1
00:00:07,000 --> 00:00:09,560
Oh. La paz sea con vosotros.
Sí, tú también. Gracias.
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,016
La paz sea con vosotros.
- La paz sea con vosotros.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,315
Y también contigo.
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,794
La paz sea con vosotros.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,336
Y también contigo.
- La paz sea con vosotros.
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
La paz sea con vosotros.
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,200
La paz sea con vosotros.
- Y también contigo.
8
00:00:18,240 --> 00:00:19,356
La paz sea con vosotros.
9
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
Y también contigo.
10
00:00:20,600 --> 00:00:21,954
Oremos.
11
00:00:28,640 --> 00:00:31,314
Padre nuestro que estás en los cielos
12
00:00:32,160 --> 00:00:33,230
santificado sea tu nombre.
13
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
venga tu reino
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Hágase tu voluntad en la Tierra
15
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
como es en el Cielo.
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,798
Danos hoy nuestro pan de cada día.
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,359
y perdona nuestras ofensas
18
00:00:44,760 --> 00:00:47,434
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden
19
00:00:48,560 --> 00:00:50,677
y no nos dejes caer en la tentación
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,193
pero líbranos del mal.
21
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Amén.
22
00:01:00,240 --> 00:01:03,039
♪ Arraigado, injertado ♪
23
00:01:03,080 --> 00:01:05,675
♪ Construido sobre ti ♪
24
00:01:06,880 --> 00:01:07,950
Por favor tomen asiento.
25
00:01:08,120 --> 00:01:09,395
Y también contigo.
26
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Eh...
27
00:01:18,600 --> 00:01:19,636
Lo siento, eh...
28
00:01:19,840 --> 00:01:21,957
Uh, sí, el de hoy, um...
29
00:01:24,200 --> 00:01:25,919
Uh, uh, los avisos de hoy.
30
00:01:25,960 --> 00:01:29,351
Hay una rifa, eh.
en la fiesta de mañana
31
00:01:29,400 --> 00:01:31,357
para recaudar fondos para, eh...
32
00:01:31,400 --> 00:01:33,073
eh, e... eh, disculpa...
33
00:01:33,120 --> 00:01:35,874
Lo siento.
La peregrinación diocesana a Lourdes.
34
00:01:35,920 --> 00:01:39,038
Eh, felicidades
al club de fútbol St. Ethelred.
35
00:01:40,760 --> 00:01:41,830
Victoria 3-1.
36
00:01:42,080 --> 00:01:43,958
Uh, el próximo viernes es el primer viernes.
37
00:01:44,000 --> 00:01:45,878
y voy a estar haciendo
mis habituales llamadas enfermas
38
00:01:45,920 --> 00:01:48,389
a los confinados en casa
con la Eucaristía.
39
00:01:48,640 --> 00:01:51,792
Y finalmente, el jueves,
voy a empezar
40
00:01:51,840 --> 00:01:53,797
H-Clases de preparación a la Sagrada Comunión.
41
00:01:53,840 --> 00:01:56,355
Y hay más detalles
de eso en el boletín parroquial
42
00:01:56,680 --> 00:01:58,911
junto con mi última reseña.
43
00:01:59,000 --> 00:02:01,231
Eso es todo, amigos.
44
00:02:01,600 --> 00:02:04,069
Uh, por favor defienda la bendición de Dios.
45
00:02:05,160 --> 00:02:06,496
Muchas gracias. Mis mejores deseos.
- Gracias, padre.
46
00:02:06,520 --> 00:02:07,636
Seguro. Nos vemos la próxima semana.
47
00:02:07,680 --> 00:02:09,433
Mis mejores deseos.
- Muy buena, padre.
48
00:02:09,520 --> 00:02:12,274
Qué bueno verte, Gina.
- Me encantó la historia sobre tu ojo.
49
00:02:12,320 --> 00:02:14,016
Oh sí. Para, para. Ya te vas.
50
00:02:14,040 --> 00:02:15,679
Saludos de mi parte a esos periquitos.
51
00:02:17,800 --> 00:02:19,280
Hola.
- Hola.
52
00:02:19,520 --> 00:02:21,876
- Esto es encantador.
- Ah, gracias. Gracias.
53
00:02:22,400 --> 00:02:23,959
Pensé que ya estarías en prisión.
54
00:02:24,040 --> 00:02:25,936
Oh, bueno, sigo intentándolo.
pero simplemente no me quieren.
55
00:02:26,920 --> 00:02:28,195
Lamento lo de tu ojo.
56
00:02:28,240 --> 00:02:30,197
Ah, está bien.
Me da cierta ventaja.
57
00:02:30,680 --> 00:02:32,512
Les he dicho algunas tonterías heroicas.
58
00:02:32,600 --> 00:02:33,795
Dios te bendiga, Sandy.
59
00:02:33,840 --> 00:02:35,274
Gracias, padre.
- Salud.
60
00:02:35,320 --> 00:02:36,993
Reponerse.
- Gracias.
61
00:02:37,560 --> 00:02:38,896
Hasta luego. Que tenga un lindo día.
- Gracias, adiós.
62
00:02:38,920 --> 00:02:40,376
Dios lo bendiga.
- Adiós. Nos vemos la próxima semana.
63
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Salud.
64
00:02:42,560 --> 00:02:43,755
Sólo quería, eh
65
00:02:43,840 --> 00:02:44,759
pagarte la cena.
- Oh, no.
66
00:02:44,760 --> 00:02:46,456
Gracias. Honestamente.
- Porque yo... No, no, de verdad. Insisto.
67
00:02:46,480 --> 00:02:47,816
Tendrá que ser a plazos.
- No lo quiero.
68
00:02:47,840 --> 00:02:49,416
No lo quiero. No tengo bolsillos.
- Pero yo realmente... yo sólo, yo...
69
00:02:49,440 --> 00:02:50,874
Sinceramente, gracias.
70
00:02:50,920 --> 00:02:52,070
DE ACUERDO.
- ¡Ah, ah, ah!
71
00:02:52,120 --> 00:02:53,576
Voy a cortar las velas, padre.
72
00:02:53,600 --> 00:02:54,795
Están un poco tapados.
73
00:02:55,040 --> 00:02:56,360
Vale, Pame.
- Sí.
74
00:02:56,840 --> 00:02:59,016
Bueno, el secador de pelo.
Está en el cajón torcido.
75
00:02:59,040 --> 00:03:00,793
Debajo del cajón torcido.
Sí, lo sé.
76
00:03:01,360 --> 00:03:02,589
Hola amor.
- Hola.
77
00:03:02,680 --> 00:03:04,399
Oh, ¿eso es para la colección?
Que dulce.
78
00:03:04,600 --> 00:03:06,034
Qué amable. Gracias.
79
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
Esa es Pam.
80
00:03:13,000 --> 00:03:14,036
¿Te gusta el té?
81
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Jesús.
82
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
- Té.
- Excelente.
83
00:03:35,760 --> 00:03:37,080
no quiero alardear
84
00:03:37,280 --> 00:03:38,696
pero hago un crujido... ¡Oh!
85
00:03:38,720 --> 00:03:40,439
¡Bastardo! ¡Lo siento!
- Oh.
86
00:03:40,480 --> 00:03:41,755
¡Bastardo!
- Eh...
87
00:03:41,800 --> 00:03:43,951
Déjame solo,
déjame entender esto.
88
00:03:44,320 --> 00:03:45,356
DE ACUERDO. Oh querido.
89
00:03:45,440 --> 00:03:46,635
Oh, ¿eso es santo?
90
00:03:46,680 --> 00:03:49,195
Un poco menos que antes.
91
00:03:49,280 --> 00:03:50,953
Mierda. Eh...
92
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Ah, bueno.
93
00:03:53,440 --> 00:03:55,238
Él lo entenderá.
Es una persona comprensiva.
94
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
DE ACUERDO.
95
00:03:59,160 --> 00:04:00,799
Ahí tienes.
96
00:04:01,240 --> 00:04:02,515
Perdón por todo el tatuaje.
97
00:04:02,960 --> 00:04:05,429
es para una recaudacion de fondos
Lo de la fiesta en el jardín mañana.
98
00:04:05,680 --> 00:04:07,592
Tantas cosas.
Absolutamente ningún personal.
99
00:04:07,640 --> 00:04:09,438
Puedes ser voluntario si quieres.
100
00:04:09,480 --> 00:04:10,596
Ah.
101
00:04:10,640 --> 00:04:11,756
Sólo estoy bromeando.
- Oh.
102
00:04:12,480 --> 00:04:14,437
Probablemente tenga una vida. Oh.
- Mmm.
103
00:04:14,920 --> 00:04:15,839
¿Cuál es la hora?
104
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Uno...
- ¿Quieres una bebida adecuada?
105
00:04:17,560 --> 00:04:20,075
Tengo latas de GandT de M.
106
00:04:20,960 --> 00:04:22,320
Bueno, es...
- Lo haré si tú quieres.
107
00:04:23,080 --> 00:04:24,230
DE ACUERDO.
108
00:04:24,640 --> 00:04:26,233
DE ACUERDO.
109
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Sí.
110
00:04:34,800 --> 00:04:35,836
Gracias.
111
00:04:41,520 --> 00:04:42,880
Entonces eres un sacerdote genial, ¿verdad?
112
00:04:42,960 --> 00:04:44,076
¿Un sacerdote genial?
- Sí.
113
00:04:44,200 --> 00:04:46,669
No, soy un gran lector sin amigos.
¿Eres una persona genial?
114
00:04:46,720 --> 00:04:47,960
Oh, soy una persona bastante normal.
115
00:04:48,000 --> 00:04:49,576
Una persona normal.
- Sí, una persona normal.
116
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
¿Qué te convierte en una persona normal?
- Bueno, no creo en Dios.
117
00:04:57,600 --> 00:04:59,034
Me encanta cuando Él hace eso.
118
00:05:06,960 --> 00:05:08,872
Entonces estuviste en mis oraciones anoche.
119
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Asimismo.
120
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
Lamento tu pérdida.
121
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
¿Qué?
122
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Tu bebé.
123
00:05:17,080 --> 00:05:19,276
Oh. Sí, gracias.
124
00:05:20,280 --> 00:05:22,112
Gracias. Sí. Yo, eh...
125
00:05:23,360 --> 00:05:25,477
Yo... gracias.
126
00:05:25,600 --> 00:05:27,034
¿Está bien el padre?
127
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Bueno, él es...
128
00:05:28,480 --> 00:05:29,914
Él realmente no...
129
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
existir.
130
00:05:34,760 --> 00:05:35,796
Entiendo.
131
00:05:37,920 --> 00:05:40,435
La liturgia fúnebre dice
132
00:05:41,080 --> 00:05:44,357
que la vida cambia, no termina.
133
00:05:47,600 --> 00:05:49,432
Siempre me ha encantado eso
si eso es de alguna ayuda.
134
00:05:49,680 --> 00:05:51,990
No. Muchas gracias.
pero realmente soy ateo.
135
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Sí, lo entendí
por el olor de la Biblia.
136
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
Oh.
137
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
¿Nuevo sermón?
138
00:05:59,240 --> 00:06:00,856
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
eso es, eh...
139
00:06:00,880 --> 00:06:03,839
Yo-yo escribo,
eh, reseñas de restaurantes
140
00:06:03,880 --> 00:06:05,155
para la revista parroquial.
141
00:06:05,240 --> 00:06:06,536
Estaba acabando el último.
142
00:06:06,560 --> 00:06:07,976
De hecho acabo de subir
con un título realmente bueno.
143
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ah, ¿qué es?
144
00:06:10,320 --> 00:06:11,279
No.
145
00:06:11,280 --> 00:06:12,600
¿Qué?
- No, no está bien.
146
00:06:12,800 --> 00:06:13,916
Bueno, nosotros tampoco, así que...
147
00:06:13,960 --> 00:06:16,475
"Pasaría 40 días y 40 noches
en ese postre."
148
00:06:20,440 --> 00:06:22,113
Dios mío, me apetece un sacerdote.
149
00:06:58,920 --> 00:07:01,037
Ahí tienes. Gracias.
150
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Ey.
151
00:07:06,400 --> 00:07:08,119
¿Tienes un evento?
152
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
No.
153
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
¿Qué?
¿Por qué hay tanta gente aquí?
154
00:07:11,720 --> 00:07:13,757
Bueno, es simplemente un éxito.
Supongo.
155
00:07:13,800 --> 00:07:15,837
¿Por qué todos hablan?
el uno al otro?
156
00:07:16,240 --> 00:07:18,118
Oh, es miércoles hablador.
si compras algo
157
00:07:18,200 --> 00:07:19,536
tienes que tener una charla
con alguien que no conoces.
158
00:07:19,560 --> 00:07:21,597
¿Qué?
- La soledad paga.
159
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Escucha, ¿podemos...?
160
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Seguro.
161
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
Te conozco y yo no...
- ¿Te has hecho un chequeo?
162
00:07:32,480 --> 00:07:33,834
Sí. Está-está bien.
163
00:07:33,960 --> 00:07:35,776
Realmente no es gran cosa.
Sucede todo el tiempo.
164
00:07:35,800 --> 00:07:37,029
Hola.
- ¡No!
165
00:07:37,240 --> 00:07:38,536
¿De dónde eres?
- Yo-yo no...
166
00:07:38,560 --> 00:07:40,677
Esto no es...
Yo... no soy parte de esto.
167
00:07:40,920 --> 00:07:43,037
No debería tener que...
No quiero decirte eso.
168
00:07:43,320 --> 00:07:45,232
No, lo siento. No.
169
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Toque.
170
00:07:48,480 --> 00:07:49,816
Ella no ha comprado nada todavía, Joe.
171
00:07:49,840 --> 00:07:52,116
¡Oh, mierda! Lo siento mucho.
172
00:07:52,160 --> 00:07:53,799
Lo lamento.
173
00:07:54,800 --> 00:07:55,870
¿Martín lo sabe?
174
00:07:55,960 --> 00:07:57,576
Se supone que no debes decirle a nadie
durante las primeras 12 semanas.
175
00:07:57,600 --> 00:07:59,176
Bueno, puedes decírselo al padre.
- Es que no se lo he dicho, ¿vale?
176
00:07:59,200 --> 00:08:01,056
Vale, bueno, ¿qué sabe él?
- No quiero hablar de eso. ¿DE ACUERDO?
177
00:08:01,080 --> 00:08:02,878
Y nunca quiero a nadie
para saberlo.
178
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Lo tienes.
179
00:08:04,680 --> 00:08:06,416
Eres mejor en el trato
con cosas horribles, de todos modos.
180
00:08:06,440 --> 00:08:07,816
No lo quiero.
- Bueno, lo tomaste
181
00:08:07,840 --> 00:08:09,720
ahora todos piensan
lo tienes, entonces lo tienes.
182
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
¿Qué?
183
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Son unas zapatillas bastante originales.
184
00:08:20,400 --> 00:08:21,914
Dije que estoy bien.
185
00:08:22,080 --> 00:08:23,536
Realmente, realmente no quiero a nadie
186
00:08:23,560 --> 00:08:25,392
Para darle mucha importancia a esto, ¿vale?
187
00:08:25,520 --> 00:08:27,910
Brutal. Simplemente brutal.
188
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
Debes sentirte fatal.
- Mmm.
189
00:08:30,160 --> 00:08:31,196
¿Te sientes fatal?
190
00:08:31,400 --> 00:08:33,376
Um, preferiría no hablar de eso.
si eso está bien.
191
00:08:33,400 --> 00:08:35,312
Por supuesto, cariño.
Vamos arriba.
192
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
Claire, abre la puerta.
por el amor de Dios.
193
00:08:37,720 --> 00:08:39,000
¿Sabías quién era el padre?
194
00:08:39,040 --> 00:08:41,509
Sabes, prefiero no hablar de eso.
si eso está bien.
195
00:08:41,600 --> 00:08:42,875
No, por supuesto, cariño.
196
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
Aquí. Aquí.
197
00:08:44,400 --> 00:08:46,198
tengo una configuración
Estoy muy emocionado.
198
00:08:46,240 --> 00:08:47,799
Va a ser muy llamativo.
- Fresco.
199
00:08:47,880 --> 00:08:50,031
Entonces, Claire, siéntate aquí.
200
00:08:50,600 --> 00:08:52,273
Eso es encantador y cariño.
201
00:08:52,360 --> 00:08:53,589
Mmmm.
- Justo a su lado.
202
00:08:53,680 --> 00:08:55,353
Así. Hermoso.
203
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Y en realidad,
si pudieras simplemente...
204
00:08:58,040 --> 00:08:59,554
Eso es todo. Eso es todo.
205
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Sólo un poco.
- Oh.
206
00:09:02,400 --> 00:09:04,073
Un poquito más. Un poco más.
207
00:09:04,120 --> 00:09:05,315
Allá. Perfecto.
208
00:09:05,640 --> 00:09:06,790
Espléndido. Sí.
209
00:09:10,120 --> 00:09:11,320
Lo siento, no.
Si pudieras tan solo...
210
00:09:12,040 --> 00:09:13,315
Eso es todo.
Gracias, cariño.
211
00:09:15,240 --> 00:09:17,118
Entonces, eh...
- No puede dejar de hablar de eso.
212
00:09:17,400 --> 00:09:19,198
Sabes, tengo seis amigos...
- Una mentira.
213
00:09:19,480 --> 00:09:21,312
...que han tenido abortos espontáneos.
214
00:09:21,800 --> 00:09:24,360
Cinco de ellos nunca lograron
para tener un hijo después.
215
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Pero el sexto sí lo hizo.
y más bien lo lamenté.
216
00:09:27,440 --> 00:09:29,671
Entonces, creo que probablemente hayas
hecho lo correcto.
217
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Gracias.
218
00:09:33,360 --> 00:09:34,555
¿Nunca los quisiste?
219
00:09:34,920 --> 00:09:36,274
Oh, todavía estoy pensando en ello.
220
00:09:37,760 --> 00:09:39,558
¿Está papá aquí?
Le envié un mensaje de texto, pero...
221
00:09:39,640 --> 00:09:41,279
Ah, vi eso.
- Oh, ¿entonces él está aquí?
222
00:09:41,400 --> 00:09:42,834
Lo siento, no.
Tengo su teléfono hoy.
223
00:09:45,880 --> 00:09:47,030
Me encanta ese color.
224
00:09:47,400 --> 00:09:49,039
¿Cuál?
- Aquél.
225
00:09:49,440 --> 00:09:50,476
Oh, son tres colores.
226
00:09:51,640 --> 00:09:53,233
- Bien.
- Me estoy deshaciendo de él.
227
00:09:54,480 --> 00:09:55,896
Pero fue bastante
un cuadro de aventuras.
228
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Tuve un orgasmo cuando lo terminé.
229
00:09:57,560 --> 00:09:58,640
Bueno, esperemos que todos consigamos
230
00:09:58,680 --> 00:10:00,216
tanto placer de este.
231
00:10:00,240 --> 00:10:01,296
No, no. ¿Podrías...?
232
00:10:01,320 --> 00:10:04,154
Um, tengo una tarde bastante ocupada, así que...
233
00:10:04,240 --> 00:10:06,056
Oh, ¿tienes que volver?
a Finlandia otra vez?
234
00:10:06,080 --> 00:10:08,959
No, Finlandia viene aquí.
- Oh. Eso es más fácil para ti.
235
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
Mmm.
236
00:10:10,480 --> 00:10:12,016
¿Todavía estás bien?
para recoger las invitaciones?
237
00:10:12,040 --> 00:10:13,554
Ah, sí, por supuesto.
238
00:10:13,720 --> 00:10:15,256
¿Y encontraste eso?
¿Cinta para las flores?
239
00:10:15,280 --> 00:10:16,396
- Sí.
- Excelente.
240
00:10:16,800 --> 00:10:18,016
¿Y la nariz de Martin está mejorando?
241
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Sí.
242
00:10:19,320 --> 00:10:21,437
¿Y cómo va el solo de fagot?
243
00:10:21,520 --> 00:10:22,776
Oh, sí, está practicando.
244
00:10:22,800 --> 00:10:24,598
Oh Dios,
y ahora solo tengo que...
245
00:10:24,680 --> 00:10:26,736
- ¿Qué?
- Lo siento, Claire, ¿puedes mirar hacia arriba, por favor?
246
00:10:26,760 --> 00:10:27,719
Gracias.
247
00:10:27,720 --> 00:10:29,598
...organizar canapés
para una ceremonia de premiación.
248
00:10:29,680 --> 00:10:31,319
Dios mío, debes estar exhausto.
249
00:10:31,800 --> 00:10:33,553
¿El pequeño café hace canapés?
250
00:10:33,720 --> 00:10:34,836
Totalmente podría, sí.
251
00:10:35,440 --> 00:10:36,960
Ahí estás.
Ese es uno fuera de la lista.
252
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Excelente.
253
00:10:42,400 --> 00:10:45,154
Dios, ¿no tienes
un cuello hermoso y grueso.
254
00:10:48,640 --> 00:10:49,835
Eso fue divertido.
- Gracias.
255
00:10:49,920 --> 00:10:51,816
Sí, realmente puedo ayudar
con los canapés si es...
256
00:10:51,840 --> 00:10:54,116
Voy a decir esto rápidamente. DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
257
00:10:54,200 --> 00:10:56,176
Martin quiere presentar cargos
contra usted por agresión.
258
00:10:56,200 --> 00:10:57,776
He tratado de convencerlo,
pero para ser justos
259
00:10:57,800 --> 00:10:59,837
Le pegaste jodidamente fuerte.
- ¿Qué?
260
00:10:59,920 --> 00:11:01,991
te proporcionaré
con asesoramiento legal excepcional
261
00:11:02,080 --> 00:11:03,736
mientras no le digas a nadie
te estoy proporcionando
262
00:11:03,760 --> 00:11:05,274
con un asesoramiento jurídico excepcional.
- ¿Qué?
263
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Esto está sucediendo.
264
00:11:06,600 --> 00:11:09,320
estoy mortificado,
pero está sucediendo, ¿vale?
265
00:11:09,680 --> 00:11:11,353
contrataré a este abogado
para asustarlo
266
00:11:11,440 --> 00:11:12,960
y te contrataré para hacer los canapés.
267
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
¿Quién es el abogado?
268
00:11:14,960 --> 00:11:17,111
Ah, es un amigo.
Defiende principalmente a los violadores.
269
00:11:17,560 --> 00:11:18,776
Entonces, ¿tiene una alta tasa de éxito?
270
00:11:18,800 --> 00:11:21,190
Ah, invicto. Vamos.
271
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Le he informado de lo básico.
272
00:11:23,880 --> 00:11:25,080
¿Que tu marido es un animal?
273
00:11:25,160 --> 00:11:27,152
Habla en serio.
Simplemente haz lo que él diga.
274
00:11:27,240 --> 00:11:28,594
Y no coquetees con él.
275
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
No voy a joder...
276
00:11:32,000 --> 00:11:33,559
Maldito infierno. DE ACUERDO.
277
00:11:34,000 --> 00:11:35,719
Clara.
-David, muchas gracias.
278
00:11:35,880 --> 00:11:37,280
Oh. Lo siento.
- Guau.
279
00:11:37,760 --> 00:11:39,752
Puedo llevarte a la corte por eso.
280
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
¿Entonces este es el pequeño alborotador?
281
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Hola.
- Hola.
282
00:11:42,920 --> 00:11:46,072
Ahora, escucha, sólo quiero ser claro.
que pase lo que pase
283
00:11:46,400 --> 00:11:48,198
No me acuesto con la gente con la que trabajo, ¿vale?
284
00:11:50,080 --> 00:11:52,914
¡Ah!
285
00:11:53,040 --> 00:11:54,554
Estoy bromeando.
286
00:11:54,760 --> 00:11:55,830
Pónganse, señoras.
287
00:11:56,680 --> 00:11:57,830
Bueno, si escupes culpable
288
00:11:57,880 --> 00:12:00,554
tendrás que tragarte una breve pena de cárcel,
o servicio comunitario
289
00:12:00,600 --> 00:12:02,034
si tienes suerte.
- ¿O?
290
00:12:02,080 --> 00:12:03,594
¿Definitivamente lo empezaste?
- Sí.
291
00:12:03,720 --> 00:12:06,360
¿Algún testigo?
- Alrededor de... 30.
292
00:12:08,360 --> 00:12:10,056
Lo más importante, cariño,
es que tu no
293
00:12:10,080 --> 00:12:11,878
bajo ninguna circunstancia, disculpa.
294
00:12:11,960 --> 00:12:14,316
Puedo hacer eso.
- No, eso no es lo que discutimos.
295
00:12:14,400 --> 00:12:16,232
O eso se puede tomar
como admisión de culpa.
296
00:12:17,320 --> 00:12:18,816
Supongo que conoce personalmente a la víctima.
297
00:12:18,840 --> 00:12:19,956
Sí, ella...
- No y...
298
00:12:20,160 --> 00:12:22,038
no le llamemos "la víctima" todavía,
¿Vamos?
299
00:12:22,120 --> 00:12:24,396
Bueno, eso es lo que es.
- Sí. Bien.
300
00:12:25,040 --> 00:12:26,269
Definitivamente han jodido.
301
00:12:26,360 --> 00:12:28,192
Sólo queremos una carta para asustarlo.
302
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
si termina buscando la acción adecuada.
303
00:12:29,760 --> 00:12:31,856
Realmente no tiene sentido, Claire.
- En realidad, tal vez no.
304
00:12:31,880 --> 00:12:33,439
Creo que tiene mucho sentido.
305
00:12:33,520 --> 00:12:35,616
Sólo quiero estar a la vanguardia del juego.
- Dios, no puedo decirlo.
306
00:12:35,640 --> 00:12:37,233
He oído que es una costumbre tuya.
307
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Oh, lo tengo.
- ¿Lo es?
308
00:12:38,880 --> 00:12:40,736
No lo han hecho.
- Vas a tener que decirme quién dijo eso.
309
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Nunca.
- Pero lo van a hacer.
310
00:12:42,160 --> 00:12:44,072
David.
- Oh, Dios, tengo que salir.
311
00:12:44,240 --> 00:12:45,310
Clara.
- Disculpe.
312
00:12:45,720 --> 00:12:46,896
¿Adónde vas, señorita?
313
00:12:46,920 --> 00:12:49,515
Voy a dejar que esto, uh... sí.
314
00:13:06,600 --> 00:13:07,896
¿Estás bien?
315
00:13:07,920 --> 00:13:09,673
Sí. Sólo pensé en dejarte con eso.
316
00:13:11,040 --> 00:13:12,633
Lo siento.
- ¿Qué?
317
00:13:12,920 --> 00:13:14,856
Él dice que solo te hablará
procedimientos potenciales
318
00:13:14,880 --> 00:13:16,656
- si vas a tomar una copa con él.
- ¿Qué?
319
00:13:16,680 --> 00:13:17,955
Lo sé.
- Escandaloso.
320
00:13:18,120 --> 00:13:19,696
Deja de sonreír.
- Pensé que estaba detrás de ti.
321
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
Oh, yo también, pero mi cabello
no es genial en este momento.
322
00:13:22,520 --> 00:13:24,034
De cualquier manera,
es muy inapropiado.
323
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
No te acuestes con él.
- No lo haré.
324
00:13:25,760 --> 00:13:26,989
No.
- ¡No lo haré!
325
00:13:27,080 --> 00:13:28,639
Ya no hago eso.
- ¿Qué?
326
00:13:29,440 --> 00:13:31,193
¿Por qué? ¿Estás enfermo?
- No.
327
00:13:31,280 --> 00:13:33,317
¿Entonces qué?
- Bueno, yo... yo...
328
00:13:33,880 --> 00:13:35,997
Yo solo...
- Ay dios mío. ¿Has conocido a alguien?
329
00:13:36,400 --> 00:13:39,279
Bueno... bueno, en realidad no.
- ¿De vuelta con Harry?
330
00:13:39,360 --> 00:13:41,056
No, en realidad es... entonces, bueno...
- ¿Alguien nuevo?
331
00:13:41,080 --> 00:13:42,719
¿Está soltero?
- Más o menos.
332
00:13:45,400 --> 00:13:48,040
Toma esto.
Intentaré convencer a Martin.
333
00:13:48,120 --> 00:13:50,240
pero llámalo si lo necesitas.
Es un muy buen abogado.
334
00:13:51,080 --> 00:13:52,116
Sorprendentemente...
335
00:13:53,320 --> 00:13:54,800
tierno debajo de todo.
336
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Lo sabía.
337
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
Lo que hiciste en el restaurante
fue imperdonable.
338
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Lo sé.
339
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Gracias.
340
00:14:05,360 --> 00:14:06,616
DE ACUERDO. Bueno, yo...
- Escucha, en realidad yo
341
00:14:06,640 --> 00:14:08,836
Sólo quería darte esto.
342
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
Es solo una sesión
pero has pasado por mucho
343
00:14:11,000 --> 00:14:12,992
entonces yo solo...
- Vamos. Dije que estoy bien.
344
00:14:14,560 --> 00:14:15,755
Estoy extrañamente bien.
345
00:14:18,320 --> 00:14:19,436
Prefiero tener el dinero.
346
00:14:35,840 --> 00:14:37,911
Disculpe.
Tengo los antebrazos secos.
347
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Seguro.
348
00:14:42,440 --> 00:14:43,920
Entonces ¿por qué has venido?
a esta sesión?
349
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
Uh, fue un regalo de cumpleaños.
de mi padre.
350
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
¿Es eso una broma?
351
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
No.
352
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Seria bueno
No hacer bromas aquí.
353
00:14:53,800 --> 00:14:55,359
por si acaso algo sale...
354
00:14:56,400 --> 00:14:58,631
perdido en una traducción humorística.
355
00:14:58,840 --> 00:15:00,600
Oh, no sé si puedo hacer eso.
356
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
¿Es eso una broma?
357
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
No.
358
00:15:06,240 --> 00:15:09,711
Bueno, intenta no hacerlo.
o hacerlo muy obvio.
359
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Seguro.
360
00:15:12,120 --> 00:15:14,760
Entonces, ¿por qué crees que tu padre sugirió
¿vienes a recibir asesoramiento?
361
00:15:15,080 --> 00:15:17,914
Um, creo que porque mi madre murió.
y no puede hablar de eso
362
00:15:18,120 --> 00:15:19,736
y mi hermana y yo
no hablo durante un año
363
00:15:19,760 --> 00:15:21,296
porque ella piensa que lo intenté
dormir con su marido
364
00:15:21,320 --> 00:15:23,915
y porque pasé más
de mi vida adulta usando el sexo para desviar
365
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
desde el vacío que grita
dentro de mi corazón vacío.
366
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Soy bueno en esto.
367
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
Aunque realmente ya no hago eso.
368
00:15:30,280 --> 00:15:31,509
¿Estás cerca de tu familia?
369
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Seguimos adelante.
370
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
¿Hablas?
371
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Dios, no.
372
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
¿Algún amigo?
373
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
¿Lo siento?
374
00:15:41,160 --> 00:15:42,230
¿Algún amigo?
375
00:15:44,320 --> 00:15:45,356
Eh...
376
00:15:45,760 --> 00:15:47,160
No, realmente no tengo tiempo para...
377
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
Bueno, tengo un conejillo de indias.
pero ella sopla frío y calor.
378
00:15:50,200 --> 00:15:51,236
No es una broma.
379
00:15:53,520 --> 00:15:54,636
Cuéntame sobre el sexo.
380
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
¿Todo eso?
381
00:15:59,280 --> 00:16:00,520
Dijiste que no harías eso ahora.
382
00:16:01,160 --> 00:16:02,480
Oh, no, ahora sólo juego tenis.
383
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Público duro.
384
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Lo siento.
385
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Yo solo...
386
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
El sexo no trajo nada...
387
00:16:13,920 --> 00:16:15,798
...bien, así que estoy... estoy tratando de no...
388
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Pero yo...
389
00:16:18,920 --> 00:16:20,957
¿Y qué has encontrado?
en tu abstinencia?
390
00:16:21,080 --> 00:16:23,440
Pues estoy muy cachonda
y tu pequeña bufanda no ayuda.
391
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
Así que el impulso sigue ahí.
392
00:16:28,720 --> 00:16:29,790
Oh.
393
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Sí, el...
394
00:16:32,120 --> 00:16:33,236
El impulso es...
395
00:16:33,960 --> 00:16:36,000
El impulso sigue ahí.
396
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Simplemente nunca es la persona adecuada.
397
00:16:39,320 --> 00:16:41,596
Mmmm.
Entonces hay una persona en particular.
398
00:16:41,680 --> 00:16:42,796
con quien no vas a tener sexo.
399
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
No.
400
00:16:44,920 --> 00:16:46,480
No, bueno, no ha pasado nada. Yo solo...
401
00:16:47,800 --> 00:16:48,950
No está disponible.
402
00:16:49,560 --> 00:16:51,597
¿En una relación?
- Sí. Uno malo.
403
00:16:52,200 --> 00:16:53,236
¿Ah, de verdad? ¿Cómo es eso?
404
00:16:53,680 --> 00:16:54,976
Es el tipo de relación
donde un socio
405
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
Le dice al otro cómo vestirse.
406
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
¿Estás enamorada de él?
407
00:16:57,960 --> 00:16:59,030
No.
408
00:16:59,960 --> 00:17:01,076
¿Por qué te parece gracioso?
409
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Bueno, yo...
410
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Mentí. Yo solo...
411
00:17:05,640 --> 00:17:07,120
No lo sé.
412
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
¿Simplemente no eres romántico?
413
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
No.
414
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Sólo...
415
00:17:12,600 --> 00:17:14,353
una chica sin amigos
y un corazón vacío?
416
00:17:18,320 --> 00:17:19,549
Según tu propia descripción.
417
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Tengo amigos.
418
00:17:26,800 --> 00:17:28,393
Oh. Entonces tienes alguien con quien hablar.
419
00:17:30,880 --> 00:17:32,234
Sí.
420
00:17:34,240 --> 00:17:35,310
¿Los ves mucho?
421
00:17:35,480 --> 00:17:36,630
Ah, son...
422
00:17:37,000 --> 00:17:38,240
Siempre están ahí.
Ellos son...
423
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
Siempre están ahí.
424
00:17:42,000 --> 00:17:43,116
¿Por qué te parece gracioso?
425
00:17:43,560 --> 00:17:46,056
Escuche, no necesito que me analicen.
Tengo una vida bonita. Yo solo...
426
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
solo queria intercambiar
el vale por el dinero.
427
00:17:48,160 --> 00:17:49,389
Ya es un poco tarde para eso.
428
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Sólo llevo aquí cinco minutos.
429
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Quiero el dinero.
430
00:17:58,880 --> 00:18:00,030
Quiero follarme a un sacerdote.
431
00:18:00,920 --> 00:18:02,434
¿Católico?
- Sí.
432
00:18:02,760 --> 00:18:03,910
¿Uno bueno?
- Sí.
433
00:18:04,120 --> 00:18:05,952
Se ve bien en, um...
- Mmm, sí.
434
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Entiendo.
435
00:18:08,960 --> 00:18:10,256
¿De verdad quieres follarte al cura?
436
00:18:10,280 --> 00:18:11,600
o quieres joderte a Dios?
437
00:18:12,880 --> 00:18:14,712
¿Puedes joder a Dios?
- Oh sí.
438
00:18:15,640 --> 00:18:18,838
Mira, solo por favor dime
como no follar con un sacerdote
439
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
antes de que me arresten.
440
00:18:20,480 --> 00:18:22,496
Bueno, no creo que joder a un sacerdote.
te hará sentir
441
00:18:22,520 --> 00:18:23,840
tan poderoso como crees que será.
442
00:18:24,160 --> 00:18:25,440
¿Puedes decirme qué hacer?
443
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Sabes.
444
00:18:28,480 --> 00:18:29,856
ya lo sabes
lo que vas a hacer.
445
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Todo el mundo lo hace.
446
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
¿Qué?
447
00:18:32,640 --> 00:18:34,757
ya lo has decidido
lo que vas a hacer.
448
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Entonces, ¿cuál es el punto en ti?
449
00:18:39,920 --> 00:18:41,240
Ya sabes lo que vas a hacer.
450
00:18:42,760 --> 00:18:43,639
No, no lo hago.
451
00:18:43,640 --> 00:18:45,040
Sí, lo haces.
- No.
452
00:18:45,080 --> 00:18:46,912
Tú haces. Tú haces.
- No. ¡No!
453
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Buena suerte.
- Gracias.
454
00:18:50,560 --> 00:18:51,596
Callarse la boca.
455
00:18:53,080 --> 00:18:54,912
Hola, ¿me puedes dar dos boletos para la rifa, por favor?
456
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
Ay dios mío.
457
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Ay dios mío. Hola.
458
00:18:57,480 --> 00:18:58,800
¡Hola! Eres...
459
00:18:59,200 --> 00:19:01,112
Sí. Sí.
- Con niño. Fresco.
460
00:19:01,200 --> 00:19:02,953
Sí, tienes un flequillo.
- Sí.
461
00:19:03,000 --> 00:19:04,798
Sí. Fresco.
- Ay. Siempre quisiste un bebé.
462
00:19:04,840 --> 00:19:06,399
Siempre quisiste un flequillo.
463
00:19:06,440 --> 00:19:08,636
Ella es asombrosa.
464
00:19:08,720 --> 00:19:10,359
Quiero decir, ha sido duro pero sorprendente.
465
00:19:10,440 --> 00:19:11,510
¿Oh sí?
- Sí.
466
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Quiero decir, el nacimiento realmente pasó factura.
467
00:19:13,200 --> 00:19:14,416
¿Ah, de verdad?
¿Fue complicado?
468
00:19:14,440 --> 00:19:15,456
Realmente no puedo recordarlo ahora.
469
00:19:15,480 --> 00:19:18,712
Pero todo esto simplemente...
Realmente me cambió.
470
00:19:18,840 --> 00:19:21,275
Simplemente no siento...
Ya sabes, mis emociones
471
00:19:21,320 --> 00:19:24,791
están arriba y abajo.
Mi cuerpo simplemente se siente diferente.
472
00:19:24,880 --> 00:19:26,951
Quiero decir, Elaine está siendo increíble.
473
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
Tan solidario...
474
00:19:28,080 --> 00:19:29,616
Parece que tienes depresión posparto.
475
00:19:29,640 --> 00:19:31,518
Sí, sí, pero estamos trabajando en ello.
476
00:19:33,600 --> 00:19:34,559
Seguro.
477
00:19:34,560 --> 00:19:36,136
Sólo para hacerte saber,
la banda va a empezar
478
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
en un par de minutos.
- Hola, padre. Esta es Suzie.
479
00:19:38,800 --> 00:19:40,393
Oh, no sé cómo hablarles a los bebés.
480
00:19:40,560 --> 00:19:42,119
Lo siento.
¿Se conocen ustedes?
481
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
Bueno, en cierto modo solíamos...
- Uh, sí, solía
482
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
ser su novia.
- ...solía como que...
483
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Oh, genial.
484
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Bien por usted.
485
00:19:51,040 --> 00:19:52,736
Bueno, me voy
y muéstrale los cocos.
486
00:19:52,760 --> 00:19:55,195
- Ella es muy buena contando.
- DE ACUERDO.
487
00:19:55,400 --> 00:19:57,198
¡Disculpen a todos!
488
00:19:57,480 --> 00:20:00,678
La Youthy Band está a punto de tocar.
la oda a algo!
489
00:20:00,760 --> 00:20:02,194
¿Te estás divirtiendo?
490
00:20:02,240 --> 00:20:03,594
Sí. Sí.
- ¿Se vende bien?
491
00:20:03,680 --> 00:20:05,056
Sí, creo que sí.
- ¿Bien? ¡Oh, un rompecabezas!
492
00:20:05,080 --> 00:20:06,576
Me encantan los rompecabezas.
- Padre, la Banda Juvenil
493
00:20:06,600 --> 00:20:07,776
están a punto de...
- Sí, te escuché, Pam.
494
00:20:07,800 --> 00:20:10,315
Gracias. Muchas gracias. Gracias.
495
00:20:12,200 --> 00:20:13,316
Oh, ahí está el evento principal.
496
00:20:13,600 --> 00:20:15,114
Sí.
- Muy talentoso.
497
00:20:15,200 --> 00:20:17,237
Ella, um, sh-ella...
498
00:20:17,360 --> 00:20:19,670
no lo digas...
ella-ella en realidad, eh...
499
00:20:19,760 --> 00:20:20,796
Simplemente no lo digas...
500
00:20:20,880 --> 00:20:22,599
ella realmente tuvo un orgasmo
cuando ella lo terminó.
501
00:20:23,120 --> 00:20:24,713
Acabo de decirlo. Aparentemente.
502
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ah.
503
00:20:28,240 --> 00:20:29,993
Bueno, lo que sea que te lleve allí.
504
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
¡Padre!
505
00:20:33,960 --> 00:20:36,111
Padre, tenemos
¡Una situación de cupcakes por aquí!
506
00:20:36,200 --> 00:20:37,953
¡Está bien, Pame!
¡Estaré allí para hacer pastelitos!
507
00:20:39,680 --> 00:20:41,000
Muchas gracias por ayudar.
508
00:20:41,240 --> 00:20:42,435
Gracias.
509
00:20:46,960 --> 00:20:48,679
Toque del brazo.
510
00:20:55,520 --> 00:20:57,591
Al menos mi hijo está en la Youthy Band.
511
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
¿Cuál es tu excusa?
512
00:21:01,400 --> 00:21:02,550
Estoy ayudando al sacerdote.
513
00:21:02,960 --> 00:21:04,917
Vaya, te encantan los desafíos, ¿no?
514
00:21:06,640 --> 00:21:07,816
Oye, sólo quiero decir algo.
515
00:21:07,840 --> 00:21:09,520
Es de River Island.
Lo recibí la semana pasada.
516
00:21:09,640 --> 00:21:14,157
No, quiero decir que lo siento.
por decir lo que dije.
517
00:21:14,400 --> 00:21:16,278
Lamento lo que pasaste.
518
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Lo lamento.
519
00:21:18,080 --> 00:21:19,816
Sé lo que estás haciendo.
No voy a decirlo.
520
00:21:19,840 --> 00:21:22,275
Sólo digo que lo siento.
- No voy a decirlo.
521
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Lo lamento.
522
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Mmmm.
523
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
DE ACUERDO.
524
00:21:30,440 --> 00:21:31,556
Y gracias.
525
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
Ella y yo nunca hemos estado mejor.
526
00:21:33,280 --> 00:21:34,953
Oh.
- Tuviste un papel importante en eso.
527
00:21:35,240 --> 00:21:36,879
Estoy feliz por ti.
528
00:21:37,880 --> 00:21:39,376
Estoy feliz de que hayas encontrado una manera de desviar
529
00:21:39,400 --> 00:21:44,077
de tu lamentable y autosabotador,
Impulsado por el ego, masturbatorio...
530
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
No puedo creer lo bien
esto esta saliendo manoseando
531
00:21:46,240 --> 00:21:50,075
insidioso, insidioso,
mediocridad abrumadora
532
00:21:50,280 --> 00:21:52,590
sólo para finalmente descubrir
que en tu esencia
533
00:21:52,760 --> 00:21:55,639
Eres un... d-débil.
534
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
¡Maldición!
535
00:21:57,961 --> 00:22:00,350
¿Un débil?
- Maldición. Maldición.
536
00:22:00,560 --> 00:22:02,199
Guau. Un débil.
537
00:22:07,920 --> 00:22:11,357
En ese caso,
solo quería que supieras
538
00:22:11,720 --> 00:22:15,157
que estoy impresionado
con cómo sigues recuperándote.
539
00:22:15,240 --> 00:22:16,913
Realmente lo soy.
540
00:22:17,040 --> 00:22:19,271
Eres un... fuerte.
541
00:22:21,160 --> 00:22:22,674
¡Eso fue increíble, hombre!
542
00:22:22,960 --> 00:22:24,336
Jake espeluznante.
Principalmente dice cosas como...
543
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
¿Dónde está Claire?
544
00:22:25,400 --> 00:22:26,754
Y...
- ¿Dónde está Claire?
545
00:22:26,880 --> 00:22:28,160
Bueno, ella no pudo venir, hombre.
546
00:22:28,320 --> 00:22:31,392
Por suerte para nosotros,
Tu tía es una ávida asistente a la iglesia.
547
00:22:31,480 --> 00:22:32,709
Hola. Gracias por mirar.
548
00:22:32,840 --> 00:22:33,956
Oh, estuviste excelente.
549
00:22:35,560 --> 00:22:36,835
Oh.
- Oh.
550
00:22:36,920 --> 00:22:38,479
Cuidado, amigo.
551
00:22:38,680 --> 00:22:40,856
Podrías caer por ese tipo
de comportamiento en estos días.
552
00:22:40,880 --> 00:22:43,076
Fue sólo un abrazo.
- "Fue sólo un abrazo."
553
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
tienes que hacerlo mejor
que eso estos días, muchacho
554
00:22:45,080 --> 00:22:46,753
Especialmente alrededor de este petardo.
555
00:22:46,800 --> 00:22:48,120
Pero no lo hice...
- Vamos.
556
00:22:49,840 --> 00:22:51,160
No quiero ser un idiota.
557
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
Sólo quiero que ella sea feliz.
558
00:22:53,960 --> 00:22:56,998
Y ella ha sido realmente feliz.
559
00:22:57,600 --> 00:22:59,034
Hasta que ella te vio.
560
00:23:00,240 --> 00:23:01,276
Sólo digo.
561
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Ay.
562
00:23:14,600 --> 00:23:15,795
Psst.
563
00:23:16,120 --> 00:23:17,474
Hola Jake. Oh.
564
00:23:18,040 --> 00:23:20,600
Dile que lo deje.
565
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
¿Qué?
566
00:23:22,960 --> 00:23:24,394
Dile...
567
00:23:25,000 --> 00:23:26,753
dejarlo.
568
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Algún día matará a alguien.
569
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Ey.
570
00:23:42,960 --> 00:23:44,394
Sí, padre. ¿Sí, padre?
571
00:23:44,680 --> 00:23:46,353
No puedo creer que esté diciendo esto, pero...
572
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Oh, Dios.
573
00:23:47,481 --> 00:23:48,720
...¿puedo recuperar ese coco?
574
00:23:48,880 --> 00:23:49,950
En realidad están contratados.
575
00:23:50,600 --> 00:23:51,696
Uh, no estoy seguro si muchos de ellos
576
00:23:51,720 --> 00:23:53,951
son incluso reales en realidad,
lo cual es moralmente un poco dudoso.
577
00:23:54,040 --> 00:23:56,350
Pero tenemos que ganar dinero de alguna manera.
Lo siento. Gracias.
578
00:23:56,520 --> 00:23:57,795
Gracias.
- Cepillo de nudillos.
579
00:23:58,080 --> 00:23:59,196
Eh, también...
580
00:23:59,280 --> 00:24:00,953
Espero que no te importe, pero, um...
581
00:24:02,120 --> 00:24:03,952
He marcado algunas páginas aquí.
582
00:24:04,040 --> 00:24:05,136
que pensé que podría ser...
- Ah, yo...
583
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
No, no, no, no, no, no, no.
No estoy intentando...
584
00:24:08,920 --> 00:24:10,798
Son sólo palabras.
585
00:24:11,200 --> 00:24:13,237
Vale, es sólo
Creo que sé lo que pasa.
586
00:24:15,160 --> 00:24:16,310
Clásico.
587
00:24:18,040 --> 00:24:19,190
Vamos, lee.
588
00:24:22,120 --> 00:24:23,400
Me gustaría saber qué piensas.
589
00:24:23,760 --> 00:24:24,989
Y si alguna vez quieres...
590
00:24:25,920 --> 00:24:27,434
uh, hablando de cosas, estoy aquí.
591
00:24:28,040 --> 00:24:29,713
Con GandT, por supuesto.
592
00:24:31,200 --> 00:24:32,440
Puedes venir cuando quieras.
593
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Me gustaría que vinieras.
594
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Si ayuda.