1
00:01:38,578 --> 00:01:42,786
KARANLIKTAN

2
00:02:24,828 --> 00:02:25,995
Ne oluyor?

3
00:03:16,995 --> 00:03:18,786
Merhaba?

4
00:03:19,953 --> 00:03:23,120
Merhaba? Burada kimse var mı?

5
00:03:24,286 --> 00:03:27,078
Buraya park edemezsin.

6
00:03:29,703 --> 00:03:32,661
Rezerv kapalı.

7
00:03:34,828 --> 00:03:38,870
Merhaba Per! Seni aradığım için üzgünüm
bu uğursuz saatte. Stefan burada.

8
00:03:38,953 --> 00:03:43,161
Dinle, park edilmiş bir araba var
rezervin içinde.

9
00:03:43,245 --> 00:03:46,536
Görevde arabamız yok, değil mi?

10
00:03:47,328 --> 00:03:50,536
Hayır, burada kimse yok.

11
00:03:51,661 --> 00:03:54,786
üzgünüm
başka birini göndermeniz gerekecek.

12
00:03:54,911 --> 00:03:59,411
dedim ki,
başka birini göndermeniz gerekecek.

13
00:03:59,536 --> 00:04:01,953
Evet, üzgünüm. Hoşçakal.

14
00:04:15,745 --> 00:04:17,745
Lanet etmek.

15
00:04:32,328 --> 00:04:34,995
Ne...?

16
00:04:40,578 --> 00:04:42,661
Merhaba?

17
00:04:44,911 --> 00:04:47,911
Arabanı orada mı bıraktın?

18
00:05:35,536 --> 00:05:36,536
Merhaba, ben Stefan.

19
00:05:36,661 --> 00:05:40,203
Merhaba, ben Angelica. Şimdi arabanın yanındayım.

20
00:05:40,286 --> 00:05:43,745
Buna mı kandın? Mesaj bırakın.

21
00:05:43,828 --> 00:05:46,328
Al bunu kalitesiz. Hoşçakal.

22
00:05:47,411 --> 00:05:50,870
Ne yapıyorsun sen?
Bu pisliği benim üzerime mi atacaksın?

23
00:05:50,953 --> 00:05:55,370
Lanet arabayı bulan sensin.
Ara beni.

24
00:06:24,370 --> 00:06:26,370
Maria Zellberg.

25
00:06:26,453 --> 00:06:28,245
Onu hatırlıyor musun?

26
00:06:28,328 --> 00:06:32,411
Oğlu kayboldu.
İki yıl önce rezervde kaybolmuştu.

27
00:06:32,495 --> 00:06:36,953
Ben hatırlıyorum.
Asla bulunamayan çocuk.

28
00:06:37,036 --> 00:06:40,411
Maria'yı yaklaşık bin kez aradım
ama telefonu kapalı.

29
00:06:40,495 --> 00:06:43,578
Ya oraya gidiyorsa
cesedi aramak için mi?

30
00:06:43,661 --> 00:06:46,995
Bir devriye gönderebilir misiniz?
Hızlı bir arama mı yapıyorsunuz?

31
00:06:47,078 --> 00:06:49,786
Hızlı bir arama mı? Beş bin hektar.

32
00:06:52,328 --> 00:06:54,828
Kimse Maria'nın kaybolduğunu bildirmedi.

33
00:06:54,953 --> 00:06:59,453
bir suçun işlendiğinden şüphelenmek için hiçbir neden yok
gerçekleşti. O halde yarına kadar bekleyeceğiz.

34
00:06:59,536 --> 00:07:00,661
O zamana kadar çok geç olabilir.

35
00:07:00,828 --> 00:07:04,495
Bir arama görevi başlatmak istiyorsanız
Noel'den üç gün önce misafirim ol.

36
00:07:04,620 --> 00:07:07,786
ama senin vicdan azabından daha fazlasına ihtiyacım var
devam etmek.

37
00:07:55,745 --> 00:07:56,911
Maria mı?

38
00:07:59,203 --> 00:08:00,370
Merhaba?

39
00:09:15,620 --> 00:09:19,286
KAYIP ÇOCUĞUNUN ANNESİ YAVAŞÇI:
ARAMAYA DEVAM EDİN!

40
00:09:25,245 --> 00:09:27,828
ÇOCUK KAYIP -
KAR FIRTINASI ARAMALARI DURDURDU

41
00:09:30,245 --> 00:09:32,620
6 yaşındaki çocuk ortadan kayboldu
POLİS ŞAŞIRDI

42
00:09:32,745 --> 00:09:36,161
MALMVEDEN DOĞA REZERVİ

43
00:09:47,453 --> 00:09:49,411
Ara.

44
00:10:09,578 --> 00:10:11,578
Buraya gel. Gelmek.

45
00:10:13,453 --> 00:10:15,703
İyi çocuk. Devam etmek.

46
00:10:39,286 --> 00:10:41,495
Defol git!

47
00:10:56,536 --> 00:10:58,078
Beklemek.

48
00:11:00,703 --> 00:11:02,703
Devam et!

49
00:12:14,078 --> 00:12:16,536
Belki kapıyı açabilirsin?

50
00:12:21,286 --> 00:12:22,495
Burada ne yapıyorsun?

51
00:12:22,661 --> 00:12:26,828
- Bir köpek bakıcısına ihtiyacım var.
-Artık bunu yapmıyorum.

52
00:12:26,911 --> 00:12:28,953
Theo'nun annesi ortadan kayboldu.

53
00:12:42,536 --> 00:12:46,495
Polis dinlemiyor
bu yüzden kendi arama grubumu oluşturdum.

54
00:12:46,661 --> 00:12:48,328
Katılabilir misin?

55
00:12:53,495 --> 00:12:56,120
Maria'nın hâlâ Theo'yu arıyor olabileceğini düşünüyorum.

56
00:12:56,203 --> 00:13:00,495
Bütün dairesi görünüyordu
rezervin büyük bir haritası gibi.

57
00:13:00,578 --> 00:13:02,578
Üzgünüm.

58
00:13:04,370 --> 00:13:09,245
-Artık arama yapmıyorum.
-Bunu ona borçluyuz.

59
00:13:13,495 --> 00:13:17,953
Arayabileceğin başkaları da var. Bir liste var
çalışan köpekler derneğinde.

60
00:13:18,953 --> 00:13:20,786
Tamam aşkım.

61
00:13:22,870 --> 00:13:24,620
Üzgünüm.

62
00:13:25,620 --> 00:13:28,286
Seni rahatsız etmem aptallık.

63
00:13:33,536 --> 00:13:35,953
Toplanma noktası nerede?

64
00:14:08,786 --> 00:14:10,620
O kadar şişmanladın ki.

65
00:15:03,620 --> 00:15:05,536
Hadi.

66
00:15:24,911 --> 00:15:26,453
Merhaba sen.

67
00:15:26,536 --> 00:15:29,120
-Nereye gidiyorlar?
-Kalamadılar.

68
00:15:29,203 --> 00:15:31,578
Bize çadır ödünç veriyorlar
ve bazı radyo ekipmanları.

69
00:15:31,661 --> 00:15:32,703
Ama insanlara ihtiyacımız var.

70
00:15:32,786 --> 00:15:35,661
En iyisini yapmamız gerekecek
sahip olduklarımızdan. Peki?

71
00:15:35,786 --> 00:15:36,911
-İyi olacak.
-Tamam özür dilerim.

72
00:15:36,995 --> 00:15:39,203
Geldiğin için teşekkürler Aisha.
Bu çok şey ifade ediyor.

73
00:15:39,286 --> 00:15:41,870
-Merhaba Viktor! Uzun zamandır görüşemedik.
-MERHABA!

74
00:15:41,953 --> 00:15:44,286
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

75
00:15:47,036 --> 00:15:49,953
Bize özetini verebilir misin?

76
00:15:50,036 --> 00:15:55,911
Evet. Sanırım Maria Zellberg kayboldu
dün gece rezervde.

77
00:15:57,203 --> 00:16:01,203
Meslektaşım Stefan
Arabasını bu sabah burada buldum.

78
00:16:13,745 --> 00:16:17,370
Telefonu kapalı
ve o evde değil.

79
00:16:17,453 --> 00:16:18,995
Bu çocuğu tanıyorum.

80
00:16:19,120 --> 00:16:21,286
Evet, onun hakkında çok şey söylendi
gazetelerde.

81
00:16:21,370 --> 00:16:23,078
İşte ortadan kaybolan çocuk

82
00:16:23,161 --> 00:16:26,161
Stefan ve benim burada bir grup çocuğumuz olduğunda
bir okul gezisinde.

83
00:16:26,245 --> 00:16:28,995
Arama çalışmalarına Viktor ve Aisha katıldı.

84
00:16:29,078 --> 00:16:32,661
ama görevi iptal etmek zorunda kaldık
kar fırtınası yüzünden.

85
00:16:32,786 --> 00:16:36,120
Sanırım Maria hâlâ cesedi arıyor.

86
00:16:36,203 --> 00:16:38,328
Bugün yanımızda bir köpek bakıcısı olduğu için,

87
00:16:38,495 --> 00:16:41,495
bence karar vermelisin
bu konuda nasıl gideceğiz.

88
00:16:44,286 --> 00:16:45,661
Viktor'u mu?

89
00:16:46,786 --> 00:16:48,578
Viktor'u mu?

90
00:16:48,661 --> 00:16:51,495
Bize haritada gösterebilir misiniz?

91
00:16:51,578 --> 00:16:54,161
Üzgünüm, biraz hava almaya ihtiyacım var.

92
00:17:23,036 --> 00:17:24,203
Nasılsın?

93
00:17:27,036 --> 00:17:29,036
Eski anılar, hepsi bu.

94
00:17:33,786 --> 00:17:35,786
Acele etmeyin.

95
00:17:37,120 --> 00:17:39,370
Peki erkek arkadaşın var mı?

96
00:17:41,078 --> 00:17:43,870
Hayır, birlikte değiliz.

97
00:17:43,953 --> 00:17:46,328
Henüz değil.

98
00:17:51,203 --> 00:17:54,786
Bu gece eski Viktor'a ihtiyacım var.

99
00:17:54,911 --> 00:17:58,203
İnsanların güvendiği kişi
ve liderliği kimin üstleneceği.

100
00:17:59,286 --> 00:18:01,328
Hala orada mı?

101
00:18:04,161 --> 00:18:06,828
Bu gece rüzgarın yönü

102
00:18:06,911 --> 00:18:13,078
Noah'ın Maria'nın kokusunu takip etmesine izin verebileceğim anlamına geliyor
arabasından rezerve doğru.

103
00:18:13,161 --> 00:18:16,578
Maria işaretledi
rezervdeki birkaç farklı site,

104
00:18:16,661 --> 00:18:18,661
burası bizim arama alanımız.

105
00:18:18,786 --> 00:18:22,786
Ama bu yerlerin hiçbirinde olmayabilir.

106
00:18:22,870 --> 00:18:24,995
Başka bir yerde bir şeyler olmuş olabilir.

107
00:18:25,161 --> 00:18:29,120
Bölgeyi en iyi siz bilirsiniz.
Riskler nelerdir?

108
00:18:29,203 --> 00:18:33,453
Çok sayıda harap harabe,
eski maden kuyuları, maden delikleri...

109
00:18:33,536 --> 00:18:37,870
Bazı yerlerde kaygan olabilir.
Gölgeli yerlerde buz ve kar var.

110
00:18:37,953 --> 00:18:41,745
Kesinlikle kaza geçirmiş olabilir.
Her şeyi iki kez kontrol etmemiz gerekecek.

111
00:18:41,828 --> 00:18:44,036
Güneş bugün saat 15.00 gibi batıyor.

112
00:18:44,161 --> 00:18:48,161
Ve hava hızla değişebilir,
o yüzden arkanıza dikkat edin.

113
00:18:48,245 --> 00:18:50,911
Orada ne bulacağını bilmiyorsun.

114
00:19:35,870 --> 00:19:40,203
Hey, uzun zaman oldu
Arama yaptığından beri öyle değil mi?

115
00:19:40,286 --> 00:19:42,120
Ne demek istiyorsun?

116
00:19:43,286 --> 00:19:45,245
Ne demek istediğimi biliyorsun.

117
00:19:45,370 --> 00:19:49,911
-Senin burada ne işin var?
-Yardım etmek için buradayım.

118
00:19:49,995 --> 00:19:52,995
Umarım Maria'nın iyiliği için buradasındır.

119
00:19:56,120 --> 00:19:58,328
...ve başka hiçbir şey yok.

120
00:20:00,161 --> 00:20:02,536
Sana göz kulak oluyorum.

121
00:20:29,161 --> 00:20:33,578
Noah, koku... Koku.

122
00:20:33,661 --> 00:20:35,536
Koku.

123
00:20:36,161 --> 00:20:39,620
Koku. İyi çocuk.

124
00:20:39,703 --> 00:20:42,245
Ne buldun?
Orada ne buldun oğlum?

125
00:20:42,328 --> 00:20:45,870
- Şuna bir bakabilir misin?
-Evet elbette.

126
00:20:45,953 --> 00:20:49,286
Bir şeyler oluyor.
Onun izini sürdü.

127
00:20:49,370 --> 00:20:51,620
İyi çocuk. Aramak!

128
00:20:58,661 --> 00:21:01,828
Aisha'yı arama grubuna.
Radyo kontrolü yapıyorum.

129
00:21:01,911 --> 00:21:04,745
Herkes beni duyabiliyor mu? Üzerinde.

130
00:21:04,828 --> 00:21:08,120
Angelica burada, seni duyuyorum. Üzerinde.

131
00:21:08,203 --> 00:21:10,828
Ben de seni duyuyorum. Üzerinde.

132
00:21:10,911 --> 00:21:13,245
Viktor dinliyor. Üzerinde.

133
00:21:13,328 --> 00:21:14,620
Ve hepinizi duyuyorum.

134
00:21:14,745 --> 00:21:18,370
İyi şanslar ve orada dikkatli ol.
Tekrar tekrar.

135
00:21:19,786 --> 00:21:21,370
Maria!

136
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
Maria!

137
00:21:25,078 --> 00:21:26,370
Maria!

138
00:21:27,661 --> 00:21:28,703
Maria!

139
00:21:41,620 --> 00:21:43,661
Maria!

140
00:21:57,286 --> 00:21:59,911
KARA BÜYÜ KİTABI

141
00:22:06,786 --> 00:22:08,911
İyi çocuk, iyi çocuk.

142
00:22:08,995 --> 00:22:10,745
Ara, Nuh!

143
00:22:22,328 --> 00:22:24,453
Angelica'dan Aisha'ya. Üzerinde.

144
00:22:24,536 --> 00:22:25,745
Dinleme.

145
00:22:25,828 --> 00:22:28,245
Hey, Maria'nın eşyalarına bakıyordum.

146
00:22:28,328 --> 00:22:34,536
Eski metinlerle dolu
ve resimler ve eskizler.

147
00:22:34,620 --> 00:22:35,995
Herhangi bir ipucu var mı?

148
00:22:36,078 --> 00:22:39,370
Hayır, öyle düşünmüyorum.
Ama burada tuhaf bir taslak var.

149
00:22:39,536 --> 00:22:42,495
Ne olduğunu bilmiyorum.
Korkunç bir kadın.

150
00:22:42,578 --> 00:22:44,911
Tamam, bu mağara hayaletine benziyor.

151
00:22:44,995 --> 00:22:48,161
Bu anlattığımız eski bir efsane
yaz turistlerini korkutmak için.

152
00:22:48,245 --> 00:22:51,203
Tamam, teşekkürler Aisha. Bize bildirin
eğer işe yarar bir şey bulursan.

153
00:22:51,286 --> 00:22:53,328
Tamam aşkım. Tekrar tekrar.

154
00:23:00,203 --> 00:23:04,370
Peki bu mağara hayaletinin hikayesi nedir?
Burası perili mi yoksa ne?

155
00:23:04,453 --> 00:23:06,453
Bu batıl inanç.

156
00:23:09,161 --> 00:23:13,620
1800'lü yıllarda burada cevher çıkarıyorlardı.
Çok fazla kaza oldu,

157
00:23:13,703 --> 00:23:16,661
bu yüzden kazacaklarını düşündüler
yerin çok derininde

158
00:23:16,828 --> 00:23:22,370
ve bir çeşit kötü varlığı serbest bıraktı
cevheri koruyordu.

159
00:23:22,453 --> 00:23:24,995
Ona mağara hayaleti deniyordu.

160
00:23:26,245 --> 00:23:28,828
Onun...

161
00:23:28,911 --> 00:23:33,578
...karanlığı kullandı
madencileri ölüme sürüklemek.

162
00:23:33,661 --> 00:23:36,995
Ustabaşı çok çaresiz kaldı

163
00:23:37,078 --> 00:23:42,036
sığırları kurban etmeye başladı
cevheri huzur içinde çıkarmak.

164
00:23:42,120 --> 00:23:43,870
Ve sonra, maden tükendiğinde,

165
00:23:43,953 --> 00:23:48,536
köylülerin dışarı çıkmasını yasakladılar
yılın en karanlık aylarında buradayız.

166
00:23:48,620 --> 00:23:51,536
Onun hâlâ burada olmasından korkuyorlardı.

167
00:23:51,661 --> 00:23:55,161
Bu kurala uyduk
bölge rezerv haline geldiğinde.

168
00:23:55,245 --> 00:23:59,953
Mağara hayaleti yüzünden değil
ama kazaları önlemek için.

169
00:24:01,578 --> 00:24:03,036
Yani...

170
00:24:03,120 --> 00:24:07,495
Maria onun mağara hayaleti olduğuna inanıyor
oğlunu kim aldı?

171
00:24:07,620 --> 00:24:11,578
Muhtemelen çevrilmemiş taş bırakmıyor
ne olduğunu anlamaya çalışmak.

172
00:24:11,661 --> 00:24:14,453
Anladım.

173
00:24:14,536 --> 00:24:17,870
Bir çocuk nasıl böyle ortadan kaybolabilir?

174
00:25:38,078 --> 00:25:39,120
Viktor!

175
00:25:42,036 --> 00:25:43,453
Bir şey mi gördün?

176
00:25:43,536 --> 00:25:45,120
Hayır, hiçbir şey.

177
00:25:58,245 --> 00:26:01,661
Buradayız.
Ve bu bölgeyi aramayı bitirdik.

178
00:26:01,786 --> 00:26:04,120
Ve bataklıktan uzak durmalıyız...

179
00:26:07,495 --> 00:26:09,953
Muhtemelen kuzeye gitmeliyiz.

180
00:26:18,953 --> 00:26:20,953
İşemeliyim.

181
00:26:42,453 --> 00:26:44,620
Biraz kahve ister misin?

182
00:26:49,661 --> 00:26:52,578
Emin misin? Üşümüşsün.

183
00:26:52,661 --> 00:26:55,995
Sadece kan dolaşımımı hızlandırmam gerekiyor.

184
00:26:59,995 --> 00:27:01,411
Acıyor mu?

185
00:27:02,911 --> 00:27:05,286
Hayalet ağrılar.

186
00:27:07,911 --> 00:27:11,745
Artık elimi hissetmiyorum.

187
00:27:24,953 --> 00:27:26,745
Bunu hissedebiliyor musun?

188
00:27:26,828 --> 00:27:29,411
-Hiç bir şey.
-Hiç bir şey?

189
00:27:30,953 --> 00:27:35,661
Acıyı nasıl hissedebildiğin tuhaf değil mi?
artık var olmayan bir şeyin içinde mi?

190
00:27:50,161 --> 00:27:51,828
Bu ne?

191
00:27:53,953 --> 00:27:56,370
Kendini mi kestin?

192
00:27:57,453 --> 00:28:00,203
-Neden bana söylemedin?
-Konuşmuyorduk.

193
00:28:00,286 --> 00:28:02,661
Hayır, çünkü aramayı bıraktın.

194
00:28:02,745 --> 00:28:05,786
Olanlardan dolayı seni asla yargılamadım.

195
00:28:12,161 --> 00:28:16,328
Lanet bir kar fırtınasıyla savaşıyorduk.
Angelica.

196
00:28:19,786 --> 00:28:21,786
Kahve var mıydı?

197
00:28:24,578 --> 00:28:26,995
Sırt çantamda plastik bardaklar var.

198
00:28:27,120 --> 00:28:28,911
Kapak gayet iyi iş görecektir.

199
00:28:28,995 --> 00:28:31,911
Mikroplarımdan korkmuyorsun, değil mi?

200
00:28:35,411 --> 00:28:37,745
-Nereye gidiyorsun?
-İşemek.

201
00:28:37,828 --> 00:28:39,828
El ele tutuşmak ister misin?

202
00:29:30,828 --> 00:29:33,161
Orada kimse var mı?

203
00:30:26,870 --> 00:30:28,286
Orada kimse var mı?

204
00:30:47,495 --> 00:30:48,745
Merhaba?

205
00:31:14,245 --> 00:31:16,453
Bekle... Bekle!

206
00:31:20,995 --> 00:31:22,536
Theo!

207
00:31:42,745 --> 00:31:45,161
Orada kimse var mı?

208
00:32:13,536 --> 00:32:16,661
Viktor, hangi cehennemdesin?

209
00:32:16,786 --> 00:32:19,828
Üzgünüm, geri dönüyorum.

210
00:32:19,911 --> 00:32:22,286
Bir şey gördüğümü sandım.

211
00:32:30,036 --> 00:32:31,495
Angelica!

212
00:32:32,911 --> 00:32:34,786
Angelica, yardım et!

213
00:33:02,786 --> 00:33:04,661
İyi misin?

214
00:33:04,786 --> 00:33:09,661
Ne yapıyorsun sen?
Kendini öldürtebilirdin!

215
00:33:09,786 --> 00:33:12,120
Bir şey gördüğümü sandım.

216
00:33:12,203 --> 00:33:13,828
Maria mı?

217
00:33:13,911 --> 00:33:15,661
Bilmiyorum.

218
00:33:15,828 --> 00:33:18,786
Ne demek istiyorsun?
Başka kim olurdu?

219
00:33:18,911 --> 00:33:21,161
Sakin ol.

220
00:33:21,245 --> 00:33:23,370
Ne gördün?

221
00:33:24,745 --> 00:33:27,120
Muhtemelen sadece...

222
00:33:28,161 --> 00:33:31,078
Belki bir hayvandı.

223
00:33:33,453 --> 00:33:36,911
Bir şey gördüğümü sandım...
ve sonra yanlış bir adım attım.

224
00:34:13,036 --> 00:34:15,786
Bak seni tanıyorum.

225
00:34:15,911 --> 00:34:19,495
Asla hata yapmazsın
bir hayvan için bir insan.

226
00:34:19,578 --> 00:34:21,828
Evet, yaptım.

227
00:34:23,453 --> 00:34:27,536
Kendi kararına güvenmeyebilirsin
artık ama yapıyorum.

228
00:34:27,661 --> 00:34:29,036
Ne gördün?

229
00:34:31,245 --> 00:34:34,370
-Theo'yu gördüğümü sandım.
-Ne?

230
00:34:37,120 --> 00:34:39,786
Ama bunu yapamam.

231
00:34:39,870 --> 00:34:42,078
Muhtemelen çok yorgunum.

232
00:34:42,995 --> 00:34:43,995
Kahve.

233
00:34:44,120 --> 00:34:46,536
-İç.
-Teşekkürler.

234
00:34:50,078 --> 00:34:52,703
Aisha'dan Angelica'ya. Üzerinde.

235
00:34:52,828 --> 00:34:54,536
Dinleme. Üzerinde.

236
00:34:54,620 --> 00:34:58,036
- Az önce Bengt benimle iletişime geçti.
-Polisten mi?

237
00:34:58,120 --> 00:35:01,495
Evet. O temas halindeydi
Maria'nın ailesiyle birlikte.

238
00:35:01,620 --> 00:35:04,245
Kayıp şahıs ihbarında bulundular.

239
00:35:04,328 --> 00:35:05,995
Şimdi onun dairesine gidiyor.

240
00:35:06,078 --> 00:35:08,828
ama sana söylemek istedim
yarın sabah burada olacak.

241
00:35:08,911 --> 00:35:10,828
Müthiş!

242
00:35:51,995 --> 00:35:55,203
Koğuş 36. Size nasıl yardımcı olabilirim?

243
00:35:55,286 --> 00:35:58,703
Pardon, kime ulaştım?

244
00:35:58,786 --> 00:36:03,828
36. koğuşa ulaştınız
genel psikiyatri kliniğinde.

245
00:36:14,245 --> 00:36:15,870
Angelica'dan Aisha'ya. Üzerinde.

246
00:36:15,953 --> 00:36:18,911
Az önce Maria'nın doktoruyla konuştum.

247
00:36:18,995 --> 00:36:23,661
Hastaneye kaldırıldı
kendine zarar verme ve depresyon için.

248
00:36:23,745 --> 00:36:26,703
-Aisha mı?
-İki hafta önce taburcu oldu.

249
00:36:28,828 --> 00:36:30,578
Aisha mı?

250
00:36:30,661 --> 00:36:32,828
Seni duyamıyoruz.

251
00:36:34,286 --> 00:36:36,203
Bölgeyi atla.

252
00:36:44,245 --> 00:36:45,995
Ne yapıyor?

253
00:36:46,078 --> 00:36:48,703
Kafası karışık.

254
00:36:48,786 --> 00:36:49,911
Yol bölünüyor.

255
00:36:49,995 --> 00:36:53,495
Biri bu şekilde kopuyor ve biri
oradaki yolda dümdüz ilerliyor.

256
00:36:53,578 --> 00:36:55,578
Nasıl oluyor da bölünebiliyorlar?

257
00:36:55,661 --> 00:36:58,953
Birisi olabilir
Mesela buradaki Maria dışında.

258
00:36:59,036 --> 00:37:00,828
Hadi ama.

259
00:37:00,911 --> 00:37:03,911
Muhtemelen kafası karışıktır, yorgundur.

260
00:37:03,995 --> 00:37:07,786
Angelica ve ben izi takip edeceğiz
burası ormana gidiyor.

261
00:37:07,870 --> 00:37:12,536
Johan, yolda kalabilirsin.
Daha kolay.

262
00:37:12,661 --> 00:37:14,703
Hayır, unut gitsin.

263
00:37:14,786 --> 00:37:17,120
Ormanı sen al. Köpeğinle.

264
00:37:17,203 --> 00:37:19,870
-Angelica ve ben yolda kalacağız.
-Tamam aşkım.

265
00:37:19,953 --> 00:37:21,495
Hayır, kimse yalnız gitmez.

266
00:37:21,661 --> 00:37:25,203
O yalnız değil.
Yanında en yakın arkadaşı da var.

267
00:37:28,120 --> 00:37:31,911
Hadi gidelim! Radyoyu kullanabilir
eğer bir şey olursa.

268
00:37:32,911 --> 00:37:35,578
Tamam aşkım. Lütfen dikkatli olun.

269
00:37:38,786 --> 00:37:41,245
Elbette.

270
00:37:43,328 --> 00:37:45,578
Sorun değil oğlum.

271
00:37:48,036 --> 00:37:49,620
Tamam aşkım?

272
00:37:58,245 --> 00:38:00,828
Beni duyabilen var mı?

273
00:38:00,911 --> 00:38:03,120
Viktor'dan Aisha'ya. Üzerinde.

274
00:38:04,911 --> 00:38:06,828
Beni duyabiliyor musunuz?

275
00:39:05,786 --> 00:39:06,953
Maria mı?

276
00:39:10,328 --> 00:39:12,120
Sen olduğunu?

277
00:39:21,870 --> 00:39:23,203
Maria mı?

278
00:39:34,536 --> 00:39:36,203
Orada mısın

279
00:40:24,245 --> 00:40:26,245
Sorun ne?

280
00:40:27,245 --> 00:40:29,828
Tercih eder miydin
onunla gitmek mi?

281
00:40:29,911 --> 00:40:31,453
Lütfen, kes şunu.

282
00:40:31,536 --> 00:40:33,786
Seni gördüm, biliyorsun.

283
00:40:33,911 --> 00:40:36,828
Sığınağın yanına.
Çok tatlı davrandığını gördüm.

284
00:40:36,911 --> 00:40:41,078
Sırf birkaç kez birlikte yattığımız için
bu evlenmek istediğim anlamına gelmiyor.

285
00:40:42,411 --> 00:40:45,245
-Peki bu ne anlama geliyor?
-Bunu şimdi mi yapıyoruz?

286
00:40:45,328 --> 00:40:48,536
- Bir yere yetişmek için acelen mi var?
-Evet öyleyim!

287
00:40:48,620 --> 00:40:50,870
Bu kızların yaptığı şeylerden biri mi?

288
00:40:50,953 --> 00:40:54,161
onu kurtaracağını düşünüyorsun
ya da ne oluyor?

289
00:40:54,245 --> 00:40:56,578
Hiçbir fikrin yok
neler yaşadık.

290
00:40:56,661 --> 00:41:00,328
Hadi ama!
Neredeyse onun yüzünden ağzının suyu akıyor.

291
00:41:08,953 --> 00:41:12,495
Theo'yu ararken hamileydim.

292
00:41:19,745 --> 00:41:25,536
Viktor aramayı iptal etmek istedi.
ama o kadar inatçıydım ki...

293
00:41:27,203 --> 00:41:29,870
Düşündüm ki...
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

294
00:41:29,953 --> 00:41:32,953
Düşündüm ki...

295
00:41:34,328 --> 00:41:39,995
Eğer Theo'yu bulabilirsek,
riske değer olacaktır.

296
00:41:45,536 --> 00:41:47,536
Hiçbir şey bulamadık.

297
00:41:52,328 --> 00:41:54,828
Ve hastaneye vardığımızda...

298
00:41:54,911 --> 00:41:57,495
...bebek ölmüştü.

299
00:42:06,120 --> 00:42:08,536
Hiç bir fikrim yoktu.

300
00:42:33,786 --> 00:42:37,870
Ne buldun?
Ne buldun oğlum?

301
00:42:38,703 --> 00:42:40,703
Aramak!

302
00:43:11,203 --> 00:43:13,036
Bulduğun şey nedir?

303
00:43:13,120 --> 00:43:14,328
Ha?

304
00:43:14,495 --> 00:43:16,245
Ne buldun?

305
00:43:16,328 --> 00:43:18,953
Evet... Evet.

306
00:43:19,036 --> 00:43:20,870
Bana göster.

307
00:43:22,495 --> 00:43:23,661
Merhaba?

308
00:43:27,370 --> 00:43:29,120
Nuh!

309
00:43:34,203 --> 00:43:35,911
Nuh!

310
00:43:39,786 --> 00:43:40,953
Nuh!

311
00:43:43,536 --> 00:43:45,036
Nuh!

312
00:43:49,370 --> 00:43:50,786
Merhaba oğlum.

313
00:43:52,453 --> 00:43:56,786
Ne buldun?
Bu da ne? Ne buldun?

314
00:43:56,870 --> 00:43:59,245
Evet, ne buldun?

315
00:43:59,328 --> 00:44:00,828
Ne görüyorsun?

316
00:44:03,953 --> 00:44:05,328
Merhaba?

317
00:44:06,953 --> 00:44:09,370
Angelica. Üzerinde.

318
00:44:10,620 --> 00:44:12,245
Angelica. Dinleme.

319
00:44:12,328 --> 00:44:14,536
Noah bir şey buldu.

320
00:44:15,745 --> 00:44:19,120
Birisi ormanda dolaşıyor.

321
00:44:19,203 --> 00:44:22,995
Ama burada, bataklıkta izimizi kaybettik.

322
00:44:23,120 --> 00:44:29,953
ve sanırım zemin bataklık
bu yüzden açıkçası gitmeye cesaret edemiyorum.

323
00:44:30,953 --> 00:44:33,536
Sence o Maria mıydı?

324
00:44:37,745 --> 00:44:40,578
Göremedim. Çok hızlı oldu.

325
00:44:42,536 --> 00:44:44,536
Şu anda neredesin?

326
00:44:44,661 --> 00:44:46,703
Fen kenarında.

327
00:44:46,828 --> 00:44:50,328
Johan'ın bir GPS alıcısı var.
Noah'ı görebilmeli.

328
00:44:52,661 --> 00:44:55,203
Çamurun üzerinden dışarı bak.

329
00:44:56,161 --> 00:44:57,953
Seni görebiliyorum.

330
00:44:58,036 --> 00:45:00,870
Ne yönde olduğunu gördün mü?
kişi ortadan mı kayboldu?

331
00:45:00,953 --> 00:45:04,786
Negatif. Ama dronumu gönderebilirim.

332
00:45:04,870 --> 00:45:07,495
İyi. Havaya uçtuğunda bize haber verin.

333
00:45:07,578 --> 00:45:10,078
Burada kalacağız. Tekrar tekrar.

334
00:45:28,120 --> 00:45:30,453
Şu an havadayım.

335
00:45:30,536 --> 00:45:32,995
Drone'u görebiliyoruz.

336
00:45:33,120 --> 00:45:35,370
Seni görebiliyorum.

337
00:45:36,578 --> 00:45:38,245
Arkanda bir şey var.

338
00:45:38,328 --> 00:45:40,203
Ne?

339
00:45:40,286 --> 00:45:41,245
Nerede?

340
00:45:41,328 --> 00:45:44,411
-Ormanda birisi var!
-Nerede?

341
00:45:44,495 --> 00:45:48,453
Bundan emin misin?
Hiçbir şey görmüyorum.

342
00:45:48,536 --> 00:45:51,453
Olduğun yerde kal.

343
00:45:51,536 --> 00:45:54,120
Kameraya almaya çalışacağım, tamam mı?

344
00:45:54,203 --> 00:45:57,661
Neden bahsediyorsun?
Sadece bir hayvan değil mi?

345
00:46:00,245 --> 00:46:03,453
Daha iyi görebilmem için drone'u alçaltmam gerekiyor.

346
00:46:04,911 --> 00:46:06,828
Viktor, ne görüyorsun?

347
00:46:06,953 --> 00:46:08,620
Cevap.

348
00:46:08,703 --> 00:46:11,036
Viktor, cevap ver. Ne görüyorsun?

349
00:46:11,161 --> 00:46:12,953
Bizimle konuşun! Ne görüyorsun?

350
00:46:13,036 --> 00:46:14,786
Kahretsin!

351
00:46:20,911 --> 00:46:23,286
Orada bir şey vardı.

352
00:46:23,370 --> 00:46:25,578
Emin misin Victor?

353
00:46:25,661 --> 00:46:28,120
Evet drone'u kırdı.

354
00:46:28,203 --> 00:46:34,703
GPS'i takip edin. Drone'a doğru gidiyorum.

355
00:46:34,828 --> 00:46:37,328
Buraya gel. Zıplamak! İyi çocuk!

356
00:47:46,036 --> 00:47:49,245
Almak zorunda kalabilir
biraz daha uçuş dersi, ha?

357
00:47:50,828 --> 00:47:52,828
-Bu nedir?
-Hiç bir şey.

358
00:47:52,911 --> 00:47:55,036
Hayır, bu nedir?

359
00:47:55,120 --> 00:47:57,286
Hey, orada ne var?

360
00:47:57,370 --> 00:47:59,370
Göster bana, Allah aşkına.

361
00:48:00,911 --> 00:48:02,911
Psikoz için.

362
00:48:04,661 --> 00:48:06,745
Angelica'nın bundan haberi var mı?

363
00:48:06,828 --> 00:48:08,828
Bunları bana ver.

364
00:48:13,495 --> 00:48:16,036
Hiçbir şey görmedin
drone ile mi yaptın?

365
00:48:16,120 --> 00:48:17,745
Kapa çeneni!

366
00:48:20,786 --> 00:48:23,536
Onu burada tutmak istiyorsun.
değil mi?

367
00:48:23,620 --> 00:48:25,786
Sen onun için hiç iyi değilsin Viktor!

368
00:48:25,911 --> 00:48:27,786
Anlayamadın mı?

369
00:48:27,870 --> 00:48:31,703
Ona eski pislikleri kazdırıyorsun
Unutması daha iyi olur.

370
00:48:31,828 --> 00:48:34,828
Uzak dur.

371
00:48:34,911 --> 00:48:36,203
Hey...

372
00:48:37,036 --> 00:48:39,036
...bana söyledi.

373
00:48:39,161 --> 00:48:42,328
Geçen sefer iki çocuğu öldürdüğünü biliyorum.

374
00:48:51,995 --> 00:48:53,370
Durmak!

375
00:48:55,203 --> 00:48:59,203
-Ne yapıyorsun sen?
-Bana saldıran o!

376
00:48:59,286 --> 00:49:01,078
O tamamen deli.

377
00:49:01,161 --> 00:49:06,328
-Ve sen tamamen masumsun, öyle mi?
-Olmayan şeyleri görüyor.

378
00:49:06,495 --> 00:49:07,620
Durmak.

379
00:49:08,620 --> 00:49:10,745
Bunları alıyor.

380
00:49:11,995 --> 00:49:16,703
Eminim kovalıyordur
drone ile ilgili kendi kahrolası hayalleri.

381
00:49:16,786 --> 00:49:19,453
Viktor'u mu? Ha? Bu doğru mu?

382
00:50:00,661 --> 00:50:02,661
Theo!

383
00:50:04,120 --> 00:50:05,911
Theo!

384
00:50:05,995 --> 00:50:08,370
-Burada daha fazla kalamayız.
-Theo!

385
00:50:08,453 --> 00:50:10,578
Angelica, ondan hiçbir iz yok!

386
00:50:10,661 --> 00:50:13,911
Biraz daha devam edebilirim.
Biraz daha... Biraz daha uzun, tamam mı?

387
00:50:13,995 --> 00:50:17,328
-Kar motosikleti çoktan yola çıktı!
-Theo!

388
00:50:17,495 --> 00:50:18,953
Angelica!

389
00:50:19,036 --> 00:50:20,120
Angelica!

390
00:50:20,203 --> 00:50:22,620
Aisha, hangi cehennemde
o lanet kar arabası mı?

391
00:50:22,745 --> 00:50:26,786
-Yolda Viktor...
-Ona hemen ihtiyacımız var!

392
00:50:38,245 --> 00:50:40,411
-Neydi o?
-Sadece rüzgar.

393
00:50:45,620 --> 00:50:47,828
Burada!

394
00:50:49,786 --> 00:50:51,620
Buraya!

395
00:51:09,495 --> 00:51:15,120
Drone'da gördükleriniz
maden ocağı... Bunların hepsi senin kafanda mıydı?

396
00:51:16,370 --> 00:51:18,453
Bu şekilde çalışmıyor.

397
00:51:18,536 --> 00:51:20,870
Tamam, peki nasıl çalışıyor?

398
00:51:23,661 --> 00:51:26,161
Bunları ne zamandır alıyorsun?

399
00:51:28,995 --> 00:51:31,036
Ha?

400
00:51:31,120 --> 00:51:35,161
Johan benim aptal olduğumu düşünüyor olmalı
seni savunduğum için.

401
00:51:36,953 --> 00:51:39,661
Aisha'ya ne söylemeliyim?

402
00:51:39,786 --> 00:51:41,370
Üzgünüm.

403
00:51:45,120 --> 00:51:47,786
Bir şey söylemeliydim.

404
00:51:53,536 --> 00:51:56,078
Artık geri dönmeye karar veriyorum.

405
00:52:01,328 --> 00:52:03,953
Aisha'dan Johan'a. Üzerinde.

406
00:52:04,036 --> 00:52:06,495
Aisha'dan Johan'a. Üzerinde.

407
00:52:06,620 --> 00:52:09,203
Orada mısın

408
00:52:09,286 --> 00:52:13,703
Peki, seni duyamıyoruz
ama belki bizi duyabilirsin.

409
00:52:14,703 --> 00:52:17,078
Artık aramayı sonlandırıyoruz.

410
00:52:17,995 --> 00:52:22,036
Yaklaşık bir saat sonra geri dönmeliyiz.
Tekrar tekrar.

411
00:52:23,661 --> 00:52:26,328
Hayır. Noah'ı alacağım.

412
00:52:26,411 --> 00:52:30,286
Onu riske atmak istemiyorum
yanılsamalarınızın peşinde koşuyorsunuz.

413
00:52:56,120 --> 00:52:58,995
Beklemek! Bakmak.

414
00:53:05,370 --> 00:53:09,578
Maria bu kalıntıları haritasında işaretledi.

415
00:53:09,661 --> 00:53:12,911
Onun dairesinde resimlerini gördüm.

416
00:53:12,995 --> 00:53:15,328
Ya Maria olsaydı
Drone'da gördüğün şey mi?

417
00:53:15,495 --> 00:53:18,245
Angelica, bu işi artık sonlandırıyoruz.

418
00:53:18,328 --> 00:53:20,620
Biz buradayken kontrol etsek iyi olur.

419
00:53:20,745 --> 00:53:22,536
Hadi, lanet olsun!

420
00:53:22,620 --> 00:53:25,995
Viktor burada olmamalıydı
bir saniye daha.

421
00:53:26,161 --> 00:53:27,703
Cep telefonu hizmetimiz yoktur

422
00:53:27,786 --> 00:53:31,661
ve Aisha ile telsiz bağlantımız yok
bir şey olması durumunda.

423
00:53:31,786 --> 00:53:34,745
Ne gördüğümü bilmiyoruz.

424
00:53:34,828 --> 00:53:37,828
Bu en lanet şey
Bütün gece söylediğin mantıklı şey.

425
00:53:37,953 --> 00:53:42,245
-Tamam, bensiz gitmek zorundasın.
-On dakikan var. Tamam aşkım?

426
00:54:12,203 --> 00:54:13,995
Sorun ne?

427
00:54:14,120 --> 00:54:15,536
Hiç bir şey.

428
00:54:19,120 --> 00:54:21,120
Yedi dakika.

429
00:54:22,328 --> 00:54:23,911
Bu arada burası neresi?

430
00:54:24,828 --> 00:54:27,911
-Kış ortası kurbanlarını burada keserlerdi.
-Kış ortası kurbanları mı?

431
00:54:27,995 --> 00:54:30,036
Bir ritüel kurban gibi.

432
00:54:30,161 --> 00:54:31,828
Mağara hayaletine mi?

433
00:54:31,911 --> 00:54:36,953
Evet, kış ortası düzenlemek bir gelenekti
yılın en karanlık gününde fedakarlık yapın.

434
00:54:37,036 --> 00:54:41,870
Kan kurbanı karşılığında,
ondan bir iyilik istendi.

435
00:54:41,953 --> 00:54:46,911
Cevherin nerede olduğunu göstermek gibi
veya hastalıkları iyileştirmek.

436
00:54:48,536 --> 00:54:52,953
Eğer şimdi Nuh'u feda edersem,
eve, yatağıma gitmemi sağlayabilir.

437
00:54:53,036 --> 00:54:55,036
Eğlenceli.

438
00:55:14,828 --> 00:55:17,620
İnsanları da mı feda ettiler?

439
00:55:17,703 --> 00:55:20,411
Tabii ki yapmadılar.

440
00:56:21,786 --> 00:56:24,995
Sen gerçek değilsin. Sen gerçek değilsin.

441
00:56:25,120 --> 00:56:29,120
Sen gerçek değilsin. Sen gerçek değilsin.

442
00:56:38,620 --> 00:56:40,620
Köpeği nasıl susturursun?

443
00:56:40,745 --> 00:56:43,578
Bana bak. Viktor. Bana bak.

444
00:56:43,661 --> 00:56:44,911
Bana bak Viktor!

445
00:56:45,786 --> 00:56:49,120
Orada kimse yok!
Viktor, Viktor. Bana bak!

446
00:56:49,203 --> 00:56:52,078
-Lanet olsun, bir şeyler yap!
-Ne yapmam gerekiyor?

447
00:56:52,161 --> 00:56:53,578
Viktor!

448
00:56:53,661 --> 00:56:56,328
Benimle nefes al. Viktor, buradayım.

449
00:56:56,495 --> 00:57:00,203
İşte buradayım. İşte buradayım. Viktor, Viktor...

450
00:57:00,286 --> 00:57:03,036
Orada, orada, orada... Viktor, Viktor!

451
00:57:03,120 --> 00:57:05,953
Benimle nefes al, tamam mı? Benimle nefes al.

452
00:57:06,036 --> 00:57:07,411
Haydi, benimle nefes al.

453
00:57:07,495 --> 00:57:09,161
İçeri, içeri, içeri...

454
00:57:09,245 --> 00:57:10,495
...ve dışarı.

455
00:57:10,578 --> 00:57:13,328
İçeri... ve dışarı.

456
00:57:21,411 --> 00:57:24,036
Bu Maria'nın olmalı.

457
00:57:25,495 --> 00:57:27,495
Biliyordum.

458
00:57:28,620 --> 00:57:30,328
Ne yapıyorsun?

459
00:57:30,411 --> 00:57:33,786
Noah'la birlikte harabeleri kontrol edebilir misin?
eğer buna hazırsan?

460
00:57:33,870 --> 00:57:35,286
Johan ve ben dışarı çıkacağız.

461
00:57:35,370 --> 00:57:39,161
-Hayır, şimdi geri dönüyoruz.
-Kısa bir süre daha.

462
00:57:39,286 --> 00:57:43,745
Hayır, bu kadar yeter!
Hemen geri dönüyoruz.

463
00:57:43,828 --> 00:57:45,536
Hayır, sadece kısa bir süre daha!

464
00:57:45,661 --> 00:57:48,828
Viktor'a bakın! Çok yoruldu!

465
00:57:48,953 --> 00:57:52,328
-Yani onun yerine sen mi karar veriyorsun?
-Pekala, ayrılmaya karar veriyorum.

466
00:57:54,620 --> 00:57:57,370
Tatlı sevgilim, lütfen.

467
00:57:58,661 --> 00:58:00,661
Şimdi benimle gel.

468
00:58:03,536 --> 00:58:05,536
Bunu yapma.

469
00:58:12,161 --> 00:58:16,245
Aisha'nın kara listeye alınmasını sağlayacağım
ikiniz de.

470
00:58:43,328 --> 00:58:44,911
Aramak!

471
00:58:44,995 --> 00:58:45,953
Aisha mı?

472
00:58:46,036 --> 00:58:48,036
-Ayşe!
-Angelica!

473
00:58:49,911 --> 00:58:51,828
Hayatta mı?

474
00:58:51,911 --> 00:58:54,286
Bir şeyler yap! Bir şeyler yap!

475
00:58:54,370 --> 00:58:55,911
Ona yardım et!

476
00:58:56,953 --> 00:58:57,911
Bir şeyler yap!

477
00:58:57,995 --> 00:59:01,245
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. Hayatta mı?

478
00:59:06,495 --> 00:59:08,953
Buradan çıkmalıyız.

479
00:59:11,870 --> 00:59:13,870
Johan. Üzerinde.

480
00:59:16,870 --> 00:59:18,870
Johan. Üzerinde.

481
00:59:20,161 --> 00:59:23,620
Johan. Neredesin?

482
00:59:23,703 --> 00:59:25,953
Lütfen cevap verebilir misiniz?

483
00:59:28,995 --> 00:59:32,161
Bu da ne?
Beyler, fikrinizi mi değiştirdiniz?

484
00:59:32,245 --> 00:59:34,036
Neredesin?

485
00:59:34,161 --> 00:59:36,286
Dönüş yolundayız.

486
00:59:36,370 --> 00:59:38,370
Az önce barajı geçtim.

487
00:59:38,536 --> 00:59:42,245
-Tamam, bizi beklemelisin.
- Bir sorun mu var?

488
00:59:42,328 --> 00:59:44,120
Seni gördüğümüzde sana söyleyeceğiz.

489
00:59:44,203 --> 00:59:47,661
Angelica, ne oldu?
Sana bir şey mi yaptı?

490
00:59:47,786 --> 00:59:50,703
- Biraz bekleyebilir misin?
-Zaten burada mısın?

491
00:59:50,828 --> 00:59:52,495
Neden bahsediyorsun?

492
00:59:52,661 --> 00:59:54,828
Birinizi görebiliyorum.

493
00:59:57,495 --> 00:59:59,786
Seni göremiyoruz.

494
00:59:59,911 --> 01:00:03,161
Tamam, eğer sen değilsen,
peki o kim?

495
01:00:03,245 --> 01:00:06,453
Johan, bize geri dön.

496
01:00:06,536 --> 01:00:09,286
Hey, sen de kimsin? Kendini göster.

497
01:00:09,370 --> 01:00:12,745
-Çık oradan!
-Johan, koş!

498
01:00:12,828 --> 01:00:15,161
-Dur, lanet olsun!
- Fen.

499
01:00:15,245 --> 01:00:18,328
-Johan!
-Noah, hadi!

500
01:00:18,495 --> 01:00:20,286
Johan!

501
01:00:23,661 --> 01:00:25,120
Johan!

502
01:00:25,995 --> 01:00:28,786
İyi çocuk... Bak.

503
01:00:28,911 --> 01:00:29,870
Johan!

504
01:00:29,953 --> 01:00:31,661
Güzel, Noah.

505
01:00:33,995 --> 01:00:36,911
Bunlar olmadan fazla uzağa gidemez.

506
01:00:37,786 --> 01:00:39,786
Hey, hey, hey...

507
01:00:41,036 --> 01:00:42,953
Noah'ı al.

508
01:00:44,495 --> 01:00:46,328
Johan!

509
01:00:47,328 --> 01:00:49,370
Johan!

510
01:01:19,453 --> 01:01:21,786
Johan mı?

511
01:01:21,870 --> 01:01:23,870
Johan, beni duyabiliyor musun?

512
01:02:13,370 --> 01:02:15,161
Johan!

513
01:02:15,245 --> 01:02:16,245
Johan!

514
01:02:16,370 --> 01:02:18,578
Johan'ın nesi var?

515
01:02:20,911 --> 01:02:22,120
HAYIR! Hayır...

516
01:02:22,203 --> 01:02:24,328
Johan! Johan... Johan!

517
01:02:24,411 --> 01:02:26,161
-HAYIR!
-Gitti.

518
01:02:26,245 --> 01:02:27,245
Johan!

519
01:02:27,328 --> 01:02:30,161
-Durmak! Yapma...
-Angelica, gitti.

520
01:02:30,245 --> 01:02:32,036
-Durun şunu! Bırak beni.
-Gitti.

521
01:02:32,161 --> 01:02:34,495
Angelica, o gitti. O gitti.

522
01:02:34,578 --> 01:02:38,703
Sabit durmak. Nefes alın, nefes alın, nefes alın, nefes alın.

523
01:02:38,786 --> 01:02:40,745
-Bırak gideyim! Bırak beni!
-Nefes almak.

524
01:02:40,828 --> 01:02:44,661
Sakin ol. Sorun değil. Güzel, buraya gel...

525
01:02:49,203 --> 01:02:53,536
Mayday, mayday! İki kişi zor durumda
Malmveden Doğa Koruma Alanı'nda.

526
01:02:53,620 --> 01:02:55,245
Bizi duyabilen var mı?

527
01:02:58,620 --> 01:03:01,536
Mayday, mayday! Bizi duyabilen var mı?

528
01:03:01,661 --> 01:03:07,203
Bizi duyabilen varsa polise haber versin
ve acil servislere hemen ulaşın.

529
01:03:07,286 --> 01:03:08,828
Tamam...

530
01:03:17,745 --> 01:03:20,370
Devam edebilir misin?

531
01:03:23,953 --> 01:03:27,370
sanırım biliyorum
onlara nerede olduğumuzu nasıl bildirebiliriz?

532
01:03:38,786 --> 01:03:41,953
Polis Noah'ı bulursa
GPS alıcısında görecekler

533
01:03:42,036 --> 01:03:45,036
köpek takip cihazının olduğu yer.

534
01:03:45,161 --> 01:03:46,953
Tamam aşkım?

535
01:03:47,036 --> 01:03:51,245
Arabaya binmek ister misin? Evet, araba.

536
01:03:51,328 --> 01:03:55,786
Evet, arabayı bul.
Evet, arabayı bul. Arabayı bulun!

537
01:04:06,328 --> 01:04:09,911
Ateş yakacağım. Gidip biraz odun alacağım.

538
01:04:09,995 --> 01:04:13,328
Yakında olacağım, tamam mı?

539
01:05:22,161 --> 01:05:24,536
Bu şekilde çekip gidemezsin.

540
01:05:25,870 --> 01:05:28,286
Burada bir mağara olmaması gerekiyor.

541
01:05:28,370 --> 01:05:31,786
-Hayır, hayır, hayır...
-Senin sorunun ne?

542
01:05:31,870 --> 01:05:33,495
Orada bir şey var.

543
01:05:33,578 --> 01:05:36,203
Ne demek istiyorsun?

544
01:05:49,495 --> 01:05:52,286
Angelica, bekle!

545
01:05:52,370 --> 01:05:53,786
Angelica!

546
01:05:54,953 --> 01:05:56,995
Neredesin?

547
01:06:08,161 --> 01:06:11,203
Bu da neydi öyle? Ne oluyor be
öyle miydi? Bu gürültüyü ne yaptı?

548
01:06:11,286 --> 01:06:13,161
Bilmiyorum.

549
01:06:13,245 --> 01:06:16,828
Ama her ne ise onu kaybettik.

550
01:06:16,911 --> 01:06:18,370
Nerede olduğumuzu biliyor musun?

551
01:06:18,536 --> 01:06:20,578
Hayır... Evet.

552
01:06:20,661 --> 01:06:23,245
Burada neredeyse hiç kar yok.
Vadide olmalıyız.

553
01:06:23,328 --> 01:06:25,620
O yolu biliyorum.

554
01:06:25,703 --> 01:06:28,078
Eğer o tarafa gidersek
Çadıra geri döneceğiz.

555
01:06:28,161 --> 01:06:30,203
- Bir kilometreden fazla değil.
-Tamam, güzel.

556
01:06:30,286 --> 01:06:31,286
Hadi.

557
01:06:38,620 --> 01:06:40,786
Angelica, bak.

558
01:06:40,953 --> 01:06:45,536
Bu ne halt, Stefan'ın arabası.
Gittiğini sanıyordum.

559
01:07:21,078 --> 01:07:22,078
Hiç anahtar var mıydı?

560
01:07:22,161 --> 01:07:24,953
Kahretsin, koltukta kan var.

561
01:07:25,036 --> 01:07:26,495
Angelica...

562
01:07:28,620 --> 01:07:33,703
Birisi ışığı açmış. Yapmayacağız
Yukarı çık, etrafta dolaşacağız tamam mı?

563
01:07:33,786 --> 01:07:34,995
Tamam aşkım.

564
01:08:24,786 --> 01:08:26,328
Stefan mı?

565
01:08:27,703 --> 01:08:29,328
Stefan mı?

566
01:08:53,661 --> 01:08:55,995
Birisi buradaydı.

567
01:09:00,328 --> 01:09:01,995
Bir arabamız var.

568
01:09:50,078 --> 01:09:51,286
Geri çekilin!

569
01:09:52,328 --> 01:09:54,953
Seni incitmek istemiyorum. Anlamak?

570
01:09:55,036 --> 01:09:57,036
Bırak gideyim.

571
01:09:58,286 --> 01:09:59,536
Maria...

572
01:10:00,203 --> 01:10:01,703
Sen kimsin sen?

573
01:10:01,786 --> 01:10:04,911
Benim adım Angelica.
Park yönetiminden geliyorum.

574
01:10:04,995 --> 01:10:07,286
Bu da Viktor, köpek bakıcısı.

575
01:10:07,370 --> 01:10:10,620
-Kim olduğumu nereden biliyorsun?
-Çünkü seni arıyorduk.

576
01:10:10,703 --> 01:10:14,703
Buraya istediğimiz için geldik
iyi olduğunu bilmek.

577
01:10:22,495 --> 01:10:24,661
Dikkatli olmak.

578
01:10:24,786 --> 01:10:26,995
Çok korkmuş.

579
01:10:29,620 --> 01:10:31,453
Maria...

580
01:10:31,536 --> 01:10:35,911
Şimdi sana yaklaşıyorum, tamam mı?
Sadece incinmeyeceğinden emin olmak istiyorum.

581
01:10:41,328 --> 01:10:43,328
Orada.

582
01:10:44,036 --> 01:10:45,953
Orada...

583
01:11:00,453 --> 01:11:02,328
Bu senin mi?

584
01:11:07,328 --> 01:11:09,745
Bu kadar kan nereden geldi?

585
01:11:09,828 --> 01:11:12,036
Bana saldırdı.

586
01:11:12,120 --> 01:11:13,536
DSÖ?

587
01:11:13,620 --> 01:11:14,786
Maria...

588
01:11:14,911 --> 01:11:17,036
Yolun aşağısında bir araba var.

589
01:11:17,161 --> 01:11:20,786
Arabayı süren adam,
sana saldıran o muydu?

590
01:11:28,328 --> 01:11:31,578
-Bana saldırdı.
-Stefan mı?

591
01:11:35,036 --> 01:11:40,161
Yüzüne taşla vurdum
ve hareket etmeyi bıraktı.

592
01:11:42,370 --> 01:11:46,786
Sonra kaçtım ve kulübeyi buldum
ve buraya saklandım.

593
01:11:46,870 --> 01:11:49,328
Neden arabayı almadın?

594
01:11:52,828 --> 01:11:54,536
Peki ya radyo?

595
01:12:03,495 --> 01:12:06,661
Bir, iki test ediliyor. Bir, iki.

596
01:12:09,286 --> 01:12:11,786
Kanalımızda var.

597
01:12:13,745 --> 01:12:16,828
Burada olduğumuzu duymuş olmalısın.

598
01:12:20,328 --> 01:12:24,286
Lütfen dur Viktor.
Belli ki şokta.

599
01:12:36,661 --> 01:12:38,911
Tamam, biraz dinlen.

600
01:12:38,995 --> 01:12:41,995
Seni buradan çıkaracağız
mümkün olan en kısa sürede.

601
01:12:44,786 --> 01:12:47,036
Hadi mutfakta konuşalım.

602
01:12:56,036 --> 01:12:59,245
Burada olup bitenler çok çılgınca.

603
01:12:59,328 --> 01:13:01,536
Maria'nın yalan söylediğini düşünüyorum.

604
01:13:01,661 --> 01:13:04,995
Buraya Stefan'dan saklanmaya gelmedi.
buraya bizden saklanmaya geldi.

605
01:13:05,078 --> 01:13:08,245
Ciddi ol. görebilirsin
onun içinde bulunduğu durum, değil mi?

606
01:13:08,328 --> 01:13:12,245
Radyosu çalışıyordu.
Söylediğimiz her şeyi duydu.

607
01:13:12,328 --> 01:13:16,745
tam olarak nerede olduğumuzu biliyorduk
ve yine de uzak durdu.

608
01:13:16,828 --> 01:13:20,661
Daha sonra radyoları kullanmayı bıraktığımızda,
onu hemen bulduk.

609
01:13:20,786 --> 01:13:24,620
-Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
-Ne yapmak istiyorsun?

610
01:13:27,995 --> 01:13:31,703
-Sanırım onu ​​burada bırakmalıyız.
-Ne? Onu bulduk.

611
01:13:31,828 --> 01:13:35,953
Buraya yapmaya geldiğimiz şeyi yaptık.
Hadi buradan birlikte çıkalım.

612
01:13:36,036 --> 01:13:38,536
Burada bir şeyler doğru değil.

613
01:13:38,661 --> 01:13:40,995
Bir saat sonra evde olacağız.

614
01:13:47,120 --> 01:13:48,453
Hadi bakalım.

615
01:13:48,536 --> 01:13:49,786
Hadi.

616
01:13:54,870 --> 01:13:57,495
Tamam...

617
01:13:57,578 --> 01:14:00,995
Otur ve biraz dinlen
ve bir dakika sonra ayrılacağız.

618
01:14:03,661 --> 01:14:06,495
Aman Tanrım, hâlâ buz gibisin.

619
01:14:11,120 --> 01:14:15,120
-Kazağını aldın mı?
- Evdeki sırt çantamda.

620
01:14:30,286 --> 01:14:32,286
Geliyor musun?

621
01:14:41,370 --> 01:14:43,911
Bunu nereden buldun?

622
01:14:43,995 --> 01:14:45,786
Açıklayabilirim...

623
01:14:45,870 --> 01:14:48,453
İzler vardı,
ama hiçbir şey söylemedin.

624
01:14:48,536 --> 01:14:52,536
Çünkü ellerim doluydu
seni kurtarmaya çalışıyorum.

625
01:14:52,661 --> 01:14:54,786
Theo'yu kurtarabilir miydik?

626
01:14:59,620 --> 01:15:02,411
Onu kurtarabilir miydik?

627
01:15:02,495 --> 01:15:04,911
Lütfen benimle konuşabilir misin?
Söyleyebilir misin...

628
01:15:04,995 --> 01:15:06,786
Bir kez olsun benimle konuşabilir misin?

629
01:15:06,870 --> 01:15:09,286
Bunun ne önemi var?

630
01:15:10,953 --> 01:15:15,328
- Ölmesi onun hatası.
-Benim için önemli.

631
01:15:15,536 --> 01:15:18,995
En az bir çocuk
hâlâ hayatta olurdu.

632
01:15:21,620 --> 01:15:26,786
-Ona hiçbir borcumuz yok.
-Bugün buraya neden geldin?

633
01:15:26,870 --> 01:15:29,203
-Angelica...
-Hayır.

634
01:15:30,745 --> 01:15:33,578
Sen kimsin Viktor?

635
01:15:33,661 --> 01:15:36,245
Kim oldun sen?

636
01:16:34,286 --> 01:16:36,203
Viktor!

637
01:17:17,536 --> 01:17:19,120
Ne oldu?

638
01:17:20,911 --> 01:17:22,786
Hey!

639
01:17:26,411 --> 01:17:28,786
Stefan mı? Ne oldu?

640
01:17:29,203 --> 01:17:31,203
O lanet pislik...

641
01:17:32,286 --> 01:17:35,120
Beni öldüreceğini söyledi.

642
01:17:37,203 --> 01:17:38,870
DSÖ?

643
01:17:39,578 --> 01:17:41,286
Stefan mı?

644
01:17:43,203 --> 01:17:45,995
DSÖ? Stefan, bunu Maria mı yaptı?

645
01:17:46,078 --> 01:17:49,828
Beni kurban edeceğini söyledi
gece yarısı...

646
01:17:49,911 --> 01:17:52,411
...oğlunu geri almak için.

647
01:17:52,495 --> 01:17:56,036
Bana bak! Bana bak!

648
01:17:56,120 --> 01:17:58,120
Bana bak!

649
01:17:58,203 --> 01:17:59,995
Lanet etmek!

650
01:18:00,120 --> 01:18:03,453
Angelica, şimdi yola çıkıyorum.
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.

651
01:18:19,495 --> 01:18:20,953
Angelica!

652
01:18:21,036 --> 01:18:22,661
Angelica mı?

653
01:18:32,245 --> 01:18:34,203
Kahretsin!

654
01:18:42,120 --> 01:18:44,411
Angelica, neredesin?

655
01:18:48,745 --> 01:18:51,995
Angelica, eğer beni duyuyorsan,
bağırabildiğin kadar yüksek sesle bağır.

656
01:18:52,120 --> 01:18:53,786
-Viktor!
- Arkanı dön.

657
01:18:53,911 --> 01:18:56,536
Maria, çılgınca bir şey yapma.

658
01:19:02,661 --> 01:19:05,870
Belki birbirimize yardım edebiliriz.

659
01:19:05,953 --> 01:19:07,953
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.

660
01:19:08,036 --> 01:19:10,870
Yardımına ihtiyacım yok.

661
01:19:10,953 --> 01:19:13,161
Ama Theo'nun nerede olduğunu biliyorum.

662
01:19:13,245 --> 01:19:15,620
Yalan söylüyorsun.

663
01:19:15,745 --> 01:19:18,120
Hayır yalan söylemiyorum.

664
01:19:19,286 --> 01:19:22,078
Onu sana getirebilirim...

665
01:19:23,911 --> 01:19:28,870
...ama o zaman söz vermelisin
Angelica'ya zarar verme, tamam mı?

666
01:19:28,953 --> 01:19:31,828
Gece yarısına kadar vaktin var.

667
01:20:05,120 --> 01:20:07,745
-Viktor!
-Kapa çeneni!

668
01:20:08,370 --> 01:20:09,370
-Bırak gideyim!
-Yürümek!

669
01:20:09,536 --> 01:20:12,078
- Sana yalvarıyorum. Bırak beni!
- Yürümek!

670
01:20:14,911 --> 01:20:16,620
-Dizlerinin üstüne çök.
-Durun şunu!

671
01:20:16,703 --> 01:20:18,828
-Dizlerinin üstüne çök.
-Lütfen, lütfen, lütfen.

672
01:20:18,953 --> 01:20:21,578
Her şeyi yapacağım... Sana yalvarıyorum!

673
01:20:21,661 --> 01:20:23,661
Dizlerinin üstünde!

674
01:20:30,870 --> 01:20:33,536
Durmak. Dur, dur, lütfen...

675
01:23:57,828 --> 01:24:00,245
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

676
01:24:08,120 --> 01:24:10,745
Beni affet.

677
01:24:33,786 --> 01:24:35,245
Maria!

678
01:25:22,745 --> 01:25:23,953
Angelica!

679
01:25:25,870 --> 01:25:27,620
Angelica!

680
01:25:32,578 --> 01:25:33,786
Teo...

681
01:25:34,995 --> 01:25:36,953
Tatlım.

682
01:25:39,995 --> 01:25:42,203
Theo, geri döndün.

683
01:25:47,953 --> 01:25:50,536
İşte buyurun...

684
01:25:52,620 --> 01:25:55,536
Bana bak. Peki?

685
01:25:58,911 --> 01:26:01,120
üşüdüm...

686
01:26:01,203 --> 01:26:02,911
Her şey yolunda.

687
01:26:03,578 --> 01:26:05,161
Teo mu?

688
01:26:06,328 --> 01:26:08,036
Teo mu?

689
01:26:11,620 --> 01:26:12,578
Theo!

690
01:26:12,661 --> 01:26:15,703
Bunu yapabilirsin, tamam mı?

691
01:26:15,786 --> 01:26:18,370
-Viktor, özür dilerim...
-Angelica mı?

692
01:26:18,536 --> 01:26:20,536
Angelica, bana bak.

693
01:26:20,620 --> 01:26:23,120
Bana bak. Bana bak.

694
01:26:23,245 --> 01:26:25,578
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

695
01:26:25,661 --> 01:26:26,661
Angelica!

696
01:26:26,786 --> 01:26:29,828
Angelica! Ölme. Ölemezsin.

697
01:27:02,495 --> 01:27:04,411
Theo.

698
01:27:18,078 --> 01:27:20,911
Onu geri getireyim.

699
01:27:25,411 --> 01:27:27,911
Fedakarlığınızı aldınız.

700
01:27:32,036 --> 01:27:34,745
Fedakarlığınızı aldınız.

701
01:27:37,745 --> 01:27:40,120
Onu geri almama izin ver.

702
01:27:44,995 --> 01:27:47,661
Onu hayata döndürün.

703
01:28:13,328 --> 01:28:15,161
Hey...

704
01:28:15,245 --> 01:28:16,953
Viktor'u mu?

705
01:28:18,203 --> 01:28:20,620
Buradayım. Buradayım.

706
01:28:24,870 --> 01:28:26,870
Kanıyorsun.

707
01:29:21,870 --> 01:29:23,245
Merhaba?

708
01:29:25,078 --> 01:29:26,953
Burada kimse var mı?

709
01:29:28,911 --> 01:29:31,161
Angelica mı?

710
01:29:31,245 --> 01:29:33,120
Aisha mı?

711
01:29:59,036 --> 01:30:00,286
Tanrı!

712
01:30:00,370 --> 01:30:03,786
Beni ölesiye korkutmaya çalışıyorsun, öyle mi?

713
01:30:03,870 --> 01:30:07,203
Sahibin nerede?

714
01:30:10,995 --> 01:30:14,745
Orada ne var?
Bana yardım edebileceğini mi düşünüyorsun?