1 00:01:01,261 --> 00:01:04,822 Praznici, cijeli svijet ih voli. 2 00:01:05,999 --> 00:01:08,160 Zato ih ima toliko. 3 00:01:09,235 --> 00:01:10,327 Božić. 4 00:01:11,604 --> 00:01:12,730 Uskrs. 5 00:01:13,339 --> 00:01:15,000 Hanuka. 6 00:01:15,341 --> 00:01:17,332 Jedna stvar koju svi imaju... 7 00:01:17,777 --> 00:01:20,678 ...hrana, kao Dan zahvalnosti. 8 00:01:21,247 --> 00:01:23,044 O tome se radi. 9 00:01:23,216 --> 00:01:26,743 Vrijeme je za sjesti praznični obrok. 10 00:01:26,920 --> 00:01:29,184 To je svima omiljeni dio. 11 00:01:29,355 --> 00:01:32,449 Osim, naravno, vi ste obrok. 12 00:01:37,540 --> 00:01:39,765 Usput, moje ime je Reggie. 13 00:01:39,766 --> 00:01:42,257 Ja sam puran koji vrišti za svoj život. 14 00:01:42,635 --> 00:01:44,296 Ah! Ah! 15 00:01:44,471 --> 00:01:47,031 Dan zahvalnosti je ćurki najgora noćna mora. 16 00:01:47,207 --> 00:01:49,266 I vjerujte mi, pokušao sam ih upozoriti. 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,535 Ne shvataš! 18 00:01:51,711 --> 00:01:54,874 Tove nas da nas mogu pojesti! 19 00:01:55,048 --> 00:01:58,279 - Tako je divan dan. - Ovo je najbolji dan ikad! 20 00:01:58,451 --> 00:02:00,146 Verovatno najbolji dan u mom životu. 21 00:02:00,320 --> 00:02:01,981 - Hej, kukuruz! - Kukuruz! 22 00:02:02,555 --> 00:02:05,046 I svake godine, ne slušaju. 23 00:02:05,225 --> 00:02:07,557 Neću ga dotjerati. Ćuri su glupi. 24 00:02:07,727 --> 00:02:08,785 Kukuruz. Kukuruz. 25 00:02:08,962 --> 00:02:11,556 Stvarno glupo. 26 00:02:12,702 --> 00:02:14,166 Hej, momci, pogledajte. 27 00:02:17,737 --> 00:02:20,399 Ćuri su tako glupi, misle da im je farmer prijatelj. 28 00:02:20,573 --> 00:02:21,840 - On je tako kul! - On je najbolji. 29 00:02:21,841 --> 00:02:23,331 - Tako je fin. - Volim farmera! 30 00:02:24,978 --> 00:02:25,967 Hej! 31 00:02:27,080 --> 00:02:29,480 Percy ide u turski raj! 32 00:02:31,184 --> 00:02:33,778 Turska raj... 33 00:02:35,688 --> 00:02:38,589 Idi, Percy, ti sretni sine puške! 34 00:02:38,758 --> 00:02:39,816 Vidiš na šta mislim? 35 00:02:39,993 --> 00:02:42,621 Ali istina je da sam oduvijek bio malo drugačije. 36 00:02:43,930 --> 00:02:47,195 Od samog početka, Nikad se nisam osećao kao da se uklapam. 37 00:02:47,367 --> 00:02:50,302 Naš svijet je napravljen od kukuruza. 38 00:02:50,470 --> 00:02:51,801 Lisnati kukuruz. 39 00:02:52,005 --> 00:02:54,030 - Oh! - Kukuruz! 40 00:02:54,207 --> 00:02:56,937 Zapali kukuruz! 41 00:02:57,110 --> 00:03:00,602 To je sjajna teorija, ali mislim oni to zapravo zovu sunce. 42 00:03:01,781 --> 00:03:03,305 Napolje! Napolje! 43 00:03:03,483 --> 00:03:05,280 Ali nastavio sam pokušavati... 44 00:03:05,451 --> 00:03:07,783 - Da... ne. - Hej, Aspen. 45 00:03:07,954 --> 00:03:09,819 Tvoja krila mora da su umorna 46 00:03:09,989 --> 00:03:14,016 jer izgleda kao da si leteo pravo iz raja. 47 00:03:14,194 --> 00:03:15,456 Ozbiljno? 48 00:03:16,563 --> 00:03:18,121 Hoćeš da letiš, Bobby? 49 00:03:19,832 --> 00:03:22,858 - Pretpostavljam da smo samo ti i ja. - Prestani, čudače! 50 00:03:23,036 --> 00:03:24,560 Da, to sam i mislio! 51 00:03:28,241 --> 00:03:30,334 ...i pokušavam. 52 00:03:31,010 --> 00:03:33,308 Kada si u jatu, znaš da pripadaš... 53 00:03:34,080 --> 00:03:35,513 ...na nešto veće, 54 00:03:35,682 --> 00:03:37,343 da nisi sam. 55 00:03:37,517 --> 00:03:39,041 Reggie, hladno je! 56 00:03:39,219 --> 00:03:40,020 Reggie, hladno ti je! 57 00:03:40,186 --> 00:03:41,380 Gubi se odavde, Reggie! 58 00:03:43,656 --> 00:03:45,647 Barem ja tako čujem. 59 00:03:51,197 --> 00:03:54,428 Slušaj! Reggie je cijelo vrijeme bio u pravu. 60 00:03:54,601 --> 00:03:56,501 Tove nas da nas mogu pojesti. 61 00:03:56,669 --> 00:03:57,829 Napolju su! 62 00:03:58,004 --> 00:04:02,498 Konačno, nakon svih ovih godina! To sam čekao da čujem. 63 00:04:02,675 --> 00:04:04,506 "Reggie je bio u pravu." 64 00:04:04,677 --> 00:04:07,373 Sada ne želim da idem moj vlastiti rog, ali tut-toot! 65 00:04:07,547 --> 00:04:10,209 U redu, evo plana. Kada otvore vrata, 66 00:04:10,383 --> 00:04:11,782 trčimo u brda. 67 00:04:11,951 --> 00:04:13,350 Napred, tim! 68 00:04:14,954 --> 00:04:16,353 Daj im Reggieja! 69 00:04:17,056 --> 00:04:19,388 - Šta? - Da! Daj im Reggieja! 70 00:04:19,559 --> 00:04:20,753 On je Anticorn! 71 00:04:20,927 --> 00:04:22,622 Vau, vau! Sve ste pogrešno shvatili! 72 00:04:22,795 --> 00:04:24,524 Dajmo im Reggieja. Žrtvuj ga. 73 00:04:24,697 --> 00:04:26,426 Moramo se držati zajedno na ovome! 74 00:04:31,971 --> 00:04:33,461 Vidimo se kasnije, Reggie! 75 00:04:34,641 --> 00:04:38,805 Dakle, nakon svega toga, bio sam o tome postati večera za Dan zahvalnosti. 76 00:04:38,978 --> 00:04:40,878 - Ne, ne! Molim te! Preklinjem te! - Svi smo jasni. 77 00:04:41,047 --> 00:04:42,275 - Ne! Ah! - Dame i gospodo... 78 00:04:42,448 --> 00:04:44,049 ...predsednik Sjedinjenih Država. 79 00:04:44,050 --> 00:04:45,642 Hvala svima što ste danas ovdje. 80 00:04:45,818 --> 00:04:48,082 - Ili jesam? ... i ovoj skromnoj porodičnoj farmi 81 00:04:48,321 --> 00:04:50,619 za jednu od mojih omiljenih predsedničke tradicije. 82 00:04:50,790 --> 00:04:53,657 Pomilovanje Turske povodom Dana zahvalnosti. 83 00:04:53,826 --> 00:04:58,092 Biće pošteđena samo jedna posebna ptica od ove strašne, ali slasne sudbine. 84 00:04:58,264 --> 00:05:02,166 tata! Tata, to je ovaj. Ovo je ono koje želim ovdje. 85 00:05:02,335 --> 00:05:06,169 Dušo, mislim da ćemo ići sa većom ćurkom, u redu? 86 00:05:06,339 --> 00:05:08,136 Molim te? molim te, molim te molim te, molim te! 87 00:05:08,308 --> 00:05:09,570 - Dušo, volim te. - Molim te! Molim te! 88 00:05:09,742 --> 00:05:11,175 Ta ćurka nije dovoljno velika. 89 00:05:11,678 --> 00:05:13,475 Sad, nemoj to raditi. 90 00:05:13,646 --> 00:05:14,635 Ne, ne, ne. 91 00:05:20,953 --> 00:05:25,083 Ovo je tvoja pomilovana ćurka. Sretan Dan zahvalnosti, mali momče. 92 00:05:26,759 --> 00:05:29,853 Hajde, ptičice, idemo. Idemo do helikoptera. 93 00:05:30,096 --> 00:05:32,428 A tamo je ograda. A to je galeb. 94 00:05:32,598 --> 00:05:34,429 A tu su i krava i kokoška. 95 00:05:34,767 --> 00:05:36,496 A to je Paul. On se razvodi. 96 00:05:36,836 --> 00:05:38,531 Bravo! 97 00:05:38,705 --> 00:05:42,141 To je ćelav tip, a to je djevojka ko voli mog tatu. 98 00:05:42,308 --> 00:05:43,605 Ali nemoj nikome reći. 99 00:05:53,986 --> 00:05:55,715 ptičica... 100 00:05:57,156 --> 00:05:59,647 ...ne brini, bezbedna si. 101 00:06:01,961 --> 00:06:04,395 Ti si pomilovana ćurka. 102 00:06:04,564 --> 00:06:06,794 Sad sam umoran. 103 00:06:15,174 --> 00:06:17,369 Ja sam pomilovani ćuran. 104 00:06:18,311 --> 00:06:21,212 Ja sam pomilovani ćuran! Ja ću živjeti! 105 00:06:21,381 --> 00:06:23,474 ja ću živjeti, Ja sam pomilovani ćuran! 106 00:06:23,649 --> 00:06:25,981 Ovo me oduševljava! 107 00:06:28,321 --> 00:06:30,050 Ispostavilo se da moj život nije gotov 108 00:06:30,223 --> 00:06:32,817 i potpuno novi život je tek počinjao. 109 00:06:38,097 --> 00:06:39,826 Turska, ćurka, ćurka. 110 00:06:39,999 --> 00:06:42,433 Ovo je tvoj novi dom, Turska. 111 00:06:43,069 --> 00:06:45,936 Gospodine predsjedniče, vratili ste se u Camp David. 112 00:06:46,105 --> 00:06:48,665 To je general Sagan. On ima problema. 113 00:06:50,843 --> 00:06:53,403 To je Marcia. Ona jede svoja osećanja. 114 00:06:53,579 --> 00:06:55,513 Tako ćemo se zabaviti. 115 00:06:55,681 --> 00:06:59,014 Obećavam, nikada te neću ostaviti. 116 00:06:59,185 --> 00:07:00,345 Oh, čekaj, TV! 117 00:07:04,557 --> 00:07:06,047 Sad sam umoran. 118 00:07:10,630 --> 00:07:14,191 Ah! Oh! Ah! 119 00:07:20,907 --> 00:07:23,740 Prethodno Mundo del Amor... 120 00:07:23,910 --> 00:07:24,877 sta je ovo 121 00:07:25,044 --> 00:07:26,636 Jednooki siroče, Alejandro, 122 00:07:26,813 --> 00:07:30,044 je izbačen iz sirotišta za drugačije. 123 00:07:31,317 --> 00:07:32,909 I njega su izbacili. 124 00:07:33,920 --> 00:07:36,047 Znam tačno kakav je to osećaj. 125 00:07:36,322 --> 00:07:39,780 Svi su ga odbili, Alejandro živi sam na ulicama Tihuane. 126 00:07:39,959 --> 00:07:42,757 Dok jednog dana ne postane muškarac. 127 00:07:42,929 --> 00:07:45,591 Oh, čoveče! Vau! 128 00:07:45,765 --> 00:07:47,164 Imaš li hitan slučaj gladi? 129 00:07:47,333 --> 00:07:48,129 Ja sam! 130 00:07:48,301 --> 00:07:50,735 - Trebaš li odmah da jedeš? - Ja! 131 00:07:50,903 --> 00:07:53,838 - Pa, možemo spasiti dan sa pizzom! - Da! 132 00:07:54,006 --> 00:07:56,440 To izgleda mnogo bolje od kukuruza. 133 00:07:56,609 --> 00:08:00,170 Pozovite 1-800-PIZZA. Dobijte dostavu pice odmah. 134 00:08:03,015 --> 00:08:04,175 sta? 135 00:08:07,487 --> 00:08:08,419 Vau. 136 00:08:09,589 --> 00:08:11,614 Alejandro počinje njegova nova kompanija... 137 00:08:11,791 --> 00:08:14,919 El Solo Lobo i čini milion pezosa. 138 00:08:15,127 --> 00:08:17,322 Kupuje mlaznjak, kupuje tigra, 139 00:08:17,497 --> 00:08:19,829 i postaje Tijuanin najveći ljubavnik. 140 00:08:24,871 --> 00:08:28,204 El Solo Lobo. 141 00:08:28,374 --> 00:08:31,468 Uvijek sam mislio biti dio jato je ono što sam želeo. 142 00:08:31,644 --> 00:08:33,544 Ali možda sam pogriješio. 143 00:08:33,713 --> 00:08:36,204 Da! 144 00:08:52,899 --> 00:08:55,060 Vau! Oh, hej, brate. 145 00:08:57,403 --> 00:08:58,563 Topao krevet... 146 00:08:59,805 --> 00:09:02,296 ...TV, i sve pice koje sam mogao pojesti. 147 00:09:02,441 --> 00:09:06,878 Konačno sam imao sve. Sve je bilo savršeno. 148 00:09:19,592 --> 00:09:21,890 Will Alejandro ikada pronaći pravu ljubav 149 00:09:22,061 --> 00:09:24,359 ili mu je suđeno da zauvijek bude sam? 150 00:09:24,530 --> 00:09:27,658 Zvuči kao prilično dobro sudbina za mene, Alejandro. 151 00:09:27,833 --> 00:09:30,768 Saznajte na sljedećem Mundo del Amor. 152 00:09:30,937 --> 00:09:35,431 Ovo je tvoja sudbina. 153 00:09:38,077 --> 00:09:39,567 Oh... 154 00:09:45,651 --> 00:09:48,415 sta god da radis, ne ispuštajte zvuk. 155 00:09:53,593 --> 00:09:55,254 sh... 156 00:09:55,428 --> 00:09:59,194 Ja sam Jake iz TFF-a. To je turski front slobode. 157 00:09:59,365 --> 00:10:02,698 Upravo si regrutovana za strogo tajnu misiju. 158 00:10:03,803 --> 00:10:07,466 Ah! Upomoć! Kidnapovan sam od strane divlje ćurke! 159 00:10:07,640 --> 00:10:10,108 Sigurnost! Postavite Tasere da ubijaju! 160 00:10:10,276 --> 00:10:11,265 Ah! 161 00:10:12,645 --> 00:10:14,806 sta je to bilo? 162 00:10:20,620 --> 00:10:23,589 - Oh! - Volim svoj entuzijazam, druže. 163 00:10:23,756 --> 00:10:24,882 Dah! 164 00:10:25,057 --> 00:10:26,388 Ali ti bežiš u pogrešnom smjeru. 165 00:10:26,559 --> 00:10:28,550 Osim toga, već jesmo kasni sa rasporedom. 166 00:10:28,694 --> 00:10:31,219 - Kasnimo? - Jesmo? 167 00:10:31,397 --> 00:10:33,388 Zašto nisi tako rekao? Idemo! 168 00:10:33,566 --> 00:10:36,592 Vidi, mislim da me imaš zbunjen sa nekim drugim. 169 00:10:36,769 --> 00:10:38,737 Nisam dio nijedne misije. 170 00:10:41,907 --> 00:10:43,602 Horizont izgleda jasan. 171 00:10:44,310 --> 00:10:45,800 - Sačekaj. - Hej, čekaj! 172 00:10:45,978 --> 00:10:48,173 Ja sam, pomilovani ćuran. Pomozite mi! 173 00:10:48,347 --> 00:10:51,009 Čudna nevaljala ćurka. Ostani pozadi. Izvešću ga. 174 00:10:51,851 --> 00:10:52,681 Ah! 175 00:10:52,852 --> 00:10:54,376 - Molim te, nemoj me povrijediti. - Ne znam ko si ti 176 00:10:54,587 --> 00:10:56,851 ali ti si ozbiljan ugrožavanje ove operacije. 177 00:10:57,023 --> 00:10:58,456 Jesi li lud? Ja sam. 178 00:10:59,325 --> 00:11:01,793 Je li? Je li stvarno? 179 00:11:01,961 --> 00:11:02,950 Hoćeš li da siđeš sa mene?! 180 00:11:05,931 --> 00:11:08,092 Znaš šta? Muka mi je od tebe bacajuci me okolo. 181 00:11:09,802 --> 00:11:11,133 Vidite ovu liniju? 182 00:11:11,303 --> 00:11:13,669 Ne ulazite u moje lične... 183 00:11:15,207 --> 00:11:16,435 Zar niste vidjeli liniju? 184 00:11:16,609 --> 00:11:18,440 Jer sam bio prilično jasan da je u pravu... 185 00:11:18,611 --> 00:11:20,306 Skloni se, Reggie. 186 00:11:20,479 --> 00:11:22,447 Čekaj, kako znaš moje ime? 187 00:11:22,615 --> 00:11:25,948 Zato što mi je rekao sve o tebi. 188 00:11:26,118 --> 00:11:27,983 On? ko je on? 189 00:11:28,154 --> 00:11:31,817 Velika Turska. Pojavio se na nebu 190 00:11:31,991 --> 00:11:36,553 na sjajnoj kugli svjetlosti sa glasom koji su dolazili odasvud. 191 00:11:36,729 --> 00:11:40,563 On mi je dao moju misiju, rekao mi je da te moram naći. 192 00:11:40,733 --> 00:11:43,964 A onda mi je dao ovo. 193 00:11:46,772 --> 00:11:47,898 Kvaku na vratima? 194 00:11:48,074 --> 00:11:51,134 Sveto dugme za vreme. 195 00:11:52,478 --> 00:11:55,208 Ovaj tip je ludak. Oh! 196 00:11:55,381 --> 00:11:57,713 Ta tajna vojna baza trebao bi biti naprijed. 197 00:12:00,586 --> 00:12:02,076 Objekat bi trebao biti ovdje. 198 00:12:02,254 --> 00:12:05,917 Samo treba smisliti kako doći pored ove neprobojne kapije. 199 00:12:09,462 --> 00:12:12,761 Dakle, ovako to izgleda sa unutrašnje strane. 200 00:12:12,932 --> 00:12:16,333 Ok, šta je unutra ova tajna baza? 201 00:12:18,571 --> 00:12:20,937 Vremenska mašina. 202 00:12:22,074 --> 00:12:23,166 Vremenska mašina? 203 00:12:23,342 --> 00:12:25,708 Vremenska mašina. 204 00:12:25,878 --> 00:12:27,812 - Vremenska mašina. - Vrijeme... 205 00:12:28,013 --> 00:12:30,243 Šta?! Ko ti je to rekao? 206 00:12:30,416 --> 00:12:31,906 Jeste, upravo sada. 207 00:12:32,084 --> 00:12:33,984 Naravno da jesam. Testirao sam te. 208 00:12:34,453 --> 00:12:36,353 - Uh... - To je naša misija. 209 00:12:36,522 --> 00:12:40,618 Ne da spasim deset ćurki ili čak stotinu, ali svi. 210 00:12:40,793 --> 00:12:44,854 Vraćamo se u prošlost na prvi Dan zahvalnosti 211 00:12:45,030 --> 00:12:48,090 da skinem ćurke sa menija. 212 00:12:49,235 --> 00:12:51,965 tako je, vraćamo se u prošlost 213 00:12:52,138 --> 00:12:56,632 na prvi Dan zahvalnosti da skinem ćurke sa menija. 214 00:12:59,545 --> 00:13:02,207 - S kim to pričaš? - Ovaj tip ovde. 215 00:13:03,415 --> 00:13:06,475 On to potpuno shvata. Vidi, vidi, vidi kako klima glavom? 216 00:13:07,853 --> 00:13:11,584 Zdravo vojniče, dobrodošao Turskom frontu slobode. 217 00:13:11,757 --> 00:13:14,555 Pustiću vas dvoje upoznati se. Oh! 218 00:13:21,600 --> 00:13:24,398 Područje skeniranja. sta radis 219 00:13:26,272 --> 00:13:28,172 - Ne dvogled. - Čekaj! 220 00:13:28,340 --> 00:13:30,900 - To je naša meta. Idemo! - Ah! 221 00:13:38,184 --> 00:13:40,311 Ulazak u vremenski modul. 222 00:13:40,486 --> 00:13:44,923 Odmakni se. Pokretanje sekvence pokretanja. 223 00:13:45,090 --> 00:13:47,854 Osjećaj peckanja u donjem dijelu tijela. 224 00:13:48,027 --> 00:13:50,427 Krvni pritisak naglo raste... 225 00:13:50,763 --> 00:13:54,255 ...prodorni prostor-vremenski kontinuum. 226 00:13:54,433 --> 00:13:57,994 Osećam kako se vreme iskrivljuje! 227 00:14:02,308 --> 00:14:06,802 Ooh! Možemo se prebaciti na neko drugo vrijeme i održavaju svoje travnjake. 228 00:14:06,979 --> 00:14:08,708 Ovo nema smisla. 229 00:14:08,881 --> 00:14:10,109 Oh, oh, vidi. 230 00:14:10,282 --> 00:14:12,807 Zemlja za saksije iz 3000. godine. 231 00:14:12,985 --> 00:14:13,815 Ooh. 232 00:14:15,955 --> 00:14:17,650 - Oh, Jake, pogledaj! - Šta? šta je to? 233 00:14:18,490 --> 00:14:21,948 Boja budućnosti. Secret basecoat. 234 00:14:22,361 --> 00:14:25,194 Ali, rekao je da će biti ovdje. 235 00:14:26,065 --> 00:14:28,056 O čemu ti to pričaš? 236 00:14:28,634 --> 00:14:30,659 Ne znam ko ti je prijatelj 237 00:14:30,836 --> 00:14:33,134 ali trebali biste početi Idiot Freedom Front 238 00:14:33,339 --> 00:14:35,500 i oslobodite se gluposti. 239 00:14:35,674 --> 00:14:38,370 Nema tajne baze i definitivno nema vremena... 240 00:14:38,544 --> 00:14:40,307 ...mašina? 241 00:14:44,884 --> 00:14:45,873 Ah! 242 00:14:50,489 --> 00:14:53,049 Ha! 243 00:14:53,225 --> 00:14:55,716 Ah! Da! 244 00:14:58,097 --> 00:14:59,086 Ah! 245 00:15:02,768 --> 00:15:04,360 A- ha! 246 00:15:07,740 --> 00:15:08,729 Idemo. 247 00:15:12,711 --> 00:15:16,340 Hej, samo zato što te pratim ne znači da te pratim. 248 00:15:20,853 --> 00:15:22,047 Prati me. 249 00:15:22,221 --> 00:15:23,620 Zar nisi čuo šta sam rekao? 250 00:15:23,789 --> 00:15:25,689 Ne pratim te! 251 00:15:25,858 --> 00:15:26,586 Jednostavno nema drugog načina... 252 00:15:26,759 --> 00:15:28,590 - Ah! Ne! - Ah! 253 00:15:30,396 --> 00:15:32,557 Dekontaminacija završena. 254 00:15:33,732 --> 00:15:36,360 - Šta je to? - Au! To je mapa, idiote. 255 00:15:36,535 --> 00:15:39,026 Karta! Hoće li nas to voditi na vremensku mašinu? 256 00:15:39,204 --> 00:15:41,934 Neće samo pisati vremenska mašina na... 257 00:15:42,107 --> 00:15:44,598 Oh, čoveče. Gdje je to? 258 00:15:44,777 --> 00:15:46,244 To je, uh... 259 00:15:46,412 --> 00:15:49,108 Oh, pratimo plavu liniju. 260 00:15:49,949 --> 00:15:51,644 Plava linija, naravno! 261 00:15:51,817 --> 00:15:53,978 Naravno. Oboje ćemo pratiti plavu liniju 262 00:15:54,153 --> 00:15:56,815 i doći do vremeplova i zaustavi Dan zahvalnosti. 263 00:16:00,326 --> 00:16:01,953 Dobrodošli u tim. 264 00:16:02,161 --> 00:16:04,891 Kao dva komada kanapa ispletene zajedno, 265 00:16:05,097 --> 00:16:08,396 mi smo jaka i lepa pletenica. 266 00:16:13,439 --> 00:16:16,931 Da, ako ćemo ovo da uradimo, moraćeš da prestaneš da budeš čudan. 267 00:16:26,452 --> 00:16:27,510 Deset koliba! 268 00:16:29,788 --> 00:16:31,629 Ne moraš me dirati kada pričaš sa mnom. 269 00:16:31,790 --> 00:16:33,655 Ok, ne diraj me, u stvari. 270 00:16:38,330 --> 00:16:40,195 Vau! 271 00:16:40,366 --> 00:16:41,333 Neprijatelj se približava! 272 00:16:41,500 --> 00:16:42,762 sta radis 273 00:16:45,104 --> 00:16:46,366 Skoro su nas uhvatili. 274 00:16:46,538 --> 00:16:48,836 Nas? Skoro su te uhvatili! 275 00:16:49,008 --> 00:16:52,808 Mi nismo "mi". Ja sam stado jednog. 276 00:16:52,978 --> 00:16:56,539 Ja sam vuk samotnjak, ese. El Solo Lobo. 277 00:17:01,220 --> 00:17:04,189 Svjedoci nevjerovatnoj moći pomilovane ćurke. 278 00:17:04,356 --> 00:17:05,345 Vrati se! 279 00:17:06,225 --> 00:17:08,022 Hej, momci, Reggie je ovdje. 280 00:17:08,193 --> 00:17:10,218 Čak te i ne prepoznajem. Mora da ste novi. 281 00:17:10,396 --> 00:17:13,024 Nikada nećete vjerovati kroz šta sam prošla. 282 00:17:15,634 --> 00:17:18,398 - Da prijavimo ovo? - Previše papirologije. 283 00:17:18,570 --> 00:17:21,232 - Hajde da ga ispečemo. - Razumijem. 284 00:17:36,321 --> 00:17:38,152 Chrononaut One, jesi li spreman 285 00:17:38,323 --> 00:17:40,848 biti prvo ljudsko biće putovati kroz vrijeme? 286 00:17:41,026 --> 00:17:42,493 Da, gospodine! 287 00:17:42,661 --> 00:17:45,653 Bolje da bude. Šanse preživljavanja su skoro nula. 288 00:17:45,831 --> 00:17:46,889 Čekaj, nikad ništa nisi rekao... 289 00:17:48,734 --> 00:17:50,929 To je na osnovu potrebe da se zna, gospodine. 290 00:17:54,206 --> 00:17:55,833 Zašto me pokušavaju ubiti? 291 00:17:56,942 --> 00:17:59,342 Huh, samo želim da se vratim da bude pomilovani ćuran. 292 00:17:59,912 --> 00:18:03,109 Imao sam papuče. Papuče. sta radis 293 00:18:03,282 --> 00:18:06,115 Imam ovo potpuno pod kontrolom. 294 00:18:06,285 --> 00:18:08,219 Jesi li lud? Nisi imao nista ispod... 295 00:18:09,955 --> 00:18:12,014 To je stari TFF trik. 296 00:18:13,358 --> 00:18:15,724 To se zove skretanje zvuka. 297 00:18:33,745 --> 00:18:34,803 Šališ se? 298 00:18:42,521 --> 00:18:44,819 Kontrola, imamo zagađivač u komori 47. 299 00:18:44,990 --> 00:18:46,321 Kopiraj. Koji tip, agente? 300 00:18:46,492 --> 00:18:48,050 Uh, ćurka, gospodine. 301 00:18:48,293 --> 00:18:49,487 To je veoma čudno, agente. 302 00:18:49,661 --> 00:18:51,595 Kopiraj. Kako ćemo to riješiti, gospodine? 303 00:18:51,763 --> 00:18:54,664 Uh, sa sosom od brusnica. 304 00:18:59,505 --> 00:19:01,803 Smiješno, zar ne? 305 00:19:01,974 --> 00:19:03,974 Ali ozbiljno, trebalo bi da se pozabavimo sa zagađivačem. 306 00:19:04,109 --> 00:19:06,976 Kopiraj. Sve jedinice se javljaju na nivo H. 307 00:19:07,913 --> 00:19:10,507 Istrebi sa ekstremne predrasude. 308 00:19:12,618 --> 00:19:15,246 Idi, idi, idi! 309 00:19:15,387 --> 00:19:17,446 gospodine predsjedniče, kada odbrojavanje počne, 310 00:19:17,623 --> 00:19:19,250 nećemo moći to zaustaviti. 311 00:19:19,424 --> 00:19:20,550 Razumijem, generale. 312 00:19:22,427 --> 00:19:24,918 T- minus tri minuta i odbrojavanje. 313 00:19:29,935 --> 00:19:31,027 - Evo ih. - Ah! 314 00:19:41,513 --> 00:19:42,502 Ah! 315 00:20:02,234 --> 00:20:04,634 Nema šanse Idem blizu te stvari. 316 00:20:04,803 --> 00:20:08,330 Reggie, ovo je naša sudbina! 317 00:20:08,507 --> 00:20:12,375 Moja sudbina ima picu i TV na zahtjev! 318 00:20:14,012 --> 00:20:16,003 Ah! 319 00:20:17,983 --> 00:20:19,416 Detektovana kontaminacija. 320 00:20:19,585 --> 00:20:20,916 Zamrzni tu sliku, vojniče! 321 00:20:22,988 --> 00:20:25,354 - U čemu je problem? - Ćure, gospodine. 322 00:20:25,524 --> 00:20:27,822 Chrononaut One, idi odatle odmah! 323 00:20:27,993 --> 00:20:30,018 Oh, hvala, hvala. 324 00:20:36,001 --> 00:20:37,696 pomozi mi, pomozi mi, molim vas pomozite mi! 325 00:20:41,340 --> 00:20:43,900 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Ah! 326 00:20:44,076 --> 00:20:45,843 Otkriven je novi hrononaut. 327 00:20:45,844 --> 00:20:47,778 Uključivanje zadnjeg sistema za zadržavanje. 328 00:20:47,946 --> 00:20:49,504 Podešavanje, gipko. 329 00:20:51,750 --> 00:20:54,241 Ne, ne, ne, ne! 330 00:21:02,561 --> 00:21:04,620 Pomozite mi! 331 00:21:05,063 --> 00:21:08,464 - Ne idem tamo. - Ne idem tamo. 332 00:21:08,634 --> 00:21:10,534 - Definitivno sam... - Izvini, brate. 333 00:21:10,702 --> 00:21:14,604 - Dve nedelje od penzije. - Sretno! 334 00:21:15,907 --> 00:21:16,805 Au! Moje stopalo! 335 00:21:16,975 --> 00:21:20,934 Oh... 336 00:21:21,113 --> 00:21:22,102 Ah! 337 00:21:40,632 --> 00:21:43,624 ha? sta se desava? Upomoć! Ah! 338 00:21:50,575 --> 00:21:52,907 - Pomozi mi! Molim te uzmi me za ruku! - Smiri se. 339 00:21:53,078 --> 00:21:55,672 Izvuci me! 340 00:21:56,748 --> 00:21:57,908 Ah! 341 00:22:24,876 --> 00:22:27,709 Šta smo... uradili? 342 00:22:31,316 --> 00:22:32,943 Molim vas, pomozite mi. 343 00:22:47,566 --> 00:22:50,467 Pozdrav, ja sam S-T-E-V-E. 344 00:22:50,602 --> 00:22:55,232 S.T.E.V.E. Vaše svemirsko vrijeme Izaslanik za istraživačko vozilo. 345 00:22:55,407 --> 00:22:58,843 Zdravo, S.T.E.V.E., ja sam J-A-K, Jake. 346 00:22:59,010 --> 00:23:02,343 - A ovo je R-E-G, Reggie. - Gde smo? 347 00:23:02,514 --> 00:23:04,641 Nigdje i svuda. 348 00:23:04,816 --> 00:23:06,408 Prostor između vremena 349 00:23:06,651 --> 00:23:09,745 gdje prošlost, sadašnjost i budućnost se ukrštaju. 350 00:23:09,988 --> 00:23:14,584 Očigledno. Sada, vodi nas na prvi Dan zahvalnosti. 351 00:23:14,760 --> 00:23:17,388 - Odredište, postavljeno. - Ne, ne, ne! 352 00:23:17,562 --> 00:23:21,692 Aktiviranje sigurnosnog balona Chrononauta za zaštitu od mogućih nuspojava. 353 00:23:21,900 --> 00:23:23,993 Nuspojave? Koje nuspojave? 354 00:23:31,176 --> 00:23:34,009 Neželjeni efekti mogu uključivati ubrzano starenje... 355 00:23:34,146 --> 00:23:35,511 hladno mi je. 356 00:23:35,680 --> 00:23:37,443 Brza evolucijska regresija. 357 00:23:37,616 --> 00:23:42,110 Nepravilna fizička mutacija u ljupku bebu zmaja. 358 00:23:42,287 --> 00:23:46,917 Ili hobotnica, kraljevski rak, poni, sasquatch. 359 00:23:47,092 --> 00:23:47,922 Ah! 360 00:23:48,093 --> 00:23:50,687 Nadam se da ste uživali Vaše iskustvo putovanja kroz vrijeme. 361 00:23:51,430 --> 00:23:54,524 - Au... - Molimo pričekajte za ponovni ulazak. 362 00:23:55,634 --> 00:23:58,467 - Oh-ah-ah! - Whoo-hoo! 363 00:24:05,777 --> 00:24:06,903 Oh... Oh, čoveče. 364 00:24:07,078 --> 00:24:10,275 Dobro došli u koloniju Plymouth, 1621. 365 00:24:10,449 --> 00:24:12,576 Tri dana ranije prvi Dan zahvalnosti. 366 00:24:19,891 --> 00:24:23,383 Uspeli smo! Vratili smo se u prošlost. 367 00:24:24,062 --> 00:24:26,758 Reggie, dođi ovamo. Ovo će ti se svidjeti! 368 00:24:26,932 --> 00:24:28,160 Naravno, zašto ne. 369 00:24:31,069 --> 00:24:32,434 Au! 370 00:24:32,604 --> 00:24:34,663 Ah! Čak i miriše na staro. 371 00:24:34,840 --> 00:24:37,172 Mogu li preporučiti malo laganog istezanja. 372 00:24:37,342 --> 00:24:38,400 Odlična ideja, S.T.E.V.E.. 373 00:24:38,577 --> 00:24:40,841 Pecs, gluteus, pecs, gluteus, pecs, 374 00:24:41,012 --> 00:24:42,673 gluteus, pecs, gluteus, grutes, gluteus. 375 00:24:42,848 --> 00:24:44,907 - Fuj! - Pec, pec, glute, glute. 376 00:24:47,118 --> 00:24:50,349 Whoo! Ah! Idemo, Reggie. 377 00:24:50,522 --> 00:24:52,490 Aktiviranje sigurnosnog prikrivanja 378 00:24:52,491 --> 00:24:54,516 mehanizam tokom solarnog punjenja. 379 00:24:54,826 --> 00:24:56,259 Čekaj, ne, S.T.E.V.E.! 380 00:25:00,765 --> 00:25:02,665 S.T.E.V.E.! S.T.E.V.E.! 381 00:25:02,834 --> 00:25:05,826 S.T.E.V.E.? S.T.E.V.E. nije ovdje, čovječe. 382 00:25:06,004 --> 00:25:08,871 ja se smijem, ali to nije smiješno, S.T.E.V.E.. 383 00:25:09,040 --> 00:25:12,032 Ovaj razgovor je težak moje rezerve snage. 384 00:25:12,210 --> 00:25:15,373 - Gasi se. - Šta? Ne! Ne, ne, ne, ne! 385 00:25:15,547 --> 00:25:19,039 Reggie, jug je ovuda. Sunce izlazi na sjeveru. 386 00:25:21,286 --> 00:25:24,278 Čekaj, ne mogu ostati ovdje nazad u lanac ishrane. 387 00:25:25,290 --> 00:25:27,724 Konačno, malo vremena. 388 00:25:27,893 --> 00:25:30,361 Izvidio sam područje. Sami smo. 389 00:25:30,529 --> 00:25:33,623 Ovo je loša ideja. Ovo je prava divlja šuma. 390 00:25:33,798 --> 00:25:36,062 Verovatno je puno ludosti, krvoločna čudovišta. 391 00:25:36,234 --> 00:25:38,668 ako mi se nešto desi, na tvojoj je glavi. 392 00:25:38,837 --> 00:25:42,432 Vjerujte mi, savršeno smo sigurni. 393 00:26:04,563 --> 00:26:05,860 Ah! 394 00:26:06,031 --> 00:26:08,124 Jake, Jake! Oh, ne, ne! 395 00:26:08,567 --> 00:26:11,001 Ah! 396 00:26:11,169 --> 00:26:15,003 Ne, samo... Još jedan! Molim te, molim te. 397 00:26:15,173 --> 00:26:16,367 Molim te nemoj me jesti. 398 00:26:16,541 --> 00:26:20,068 - Kraj reda za tebe. - Mrtav sam, mrtav sam! 399 00:26:20,845 --> 00:26:22,244 Ohhh! 400 00:26:35,460 --> 00:26:37,519 - Zdravo. - Zdravo. 401 00:26:37,696 --> 00:26:40,460 - Je li ovo turski raj? - Sh! 402 00:26:40,632 --> 00:26:42,862 - Vidiš li nešto? - Ništa ovde! 403 00:26:43,034 --> 00:26:45,525 Oh, opet smo ih izgubili, Kapetan Standish. 404 00:26:45,704 --> 00:26:48,172 Vidim to. Sada nastavite da tražite! 405 00:26:48,373 --> 00:26:49,362 Da, gospodine! 406 00:26:49,541 --> 00:26:52,533 Oni su ovde. Oh, mogu to osjetiti. 407 00:26:56,047 --> 00:26:59,210 Zdravo, Turci iz davnih vremena. 408 00:26:59,384 --> 00:27:03,878 Došli smo iz budućnosti u jednom trenutku mašina pod nazivom S.T.E.V.E. da te spasim... 409 00:27:04,055 --> 00:27:06,615 Tiho! Mi smo vodili lovce daleko od našeg gnijezda 410 00:27:06,791 --> 00:27:10,420 sve dok nisi došao vrišteći kao prestravljene kokoške. ko si ti 411 00:27:10,595 --> 00:27:14,964 Da, reci im, Rendžeru. Je li tako, Furley? Whoo! 412 00:27:17,636 --> 00:27:21,732 Ne ostavljaj me da visim, Ranger. Furley je tu. Ugleda se na mene. 413 00:27:25,243 --> 00:27:26,923 Lovci se vraćaju. Moramo da krenemo. 414 00:27:27,212 --> 00:27:29,976 Imam trag. Svi me pratite. 415 00:27:30,148 --> 00:27:32,139 - Hm! - On vodi? 416 00:27:43,094 --> 00:27:46,586 - Ostanite u formaciji. - U formaciji, ostanite! 417 00:27:51,269 --> 00:27:52,930 Ovo je zaista opasno! 418 00:27:53,104 --> 00:27:55,470 Ah! Ah! Ah! 419 00:27:55,640 --> 00:27:57,198 - Sačekaj. - Oh, čoveče. 420 00:27:57,375 --> 00:27:59,434 Ovo je dan brzog tempa. Ipak volim to. 421 00:27:59,611 --> 00:28:01,306 Trebali bismo sustići ostale. 422 00:28:01,479 --> 00:28:03,344 Čekaj! 423 00:28:03,515 --> 00:28:06,177 Upravo sam jeo, to je jedino zadržavajući me. Kako si? 424 00:28:09,387 --> 00:28:10,649 Au! 425 00:28:12,123 --> 00:28:13,215 - Hajde! - Ah! 426 00:28:19,531 --> 00:28:21,158 Vau! 427 00:28:21,332 --> 00:28:23,630 Moje ime je Reggie, usput. Ja sam Riba. 428 00:28:23,802 --> 00:28:26,532 Ja sam Jenny. Trčim za život. 429 00:28:30,975 --> 00:28:32,533 Skupite ih, momci! 430 00:28:35,213 --> 00:28:36,475 Svi, ovuda. 431 00:28:36,648 --> 00:28:38,479 Ovuda, svi. 432 00:28:41,519 --> 00:28:42,747 Evo ih! 433 00:28:43,588 --> 00:28:44,555 Brzo! 434 00:28:46,491 --> 00:28:47,856 - Uf! - Furley! 435 00:28:49,394 --> 00:28:51,362 Imam te. 436 00:28:53,598 --> 00:28:57,193 Yah! Sklanjaj se s puta! 437 00:28:59,003 --> 00:29:01,062 - Hajde, hajde, hajde! - Gah-yah! 438 00:29:03,742 --> 00:29:05,232 Dođi ovamo, ti! 439 00:29:08,713 --> 00:29:11,341 Vau! Sh! 440 00:29:16,921 --> 00:29:17,910 Vau. Hajde. 441 00:29:21,392 --> 00:29:23,417 - Ok, on odlazi. - Super. 442 00:29:23,595 --> 00:29:25,563 Dakle, šta je Riba? 443 00:29:25,730 --> 00:29:27,061 Oh, vau. 444 00:29:28,199 --> 00:29:29,723 Je li sve u redu? 445 00:29:29,901 --> 00:29:32,028 Ne znam. Je li? 446 00:29:32,203 --> 00:29:34,501 Oh, ispao sam iz gnijezda kad sam bila beba. 447 00:29:34,706 --> 00:29:37,186 - Oh! Dakle, zato je tvoje oko... - Šta nije u redu sa mojim okom? 448 00:29:39,444 --> 00:29:42,538 Samo se šalim. Kad god se unervozim, prođe... 449 00:29:49,721 --> 00:29:51,712 Tamo! Sad je samo jedan od vas. 450 00:29:51,890 --> 00:29:53,721 Rendžeru, šta da radimo sada? 451 00:29:53,892 --> 00:29:55,985 Trebalo bi da se vratimo kući i javi šta se desilo. 452 00:29:56,161 --> 00:30:00,655 Ne. Trebali bi napasti tvrđavu i oslobodite svoje zarobljene drugove. 453 00:30:00,832 --> 00:30:02,322 Furley i Amos su moji prijatelji, 454 00:30:02,500 --> 00:30:04,559 ali ne možemo rizikovati sigurnost stada. 455 00:30:04,736 --> 00:30:07,671 Onda idem sam ako vam nedostaje hrabrosti. 456 00:30:07,839 --> 00:30:09,932 - Oh! - Hrabrost? 457 00:30:10,108 --> 00:30:11,939 Oh... 458 00:30:12,110 --> 00:30:13,805 Pokazaću ti hrabrost! 459 00:30:16,681 --> 00:30:19,013 Da! 460 00:30:40,104 --> 00:30:41,196 Ozbiljno. 461 00:30:44,309 --> 00:30:47,801 Dosta sa tvojim impresivnim i vrlo grub prikaz. 462 00:30:47,979 --> 00:30:49,173 Samo da se vratimo kući. 463 00:30:49,848 --> 00:30:51,372 Oh! 464 00:30:51,549 --> 00:30:54,279 - Vau. - Sve je u samopouzdanju. 465 00:30:54,452 --> 00:30:55,885 Au! 466 00:30:59,224 --> 00:31:01,351 Bradford! Dođi ovamo! 467 00:31:03,027 --> 00:31:05,362 Izlazi ovamo! Guverneru Bradford! 468 00:31:05,363 --> 00:31:08,799 Molim vas, gospodo, molim. Smiri se, u redu? 469 00:31:08,933 --> 00:31:11,993 - Ponašate se kao da gladujete. - Umiremo od gladi! 470 00:31:12,170 --> 00:31:14,297 Želimo hranu u skladištu! 471 00:31:17,175 --> 00:31:20,338 Razgovarali smo o ovome. Ta hrana je za predstojeću gozbu 472 00:31:20,511 --> 00:31:24,311 - sa Wampanoag Indijancima. - Ali sada smo gladni! 473 00:31:24,482 --> 00:31:27,178 - Svi smo gladni. - Ne izgledaš gladno! 474 00:31:27,352 --> 00:31:29,980 Imam problem sa hipotireozom. 475 00:31:31,389 --> 00:31:34,324 sada kao što znate, nismo uskladištili dovoljno hrane 476 00:31:34,492 --> 00:31:35,424 da nas dočeka zimu. 477 00:31:35,593 --> 00:31:38,892 Vidite to brdo? To je prošle zime. 478 00:31:39,063 --> 00:31:43,193 To ćemo biti svi mi, ako to ne učinimo sprijateljiti se sa Indijancima. 479 00:31:43,368 --> 00:31:46,360 Trebamo njihovu pomoć. bez toga, nećemo preživjeti, u redu? 480 00:31:46,537 --> 00:31:48,937 Oh! ha... 481 00:31:51,175 --> 00:31:53,200 Oh! 482 00:31:53,378 --> 00:31:55,846 Tri dana, to je to. Obećavam. 483 00:31:56,014 --> 00:31:57,743 - Svi možete izdržati. - Da! 484 00:31:57,916 --> 00:32:02,319 Guverner Bradford je u pravu. Svi možemo izdržati... 485 00:32:05,213 --> 00:32:06,757 Osim Clancyja. 486 00:32:06,758 --> 00:32:09,386 Ali on je bio bolestan na brodu, tako da to nije na meni. 487 00:32:09,560 --> 00:32:12,586 - Želimo tu hranu u skladištu. - Daj nam ključeve! 488 00:32:12,764 --> 00:32:13,731 Mama! 489 00:32:13,898 --> 00:32:16,128 Standish se vratio! 490 00:32:20,538 --> 00:32:23,098 Standish! 491 00:32:23,274 --> 00:32:24,571 Myles, vratio si se! 492 00:32:24,742 --> 00:32:26,107 Zdravo! 493 00:32:26,711 --> 00:32:27,769 Ha-ha! 494 00:32:27,946 --> 00:32:32,406 Jesam li ti rekao da ću dati hranu za vas, da, jesam, zar ne? 495 00:32:32,583 --> 00:32:34,813 Ha! Ti to nazivaš nagradom? 496 00:32:40,158 --> 00:32:42,353 Standish, narod hoce moju glavu. 497 00:32:42,560 --> 00:32:45,552 A ako nemamo gozbu, Bojim se da će to uzeti. 498 00:32:45,730 --> 00:32:47,288 Treba nam hrana. Bilo šta u ovom trenutku. 499 00:32:47,465 --> 00:32:49,933 Rekao sam da ću ti nabaviti ćurke... 500 00:32:50,101 --> 00:32:51,329 Oh! 501 00:32:51,903 --> 00:32:54,997 ...i to je ono što ćeš dobiti. 502 00:32:55,173 --> 00:32:57,767 Čak i više nego što možete pojesti. 503 00:32:58,910 --> 00:33:01,572 Dobro, dobro, dobro ćaskanje. Pričaj sutra. 504 00:33:02,914 --> 00:33:04,313 Kakva ličnost. 505 00:33:11,856 --> 00:33:14,290 Dakle, Alpha Turkey tamo gore... 506 00:33:16,194 --> 00:33:19,254 ...šta je priča? Vas dvoje, hm, trljate pletenice ili... 507 00:33:19,664 --> 00:33:21,097 Ew! Ne, Ranger je moj brat. 508 00:33:21,265 --> 00:33:22,926 Ulazi unutra! 509 00:33:23,101 --> 00:33:24,625 Unutra, ulazi! 510 00:33:24,802 --> 00:33:26,167 I znaš, čak i da nije... 511 00:33:26,337 --> 00:33:28,965 Tražim više uma i manje mišića. 512 00:33:29,140 --> 00:33:32,132 Stvarno? Jesi li ozbiljan? Jer skoro da nemam mišiće. 513 00:33:32,343 --> 00:33:34,538 Bukvalno, ja sam kao ništa. 514 00:33:35,680 --> 00:33:38,012 Možda bi to trebalo da pogledate. 515 00:33:47,525 --> 00:33:49,459 - Posle tebe. - Vau! 516 00:33:49,627 --> 00:33:51,618 To je mala kap, obećavam. 517 00:33:54,198 --> 00:33:55,825 Vau! 518 00:33:58,036 --> 00:33:59,560 Oh... 519 00:34:00,738 --> 00:34:01,727 Glutes. 520 00:34:06,411 --> 00:34:09,073 Dakle, ovo su... svi. 521 00:34:09,247 --> 00:34:12,307 Vojska kojoj je potreban komandant. 522 00:34:12,483 --> 00:34:17,477 Vau, nikad nisam vidio toliko ćurki na jednom mestu zaista rade stvari. 523 00:34:17,655 --> 00:34:18,815 Samo sam šokiran. 524 00:34:18,990 --> 00:34:22,892 Dakle, u budućnosti, ćurke samo sjede cijeli dan 525 00:34:23,161 --> 00:34:24,685 jesti i buljiti u zid? 526 00:34:24,862 --> 00:34:28,320 Da. Mislim, ne! Ne, to bi bilo... 527 00:34:28,499 --> 00:34:30,023 Mislim, neki to rade. Niko koga poznajem. 528 00:34:30,201 --> 00:34:33,659 Da ne radimo stvari, postali bismo glupi. 529 00:34:33,838 --> 00:34:35,863 - Zar ne misliš? - Hm... 530 00:34:36,040 --> 00:34:38,201 - Zdravo, divlje nepripitomljeno - Oh ne. 531 00:34:38,342 --> 00:34:40,708 Jednostavne ćurke iz daleke prošlosti. 532 00:34:40,878 --> 00:34:45,247 doneo sam ti poklon, a poklon sam ja. Ja sam Jake. 533 00:34:45,416 --> 00:34:49,079 Ja sam putovao u vremenskoj mašini pod nazivom S.T.E.V.E. 534 00:34:49,253 --> 00:34:53,553 kako bi zaustavili Dan zahvalnosti i skini ćurke sa menija! 535 00:34:54,725 --> 00:34:56,454 Šta je Dan zahvalnosti? 536 00:34:56,627 --> 00:35:00,358 Da, tako je. Nije se desilo. To je neka vrsta gozbe. 537 00:35:00,531 --> 00:35:01,691 Šta je meni? 538 00:35:01,866 --> 00:35:06,269 Jelovnik, to je kao lista namirnica u restoranu. 539 00:35:06,437 --> 00:35:08,405 - Šta je restoran? - To nije važno. 540 00:35:08,573 --> 00:35:12,031 Ono što je važno je da prestaneš da mi postavljaš pitanja 541 00:35:12,210 --> 00:35:14,735 i pristaješ da me slepo pratiš! 542 00:35:15,480 --> 00:35:17,948 Ne! 543 00:35:19,984 --> 00:35:21,747 Nećemo se boriti. 544 00:35:23,754 --> 00:35:28,555 Ja sam Broadbeak, vođa jata. 545 00:35:28,693 --> 00:35:32,789 A ovo je Leatherbeak, visoki starješina i moj najpouzdaniji savjetnik. 546 00:35:44,342 --> 00:35:48,676 Huh! ti... 547 00:35:49,147 --> 00:35:52,514 ...prešli veliku udaljenost. 548 00:35:54,385 --> 00:35:55,579 ti... 549 00:35:55,753 --> 00:35:57,618 hm... 550 00:35:58,656 --> 00:36:00,123 ...i tvoja divna žena. 551 00:36:00,291 --> 00:36:03,692 Prelepa je, tako meka i ženstvena. 552 00:36:06,797 --> 00:36:11,257 Oče, ovo su Jake i Reggie. Oni su očigledno iz budućnosti. 553 00:36:11,435 --> 00:36:14,268 Oče? 554 00:36:14,438 --> 00:36:16,338 Molim te, hodaj sa mnom. 555 00:36:21,078 --> 00:36:24,377 Jake, govoriš s dubokim uvjerenjem. 556 00:36:24,549 --> 00:36:29,145 Pa, mogu čak i da govorim... dublje ako želite. 557 00:36:29,320 --> 00:36:32,118 Nismo uvijek živjeli pod zemljom. 558 00:36:32,290 --> 00:36:35,885 Živeli smo gore u drveću, ali onda su došli doseljenici... 559 00:36:36,294 --> 00:36:38,057 ...i bili smo primorani da se krijemo. 560 00:36:38,396 --> 00:36:41,456 Ali bili smo sigurni i vremenom, 561 00:36:41,599 --> 00:36:46,627 pretvorili smo ono što smo mislili naš zatvor, u naš dom. 562 00:36:50,741 --> 00:36:52,936 Razumem, gospodine, ali... 563 00:36:53,144 --> 00:36:57,137 Velika Turska mi je rekla šta moram da uradim. 564 00:37:00,418 --> 00:37:02,058 Znam, "Velika Turska," strašno ime 565 00:37:02,220 --> 00:37:03,653 za imaginarnog prijatelja, zar ne? 566 00:37:04,589 --> 00:37:06,489 To je moja sudbina. 567 00:37:07,491 --> 00:37:11,222 Pa, Jake, da ti pokažem našu sudbinu. 568 00:37:15,700 --> 00:37:16,724 Pažljivo. 569 00:37:16,901 --> 00:37:18,835 Ovo je naša budućnost. 570 00:37:22,106 --> 00:37:25,200 Naša sudbina je sa njima. 571 00:37:29,080 --> 00:37:31,548 Vi ste dobrodošli da ostanete koliko god želite 572 00:37:31,749 --> 00:37:34,741 ali dokle god si tu, poštovaćete naše načine. 573 00:37:35,620 --> 00:37:38,453 Ne borimo se. Mi branimo. 574 00:37:38,623 --> 00:37:41,456 Štitimo i preživljavamo. 575 00:37:41,626 --> 00:37:42,854 Da, gospodine. 576 00:37:46,230 --> 00:37:48,198 Oh, Reggie, vidi. Evo. 577 00:37:48,899 --> 00:37:51,868 - Samo ga drži ovako. - Vau, vau! 578 00:37:52,036 --> 00:37:54,504 Nisam baš tip koji drži bebu. 579 00:37:54,705 --> 00:37:57,572 Lako je. Čak i super napredni buduća ćurka to može. 580 00:38:06,851 --> 00:38:09,752 Oh, ona želi da povratiš malo crva u njena usta. 581 00:38:11,555 --> 00:38:12,783 Koja devojka ne bi? 582 00:38:13,224 --> 00:38:17,126 Oh, to je slatko i odvratno. 583 00:38:21,332 --> 00:38:22,299 Mislim da joj se sviđam. 584 00:38:22,466 --> 00:38:24,457 Da, možda ima. 585 00:38:24,635 --> 00:38:27,900 Oh, umalo pao. Hej, hej, hej. 586 00:38:28,072 --> 00:38:31,337 Hej, jesi li golicav? Ti si golicav? Ah! 587 00:38:33,911 --> 00:38:35,242 Ho! 588 00:38:40,584 --> 00:38:43,985 pa laku noc Reggie iz budućnosti. 589 00:38:44,155 --> 00:38:47,682 Laku noc, Jenny iz mojih snova. 590 00:38:53,698 --> 00:38:57,464 sta? Šta, hoćeš crve? Neću to da uradim, odvratno je. 591 00:38:58,869 --> 00:39:00,131 Mama? 592 00:39:01,872 --> 00:39:05,000 - Oh, boli me stomak. - I moj. 593 00:39:05,176 --> 00:39:08,043 To je to, prijatelju. Kraj. 594 00:39:08,779 --> 00:39:11,612 El finale, osim ako ne smislimo izlaz. 595 00:39:15,686 --> 00:39:16,618 Imaš nešto? 596 00:39:17,288 --> 00:39:21,122 Da, Furley, poznavao sam tvoju veliku ludost cabeza je bila dobra za nešto! 597 00:39:24,362 --> 00:39:26,296 Furley, to je leteći poni. 598 00:39:26,530 --> 00:39:27,851 Dvije ptice i šaka žita. 599 00:39:28,866 --> 00:39:31,801 Ova gozba će biti više brza brzinom kojom idemo. 600 00:39:31,969 --> 00:39:34,904 Zapitate se da li je kapetan Standish gubi prednost. 601 00:39:35,072 --> 00:39:37,905 Pitali ste se šta? 602 00:39:38,476 --> 00:39:41,070 Uh... Ništa, kapetane. 603 00:39:41,245 --> 00:39:43,645 Problem sa vama momci je 604 00:39:43,814 --> 00:39:46,806 razmišljaš o tome gde su te ćurke... 605 00:39:47,985 --> 00:39:50,476 ...a ne tamo gde ih nema. 606 00:39:50,921 --> 00:39:53,856 Ovdje smo ih dobili zadnja dva. 607 00:39:54,024 --> 00:39:57,016 Vode nas od nečega. 608 00:39:57,194 --> 00:39:59,389 Nešto što štite. 609 00:39:59,563 --> 00:40:03,158 Kažete da oni to rade namerno? Kao da su pametni. 610 00:40:04,769 --> 00:40:08,728 lovio sam sve sto je hodalo, puzao ili letio 611 00:40:08,906 --> 00:40:10,931 i uvek dobijem svoj kamenolom. 612 00:40:11,108 --> 00:40:13,872 ove ćurke, oni nešto spremaju. 613 00:40:14,044 --> 00:40:18,071 pa sutra, krećemo u ovom pravcu 614 00:40:18,249 --> 00:40:23,687 i ne prestajemo da tražimo dok ne stignemo svako krvarenje zadnje od njih! 615 00:40:26,056 --> 00:40:28,217 Oh, to sam bio ja dobra mapa! 616 00:40:31,862 --> 00:40:33,762 Dobro jutro svima. 617 00:40:33,931 --> 00:40:36,695 Evo današnjih zadataka. 618 00:40:37,201 --> 00:40:38,532 - Fanny! - Danny. 619 00:40:38,702 --> 00:40:41,728 Danny, uzmi svoj tim i vodi lovce na istok. 620 00:40:41,906 --> 00:40:43,567 - Zapad. - Vodi ih na zapad. 621 00:40:43,741 --> 00:40:45,038 Shvatio si brate. 622 00:40:45,576 --> 00:40:47,203 - Clancy... - Nancy. 623 00:40:47,378 --> 00:40:49,710 Nancy, ti uradi istu stvar na sjeveru. 624 00:40:49,880 --> 00:40:52,041 - Jug. - Na jugu, da. 625 00:40:53,384 --> 00:40:56,217 - Dusty... - Justy. On je tvoj sin. 626 00:40:56,387 --> 00:40:59,720 Tačno, Justy, idi nađi drugu tvojih magičnih šišarki. 627 00:40:59,924 --> 00:41:02,893 Jes, jes, jes! Mjau, mijau, mijau. 628 00:41:03,494 --> 00:41:07,328 Morao si se udati za kokošku. 629 00:41:07,498 --> 00:41:10,797 Dženi, prolećeš lovčeve zamke. Uzmi Reggieja. 630 00:41:10,968 --> 00:41:11,900 Da! 631 00:41:13,404 --> 00:41:15,269 Rekao sam to naglas. 632 00:41:15,439 --> 00:41:18,465 Rendžeru, izviđaj utvrdu. Pogledajte šta planiraju. 633 00:41:18,642 --> 00:41:20,439 Povedi Jakea sa sobom. 634 00:41:20,611 --> 00:41:24,775 Idi! Budite brzi i sigurni. 635 00:41:28,252 --> 00:41:31,415 Evo zadataka za taj dan. 636 00:41:35,493 --> 00:41:38,428 Samo pokušaj da držiš korak, i pokušaj da nas ne ubiju. 637 00:41:38,596 --> 00:41:41,463 Ti si taj koji će imati da pokušam održati korak. Sa mnom! 638 00:41:45,603 --> 00:41:49,004 Njegova metoda je nekonvencionalna, ali veoma efikasan. 639 00:41:50,374 --> 00:41:53,832 - Dvoje mogu da igraju na toj utakmici! - Au! 640 00:41:59,383 --> 00:42:00,350 jao... 641 00:42:00,518 --> 00:42:03,385 Pobijedio sam te do dna brda. 642 00:42:03,554 --> 00:42:05,146 Začepi. 643 00:42:07,157 --> 00:42:08,624 šta gledaš? 644 00:42:14,999 --> 00:42:16,296 Provjerite zamke. 645 00:42:17,635 --> 00:42:19,865 Uvek smo u jednom koraku ispred njega. 646 00:42:20,037 --> 00:42:21,317 Pa, to je umirujuće. 647 00:42:21,438 --> 00:42:24,134 Koji je na korak od... 648 00:42:24,341 --> 00:42:26,138 Pa, to je manje umirujuće. 649 00:42:26,310 --> 00:42:30,041 Ali poštujemo očeva pravila. On čuva stado. 650 00:42:30,214 --> 00:42:33,513 Volim pravila. Ja zapravo imam pravilo o poštovanju pravila. 651 00:42:33,684 --> 00:42:35,845 - I ja! - Nema šanse! Poljubi me. 652 00:42:36,020 --> 00:42:39,148 - Šta si upravo rekao? - Rekao sam da pravila vladaju! 653 00:42:39,323 --> 00:42:41,848 Ne, nisi, ali u redu je. 654 00:42:42,493 --> 00:42:44,017 Zamke su sve postavljene, gospodine. 655 00:42:47,831 --> 00:42:49,162 Da li ste spremni da izbacite neke zamke? 656 00:42:49,333 --> 00:42:51,528 Pfft! ja sam rodjen... 657 00:42:51,702 --> 00:42:54,500 - Whoo-hoo! ... spreman. 658 00:42:55,406 --> 00:42:56,395 U redu. 659 00:43:00,411 --> 00:43:02,174 - Reggie? - Oh! 660 00:43:12,523 --> 00:43:14,047 Ahhh! 661 00:43:14,224 --> 00:43:17,523 Au! 662 00:43:18,529 --> 00:43:21,623 - To je bilo neverovatno! - Mislim da ću možda morati da legnem. 663 00:43:21,799 --> 00:43:23,460 Dakle, pričaj mi o budućnosti. 664 00:43:23,634 --> 00:43:26,125 Reci mi svaki detalj, ali učinite to vrlo brzo. 665 00:43:26,704 --> 00:43:29,537 Stvarno? Želiš da znaš o budućnosti? 666 00:43:30,741 --> 00:43:32,299 Ha! Vau! Ah! 667 00:43:32,977 --> 00:43:34,818 - Stealth mod. - Ja sam tajniji! 668 00:43:35,879 --> 00:43:36,868 - Mm! - Ne, nisi. 669 00:43:39,516 --> 00:43:43,247 - Popaj zaroni. - Vau! Whoo! 670 00:43:45,990 --> 00:43:47,321 Psst! 671 00:44:00,104 --> 00:44:02,004 Mm! 672 00:44:20,524 --> 00:44:21,923 Mm... oh! 673 00:44:23,994 --> 00:44:25,188 Hm! 674 00:44:55,292 --> 00:44:58,022 - Hvala, šumsko stvorenje. - Nikad nisam uzeo lekciju. 675 00:45:03,000 --> 00:45:04,500 Uvek sam mislio na budućnost 676 00:45:04,501 --> 00:45:06,628 bilo bi harmonije između svih živih bića, 677 00:45:06,770 --> 00:45:09,466 ali hej, pizza i TV zvuče odlično. 678 00:45:09,807 --> 00:45:13,834 Najbolja emisija je Mundo del Amor. To je na španskom za "Svijet ljubavi. " 679 00:45:23,187 --> 00:45:24,176 Reggie? 680 00:45:24,988 --> 00:45:26,683 Da, Jenny? 681 00:45:27,658 --> 00:45:29,319 - Psi. - Psi? 682 00:45:29,493 --> 00:45:32,360 Da, i ja to osećam. Da, budimo samo psi. 683 00:45:32,529 --> 00:45:35,191 Biću bokser a ti samo budi šiba-inu. 684 00:45:35,365 --> 00:45:37,595 Psi! 685 00:45:38,335 --> 00:45:39,529 Psi? 686 00:45:39,703 --> 00:45:41,864 Nešto nije u redu. Ne bi trebali biti ovako daleko na sjeveru. 687 00:45:47,611 --> 00:45:49,579 Čekaj, znam gdje smo. Hajde! 688 00:45:49,747 --> 00:45:52,545 Reggie, ne možemo ići ovim putem. Odvest ćemo ih pravo do jata. 689 00:45:52,716 --> 00:45:53,546 S.T.E.V.E.! 690 00:45:54,685 --> 00:45:56,175 Vau, vau, vau! Šta je to?! 691 00:46:06,263 --> 00:46:07,890 Oh, Reggie. 692 00:46:10,768 --> 00:46:13,566 - Ne vrišti. Umri dostojanstveno. - U redu je. 693 00:46:13,737 --> 00:46:14,897 hm... 694 00:46:17,708 --> 00:46:19,300 Šta imamo ovde? 695 00:46:25,249 --> 00:46:26,614 Idi, S.T.E.V.E., idi! 696 00:46:33,624 --> 00:46:35,216 To je magija. 697 00:46:38,796 --> 00:46:42,391 Povraticu i to ne na dobar način! 698 00:46:45,402 --> 00:46:47,603 Vjerujem da jesmo na sigurnoj udaljenosti. 699 00:46:47,771 --> 00:46:50,672 sta...? gdje smo mi? sta je to 700 00:46:50,841 --> 00:46:52,172 To je Zemlja. 701 00:46:53,677 --> 00:46:54,644 Zemlja? 702 00:46:57,948 --> 00:47:00,712 Tamo mi živimo. Hajde, veruj mi. 703 00:47:13,030 --> 00:47:14,258 vau... 704 00:47:15,599 --> 00:47:17,032 Prelepo je. 705 00:47:17,201 --> 00:47:18,429 Zaista jeste. 706 00:47:19,236 --> 00:47:21,966 Uvek sam zamišljao bilo je više tamo, 707 00:47:22,139 --> 00:47:23,766 ali nikad ovoliko više. 708 00:47:30,647 --> 00:47:32,046 Ti si zaista iz budućnosti. 709 00:47:32,216 --> 00:47:33,444 Nisi mi verovao? 710 00:47:33,584 --> 00:47:37,281 Naravno da ne! Mislio sam da jesi ludo i moguće opasno. 711 00:47:39,122 --> 00:47:40,953 I slatka. 712 00:47:41,124 --> 00:47:43,615 Pa, je li bilo strašno? Znate, putovanje kroz vrijeme? 713 00:47:43,794 --> 00:47:46,888 Nah. Mnogo je potrebno za zveckanje ćurka kao ja. 714 00:47:47,064 --> 00:47:48,793 Volio bih da si to mogao vidjeti. 715 00:47:48,966 --> 00:47:52,800 Oh, može. Počinje reprodukcija putovanja kroz vrijeme. 716 00:47:52,970 --> 00:47:55,104 S.T.E.V.E. mora da doživi neka vrsta kvara. 717 00:47:55,105 --> 00:47:57,471 Ovdje Reggie plače za njegovu mamu. 718 00:47:57,641 --> 00:47:58,835 Aw. To je slatko. 719 00:47:59,009 --> 00:48:02,240 - Nismo sigurni zašto je ta ćurka... - Evo ga u usporenom ritmu. 720 00:48:02,412 --> 00:48:05,404 U redu, mislim da smo sada bezbedni. Trebalo bi da krenemo. 721 00:48:05,582 --> 00:48:06,571 Kako želite. 722 00:48:17,027 --> 00:48:20,793 Vau! 723 00:48:28,405 --> 00:48:30,999 Huh. Pa, nisam poznavao tipa mogao vrisnuti tako visoko. 724 00:48:31,174 --> 00:48:33,142 - Zar to nije čudno? - On je tako zabavan. 725 00:48:33,343 --> 00:48:35,703 Zbogom, S.T.E.V.E.. Najbolji si vremenska mašina koju sam ikada sreo. 726 00:48:35,846 --> 00:48:38,610 Zbogom, Jenny. Oh, Reggie... 727 00:48:38,782 --> 00:48:42,047 Potpuno sam napunjen i spreman da te odvedem kući. 728 00:48:42,219 --> 00:48:43,846 Jesi li ozbiljan? možemo ići... 729 00:48:44,021 --> 00:48:46,615 Hajde, Reggie, idemo. 730 00:48:47,224 --> 00:48:52,184 Uh, da. Znaš, mi ne želimo da idemo odleteće napola, zar ne? 731 00:48:52,362 --> 00:48:54,353 Obavještavajte me. Kao što si bio. 732 00:49:01,104 --> 00:49:02,765 Ooh! Da. 733 00:49:03,440 --> 00:49:05,237 - Dole. - Ti silazi. 734 00:49:09,146 --> 00:49:10,875 - Hm... - Hm... 735 00:49:11,548 --> 00:49:15,416 Centerpieces. Dan zahvalnosti se održava sutra. 736 00:49:15,585 --> 00:49:17,212 Lovci se vraćaju! 737 00:49:17,387 --> 00:49:20,618 Kad bismo samo mogli vidjeti šta je u toj zgradi. 738 00:49:22,256 --> 00:49:24,961 To je šupa za oružje gde drže sve svoje štapove 739 00:49:24,962 --> 00:49:26,520 i bum prah. 740 00:49:26,730 --> 00:49:30,393 Bez njihovog oružja, slabi su i uplašeni. 741 00:49:33,103 --> 00:49:34,263 A- ha! 742 00:49:34,438 --> 00:49:36,269 Većina mojih pudera opasno. 743 00:49:36,440 --> 00:49:40,069 Moramo prijaviti ovu gozbu ocu odmah. 744 00:49:40,644 --> 00:49:43,408 Jake? Jake! 745 00:49:45,682 --> 00:49:48,173 Oh! To je bilo nevjerovatno. Ne mogu prestati razmišljati o tome. 746 00:49:48,352 --> 00:49:52,413 Da, kao da ne mogu prestati da mislim, hipotetički... 747 00:49:52,589 --> 00:49:53,817 Čekaj. da li znate šta ta riječ znači? 748 00:49:53,991 --> 00:49:56,755 Ne, ali mogu zamisliti scenario u kojoj bih mogao. 749 00:49:56,927 --> 00:49:59,259 U redu je, reći ću ti. 750 00:49:59,396 --> 00:50:01,364 - Vidiš šta sam uradio? - Veoma pametno. 751 00:50:01,531 --> 00:50:03,192 Ok, dakle, hipotetički? 752 00:50:04,534 --> 00:50:06,559 Pa, šta ako neki momak... 753 00:50:06,770 --> 00:50:08,533 Samo neki momak? 754 00:50:09,706 --> 00:50:12,607 Pa, prilično atraktivno, brzi momak. 755 00:50:12,743 --> 00:50:16,008 Šta ako bi ponudio da te odvedem u budućnost? 756 00:50:17,814 --> 00:50:20,374 Volio bih to vidjeti. 757 00:50:24,021 --> 00:50:27,354 Ali moje mesto je ovde sa mojim ocem i rendžerom. 758 00:50:28,392 --> 00:50:30,019 nikad ne bih mogao napustiti stado, 759 00:50:30,193 --> 00:50:32,218 pogotovo ne sa lovcima posle nas. 760 00:50:33,463 --> 00:50:34,943 Šta ako lovci ne bi bili prijetnja? 761 00:50:35,065 --> 00:50:37,465 Šta kada bi svi bili sigurni i sretni kao prije? 762 00:50:38,802 --> 00:50:39,860 To bi bilo divno. 763 00:50:41,405 --> 00:50:43,965 To bi bilo ostvarenje sna. 764 00:50:44,574 --> 00:50:45,802 Reggie? 765 00:50:47,611 --> 00:50:48,543 Reggie? 766 00:50:48,712 --> 00:50:50,907 Au! sta radis 767 00:50:53,884 --> 00:50:55,875 Uf! Sutrašnji Dan zahvalnosti. 768 00:50:56,053 --> 00:50:57,987 Moramo napasti tvrđavu večeras. 769 00:50:58,155 --> 00:51:01,647 Ah! Oh! Ah! Au! 770 00:51:01,825 --> 00:51:03,349 Ne bismo trebali ništa napadati. 771 00:51:03,527 --> 00:51:06,087 Rekao mi je da to moramo uraditi zajedno. 772 00:51:06,263 --> 00:51:08,356 Oh! Pusti me. On? 773 00:51:08,532 --> 00:51:09,590 Velika Turska? 774 00:51:09,766 --> 00:51:12,360 Ooh! On je glas u tvojoj glavi. 775 00:51:12,769 --> 00:51:17,399 Kako se usuđuješ? Nema ništa u mojoj glavi. 776 00:51:18,175 --> 00:51:22,737 Velika Turska je stvarna. Video sam ga na svoja dva oka. 777 00:51:24,014 --> 00:51:26,847 Što više izgovarate to ime, gluplje zvuči. mislim... 778 00:51:28,018 --> 00:51:31,351 Velika Turska jeste najveća ćurka koju znam 779 00:51:31,521 --> 00:51:35,048 i nikad nećeš biti veliki kao Velika Turska 780 00:51:35,225 --> 00:51:38,023 ko je najveća ćurka. 781 00:51:38,295 --> 00:51:39,592 U redu. 782 00:51:41,465 --> 00:51:44,025 - Ah! - Žao mi je, Reggie. 783 00:51:44,868 --> 00:51:47,735 Nisam odrastao na lijepoj farmi slobodnog uzgoja. 784 00:51:50,040 --> 00:51:54,477 Odrastao sam na hladnoći, klinička fabrika. 785 00:51:58,715 --> 00:52:02,207 Od kada smo rođeni, bili smo ugojeni formulom. 786 00:52:06,790 --> 00:52:10,282 Osim mene. Majka me je čuvala skriveno od ljudi. 787 00:52:10,460 --> 00:52:13,623 - Je li vreme? - Da, dušo. 788 00:52:13,797 --> 00:52:16,061 Ova jaja su naša budućnost, Jake. 789 00:52:16,233 --> 00:52:17,097 Uzmi ih i beži 790 00:52:17,267 --> 00:52:20,794 i ne stani dok ne nađeš sigurno mjesto za početak novog jata. 791 00:52:21,671 --> 00:52:23,002 Mama, bojim se. 792 00:52:24,741 --> 00:52:29,269 Znam da jesi, draga. Ali sada treba da budeš hrabar. 793 00:52:31,505 --> 00:52:34,250 Hajde, Jake. Tako smo ponosni na tebe. Možeš ti to. 794 00:52:34,251 --> 00:52:35,946 Izvolite. Pažljivo sada. 795 00:52:36,119 --> 00:52:37,440 Vjerujemo u vas! 796 00:52:37,587 --> 00:52:41,455 Jake, Jake, Jake, Jake! 797 00:52:47,364 --> 00:52:48,991 Hej! 798 00:52:49,432 --> 00:52:51,457 Stani! 799 00:52:56,640 --> 00:52:59,074 Jake, Jake, Jake, Jake! 800 00:53:12,122 --> 00:53:14,955 Nisam uspio. 801 00:53:15,125 --> 00:53:18,219 Iznevjerio sam svoju porodicu, i moje stado. 802 00:53:19,129 --> 00:53:21,324 Odlučio sam da mi je bolje ide sam 803 00:53:21,498 --> 00:53:23,989 gdje nikad nisam mogao povrijediti bilo koga ponovo. 804 00:53:24,734 --> 00:53:28,465 Onda je stigao. Velika Turska. 805 00:53:29,172 --> 00:53:31,936 Slušaj me, mladi Jake! 806 00:53:32,142 --> 00:53:34,133 Pričao mi je o mojoj sudbini. 807 00:53:34,311 --> 00:53:37,178 Dao mi je sveto dugme za vreme a onda mi je rekao... 808 00:53:37,347 --> 00:53:38,336 Vau! 809 00:53:38,515 --> 00:53:40,316 Najvažnija stvar da zapamtite 810 00:53:40,317 --> 00:53:42,046 je da nikada ne smijete odustati 811 00:53:42,219 --> 00:53:45,382 bez obzira šta mi je stajalo na putu. 812 00:53:47,924 --> 00:53:51,382 Jake, žao mi je, mora da je tako zaista je teško napustiti svoju porodicu, 813 00:53:51,561 --> 00:53:56,260 ali juriša na tvrđavu punu naoružanih ljudi je užasna ideja. 814 00:53:56,433 --> 00:53:59,698 Imam plan. otkrio sam gde lovci čuvaju svoje oružje. 815 00:53:59,936 --> 00:54:04,373 Uništavamo oružje, zaustavljamo gozbu. 816 00:54:04,908 --> 00:54:08,844 Da. A lovci neće biti prijetnja i stado će biti bezbedno. 817 00:54:09,012 --> 00:54:11,503 - Upravo tako! - I Dženin san se ostvaruje. 818 00:54:11,681 --> 00:54:12,773 sta? 819 00:54:13,683 --> 00:54:15,241 Ništa. Ja sam za. 820 00:54:21,858 --> 00:54:22,916 Ha! 821 00:54:25,528 --> 00:54:27,029 Dakle, koji je tvoj plan za ulazak? 822 00:54:27,030 --> 00:54:29,794 - U redu, dobio si lakši dio. - Da, da, sta? 823 00:54:29,966 --> 00:54:32,196 Koristiću svoj neverovatno tonirani grudima i zadnjicom 824 00:54:32,435 --> 00:54:34,494 - da te bacim preko zida. Idi! - Ah! 825 00:54:38,642 --> 00:54:41,110 - Hm. Možda ću morati podesiti ugao. - Ne! 826 00:54:41,278 --> 00:54:44,304 Ništa ne prilagođavaš! Imam bolju ideju. 827 00:54:47,050 --> 00:54:49,541 U redu, ako pažljivo projektujemo naša tačka udara, 828 00:54:49,719 --> 00:54:51,152 trebalo bi da budemo u mogućnosti da bezbedno... 829 00:54:51,321 --> 00:54:53,380 Ah! Imam iver. 830 00:54:53,556 --> 00:54:57,048 ha? sta? 831 00:55:04,067 --> 00:55:05,466 Oh! 832 00:55:06,169 --> 00:55:08,160 Au! 833 00:55:15,111 --> 00:55:18,080 Ah! 834 00:55:18,248 --> 00:55:20,148 Uvek su mali to je stvarno bolelo. 835 00:55:20,317 --> 00:55:22,148 Oh! 836 00:55:23,953 --> 00:55:25,580 Ah! 837 00:55:27,457 --> 00:55:30,255 Ne! Ne! 838 00:55:37,467 --> 00:55:40,595 - Da li te je neko video? Jake! - Vau! 839 00:55:40,770 --> 00:55:43,204 - Sačekaj! Ovo je neverovatno! - Jake! 840 00:55:43,373 --> 00:55:46,308 Ovo je nevjerovatno. Čini se da ne mogu uhvatiti ovu tačku. 841 00:55:48,044 --> 00:55:50,012 Oh, to je boljelo. 842 00:55:55,185 --> 00:55:57,278 Morate probati ovu nevjerovatnu vježbu. 843 00:56:01,291 --> 00:56:04,226 Neko od nas će možda morati da obavi izviđanje da bolje pogledate. 844 00:56:05,795 --> 00:56:08,161 - Stvarno? - Mali nautički trik koji sam pokupio. 845 00:56:08,331 --> 00:56:11,129 Trideset osam posto više uvećanja. 846 00:56:12,502 --> 00:56:13,992 Ponovo ide "whomp"! 847 00:56:16,840 --> 00:56:19,968 - Hej, gdje su psi? - Mislim da su napolju! 848 00:56:20,677 --> 00:56:23,475 U redu, namestit ću burad baruta pored šupe za oružje. 849 00:56:23,646 --> 00:56:27,138 Namestiš burad u vagon. Oduvaćemo mesto u nebo. 850 00:56:27,317 --> 00:56:29,979 - Bez oružja... - Bez Dana zahvalnosti! 851 00:56:30,153 --> 00:56:31,142 Makni se! 852 00:57:10,794 --> 00:57:13,763 Oh! Ali mama! 853 00:57:13,930 --> 00:57:17,366 - Ah! - Ne želim da nosim kratke pantalone! 854 00:57:17,534 --> 00:57:18,933 ne... 855 00:57:20,904 --> 00:57:25,238 Psst! Svemirska Turska. Spava otvorenih očiju. 856 00:57:25,408 --> 00:57:27,273 To je jezivo. 857 00:57:31,548 --> 00:57:32,776 Oh... 858 00:57:34,384 --> 00:57:35,817 Sirena za puder! 859 00:57:36,386 --> 00:57:37,717 TFF! TFF! 860 00:57:37,887 --> 00:57:40,117 djed Jake, ispričaj nam opet priču o rogu. 861 00:57:40,290 --> 00:57:43,225 Oh-ho! Taj stari kesten? 862 00:57:51,601 --> 00:57:54,092 Mislim da je svemirska Turska je poludio. 863 00:58:06,316 --> 00:58:08,511 Glupe džukele! 864 00:58:13,223 --> 00:58:14,281 sta je to 865 00:58:14,757 --> 00:58:17,692 Neko po imenu Ranger možda treba malo dokaza. 866 00:58:39,816 --> 00:58:41,147 To je jedan. 867 00:58:41,784 --> 00:58:44,446 šta je to? To je... To je... 868 00:58:49,158 --> 00:58:51,285 To je dva! Uspeli smo! 869 00:58:51,461 --> 00:58:53,258 Vatra! Vatra! 870 00:58:53,630 --> 00:58:55,655 - Vatra! - Kakva je to buka? 871 00:58:55,832 --> 00:58:58,832 - To je vatra! Bucket Brigade! - Probudi se! Treba nam voda! Alarm! 872 00:59:01,538 --> 00:59:04,905 U redu, Furley. Igraj cool i možda oni će nas vratiti u budućnost 873 00:59:05,074 --> 00:59:07,872 tako da možemo imati odlična avantura. 874 00:59:08,044 --> 00:59:11,411 - Ooh! - Šta si uradio?! 875 00:59:11,581 --> 00:59:15,574 To je bila svemirska Turska. Reci im, Furley! �rale! 876 00:59:15,752 --> 00:59:17,652 - Bili ste u tvrđavi! - Ne! 877 00:59:17,820 --> 00:59:20,516 Ne, ne, ne razumeš! Uništili smo oružje i zamke. 878 00:59:20,690 --> 00:59:23,488 Čak smo dobili i lovačka kola. Nestalo je, razneli smo ga! 879 00:59:25,495 --> 00:59:26,985 Kako si to uradio? 880 00:59:27,130 --> 00:59:31,396 - Zapravo, to je bio Jakeov plan. - Hvala, druže. 881 00:59:31,568 --> 00:59:33,900 Kako znamo govoriš istinu? 882 00:59:35,605 --> 00:59:36,765 Hm! 883 00:59:57,026 --> 01:00:00,359 Izvinite, izvinite. Jenny! Jenny, čekaj! 884 01:00:09,542 --> 01:00:11,206 Brzo! Treba nam još vode. Požuri! 885 01:00:11,207 --> 01:00:13,266 Oh! Napadnuti smo! Uključite alarm! 886 01:00:13,710 --> 01:00:14,904 Učvrsti kapiju, mali! 887 01:00:15,078 --> 01:00:18,104 - Majko! - Pobrinuću se da hrana bude bezbedna. 888 01:00:19,315 --> 01:00:21,306 Kapetane Standish! Hvala Bogu da si tu. 889 01:00:23,622 --> 01:00:24,886 Hoćeš li pojesti taj kukuruz? 890 01:00:24,887 --> 01:00:28,414 Oh! 891 01:00:28,958 --> 01:00:32,553 Šta ćemo?! Molim te reci da to nisu bili Indijanci. 892 01:00:32,729 --> 01:00:35,664 - Nisu to bili Indijanci. - A-ha-ha! 893 01:00:35,832 --> 01:00:39,029 Pa, izdajnik u našoj sredini, možda. 894 01:00:39,235 --> 01:00:41,897 To su bile one ptice koje krvare. 895 01:00:43,940 --> 01:00:47,103 Misliš, ćurke su ovo uradile? 896 01:00:49,846 --> 01:00:54,249 Oh, to nisu obične ptice. Imaju magične moći! 897 01:00:54,784 --> 01:00:57,912 Video sam ih kako nestaju u vazduhu! 898 01:00:58,087 --> 01:01:01,989 Vidio sam još dvoje kako lete u ogromnom jajetu. 899 01:01:02,158 --> 01:01:05,423 Igraju se sa mojim umom. Pokušava da me izludi. 900 01:01:11,134 --> 01:01:14,968 Pa, trebalo bi da kažem uspjeli su, a? 901 01:01:15,138 --> 01:01:16,833 - Pa onda... - Oh Boće. 902 01:01:27,817 --> 01:01:31,412 hm... 903 01:01:31,621 --> 01:01:34,021 Pokaži mi put. 904 01:01:48,871 --> 01:01:51,396 Dakle, pretpostavljam da ovo znači ići ćeš kući, 905 01:01:51,574 --> 01:01:54,634 u buducnost, sada kada je vaša misija obavljena. 906 01:01:54,811 --> 01:01:58,907 Zapravo, postoji još jedna stvar Moram da uradim. 907 01:01:59,082 --> 01:02:00,982 Zamoliću te da pođeš sa mnom. 908 01:02:03,820 --> 01:02:06,414 cekaj... 909 01:02:06,589 --> 01:02:07,647 Ti to ozbiljno? 910 01:02:07,824 --> 01:02:09,689 Znam da si rekao da je tvoje mesto bio ovde sa stadom. 911 01:02:09,859 --> 01:02:11,724 Ali mislim da je jato sada bezbedno. 912 01:02:11,894 --> 01:02:13,452 - Lovci su otišli... - Reggie. 913 01:02:13,663 --> 01:02:14,994 Molim te reci da. 914 01:02:15,665 --> 01:02:16,723 - Ne! - Ne? 915 01:02:16,899 --> 01:02:18,264 Zar ne biste mogli razmisliti o tome? 916 01:02:18,434 --> 01:02:19,560 Ne, ne, ne, ne! sta je to 917 01:02:21,037 --> 01:02:23,699 Oh, ne... 918 01:02:32,381 --> 01:02:33,348 Hej! 919 01:02:33,516 --> 01:02:35,609 Nije tako aerodinamičan kao što sam se nadao. 920 01:02:35,785 --> 01:02:36,945 Hej. 921 01:02:41,591 --> 01:02:42,580 Čekaj. 922 01:02:44,694 --> 01:02:46,423 Doveo si ih pravo do nas, Jake! 923 01:02:46,596 --> 01:02:47,893 Ja? 924 01:02:58,941 --> 01:03:00,203 Tu ste. 925 01:03:00,777 --> 01:03:01,641 Oh, ne. 926 01:03:01,811 --> 01:03:04,609 Hajde momci. Imaćemo gozbu. 927 01:03:10,586 --> 01:03:12,781 Ovo je sve tvoja krivica! 928 01:03:16,225 --> 01:03:19,058 - Jake! - Znao sam da je kukavica. 929 01:03:19,595 --> 01:03:21,062 Stani! 930 01:03:22,265 --> 01:03:25,792 Svi, brzo! Pokreni plan evakuacije! 931 01:03:27,370 --> 01:03:29,930 - Idi, idi, idi! - Oh, Justy. 932 01:03:31,941 --> 01:03:34,466 Žao mi je, Jenny. Nismo uspjeli. Doveli smo ih pravo do vas. 933 01:03:34,644 --> 01:03:36,475 To sada nije važno. Hajde! 934 01:03:39,715 --> 01:03:41,979 Brzo, ovuda! 935 01:03:45,188 --> 01:03:47,247 Dođi ovamo, moj mali prijatelju! 936 01:03:47,423 --> 01:03:48,690 Hajde, zgrabite ih sve! 937 01:03:50,026 --> 01:03:51,015 Hej, prijatelju. 938 01:03:53,596 --> 01:03:55,826 Ah! Imam te! 939 01:03:56,499 --> 01:03:58,694 Dole niz liniju onda, niz liniju! 940 01:03:58,868 --> 01:04:00,995 Imam još dva! 941 01:04:01,170 --> 01:04:03,866 - Imam te, brate! - Ne, ne! 942 01:04:04,040 --> 01:04:05,132 Hajde svi. 943 01:04:05,708 --> 01:04:07,676 Oh! Ovuda nazad! 944 01:04:07,844 --> 01:04:09,835 Oh! 945 01:04:13,049 --> 01:04:15,711 Idite po njih, momci! 946 01:04:22,024 --> 01:04:22,786 Ah! 947 01:04:24,026 --> 01:04:25,118 kuda idemo? 948 01:04:26,696 --> 01:04:28,527 Ako neces izaci... 949 01:04:30,800 --> 01:04:32,665 ...spalit ćemo te! 950 01:04:43,746 --> 01:04:46,647 U bazene plime! To nam je sada jedini izlaz! 951 01:04:51,220 --> 01:04:55,213 Reggie, vrtić! Moramo se vratiti! 952 01:04:59,061 --> 01:05:00,050 Hajde! 953 01:05:04,567 --> 01:05:07,400 - Dolje u bazene! - Vau! 954 01:05:08,070 --> 01:05:10,231 Brzo! Hajde, požuri! 955 01:05:21,951 --> 01:05:24,920 Jenny! Jenny! 956 01:05:27,223 --> 01:05:28,485 Ne! 957 01:05:28,691 --> 01:05:31,854 - Naći ću drugi način! - Ali nema drugog načina! 958 01:05:34,664 --> 01:05:35,790 Jake! 959 01:05:43,639 --> 01:05:44,799 Hajde, idemo! 960 01:05:59,422 --> 01:06:02,755 Ne boj se, Furley. �rale! 961 01:06:02,925 --> 01:06:05,291 - Okupite sve na plažu. - Da, oče. 962 01:06:06,905 --> 01:06:08,530 hajde, hajde, hajde ajde, hajde! 963 01:06:08,531 --> 01:06:10,123 Ovuda, trči, trči! 964 01:06:18,407 --> 01:06:20,739 Idi! Požuri! 965 01:06:25,581 --> 01:06:27,048 Odnesite jaja na sigurno! 966 01:06:30,753 --> 01:06:31,742 tata! 967 01:06:33,522 --> 01:06:36,616 - Idi! Pridružite se ostalima! - Ne bez tebe! 968 01:06:38,594 --> 01:06:39,583 Jenny... 969 01:06:40,363 --> 01:06:41,352 tata! 970 01:06:42,765 --> 01:06:45,461 Uvek ću biti sa tobom. 971 01:07:23,572 --> 01:07:25,733 Imam večeru! Imamo večeru! 972 01:08:44,053 --> 01:08:47,250 Ova polovina školjke je bila očeva. 973 01:08:47,423 --> 01:08:51,655 Koje od njegove djece ima druga polovina će biti šef. 974 01:09:03,439 --> 01:09:04,497 sta? 975 01:09:07,076 --> 01:09:08,407 sta? 976 01:09:23,692 --> 01:09:25,717 Otac je mudro izabrao. 977 01:09:37,273 --> 01:09:39,639 Moj otac je volio ovo stado. 978 01:09:39,808 --> 01:09:42,971 I on će uvijek biti dio toga. 979 01:09:43,145 --> 01:09:46,444 Dao je svoj život da nam da naš. 980 01:09:46,615 --> 01:09:48,776 Dakle, počastićemo ga. 981 01:09:48,951 --> 01:09:53,047 Ali upravo sada, moramo da uradimo šta moramo da preživimo. 982 01:09:53,222 --> 01:09:54,655 Ovo je sve moja krivica. 983 01:09:54,823 --> 01:09:58,156 Uzeli su nam kuću. Uzeli su nam porodicu. 984 01:09:58,327 --> 01:10:01,194 Sada imamo samo jedan izbor. 985 01:10:01,363 --> 01:10:03,490 Borićemo se! 986 01:10:05,134 --> 01:10:08,297 Mi ćemo stajati i boriti se! Ovo je naš dom! 987 01:10:08,704 --> 01:10:11,468 Nema više skrivanja! Napašćemo tvrđavu, 988 01:10:11,640 --> 01:10:14,473 oslobodi našu porodicu i učinimo naše stado još jednom cijelim! 989 01:10:14,643 --> 01:10:15,871 Ko je sa mnom!? 990 01:10:16,579 --> 01:10:18,809 - Borimo se! - Borimo se! 991 01:10:18,981 --> 01:10:21,176 Borimo se brate! 992 01:10:37,032 --> 01:10:39,398 Dobro jutro, Reggie. 993 01:10:39,568 --> 01:10:43,334 Zašto dugo lice? To je udarna crta iz šale. 994 01:10:43,505 --> 01:10:46,099 - Samo me vodi kući. - Reggie, čekaj! 995 01:10:46,275 --> 01:10:48,038 Jato je u nevolji. 996 01:10:48,210 --> 01:10:51,111 Da! A znaš zašto? Zbog nas! 997 01:10:51,280 --> 01:10:53,510 Nikoga nismo spasili. Sve smo pogoršali! 998 01:10:53,849 --> 01:10:56,215 Ali Reggie, Velika Turska mi je rekla... 999 01:10:56,385 --> 01:10:58,012 Nema Velike Turske! 1000 01:10:58,387 --> 01:11:01,584 Ne postoji misija. Sve si izmislio u svojoj glavi. 1001 01:11:01,757 --> 01:11:04,021 Sve je to laž. 1002 01:11:05,027 --> 01:11:08,588 Sada odlazim, u redu, prije nego što još više zabrljamo stvari! 1003 01:11:08,764 --> 01:11:10,925 I ako si pametan poći ćeš sa mnom. 1004 01:11:12,067 --> 01:11:13,466 Ne mogu odustati. 1005 01:11:14,570 --> 01:11:16,231 Da, ako si pametan. 1006 01:11:18,474 --> 01:11:21,034 Vidi s kim pričam. 1007 01:11:39,895 --> 01:11:41,886 Turska! Turska! Turska! Turska! Turska! 1008 01:11:42,064 --> 01:11:43,895 Želim da upravljam svemirskim brodom. 1009 01:11:44,066 --> 01:11:46,267 Hej, pogodi ko se vratio? Kladim se da ste se pitali gde sam... 1010 01:11:46,368 --> 01:11:47,460 Sad sam umoran. 1011 01:11:48,604 --> 01:11:50,970 ...bio. 1012 01:11:51,140 --> 01:11:54,007 - Vidimo se kasnije, S.T.E.V.E.. - Zbogom, Reggie. 1013 01:11:59,348 --> 01:12:00,474 Hej! 1014 01:12:01,483 --> 01:12:03,747 Hej, hej, hej! Čekaj! Čekaj! 1015 01:12:06,989 --> 01:12:08,989 Izvuci se iz toga Reggie, nemamo vremena za ovo! 1016 01:12:09,124 --> 01:12:12,025 - Ah! - Hej! 1017 01:12:13,671 --> 01:12:15,496 Lomim se kao sto pravila putovanja kroz vrijeme, 1018 01:12:15,497 --> 01:12:18,159 a ovo bi moglo uništiti svemir, ali nemam izbora. 1019 01:12:18,334 --> 01:12:21,701 Vratio sam se iz budućnosti da ti kažem nešto zaista važno. 1020 01:12:21,870 --> 01:12:25,271 - Šta je to? - Ti si idiot. 1021 01:12:26,275 --> 01:12:29,540 Vau! To je malo grubo. Možda nisam genije, ali... 1022 01:12:29,712 --> 01:12:32,875 Sve što želite je davne 1621. 1023 01:12:33,048 --> 01:12:35,516 Jenny, Jake, cijelo jato prijatelja. 1024 01:12:35,684 --> 01:12:38,278 Da, jato koje sam totalno zeznuo! 1025 01:12:38,454 --> 01:12:39,654 Bolje im je bez mene. 1026 01:12:39,822 --> 01:12:41,983 Ne! 1027 01:12:42,157 --> 01:12:44,182 Došao sam još dalje u budućnosti 1028 01:12:44,360 --> 01:12:47,454 da ti kažem da Dženi i stado će napasti tvrđavu! 1029 01:12:47,629 --> 01:12:50,291 - Nemaju šanse! - Oh, ne. 1030 01:12:50,799 --> 01:12:53,199 - Šta da radimo?! - Treba nam plan. 1031 01:12:53,369 --> 01:12:54,393 Tačno! 1032 01:12:55,804 --> 01:12:56,998 Vau! 1033 01:12:57,673 --> 01:12:59,538 Sveto dugme za vreme. 1034 01:12:59,708 --> 01:13:02,233 - Sveto dugme za vreme! - Sveto dugme za vreme! 1035 01:13:02,411 --> 01:13:03,400 - Čekaj! - Da? 1036 01:13:03,579 --> 01:13:05,638 - Znaš li šta ovo znači? - Šta to znači? 1037 01:13:06,081 --> 01:13:09,983 Tako je jednostavno. znači... 1038 01:13:10,152 --> 01:13:13,713 Moram da idem da nađem Velika Turska. 1039 01:13:13,889 --> 01:13:17,985 Kladim se da je iza vrata da se ovo otvara! 1040 01:13:18,160 --> 01:13:20,151 Oh, hajde! 1041 01:13:20,863 --> 01:13:24,663 Ti si Velika Turska. 1042 01:13:24,833 --> 01:13:28,030 - Ja sam Velika Turska? - Ti si Velika Turska! 1043 01:13:28,203 --> 01:13:30,899 Što znači da je Jake govorio istinu cijelo vrijeme! 1044 01:13:31,073 --> 01:13:32,836 Vau, ja sam stvarno idiot! 1045 01:13:33,008 --> 01:13:34,532 Mrzim što sam ti rekao. 1046 01:13:34,710 --> 01:13:36,837 Čekaj, ako sam idiot onda si idiot. 1047 01:13:37,012 --> 01:13:40,743 Ne, ne, momci, momci, momci, tehnički, svi smo mi idioti. 1048 01:13:40,916 --> 01:13:43,544 - Ali mi smo takođe svi... - Velika Turska! 1049 01:13:43,719 --> 01:13:46,449 Moj um je bukvalno eksplodirao odmah! 1050 01:13:46,622 --> 01:13:48,715 I moja! 1051 01:13:48,891 --> 01:13:50,171 Vratio sam se da se uvjerim da stanemo 1052 01:13:50,292 --> 01:13:52,453 i cijeniti samo kako je ovo super. 1053 01:13:52,628 --> 01:13:53,925 To je super. 1054 01:13:54,096 --> 01:13:55,358 - Sjajno. - Sjajno. 1055 01:13:55,531 --> 01:13:57,829 Da, potpuno sjajno. 1056 01:13:58,066 --> 01:14:01,433 Sada, ako ste gotovi, morate se vratiti u prošlost, 1057 01:14:01,637 --> 01:14:06,074 dati mladom Jakeu njegovu sudbinu a zatim sačuvajte svoje prijatelje. 1058 01:14:06,241 --> 01:14:08,266 Dobro, moram da idem! 1059 01:14:14,550 --> 01:14:16,541 Hajde S.T.E.V.E., idemo. 1060 01:14:25,894 --> 01:14:27,953 Zauzimamo pozicije ovdje i ovdje. 1061 01:14:28,130 --> 01:14:31,566 Njihovo oružje je uništeno, tako da imamo šansu da se borimo. ako mi... 1062 01:14:31,700 --> 01:14:33,541 Vratio se. 1063 01:14:34,970 --> 01:14:36,130 Vi! 1064 01:15:14,343 --> 01:15:15,708 Gdje je Reggie? 1065 01:15:27,289 --> 01:15:28,347 Vau! 1066 01:15:32,661 --> 01:15:33,491 ha? 1067 01:15:36,331 --> 01:15:39,425 Slušaj me, mladi Jake! 1068 01:15:39,635 --> 01:15:42,126 Oh, sta? ko si ti 1069 01:15:42,671 --> 01:15:45,663 Ja sam Velika Turska! 1070 01:15:45,841 --> 01:15:48,332 Najveća od svih ćurki! 1071 01:15:48,510 --> 01:15:50,171 I došao sam ovamo da ti dam misiju! 1072 01:15:50,345 --> 01:15:53,212 Da ne spasim deset ćurki, ili čak stotinu, 1073 01:15:53,382 --> 01:15:55,145 ali svi oni! 1074 01:15:55,317 --> 01:15:57,217 Svi oni? 1075 01:15:57,386 --> 01:16:02,323 Prvo morate otići u Camp David i nađi pomilovanu ćurku. 1076 01:16:02,491 --> 01:16:05,585 Sjajna pomilovana ćurka! 1077 01:16:05,761 --> 01:16:07,752 Sjajna pomilovana ćurka? 1078 01:16:07,930 --> 01:16:11,058 Pa, nije uvek sjajan... 1079 01:16:11,600 --> 01:16:14,228 ...ali on postaje sjajniji kako to ide. 1080 01:16:14,403 --> 01:16:16,894 I ovo će vam trebati za vaše putovanje. 1081 01:16:17,172 --> 01:16:18,469 Vau! šta je to? 1082 01:16:18,907 --> 01:16:23,867 To je sveto dugme za vreme! Veoma je moćan! 1083 01:16:24,046 --> 01:16:25,035 Vau! 1084 01:16:25,213 --> 01:16:27,704 To će te zaštititi i čuvati vas od povreda! 1085 01:16:27,883 --> 01:16:30,215 Ali najvažnija stvar da zapamtite 1086 01:16:30,385 --> 01:16:33,183 je da nikada ne smijete odustati, nikada! 1087 01:16:33,355 --> 01:16:35,346 Bez obzira šta vam stoji na putu! 1088 01:16:35,524 --> 01:16:37,389 Nema veze šta vam stoji na putu! 1089 01:16:37,559 --> 01:16:39,550 Bez obzira šta vam stoji na putu! 1090 01:16:56,345 --> 01:16:58,313 Hooh! Ha-hah! 1091 01:16:58,480 --> 01:17:00,471 Hooh! Ha-hah! 1092 01:17:00,649 --> 01:17:02,617 Hooh! Ha-hah! 1093 01:17:02,784 --> 01:17:04,649 Hooh! Ha-hah! 1094 01:17:17,866 --> 01:17:18,855 Odmah! 1095 01:17:21,737 --> 01:17:23,830 Da! �rale! Ja-ha! 1096 01:17:31,980 --> 01:17:33,504 Oh! 1097 01:17:34,816 --> 01:17:38,752 Mm. To su neke ljute ptice. 1098 01:17:38,920 --> 01:17:41,286 - Puni! - Za stado! 1099 01:17:45,727 --> 01:17:47,695 Ha-ha! 1100 01:17:49,665 --> 01:17:52,862 - Uzmi topove! - Topovi? Za ćurke, gospodine? 1101 01:17:53,035 --> 01:17:55,026 Uzmite topove i formirajte red! 1102 01:18:06,782 --> 01:18:08,010 spreman... 1103 01:18:09,384 --> 01:18:11,716 - Oh, ne! - Oh! 1104 01:18:13,121 --> 01:18:14,247 Vatra! 1105 01:18:40,849 --> 01:18:42,111 ha? 1106 01:19:05,807 --> 01:19:08,037 Uh! Uh! 1107 01:19:19,755 --> 01:19:20,983 Vau! 1108 01:19:25,460 --> 01:19:26,859 Velika Turska. 1109 01:19:33,635 --> 01:19:36,069 Hej svima, dobrodošli! 1110 01:19:36,238 --> 01:19:38,729 Divovsko jaje. Izgleda ukusno... 1111 01:19:44,112 --> 01:19:46,910 Konzervativno obučen ljudska bića! 1112 01:19:47,649 --> 01:19:51,380 Želio bih predstaviti Veliku Tursku! 1113 01:19:56,858 --> 01:20:00,555 To nije bila Velika Turska. Uvijek je to bio Reggie. 1114 01:20:03,965 --> 01:20:05,125 Moj najbolji prijatelj. 1115 01:20:05,300 --> 01:20:09,430 On donosi blagoslove svima vama. Poštuj ga. 1116 01:20:17,612 --> 01:20:18,943 šta je to? 1117 01:20:27,189 --> 01:20:30,522 Znak od djedova! 1118 01:20:30,692 --> 01:20:32,853 Najukusniji znak! 1119 01:20:34,296 --> 01:20:36,287 Zaista bi to trebali raditi češće. 1120 01:20:41,303 --> 01:20:45,364 Vau, ovo je napolju moja zona besplatne dostave. 1121 01:20:48,176 --> 01:20:51,873 Trebao bi probati hlebne štapiće takođe. Ukusni su. 1122 01:20:58,854 --> 01:21:00,549 Da! 1123 01:21:00,722 --> 01:21:03,555 Uspeo si, Reggie. Sve si nas spasio. 1124 01:21:03,725 --> 01:21:05,818 Zapravo, jesam! Da! 1125 01:21:05,994 --> 01:21:08,724 I spasio sam te. Tehnički, spasio sam sve. 1126 01:21:08,897 --> 01:21:10,922 Ura za mene! 1127 01:21:12,567 --> 01:21:14,797 Nije li ovo divno, Justy? 1128 01:21:14,936 --> 01:21:17,564 Meow. Meow. Meow. Meow. 1129 01:21:19,975 --> 01:21:21,966 - Hm! - Hm! 1130 01:21:24,079 --> 01:21:26,013 - To je moje! - To je moj komad! 1131 01:21:29,517 --> 01:21:30,814 Au! 1132 01:21:37,192 --> 01:21:39,683 - Umukni, Fatty. Oh, hej, Jarolde. - Oh, hej, gospođo... 1133 01:21:40,161 --> 01:21:45,690 G. Inćun, uprljali ste našu picu sa svojom malom, sušenom ribom. 1134 01:21:45,867 --> 01:21:48,495 Mm... Ima ukus prljave čarape. 1135 01:21:48,670 --> 01:21:50,968 Ipak, bolje nego da kuva moja žena. Jesam li u pravu? 1136 01:21:53,575 --> 01:21:56,510 - Hej momci, pogledajte. - Brate, molim te. 1137 01:21:58,313 --> 01:22:00,679 Vau! 1138 01:22:01,116 --> 01:22:02,879 Hvala ti, Velika Tursko. 1139 01:22:04,619 --> 01:22:09,181 gledajte svi, Zahvaljujem se ovoj ćurki. 1140 01:22:10,592 --> 01:22:14,187 cekaj malo, Upravo sam izmislio reč! Ha-ha! 1141 01:22:14,362 --> 01:22:17,820 To je zahvalnost! Sviđa ti se to? 1142 01:22:18,033 --> 01:22:20,661 Sretan Dan zahvalnosti, svima! 1143 01:22:23,405 --> 01:22:25,305 Sada, kad nisam bio na meniju, 1144 01:22:25,473 --> 01:22:27,236 Mogao sam vidjeti praznike za ono što su bili. 1145 01:22:28,209 --> 01:22:29,369 Vrijeme za dijeljenje. 1146 01:22:31,947 --> 01:22:33,812 Vrijeme da se okupimo. 1147 01:22:34,649 --> 01:22:38,346 Biti sa onima do kojih nam je stalo i kome je stalo do nas. 1148 01:22:40,121 --> 01:22:43,716 Mislio sam da želim biti sam. El Solo Lobo. 1149 01:22:44,292 --> 01:22:47,625 Što sam kasnije saznao je zapravo El Lobo Solitario. 1150 01:22:48,330 --> 01:22:52,323 Ispostavilo se da samo trebam pronaći gde sam i pripadao. 1151 01:22:56,004 --> 01:22:57,972 Jeste li sigurni da nećete ostati ovdje sa stadom? 1152 01:22:57,973 --> 01:22:59,998 Ja sam puran od akcije, Reggie. 1153 01:23:00,175 --> 01:23:02,871 Pa, onda, pretpostavljam da je ovo zbogom. 1154 01:23:03,078 --> 01:23:06,104 ne, Reggie, zbogom su samo zdravo 1155 01:23:06,348 --> 01:23:09,317 nošen preko vjetra do naših puteva 1156 01:23:09,584 --> 01:23:11,051 seku još jednom. 1157 01:23:11,219 --> 01:23:14,154 To je predivno... i zbunjujuće. 1158 01:23:18,593 --> 01:23:21,619 Divlje, nepripitomljene ćurke proslosti... 1159 01:23:21,796 --> 01:23:22,854 ...nikada te neću zaboraviti. 1160 01:23:25,797 --> 01:23:27,701 Gdje bi ti Želiš li ići, Jake? 1161 01:23:27,702 --> 01:23:31,502 Gdje god smo potrebni, S.T.E.V.E.. Gdje god smo potrebni. 1162 01:23:36,044 --> 01:23:39,104 Dakle, je li ovo raj za ćuretinu? 1163 01:23:39,280 --> 01:23:41,180 Oh! 1164 01:23:43,651 --> 01:23:47,314 Vau, krećeš se prilično brzo za Ribu. 1165 01:23:47,489 --> 01:23:48,786 Šta god to bilo. 1166 01:23:52,460 --> 01:23:53,950 Oh, moj. 1167 01:25:27,655 --> 01:25:30,215 Vau! 1168 01:25:33,595 --> 01:25:36,120 Jake, šta se dogodilo? Otišao si samo na sekund! 1169 01:25:36,297 --> 01:25:37,992 Zapravo me nema godinama. 1170 01:25:38,166 --> 01:25:40,828 Jeste li čuli za turducken?!