

65
00:18:17,066 --> 00:18:18,817
Nakagawa ka ng pagtataksil.

66
00:18:20,316 --> 00:18:22,650
Pinalaya ko ang kapatid ko.

67
00:18:25,400 --> 00:18:27,899
At pinatay mo ang isang lungsod.

68
00:19:08,441 --> 00:19:10,733
[SA VALYRIAN]

69
00:19:14,858 --> 00:19:17,817
[♪♪♪]

70
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
Anong ginagawa mo dito?

71
00:20:26,650 --> 00:20:29,525
Hoy, anong nangyari?

72
00:20:29,608 --> 00:20:31,358
Naparito ako para patayin si Cersei.

73
00:20:32,775 --> 00:20:34,483
Naunang dumating ang iyong reyna.

74
00:20:36,191 --> 00:20:37,483
[HINGA]

75
00:20:38,983 --> 00:20:41,024
JON:
Siya ang reyna ng lahat ngayon.

76
00:20:41,108 --> 00:20:43,650
Subukan mong sabihin kay Sansa.

77
00:20:50,483 --> 00:20:52,149
Hintayin mo ako
sa labas ng mga pintuan ng lungsod.

78
00:20:52,233 --> 00:20:53,983
-Hahanapin kita.
-Jon.

79
00:20:56,149 --> 00:20:57,525
Alam niya kung sino ka.

80
00:20:58,817 --> 00:21:00,149
kung sino ka talaga.

81
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
Ikaw ay palaging
maging banta sa kanya.

82
00:21:05,191 --> 00:21:07,733
At may kilala akong killer
kapag nakita ko ang isa.

83
00:21:34,567 --> 00:21:36,191
[SARADO ANG PINTO]

84
00:21:40,149 --> 00:21:41,899
May dala ka bang alak?

85
00:21:43,149 --> 00:21:44,191
Hindi.

86
00:21:45,817 --> 00:21:47,316
Ah...

87
00:21:47,400 --> 00:21:48,358
Well...

88
00:21:50,316 --> 00:21:52,525
salamat sa pagpunta
para makita ako.

89
00:21:53,817 --> 00:21:56,858
Ang aming reyna ay hindi nagpapanatili ng mga bilanggo
nang matagal.

90
00:21:58,358 --> 00:22:01,441
Ipagpalagay ko meron
isang magaspang na uri ng hustisya.

91
00:22:03,233 --> 00:22:07,108
Pinagtaksilan ko ang aking pinakamalapit na kaibigan
at pinanood siyang nasusunog.

92
00:22:07,191 --> 00:22:10,316
Ngayon ang mga abo ni Varys
masasabi sa aking abo:

93
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
"Tingnan mo, sinabi ko sa iyo."

94
00:22:17,567 --> 00:22:19,525
Napaisip lang ako.

95
00:22:19,608 --> 00:22:21,233
nagsasalita ako
sa nag-iisang lalaking nabubuhay

96
00:22:21,316 --> 00:22:23,275
who knows kung saan ako pupunta.

97
00:22:23,358 --> 00:22:24,692
[HINGA]

98
00:22:24,775 --> 00:22:27,066
Kaya may buhay pagkatapos ng kamatayan?

99
00:22:30,400 --> 00:22:31,899
Hindi sa nakita ko.

100
00:22:33,149 --> 00:22:35,441
Ako dapat ang magpasalamat.

101
00:22:35,525 --> 00:22:38,400
Ang limot ay ang pinakamahusay
kaya kong umasa.

102
00:22:39,733 --> 00:22:41,817
Sinakal ko ang aking manliligaw.

103
00:22:41,899 --> 00:22:44,149
Binaril ko ang sarili kong ama
na may pana.

104
00:22:44,233 --> 00:22:45,358
Pinagtaksilan ko ang aking reyna.

105
00:22:45,441 --> 00:22:46,941
-Hindi mo ginawa.
-Ginawa ko.

106
00:22:48,775 --> 00:22:49,817
At gagawin ko ulit,

107
00:22:49,899 --> 00:22:52,108
ngayong nakita ko na
ang nakita ko.

108
00:22:53,441 --> 00:22:55,441
Pinili ko ang aking kapalaran.

109
00:22:55,525 --> 00:22:58,316
Ang mga tao
ng King's Landing ay hindi.

110
00:23:00,608 --> 00:23:02,817
Hindi ko ma-justify ang nangyari.

111
00:23:04,525 --> 00:23:05,608
hindi ko susubukan.

112
00:23:08,899 --> 00:23:11,692
-Ngunit ang digmaan ay tapos na ngayon.
-Ito ba?

113
00:23:14,024 --> 00:23:16,983
Kapag narinig mo siya
pakikipag-usap sa kanyang mga kawal,

114
00:23:17,066 --> 00:23:20,191
may tunog ba siya
sino ang tapos nang lumaban?

115
00:23:28,483 --> 00:23:31,316
Pinalaya niya ang mga tao
ng Slaver's Bay.

116
00:23:31,400 --> 00:23:34,525
Pinalaya niya ang mga tao
ng King's Landing.

117
00:23:34,608 --> 00:23:36,400
At magpapatuloy siya sa pagpapalaya

118
00:23:36,483 --> 00:23:39,567
hanggang sa mga tao sa mundo
ay libre...

119
00:23:39,650 --> 00:23:40,983
at pinamumunuan niya silang lahat.

120
00:23:41,066 --> 00:23:44,400
At ikaw ay nasa tabi niya,
pagpapayo sa kanya.

121
00:23:44,483 --> 00:23:45,858
Hanggang ngayon.

122
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
[malambot]
Hanggang ngayon.

123
00:23:52,316 --> 00:23:54,233
Tama si Varys.

124
00:23:54,316 --> 00:23:56,191
Nagkamali ako.

125
00:23:56,275 --> 00:23:59,108
Ito ay walang kabuluhan
para isipin na magagabayan ko siya.

126
00:23:59,191 --> 00:24:01,441
Ang kalikasan ng ating reyna
ay apoy at dugo.

127
00:24:01,525 --> 00:24:04,108
Iniisip mo ang aming mga salita sa bahay
nakatatak sa ating mga katawan

128
00:24:04,191 --> 00:24:06,275
kapag tayo ay ipinanganak
at sino tayo?

129
00:24:06,358 --> 00:24:08,692
Kung gayon ako ay magiging apoy at dugo din.

130
00:24:10,275 --> 00:24:11,400
Hindi siya ang kanyang ama,

131
00:24:11,483 --> 00:24:13,024
hindi hihigit sa
ikaw si Tywin Lannister.

132
00:24:13,108 --> 00:24:18,441
Ang aking ama ay isang masamang tao.
Ang aking kapatid na babae ay isang masamang babae.

133
00:24:18,525 --> 00:24:19,817
Itambak ang lahat ng katawan

134
00:24:19,899 --> 00:24:21,899
ng lahat ng tao
sila ay pumatay,

135
00:24:21,983 --> 00:24:23,441
wala pa rin
kalahati ng marami

136
00:24:23,525 --> 00:24:26,275
bilang ating magandang reyna
pinatay sa isang araw.

137
00:24:26,358 --> 00:24:27,608
No choice si Cersei.

138
00:24:27,692 --> 00:24:29,066
Sa sandaling bumagsak ang mga pintuan,

139
00:24:29,149 --> 00:24:30,191
tapos na ang laban.

140
00:24:30,275 --> 00:24:32,275
Nakita niyang pinugutan ng ulo ang kaibigan.

141
00:24:32,358 --> 00:24:34,191
Nakita niya ang kanyang dragon
binaril mula sa langit.

142
00:24:34,275 --> 00:24:36,108
At nasunog siya
isang lungsod para dito.

143
00:24:36,191 --> 00:24:38,692
Ah, madaling husgahan
kapag nakatayo ka

144
00:24:38,775 --> 00:24:39,941
malayo sa larangan ng digmaan.

145
00:24:40,024 --> 00:24:41,692
Gusto mo bang gawin ito?

146
00:24:43,275 --> 00:24:44,525
ano?

147
00:24:46,024 --> 00:24:48,692
Nandiyan ka sa itaas,
sa likod ng dragon.

148
00:24:48,775 --> 00:24:50,066
Nasa iyo na ang kapangyarihang iyon.

149
00:24:50,149 --> 00:24:51,983
Nasunog ka sana
pababa ng lungsod?

150
00:24:55,899 --> 00:24:57,983
-Hindi ko alam.
-[SCOFFS]

151
00:24:58,066 --> 00:24:59,483
Oo, ginagawa mo.

152
00:25:01,525 --> 00:25:04,567
Hindi mo sasabihin dahil
ayaw mo siyang ipagtaksilan...

153
00:25:06,441 --> 00:25:07,775
pero alam mo.

154
00:25:16,108 --> 00:25:18,316
Ano ang mahalaga kung ano ang gagawin ko?

155
00:25:18,400 --> 00:25:21,567
Ito ay mas mahalaga kaysa sa anumang bagay.

156
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
Noong pumatay siya
ang mga alipin ng Astapor,

157
00:25:29,941 --> 00:25:32,191
Sigurado akong walang tao
ngunit nagreklamo ang mga alipin.

158
00:25:32,275 --> 00:25:34,149
Pagkatapos ng lahat, sila ay masasamang tao.

159
00:25:34,233 --> 00:25:35,775
[HINGA]

160
00:25:35,858 --> 00:25:39,692
Nang ipako niya sa krus ang daan-daan
ng mga maharlikang Meereenese,

161
00:25:39,775 --> 00:25:40,733
sino kayang makipagtalo?

162
00:25:40,817 --> 00:25:42,316
Sila ay masasamang tao.

163
00:25:43,567 --> 00:25:47,149
Ang mga khal ng Dothraki
sinunog siya ng buhay?

164
00:25:47,233 --> 00:25:49,817
magkakaroon sila
mas masama ang ginawa sa kanya.

165
00:25:51,275 --> 00:25:55,483
Kahit saan siya magpunta,
masasamang tao ang namamatay

166
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
at pinapasaya namin siya para dito.

167
00:25:59,066 --> 00:26:00,400
At siya ay nagiging mas malakas

168
00:26:00,483 --> 00:26:04,024
at mas sigurado
na siya ay mabuti at tama.

169
00:26:09,441 --> 00:26:10,733
Naniniwala siya sa kanyang kapalaran

170
00:26:10,817 --> 00:26:14,108
ay upang bumuo ng isang mas mahusay na mundo
para sa lahat.

171
00:26:14,191 --> 00:26:15,650
Kung naniwala ka na...

172
00:26:17,275 --> 00:26:18,483
kung talagang naniwala ka,

173
00:26:18,567 --> 00:26:19,733
hindi mo ba papatayin

174
00:26:19,817 --> 00:26:22,567
kung sino man ang pumagitna
ikaw at paraiso?

175
00:26:39,316 --> 00:26:41,191
[HINGA NG MALALIM si JON]

176
00:26:54,024 --> 00:26:56,191
Alam kong mahal mo siya.

177
00:27:01,441 --> 00:27:03,358
mahal ko rin siya.

178
00:27:07,024 --> 00:27:10,692
Hindi kasing matagumpay mo.

179
00:27:13,358 --> 00:27:17,858
Pero naniwala ako sa kanya
nang buong puso ko.

180
00:27:25,608 --> 00:27:29,024
Ang pag-ibig ay mas makapangyarihan
kaysa sa dahilan.

181
00:27:30,733 --> 00:27:31,608
[SNIFFLES]

182
00:27:31,692 --> 00:27:33,775
Alam nating lahat yan.

183
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
Tingnan mo ang kapatid ko.

184
00:27:40,650 --> 00:27:42,941
"Ang pag-ibig ay ang kamatayan ng tungkulin."

185
00:27:47,358 --> 00:27:48,567
[SNIFFLES]

186
00:27:48,650 --> 00:27:50,733
Kakaisip mo lang niyan?

187
00:27:56,149 --> 00:27:59,567
Sabi ni Maester Aemon
matagal na ang nakalipas.

188
00:28:04,650 --> 00:28:09,149
Minsan
ang tungkulin ay ang kamatayan ng pag-ibig.

189
00:28:10,066 --> 00:28:11,567
[SNIFFLES]

190
00:28:14,567 --> 00:28:18,692
Ikaw ang kalasag
na nagbabantay sa mga kaharian ng mga tao.

191
00:28:18,775 --> 00:28:21,191
At palagi mong sinusubukan
upang gawin ang tama.

192
00:28:21,275 --> 00:28:22,941
Anuman ang gastos,

193
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
sinubukan mong protektahan ang mga tao.

194
00:28:28,441 --> 00:28:31,608
Sino ang pinakamalaking banta
sa mga tao ngayon?

195
00:28:39,149 --> 00:28:41,775
Ito ay isang kakila-kilabot na bagay
tanong ko.

196
00:28:43,149 --> 00:28:45,191
Ito rin ang tama.

197
00:28:47,483 --> 00:28:50,941
Sa tingin mo ba ako ang huling lalaki
ipapatupad niya?

198
00:28:52,941 --> 00:28:54,191
Sino ang mas delikado

199
00:28:54,275 --> 00:28:57,650
kaysa sa nararapat na tagapagmana
sa Iron Throne?

200
00:28:59,275 --> 00:29:00,692
[BUMUGA NG NANGINIG]

201
00:29:10,650 --> 00:29:13,483
Desisyon niya iyon.
Siya ang reyna.

202
00:29:22,233 --> 00:29:24,191
I'm sorry umabot sa ganito.

203
00:29:32,316 --> 00:29:34,483
[KUMUNOK SA PINTO]

204
00:29:36,066 --> 00:29:37,858
At ang iyong mga kapatid na babae?

205
00:29:39,858 --> 00:29:42,733
Nakikita mo ba sila
baluktot ang tuhod?

206
00:29:44,149 --> 00:29:46,275
[PAPALAPIT ANG MGA YAPA]

207
00:29:46,358 --> 00:29:48,108
Magiging loyal ang mga kapatid ko
sa trono.

208
00:29:48,191 --> 00:29:51,941
Bakit sa tingin mo Sansa
sinabi sa akin ang totoo tungkol sayo?

209
00:29:52,024 --> 00:29:54,108
Dahil ayaw niya kay Dany
maging reyna.

210
00:29:54,191 --> 00:29:57,108
-Wala siyang pinipili.
-Hindi.

211
00:29:57,191 --> 00:29:58,525
Ngunit ginagawa mo.

212
00:29:58,608 --> 00:30:00,066
[KEY RATTLING]

213
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
At kailangan mong pumili ngayon.

214
00:30:13,608 --> 00:30:16,567
[♪♪♪]

215
00:31:03,108 --> 00:31:04,650
[MALAMANG UMUMONG]

216
00:32:06,149 --> 00:32:09,149
[WOMAN VOCALIZING]

217
00:32:46,567 --> 00:32:49,525
[♪♪♪]

218
00:33:19,941 --> 00:33:22,316
[♪♪♪]

219
00:34:02,316 --> 00:34:04,858
Noong dalaga pa ako,
sinabi sa akin ng aking kapatid na ito ay ginawa

220
00:34:04,941 --> 00:34:08,441
na may 1000 espada
mula sa mga nahulog na kaaway ni Aegon.

221
00:34:11,316 --> 00:34:13,149
Ano ang hitsura ng 1000 espada

222
00:34:13,233 --> 00:34:15,983
sa isip ng isang batang babae
sinong hindi makakabilang hanggang 20?

223
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
Naisip ko ang isang bundok ng mga espada
masyadong mataas para umakyat.

224
00:34:21,316 --> 00:34:22,733
Napakaraming nahulog na mga kaaway,

225
00:34:22,817 --> 00:34:25,024
makikita mo lang
ang talampakan ng mga paa ni Aegon.

226
00:34:25,108 --> 00:34:26,275
JON:
Nakita ko silang nag-execute

227
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
Mga bilanggo ng Lannister
sa kalye.

228
00:34:29,567 --> 00:34:31,899
Nag-iinarte daw sila
sa iyong mga order.

229
00:34:31,983 --> 00:34:35,191
-Ito ay kinakailangan.
-Kailangan?

230
00:34:35,275 --> 00:34:37,066
Nakababa ka na ba diyan?

231
00:34:37,149 --> 00:34:38,400
nakita mo na ba

232
00:34:38,483 --> 00:34:41,233
mga bata,
maliliit na bata, nasunog!

233
00:34:44,024 --> 00:34:46,650
Sinubukan kong makipagpayapaan
kasama si Cersei.

234
00:34:47,983 --> 00:34:51,525
Ginamit niya ang kanilang pagiging inosente
bilang sandata laban sa akin.

235
00:34:51,608 --> 00:34:53,400
Naisip niya
mapilayan ako nito.

236
00:34:53,483 --> 00:34:55,149
At si Tyrion?

237
00:34:58,483 --> 00:35:02,108
Nakipagsabwatan siya sa likod ko
kasama ang aking mga kaaway.

238
00:35:02,191 --> 00:35:05,024
Paano mo tinatrato ang mga tao
sino ang gumawa ng ganyan sa iyo,

239
00:35:05,108 --> 00:35:07,650
kahit dinurog ang puso mo?

240
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Patawarin mo siya.

241
00:35:14,024 --> 00:35:15,733
-Hindi ko kaya.
-Kaya mo.

242
00:35:17,358 --> 00:35:18,650
Mapapatawad mo silang lahat,

243
00:35:18,733 --> 00:35:21,441
makita sila
nagkamali sila.

244
00:35:21,525 --> 00:35:23,358
Ipaunawa sa kanila.

245
00:35:28,024 --> 00:35:30,024
Pakiusap, Dany.

246
00:35:33,233 --> 00:35:35,858
Hindi tayo maaaring magtago sa likod
maliliit na awa.

247
00:35:37,191 --> 00:35:39,233
Ang mundong kailangan natin

248
00:35:39,316 --> 00:35:42,066
hindi itatayo ng mga lalaki
loyal sa mundong meron tayo.

249
00:35:42,149 --> 00:35:46,149
Ang mundo na kailangan natin ay isang mundo
ng awa. Ito ay dapat na.

250
00:35:46,233 --> 00:35:47,775
At ito ay magiging.

251
00:35:50,608 --> 00:35:55,567
Hindi madaling makakita ng isang bagay
hindi pa yan dati.

252
00:35:55,650 --> 00:35:58,024
[♪♪♪]

253
00:35:58,108 --> 00:35:59,899
Isang magandang mundo.

254
00:36:00,899 --> 00:36:02,567
paano mo nalaman?

255
00:36:04,441 --> 00:36:06,650
Paano mo malalaman na magiging maganda ito?

256
00:36:06,733 --> 00:36:08,483
Dahil alam ko kung ano ang mabuti.

257
00:36:09,858 --> 00:36:11,066
At ikaw din.

258
00:36:11,149 --> 00:36:13,483
-Ayoko.
-Gawin mo.

259
00:36:13,567 --> 00:36:16,233
ginagawa mo. Lagi mong alam.

260
00:36:19,066 --> 00:36:20,899
Paano ang iba?

261
00:36:22,733 --> 00:36:26,066
Lahat ng iba pang mga tao
na nag-iisip na alam nila kung ano ang mabuti.

262
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
Hindi nila mapipili.

263
00:36:36,191 --> 00:36:37,358
Samahan mo ako.

264
00:36:38,941 --> 00:36:41,066
Buuin ang bagong mundo kasama ko.

265
00:36:41,149 --> 00:36:43,525
Ito ang aming dahilan.

266
00:36:43,608 --> 00:36:45,108
Ito ay naging
mula sa simula,

267
00:36:45,191 --> 00:36:48,358
mula noong bata ka pa
may pangalan ng bastard

268
00:36:48,441 --> 00:36:51,941
at ako ay isang maliit na babae
na hindi mabilang hanggang 20.

269
00:36:52,775 --> 00:36:54,608
Ginagawa namin ito nang magkasama.

270
00:36:56,733 --> 00:36:59,858
[malambot]
Sabay naming binabali ang gulong.

271
00:37:02,775 --> 00:37:04,441
Ikaw ang aking reyna.

272
00:37:05,817 --> 00:37:08,692
Ngayon, at palagi.

273
00:37:10,567 --> 00:37:13,525
[♪♪♪]

274
00:37:18,567 --> 00:37:20,191
[GRUNTS]

275
00:37:22,650 --> 00:37:24,650
[PAREHONG humihingal]

276
00:37:33,525 --> 00:37:35,483
[HUMINGIN NG MALAMANG]

277
00:37:41,650 --> 00:37:42,733
[EXHALES]

278
00:37:46,400 --> 00:37:47,858
[BUMUGA NG MATINDI]

279
00:37:52,233 --> 00:37:53,858
[UMIIYAK]

280
00:37:55,567 --> 00:37:58,567
[♪♪♪]

281
00:38:05,275 --> 00:38:07,233
[DROGON UNgol]

282
00:38:16,525 --> 00:38:18,525
[DROGON ROARING]

283
00:38:48,275 --> 00:38:51,233
[♪♪♪]

284
00:39:10,441 --> 00:39:12,400
[GUMULONG]

285
00:39:21,191 --> 00:39:22,483
[SNIFFS]

286
00:39:39,899 --> 00:39:41,941
[GUMULONG]

287
00:39:48,441 --> 00:39:50,441
[DUMANGON]

288
00:40:27,817 --> 00:40:30,191
[♪♪♪]

289
00:41:13,483 --> 00:41:16,441
[♪♪♪]

290
00:41:56,233 --> 00:41:58,233
[WGS FLAPPING]

291
00:43:09,316 --> 00:43:12,316
[PAPALAPIT ANG MGA YAPA]

292
00:44:30,941 --> 00:44:32,400
Nasaan si Jon?

293
00:44:32,483 --> 00:44:35,567
-Siya ang ating bilanggo.
SANSA: Ganoon din si Lord Tyrion.

294
00:44:35,650 --> 00:44:37,899
Dalawa silang dadalhin
sa pagtitipon na ito.

295
00:44:37,983 --> 00:44:40,692
Kami ang magpapasya kung ano ang gagawin namin
kasama ang ating mga bilanggo.

296
00:44:40,775 --> 00:44:42,149
Ito ang ating lungsod ngayon.

297
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
Kung titingnan mo sa labas ng mga pader
ng iyong lungsod,

298
00:44:44,733 --> 00:44:46,316
makakahanap ka ng libu-libo
ng Northmen

299
00:44:46,400 --> 00:44:49,024
sino ang magpapaliwanag sa iyo
bakit sinasaktan si Jon Snow

300
00:44:49,108 --> 00:44:50,775
ay wala sa iyong interes.

301
00:44:50,858 --> 00:44:52,817
At mahahanap mo
libu-libong Unsullied

302
00:44:52,899 --> 00:44:54,066
na naniniwala na ito ay.

303
00:44:54,149 --> 00:44:56,858
Ang ilan sa inyo ay maaaring
mabilis magpatawad.

304
00:44:56,941 --> 00:44:59,024
Ang Ironborn ay hindi.

305
00:44:59,108 --> 00:45:01,024
Sumunod ako
Daenerys Targaryen.

306
00:45:01,108 --> 00:45:02,858
Nanumpa kang susundan ang isang malupit.

307
00:45:02,941 --> 00:45:04,733
Pinalaya niya kami mula sa isang malupit.

308
00:45:04,817 --> 00:45:06,275
Nawala si Cersei dahil sa kanya,

309
00:45:06,358 --> 00:45:08,692
at naglagay ng kutsilyo si Jon Snow
sa puso niya.

310
00:45:08,775 --> 00:45:11,024
Hayaang bigyan siya ng Unsullied
kung ano ang nararapat sa kanya.

311
00:45:11,108 --> 00:45:13,066
Magsabi ng isa pang salita
tungkol sa pagpatay sa kapatid ko

312
00:45:13,149 --> 00:45:14,441
at puputulin ko ang iyong lalamunan.

313
00:45:14,525 --> 00:45:15,941
Kaibigan, pakiusap.

314
00:45:17,941 --> 00:45:21,149
Pinutol namin ang isa't isa
sapat na katagalan ang lalamunan.

315
00:45:21,233 --> 00:45:24,024
Trgo Nudho.
Tama ba ang sinasabi ko?

316
00:45:27,567 --> 00:45:29,191
Kung hindi dahil sayo
at ang iyong mga lalaki,

317
00:45:29,275 --> 00:45:31,692
matatalo sana tayo sa digmaan
kasama ang mga patay.

318
00:45:31,775 --> 00:45:34,358
Ang bansang ito ay may utang sa iyo
isang utang na hinding hindi nito mababayaran,

319
00:45:34,441 --> 00:45:36,066
pero subukan natin.

320
00:45:36,149 --> 00:45:38,191
May lupain sa Abot.

321
00:45:38,275 --> 00:45:39,525
Magandang lupain.

322
00:45:39,608 --> 00:45:42,149
Ang mga taong nabubuhay noon
wala na.

323
00:45:42,233 --> 00:45:44,233
Gawin mong sarili mo.
Magsimula ng sarili mong bahay

324
00:45:44,316 --> 00:45:46,775
kasama ang Hindi Nadungis
bilang iyong mga bannermen.

325
00:45:46,858 --> 00:45:48,733
Sapat na ang digmaan natin.

326
00:45:48,817 --> 00:45:51,066
Libo-libo ka,
libu-libo sa kanila.

327
00:45:51,149 --> 00:45:53,066
Alam mo kung paano ito nagtatapos.

328
00:45:53,149 --> 00:45:54,858
Kailangan nating maghanap ng mas mabuting paraan.

329
00:45:54,941 --> 00:45:57,400
Hindi namin kailangan ng bayad.

330
00:45:57,483 --> 00:45:58,983
Kailangan natin ng hustisya.

331
00:46:00,191 --> 00:46:01,983
Hindi makakalaya si Jon Snow.

332
00:46:05,233 --> 00:46:06,899
Hindi para sa iyo ang magdesisyon.

333
00:46:06,983 --> 00:46:08,483
Hindi ka nandito para magsalita!

334
00:46:09,733 --> 00:46:12,066
Ang lahat ay nakarinig ng sapat na mga salita
galing sayo.

335
00:46:14,149 --> 00:46:15,983
tama ka.

336
00:46:16,066 --> 00:46:18,692
At walang sinuman ang mas mahusay para dito.

337
00:46:20,024 --> 00:46:22,191
Ngunit hindi para sa iyo ang magdesisyon.

338
00:46:23,858 --> 00:46:26,108
Dito ginawa ni Jon ang kanyang krimen.

339
00:46:26,191 --> 00:46:29,692
Ang kanyang kapalaran
ay para sa ating hari ang magpasya.

340
00:46:29,775 --> 00:46:31,066
O ang aming reyna.

341
00:46:31,149 --> 00:46:33,358
Wala tayong hari o reyna.

342
00:46:34,692 --> 00:46:37,692
Kayo ang pinakamakapangyarihang tao
sa Westeros.

343
00:46:40,066 --> 00:46:41,692
Pumili ng isa.

344
00:46:51,316 --> 00:46:52,858
Pumili ka, kung gayon.

345
00:47:15,567 --> 00:47:17,149
Mga panginoon at binibini...

346
00:47:17,233 --> 00:47:18,441
[LINISIN ANG LUMAIN]

347
00:47:20,567 --> 00:47:25,149
Sa palagay ko ito ang pinaka
mahalagang sandali ng ating buhay.

348
00:47:25,233 --> 00:47:27,483
Kung ano ang desisyon natin ngayon
ay umalingawngaw

349
00:47:27,567 --> 00:47:29,275
sa pamamagitan ng mga talaan ng kasaysayan.

350
00:47:29,358 --> 00:47:31,316
Tumayo ako sa harap mo

351
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
bilang isa sa mga senior lords
sa bansa.

352
00:47:35,275 --> 00:47:37,066
Isang beterano ng dalawang digmaan.

353
00:47:38,233 --> 00:47:39,775
At gusto kong mag-isip
aking karanasan

354
00:47:39,858 --> 00:47:43,692
ay humantong sa ilang maliit na kasanayan
sa statecraft

355
00:47:43,775 --> 00:47:45,191
-at naiintindihan--
SANSA: Tiyo?

356
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
Mangyaring umupo.

357
00:47:50,650 --> 00:47:52,024
[SCOFFS]

358
00:47:54,316 --> 00:47:55,817
[LUMINISIN NG MALAMANG ANG LUMAIN]

359
00:48:09,650 --> 00:48:10,941
[NATUPAD]

360
00:48:17,525 --> 00:48:19,024
[HINGA]

361
00:48:21,066 --> 00:48:23,483
Well, kailangan nating pumili ng isang tao.

362
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
Ahm...

363
00:48:24,899 --> 00:48:26,692
Bakit tayo lang?

364
00:48:30,817 --> 00:48:31,983
um--

365
00:48:33,733 --> 00:48:36,066
Kinakatawan namin
lahat ng magagandang bahay,

366
00:48:36,149 --> 00:48:37,441
ngunit kung sino man ang ating piliin,

367
00:48:37,525 --> 00:48:40,817
hindi lang sila ang maghahari
mga panginoon at binibini.

368
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
Siguro ang desisyon tungkol sa
kung ano ang pinakamahusay para sa lahat

369
00:48:44,316 --> 00:48:45,483
dapat iwanan sa...

370
00:48:46,650 --> 00:48:49,358
well, lahat.

371
00:48:58,899 --> 00:49:01,066
[TUMATAWA LAHAT]

372
00:49:02,858 --> 00:49:05,775
Siguro dapat nating ibigay ang mga aso
isang boto rin.

373
00:49:05,858 --> 00:49:07,358
Tatanungin ko ang aking kabayo.

374
00:49:16,525 --> 00:49:19,108
Sa palagay ko gusto mo ang korona.

375
00:49:19,191 --> 00:49:20,608
Ako?

376
00:49:21,191 --> 00:49:22,692
Ang Imp?

377
00:49:24,316 --> 00:49:26,692
Kalahati ng mga tao ay galit sa akin
para sa paglilingkod sa Daenerys,

378
00:49:26,775 --> 00:49:28,899
ang kalahati ay galit sa akin
para sa pagtataksil sa kanya.

379
00:49:30,858 --> 00:49:34,358
-Hindi makaisip ng mas masamang pagpipilian.
- Sino, kung gayon?

380
00:49:40,858 --> 00:49:45,066
Wala akong magawa kundi mag-isip
nitong mga nakaraang linggo.

381
00:49:46,775 --> 00:49:49,149
Tungkol sa ating madugong kasaysayan.

382
00:49:50,567 --> 00:49:52,775
Tungkol sa mga pagkakamaling nagawa natin.

383
00:50:03,733 --> 00:50:06,066
Ano ang nagbubuklod sa mga tao?

384
00:50:08,441 --> 00:50:09,899
Mga hukbo?

385
00:50:11,441 --> 00:50:12,817
ginto?

386
00:50:15,108 --> 00:50:16,899
Mga bandila?

387
00:50:23,608 --> 00:50:25,233
Mga kwento.

388
00:50:27,108 --> 00:50:29,316
Walang anuman sa mundo
mas makapangyarihan

389
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
kaysa sa magandang kwento.

390
00:50:32,941 --> 00:50:34,608
Walang makakapigil.

391
00:50:35,941 --> 00:50:37,817
Walang kalaban ang makakatalo dito.

392
00:50:39,567 --> 00:50:41,191
At sino ang may mas magandang kwento...

393
00:50:42,483 --> 00:50:44,149
kaysa kay Bran the Broken?

394
00:50:48,024 --> 00:50:51,275
Yung batang nahulog
mula sa isang mataas na tore at nanirahan.

395
00:50:52,775 --> 00:50:56,858
Alam niyang hindi na siya muling lalakad,
kaya natuto siyang lumipad.

396
00:50:58,024 --> 00:51:00,441
Tumawid siya sa kabila ng Pader,

397
00:51:00,525 --> 00:51:02,024
isang lalaking baldado,

398
00:51:02,108 --> 00:51:04,817
at naging Three-Eyed Raven.

399
00:51:07,191 --> 00:51:09,191
Siya ang ating alaala,

400
00:51:09,275 --> 00:51:11,941
ang tagabantay ng lahat ng kwento natin.

401
00:51:12,024 --> 00:51:16,483
Ang mga digmaan, kasal, kapanganakan,
patayan, taggutom.

402
00:51:16,567 --> 00:51:18,483
Ang ating mga tagumpay,

403
00:51:18,567 --> 00:51:21,108
mm, ang ating mga pagkatalo,

404
00:51:21,191 --> 00:51:22,316
ating nakaraan.

405
00:51:24,191 --> 00:51:26,983
Sino ang mas mabuting manguna sa atin
sa hinaharap?

406
00:51:29,983 --> 00:51:33,775
Walang interes si Bran sa pamumuno
at hindi siya maaaring maging ama ng mga anak.

407
00:51:33,858 --> 00:51:35,066
Mabuti.

408
00:51:35,149 --> 00:51:37,650
Mga anak ng hari
maaaring maging malupit at hangal,

409
00:51:37,733 --> 00:51:39,149
gaya ng alam mo.

410
00:51:40,191 --> 00:51:42,149
Hindi Niya tayo pahirapan kailanman.

411
00:51:46,233 --> 00:51:49,525
Yan ang gulong
gustong masira ng aming reyna.

412
00:51:49,608 --> 00:51:52,858
[♪♪♪]

413
00:51:56,692 --> 00:51:59,775
Mula ngayon,
hindi isisilang ang mga pinuno.

414
00:51:59,858 --> 00:52:02,692
Sila ang pipiliin
sa lugar na ito

415
00:52:02,775 --> 00:52:05,775
ng mga panginoon at kababaihan
ng Westeros...

416
00:52:05,858 --> 00:52:08,024
upang maglingkod sa kaharian.

417
00:52:16,066 --> 00:52:18,066
Alam kong ayaw mo.

418
00:52:19,275 --> 00:52:22,858
Alam kong wala kang pakialam
tungkol sa kapangyarihan.

419
00:52:24,941 --> 00:52:28,899
Pero ngayon tinatanong kita,
kung pipiliin ka namin...

420
00:52:30,483 --> 00:52:31,941
isusuot mo ba ang korona?

421
00:52:33,608 --> 00:52:36,692
Pangungunahan mo ba ang Pitong Kaharian
sa abot ng iyong kakayahan

422
00:52:36,775 --> 00:52:39,567
mula sa araw na ito
hanggang sa huling araw mo?

423
00:52:45,233 --> 00:52:48,149
Sa tingin mo bakit
Napunta ako sa lahat ng ito?

424
00:52:54,733 --> 00:52:56,899
Kay Brandon ng House Stark...

425
00:52:58,358 --> 00:52:59,567
sabi ko aye.

426
00:52:59,650 --> 00:53:01,733
[♪♪♪]

427
00:53:11,191 --> 00:53:12,233
SAMWELL:
Oo.

428
00:53:18,941 --> 00:53:19,941
Oo.

429
00:53:21,233 --> 00:53:22,191
Oo.

430
00:53:25,275 --> 00:53:26,358
LALAKI 1:
Oo.

431
00:53:29,233 --> 00:53:30,191
Oo.

432
00:53:34,817 --> 00:53:36,525
Oo.

433
00:53:36,608 --> 00:53:38,191
LALAKI 2:
Oo.

434
00:53:38,275 --> 00:53:39,525
YARA:
Oo.

435
00:53:39,608 --> 00:53:41,650
LALAKI 3: Oo.
LALAKI 4: Oo.

436
00:53:41,733 --> 00:53:42,692
Oo.

437
00:53:44,608 --> 00:53:47,275
Hindi ako sigurado na makakatanggap ako ng boto,
pero aye.

438
00:53:49,400 --> 00:53:50,358
Oo.

439
00:54:01,525 --> 00:54:03,817
Mahal kita, maliit na kapatid.
lagi kong gagawin.

440
00:54:03,899 --> 00:54:05,650
Magiging mabuting hari ka.

441
00:54:06,899 --> 00:54:09,191
Ngunit sampu-sampung libo
ng Northmen

442
00:54:09,275 --> 00:54:12,066
nahulog sa Great War
pagtatanggol sa lahat ng Westeros.

443
00:54:12,149 --> 00:54:14,149
At ang mga nakaligtas
sobra na ang nakita

444
00:54:14,233 --> 00:54:17,149
at lumaban ng husto
muling lumuhod.

445
00:54:19,858 --> 00:54:23,358
Ang Hilaga ay mananatili
isang malayang kaharian,

446
00:54:23,441 --> 00:54:25,483
gaya noon
sa loob ng libu-libong taon.

447
00:54:36,316 --> 00:54:39,525
[♪♪♪]

448
00:54:50,608 --> 00:54:53,441
Lahat ng papuri kay Bran the Broken,

449
00:54:53,525 --> 00:54:54,650
Una sa Kanyang Pangalan,

450
00:54:54,733 --> 00:54:57,941
Hari ng Andals
at ang mga Unang Lalaki,

451
00:54:58,024 --> 00:55:02,733
Panginoon ng Anim na Kaharian
at Tagapagtanggol ng Kaharian.

452
00:55:05,525 --> 00:55:08,525
LAHAT:
Lahat ng papuri Bran the Broken!

453
00:55:08,608 --> 00:55:11,567
[♪♪♪]

454
00:55:20,358 --> 00:55:22,149
BRAN:
Lord Tyrion...

455
00:55:23,567 --> 00:55:25,358
ikaw ang magiging Kamay ko.

456
00:55:25,441 --> 00:55:27,149
N--

457
00:55:27,233 --> 00:55:30,483
Hindi, Your Grace,
ayaw ko.

458
00:55:30,567 --> 00:55:32,650
BRAN:
At ayokong maging hari.

459
00:55:34,733 --> 00:55:37,024
Hindi ako karapat dapat.

460
00:55:37,108 --> 00:55:39,983
Akala ko ako ay matalino,
ngunit ako ay hindi.

461
00:55:40,066 --> 00:55:44,149
Akala ko alam ko na kung ano ang tama,
pero hindi ko ginawa.

462
00:55:46,483 --> 00:55:47,983
Piliin ang Ser Davos.

463
00:55:48,066 --> 00:55:49,441
Pumili ng iba.

464
00:55:49,525 --> 00:55:51,817
-Pipiliin kita.
-Hindi mo kaya.

465
00:55:51,899 --> 00:55:53,650
Oo, kaya ko.

466
00:55:53,733 --> 00:55:56,149
-Ako ay hari.
-Ang lalaking ito ay isang kriminal.

467
00:55:56,233 --> 00:55:59,525
-Nararapat niya ang hustisya.
-Nakuha niya lang.

468
00:55:59,608 --> 00:56:02,066
Nakagawa siya ng marami
kakila-kilabot na mga pagkakamali.

469
00:56:02,149 --> 00:56:05,608
Gagastusin niya ang natitira
ng kanyang buhay na nag-aayos sa kanila.

470
00:56:10,358 --> 00:56:12,024
Ito ay hindi sapat.

471
00:56:20,066 --> 00:56:22,858
TYRION:
Ibinibigay ka sa Unsullied
magsisimula ng digmaan.

472
00:56:24,275 --> 00:56:26,441
Hinahayaan kang maglakad ng malaya
magsisimula ng digmaan.

473
00:56:27,608 --> 00:56:29,024
Kaya't ang ating bagong hari ay pumili

474
00:56:29,108 --> 00:56:30,858
para ipadala ka
sa Night's Watch.

475
00:56:32,941 --> 00:56:34,525
May Night's Watch pa ba?

476
00:56:36,775 --> 00:56:38,358
Ang mundo ay palaging
kailangan ng bahay

477
00:56:38,441 --> 00:56:39,858
para sa mga bastos at sirang lalaki.

478
00:56:41,525 --> 00:56:42,858
[HINGA]

479
00:56:44,941 --> 00:56:47,066
Huwag kang mag-aasawa,

480
00:56:47,149 --> 00:56:49,233
walang mga lupain,

481
00:56:49,316 --> 00:56:50,858
ama walang anak.

482
00:56:53,983 --> 00:56:56,817
Gusto ng Unsullied ang ulo mo
syempre,

483
00:56:56,899 --> 00:57:00,233
ngunit tinanggap ni Grey Worm
ang hustisya ng habambuhay na sentensiya.

484
00:57:01,899 --> 00:57:05,066
Nais ni Sansa at Arya na palayain ka,

485
00:57:05,149 --> 00:57:09,149
ngunit naiintindihan nila ang ating bagong hari
kailangang gumawa ng kapayapaan.

486
00:57:09,233 --> 00:57:10,692
Walang masyadong masaya.

487
00:57:11,858 --> 00:57:13,733
Ibig sabihin
ito ay isang magandang kompromiso,

488
00:57:13,817 --> 00:57:14,733
Ipagpalagay ko.

489
00:57:16,692 --> 00:57:18,400
Tama ba?

490
00:57:21,483 --> 00:57:22,983
Anong ginawa ko?

491
00:57:25,858 --> 00:57:27,608
Ang ginawa namin.

492
00:57:31,275 --> 00:57:33,233
Parang hindi tama.

493
00:57:39,858 --> 00:57:42,358
Tanungin mo ako muli sa loob ng 10 taon.

494
00:58:04,858 --> 00:58:08,316
Hindi ko inaasahan
magkikita pa tayo.

495
00:58:12,316 --> 00:58:13,733
Hindi ako sigurado.

496
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
Ilang taon bilang Kamay ng Hari

497
00:58:16,567 --> 00:58:19,567
gugustuhin ng sinuman
umihi sa gilid ng mundo.

498
00:58:30,108 --> 00:58:33,066
[♪♪♪]

499
00:59:09,899 --> 00:59:11,650
[KABAYONG KAPITBAHAY]

500
00:59:17,525 --> 00:59:20,483
[SIGAW NG LALAKI NG WALANG TINGIN]

501
00:59:27,650 --> 00:59:29,775
[Nagdadaldalan ang mga tao
DI-DITINDIGAN]

502
00:59:59,066 --> 01:00:00,692
[SA VALYRIAN]

503
01:00:01,441 --> 01:00:02,899
[SA VALYRIAN]

504
01:00:07,733 --> 01:00:10,692
[♪♪♪]

505
01:00:38,358 --> 01:00:41,024
SANSA:
sana meron
ibang paraan.

506
01:00:42,525 --> 01:00:44,024
Mapapatawad mo ba ako?

507
01:00:56,275 --> 01:00:58,775
Ang Hilaga ay libre,
salamat sa iyo.

508
01:01:00,817 --> 01:01:02,941
Ngunit nawala ang kanilang hari.

509
01:01:04,233 --> 01:01:07,066
anak ni Ned Stark
magsasalita para sa kanila.

510
01:01:09,149 --> 01:01:11,567
Siya ang pinakamahusay
maaari nilang hilingin.

511
01:01:17,692 --> 01:01:20,650
[♪♪♪]

512
01:01:31,525 --> 01:01:34,567
Maaari mong puntahan ako, alam mo,
sa Castle Black.

513
01:01:35,775 --> 01:01:37,358
hindi ko kaya.

514
01:01:37,441 --> 01:01:41,024
Akala mo kahit sino ay maglalakas loob
sabihin mong bawal ang mga babae?

515
01:01:41,108 --> 01:01:42,525
[TUMITI]

516
01:01:46,733 --> 01:01:48,191
Hindi na ako babalik sa norte.

517
01:01:50,233 --> 01:01:51,692
saan ka pupunta

518
01:01:53,775 --> 01:01:55,941
Ano ang kanluran ng Westeros?

519
01:01:57,441 --> 01:01:58,316
[TUMITI]

520
01:01:58,400 --> 01:01:59,899
hindi ko alam.

521
01:01:59,983 --> 01:02:01,275
Walang nakakaalam.

522
01:02:02,483 --> 01:02:04,692
Doon huminto ang lahat ng mapa.

523
01:02:06,775 --> 01:02:08,483
Doon ako pupunta.

524
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
Nasa iyo ang iyong karayom?

525
01:02:19,983 --> 01:02:20,983
Dito mismo.

526
01:02:26,316 --> 01:02:27,817
[UMIIYAK SI ARYA]

527
01:02:43,066 --> 01:02:44,733
Ang iyong Grasya.

528
01:02:53,608 --> 01:02:56,316
I'm sorry wala ako doon
kapag kailangan mo ako.

529
01:02:58,358 --> 01:03:01,275
Ikaw ay eksakto kung saan
ikaw ay dapat na.

530
01:03:12,983 --> 01:03:14,108
[HINGA]

531
01:03:24,733 --> 01:03:26,400
[♪♪♪]

532
01:04:02,149 --> 01:04:05,108
[♪♪♪]

533
01:05:16,233 --> 01:05:19,525
[♪♪♪]

534
01:06:09,941 --> 01:06:11,608
[HINGA]

535
01:06:53,608 --> 01:06:55,400
[BUKAS ANG PINTO]

536
01:07:00,983 --> 01:07:02,275
[LINISIN ANG LUMAIN]

537
01:07:14,941 --> 01:07:16,608
Hindi yun-- Uh--

538
01:07:22,108 --> 01:07:23,191
ano ito?

539
01:07:23,275 --> 01:07:25,858
Isang Awit ng Yelo at Apoy.

540
01:07:25,941 --> 01:07:27,858
Ang kasaysayan ni Archmaester Ebrose
ng mga digmaan

541
01:07:27,941 --> 01:07:30,191
kasunod ng kamatayan
ni Haring Robert.

542
01:07:30,275 --> 01:07:32,483
Tinulungan ko siya sa pamagat.

543
01:07:35,233 --> 01:07:37,899
Papasok na yata ako
para sa ilang mabigat na pagpuna.

544
01:07:37,983 --> 01:07:40,358
Oh, hindi ko sasabihin iyon.

545
01:07:40,441 --> 01:07:43,149
Naku, mabait siya sa akin.
Hindi kailanman nahulaan.

546
01:07:47,400 --> 01:07:48,858
Hindi siya mabait?

547
01:07:49,858 --> 01:07:51,316
-Siya...
-Siya ano?

548
01:07:52,441 --> 01:07:54,525
Ano ang sinasabi niya tungkol sa akin?

549
01:07:59,858 --> 01:08:03,483
hindi ako naniniwala
nabanggit ka, ahem.

550
01:08:18,817 --> 01:08:20,567
[BUKAS ANG PINTO]

551
01:08:20,650 --> 01:08:21,817
[LINISIN ANG LUMAIN]

552
01:08:22,483 --> 01:08:23,692
[LINISIN ANG LUMAIN]

553
01:08:25,066 --> 01:08:26,233
-Ang iyong Grasya.
-Ang iyong Grasya.

554
01:08:26,316 --> 01:08:27,525
-Ang iyong Grasya.
-Ang iyong Grasya.

555
01:08:46,358 --> 01:08:49,441
Mukhang nawawala kami
isang Master of Whisperers.

556
01:08:49,525 --> 01:08:51,108
At isang Master of Laws.

557
01:08:51,191 --> 01:08:53,525
-At isang Master of War.
-Oo, Your Grace.

558
01:08:53,608 --> 01:08:55,567
Angkop na mga prospect
dadalhin sa iyo

559
01:08:55,650 --> 01:08:57,567
para sa isang madla
sa mga darating na linggo.

560
01:08:58,858 --> 01:09:01,400
At si Drogon? anumang salita?

561
01:09:01,483 --> 01:09:03,441
Huli siyang namataan na lumilipad sa silangan,
patungo sa--

562
01:09:03,525 --> 01:09:05,233
Kung mas malayo, mas mabuti.

563
01:09:06,983 --> 01:09:08,233
Baka mahanap ko siya.

564
01:09:09,400 --> 01:09:10,899
Ipagpatuloy mo ang iba pa.

565
01:09:12,066 --> 01:09:13,941
Kung gusto mo, Your Grace.

566
01:09:16,108 --> 01:09:17,608
Ser Podrick.

567
01:09:24,108 --> 01:09:26,149
[LINISIN NG TYRION ANG LUMUT]

568
01:09:26,233 --> 01:09:28,899
Naglilingkod kami sa iyong kasiyahan,
King Bran the Broken,

569
01:09:28,983 --> 01:09:32,567
pinuno ng Anim na Kaharian
at Tagapagtanggol ng Kaharian.

570
01:09:32,650 --> 01:09:34,733
-Matagal na siyang maghari.
-Matagal na siyang maghari.

571
01:09:34,817 --> 01:09:36,775
-Matagal na siyang maghari.
-Matagal na siyang maghari.

572
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
Matagal siyang maghari.

573
01:09:39,733 --> 01:09:40,899
Mapapabuti yan.

574
01:09:42,066 --> 01:09:43,400
Sigurado ako.

575
01:09:48,692 --> 01:09:50,817
[LINILINIS ANG LUNA, UBO]

576
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Ser Bronn ng Blackwater,

577
01:09:53,191 --> 01:09:54,316
Panginoon ng Highgarden,

578
01:09:54,400 --> 01:09:56,024
Lord Paramount of the Reach

579
01:09:56,108 --> 01:09:57,525
at Master of Coin,

580
01:09:57,608 --> 01:10:01,191
masasabi mo bang utang ng korona
sa iyo ay binayaran?

581
01:10:01,275 --> 01:10:03,066
Sa kabuuan, aking panginoong Kamay.

582
01:10:03,149 --> 01:10:04,191
Mabuti.

583
01:10:04,275 --> 01:10:06,525
Oras na para magsimulang magdulot
isang bago.

584
01:10:06,608 --> 01:10:07,983
Mayroon kaming mga taong gutom na makakain.

585
01:10:08,066 --> 01:10:09,858
Maaari ba tayong umasa ng tulong
sa bagay na ito?

586
01:10:09,941 --> 01:10:11,525
BRONN:
Talagang kaya natin.

587
01:10:11,608 --> 01:10:15,149
Lord Davos, mayroon kaming armada
upang muling itayo at mga port upang ayusin.

588
01:10:15,233 --> 01:10:17,316
meron tayo. Ang mga proyektong ito
magsisimula sa lalong madaling panahon

589
01:10:17,400 --> 01:10:20,692
ang Master ng Barya at Panginoon ng
Ang Lofty Titles ay nagbibigay ng pondo.

590
01:10:20,775 --> 01:10:24,024
Inaasahan ng Master of Coin
sa pagtulong sa Master of Ships,

591
01:10:24,108 --> 01:10:26,817
pero kailangan muna niyang siguraduhin
hindi kami nagsasayang ng barya,

592
01:10:26,899 --> 01:10:28,733
o sa lalong madaling panahon ay hindi magkakaroon
wala nang barya.

593
01:10:28,817 --> 01:10:29,983
"Kahit ano pa."

594
01:10:30,066 --> 01:10:31,525
Master of Grammar ka na rin ngayon?

595
01:10:31,608 --> 01:10:33,400
Lola, ahem,

596
01:10:33,483 --> 01:10:35,692
ito ang aking teorya,
batay sa aking mga taon ng trabaho

597
01:10:35,775 --> 01:10:37,024
sa mga imburnal ng Casterly Rock,

598
01:10:37,108 --> 01:10:39,149
yung malinis na tubig
humahantong sa isang malusog na populasyon.

599
01:10:39,233 --> 01:10:41,983
Nagawa na ng Archmaester
ilang pananaliksik sa paksang ito

600
01:10:42,066 --> 01:10:43,108
at lumalabas na--

601
01:10:43,191 --> 01:10:45,441
Mabuhay ang malakas
at ang mahina ay hindi.

602
01:10:45,525 --> 01:10:47,441
Hanapin ang pinakamahusay na mga tagabuo
at itakda ang mga ito sa gawain.

603
01:10:47,525 --> 01:10:51,024
BRONN:
Oh, speaking of builders, lahat
nasunog ang pinakamagandang bahay-aliwan.

604
01:10:51,108 --> 01:10:53,858
Payag ang Master of Coin
upang pondohan ang muling pagtatayo.

605
01:10:53,941 --> 01:10:56,899
SAMWELL:
Uh...ang Archmaester
ay hindi gaanong masigasig

606
01:10:56,983 --> 01:10:59,233
tungkol sa mga nakapagpapalusog na epekto
ng mga brothel.

607
01:10:59,316 --> 01:11:01,775
BRONN:
Well, naiimagine ko
hindi niya ginagamit ng maayos.

608
01:11:01,858 --> 01:11:04,024
BRIENNE:
Sa tingin ko magkakasundo tayong lahat
na barko

609
01:11:04,108 --> 01:11:05,650
unahin ang mga brothel.

610
01:11:05,733 --> 01:11:08,400
BRONN:
Sa tingin ko iyon
isang napaka mapangahas na pahayag.

611
01:11:09,817 --> 01:11:11,358
TYRION:
Minsan nagdala ako ng jackass

612
01:11:11,441 --> 01:11:13,692
at isang pulot-pukyutan sa isang brothel.

613
01:11:15,316 --> 01:11:18,316
[HANGIN WHISTLING]

614
01:11:20,608 --> 01:11:22,567
[Tunog ng sungay]

615
01:11:46,358 --> 01:11:49,024
[HINGA AT HUMINGA NG MABUTI]

616
01:12:30,525 --> 01:12:33,483
[♪♪♪]

617
01:13:47,275 --> 01:13:50,233
[♪♪♪]

618
01:14:31,441 --> 01:14:32,733
[HUMANGIT ANG multo]

619
01:14:46,441 --> 01:14:49,441
[♪♪♪]

620
01:15:33,191 --> 01:15:35,024
LALAKI:
Ang Reyna sa Hilaga!

621
01:15:35,108 --> 01:15:37,024
LAHAT [CHANTING]:
Ang Reyna sa Hilaga!

622
01:15:37,108 --> 01:15:38,817
Ang Reyna sa Hilaga!

623
01:15:38,899 --> 01:15:40,483
Ang Reyna sa Hilaga!

624
01:15:40,567 --> 01:15:41,983
Ang Reyna sa Hilaga!

625
01:15:42,066 --> 01:15:43,775
Ang Reyna sa Hilaga!

626
01:16:08,108 --> 01:16:10,108
[HANGIN WHISTLING]

627
01:16:41,608 --> 01:16:44,316
[Nagdadaldalan ang mga tao
DI-DITINDIGAN]

628
01:17:22,817 --> 01:17:25,775
[♪♪♪]

629
01:17:28,358 --> 01:17:31,358
[CHOIR VOCALIZING]