1
00:00:50,592 --> 00:00:55,389
Той се движи през този град невидим,
като призрак,

2
00:00:55,472 --> 00:00:59,601
и всяка година убива на воля.

3
00:00:59,685 --> 00:01:03,856
The Blissfield Butcher започна
неговото царуване на терор през 1977 г.,

4
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
и продължава и до днес.

5
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
Гериатричен сериен убиец?

6
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
наистина ли

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,781
Не подценявайте тези на чистия бял мъж
склонност към насилие, Айзък.

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,658
Не ме интересува колко са стари по дяволите.

9
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
А твоята история... това са глупости, Евън.

10
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
Касапинът уби няколко деца,
като през 90-те,

11
00:01:19,830 --> 00:01:21,123
и след това преди 20 години той изчезна.

12
00:01:21,331 --> 00:01:22,583
Останалото е просто местен фолклор.

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,793
Да, но не месарят,
като, също убивам

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,003
куп деца на бала преди време?

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Не бала. Завръщане у дома.

16
00:01:28,213 --> 00:01:30,883
Всички истории за месаря от Блисфийлд
са съсредоточени около завръщането у дома.

17
00:01:31,300 --> 00:01:33,927
И всяка година се появява нова легенда

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
по време на седмицата на прибиране
за да предупреди тийнейджърите на Блисфийлд

19
00:01:36,180 --> 00:01:38,557
за опасностите от „разврата на непълнолетните“.

20
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
Каква ще бъде тазгодишната история?

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,523
О, Господи, Айзък!

22
00:01:47,482 --> 00:01:48,984
Вече мирише на евтина бира.

23
00:01:49,067 --> 00:01:51,486
Хей, има малко газирана вода в бара.
Това обикновено помага.

24
00:02:11,423 --> 00:02:12,799
Какво е всичко това?

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,260
Бащата на Джини е колекционер на произведения на изкуството.

26
00:02:16,094 --> 00:02:17,763
Това е страхотно.

27
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
Хм.

28
00:02:31,527 --> 00:02:33,070
{\an8}Уау.

29
00:02:35,781 --> 00:02:36,949
По дяволите е Ла Дола?

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,493
Хей, няма начин да се отвори това нещо.

31
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Ще ми помогнеш ли или не?

32
00:02:42,955 --> 00:02:46,291
Не с това отношение.

33
00:02:52,005 --> 00:02:53,549
Ммм-хм!

34
00:03:43,682 --> 00:03:46,894
Ето за това говоря.

35
00:03:56,028 --> 00:03:57,446
пн...

36
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Монтра... Монтрач...

37
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Монтраше?

38
00:04:06,371 --> 00:04:07,623
мамка му

39
00:04:10,083 --> 00:04:11,960
Да, хубаво, Сандра.
Ти ме накара да го зарежа.

40
00:04:13,212 --> 00:04:14,588
Бог.

41
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
Господи, те ще ме убият.

42
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
Това изглежда толкова скъпо.

43
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
по дяволите

44
00:04:36,485 --> 00:04:39,780
Знаеш ли, поне би могъл
слез долу и ми помогни да изчистя това.

45
00:04:58,882 --> 00:05:00,509
— Не и с това отношение.

46
00:05:00,592 --> 00:05:02,094
Каквото и да е, Айзък.

47
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Един момент, моля.

48
00:05:10,853 --> 00:05:14,314
Агро-чукането няма да стане
накарай ме да се движа по-бързо.

49
00:05:53,812 --> 00:05:54,980
чакай какво за мен?

50
00:05:55,063 --> 00:05:56,732
Отнемаш твърде много време.

51
00:05:56,815 --> 00:05:59,443
Това е вагина,
не цяла нощ с кола.

52
00:05:59,526 --> 00:06:02,070
Може ли още три минути?
Това е всичко, което ми трябва.

53
00:06:02,154 --> 00:06:03,864
Знаеш ли, това е наистина безразсъдно.

54
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Да, защото момчетата са
винаги толкова внимателен.

55
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Може би удобен?

56
00:06:22,424 --> 00:06:23,800
помощ!

57
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
татко

58
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
Видяхте ли колата
в края на алеята?

59
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
- не
- Направих.

60
00:09:08,048 --> 00:09:10,092
По-добре да няма момчета.

61
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
О, ако го направи, ще се чукам...

62
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
Боже мой!

63
00:09:54,428 --> 00:09:55,929
Мили, закуска!

64
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
- добро утро
- сутрин.

65
00:10:04,605 --> 00:10:06,398
Мирише толкова добре.

66
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
Бананови палачинки, рецепта на семейство Кеслер.

67
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Ммм

68
00:10:15,782 --> 00:10:17,117
- Аз ще взема моята за тръгване.
- Ей Не, не, не.

69
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Елате да седнете.

70
00:10:18,744 --> 00:10:20,120
Нека да хапнем като семейство за разнообразие.

71
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
семейство. вярно

72
00:10:29,922 --> 00:10:31,089
виждаш ли Не е ли хубаво това?

73
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
Чувстваме се сякаш почти никога
правете това вече

74
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
тъй като баща ти...

75
00:10:35,385 --> 00:10:36,929
И така, Мили,

76
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
имаш ли среща
за прибиране утре?

77
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
Аз, хм... аз не... няма да отида.

78
00:10:41,850 --> 00:10:43,143
Тя има среща с мен.

79
00:10:43,227 --> 00:10:45,729
Ще гледаме <i>Wicked</i>
в театър "Анус".

80
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
"Ан-е."

81
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
уау

82
00:10:49,942 --> 00:10:50,943
какво?

83
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
нищо

84
00:10:53,028 --> 00:10:56,949
Просто изглежда малко странно да пропуснеш
върху основополагащ опит в гимназията

85
00:10:57,032 --> 00:10:59,159
да отида да гледам лайна регионален театър
с майка ти.

86
00:10:59,243 --> 00:11:02,162
О, съжалявам. не си ли
трябваше да я обезкуражи

87
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
от такива неща?

88
00:11:03,997 --> 00:11:06,583
Знаете, че това е само непълнолетно пиене

89
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
и Бог знае какво още
което може да завърши с трагедия.

90
00:11:09,586 --> 00:11:13,215
О, нейната нощ все още завършва с трагедия.

91
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Шарлийн.

92
00:11:14,925 --> 00:11:17,219
Да, искам да кажа, че искаш да отидеш.
Вълнуваш се, нали, Мили?

93
00:11:18,220 --> 00:11:19,680
да разбира се

94
00:11:26,395 --> 00:11:28,063
трябва да тръгвам Шерифът казва, че е спешно.

95
00:11:45,330 --> 00:11:46,498
Ммм

96
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
Палачинките са много добри, мамо.

97
00:11:49,543 --> 00:11:51,962
о Благодаря, скъпа.

98
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
Продължавайте, дами.

99
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Добро утро, Мили.

100
00:12:11,481 --> 00:12:13,317
Здравейте, г-н Даниелс.

101
00:12:13,901 --> 00:12:15,027
кажи здравей

102
00:12:15,110 --> 00:12:18,113
здравей толкова си сладък

103
00:12:19,656 --> 00:12:22,784
Обичам вашето черно вино, г-н Даниелс.

104
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Джошуа.

105
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Кучето е черно, Найла.

106
00:12:27,414 --> 00:12:28,540
Да отидем далеч.

107
00:12:28,624 --> 00:12:30,042
Боже мой

108
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
- Аз-не можех.
- Мили, ти обеща.

109
00:12:34,671 --> 00:12:37,007
Знам, но тя ме накара да се почувствам толкова зле.

110
00:12:37,090 --> 00:12:39,218
Суперсилата на майка ти е чувството за вина.

111
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
Сега ще пропуснеш танца за завръщане у дома

112
00:12:41,386 --> 00:12:43,889
да отида да гледам някоя вещица със зелено лице
висящи на тел?

113
00:12:43,972 --> 00:12:45,390
хайде Цини нагоре.

114
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
Това е просто глупав танц.
Защо все пак искаш да отидеш?

115
00:12:47,476 --> 00:12:49,186
Трябва да го снимам за годишника.

116
00:12:49,269 --> 00:12:52,064
Аз съм за пияните чисти момчета
които изведнъж ще осъзнаят, че са течни.

117
00:12:52,356 --> 00:12:54,650
- Това звучи някак изнасилващо.
- Добре.

118
00:12:54,733 --> 00:12:57,152
Видяхте ли какво е
в менюто в този град?

119
00:12:58,820 --> 00:13:00,656
- Това ли е пощальонът?
- О, Боже мой.

120
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
Добре дошли в Tragicstan.

121
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
- И здравейте.
- О, боже...

122
00:13:05,244 --> 00:13:07,329
Букър ще бъде на танците.

123
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Това е вашият шанс да приземите този самолет.

124
00:13:09,498 --> 00:13:12,251
Няма да кацам този самолет или друг самолет.

125
00:13:12,334 --> 00:13:14,461
Той почти не знае, че съществувам.

126
00:13:14,586 --> 00:13:17,214
ти сериозно ли
Ти си шибано парче, момиче.

127
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
- О, аз съм парче?
- ъъъъ

128
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Добре, лош избор на думи
или не, Джошуа е прав.

129
00:13:22,219 --> 00:13:24,221
Разбра, Мил. Просто трябва да го притежавате.

130
00:13:24,304 --> 00:13:26,265
виждаш ли Дори Miss Word Police е съгласна.

131
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
ти отиваш Това е окончателно.

132
00:13:29,059 --> 00:13:31,103
Хей, Мил, изчакай малко.

133
00:13:33,480 --> 00:13:34,648
Мина една година.

134
00:13:36,066 --> 00:13:38,193
Не можеш да продължиш да живееш живота си
за някой друг.

135
00:13:38,277 --> 00:13:40,362
Трябва да започнеш да правиш неща вместо теб.

136
00:13:41,405 --> 00:13:43,031
Да, просто...

137
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Не е толкова лесно.

138
00:13:46,743 --> 00:13:47,995
Баща ми беше целият й свят.

139
00:13:48,078 --> 00:13:50,998
разбирам го Наистина го правя.

140
00:13:51,081 --> 00:13:52,583
Не искаш да нараняваш
чувствата на майка ти.

141
00:13:52,666 --> 00:13:54,835
Затова те обичам.

142
00:13:55,752 --> 00:13:58,922
Аз просто... не те искам
да се събуди една сутрин

143
00:13:59,006 --> 00:14:04,219
и осъзнай, че целият ти живот е минал покрай теб
защото беше зает да бъдеш всичко

144
00:14:04,303 --> 00:14:06,013
на всички освен на теб.

145
00:14:10,058 --> 00:14:11,310
Ще се видим на обяд, става ли?

146
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
- Обичам те
- Обичам те

147
00:14:34,291 --> 00:14:38,128
Уау!

148
00:14:42,466 --> 00:14:44,176
Мили, здравей.

149
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
Здравей, Райлър.

150
00:14:48,055 --> 00:14:50,015
Харесвам роклята ти.

151
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
- благодаря
- Откъде го взе?

152
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
Аз... не знам.

153
00:14:54,978 --> 00:14:57,314
Аз, хм... Имам го отдавна.

154
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Мисля, че го видях в Discount Bonanza.

155
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Трябваше да пикая.

156
00:15:02,778 --> 00:15:04,404
Майка ви използва ли отстъпката си за служители?

157
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Както и да е, изглеждаш възхитително, сериозно.

158
00:15:15,874 --> 00:15:17,125
Бог.

159
00:15:31,098 --> 00:15:33,517
О, боже...

160
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
И направих обикновена A-рамка,

161
00:15:38,146 --> 00:15:41,024
но с деликатен детайл
към рамката на прозореца.

162
00:15:42,442 --> 00:15:45,112
Всяко куче би убило
да наричат това свой дом.

163
00:15:45,529 --> 00:15:47,197
Ако сте инсталирали някои високоговорители,

164
00:15:47,865 --> 00:15:50,951
хвърли килим,
това би било най-добрата подложка за куче.

165
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
Съжалявам, г-н Бернарди.

166
00:15:56,123 --> 00:15:59,418
- Отново закъснение, госпожице Кеслър.
- Няма да се повтори.

167
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
Съмнявам се в това. Просто седнете.

168
00:16:04,339 --> 00:16:05,591
Много е хубаво.

169
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Тази дограма е изключителна.

170
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
- Благодаря, г-н Б.
- Ей

171
00:16:10,304 --> 00:16:13,056
Професионален съвет: винаги настройвайте часовника си
пет минути напред.

172
00:16:13,140 --> 00:16:14,349
Това ми спасява задника всеки път.

173
00:16:15,976 --> 00:16:16,977
благодаря

174
00:16:17,853 --> 00:16:19,146
Шато Фидо.

175
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
хайде

176
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
Страхотна работа, Фил.

177
00:16:22,983 --> 00:16:24,943
Още веднъж, определяне на класовия стандарт.

178
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
Следващото е...

179
00:16:29,489 --> 00:16:32,034
О, Мили Кеслър.

180
00:16:33,118 --> 00:16:34,620
Време е да представите вашата кучешка колиба.

181
00:16:35,037 --> 00:16:39,458
Моята презентация
не е планирано до следващата седмица.

182
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
Това не е час за дебат.

183
00:16:41,460 --> 00:16:44,630
Но ти каза 16-ти.

184
00:16:44,713 --> 00:16:47,132
Хм, още не е готово.

185
00:16:49,510 --> 00:16:53,555
Още веднъж, г-це Кеслър
задържа класа.

186
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
И още веднъж,
Мис Кеслър е неподготвена.

187
00:16:59,061 --> 00:17:00,270
Дик.

188
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Нещо да добавиш, Букър?

189
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
не

190
00:17:06,108 --> 00:17:09,029
Мога ли просто... да го направя на 16-ти?

191
00:17:09,112 --> 00:17:10,696
Мога ли да го направя просто на 16-ти?

192
00:17:10,781 --> 00:17:11,781
Говорете.

193
00:17:13,659 --> 00:17:18,747
О, крокодилските сълзи не извиняват
лошото ви планиране, г-це Кеслър.

194
00:17:32,010 --> 00:17:33,345
Боже мой

195
00:17:34,972 --> 00:17:37,766
Това е пълен луд.

196
00:17:38,475 --> 00:17:40,102
В шок съм.

197
00:17:40,978 --> 00:17:44,398
Току-що видях Сандра преди два дни във физкултурата.

198
00:17:44,481 --> 00:17:45,816
И сега тя е...

199
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
Боже мой Това е кланица.

200
00:17:49,444 --> 00:17:50,946
усмихваш ли се

201
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
Всички са полудели.

202
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Проверете го.

203
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
<i>Джини беше една от най-добрите ми приятелки.</i>

204
00:17:59,037 --> 00:18:00,080
<i>Защо?</i>

205
00:18:00,163 --> 00:18:01,748
Кучка, моля те.

206
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
Джини мразеше Райлър

207
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
след като тя пусна този слух
за Джини да получи морков

208
00:18:05,294 --> 00:18:07,212
- забито в путенцето й.
- Не казвай тази дума.

209
00:18:07,296 --> 00:18:09,173
Каквото и да е. Вагина.

210
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
Кой би направил нещо подобно?

211
00:18:11,175 --> 00:18:12,342
Касапинът от Блисфийлд.

212
00:18:12,926 --> 00:18:15,262
Той е просто градска легенда. Той не е истински.

213
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
Ммм, четирима много мъртви тийнейджъри.

214
00:18:16,972 --> 00:18:19,183
Изглежда ми доста истинско.

215
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
Ще трябва да отменят прибирането.

216
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
моля

217
00:18:22,477 --> 00:18:24,605
Завръщането у дома е като Коледа тук.

218
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
Не го отменят.

219
00:18:33,655 --> 00:18:34,990
Казах ти.

220
00:18:35,073 --> 00:18:36,533
Здравей, здравей, Blissfield High!

221
00:18:36,617 --> 00:18:38,744
Цвък, цв., цв., наш боен вик!

222
00:18:38,827 --> 00:18:39,912
Ей, момчета, проверете това, проверете това.

223
00:18:39,995 --> 00:18:44,124
Когато нашите бобри идват да се бият,
почувствайте нашата слава и нашата мощ!

224
00:18:45,584 --> 00:18:47,461
Само бобър никой не би докоснал!

225
00:18:48,921 --> 00:18:52,299
Искам да кажа, че ако намажеш лицето й,
тя е нещо изпълнимо.

226
00:19:01,141 --> 00:19:02,809
Мирише ми на портокалова сода.

227
00:19:02,893 --> 00:19:04,686
Не е толкова зле.

228
00:19:04,770 --> 00:19:07,564
Трябва да се откажеш. Не си струва.

229
00:19:07,648 --> 00:19:10,108
Извънкласните изглеждат добре
на приложения.

230
00:19:10,192 --> 00:19:12,861
Сякаш майка ти би го направила някога
нека си отидеш в колежа.

231
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
хей

232
00:19:15,989 --> 00:19:18,617
Тя закъснява. Отново.

233
00:19:18,700 --> 00:19:21,286
- Сигурен ли си, че не искаш превоз?
- да

234
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Да, тя ще бъде тук. тя
вероятно просто е спрял за газ.

235
00:19:23,872 --> 00:19:25,749
- Искаш ли да чакаме с теб?
- Ммм-ммм.

236
00:19:25,832 --> 00:19:28,877
Има психо роуминг безплатно.

237
00:19:28,961 --> 00:19:30,587
не

238
00:19:30,671 --> 00:19:33,006
добре съм Има много хора наоколо.

239
00:19:33,090 --> 00:19:34,508
И тя ще бъде тук всеки момент.

240
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
добре съм Просто върви.

241
00:19:39,721 --> 00:19:41,056
окей

242
00:19:45,727 --> 00:19:46,979
Чао, Мил.

243
00:19:47,062 --> 00:19:49,189
- чао обичам те
- Чао-чао. Обичам те, пудел.

244
00:19:49,273 --> 00:19:51,358
много ви благодаря

245
00:19:51,441 --> 00:19:53,277
- Обичам те.
- Обичам те.

246
00:19:54,570 --> 00:19:57,406
- чао
- Чао!

247
00:20:21,889 --> 00:20:25,767
<i>И е ваше, точно сега, само за 46...</i>

248
00:20:40,240 --> 00:20:41,783
по дяволите

249
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
мамка му

250
00:20:51,710 --> 00:20:52,711
здрасти

251
00:20:52,794 --> 00:20:55,923
<i>Отново е припаднала на дивана.</i>

252
00:20:56,006 --> 00:20:57,424
Можеш ли да дойдеш да вземеш...

253
00:20:57,508 --> 00:20:59,301
Сигурно се шегуваш с мен в момента.

254
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
<i>Тя ще бъде</i>

255
00:21:22,491 --> 00:21:26,119
<i>Идвам около планината, когато тя идва</i>

256
00:21:26,203 --> 00:21:30,791
<i>Тя ще дойде
Планината, когато тя дойде</i>

257
00:21:30,874 --> 00:21:33,085
<i>Тя ще заобиколи планината</i>

258
00:21:33,168 --> 00:21:35,712
<i>Тя ще заобиколи планината</i>

259
00:21:37,005 --> 00:21:39,800
<i>Той ще дойде...</i>

260
00:21:44,721 --> 00:21:46,223
Моля, не бъдете Касапинът.

261
00:21:46,306 --> 00:21:47,724
Моля, не бъдете Касапинът.
Моля, не бъдете Касапинът.

262
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Сестра ми ще дойде всеки момент!

263
00:21:56,358 --> 00:21:57,568
Тя е ченге!

264
00:22:01,822 --> 00:22:03,240
С пистолет!

265
00:22:15,919 --> 00:22:17,379
мамка му

266
00:22:19,173 --> 00:22:22,843
помощ! помогни ми!

267
00:22:23,177 --> 00:22:25,179
помощ!

268
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
не!

269
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
не!

270
00:22:30,976 --> 00:22:32,019
не!

271
00:24:06,822 --> 00:24:08,740
не! не!

272
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
не!

273
00:24:12,536 --> 00:24:15,289
не! не! не! не!

274
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
не!

275
00:24:27,509 --> 00:24:29,011
не!

276
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Махни се от нея!

277
00:24:48,071 --> 00:24:50,616
Мили! Мили!

278
00:24:50,699 --> 00:24:52,326
Боже мой!

279
00:24:53,160 --> 00:24:55,078
6542 за изпращане.

280
00:24:55,162 --> 00:24:57,706
Имам нужда от линейка на мястото ми възможно най-скоро!

281
00:24:59,166 --> 00:25:00,292
хей

282
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
ти си добре ти си добре

283
00:25:02,211 --> 00:25:05,047
- И него го заболя.
- В шок си. всичко е наред

284
00:25:05,130 --> 00:25:06,840
- Помощта идва, става ли?
- И него го заболя.

285
00:25:06,924 --> 00:25:08,300
всичко е наред всичко е наред Помощта идва.

286
00:25:08,383 --> 00:25:09,468
Помощта е на път.

287
00:25:09,551 --> 00:25:11,678
Ще се оправиш.
Ще се оправиш.

288
00:25:22,606 --> 00:25:24,816
<i>Искате ли да чакаме с вас?</i>

289
00:25:24,900 --> 00:25:27,236
<i>Има психо роуминг безплатно.</i>

290
00:25:27,319 --> 00:25:29,029
<i>Наоколо има много хора.</i>

291
00:25:29,112 --> 00:25:30,447
<i>Тя ще бъде тук всеки момент.</i>

292
00:25:41,708 --> 00:25:44,795
<i>Мили! Мили!</i>

293
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
<i>О, Боже мой! Какво се случи?</i>

294
00:25:46,797 --> 00:25:48,590
<i>Какво ти се случи?</i>

295
00:25:48,674 --> 00:25:51,343
<i>О, Боже мой!</i>

296
00:26:12,573 --> 00:26:15,117
Не, вината не беше моя!

297
00:26:15,200 --> 00:26:17,703
аз знам Но тъкмо се прибирах.

298
00:26:17,786 --> 00:26:20,205
Щях да спя до 4:30.

299
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
Бях толкова уморен. Изпих една чаша вино.

300
00:26:22,332 --> 00:26:23,959
Не сте изпили една чаша вино!

301
00:26:24,042 --> 00:26:25,836
Не, изпи цяла бутилка
вино за пиене.

302
00:26:25,919 --> 00:26:28,380
- Беше една чаша вино!
- Да, точно така.

303
00:26:48,192 --> 00:26:50,485
<i>Спя до сутринта.</i>

304
00:26:50,569 --> 00:26:52,571
<i>Почивка. Спи.</i>

305
00:26:54,990 --> 00:26:57,159
<i>Ла Дола.</i>

306
00:27:45,457 --> 00:27:47,376
хей

307
00:27:47,709 --> 00:27:49,086
добре Станахте.

308
00:27:49,670 --> 00:27:51,129
как се чувстваш

309
00:27:54,466 --> 00:27:55,467
Добре тогава.

310
00:27:57,678 --> 00:27:58,971
Как е рамото ти?

311
00:28:06,770 --> 00:28:08,313
знаеш какво

312
00:28:08,397 --> 00:28:10,148
Да отидем на маникюр след работа, а?

313
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
Добре тогава.
Е, ще ти дам минута.

314
00:28:15,445 --> 00:28:19,825
И направих френски тост,
с любимата си:

315
00:28:20,075 --> 00:28:22,411
карамелизирани банани.

316
00:28:25,873 --> 00:28:26,874
окей

317
00:29:03,452 --> 00:29:05,078
Мил, хайде.

318
00:29:05,162 --> 00:29:07,080
Храната изстива.

319
00:29:30,145 --> 00:29:31,688
къде съм

320
00:29:33,398 --> 00:29:34,650
здравей

321
00:29:36,944 --> 00:29:39,279
Боже мой Защо звуча така?

322
00:30:05,430 --> 00:30:08,392
какво по дяволите? О, Исусе.

323
00:30:12,855 --> 00:30:15,190
окей Ти просто халюцинираш.

324
00:30:15,274 --> 00:30:17,609
- Хей! Имате ли желирани бонбони?
- съжалявам

325
00:30:17,693 --> 00:30:19,486
- Имам ли желирани бонбони?
- Знаеш ли, кубчета лед.

326
00:30:19,570 --> 00:30:21,655
Ъъъ, хрускам и дъвчам.
Имаш ли наркотици, човече?

327
00:30:21,738 --> 00:30:23,365
Боже мой Не, нямам никакви лекарства.

328
00:30:23,448 --> 00:30:24,575
Аз не съм наркоман.

329
00:30:24,741 --> 00:30:25,826
Може ли да ви задам един въпрос?

330
00:30:25,951 --> 00:30:27,619
- Какво?
- да Просто, нали знаеш,

331
00:30:27,703 --> 00:30:29,329
просто ми е любопитно как изглеждам

332
00:30:29,663 --> 00:30:31,832
Например, когато ме виждаш точно сега?

333
00:30:32,165 --> 00:30:35,002
Приличам ли на, хм, нали знаеш,
приличам ли на момиче

334
00:30:35,836 --> 00:30:37,296
- Момиче?
- да

335
00:30:37,379 --> 00:30:40,841
Знаете, като пет фута пет.
Много дребна руса.

336
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
По дяволите лъжеш, човече.

337
00:30:43,844 --> 00:30:46,430
Ти, ти, ти имаш наркотици.
В момента си надрусан.

338
00:30:46,513 --> 00:30:47,681
О, не, не. Нямам лекарствата.

339
00:30:47,764 --> 00:30:48,807
хайде човече Дай ми от тях.

340
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
- Това е хубаво нещо.
- Моля те, недей. моля те недей

341
00:30:50,058 --> 00:30:51,560
Искам да се чувствам като тийнейджърка.
Искам да се чувствам като момиче.

342
00:30:51,643 --> 00:30:53,061
Казах... Помогни ми!

343
00:30:53,312 --> 00:30:55,314
хайде де! върни се! върни се!

344
00:30:55,397 --> 00:30:56,940
Ще ти смуча пишка!

345
00:30:58,233 --> 00:30:59,234
Всичко!

346
00:31:02,279 --> 00:31:05,532
{\an8}<i>Тук съм отвън
Гимназия Blissfield Valley,</i>

347
00:31:05,616 --> 00:31:08,243
<i>където е тийнейджърка
беше жестоко нападнат.</i>

348
00:31:08,327 --> 00:31:10,621
<i>Оцелелият,
чието име се пази...</i>

349
00:31:10,704 --> 00:31:12,247
Хей, скъпа.

350
00:31:12,748 --> 00:31:14,374
Не те видях там.

351
00:31:15,292 --> 00:31:16,835
Ти си като малка нинджа.

352
00:31:16,919 --> 00:31:18,420
хайде

353
00:31:18,504 --> 00:31:20,631
Хайде, направих ти закуска.

354
00:31:21,089 --> 00:31:23,050
Седни, глупако.

355
00:31:23,133 --> 00:31:24,384
хайде

356
00:31:25,802 --> 00:31:27,095
Ето го.

357
00:31:27,721 --> 00:31:30,390
Наистина искам да опиташ да ядеш, става ли?

358
00:31:35,229 --> 00:31:38,524
Взех ти малко пресен ананас.

359
00:31:38,607 --> 00:31:40,400
Знам колко много го обичаш.

360
00:31:40,484 --> 00:31:42,444
Освен това е и добър сочен.

361
00:31:48,742 --> 00:31:50,035
о

362
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
Мама забрави сиропа.

363
00:31:56,542 --> 00:31:57,793
Ето го.

364
00:31:57,876 --> 00:31:59,419
Опитай да хапнеш нещо, става ли?

365
00:32:01,046 --> 00:32:02,339
Ммм

366
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
Хрупкава, както ти харесва.

367
00:32:06,176 --> 00:32:07,427
Ммм

368
00:32:08,428 --> 00:32:09,596
Ммм

369
00:32:09,680 --> 00:32:12,224
о О, думата ми.

370
00:32:12,307 --> 00:32:14,643
да, добре. Добре.
Предполагам, че си гладен.

371
00:32:15,894 --> 00:32:17,813
Кой по дяволите е...

372
00:32:23,068 --> 00:32:24,111
Хей, г-жо К.

373
00:32:24,194 --> 00:32:25,362
Здравей, Франк.

374
00:32:25,445 --> 00:32:29,867
Щях да сложа това в кутията ти,
но реших, че е по-добре да ви проверя всички.

375
00:32:29,950 --> 00:32:31,660
О, добре. Е, благодаря ти.

376
00:32:31,743 --> 00:32:33,579
Как... как е Мили?

377
00:32:34,371 --> 00:32:35,956
чух. Просто е ужасно.

378
00:32:36,707 --> 00:32:37,958
добре...

379
00:32:38,041 --> 00:32:41,587
Мисля, че тя е малко в шок,
но тя ще се оправи.

380
00:32:45,132 --> 00:32:48,385
Мамо, тази къща
мирише на шибания Дени.

381
00:32:49,344 --> 00:32:50,888
хей

382
00:32:50,971 --> 00:32:53,015
Мислех, че още спиш.

383
00:32:57,811 --> 00:32:59,021
добро утро

384
00:33:01,440 --> 00:33:02,774
окей

385
00:33:14,244 --> 00:33:15,829
Разбрах, скъпа.

386
00:33:17,956 --> 00:33:19,666
- чао
- Приятен ден, скъпа.

387
00:33:19,750 --> 00:33:20,959
- Бъдете в безопасност.
- Благодаря, мамо.

388
00:33:21,043 --> 00:33:22,211
окей

389
00:33:23,045 --> 00:33:25,839
Скъпа, мисля, че трябва да тръгваш
и си починете още малко.

390
00:33:27,799 --> 00:33:30,260
Не мислиш
да ходя на училище, нали?

391
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
училище?

392
00:33:32,554 --> 00:33:35,516
Искам да кажа, знам, че приятелите ти трябва да са
притеснявам се за теб, но...

393
00:33:38,143 --> 00:33:39,353
приятели.

394
00:33:43,440 --> 00:33:45,442
<i>Заподозреният,
сега идентифициран като</i>

395
00:33:45,526 --> 00:33:48,195
{\an8}<i>Куентин Шермър, избягал
санаториумът Avondale,</i>

396
00:33:48,278 --> 00:33:51,740
{\an8}<i>съоръжение с максимална сигурност
за престъпно лудите.</i>

397
00:33:51,823 --> 00:33:54,952
<i>Шермър, известен и от местните
като месаря от Блисфийлд,</i>

398
00:33:55,035 --> 00:33:57,371
<i>уби майка си и си тръгна позорно</i>

399
00:33:57,454 --> 00:34:00,666
<i>отсечената й глава
извън Dairy Queen през 1992 г.</i>

400
00:34:28,235 --> 00:34:29,570
Г-н Даниелс?

401
00:34:30,571 --> 00:34:31,697
Г-н Даниелс, това е...

402
00:34:31,780 --> 00:34:33,447
кой си ти

403
00:34:33,532 --> 00:34:35,117
- Всичко е наред. о!
- О!

404
00:34:35,242 --> 00:34:36,451
О, Боже мой, толкова съжалявам.

405
00:34:36,534 --> 00:34:37,661
ти добре ли си

406
00:34:37,744 --> 00:34:38,829
ти си

407
00:34:38,911 --> 00:34:40,414
- не
- Той е!

408
00:34:40,496 --> 00:34:41,831
това е той!

409
00:36:32,317 --> 00:36:34,194
това ли...

410
00:36:35,237 --> 00:36:37,531
Сладка ли е?

411
00:36:44,997 --> 00:36:47,958
Какво става с облеклото, Мил?

412
00:36:48,041 --> 00:36:51,253
Не мога да повярвам на майка ти
нека дойдеш на училище днес.

413
00:36:52,504 --> 00:36:53,839
ти добре ли си

414
00:36:53,922 --> 00:36:56,049
- Ох
- Усмивка за Insta.

415
00:36:57,885 --> 00:37:01,388
Мили, ти си жертвата на Блисфийлд.
ние те обичаме

416
00:37:01,471 --> 00:37:03,473
- Не можеш ли, Райлър?
- Махай се, Райлър.

417
00:37:03,557 --> 00:37:05,058
Това не е за вас.

418
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Майната му.

419
00:37:10,564 --> 00:37:13,317
И тази полицейска скица...
разбира се, че този човек е убиец.

420
00:37:13,400 --> 00:37:15,736
Този груб, подут,
потно лице и кафяви зъби.

421
00:37:15,819 --> 00:37:18,614
Искам да кажа, не мисля, че някога съм
виждал някой толкова отвратителен като този.

422
00:37:18,697 --> 00:37:20,657
- Вземи ме.
- А, къде?

423
00:37:22,826 --> 00:37:24,453
някъде...

424
00:37:25,329 --> 00:37:26,371
частен.

425
00:37:26,872 --> 00:37:28,207
Боже мой

426
00:37:28,290 --> 00:37:29,833
Нещо друго се случи
снощи, нали?

427
00:37:29,917 --> 00:37:32,044
Можете напълно да ми кажете.
Аз съм най-надеждният човек.

428
00:37:40,677 --> 00:37:44,264
Мирише на вода за хот дог.

429
00:37:47,643 --> 00:37:49,561
Фъдж!

430
00:37:51,522 --> 00:37:54,066
Аз съм великан. Аз съм великан.

431
00:38:06,578 --> 00:38:08,622
окей разкажи ми всичко

432
00:38:14,002 --> 00:38:15,254
Дали той...

433
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
ти знаеш

434
00:38:20,133 --> 00:38:21,927
Виждал съм "SVU." Знам знаците.

435
00:38:25,514 --> 00:38:27,432
Ами здравей

436
00:38:42,990 --> 00:38:44,241
о

437
00:38:45,784 --> 00:38:47,119
Чакай, ти ли...

438
00:38:48,662 --> 00:38:51,039
Искам да кажа, добре е, ако си.

439
00:38:54,793 --> 00:38:58,589
какво? Честно казано, Мили,
Липсва ми биография на AP.

440
00:38:58,672 --> 00:39:00,465
Не дойдох тук, за да пия с теб.

441
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
Изпих около десет комбучи днес,

442
00:39:07,097 --> 00:39:09,391
така че ще отида да пикая и когато се върна,

443
00:39:09,474 --> 00:39:12,144
или разливаш чая, или аз излизам.

444
00:39:13,604 --> 00:39:14,980
Изрод.

445
00:39:26,658 --> 00:39:27,743
здравей

446
00:39:38,629 --> 00:39:40,088
здравей

447
00:39:53,769 --> 00:39:55,062
Мили?

448
00:40:19,294 --> 00:40:21,255
о Боже мой

449
00:40:21,338 --> 00:40:22,673
Мили, Касапинът е тук.

450
00:40:22,756 --> 00:40:25,467
- Той е тук. трябва да тръгваме
- Трябва да се скриеш.

451
00:40:30,848 --> 00:40:32,599
какво...

452
00:40:32,683 --> 00:40:34,768
- Сигурен ли си, че това е безопасно?
- не

453
00:40:36,103 --> 00:40:37,229
не!

454
00:40:39,523 --> 00:40:40,774
Какво беше това?

455
00:40:40,858 --> 00:40:43,777
Мили! Мили! Мили!

456
00:40:43,861 --> 00:40:45,445
Мили, върни се!

457
00:40:45,529 --> 00:40:48,448
Мили! Мили!

458
00:40:48,532 --> 00:40:50,075
Мили!

459
00:40:52,828 --> 00:40:55,873
Много по-добре.

460
00:41:22,941 --> 00:41:24,193
Райлър.

461
00:41:36,121 --> 00:41:38,373
<i>Поради продължаващите атаки
върху нашите ученици,</i>

462
00:41:38,457 --> 00:41:40,709
<i>съвместно с училищното настоятелство
и шериф Ларкин,</i>

463
00:41:40,792 --> 00:41:43,003
<i>Реших да отложа за неопределено време</i>

464
00:41:43,086 --> 00:41:44,713
<i>танцът за завръщане тази вечер.</i>

465
00:41:44,796 --> 00:41:46,465
- Какво?
- <i>Комендантски час в целия град</i>

466
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
<i>е в сила от 20:00 ч.</i>

467
00:41:48,592 --> 00:41:52,054
<i>Полицията продължава издирването
за месаря от Блисфийлд...</i>

468
00:41:52,137 --> 00:41:53,931
Мис Кеслер.

469
00:41:54,014 --> 00:41:55,933
Говоря на вас, г-це Кеслър.

470
00:41:56,016 --> 00:41:57,518
<i>Пазете се, Бийвърс.</i>

471
00:42:05,859 --> 00:42:06,902
хей

472
00:42:09,363 --> 00:42:10,948
Хей, как издържаш?

473
00:42:12,241 --> 00:42:13,617
ааа!

474
00:42:25,462 --> 00:42:26,463
Горещо.

475
00:42:27,005 --> 00:42:28,882
По дяволите, Мили.

476
00:42:30,342 --> 00:42:33,345
Толкова ми писна от постоянството ти
нужда от внимание.

477
00:42:33,428 --> 00:42:35,556
Само да похарчите
малко по-малко време за флирт

478
00:42:35,639 --> 00:42:36,723
и малко повече време за учене,

479
00:42:36,807 --> 00:42:39,351
може всъщност
направи нещо от себе си.

480
00:42:47,276 --> 00:42:49,987
- Все още нищо?
- Не мисля, че ще дойде.

481
00:42:50,070 --> 00:42:51,113
Тя се държи странно.

482
00:42:51,196 --> 00:42:53,782
Тя почти беше убита снощи, Най.

483
00:42:53,866 --> 00:42:56,451
Може би ще я оставим да бъде странна за един ден.

484
00:42:56,535 --> 00:42:57,744
Просто се притеснявам за нея.

485
00:42:57,828 --> 00:42:59,872
Нила, не се отчайвай.

486
00:43:01,081 --> 00:43:02,749
момчета

487
00:43:05,085 --> 00:43:06,795
Момчета!

488
00:43:09,631 --> 00:43:12,092
Момчета, момчета, слушайте.
Не е това, което си мислите.

489
00:43:13,552 --> 00:43:14,928
хайде де!

490
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
Топки. Имам топки.

491
00:43:21,894 --> 00:43:23,478
- Той все още ни следи!
- Момчета!

492
00:43:23,562 --> 00:43:26,190
Ти си черен! аз съм гей! Толкова сме мъртви!

493
00:43:26,982 --> 00:43:28,901
Някой да ни помогне, моля!

494
00:43:28,984 --> 00:43:30,444
Найла! Джош!

495
00:43:30,527 --> 00:43:32,446
Спрете да бягате. няма да те нараня

496
00:43:32,529 --> 00:43:33,655
аз съм Това е Мили.

497
00:43:33,739 --> 00:43:37,075
- Какъв болен шибаник си ти?
- Откъде знае имената ни?

498
00:43:37,159 --> 00:43:39,244
- Спрете да бягате, моля.
- Стой далеч от нас, по дяволите!

499
00:43:39,328 --> 00:43:41,705
Найла, ще ме изслушаш ли за секунда?

500
00:43:42,956 --> 00:43:44,041
мамка му!

501
00:43:46,251 --> 00:43:48,045
О, Боже, силен съм.

502
00:43:48,128 --> 00:43:52,090
- Хайде де!
- Найла, много съжалявам. Нека просто говорим.

503
00:43:52,174 --> 00:43:54,176
момчета Не, недей, недей!

504
00:43:54,760 --> 00:43:56,803
наистина ли

505
00:43:57,554 --> 00:44:00,432
Джош! Момчета, спрете! Ще спреш ли, Джош?

506
00:44:01,683 --> 00:44:03,477
Какво, луд ли си?

507
00:44:03,560 --> 00:44:06,688
- Оу! Ще спреш ли да хвърляш неща по мен?
- Джош, хвани го!

508
00:44:06,772 --> 00:44:08,649
Трябва да спреш!

509
00:44:09,650 --> 00:44:11,443
Джош!

510
00:44:13,278 --> 00:44:15,364
Момчета! Добре, чуй ме. Оу!

511
00:44:17,324 --> 00:44:18,867
Престани! Спрете го.

512
00:44:18,951 --> 00:44:20,369
Спрете го.

513
00:44:21,912 --> 00:44:24,164
окей Архивирайте. Архивирайте.

514
00:44:24,248 --> 00:44:25,457
Момчета, чуйте ме.

515
00:44:25,541 --> 00:44:27,125
Не се опитвам да те нараня, става ли?

516
00:44:27,209 --> 00:44:30,254
Ако бях, щях ли да хвърля оръжието си?

517
00:44:30,337 --> 00:44:31,713
Аз съм ти приятел.

518
00:44:34,424 --> 00:44:36,802
Оу! Оу! Оу!

519
00:44:37,553 --> 00:44:39,513
Спри да ме удряш.

520
00:44:39,596 --> 00:44:41,557
Удрянето не е добре, Джош.

521
00:44:41,640 --> 00:44:42,975
Оу!

522
00:44:43,851 --> 00:44:45,811
Ударете!

523
00:44:45,894 --> 00:44:48,897
- Нямам!
- Просто го направи! Просто вземете...

524
00:44:55,821 --> 00:44:59,157
окей Всички са уморени.
Направихме много удари.

525
00:44:59,241 --> 00:45:01,326
Време е да поговорим.

526
00:45:10,836 --> 00:45:13,005
Здравей, здравей, Blissfield High.

527
00:45:13,088 --> 00:45:16,049
Чоп, чоп, чъмп е нашият боен вик.

528
00:45:16,133 --> 00:45:18,468
Когато нашите бобри идват да се бият,

529
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
почувствайте нашата слава и нашата мощ.

530
00:45:21,930 --> 00:45:23,098
да

531
00:45:28,061 --> 00:45:29,146
Кой е любимият ти филм?

532
00:45:29,229 --> 00:45:30,772
Казвам на хората, че е <i>Вечно слънце,</i>

533
00:45:30,856 --> 00:45:31,899
но това е <i>Pitch Perfect 2.</i>

534
00:45:33,650 --> 00:45:35,194
- ТВ шоу?
- <i>Сабрина.</i>

535
00:45:37,738 --> 00:45:39,948
- Любима закуска.
- Тройни горски гърди.

536
00:45:42,659 --> 00:45:43,785
Кой е най-голямата ти любов?

537
00:45:45,621 --> 00:45:48,165
Букърската проститутка.

538
00:45:51,543 --> 00:45:52,794
Разклатете се, кучки.

539
00:45:59,259 --> 00:46:00,636
нали

540
00:46:00,719 --> 00:46:02,763
- О, Господи!
- да

541
00:46:03,639 --> 00:46:05,015
Боже мой

542
00:46:05,098 --> 00:46:07,226
- Чакай малко. Как стана това?
- Как изобщо е възможно това?

543
00:46:07,309 --> 00:46:09,186
И познайте какво, точно сега имам нужда от приятел,

544
00:46:09,269 --> 00:46:12,523
и това е като, вие момчета сте
разбиваш лайна от мен.

545
00:46:13,482 --> 00:46:15,943
{\an8}Той ме намушка с това, като,
странен, стар изглеждащ кинжал,

546
00:46:16,026 --> 00:46:17,861
но когато ме намушка, и двамата пострадахме.

547
00:46:17,945 --> 00:46:18,946
какво искаш да кажеш

548
00:46:19,029 --> 00:46:20,948
Стоенето и пикаенето е нещо приятно.

549
00:46:21,573 --> 00:46:22,908
- Мили, съсредоточи се.
- Съжалявам? какво?

550
00:46:24,243 --> 00:46:26,995
- И двамата сте ранени?
- О да

551
00:46:27,079 --> 00:46:30,249
И така, когато ме намушка,
той моментално получи и рана,

552
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
но точно на същото място,
лявото рамо.

553
00:46:32,960 --> 00:46:34,503
И тогава, късно снощи, продължих да чувам

554
00:46:34,586 --> 00:46:36,004
името на камата, като, това е странно,

555
00:46:36,088 --> 00:46:38,465
като шепне в главата ми:
„Ла Дола, Ла Дола“.

556
00:46:38,549 --> 00:46:40,175
Мисля, че Дола е причинила това.

557
00:46:40,259 --> 00:46:44,137
Това е около три галона пикаене.
Пикочният мехур на този човек е огромен.

558
00:46:44,221 --> 00:46:45,806
- Всичко огромно ли е?
- Джошуа.

559
00:46:46,515 --> 00:46:48,851
Какво... Знаеш ли
това е стаята на момчетата, нали?

560
00:46:48,934 --> 00:46:51,645
Тя има пишка в ръката си,
и носиш Chanel No. 5.

561
00:46:51,728 --> 00:46:54,398
Мисля, че сме минало над етикетите.

562
00:46:54,481 --> 00:46:55,691
Това е нелепо.

563
00:46:55,774 --> 00:46:58,443
Вие трябва да видите това.
Това е като флопи мравояд.

564
00:46:58,527 --> 00:46:59,570
Това ли е?

565
00:47:02,614 --> 00:47:04,324
Да, това е.

566
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Това е камата.

567
00:47:06,368 --> 00:47:09,371
„Ла Дола, древен ацтекски кинжал

568
00:47:09,454 --> 00:47:11,832
"използван в ритуални жертвоприношения"?

569
00:47:11,915 --> 00:47:13,750
- Да избърша ли?
- Има надпис върху него.

570
00:47:13,834 --> 00:47:15,961
Мисля, че е испански.

571
00:47:17,129 --> 00:47:18,589
Не мога да го прочета.

572
00:47:18,672 --> 00:47:20,674
Не си ли на испански три?

573
00:47:20,757 --> 00:47:21,842
И твоята гледна точка?

574
00:47:21,925 --> 00:47:24,720
Трябва да можете да четете испански.

575
00:47:24,803 --> 00:47:26,972
Никой не обръща внимание в този клас.

576
00:47:27,055 --> 00:47:29,183
Защо не получим
Сеньора Кайенес да го преведе?

577
00:47:36,440 --> 00:47:37,733
Какво пише?

578
00:47:51,872 --> 00:47:53,207
ъъ...

579
00:47:55,959 --> 00:47:58,587
Сеньор Детмер, вие сте в моя клас.

580
00:47:58,670 --> 00:47:59,880
Е, аз съм дислексик.

581
00:48:00,797 --> 00:48:02,174
Имам лекарска бележка.

582
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
Тук се казва, ако жертвата
не е успешен,

583
00:48:07,971 --> 00:48:09,765
душите на двамата са разменени

584
00:48:09,848 --> 00:48:14,102
и промяната става
<i>permanente</i> след 24 часа.

585
00:48:14,603 --> 00:48:16,063
Постоянно?

586
00:48:18,148 --> 00:48:19,274
<i>Да.</i>

587
00:48:26,114 --> 00:48:27,741
Момчетата са толкова грозни.

588
00:48:40,712 --> 00:48:42,923
Боже мой ти сериозно ли

589
00:48:43,006 --> 00:48:44,508
Аз не съм петел похапник.

590
00:48:44,591 --> 00:48:47,010
Побързай, неудачник. Трябва да се измъкна.

591
00:48:52,057 --> 00:48:54,560
Съжалявам, сър.
Не исках да прекъсвам.

592
00:48:54,643 --> 00:48:58,564
Аз... Аз бях... Търсех,
за някой друг. аз...

593
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
Бу!

594
00:49:00,232 --> 00:49:01,233
Бу!

595
00:49:02,067 --> 00:49:04,361
Как се чувстваш?

596
00:49:04,444 --> 00:49:06,113
Обичаш ли да те е страх?

597
00:49:06,196 --> 00:49:08,073
Не, аз съм... съжалявам. Аз... помислих си

598
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
щеше да е...

599
00:49:11,034 --> 00:49:12,578
моля

600
00:49:13,912 --> 00:49:16,206
Ако някога се забъркваш с Мили Кеслър

601
00:49:16,290 --> 00:49:19,751
или някое друго дете отново, кълна се,

602
00:49:19,835 --> 00:49:24,256
Ще те накарам да пожелаеш бъгито си,
червиво, глупаво лице

603
00:49:24,339 --> 00:49:26,425
никога не е бил роден. разбрахте ли

604
00:49:29,178 --> 00:49:30,804
Боже мой Току-що ли се изпика?

605
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
- Да!
- Уф!

606
00:49:33,390 --> 00:49:34,766
Това е отвратително.

607
00:49:35,309 --> 00:49:37,477
Значи казваш, ако не го направя
намушкай го с Дола

608
00:49:37,561 --> 00:49:39,605
до полунощ ще бъда заседнал
в това тяло завинаги?

609
00:49:39,688 --> 00:49:41,315
- да
- Това е след около девет часа.

610
00:49:41,398 --> 00:49:44,401
- Осъществимо е. Съседни.
- Къде е Дола?

611
00:49:44,484 --> 00:49:46,195
В полицейското управление е
в шкафчето за доказателства.

612
00:49:46,278 --> 00:49:49,031
Тогава по-добре да отидем там сега.

613
00:49:49,114 --> 00:49:52,367
Момчета, той е тук някъде.

614
00:49:52,451 --> 00:49:54,536
И той носи моето тяло
и той носи моето лице.

615
00:49:54,620 --> 00:49:57,289
Той е като вълк
в овчи кожи.

616
00:49:57,372 --> 00:49:58,957
И ако първо не го заловим,

617
00:50:01,084 --> 00:50:03,045
Бог знае колко хора ще убие.

618
00:50:03,253 --> 00:50:05,047
Що за име е това?

619
00:50:05,964 --> 00:50:07,257
Глупаво име.

620
00:50:12,596 --> 00:50:13,805
Мис Кеслер.

621
00:50:15,182 --> 00:50:17,434
Имаш нерви
отстъпвайки назад в тази класна стая.

622
00:50:37,621 --> 00:50:39,414
Не съм тук за вашите игри.

623
00:50:43,544 --> 00:50:44,711
Изключете това!

624
00:50:50,175 --> 00:50:52,177
не!

625
00:50:55,722 --> 00:50:57,182
Ах!

626
00:51:03,605 --> 00:51:06,066
Самозащита. Трябваше да го направя.

627
00:51:07,651 --> 00:51:09,444
Ще се видим в кабинета на директора.

628
00:51:40,392 --> 00:51:43,729
Това е, което получавате
че се чукаш с мен, миси.

629
00:52:33,487 --> 00:52:35,239
госпожо

630
00:52:40,869 --> 00:52:43,080
Майната му, прасенца.

631
00:52:43,163 --> 00:52:44,581
- Тук ли е той?
- да

632
00:52:44,665 --> 00:52:46,500
Той ще излезе от дърводелница.

633
00:52:48,752 --> 00:52:51,088
Уау какво нося

634
00:52:52,840 --> 00:52:54,049
Спрете точно там.

635
00:52:54,758 --> 00:52:58,637
помощ! помощ! Боже мой!
Това е месарят от Блисфийлд!

636
00:52:58,720 --> 00:52:59,888
- Помогнете ми! помощ!
- Замръзни!

637
00:52:59,972 --> 00:53:02,808
- Бягай!
- Моля, помогнете! това е той!

638
00:53:05,686 --> 00:53:07,896
- Давай, давай, давай, давай, давай, давай!
- Къде е колата?

639
00:53:07,980 --> 00:53:10,315
- Бягай!
- Побързайте! побързайте!

640
00:53:10,399 --> 00:53:13,193
- Давай, давай, давай, давай, давай!
- Качвай се в колата!

641
00:53:16,071 --> 00:53:18,532
Какво не е наред с него?

642
00:53:18,615 --> 00:53:20,158
Това е лайно!
какво искаш от мен

643
00:53:20,242 --> 00:53:21,618
Хм, момчета...

644
00:53:21,702 --> 00:53:24,246
- Хей! Уау, уау, уау!
- Побързайте!

645
00:53:24,329 --> 00:53:25,914
- Върви. върви Върви сега.
- Давай, давай!

646
00:53:25,998 --> 00:53:28,542
Давай, давай, давай, давай, давай! Внимавай!

647
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
Заподозрян-заподозрян, забелязан в купчина лайна!

648
00:53:36,049 --> 00:53:37,176
Насочи се на запад от гимназията!

649
00:53:37,259 --> 00:53:39,720
Защо просто не мога да имам нормален живот?

650
00:53:39,803 --> 00:53:41,680
- Спокойно.
- Не ми казвай да се успокоя, Найла.

651
00:53:41,763 --> 00:53:43,473
Току-що навърших 18. Мога да отида в затвора.

652
00:53:43,557 --> 00:53:45,434
Найла, можеш ли да си измъкнеш седалката
нагоре само малко?

653
00:53:45,517 --> 00:53:47,144
Добре, имаме нужда от план.

654
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
Видяха ни с нея,
така че сега ще ни търсят.

655
00:53:49,479 --> 00:53:52,191
- Най, можеш ли да се издигнеш още малко?
- Трябва да ти намерим маскировка, Мил.

656
00:53:52,274 --> 00:53:54,276
Не можеш да се разхождаш вътре
тези дрехи с това лице.

657
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
- Всички знаят кой си.
- Добър план.

658
00:53:55,777 --> 00:53:58,488
Нила, можеш ли просто да го направиш
малко, малко, малко,

659
00:53:58,572 --> 00:54:00,407
малко, малко, още малко?

660
00:54:00,490 --> 00:54:03,869
- Добре ли си, Мил?
- да Много по-добре.

661
00:54:03,952 --> 00:54:05,621
Заподозреният е забелязан
с двама младежи.

662
00:54:05,704 --> 00:54:09,291
Тийнейджъри. Едно черно, женско,
един бял, ъъъ, развълнуван.

663
00:54:09,374 --> 00:54:11,043
Насочвайки се към
северозападния ъгъл на града.

664
00:54:12,252 --> 00:54:14,129
Хей, какво по дяволите? шегуваш ли се

665
00:54:18,050 --> 00:54:19,092
мамка му

666
00:54:19,176 --> 00:54:20,802
- Какво?
- Това е полицията.

667
00:54:23,430 --> 00:54:25,766
- О, Боже мой. Това е Чар.
- Хм...

668
00:54:27,351 --> 00:54:28,894
Ооо! Отпред, завий наляво.

669
00:54:28,977 --> 00:54:30,938
- Можем да се смесим на паркинга.
- Не, това е на майка ми...

670
00:54:31,021 --> 00:54:33,482
- Това е най-добрият ни шанс! тръгвай!
- Обърни се!

671
00:54:38,862 --> 00:54:41,114
мамка му!

672
00:54:41,198 --> 00:54:42,324
хайде де!

673
00:54:49,831 --> 00:54:52,334
<i>Значна отстъпка
просто исках да посрещна</i>

674
00:54:52,417 --> 00:54:54,753
<i>всички купувачи за нашия нов...</i>

675
00:54:54,837 --> 00:54:56,380
Боже мой Ние сме мъртви.

676
00:54:56,463 --> 00:54:57,881
хайде Трябва да продължим да се движим.

677
00:54:57,965 --> 00:54:59,383
о

678
00:55:11,645 --> 00:55:13,939
- мамка му
- Да тръгваме.

679
00:55:14,022 --> 00:55:16,817
върви Давай, давай, давай, давай, давай.

680
00:55:16,900 --> 00:55:18,527
Мили, скрий се тук. бързо

681
00:55:19,570 --> 00:55:21,196
Не излизай, докато не те хванем.

682
00:55:21,280 --> 00:55:22,698
Виж, хайде. хайде хайде

683
00:55:28,787 --> 00:55:30,998
<i>Дамско облекло за регистриране четири.</i>

684
00:55:32,165 --> 00:55:33,417
- О!
- О! о!

685
00:55:33,500 --> 00:55:36,253
- О, много съжалявам. аз...
- Съжалявам. толкова съжалявам

686
00:55:36,336 --> 00:55:37,546
Не знаех, че има някой вътре.

687
00:55:37,629 --> 00:55:39,006
- Много съжалявам.
- Няма проблем. окей

688
00:55:39,089 --> 00:55:40,174
Добре ли сте?

689
00:55:40,257 --> 00:55:41,925
Да, ъ-ъ, страхотно, всъщност.

690
00:55:42,009 --> 00:55:43,177
- благодаря ви благодаря
- Разбира се, разбира се.

691
00:55:43,260 --> 00:55:46,513
Просто пробвам поло.

692
00:55:46,597 --> 00:55:48,348
уау

693
00:55:48,432 --> 00:55:52,561
По случайност съм професионалист
да помага на мъжете да избират поло.

694
00:55:52,644 --> 00:55:54,146
- Какво ще кажеш?
- Не.

695
00:55:54,229 --> 00:55:56,148
- Не, всъщност всичко ми е наред.
- Не ставай глупав.

696
00:55:56,231 --> 00:55:59,151
Всеки има нужда от секунда
мнение. Как е годността?

697
00:55:59,234 --> 00:56:01,820
Защото тук имаме много размери.

698
00:56:01,904 --> 00:56:03,947
О, знаеш ли какво? Толкова е смешно.

699
00:56:04,031 --> 00:56:08,660
Купих на съпруга си розово поло
една година за Коледа,

700
00:56:08,744 --> 00:56:13,081
и той почти умря. — Розово? Толкова е мачо.

701
00:56:13,373 --> 00:56:15,792
Но познайте какво. Стоеше му страхотно.

702
00:56:17,544 --> 00:56:19,838
Извади му очите.

703
00:56:19,922 --> 00:56:22,925
Имаше тези... тези сини очи.

704
00:56:24,593 --> 00:56:25,844
Обзалагам се, че го хареса.

705
00:56:28,722 --> 00:56:30,307
Обзалагам се, че това беше любимата му риза.

706
00:56:33,101 --> 00:56:34,645
Той почина преди година.

707
00:56:36,939 --> 00:56:39,274
Боже мой много съжалявам

708
00:56:39,942 --> 00:56:43,028
чуй ме Деби Даунър. съжалявам

709
00:56:43,111 --> 00:56:45,030
Не исках да споделям всичко това с теб.

710
00:56:45,113 --> 00:56:48,200
Аз просто... Ти просто си...
Опитваш се да си купиш поло,

711
00:56:48,283 --> 00:56:50,494
- за бога. аз...
- Не, не, не, не. не

712
00:56:50,577 --> 00:56:53,121
Не, всичко е наред. всичко е наред

713
00:56:53,205 --> 00:56:56,667
Аз... аз също загубих някого.

714
00:56:56,750 --> 00:56:58,335
- Наистина ли?
- да

715
00:57:01,296 --> 00:57:03,298
- Загубих баща си.
- Много съжалявам.

716
00:57:05,509 --> 00:57:07,094
Сигурно много ти липсва.

717
00:57:07,678 --> 00:57:09,805
Да, разбирам.

718
00:57:09,888 --> 00:57:14,685
Нищо не ви подготвя
за тези неща, нали?

719
00:57:14,768 --> 00:57:18,105
Искам да кажа, всички сме останали тук...

720
00:57:19,398 --> 00:57:22,651
...да събера парчетата и...

721
00:57:22,734 --> 00:57:26,238
Най-старата ми, тя затвори.
Тя се оттегли на работа.

722
00:57:26,321 --> 00:57:30,868
И другата ми дъщеря, Мили,
тя е толкова тиха сега.

723
00:57:32,077 --> 00:57:34,997
Не мога да разбера
какво става в главата й.

724
00:57:35,455 --> 00:57:38,959
Може би просто има нужда от малко... малко пространство.

725
00:57:42,296 --> 00:57:44,047
Само малко време да разбера коя е тя.

726
00:57:44,923 --> 00:57:46,175
да

727
00:57:47,801 --> 00:57:49,928
Предполагам, че я задушавам.

728
00:57:50,012 --> 00:57:54,892
Не искам да го правя. Но ме е страх.

729
00:57:55,726 --> 00:57:56,894
Тя ще завършва гимназия

730
00:57:57,019 --> 00:58:00,772
и бягам към колежа,
и тогава ще ме оставят тук.

731
00:58:05,402 --> 00:58:06,445
Всичко сам.

732
00:58:08,322 --> 00:58:09,698
Но това-това никога няма да се случи.

733
00:58:11,658 --> 00:58:13,911
Тя е твоя дъщеря и...

734
00:58:16,038 --> 00:58:17,164
...тя те обича.

735
00:58:19,958 --> 00:58:21,251
Благодаря ви за това.

736
00:58:21,710 --> 00:58:24,880
- Толкова лесно се говори с теб.
- Да, ти си страхотен. ти си просто...

737
00:58:25,422 --> 00:58:28,967
Гласът ти е толкова... успокояващ

738
00:58:29,051 --> 00:58:31,929
и... много мъжествен.

739
00:58:33,555 --> 00:58:36,058
Знам, че е неудобно, но...

740
00:58:37,226 --> 00:58:38,769
Толкова добре си прекарах разговора с теб.

741
00:58:38,852 --> 00:58:40,395
- Да, беше...
- Почти не се познаваме.

742
00:58:40,479 --> 00:58:41,647
- Знам, знам.
- да

743
00:58:41,730 --> 00:58:43,607
А аз, дори още не съм те видял

744
00:58:43,690 --> 00:58:47,110
но мисля, че имаме връзка и...

745
00:58:47,194 --> 00:58:50,113
Бих искал да знам
ако може би искате

746
00:58:50,197 --> 00:58:51,949
вземете кафе с мен някой път.

747
00:58:53,659 --> 00:58:55,369
фу. Господи, не.

748
00:58:56,703 --> 00:58:59,831
- Не, не бих...
- Никога не трябваше да те питам.

749
00:58:59,915 --> 00:59:02,292
- Това беше напълно неуместно.
- И това, което казвам е,

750
00:59:02,376 --> 00:59:04,253
знаете, хм, "О, не."

751
00:59:04,336 --> 00:59:06,463
Сякаш съм пропуснал
защото имахме връзка.

752
00:59:06,547 --> 00:59:07,714
Споделяш толкова красиво.

753
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
И просто бих искал да го направя
повече от едно кафе.

754
00:59:11,510 --> 00:59:14,513
Хм, дори, дори, да вечеряме?

755
00:59:14,596 --> 00:59:17,307
- О Вечеря?
- Да, бих се радвал,

756
00:59:17,391 --> 00:59:19,226
защото се чувствам така
познаваме се толкова добре.

757
00:59:19,309 --> 00:59:21,436
- Знаеш ли какво имам предвид? Така че е като...
- И аз го чувствам.

758
00:59:21,520 --> 00:59:24,147
Едно кафе нямаше да е достатъчно
за нас. Но аз съм женен.

759
00:59:25,065 --> 00:59:26,984
- О
- Значи аз съм женен мъж.

760
00:59:27,067 --> 00:59:28,485
- Мамо!
- Какво?

761
00:59:28,569 --> 00:59:29,736
Говорихте ли с Мили днес?

762
00:59:29,820 --> 00:59:31,238
- Не, не съм.
- Добре. Къде ти е телефонът?

763
00:59:31,321 --> 00:59:32,573
- Не, в чантата ми е.
- Върви го вземи.

764
00:59:32,656 --> 00:59:34,157
- Обади й се и се увери, че е добре.
- Ще го направя!

765
00:59:34,241 --> 00:59:35,576
Убиецът току-що беше забелязан отново.

766
00:59:35,659 --> 00:59:37,786
- Върви. да вървим хайде
- Успех на теб!

767
00:59:45,043 --> 00:59:46,086
Какво по дяволите е това?

768
00:59:46,170 --> 00:59:48,380
Бързо, сложи го.
Сега си страшен Арън Роджърс.

769
00:59:49,256 --> 00:59:50,299
- СЗО?
- Известен защитник.

770
00:59:50,382 --> 00:59:51,967
- Green Bay Packers.
- Дори аз го знам.

771
00:59:52,050 --> 00:59:53,468
Знаеш, че мразя спорта.

772
00:59:56,555 --> 00:59:58,140
Това е ужасяващо. не мога да дишам

773
00:59:58,223 --> 01:00:00,267
Това е всичко, което имахме време да грабнем.
Сестра ти е на задника ни.

774
01:00:00,350 --> 01:00:01,602
- Да тръгваме.
- Хайде де.

775
01:00:03,312 --> 01:00:04,938
Не виждам нищо.

776
01:00:05,022 --> 01:00:07,065
Как убийците правят това?

777
01:00:07,149 --> 01:00:08,942
Найла, карай.

778
01:00:09,026 --> 01:00:10,360
Тролвам Инста.

779
01:00:10,444 --> 01:00:11,904
Някой трябва да знае
където е Касапинът.

780
01:00:11,987 --> 01:00:13,530
разбрах

781
01:00:14,489 --> 01:00:16,200
о! мамка му!

782
01:00:20,287 --> 01:00:22,915
о! съжалявам О, това е лицето ти. окей

783
01:00:22,998 --> 01:00:24,625
Добре, свалям това.
Нищо не виждам.

784
01:00:24,708 --> 01:00:26,084
Уау, уау, уау, уау, уау. Спрете, спрете.

785
01:00:26,168 --> 01:00:28,629
Ако те разпознаят, прецакани сме.

786
01:00:28,712 --> 01:00:30,214
- Бинго.
- О, Боже мой. какво?

787
01:00:30,297 --> 01:00:31,590
- Задушаващо. Кой е този?
- Мелница.

788
01:00:31,673 --> 01:00:33,884
{\an8}- Кой кой е? кой е това
- <i>Идвам на живо,</i>

789
01:00:33,967 --> 01:00:37,513
{\an8}<i>Неофициалната кралица на завръщането у дома на Блисфийлд.</i>

790
01:00:41,934 --> 01:00:42,976
Това е гадно.

791
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
- Искам да купонясваме.
- Трябва да се приберем сами.

792
01:00:45,812 --> 01:00:47,648
- Майната му на касапина.
- Добре, разбира се.

793
01:00:47,731 --> 01:00:49,942
И къде ще го направим
с комендантския час на Ларкин?

794
01:00:50,609 --> 01:00:51,610
Старата мелница.

795
01:00:52,402 --> 01:00:54,154
Никой нямаше да погледне там.

796
01:00:55,239 --> 01:00:57,491
- По дяволите да. Това е гениално.
- Не е лошо.

797
01:00:57,658 --> 01:01:01,203
Кой познаваше малката Мили Кеслър
може ли да бъде толкова хитър бобър?

798
01:01:03,622 --> 01:01:06,542
Вашето докосване прави тази путка
по-суха от шкурка,

799
01:01:06,625 --> 01:01:08,085
шибана маймуно.

800
01:01:09,962 --> 01:01:11,839
Нямам търпение да те убия.

801
01:01:19,721 --> 01:01:21,056
Тя ме иска по дяволите.

802
01:01:32,150 --> 01:01:33,986
Ще се изпикая.

803
01:01:34,069 --> 01:01:35,571
окей Разбира се.

804
01:01:40,826 --> 01:01:42,661
Добре, ще отида да проверя отзад.

805
01:01:42,744 --> 01:01:43,912
окей

806
01:01:45,873 --> 01:01:47,249
Боже мой

807
01:01:52,462 --> 01:01:53,463
- Той ще го убие.
- Какво?

808
01:01:53,547 --> 01:01:56,550
- Той ще го убие!
- Буквално не мога да те разбера.

809
01:01:56,633 --> 01:01:59,136
тук Разделете и оцелеете. Върви натам.

810
01:02:16,445 --> 01:02:17,863
хей

811
01:02:20,240 --> 01:02:21,283
Хей, Мили.

812
01:02:22,367 --> 01:02:23,785
къде отиде

813
01:02:27,539 --> 01:02:28,665
Мили?

814
01:02:33,962 --> 01:02:35,714
Букър?

815
01:02:39,176 --> 01:02:40,427
Букър?

816
01:02:47,684 --> 01:02:49,186
по дяволите...

817
01:03:04,409 --> 01:03:06,578
о!

818
01:03:08,872 --> 01:03:10,207
Мразя това място, по дяволите.

819
01:03:33,021 --> 01:03:34,439
Хей, Мили?

820
01:03:36,108 --> 01:03:37,651
хей къде си

821
01:03:40,279 --> 01:03:42,030
Аз просто... просто искам да поговорим.

822
01:03:44,449 --> 01:03:45,659
Уверете се, че сте добре.

823
01:03:54,209 --> 01:03:55,544
Букър!

824
01:03:59,965 --> 01:04:01,008
Боже мой

825
01:04:02,342 --> 01:04:04,428
Не му позволявайте да се измъкне!
Ще извика ченгетата!

826
01:04:05,596 --> 01:04:08,015
помощ! помощ! помощ!

827
01:04:13,812 --> 01:04:14,855
Боже мой

828
01:04:20,694 --> 01:04:22,529
Къде, по дяволите, научи
как да стане това?

829
01:04:23,572 --> 01:04:25,032
Татко беше орлов скаут.

830
01:04:26,241 --> 01:04:27,326
Намерих тези.

831
01:04:29,494 --> 01:04:30,537
ах

832
01:04:35,959 --> 01:04:38,170
ъъъъ окей

833
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
Той дори е прекрасен, когато е в безсъзнание.

834
01:04:58,857 --> 01:05:00,192
- Ей
- Исус Хр...

835
01:05:00,275 --> 01:05:01,818
Лесно, лесно, лесно.

836
01:05:01,902 --> 01:05:03,779
всичко е наред всичко е наред

837
01:05:03,862 --> 01:05:06,448
Виж, знам, че приличам
Касапинът, но това е Мили.

838
01:05:07,282 --> 01:05:10,452
- Това ще прозвучи наистина странно.
- Букър.

839
01:05:10,536 --> 01:05:12,412
Букър, погледни ме. той е луд.

840
01:05:12,496 --> 01:05:14,248
окей Букър, можеш ли да ме погледнеш, моля?

841
01:05:14,331 --> 01:05:16,375
моля Букър, моля те.
можеш ли да ме погледнеш

842
01:05:16,458 --> 01:05:17,668
Само за секунда?

843
01:05:17,751 --> 01:05:20,796
Добре, така че снощи,
нашето съзнание или нашия дух,

844
01:05:20,879 --> 01:05:22,422
както искате го наречете...

845
01:05:22,506 --> 01:05:23,841
окей Разменяха места.

846
01:05:23,924 --> 01:05:26,426
- Тя казва истината.
- И така, той ме намушка с Дола,

847
01:05:26,510 --> 01:05:29,096
което е като,
тази древна мистична кама.

848
01:05:29,179 --> 01:05:31,390
А сега имам по-малко от
шест часа за смяна,

849
01:05:31,473 --> 01:05:33,225
или ще остана завинаги в тялото му.

850
01:05:33,308 --> 01:05:36,228
Всички ще отидете в затвора за това.
Ти също, Букър.

851
01:05:36,311 --> 01:05:38,730
Освен ако не ми помогнеш. Букър.

852
01:05:38,814 --> 01:05:42,025
- Изсъхни, кучко.
- Букър, помогни! Букър!

853
01:05:42,109 --> 01:05:44,319
- Ще млъкнеш ли?
- Букър.

854
01:05:44,403 --> 01:05:47,281
Виж, знам, че това е лудост, нали?
И има много гласове, които се състезават.

855
01:05:47,364 --> 01:05:48,991
Виждате моите приятели,
познаваш Найла и Джош,

856
01:05:49,074 --> 01:05:50,951
и те са на моя страна, нали?
И това явно не съм аз.

857
01:05:51,034 --> 01:05:52,369
Виждал ли си ме някога облечена така?

858
01:05:52,452 --> 01:05:55,122
Искам да кажа, донякъде ми харесва
много от това, което прави

859
01:05:55,205 --> 01:05:57,416
с него, но това е... Въпросът
е, че никога не си ме виждал

860
01:05:57,499 --> 01:05:59,126
облечен така, нали?
това харесва ли ти

861
01:05:59,209 --> 01:06:01,461
Няма значение. като, виж,
Давам ти много информация,

862
01:06:01,545 --> 01:06:02,921
и ти буквално току-що се събуди.

863
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
Уау. Изглеждаш страхотно

864
01:06:06,758 --> 01:06:08,802
- Трябва да се махна от тук.
- Букър. Букър, моля те.

865
01:06:08,886 --> 01:06:10,637
- Моля ви. Моля те, Букър.
- Не, трябва да тръгвам веднага.

866
01:06:10,721 --> 01:06:12,389
Няма да ме спреш.
Ще откача, става ли?

867
01:06:12,472 --> 01:06:13,765
"Не съм твоя,

868
01:06:14,391 --> 01:06:15,434
„не се губя в теб.

869
01:06:16,185 --> 01:06:18,520
„Не съм изгубен, въпреки че копнея да бъда.

870
01:06:20,898 --> 01:06:23,817
„Изгубен като свещ, запалена по пладне.

871
01:06:24,610 --> 01:06:28,113
„Изгубен като снежинка в морето.

872
01:06:29,698 --> 01:06:32,701
„Обичаш ме и аз те намирам

873
01:06:33,702 --> 01:06:37,331
„все още дух, красив и светъл.

874
01:06:38,248 --> 01:06:39,958
„Все пак аз съм, който копнея да бъда

875
01:06:41,043 --> 01:06:45,088
„изгубен, както светлината се губи в светлината.

876
01:06:47,132 --> 01:06:49,718
„Потопи ме дълбоко в любовта.

877
01:06:50,302 --> 01:06:53,263
„Оставете сетивата ми.

878
01:06:53,347 --> 01:06:54,932
„Оставете ме глух и сляп,

879
01:06:56,391 --> 01:06:59,102
"пометен от бурята на твоята любов...

880
01:07:01,730 --> 01:07:03,148
"...конус...

881
01:07:05,192 --> 01:07:06,735
в бързия вятър."

882
01:07:08,362 --> 01:07:09,488
как?

883
01:07:11,198 --> 01:07:12,824
Казах ти, че е проклятие.

884
01:07:14,201 --> 01:07:15,285
Хм...

885
01:07:16,036 --> 01:07:17,246
Какво по дяволите беше това?

886
01:07:18,372 --> 01:07:21,208
преди няколко седмици,
Намерих стихотворение в шкафчето си.

887
01:07:23,502 --> 01:07:24,628
Беше анонимно.

888
01:07:26,088 --> 01:07:28,465
Не знам защо го направих. просто бях...

889
01:07:30,133 --> 01:07:32,010
Знаеш ли, беше...

890
01:07:32,886 --> 01:07:34,096
Просто беше глупаво.

891
01:07:37,182 --> 01:07:38,892
Ти тъжна шибана путка.

892
01:07:42,563 --> 01:07:45,065
Стихотворение в шкафчето му?

893
01:07:46,358 --> 01:07:49,778
Ти, жалък страхливец.

894
01:07:56,285 --> 01:08:00,664
{\an8}- Стига толкова.
- Това трябва да е новата му снимка.

895
01:08:00,747 --> 01:08:02,291
{\an8}Ммм.

896
01:08:02,374 --> 01:08:04,751
Спрете да се забърквате.

897
01:08:09,631 --> 01:08:11,550
{\an8}Значи Дола е тук на гарата.

898
01:08:11,633 --> 01:08:13,385
Ще трябва да разберем
как да го откраднат

899
01:08:13,468 --> 01:08:14,553
и след това го върнете тук.

900
01:08:14,636 --> 01:08:16,095
Това са около 40 минути отиване и връщане.

901
01:08:17,514 --> 01:08:19,725
Има достатъчно време, нали?

902
01:08:19,808 --> 01:08:21,518
Ъъъъ, това се предполага
има някой на гарата.

903
01:08:21,602 --> 01:08:22,685
Хм.

904
01:08:22,769 --> 01:08:24,938
Имам предвид, че ни търсят
и партито тази вечер,

905
01:08:25,022 --> 01:08:27,064
- ченгетата може да имат пълни ръце.
- Хм.

906
01:08:27,149 --> 01:08:29,109
- Къде е партито?
- В старата мелница е.

907
01:08:29,193 --> 01:08:31,278
Там се събудих в това тяло.

908
01:08:31,904 --> 01:08:34,823
Примамва ги там. Това е капан.

909
01:08:34,907 --> 01:08:37,408
- Тогава по-добре да се движим.
- А какво за нея?

910
01:08:37,618 --> 01:08:39,453
- Местоимения.
- Господи, какво за него?

911
01:08:39,703 --> 01:08:41,078
Майка ми е извън града до понеделник.

912
01:08:41,162 --> 01:08:42,747
да Не, не мисля, че е добра идея

913
01:08:42,831 --> 01:08:44,457
- да го оставя тук сам.
- Не, той е прав.

914
01:08:44,541 --> 01:08:46,251
Някой трябва да остане
и го дръж под око

915
01:08:46,335 --> 01:08:48,295
- за всеки случай.
- Ммм-хмм.

916
01:08:52,006 --> 01:08:54,176
- Какво? аз?
- Това е твоята къща.

917
01:08:54,259 --> 01:08:55,301
Определено ще умра този път.

918
01:08:55,385 --> 01:08:56,886
Успокойте се. ще се оправиш

919
01:09:00,307 --> 01:09:01,767
чакай Чакайте, момчета.

920
01:09:03,560 --> 01:09:05,437
страхотно

921
01:09:05,520 --> 01:09:07,147
Остави ме на мира с Убийствената Барби.

922
01:09:17,616 --> 01:09:18,992
Добре, момчета. Той си отиде.

923
01:09:20,827 --> 01:09:23,497
- Това е колата на Чар.
- Вие, момчета, останете тук.

924
01:09:23,580 --> 01:09:25,666
Натисни клаксона два пъти
ако видиш нещо, става ли?

925
01:09:25,749 --> 01:09:27,792
какъв ти е плана

926
01:09:27,876 --> 01:09:29,795
Не се тревожи за това.

927
01:09:29,877 --> 01:09:31,462
Разбрах това. да

928
01:09:37,511 --> 01:09:41,390
Никога не съм бил толкова стресиран и развълнуван
по едно и също време в живота ми.

929
01:09:42,933 --> 01:09:44,475
Хаштаг „цитирано от стрес“.

930
01:09:46,395 --> 01:09:47,938
Хаштаг „стоманени нерви“.

931
01:09:49,606 --> 01:09:51,358
Хаштаг "Какво прави тя?"

932
01:09:52,442 --> 01:09:54,111
Боже мой Чар, помогни ми!

933
01:09:54,194 --> 01:09:56,405
Найла. Какво по дяволите става?

934
01:09:56,488 --> 01:09:57,990
Бяхте забелязан с The Butcher.

935
01:09:58,073 --> 01:09:59,908
Той ни отвлече.
Накара ни да го караме. аз...

936
01:10:00,784 --> 01:10:02,703
Аз избягах, но той ме последва тук.

937
01:10:03,203 --> 01:10:04,746
- Чакай. Той е тук?
- Отвън, зад гарата.

938
01:10:04,830 --> 01:10:07,332
Добре, добре. Просто, просто остани тук, става ли?

939
01:10:07,416 --> 01:10:08,417
- Скрий се под бюрото ми.
- Добре.

940
01:10:08,500 --> 01:10:09,668
тръгвай! Давай, давай, давай!

941
01:10:15,132 --> 01:10:16,550
Това е толкова лудо.

942
01:10:17,718 --> 01:10:21,388
Но, знаете ли, трябва да призная,
по наистина странен начин,

943
01:10:21,471 --> 01:10:23,307
че не всичко е било лошо.

944
01:10:23,390 --> 01:10:24,725
- Какво имаш предвид?
- Не знам.

945
01:10:24,808 --> 01:10:26,560
Просто, нали знаеш,

946
01:10:27,603 --> 01:10:30,063
Чувствах се странно овластен в това тяло.

947
01:10:31,481 --> 01:10:33,775
Като, непобедим

948
01:10:33,859 --> 01:10:35,903
или вид гадняр.

949
01:10:38,071 --> 01:10:39,615
аз знам Това е, хм...

950
01:10:39,698 --> 01:10:42,075
Искам да кажа, нелепо е, но...

951
01:10:43,035 --> 01:10:44,912
Предполагам, че когато си...

952
01:10:45,579 --> 01:10:48,248
Когато си някой като мен и теб,

953
01:10:48,332 --> 01:10:51,752
знаеш, бил си тормозен
по-голямата част от живота си

954
01:10:51,835 --> 01:10:55,714
и, знаете ли, нещо като
просто остави много, това,

955
01:10:55,797 --> 01:10:58,967
знаете ли, чувствам се някак добре

956
01:11:00,135 --> 01:11:02,137
просто се почувствай силна поне веднъж.

957
01:11:04,181 --> 01:11:06,016
Силата не идва от размера.

958
01:11:07,059 --> 01:11:08,977
Не става. Идва от тук горе

959
01:11:10,020 --> 01:11:11,313
и там вътре.

960
01:11:11,396 --> 01:11:14,191
И ти си много по-силен, отколкото си мислиш.

961
01:11:16,944 --> 01:11:19,738
- <i>Здравей.</i>
- <i>О, леле! О!</i>

962
01:11:19,821 --> 01:11:21,657
<i>О! О!</i>

963
01:11:26,495 --> 01:11:28,997
- <i>О, Боже мой.</i>
- <i>Какво се случи?</i>

964
01:11:29,081 --> 01:11:30,499
- <i>Луан, добре ли си?</i>
- <i>Този е на живо.</i>

965
01:11:30,582 --> 01:11:32,417
- <i>Знам. Задръж.</i>
- <i>Добре ли си?</i>

966
01:11:32,501 --> 01:11:34,711
Този гаден поглед не ме плаши.

967
01:11:34,795 --> 01:11:36,213
<i>Той току-що започна
опитвайки се да ме отблъсне.</i>

968
01:11:37,673 --> 01:11:39,758
<i>Ротари клуб Блисфийлд представя...</i>

969
01:11:39,842 --> 01:11:43,679
- Ха
- ...WICKED <i>на живо в театър Анис.</i>

970
01:11:43,762 --> 01:11:46,640
<i>Вземете билетите си, преди да отлетят.</i>

971
01:11:46,723 --> 01:11:48,559
<i>Дами,
всички сме били там.</i>

972
01:11:48,642 --> 01:11:50,727
- Просто...
- <i>Не мога да получа тези мазоли...</i>

973
01:11:50,811 --> 01:11:52,312
- ...не мърдай.
- <i>...в този нов чифт обувки?</i>

974
01:11:52,396 --> 01:11:54,690
<i>Е, представяме ви Corn Erase.</i>

975
01:11:54,773 --> 01:11:56,441
<i>Нанасяте крема върху целия бунион,</i>

976
01:11:56,525 --> 01:11:58,485
<i>и след минути,
дълбоко проникващият...</i>

977
01:12:02,489 --> 01:12:04,491
здравей

978
01:12:06,493 --> 01:12:07,619
Джоши!

979
01:12:09,872 --> 01:12:11,039
Джош.

980
01:12:12,291 --> 01:12:13,542
здравей мамо

981
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Прибираш се рано.

982
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
Последният ми полет беше отменен.

983
01:12:17,004 --> 01:12:20,340
Скъпа, защо е Мили
вързан за стола ми за хранене?

984
01:12:20,424 --> 01:12:22,467
Хм, тя...

985
01:12:24,178 --> 01:12:25,470
ние, хм,

986
01:12:26,388 --> 01:12:27,389
ролева игра.

987
01:12:28,849 --> 01:12:30,642
- Ммм?
- Съжалявам?

988
01:12:31,268 --> 01:12:33,437
- Ние играем роли.
- Ролева игра?

989
01:12:33,520 --> 01:12:35,230
Да, ролева игра.

990
01:12:35,939 --> 01:12:37,399
- Като игра?
- Нещо като.

991
01:12:39,401 --> 01:12:41,695
Тя не прилича на
тя се забавлява.

992
01:12:41,778 --> 01:12:43,030
- не
- О

993
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
О, хм, това, това е смисълът.

994
01:12:45,032 --> 01:12:46,867
Тя, тя трябва да се държи разстроена.

995
01:12:48,327 --> 01:12:49,661
Нали, Мили?

996
01:12:50,996 --> 01:12:52,915
Тя е метод. Никога не нарушава характера.

997
01:12:54,833 --> 01:12:55,834
Палаво момиче!

998
01:12:59,421 --> 01:13:00,923
<i>Той изяжда гривната ми!</i>

999
01:13:01,006 --> 01:13:02,716
Малко съм объркан.

1000
01:13:04,092 --> 01:13:06,011
Не е ли ролевата игра...

1001
01:13:06,637 --> 01:13:08,347
...сексуална игра?

1002
01:13:10,682 --> 01:13:11,892
- Така ли е?
- Ммм-хмм.

1003
01:13:14,144 --> 01:13:15,521
да Да така е.

1004
01:13:15,604 --> 01:13:16,688
Ммм-хмм. да

1005
01:13:17,189 --> 01:13:18,190
така...

1006
01:13:18,941 --> 01:13:20,108
добре, хм

1007
01:13:20,651 --> 01:13:24,488
Мамо, не исках да ти казвам
докато бях готов,

1008
01:13:27,866 --> 01:13:28,867
но аз съм прав.

1009
01:13:33,664 --> 01:13:36,291
Джошуа, ти си много неща,
но стрейт не е един от тях.

1010
01:13:36,375 --> 01:13:38,418
А сега ми направи услуга и я развържи.

1011
01:13:38,502 --> 01:13:39,795
- Не мога.
- Джошуа!

1012
01:13:39,878 --> 01:13:41,129
Мамо, съжалявам.

1013
01:13:41,213 --> 01:13:43,006
Не мога да обясня в момента,
но не мога да го пусна.

1014
01:13:43,090 --> 01:13:44,258
- "Него"?
- Не, мамо.

1015
01:13:44,341 --> 01:13:45,509
Мамо, мамо, мамо, чуй ме.

1016
01:13:45,592 --> 01:13:46,802
Той е месарят от Блисфийлд!

1017
01:13:46,885 --> 01:13:48,929
Господи! Джошуа Майкъл Детмър,

1018
01:13:49,012 --> 01:13:51,515
Хвърлих фъстъци
на задниците цяла седмица.

1019
01:13:51,598 --> 01:13:52,599
Нямам време за това.

1020
01:13:52,683 --> 01:13:54,017
Не, мамо. Мамо, мамо, мамо, недей.

1021
01:13:54,101 --> 01:13:55,561
Как изобщо направи това? Оу!

1022
01:13:56,395 --> 01:13:57,521
Бягай!

1023
01:14:01,775 --> 01:14:04,152
Давай, давай, давай, давай, давай!

1024
01:14:12,369 --> 01:14:13,787
Не, не, не, не, не! Отидете до прозорците!

1025
01:14:13,871 --> 01:14:14,872
- Уверете се, че са заключени!
- Добре!

1026
01:14:30,470 --> 01:14:32,472
- Какво?
- Найла, той избяга!

1027
01:14:32,556 --> 01:14:33,557
какво?

1028
01:14:33,640 --> 01:14:35,809
Тялото е безполезно!

1029
01:14:39,813 --> 01:14:41,899
Не успях да го намеря.
Сигурен ли си, че те е проследил?

1030
01:14:41,982 --> 01:14:43,567
Да, сигурен съм, че го направи. Кълна се той...

1031
01:14:43,650 --> 01:14:45,444
Той ни взе, и, и...

1032
01:14:45,527 --> 01:14:46,570
Найла.

1033
01:14:48,197 --> 01:14:50,949
Какво по дяволите става?

1034
01:14:53,285 --> 01:14:55,037
Не смей да отговаряш на това.

1035
01:14:57,331 --> 01:15:00,459
- Мога да обясня.
- Найла, това е сериозно.

1036
01:15:01,960 --> 01:15:04,379
- Вдигнете ръцете си.
- Моля те, нека ти обясня.

1037
01:15:04,463 --> 01:15:06,256
Ръцете горе! Сега!

1038
01:15:11,595 --> 01:15:13,305
Искам бавно да оставите оръжието.

1039
01:15:18,894 --> 01:15:19,895
Сега го ритни към мен.

1040
01:15:23,607 --> 01:15:25,651
Хей, имаш ли нещо против да се върна там?

1041
01:15:27,903 --> 01:15:29,905
- Разбира се.
- Да?

1042
01:15:33,325 --> 01:15:34,493
Боже мой

1043
01:15:37,746 --> 01:15:39,498
вярно Чувствах се толкова далеч.

1044
01:15:44,503 --> 01:15:46,338
- Хм.
- И така,

1045
01:15:47,130 --> 01:15:49,383
- за това стихотворение...
- О, боже мой.

1046
01:15:49,466 --> 01:15:51,635
Моля, не повдигайте това.
Това беше пълна грешка.

1047
01:15:51,718 --> 01:15:53,679
Това беше грешка?

1048
01:15:53,762 --> 01:15:54,972
какво? Случайно сте го написали

1049
01:15:55,055 --> 01:15:57,474
а ти просто минаваше покрай моето шкафче,
и ти се спъна и падна?

1050
01:15:57,558 --> 01:15:59,518
Да точно така. Така и стана.

1051
01:16:02,229 --> 01:16:04,106
Е, мислех, че е красиво.

1052
01:16:04,189 --> 01:16:05,440
Стихотворението.

1053
01:16:06,441 --> 01:16:08,402
Вероятно сте го прочели сто пъти.

1054
01:16:08,485 --> 01:16:09,611
наистина ли

1055
01:16:10,487 --> 01:16:14,157
да Искам да кажа, след като преодолях
колко зловещо беше да го намериш, да.

1056
01:16:16,243 --> 01:16:17,828
- Съжалявам.
- Шегувам се.

1057
01:16:20,247 --> 01:16:23,000
Всъщност някак се надявах
че това е твоето стихотворение.

1058
01:16:24,585 --> 01:16:26,044
Не, не си.

1059
01:16:28,797 --> 01:16:30,299
Мили,

1060
01:16:31,466 --> 01:16:33,260
Харесвам те от първия ден.

1061
01:16:37,806 --> 01:16:39,474
Не е нужно да казваш това.

1062
01:16:40,392 --> 01:16:42,603
Знам, че не го правя. Затова го направих.

1063
01:16:50,694 --> 01:16:53,655
Колко странно е, че се чувствам така
целува ли те в момента?

1064
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
Технически,

1065
01:17:07,961 --> 01:17:10,714
ще се целуваш с масов убиец
с жълти зъби.

1066
01:17:13,050 --> 01:17:14,676
Ти все още си Мили за мен.

1067
01:17:24,061 --> 01:17:25,521
Може би трябва да изчакаме ръката ми

1068
01:17:25,604 --> 01:17:27,231
- не по-голям от цялото ти лице.
- да Не, не, не.

1069
01:17:27,314 --> 01:17:29,483
това е добре това е...
Това е, когато пожелаете.

1070
01:17:30,150 --> 01:17:31,568
няма да ходя никъде

1071
01:17:39,576 --> 01:17:40,786
мамка му!

1072
01:17:42,329 --> 01:17:44,456
Мили, къде беше, по дяволите?

1073
01:17:44,540 --> 01:17:46,458
- Цял ден ти звъня.
- Какво?

1074
01:17:47,084 --> 01:17:48,544
И аз ти се обаждах.

1075
01:17:48,627 --> 01:17:51,255
- Това не е твоята сестра.
- Найла, млъкни по дяволите.

1076
01:17:51,338 --> 01:17:52,339
окей

1077
01:17:52,840 --> 01:17:54,299
какво става тук

1078
01:17:54,383 --> 01:17:55,759
Мили, стой далеч от това.

1079
01:17:55,843 --> 01:17:57,845
- Просто се опитвам да помогна.
- Нямам нужда от помощта ти, става ли?

1080
01:17:57,928 --> 01:17:59,179
- Просто се опитвам да помогна!
- Нямам нужда от шибаната ти помощ.

1081
01:17:59,263 --> 01:18:00,347
Назад по дяволите.

1082
01:18:01,265 --> 01:18:02,266
Чар!

1083
01:18:05,435 --> 01:18:06,436
Бягай, Мили!

1084
01:18:06,937 --> 01:18:08,480
Вдигнете ръцете си. Горе ръцете сега!

1085
01:18:11,149 --> 01:18:14,653
Хайде, Найла. Вдигни шибания телефон!

1086
01:18:17,823 --> 01:18:19,116
Шарлийн.

1087
01:18:19,199 --> 01:18:20,826
Шарлийн! Шарлийн!

1088
01:18:20,909 --> 01:18:22,536
тук! Шарлийн!

1089
01:18:23,245 --> 01:18:24,288
Боже мой!

1090
01:18:25,706 --> 01:18:27,332
Започнете да вървите към клетката.

1091
01:18:28,208 --> 01:18:29,293
хайде де!

1092
01:18:34,673 --> 01:18:36,633
- Можеш ли да ме изслушаш?
- Сега!

1093
01:18:43,599 --> 01:18:45,100
Найла, не мърдай, по дяволите!

1094
01:18:57,863 --> 01:18:59,031
влизай

1095
01:18:59,114 --> 01:19:01,158
- Можеш ли да ме изслушаш?
- Раздвижи се!

1096
01:19:03,160 --> 01:19:04,161
хей

1097
01:19:06,455 --> 01:19:07,873
- Не!
- Много съжалявам.

1098
01:19:07,956 --> 01:19:09,583
- О, Господи! не!
- Чар, толкова съжалявам.

1099
01:19:09,666 --> 01:19:10,667
не!

1100
01:19:11,835 --> 01:19:13,962
- Копеле ти! Измъкни ме!
- Наистина си помислих

1101
01:19:14,046 --> 01:19:16,715
вашият хамстер можеше да плува,
и толкова съжалявам, че Regal почина.

1102
01:19:16,798 --> 01:19:19,009
Но всичко това ще стане
има смисъл за вас по-късно.

1103
01:19:19,092 --> 01:19:20,719
Трябва да бягам. много съжалявам
обичам те! Мва!

1104
01:19:20,802 --> 01:19:21,803
Момчета, трябва да тръгваме!

1105
01:19:21,887 --> 01:19:23,180
- Не можем да го оставим да се измъкне!
- Да вървим, да вървим!

1106
01:19:23,263 --> 01:19:24,389
Твоят план е най-лошият по дяволите.

1107
01:19:26,183 --> 01:19:29,353
- добре ли си
- Сестра ти е скапан шофьор.

1108
01:19:29,436 --> 01:19:30,854
Това не е Чар, това е Касапинът

1109
01:19:30,938 --> 01:19:32,481
- и той има Дола.
- Какво?

1110
01:19:32,564 --> 01:19:33,565
Хайде, момчета. да тръгваме!

1111
01:19:50,123 --> 01:19:52,501
Йо-хо-хо, Мили Ванили.

1112
01:19:52,584 --> 01:19:54,253
Къде е моето момче Букър?

1113
01:19:54,336 --> 01:19:55,921
Мислех, че сте заедно.

1114
01:19:56,505 --> 01:19:57,673
окей

1115
01:20:04,179 --> 01:20:06,932
Така че, вие мислите
сега си този готин лайно, а?

1116
01:20:07,975 --> 01:20:11,061
Знаеш ли, никога не съм правил
ничия путка суха.

1117
01:20:11,144 --> 01:20:12,145
Искам да кажа, погледни ме.

1118
01:20:15,315 --> 01:20:16,567
О, сега ти харесва.

1119
01:20:18,527 --> 01:20:19,820
Добре, хайде.

1120
01:20:27,286 --> 01:20:28,287
Чакай, чакай.

1121
01:20:30,539 --> 01:20:31,915
Изглежда ясно.

1122
01:20:31,999 --> 01:20:33,000
да вървим

1123
01:20:33,083 --> 01:20:34,751
Вие, момчета, останете тук.

1124
01:20:35,711 --> 01:20:37,045
Това е твърде опасно.

1125
01:20:37,129 --> 01:20:39,464
Няма начин
ние не ти помагаме, Мил.

1126
01:20:39,548 --> 01:20:40,549
Заедно сме в това.

1127
01:20:42,342 --> 01:20:43,385
Остават тринадесет минути.

1128
01:20:44,803 --> 01:20:46,054
Или си Касапинът завинаги.

1129
01:20:47,222 --> 01:20:48,599
Хей, ела тук, дай ми китката си.

1130
01:20:49,266 --> 01:20:50,267
Нека настроя таймер.

1131
01:20:51,268 --> 01:20:52,269
О, добре.

1132
01:20:58,317 --> 01:21:00,110
Време е да намушкаме този задник.

1133
01:21:12,789 --> 01:21:15,083
Е, какво знаеш? Изглежда имаме

1134
01:21:15,167 --> 01:21:16,877
тук ще има малко частно парти, а?

1135
01:21:18,378 --> 01:21:20,464
Ъх, добра ли си по математика, Мили?

1136
01:21:21,840 --> 01:21:23,509
Защото както аз го виждам,

1137
01:21:23,592 --> 01:21:27,679
имате три дупки и всичко се събира.

1138
01:21:40,609 --> 01:21:41,902
Ще го направи по-лесно.

1139
01:21:41,985 --> 01:21:43,195
Ето го.

1140
01:21:45,280 --> 01:21:46,323
какво по дяволите?

1141
01:22:01,171 --> 01:22:04,258
Какво по дяволите направи
приятели мои, шибана кучко?

1142
01:22:10,639 --> 01:22:11,682
какво правиш

1143
01:22:14,059 --> 01:22:15,102
Уау, уау, виж. Ей, ей, ей!

1144
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
какво правиш Спрете. Не, не, не.

1145
01:22:19,898 --> 01:22:20,941
недейте

1146
01:22:21,984 --> 01:22:24,111
моля съжалявам
Моля, моля, моля, моля, не.

1147
01:22:24,194 --> 01:22:25,279
съжалявам!

1148
01:22:25,362 --> 01:22:26,738
Виж, съжалявам!

1149
01:22:26,822 --> 01:22:27,906
съжалявам! Моля те!

1150
01:22:30,033 --> 01:22:31,702
Мамка му, опаковано е.

1151
01:22:32,828 --> 01:22:35,122
Ще търсим по двойки.
Пишете, ако го видите.

1152
01:22:35,205 --> 01:22:36,957
Не се опитвайте да бъдете герой.

1153
01:22:37,040 --> 01:22:39,168
- Внимавай, Мил.
- Ти също.

1154
01:22:48,510 --> 01:22:49,803
Хей, хей, хей. какво има

1155
01:22:49,887 --> 01:22:51,638
Виждал ли си Мили?

1156
01:22:51,722 --> 01:22:53,390
Мили, Мили.

1157
01:22:53,473 --> 01:22:54,516
Мили.

1158
01:22:54,600 --> 01:22:57,269
О, да. Аз, ъъ... Видях я.

1159
01:22:57,352 --> 01:22:59,479
- Наистина ли? къде?
- Ъъъ, насам.

1160
01:22:59,563 --> 01:23:01,273
хайде хайде

1161
01:23:02,399 --> 01:23:03,400
хайде

1162
01:23:08,071 --> 01:23:09,114
Няма да успея.

1163
01:23:09,198 --> 01:23:11,200
Хей, не казвай това. Има още време.

1164
01:23:12,910 --> 01:23:13,911
Ш...

1165
01:23:17,581 --> 01:23:18,665
Боже мой

1166
01:23:20,584 --> 01:23:22,794
Хей, хей! Той е тук!
Той уби Брет и останалите.

1167
01:23:22,878 --> 01:23:25,172
- Какво? Къде е Мили?
- Ъъъ, тя отиде да намери Джошуа.

1168
01:23:28,217 --> 01:23:29,218
мамка му

1169
01:23:35,015 --> 01:23:36,016
къде е тя

1170
01:23:37,059 --> 01:23:38,560
Каза, че знаеш къде е тя.

1171
01:23:38,644 --> 01:23:40,562
Тя е някъде.

1172
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
Мили, Мили.

1173
01:23:44,441 --> 01:23:46,944
Мили, Мили, Мили. Мили, Мили.

1174
01:23:50,948 --> 01:23:53,158
Фил, нямам време за това. Къде...

1175
01:23:58,497 --> 01:23:59,581
Неудачник педал.

1176
01:23:59,665 --> 01:24:00,666
Уау!

1177
01:24:01,166 --> 01:24:02,376
Толкова самоосъзнат. браво

1178
01:24:03,210 --> 01:24:04,878
Ако кажеш на някого, ще те убия, по дяволите.

1179
01:24:16,431 --> 01:24:17,474
Джош!

1180
01:24:21,687 --> 01:24:23,230
- Махай се оттук.
- Не!

1181
01:24:23,313 --> 01:24:25,357
- какво правиш
- Върви!

1182
01:24:31,655 --> 01:24:33,198
Искам тялото си обратно.

1183
01:24:34,366 --> 01:24:35,534
Ела и го вземи.

1184
01:24:35,951 --> 01:24:37,828
хей хей Намерихме го.

1185
01:24:37,911 --> 01:24:39,663
- Той ще убие Мили.
- Добре, иди да й помогнеш.

1186
01:24:39,746 --> 01:24:41,415
- Ще ги забавя.
- Спрете веднага!

1187
01:24:41,498 --> 01:24:42,583
хайде

1188
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Спри! Опитвам се да се намушкам!

1189
01:25:10,068 --> 01:25:11,320
- Хвърли ножа!
- Застреляй го!

1190
01:25:16,200 --> 01:25:18,035
Върни се с шибаното ми тяло!

1191
01:25:38,722 --> 01:25:39,723
Хвани се!

1192
01:25:41,433 --> 01:25:42,518
Дръж го долу.

1193
01:25:52,611 --> 01:25:53,904
не

1194
01:25:59,701 --> 01:26:01,161
Много си закъснял.

1195
01:26:14,508 --> 01:26:15,676
чакай

1196
01:26:16,260 --> 01:26:18,053
- Къде е звънецът?
- Какво?

1197
01:26:18,136 --> 01:26:21,014
Звънецът не бие.

1198
01:26:25,060 --> 01:26:26,103
Професионален съвет.

1199
01:26:26,645 --> 01:26:28,605
Винаги настройвайте часовника си с пет минути напред.

1200
01:26:28,689 --> 01:26:30,315
Спасява задника ми всеки път.

1201
01:26:32,359 --> 01:26:33,527
Дръж го долу.

1202
01:26:34,778 --> 01:26:37,656
не! не! не! не!

1203
01:27:02,472 --> 01:27:03,473
Мили?

1204
01:27:05,100 --> 01:27:06,143
Кой е любимият ви спортист?

1205
01:27:06,226 --> 01:27:08,187
- Там са!
- Хей!

1206
01:27:09,521 --> 01:27:11,106
Никой. Мразя спорта.

1207
01:27:12,858 --> 01:27:13,859
Замръзни!

1208
01:27:15,152 --> 01:27:16,486
Застреляй този копеле!

1209
01:27:46,099 --> 01:27:49,811
Хм, какво по дяволите се случи току-що?

1210
01:27:51,313 --> 01:27:52,356
Това е истинско.

1211
01:27:56,944 --> 01:27:58,820
хей Извинете, че ви прекъсвам.

1212
01:28:00,155 --> 01:28:02,115
Време е да приземим този самолет, момиче.

1213
01:28:04,284 --> 01:28:05,452
здрасти

1214
01:28:07,913 --> 01:28:09,373
Как е рамото?

1215
01:28:09,998 --> 01:28:12,835
Честно казано, най-добрата болка, която съм изпитвал.

1216
01:28:16,338 --> 01:28:19,383
И така, какво ще кажеш на ченгетата?

1217
01:28:21,301 --> 01:28:23,303
Версия на истината, предполагам.

1218
01:28:26,807 --> 01:28:29,268
Да се надяваме, че никой никога няма да го получи
ръцете им отново върху това нещо.

1219
01:28:34,022 --> 01:28:35,065
какво?

1220
01:28:37,484 --> 01:28:38,944
така че

1221
01:28:39,903 --> 01:28:42,155
това нещо

1222
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
се опитвахме да направим по-рано.

1223
01:28:46,118 --> 01:28:47,119
о

1224
01:28:47,202 --> 01:28:48,203
о!

1225
01:28:49,371 --> 01:28:52,332
О, готови ли сме, готови ли сме
да опитам това отново?

1226
01:28:52,416 --> 01:28:54,084
аз не знам да видим нека...

1227
01:29:00,382 --> 01:29:02,176
- Така е много по-добре.
- Ммм.

1228
01:29:13,270 --> 01:29:14,646
Да, Мил!

1229
01:29:17,191 --> 01:29:18,400
Мили!

1230
01:29:19,318 --> 01:29:20,569
- Мамо?
- О

1231
01:29:22,613 --> 01:29:26,283
О, Мили, ти си добре. Бях толкова притеснен.

1232
01:29:41,215 --> 01:29:42,925
Пулсът и пулсът му са слаби.

1233
01:29:43,675 --> 01:29:45,469
Не мисля, че ще успее.

1234
01:29:45,552 --> 01:29:46,970
добре

1235
01:29:47,054 --> 01:29:48,639
Колко съпричастно.

1236
01:29:48,722 --> 01:29:51,642
Ако беше видял касапницата,
и ти ще се радваш.

1237
01:29:55,354 --> 01:29:57,064
Изглежда, че сте сбъднали желанието си.

1238
01:30:09,493 --> 01:30:11,119
уморен съм Ще ударя чувала.

1239
01:30:11,203 --> 01:30:12,454
Лека нощ, Чар.

1240
01:30:13,038 --> 01:30:14,081
хей

1241
01:30:15,249 --> 01:30:16,375
Обичам те, сестро.

1242
01:30:17,000 --> 01:30:19,878
И аз те обичам, смрадливче.

1243
01:30:22,130 --> 01:30:24,258
- Лека нощ, мамо.
- Лека нощ, Шарлийн.

1244
01:30:32,683 --> 01:30:33,851
така че

1245
01:30:34,852 --> 01:30:37,896
това заявление за Бостън,

1246
01:30:40,816 --> 01:30:42,276
искам да тръгнеш

1247
01:30:47,823 --> 01:30:49,700
всичко е наред Не е нужно да ходя.

1248
01:30:50,576 --> 01:30:51,869
Ти си моята дъщеря.

1249
01:30:52,536 --> 01:30:53,829
Нищо никога няма да промени това.

1250
01:30:55,956 --> 01:30:57,708
Живей живота си, Мили.

1251
01:31:00,919 --> 01:31:02,045
Благодаря, мамо.

1252
01:31:45,589 --> 01:31:46,757
Чар!

1253
01:31:47,299 --> 01:31:49,176
Отново си оставил вратата отворена.

1254
01:31:54,181 --> 01:31:55,182
Чар?

1255
01:32:04,191 --> 01:32:05,192
здравей

1256
01:33:21,185 --> 01:33:22,895
Какво има, Мили?

1257
01:33:24,062 --> 01:33:25,814
Получихте каквото искахте, нали?

1258
01:33:26,732 --> 01:33:28,567
Върнахте тялото си обратно.

1259
01:33:29,776 --> 01:33:30,986
защо не си доволен

1260
01:33:31,653 --> 01:33:32,905
Замръзни!

1261
01:33:37,367 --> 01:33:38,869
Малките момичета не трябва да си играят с оръжия.

1262
01:33:45,292 --> 01:33:46,418
Бягай, Мили! Бягай!

1263
01:34:15,072 --> 01:34:16,323
Е, не спирай.

1264
01:34:17,658 --> 01:34:18,700
Продължавайте да идвате.

1265
01:34:24,748 --> 01:34:26,333
Бил съм в тялото ти.

1266
01:34:27,167 --> 01:34:29,336
Разбирам защо се чувстваш толкова слаб.

1267
01:34:29,711 --> 01:34:30,963
Защо се чувстваш толкова оскъдна.

1268
01:34:31,755 --> 01:34:33,966
И цялото това безпокойство, което имаш.

1269
01:34:36,051 --> 01:34:37,344
Вкопчен в мъртвия си баща.

1270
01:34:38,303 --> 01:34:40,556
Ти наистина си справедлив
по-малка версия на нея.

1271
01:34:41,223 --> 01:34:43,934
И трябва да изпълнява всички тези поръчки
от някоя пияна майка.

1272
01:34:44,017 --> 01:34:45,894
Ах! Господи! Ах!

1273
01:34:49,022 --> 01:34:50,315
Това не е живот.

1274
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Но всичко е наред.

1275
01:34:53,986 --> 01:34:55,279
всичко е наред

1276
01:34:56,071 --> 01:34:57,197
Ще го оправим.

1277
01:35:05,205 --> 01:35:06,623
нали знаеш...

1278
01:35:11,461 --> 01:35:13,589
Научих нещо
когато бях и в твоето тяло.

1279
01:35:13,672 --> 01:35:14,798
какво е това

1280
01:35:17,467 --> 01:35:18,802
Да имаш топки е гадно.

1281
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
Хвани ръката ми!

1282
01:35:24,057 --> 01:35:25,100
Мили!

1283
01:35:49,374 --> 01:35:50,375
По дяволите, Мил.

1284
01:35:58,008 --> 01:36:00,135
Аз съм шибано парче.