1
00:02:43,680 --> 00:02:45,170
یک بار دیگر به او برو، ند.
2
00:02:46,360 --> 00:02:47,725
اون پدر منه
3
00:02:48,920 --> 00:02:50,684
و عمو بنجن.
4
00:02:50,760 --> 00:02:53,525
سپر خود را بالا نگه دارید
وگرنه سرت را مثل زنگ میزنم
5
00:03:02,160 --> 00:03:03,810
همه آنها خیلی خوشحال بودند.
6
00:03:05,320 --> 00:03:07,129
شما هم یکبار همینطور بودید
7
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
دست از خودنمایی بردارید
8
00:03:16,080 --> 00:03:17,366
لیانا!
9
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
خاله من لیانا
10
00:03:19,320 --> 00:03:21,766
من مجسمه او را در سردابه دیده ام.
11
00:03:22,440 --> 00:03:24,442
پدرم هرگز در مورد او صحبت نکرد.
12
00:03:31,480 --> 00:03:34,324
آیا از اینجا می روید؟
ما در حال مبارزه هستیم.
13
00:03:34,440 --> 00:03:37,125
با کی میخوای دعوا کنی
وقتی ند به ایری می رود؟
14
00:03:38,160 --> 00:03:39,161
من نمی دانم.
15
00:03:39,280 --> 00:03:40,486
او چطور؟
16
00:03:42,640 --> 00:03:44,483
وایلیس بیا اینجا
17
00:03:50,200 --> 00:03:51,406
هودور؟
18
00:03:52,320 --> 00:03:53,970
اما او خون غول پیکر دارد.
19
00:03:54,040 --> 00:03:55,485
و شما آموزش دیده اید.
20
00:03:56,000 --> 00:03:57,490
به نظر من یک مسابقه عادلانه است.
21
00:03:58,000 --> 00:04:00,401
بنجن همیشه چانه اش را بلند می کند
وقتی او می خواهد شارژ کند.
22
00:04:00,480 --> 00:04:03,051
و زمانی که می خواهد طفره رود آن را پایین می آورد،
خانم من
23
00:04:03,360 --> 00:04:04,850
هودور صحبت می کند؟
24
00:04:10,920 --> 00:04:13,605
شما مبارزه را ترک کنید
به اربابان کوچک، وایلیس.
25
00:04:13,680 --> 00:04:16,081
حالا بیا جای تو نیست
26
00:04:16,360 --> 00:04:18,931
اوه، نان، به اندازه او نگاه کن.
27
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
اگر او جنگیدن را یاد گرفت،
او غیرقابل توقف خواهد بود
28
00:04:21,160 --> 00:04:24,243
خب، او هرگز جنگیدن را یاد نخواهد گرفت
چون پسر با ثباتی است
29
00:04:24,320 --> 00:04:25,810
پس او را رها کن
30
00:04:26,640 --> 00:04:28,165
وقت رفتن است.
31
00:04:28,680 --> 00:04:30,603
لطفا یه کم دیگه
32
00:04:43,640 --> 00:04:47,964
بالاخره چیزی را به من نشان می دهی که به آن اهمیت می دهم،
و بعد منو میکشی دور
33
00:04:48,440 --> 00:04:50,647
زیر دریا زیباست
34
00:04:51,880 --> 00:04:54,087
اما اگر زیاد بمانید غرق خواهید شد.
35
00:04:54,160 --> 00:04:55,889
غرق نشدم
36
00:04:56,880 --> 00:04:58,211
من خونه بودم
37
00:05:11,640 --> 00:05:12,846
وایلیس
38
00:05:13,720 --> 00:05:15,085
هودور.
39
00:05:15,400 --> 00:05:17,084
من تو را پسری دیدم.
40
00:05:17,480 --> 00:05:18,925
می توانستی حرف بزنی
41
00:05:20,200 --> 00:05:21,247
چه اتفاقی افتاد؟
42
00:05:23,120 --> 00:05:24,406
هودور.
43
00:05:29,480 --> 00:05:30,606
میرا کجاست؟
44
00:05:33,440 --> 00:05:34,601
هودور.
45
00:06:01,480 --> 00:06:02,641
تو نباید اینجا باشی
46
00:06:03,400 --> 00:06:05,209
بیرون از غار امن نیست.
47
00:06:05,760 --> 00:06:07,125
هیچ جا امن نیست
48
00:06:10,880 --> 00:06:13,042
دیدم هودور همیشه هودور نبود.
49
00:06:13,120 --> 00:06:15,122
-هودور
- نام اصلی او وایلیس است.
50
00:06:15,200 --> 00:06:18,602
و میتونست حرف بزنه و بجنگه و... و بعد...
51
00:06:20,560 --> 00:06:21,641
چه اشکالی دارد؟
52
00:06:25,480 --> 00:06:27,881
کلاغ سه چشم
می گوید جنگ در راه است
53
00:06:28,400 --> 00:06:30,004
و ما قصد داریم با آن در آنجا مبارزه کنیم؟
54
00:06:59,840 --> 00:07:01,683
براندون استارک به شما نیاز دارد.
55
00:07:04,600 --> 00:07:05,601
برای چی؟
56
00:07:06,160 --> 00:07:09,164
من آنجا می نشینم و او را تماشا می کنم که بینش هایش را دارد
و هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد
57
00:07:09,560 --> 00:07:10,971
او قرار نیست برای همیشه اینجا بماند.
58
00:07:11,840 --> 00:07:15,287
و اون بیرون به شما نیاز داره
59
00:07:41,360 --> 00:07:43,681
وقتش است، سر داووس.
60
00:07:44,320 --> 00:07:48,689
در را باز کن و مردان داخل
می توانند در صلح به برادران خود بپیوندند.
61
00:07:54,720 --> 00:07:58,725
ما حتی گرگ را در شمال دیوار آزاد خواهیم کرد،
جایی که به آن تعلق دارد
62
00:08:02,320 --> 00:08:04,402
هیچ کس نیازی به مردن امشب ندارد.
63
00:08:08,280 --> 00:08:10,248
من هیچ وقت زیاد اهل جنگ نبودم.
64
00:08:18,000 --> 00:08:19,764
بابت چیزی که قرار است ببینید عذرخواهی می کنم.
65
00:08:27,760 --> 00:08:28,807
بیا
66
00:09:15,960 --> 00:09:17,086
حمله کن!
67
00:09:25,360 --> 00:09:27,124
بجنگ، ای ترسوها!
68
00:09:59,560 --> 00:10:01,562
ای خائن لعنتی
69
00:10:01,640 --> 00:10:03,324
تنها خائنان اینجا
70
00:10:03,400 --> 00:10:06,847
آنهایی هستند که چاقوهای خود را هل دادند
در قلب پروردگارشان فرمانده.
71
00:10:08,000 --> 00:10:13,040
برای هزاران سال، نگهبان شب
قلعه سیاه را در برابر حیوانات وحشی نگه داشته است.
72
00:10:14,000 --> 00:10:15,206
تا تو
73
00:10:25,520 --> 00:10:28,126
آنها را به سلول هایی که به آنها تعلق دارند بیندازید.
74
00:11:01,000 --> 00:11:02,843
چاقوهای زیادی برداشت.
75
00:11:06,640 --> 00:11:09,211
من از مردانم میخواهم که هیزمهای آتش را بیاورند.
76
00:11:10,680 --> 00:11:11,806
اجساد برای سوزاندن
77
00:11:20,880 --> 00:11:23,008
هه، هی
78
00:11:23,080 --> 00:11:26,607
درست است، پس او آنجاست،
ملکه سرسی عالی و توانا،
79
00:11:26,680 --> 00:11:28,762
جوانان و الاغ در نسیم تکان می خورد.
80
00:11:29,440 --> 00:11:31,966
ناگهان به سمت من نگاه می کند.
81
00:11:32,040 --> 00:11:34,964
یه لبخند کوچولو بهم میزنه مثل "خب؟"
82
00:11:35,040 --> 00:11:38,487
خوب، می دانید، من هرگز خجالتی نبودم
و من در جنوب برکت دارم،
83
00:11:38,560 --> 00:11:40,289
بنابراین من آن را درست بیرون می کشم.
84
00:11:41,440 --> 00:11:43,204
او هرگز چنین چیزی را ندیده است.
85
00:11:43,280 --> 00:11:44,486
یعنی به برادرش عادت کرده
86
00:11:44,560 --> 00:11:47,803
و از آنچه می شنوم،
جیمی لنیستر نیم اینچ خجالتی از یک اینچ.
87
00:11:49,960 --> 00:11:53,726
او آن را می بیند و به خدایان سوگند،
لب هایش را می لیسد
88
00:11:54,920 --> 00:11:56,570
خوب، همه شما مرا می شناسید.
89
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
میدونی که در این مورد دروغ نمیگم
90
00:13:16,880 --> 00:13:17,927
از سر راه من برو
91
00:13:18,280 --> 00:13:19,930
دستورات پادشاه، فضل شما.
92
00:13:23,520 --> 00:13:24,851
دستورات پادشاه چیست؟
93
00:13:24,920 --> 00:13:27,651
او دوست دارد شما بمانید
در Red Keep، لطف شما،
94
00:13:27,720 --> 00:13:28,960
برای محافظت از خودتان
95
00:13:31,200 --> 00:13:33,931
شما مرا از حضور منع می کنید
تشییع جنازه دختر خودم؟
96
00:13:34,040 --> 00:13:37,931
مرا ببخش، فضل شما.
به فرمان شاه نمی توانم اجازه دهم که بگذری.
97
00:13:40,000 --> 00:13:41,604
من می خواهم با پسرم صحبت کنم.
98
00:13:42,000 --> 00:13:44,241
او نگهبان قرمز را ترک کرده است، فضل شما.
99
00:14:14,280 --> 00:14:15,611
او بزرگ شد.
100
00:14:16,960 --> 00:14:18,200
تقریبا
101
00:14:19,040 --> 00:14:21,441
آیا ما قاتلان شاهزاده تریستان را دستگیر کرده ایم؟
102
00:14:23,960 --> 00:14:25,803
من انتظار دارم که مادر بود.
103
00:14:26,280 --> 00:14:27,884
مادرت این کار را نمی کند.
104
00:14:27,960 --> 00:14:29,200
بله، او خواهد کرد.
105
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
آیا با او عصبانی هستید؟
106
00:14:35,120 --> 00:14:37,771
- البته نه.
-پس چرا نگذاشتی بیاد؟
107
00:14:37,840 --> 00:14:39,126
او حق دارد اینجا باشد.
108
00:14:40,640 --> 00:14:44,406
به من گفتند
او در سپتامبر مجاز نخواهد بود.
109
00:14:45,800 --> 00:14:46,801
اگر سعی کرده بود...
110
00:14:46,880 --> 00:14:49,645
مادرت را نمی گذارند
دوباره در یک سلول
111
00:14:49,720 --> 00:14:51,165
نه تا زمانی که من اینجا هستم.
112
00:14:54,320 --> 00:14:56,243
چرا به دیدنش نرفتی؟
113
00:15:00,360 --> 00:15:02,408
هر چه او تحمل کرد، برای تو انجام داد.
114
00:15:02,480 --> 00:15:04,642
فکر نمی کنی من این را می دانم؟
115
00:15:09,120 --> 00:15:10,281
متاسفم
116
00:15:12,800 --> 00:15:14,006
اما من نمی توانم.
117
00:15:14,680 --> 00:15:15,841
چرا نه؟
118
00:15:17,360 --> 00:15:20,807
وقتی مبارز ایمان
او و مارگری را گرفت،
119
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
چه کار کردم؟
120
00:15:24,360 --> 00:15:27,569
وقتی او را در خیابان ها رژه می رفتند
مثل فاحشه،
121
00:15:28,680 --> 00:15:30,091
چه کار کردم؟
122
00:15:31,120 --> 00:15:33,009
همه ما گاهی شکست می خوریم.
123
00:15:33,880 --> 00:15:37,202
پادشاه قرار است باشد
محافظ قلمرو
124
00:15:37,280 --> 00:15:41,808
اگر حتی نتوانم از همسرم محافظت کنم
یا مادر خودم، من چه خوبم؟
125
00:15:42,680 --> 00:15:45,604
برو مادرت را ببین
و از او بخواه که تو را ببخشد.
126
00:15:48,440 --> 00:15:49,851
لطف شما
127
00:15:50,880 --> 00:15:51,961
لرد فرمانده
128
00:15:52,840 --> 00:15:54,888
من می خواهم همسرم را ببینم.
129
00:15:54,960 --> 00:16:00,569
خدایان منتظر ملکه مارگری هستند
برای اعتراف به جنایات خود و طلب رحمت از آنها.
130
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
پادشاه نیز باید منتظر بماند.
131
00:16:04,400 --> 00:16:06,289
برو مادرت را ببین تامن.
132
00:16:17,360 --> 00:16:19,681
تو مرد جسوری هستی
133
00:16:20,240 --> 00:16:22,004
برعکس،
134
00:16:22,080 --> 00:16:23,730
من خیلی می ترسم
135
00:16:25,240 --> 00:16:27,766
پدر، مادر،
136
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
جنگجو
137
00:16:40,600 --> 00:16:43,126
آیا می دانید چرا از این سنگ ها استفاده می کنیم؟
138
00:16:44,920 --> 00:16:47,161
تا به ما یادآوری کند که از مرگ نترسیم.
139
00:16:48,360 --> 00:16:51,330
ما چشمانمان را روی این دنیا می بندیم
و آنها را در بعدی باز کنید.
140
00:16:51,400 --> 00:16:53,528
باید آرزوی زندگی بعدی را داشته باشی.
141
00:16:55,640 --> 00:16:57,210
راستش من هم از این می ترسم.
142
00:16:57,280 --> 00:17:00,170
خواهرم را زندانی کردی و تحقیر کردی.
143
00:17:00,240 --> 00:17:03,084
خواهرت به دنبال رحمت خدا رفت
144
00:17:03,160 --> 00:17:04,685
و گناهش را جبران کرد.
145
00:17:05,160 --> 00:17:06,969
گناهان من چطور؟
146
00:17:09,480 --> 00:17:12,802
من یک سوگند مقدس را شکستم
و شاه من را از پشت خنجر زد.
147
00:17:14,920 --> 00:17:16,888
من پسر عمویم را کشتم
148
00:17:17,520 --> 00:17:21,491
وقتی خدایان برادرم را مجرم قضاوت کردند،
من به او کمک کردم که از عدالت آنها فرار کند.
149
00:17:23,280 --> 00:17:25,487
من سزاوار چه کفاره ای هستم؟
150
00:17:28,520 --> 00:17:30,522
در این مکان مقدس خون می ریختی؟
151
00:17:31,560 --> 00:17:33,289
اوه، خدایان مشکلی ندارند.
152
00:17:33,360 --> 00:17:35,488
خون بیشتری ریخته اند
از مجموع بقیه ما
153
00:17:37,800 --> 00:17:38,961
ادامه بده پس
154
00:17:40,120 --> 00:17:43,203
من سزاوار آن هستم. همه ما انجام می دهیم.
155
00:17:43,560 --> 00:17:46,006
ما موجوداتی ضعیف و بیهوده هستیم.
156
00:17:46,520 --> 00:17:49,364
ما فقط با رحمت مادر زندگی می کنیم.
157
00:18:04,960 --> 00:18:07,725
آنها باید نزدیکتر باشند
اگر قصد داری نجاتت بدهند
158
00:18:07,800 --> 00:18:08,847
- من نه.
- هوم
159
00:18:09,520 --> 00:18:11,284
آنها هرگز قبل از اینکه شما ضربه بزنید به من نمی رسیدند.
160
00:18:12,560 --> 00:18:14,210
من با شانس های بدتر جنگیده ام.
161
00:18:14,360 --> 00:18:16,522
بدون شک بسیاری از ما سقوط خواهیم کرد.
162
00:18:17,520 --> 00:18:19,682
اما ما کی هستیم، هوم؟
163
00:18:20,520 --> 00:18:22,602
ما نه اسمی داریم نه خانواده ای.
164
00:18:23,480 --> 00:18:26,086
هر یک از ما فقیر و ناتوان هستیم.
165
00:18:27,160 --> 00:18:29,208
و اما با هم...
166
00:18:30,160 --> 00:18:32,288
ما می توانیم یک امپراتوری را سرنگون کنیم.
167
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
مادر.
168
00:19:16,400 --> 00:19:18,562
او را در لباس قرمز پوشاندند یا طلایی؟
169
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
طلا.
170
00:19:22,320 --> 00:19:24,402
خوب همیشه رنگش بود
171
00:19:26,840 --> 00:19:29,969
متاسفم که شما را اینجا نگه می دارم.
172
00:19:32,680 --> 00:19:34,762
نباید می کردم اما بودم...
173
00:19:37,680 --> 00:19:39,808
نمیخواستم دوباره از دستت بدم
174
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
می فهمم.
175
00:19:44,760 --> 00:19:46,364
از دیدن شما خوشحالم.
176
00:19:50,000 --> 00:19:51,968
میدونم باید زودتر میومدم
177
00:19:52,680 --> 00:19:55,604
من می خواستم. من اشتباه کردم
178
00:19:57,400 --> 00:19:58,606
همه چیز درست است.
179
00:20:02,000 --> 00:20:03,286
نه، اینطور نیست.
180
00:20:05,960 --> 00:20:08,122
من باید همه آنها را اعدام می کردم.
181
00:20:08,960 --> 00:20:11,884
من باید سپتامبر را پایین می آوردم
روی سر گنجشک بلند
182
00:20:11,960 --> 00:20:13,769
قبل از اینکه به آنها اجازه دهم این کار را با شما انجام دهند،
183
00:20:14,720 --> 00:20:16,848
همانطور که شما برای من دارید
184
00:20:18,120 --> 00:20:20,805
تو مرا به گونه ای بزرگ کردی که قوی باشم،
185
00:20:22,920 --> 00:20:24,331
و من نبودم
186
00:20:26,000 --> 00:20:27,411
اما من می خواهم باشم.
187
00:20:31,120 --> 00:20:32,167
کمکم کن
188
00:20:37,080 --> 00:20:38,206
همیشه.
189
00:21:06,680 --> 00:21:09,126
اگر خروسم را گم می کردم، همیشه مشروب می خوردم.
190
00:21:13,600 --> 00:21:14,886
به معنی عدم توهین
191
00:21:16,080 --> 00:21:18,606
او شوخی های کوتوله می کند، من شوخی های خواجه ای می کنم.
192
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
من شوخی کوتوله نمی کنم.
193
00:21:20,120 --> 00:21:21,451
تو فکرشون میکنی
194
00:21:22,200 --> 00:21:23,326
پس...
195
00:21:24,960 --> 00:21:27,008
ناوگان. سوخته است
196
00:21:27,360 --> 00:21:30,807
ما به دنبال مردانی هستیم که سوختند
کشتی ها، اما هیچ کس چیزی ندید.
197
00:21:31,040 --> 00:21:33,281
مطمئناً یک خبر خوب وجود دارد
جایی در کمین
198
00:21:33,360 --> 00:21:36,364
آستاپور و یونکای
درخواست کمک از ما را متوقف کرده اند.
199
00:21:37,080 --> 00:21:38,923
شاید آنها بتوانند راز خود را به ما بگویند.
200
00:21:39,280 --> 00:21:41,408
استادان هر دو شهر را پس گرفته اند.
201
00:21:41,880 --> 00:21:46,442
خارج از Meereen، کل خلیج Slaver
به سوی بردگان بازگشته است.
202
00:21:48,400 --> 00:21:49,845
در مورد اژدهاها چطور؟
203
00:21:50,200 --> 00:21:52,441
ما دو تا از آنها را اینجا داریم،
زیر هرم
204
00:21:52,520 --> 00:21:54,363
آنها غذا نمی خورند.
205
00:21:54,440 --> 00:21:57,171
به هیچ غذایی دست نزده اند
از زمانی که ملکه دنریس رفت.
206
00:21:57,920 --> 00:21:59,763
دنریس ملکه اژدها است.
207
00:22:00,400 --> 00:22:03,165
نمی توان به خوبی اجازه داد اژدها از گرسنگی بمیرند،
این واضح است
208
00:22:03,240 --> 00:22:06,449
اگر اژدها نمی خواهد غذا بخورد،
چگونه او را مجبور به خوردن می کنید؟
209
00:22:06,520 --> 00:22:08,761
اژدها در اسارت خوب عمل نمی کنند.
210
00:22:08,840 --> 00:22:11,207
- تو از کجا این را می دانی؟
- من همین کار را می کنم.
211
00:22:11,880 --> 00:22:14,167
من می نوشم و چیزهایی می دانم.
212
00:22:16,600 --> 00:22:19,524
اژدهاهایی که ایگون استفاده کرد
برای فتح وستروس
213
00:22:19,600 --> 00:22:22,001
بیش از صدها مایل فاصله داشت.
214
00:22:22,080 --> 00:22:25,801
سپس اجداد دنریس
شروع به زنجیر کردن آنها در قلم کرد.
215
00:22:26,960 --> 00:22:28,928
چند نسل بعد،
216
00:22:29,000 --> 00:22:32,447
آخرین اژدها بزرگتر از گربه نبودند.
217
00:22:33,120 --> 00:22:35,930
آنها باید زنجیر باز شوند
یا هدر خواهند داد
218
00:22:36,600 --> 00:22:38,762
میساندی،
219
00:22:39,760 --> 00:22:42,764
چند بار بودی
در جمع این اژدها؟
220
00:22:43,280 --> 00:22:44,361
بارها.
221
00:22:45,080 --> 00:22:46,570
و آیا تا به حال به شما آسیب رساندند؟
222
00:22:47,560 --> 00:22:48,721
هرگز.
223
00:22:49,160 --> 00:22:50,924
اژدهاها باهوش هستند.
224
00:22:51,320 --> 00:22:54,005
باهوش تر از مردان
به گفته برخی از اساتید
225
00:22:54,880 --> 00:22:58,168
آنها به دوستان خود محبت دارند
و خشم برای دشمنانشان.
226
00:23:00,280 --> 00:23:02,442
- من دوست آنها هستم.
- آیا آنها این را می دانند؟
227
00:23:02,520 --> 00:23:05,490
آنها خواهند شد. وقت آن است که شامشان را بخورند.
228
00:24:36,680 --> 00:24:38,569
من با مادرت دوست هستم
229
00:24:45,680 --> 00:24:47,205
من اینجا هستم تا کمک کنم.
230
00:24:48,560 --> 00:24:50,722
کمک را نخورید
231
00:24:55,560 --> 00:25:00,407
وقتی بچه بودم، دایی پرسید
چه هدیه ای برای روز نامم می خواستم
232
00:25:00,920 --> 00:25:03,366
من از او برای یکی از شما التماس کردم.
233
00:25:03,480 --> 00:25:06,609
"حتی نباید یک اژدهای بزرگ باشد"
به او گفتم.
234
00:25:08,760 --> 00:25:10,888
"مثل من ممکن است کمی باشد."
235
00:25:17,920 --> 00:25:21,891
همه انگار همینطور خندیدند
خنده دار ترین چیزی که تا به حال شنیده بودند
236
00:25:23,040 --> 00:25:25,088
بعد پدرم به من گفت
237
00:25:25,160 --> 00:25:28,607
آخرین اژدها یک قرن پیش مرده بود.
238
00:25:30,240 --> 00:25:32,402
آن شب برای خوابیدن خودم گریه کردم.
239
00:25:41,800 --> 00:25:43,290
اما شما اینجا هستید.
240
00:26:50,680 --> 00:26:52,682
دفعه بعد همچین ایده ای دارم
241
00:26:53,880 --> 00:26:55,370
مشت به صورتم بزن
242
00:27:09,880 --> 00:27:11,041
اسمت چیه؟
243
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
اسمت چیه؟
244
00:27:20,120 --> 00:27:21,167
هیچ کس.
245
00:27:21,400 --> 00:27:22,401
من این را باور نمی کنم.
246
00:27:23,560 --> 00:27:25,403
تو اینو باور نمیکنی
247
00:27:57,680 --> 00:27:59,011
تو کی هستی؟
248
00:28:01,280 --> 00:28:02,327
هیچ کس.
249
00:28:02,680 --> 00:28:04,682
اگر دختری اسمش را بگوید،
250
00:28:05,120 --> 00:28:07,930
مردی اجازه می دهد امشب زیر سقف بخوابد.
251
00:28:08,600 --> 00:28:10,170
یه دختر اسم نداره
252
00:28:11,160 --> 00:28:14,403
اگر دختری اسمش را بگوید،
مردی امشب به او غذا می دهد
253
00:28:15,680 --> 00:28:17,330
یه دختر اسم نداره
254
00:28:18,680 --> 00:28:22,082
اگر دختری اسمش را بگوید،
مردی چشمان او را پس خواهد داد
255
00:28:25,200 --> 00:28:26,770
یه دختر اسم نداره
256
00:28:34,800 --> 00:28:35,881
بیا
257
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
رها کن
258
00:28:47,200 --> 00:28:49,248
دختر دیگر گدا نیست.
259
00:28:58,560 --> 00:29:01,370
به اجساد رسیدیم
در راه ما به اینجا
260
00:29:02,760 --> 00:29:05,843
نیم دوجین مرد؟ بهترین شکارچیان شما؟
261
00:29:06,080 --> 00:29:07,764
آنها مشخصا کمک داشتند.
262
00:29:07,840 --> 00:29:10,491
فکر نمی کردم لیدی سانسا
همه آنها را خودش کشت
263
00:29:12,600 --> 00:29:14,170
از شما برای این گزارش سپاسگزارم، لرد کارستارک.
264
00:29:15,160 --> 00:29:16,650
ما می دانیم که او کجا می رود.
265
00:29:17,000 --> 00:29:18,490
برادرش در قلعه بلک است.
266
00:29:18,560 --> 00:29:20,369
آخرین پسر بازمانده ند استارک؟
267
00:29:20,440 --> 00:29:22,408
جان اسنو یک حرامزاده است نه یک استارک.
268
00:29:24,000 --> 00:29:25,684
من هم همینطور پدر.
269
00:29:25,800 --> 00:29:27,962
شما در شمال
هرگز امن نخواهد بود
270
00:29:28,040 --> 00:29:30,281
تا زمانی که یک استارک بتواند از آن در عبور کند.
271
00:29:30,920 --> 00:29:33,082
قلعه سیاه دفاع نمی شود
در ضلع جنوبی
272
00:29:33,680 --> 00:29:37,082
و مردان معدودی که باقی مانده اند به سختی مرد هستند.
پسران کشاورز و دزد.
273
00:29:37,160 --> 00:29:41,051
با نیروی کمی میتوانیم به قلعه حمله کنیم،
جان اسنو را بکش...
274
00:29:41,120 --> 00:29:43,885
قتل لرد فرمانده
از نگهبانان شب؟
275
00:29:44,360 --> 00:29:46,567
شما هر خانه را متحد می کنید
در شمال علیه ما
276
00:29:48,560 --> 00:29:50,528
ما به هر خانه ای در شمال نیاز نداریم.
277
00:29:50,880 --> 00:29:53,281
آمبرها، ماندرلی ها و کارستارک ها
278
00:29:53,360 --> 00:29:56,125
سربازان بیشتری را فرماندهی کنید
از مجموع تمام خانه های دیگر
279
00:29:57,480 --> 00:30:00,370
با حمایت آنها، هیچ کس نتوانست ما را به چالش بکشد.
280
00:30:00,440 --> 00:30:03,683
استارک ها خانه من را از دست دادند
روزی که شاه راب سر پدرم را برید.
281
00:30:04,560 --> 00:30:07,450
زمان خون تازه در شمال است.
282
00:30:16,720 --> 00:30:21,009
اگر به عنوان یک سگ دیوانه شهرت پیدا کردید،
با شما به عنوان یک سگ دیوانه رفتار می شود.
283
00:30:21,720 --> 00:30:23,927
بیرون آورده شده و برای غذای خوک ذبح شده است.
284
00:30:25,280 --> 00:30:26,361
اربابان من
285
00:30:27,720 --> 00:30:29,688
لیدی والدا زایمان کرده است.
286
00:30:30,400 --> 00:30:31,890
یه پسر
287
00:30:32,600 --> 00:30:34,568
سرخ گونه و سالم.
288
00:30:34,640 --> 00:30:36,847
تبریک می گویم، لرد بولتون.
289
00:30:47,320 --> 00:30:48,890
تبریک میگم پدر
290
00:30:50,840 --> 00:30:52,968
من مشتاقانه منتظر دیدار برادر جدیدم هستم.
291
00:30:57,960 --> 00:31:00,008
تو همیشه اولین فرزند من خواهی بود
292
00:31:01,440 --> 00:31:03,249
ممنون که گفتی
293
00:31:04,240 --> 00:31:06,129
برای من معنی زیادی دارد.
294
00:31:42,960 --> 00:31:44,200
استاد ولکان،
295
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
کلاغ بفرست به تمام خانه های شمالی.
296
00:31:47,520 --> 00:31:48,646
روز بولتون مرده
297
00:31:50,520 --> 00:31:52,045
مسموم شده توسط دشمنان ما
298
00:31:59,680 --> 00:32:01,091
چگونه مرد؟
299
00:32:04,880 --> 00:32:07,451
توسط دشمنان خود مسموم شد.
300
00:32:07,520 --> 00:32:10,364
داری با آقات حرف میزنی از احترام استفاده کن
301
00:32:12,000 --> 00:32:13,490
مرا ببخش، سرورم.
302
00:32:17,440 --> 00:32:18,680
برای لیدی والدا و بچه بفرست.
303
00:32:20,640 --> 00:32:22,244
او در حال استراحت است، سرور من.
304
00:32:26,360 --> 00:32:27,691
یک دفعه مولای من
305
00:32:53,400 --> 00:32:54,640
او آنجاست.
306
00:32:55,240 --> 00:32:56,765
آیا او فوق العاده نیست؟
307
00:33:01,040 --> 00:33:02,087
آیا می توانم او را نگه دارم؟
308
00:33:03,880 --> 00:33:05,120
البته.
309
00:33:15,760 --> 00:33:17,091
برادر کوچکتر.
310
00:33:19,000 --> 00:33:21,002
لرد بولتون به دنبال ما فرستاد.
311
00:33:21,080 --> 00:33:22,286
آیا او را دیده ای؟
312
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
البته. دنبالم کن مادر
313
00:33:51,960 --> 00:33:53,450
لرد بولتون کجاست؟
314
00:34:03,440 --> 00:34:05,124
بیا پایین!
315
00:34:05,640 --> 00:34:07,608
همه چیز درست است.
همه چیز درست است. بیا
316
00:34:09,440 --> 00:34:12,046
اینجا سرده رمزی باید بهش غذا بدم
317
00:34:18,480 --> 00:34:21,290
رمزی، پدرت کجاست؟
318
00:34:22,480 --> 00:34:23,481
رمزی.
319
00:34:32,520 --> 00:34:34,329
لرد بولتون کجاست؟
320
00:34:41,360 --> 00:34:42,930
من لرد بولتون هستم.
321
00:34:53,360 --> 00:34:54,566
رمزی.
322
00:34:55,520 --> 00:34:57,090
رمزی لطفا
323
00:34:57,160 --> 00:34:59,811
من وینترفل را ترک خواهم کرد.
من به ریورلندز برمی گردم.
324
00:35:05,440 --> 00:35:06,646
لطفا
325
00:35:07,880 --> 00:35:09,006
رمزی.
326
00:35:11,240 --> 00:35:12,605
او برادر شماست
327
00:35:15,920 --> 00:35:18,161
ترجیح میدم تک فرزند باشم
328
00:35:38,560 --> 00:35:41,484
من او را با یک مرد دیدم.
329
00:35:41,560 --> 00:35:43,244
فکر نمی کنم به او صدمه ای زده باشد.
330
00:35:43,600 --> 00:35:46,490
او نمی خواست او را ترک کند،
او نمی خواست او را ترک کند.
331
00:35:49,240 --> 00:35:50,480
نمیدونی اون کدوم راه رفت؟
332
00:35:50,560 --> 00:35:52,449
من سه روز به دنبال او بودم.
333
00:35:53,240 --> 00:35:54,321
او ناپدید شد.
334
00:35:57,240 --> 00:35:58,241
او چگونه به نظر می رسید؟
335
00:35:58,640 --> 00:36:00,130
او خوب به نظر می رسید.
336
00:36:01,120 --> 00:36:02,963
دقیقا مثل یک خانم لباس نپوشیده بود.
337
00:36:05,080 --> 00:36:06,684
نه، او نخواهد بود.
338
00:36:09,000 --> 00:36:10,604
در وینترفل چه گذشت؟
339
00:36:22,760 --> 00:36:25,240
من باید با تو میرفتم
در حالی که من این فرصت را داشتم.
340
00:36:26,720 --> 00:36:28,927
انتخاب سختی بود خانم من.
341
00:36:33,640 --> 00:36:35,768
همه ما مجبور بوده ایم انتخاب های سختی داشته باشیم.
342
00:36:56,840 --> 00:36:59,730
ما نباید آتش روشن کنیم
امن نیست.
343
00:37:00,200 --> 00:37:01,326
او از شکار ما دست نمی کشد.
344
00:37:01,400 --> 00:37:03,050
فقط باید به قلعه سیاه برسیم.
345
00:37:03,120 --> 00:37:05,646
وقتی با جون هستیم،
رمزی نمی تواند ما را لمس کند.
346
00:37:06,040 --> 00:37:08,407
جون میخواد منو بکشه
لحظه ای که از دروازه عبور می کنم
347
00:37:08,480 --> 00:37:09,766
من به او اجازه نمی دهم.
348
00:37:10,440 --> 00:37:12,647
من حقیقت را در مورد بران و ریکون به او خواهم گفت.
349
00:37:14,600 --> 00:37:17,410
و حقیقت در مورد پسران مزرعه
من به جای آنها کشتم.
350
00:37:17,800 --> 00:37:20,610
و حقیقت در مورد سر رودریک،
که من سرش را بریدم
351
00:37:23,600 --> 00:37:26,251
و حقیقت راب که به او خیانت کردم.
352
00:37:28,400 --> 00:37:30,607
وقتی سیاهی را می گیری،
تمام جنایات شما بخشیده شده است
353
00:37:30,680 --> 00:37:32,364
من نمی خواهم بخشیده شوم.
354
00:37:35,160 --> 00:37:38,528
من هرگز نمی توانم خانواده شما را جبران کنم
برای کارهایی که انجام داده ام
355
00:37:40,800 --> 00:37:43,041
آنها شما را امن تر از هر زمان دیگری می توانند حفظ کنند.
356
00:37:48,400 --> 00:37:50,687
با ما نمی آیی؟
357
00:37:52,960 --> 00:37:55,406
من تو را تا دیوار می بردم.
358
00:37:57,280 --> 00:37:58,725
من میمردم تا تو را به آنجا برسانم.
359
00:38:16,200 --> 00:38:17,964
می توانم یکی از اسب ها را ببرم؟
360
00:38:22,120 --> 00:38:23,724
کجا خواهی رفت؟
361
00:38:27,200 --> 00:38:28,440
صفحه اصلی.
362
00:38:37,640 --> 00:38:40,405
گلاورها بازپس گرفته اند
دیپ وود موت.
363
00:38:41,320 --> 00:38:43,846
و آهن زاده ای که آن را نگه داشت؟
364
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
آنها در جنگ با یک مرد مردند.
365
00:38:48,760 --> 00:38:52,481
آنچه مرده است ممکن است هرگز نمرد.
366
00:38:53,320 --> 00:38:57,245
اما آنها این کار را کردند و تهاجم ما نیز با آنها از بین رفت.
367
00:38:58,520 --> 00:39:01,000
دیپ وود موت آخرین سنگر ما بود
در سرزمین اصلی
368
00:39:01,080 --> 00:39:02,889
سپس ما بیشتر خواهیم گرفت.
369
00:39:02,960 --> 00:39:06,089
چرا؟ برای کاج و سنگ بیشتر؟
370
00:39:08,760 --> 00:39:10,808
چون سفارشش میدم
371
00:39:10,880 --> 00:39:12,769
ما می توانیم هر کسی را در دریا شکست دهیم،
372
00:39:13,280 --> 00:39:16,443
اما ما هرگز زمین ها و قلعه ها را نخواهیم داشت
در برابر ارتش های سرزمین اصلی
373
00:39:16,520 --> 00:39:19,364
نه اگر کاپیتان های ما از دستورات من سرپیچی کنند،
374
00:39:19,440 --> 00:39:23,729
پست های خود را رها کنند،
و مردان ما را در مأموریت های احمقانه قربانی کنیم.
375
00:39:23,840 --> 00:39:25,683
من بخاطر تلاش برای نجات تئون عذرخواهی نمی کنم.
376
00:39:25,800 --> 00:39:27,962
- پس کجاست؟
- پادشاهی شما کجاست؟
377
00:39:30,320 --> 00:39:33,722
ما آن قلعه ها را گرفتیم
زیرا شمالی ها به جنگ رفتند.
378
00:39:33,800 --> 00:39:35,689
آن جنگ تمام شده است.
379
00:39:35,760 --> 00:39:37,808
آخرین باری که ما آنها را خیلی تحریک کردیم،
380
00:39:37,880 --> 00:39:42,408
من از آن پنجره نگاه کردم که آنها نفوذ کردند
دیوارهای ما و برج های ما را خراب کرد.
381
00:39:42,480 --> 00:39:44,244
آن روز دو برادر را از دست دادم.
382
00:39:44,360 --> 00:39:46,727
و من سه پسر را از دست دادم.
383
00:39:48,600 --> 00:39:50,489
آنها به آن جنگ پنج پادشاه می گویند.
384
00:39:50,560 --> 00:39:52,528
خوب، چهار نفر دیگر مرده اند.
385
00:39:52,600 --> 00:39:55,683
وقتی بر جزایر آهن حکومت می کنی،
شما می توانید تمام صلحی را که می خواهید به دست آورید.
386
00:39:55,760 --> 00:40:00,322
اما فعلا، دهانت را ببند و اطاعت کن،
یا من وارث دیگری خواهم داشت که خواهد داشت.
387
00:40:39,440 --> 00:40:40,805
بذار بگذرم
388
00:40:43,720 --> 00:40:46,610
ای احمق، برای پادشاهت کنار برو.
389
00:40:47,920 --> 00:40:49,888
من همیشه اینطور نیستم برادر؟
390
00:40:59,760 --> 00:41:03,890
فکر کردم داری پوسیده میشی
تا حالا زیر یه دریای خارجی
391
00:41:05,040 --> 00:41:07,361
آنچه مرده است ممکن است هرگز نمرد.
392
00:41:10,200 --> 00:41:12,965
آیا عرف تغییر کرده است
از زمانی که من رفته ام؟
393
00:41:13,040 --> 00:41:15,008
آیا قرار نیست کلمات را تکرار کنید؟
394
00:41:15,520 --> 00:41:18,444
شما می توانید خدای ما را بدون کمک من مسخره کنید.
395
00:41:18,520 --> 00:41:20,522
من خدای غرق شده را مسخره نمی کنم.
396
00:41:21,560 --> 00:41:23,722
من خدای غرق شده ام
397
00:41:24,400 --> 00:41:29,088
از اولدتاون تا قرث،
وقتی مردها بادبان های من را می بینند، دعا می کنند.
398
00:41:40,120 --> 00:41:41,770
تو پیر شدی برادر
399
00:41:42,160 --> 00:41:43,924
شما وقت خود را داشته اید.
400
00:41:44,240 --> 00:41:46,083
حالا بذار یه قانون دیگه
401
00:41:47,240 --> 00:41:49,641
شنیدم عقلت رو از دست دادی
402
00:41:49,720 --> 00:41:52,769
در طول طوفان در دریای جید.
403
00:41:52,840 --> 00:41:57,528
تو را به دکل بستند
تا شما را از پریدن از دریا باز دارد.
404
00:41:58,760 --> 00:41:59,921
آنها انجام دادند.
405
00:42:00,000 --> 00:42:03,288
و وقتی طوفان گذشت،
زبانشان را بریده ای
406
00:42:04,800 --> 00:42:06,404
نیاز به سکوت داشتم
407
00:42:07,840 --> 00:42:10,207
چه جور آهن زاده ای
408
00:42:10,280 --> 00:42:13,204
حواس خود را در طوفان از دست می دهد؟
409
00:42:15,280 --> 00:42:17,123
من طوفان هستم برادر
410
00:42:18,440 --> 00:42:20,249
اولین طوفان و آخرین.
411
00:42:22,120 --> 00:42:23,884
و تو سر راه من هستی
412
00:43:02,320 --> 00:43:05,767
پروردگارا، بنده خود را بالن پس بگیر
زیر امواج
413
00:43:06,720 --> 00:43:09,166
به موجودات پادشاهی خود غذا دهید
روی گوشتش
414
00:43:10,320 --> 00:43:14,848
استخوان های او را تا اعماق خود بکشید
در کنار اجداد و فرزندانش آرام بگیرد.
415
00:43:15,040 --> 00:43:17,247
آنچه مرده است ممکن است هرگز نمرد.
416
00:43:27,040 --> 00:43:28,371
من می روم تا بفهمم چه کسی این کار را کرده است.
417
00:43:29,520 --> 00:43:32,444
من می خواهم آنها را به کوسه ها بدهم
در حالی که آنها زندگی می کنند.
418
00:43:34,360 --> 00:43:36,647
به تخت نمک سوگند.
419
00:43:37,120 --> 00:43:39,646
تخت نمک مال تو نیست که به آن سوگند بخوری،
420
00:43:39,960 --> 00:43:41,962
نه مگر اینکه Kingsmoot شما را انتخاب کند.
421
00:43:42,040 --> 00:43:43,883
پدرم دوست داشت من حکومت کنم.
422
00:43:43,960 --> 00:43:47,009
پدرت حق انتخاب ندارد.
قانون مشخص است.
423
00:43:50,040 --> 00:43:51,485
شاید شما برنده شوید
424
00:43:52,040 --> 00:43:55,408
شاید شما اولین زن تاریخ باشید
برای فرمانروایی بر آهن زاده ها
425
00:43:56,520 --> 00:43:57,760
و شاید نه.
426
00:44:15,240 --> 00:44:16,924
بیا داخل
427
00:44:23,040 --> 00:44:25,611
متاسفم خانمم قصد قطع کردن نداشت
428
00:44:26,680 --> 00:44:28,364
هیچی قطع نمیکنی
429
00:44:40,560 --> 00:44:43,245
فکر می کنم می دانید چرا اینجا هستم.
430
00:44:44,800 --> 00:44:46,165
بعد از تو به من می گویم
431
00:44:47,120 --> 00:44:48,485
درباره لرد فرمانده است.
432
00:44:48,760 --> 00:44:50,603
لرد فرمانده سابق.
433
00:44:52,520 --> 00:44:53,726
آیا او باید باشد؟
434
00:44:57,680 --> 00:44:59,170
چی میپرسی؟
435
00:45:03,440 --> 00:45:07,240
آیا جادویی سراغ دارید؟
436
00:45:08,800 --> 00:45:10,165
که می تواند به او کمک کند؟
437
00:45:11,120 --> 00:45:12,121
او را برگرداند؟
438
00:45:12,640 --> 00:45:14,722
اگر می خواهید به او کمک کنید، او را رها کنید.
439
00:45:14,800 --> 00:45:16,131
آیا می توان آن را انجام داد؟
440
00:45:17,880 --> 00:45:19,723
عده ای با این قدرت هستند.
441
00:45:19,800 --> 00:45:20,847
چگونه؟
442
00:45:21,360 --> 00:45:22,361
من نمی دانم.
443
00:45:22,440 --> 00:45:23,441
آیا انجام آن را دیده اید؟
444
00:45:27,320 --> 00:45:29,288
با مردی آشنا شدم که از مردگان برگشت،
445
00:45:29,360 --> 00:45:31,169
اما کشیشی که این کار را کرد...
446
00:45:33,240 --> 00:45:34,401
نباید ممکن بود
447
00:45:34,480 --> 00:45:37,643
اما این بود. میتونه الان باشه
448
00:45:38,880 --> 00:45:40,041
نه برای من
449
00:45:44,560 --> 00:45:46,005
برای شما نیست؟
450
00:45:50,720 --> 00:45:53,724
دیدم زهر خوردی
که باید تو را می کشت
451
00:45:54,520 --> 00:45:56,921
دیدم زایمان کردی
به دیو ساخته شده از سایه
452
00:45:57,000 --> 00:45:58,923
هر چیزی که باور کردم،
453
00:46:00,000 --> 00:46:03,083
پیروزی بزرگی که در شعله های آتش دیدم...
454
00:46:03,160 --> 00:46:04,844
همه اش دروغ بود
455
00:46:09,560 --> 00:46:11,164
تو تمام مدت حق با تو بود
456
00:46:11,840 --> 00:46:13,808
خداوند هرگز با من صحبت نکرد.
457
00:46:14,520 --> 00:46:15,965
لعنت بهش پس
458
00:46:16,040 --> 00:46:17,371
لعنت به همشون
459
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
من یک مرد عابد نیستم، واضح است.
460
00:46:23,520 --> 00:46:26,888
هفت خدا، خدایان غرق شده،
خدایان درخت، همه چیز یکسان است.
461
00:46:30,280 --> 00:46:32,647
من از پروردگار نور کمک نمی خواهم.
462
00:46:33,560 --> 00:46:37,246
از زن می پرسم
که به من نشان داد که معجزه وجود دارد.
463
00:46:39,680 --> 00:46:41,523
من هرگز این هدیه را نداشتم.
464
00:46:41,880 --> 00:46:43,325
آیا تا به حال امتحان کرده اید؟
465
00:50:26,880 --> 00:50:28,848
لطفا
466
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
برداشت شده توسط:
Mr.Scudester (AsapSubs)