1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:44,625 --> 00:00:48,625 An meinen Freund, Giovanni Fiore Coltellacci 4 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Abend. Arme hoch. 5 00:03:04,500 --> 00:03:05,709 Tasche. 6 00:03:32,334 --> 00:03:33,292 Alles gut, Elyas? 7 00:03:36,084 --> 00:03:37,084 Platz nehmen. 8 00:03:54,084 --> 00:03:55,792 Du bist schwer zu finden. 9 00:03:57,542 --> 00:03:59,000 Funktioniert das Ding noch? 10 00:04:04,459 --> 00:04:06,167 Ich habe einen Job für dich. 11 00:04:06,500 --> 00:04:07,375 Zahlt sich sehr gut aus. 12 00:04:08,875 --> 00:04:10,459 Ein Sicherheitsunternehmen braucht Muskeln 13 00:04:10,917 --> 00:04:14,084 um eine Familie im Nahen Osten zu schützen ein Ferienschloss mieten. 14 00:04:22,709 --> 00:04:24,375 Ein Typ wie du würde sie beruhigen. 15 00:04:26,459 --> 00:04:28,250 Und wer ist „ein Typ wie ich“? 16 00:04:31,125 --> 00:04:32,167 Hör zu, Elyas. 17 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Du bist wie ein Bruder für mich. 18 00:04:35,667 --> 00:04:38,709 Ich möchte helfen. Ich passe nur auf dich auf. 19 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Ich arbeite gerade an etwas. 20 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Du hast jetzt ein Messer? 21 00:05:30,334 --> 00:05:31,292 Und das hier? 22 00:05:32,667 --> 00:05:35,042 Und das... Für deinen Nachbarn? 23 00:05:35,792 --> 00:05:37,125 Und das? 24 00:05:38,667 --> 00:05:40,417 - Meine Tante in Marokko. - Rechts. 25 00:05:41,334 --> 00:05:42,334 „Deine Tante.“ 26 00:05:44,209 --> 00:05:46,209 - Möchtest du es erklären? - Es ist Miroslav. 27 00:05:46,667 --> 00:05:49,709 Ich weiß nicht, was er vorhat. Er redet die ganze Nacht. 28 00:05:50,042 --> 00:05:51,834 Ich habe alle seine Bewegungen notiert. 29 00:05:52,042 --> 00:05:53,750 - Letzte Nacht hat er... - Warte. 30 00:05:53,959 --> 00:05:55,709 - Letzte Nacht? - Ja. 31 00:05:56,334 --> 00:05:58,000 Du nimmst deine Medikamente nicht. 32 00:05:59,209 --> 00:06:00,917 Miroslav ist vor einer Woche abgereist. 33 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Ich habe ihn letzte Nacht gehört... 34 00:06:02,834 --> 00:06:05,959 Ich sage dir, Miroslav ist vor einer Woche hier abgereist! 35 00:06:06,875 --> 00:06:08,459 Sie haben eine Fürsorgepflicht. 36 00:06:09,209 --> 00:06:10,834 Wir hatten eine Vereinbarung. 37 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Elyas... 38 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 Sie brauchen Hilfe. 39 00:06:15,959 --> 00:06:17,875 Ein Krankenwagen holt Sie ab. 40 00:06:22,417 --> 00:06:23,667 Elyas! 41 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 ST. FRANZISKUS VON ASSISI SHELTER HOUSE 42 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Elyas! 43 00:07:09,625 --> 00:07:11,667 - Ist das deins? - Was denken Sie? 44 00:07:12,292 --> 00:07:13,750 Jeder will fliegen. 45 00:07:15,667 --> 00:07:17,959 - Überlegt? - Was ist der Haken? 46 00:07:18,167 --> 00:07:19,292 Es gibt keinen Haken. 47 00:07:19,500 --> 00:07:21,542 Ich kenne diese Sicherheitsfirma, also vertrau mir einfach. 48 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Hier. 49 00:07:26,459 --> 00:07:27,792 Alles was Sie brauchen. 50 00:07:27,959 --> 00:07:29,167 Du fängst morgen an. 51 00:07:29,375 --> 00:07:30,959 Das Telefon ist ein Geschenk. 52 00:07:32,709 --> 00:07:35,417 Du hast diesen Neuanfang wirklich verdient. 53 00:07:36,042 --> 00:07:37,042 Glauben Sie mir. 54 00:08:15,334 --> 00:08:16,209 Ja? 55 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Elyas Florès. 56 00:08:17,542 --> 00:08:20,542 Zeigen Sie der Kamera hinter Ihnen Ihren Ausweis. 57 00:08:37,375 --> 00:08:39,000 Herr Jamal Al-Kuwari. 58 00:08:40,959 --> 00:08:42,500 - Guten Tag, Sir. - Guten Tag. 59 00:08:43,500 --> 00:08:44,292 Ihr Name? 60 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Elyas... Florès. 61 00:08:46,209 --> 00:08:47,042 Okay. 62 00:08:48,625 --> 00:08:50,292 Wo sind meine Ohrringe? 63 00:08:50,459 --> 00:08:53,042 Sie waren einfach da! Du musst sie gesehen haben! 64 00:08:53,209 --> 00:08:54,792 - Ich habe nicht... - Amina! 65 00:08:55,000 --> 00:08:56,917 Mach dir keine Sorge. Sie werden sie finden. 66 00:08:57,084 --> 00:08:58,084 Komm her. 67 00:08:58,750 --> 00:09:01,417 - Dein neuer Leibwächter. - Guten Tag, Ma'am. 68 00:09:03,834 --> 00:09:04,375 Nour! 69 00:09:06,584 --> 00:09:07,417 Was? 70 00:09:08,000 --> 00:09:08,792 Komm her. 71 00:09:10,167 --> 00:09:11,500 Nehmen Sie Ihre Sonnenbrille ab. 72 00:09:11,709 --> 00:09:13,334 Sagen Sie Hallo zu Herrn Florès. 73 00:09:15,042 --> 00:09:16,042 Hallo, Nour. 74 00:09:16,667 --> 00:09:18,084 Ich bin die neue Wache. 75 00:09:18,625 --> 00:09:20,542 Aufgrund Ihres Akzents sprechen wir Französisch. 76 00:09:21,084 --> 00:09:24,834 Oder Englisch, aber ich wäre überrascht Ein Idiot wie du spricht es. 77 00:09:25,042 --> 00:09:25,667 Nour! 78 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Seien Sie höflich. Benimm dich nicht wie eine Göre. 79 00:09:29,167 --> 00:09:30,709 Jetzt... Sag ihm Hallo. 80 00:09:30,917 --> 00:09:31,917 Höflich. 81 00:09:34,667 --> 00:09:35,459 Salam, Herr. 82 00:09:38,417 --> 00:09:39,209 Gut genug? 83 00:09:47,459 --> 00:09:49,292 Ich zeige dir dein Zimmer. 84 00:09:49,459 --> 00:09:50,959 Passen Sie auf, was Sie hier sagen. 85 00:09:51,125 --> 00:09:53,584 Libanesische Mutter. Ihr Französisch ist perfekt. 86 00:09:53,750 --> 00:09:57,292 Sie hat bereits drei Wachen entlassen. Und das Mädchen ist eine echte Nervensäge. 87 00:09:57,709 --> 00:09:59,625 - Kann ich meine Waffe haben? - Nein. 88 00:09:59,792 --> 00:10:03,125 Al-Kuwari befahl, sie zu behalten im Kontrollraum eingesperrt. 89 00:10:03,750 --> 00:10:04,834 Unsere Zimmer sind da. 90 00:10:05,042 --> 00:10:06,250 Das ist deins. 91 00:10:11,917 --> 00:10:14,375 Hier. Das Passwort für das Kameranetzwerk. 92 00:10:14,542 --> 00:10:16,959 Noah wird die App auf Ihrem Telefon installieren. 93 00:10:47,584 --> 00:10:50,834 Links, zum Pool. Überall im Schloss sind Kameras angebracht. 94 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 Sie sind alle auf Ihrem Telefon. 95 00:10:52,959 --> 00:10:56,625 Keine Kameras in den Schlafzimmern. Nur in den oberen Fluren. 96 00:10:57,375 --> 00:10:59,542 Aber da wirst du nie hochgehen. 97 00:10:59,709 --> 00:11:01,250 Nur Brabus hat Zugriff. 98 00:11:01,459 --> 00:11:03,084 - Verstanden? - Bejahend. 99 00:11:03,250 --> 00:11:04,459 Öffne die Tür. 100 00:11:07,459 --> 00:11:09,125 Jetzt haben Sie den Pool erreicht. 101 00:11:09,792 --> 00:11:13,625 Ihr Stuhl, links. Sie bewegen sich nicht, es sei denn, wir sagen es. 102 00:11:17,917 --> 00:11:20,750 Ab sofort Wohin Sie auch gehen, Frau Al-Kuwarigoes. 103 00:11:32,250 --> 00:11:33,459 Finden Sie meine Ohrringe? 104 00:12:00,500 --> 00:12:01,667 Brabus an das Team. 105 00:12:01,875 --> 00:12:03,667 Status auf Ma'am, Nour, Estate. 106 00:12:03,834 --> 00:12:05,750 Elyas an Brabus, Ma'am in Sicht. 107 00:12:05,917 --> 00:12:08,667 Francis an das Team. Auf dem Weg mit Herrn Al-Kuwari. 108 00:12:39,459 --> 00:12:40,250 Du. 109 00:12:40,459 --> 00:12:41,625 Komm mit mir. 110 00:12:42,000 --> 00:12:43,625 Du wirst ihr Gesellschaft leisten. 111 00:12:43,792 --> 00:12:45,084 Ich esse später. 112 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 Deine Krawatte. 113 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Du arbeitest für mich, oder? Also setz dich. 114 00:13:00,709 --> 00:13:02,292 Bist du dumm oder so? 115 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Was ist das? Ein Messer? 116 00:13:08,625 --> 00:13:09,667 Angelmesser. 117 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 Wozu dient ein Angelmesser? 118 00:13:11,917 --> 00:13:13,084 Knoten lösen. 119 00:13:13,292 --> 00:13:15,834 - Knoten wo? - In einem Fallschirm. 120 00:13:16,042 --> 00:13:17,292 Oder in Fischernetzen. 121 00:13:17,834 --> 00:13:19,417 Waren Sie früher Fischer? 122 00:13:27,500 --> 00:13:28,292 Isst du das? 123 00:13:31,417 --> 00:13:33,625 Ich mag es nicht, wenn Unschuldige leiden. 124 00:13:40,167 --> 00:13:41,000 Boomer! 125 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Ja, guter Boomer! 126 00:13:42,834 --> 00:13:44,000 Guter Junge! 127 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Ja, Boomer! 128 00:13:46,084 --> 00:13:47,334 Los geht's! 129 00:13:47,500 --> 00:13:48,334 Ja! 130 00:13:59,792 --> 00:14:01,084 Kennen Sie die anderen Wachen? 131 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 - Nein, warum? - Sie sind zwielichtig. 132 00:14:06,209 --> 00:14:07,000 Warum das sagen? 133 00:14:07,459 --> 00:14:09,709 Sie haben Schmuck gestohlen. Diamantohrringe. 134 00:14:09,875 --> 00:14:11,500 Jetzt werden sie Maßnahmen ergreifen. 135 00:14:11,709 --> 00:14:13,542 Elyas, bitte bleib ruhig. 136 00:14:14,375 --> 00:14:15,584 Mischen Sie sich nicht ein. 137 00:14:16,125 --> 00:14:16,917 Warum das sagen? 138 00:14:17,125 --> 00:14:19,625 Wenn etwas passiert, rufen Sie die Polizei. 139 00:14:19,792 --> 00:14:22,334 Du bist jetzt nicht in der Armee, okay? 140 00:15:46,875 --> 00:15:48,084 Francis an das Team. 141 00:15:48,292 --> 00:15:50,125 Rückkehr mit Herrn Al-Kuwari. 142 00:15:54,792 --> 00:15:57,000 Elyas. Lieferung, Nordeingang. 143 00:15:57,209 --> 00:15:58,625 Seien Sie gleich da drüben. 144 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 Danke, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 145 00:16:08,042 --> 00:16:08,875 Nour... 146 00:16:09,625 --> 00:16:10,459 Nour! 147 00:16:11,750 --> 00:16:12,584 Nour! 148 00:16:41,750 --> 00:16:44,292 Ich wollte es nur sehen wie es draußen ist. 149 00:16:45,084 --> 00:16:47,667 Dir droht die Strafe eines Lebens! 150 00:16:47,834 --> 00:16:52,459 Es ist die Schuld der neuen Wache! Er hat mich dazu gebracht, nach draußen zu gehen, um mein Fahrrad zu testen! 151 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Stimmt das? 152 00:16:59,959 --> 00:17:01,834 Sie darf niemals nach draußen gehen. 153 00:17:02,000 --> 00:17:03,459 Nicht sie, nicht Amina. 154 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 Ist das klar? 155 00:17:05,709 --> 00:17:06,709 Ja, Herr. 156 00:17:11,417 --> 00:17:12,209 Nour! 157 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 Zurück zu deinen Beiträgen. 158 00:17:23,417 --> 00:17:24,834 Elyas, komm mit mir. 159 00:17:26,084 --> 00:17:28,084 Der Bengel ist dir entwischt, oder? 160 00:17:28,709 --> 00:17:31,625 - Wir müssen auf der Hut sein. - Ich höre zu. 161 00:17:32,000 --> 00:17:33,834 Zwei Männer warten auf einem Fahrrad. 162 00:17:34,209 --> 00:17:36,542 Der Passagier war bewaffnet. Bereit zum Feuern. 163 00:17:37,875 --> 00:17:39,959 Wenn Al-Kuwari geht, werden sie zuschlagen. 164 00:17:40,125 --> 00:17:41,917 - Bist du sicher? - Bestimmt. 165 00:17:47,500 --> 00:17:49,334 Wir müssen bewaffnet sein. 166 00:18:26,042 --> 00:18:27,459 Gib mir eine Zigarette. 167 00:18:28,792 --> 00:18:30,584 Es ist in Ordnung. Ich habe schon einmal geraucht. 168 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Hey, schau mal. Genau dort. 169 00:18:41,834 --> 00:18:43,625 Dieses Sternbild ist Cygnus. 170 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Das ist nicht Cygnus. 171 00:18:48,209 --> 00:18:50,834 - Warum lügen? Woher willst du das wissen? - Das ist Herkules. 172 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 Das ist Cygnus. 173 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Oh, richtig... 174 00:19:10,084 --> 00:19:11,500 Ja, du hast recht. 175 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Woher weiß man etwas über Sterne? 176 00:19:17,000 --> 00:19:18,792 Das soll nicht gemein sein, aber... 177 00:19:19,000 --> 00:19:21,542 Du redest nicht, du lachst nicht ... 178 00:19:22,209 --> 00:19:23,459 Du lächelst nicht einmal. 179 00:19:23,625 --> 00:19:27,000 Du stehst einfach da den Leuten ein stinkendes Auge geben. 180 00:19:27,417 --> 00:19:29,250 Aber kennst du dich mit Sternen aus? 181 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 Aufleuchten. 182 00:19:33,792 --> 00:19:35,625 Warum wissen Sie über Sterne Bescheid? 183 00:19:36,792 --> 00:19:39,459 - Mein alter Job. - Wann würden Sie aufs Meer hinausfahren? 184 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 Nein, ich war kein Fischer. 185 00:19:43,667 --> 00:19:46,292 Ich war Fallschirmspringer in der Armee. 186 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 Ich machte Nachtsprünge aus 33.000 Fuß Höhe. 187 00:19:50,417 --> 00:19:52,625 Dort oben sieht man die Sterne aus nächster Nähe. 188 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Wow. 189 00:19:56,584 --> 00:19:57,709 Du würdest mit dem Fallschirm springen? 190 00:19:58,584 --> 00:20:00,000 Das könnte ich nie tun. 191 00:20:00,750 --> 00:20:02,292 Ich habe zu große Höhenangst. 192 00:20:07,167 --> 00:20:08,750 Hast du Menschen getötet? 193 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Weißt du... 194 00:20:16,000 --> 00:20:17,209 Wo ich früher lebte, 195 00:20:17,375 --> 00:20:20,750 aus dem Palast meines Vaters, Ich konnte die Sterne super gut sehen. 196 00:20:21,667 --> 00:20:23,000 Ein Palast, wirklich? 197 00:20:24,667 --> 00:20:25,917 Ja, ein Palast. 198 00:20:26,875 --> 00:20:29,084 Aber ich durfte nie raus, also... 199 00:20:31,042 --> 00:20:32,250 Ein bisschen wie hier. 200 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 Wussten Sie, dass meine Mutter eine Prinzessin war? 201 00:20:39,875 --> 00:20:41,292 Und mein Vater ist... 202 00:20:42,167 --> 00:20:45,167 Hey! Du schläfst nicht viel, oder? 203 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Elyas... 204 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Deine Zigaretten. 205 00:20:59,250 --> 00:21:01,084 Das Sternbild Herkules... 206 00:21:40,500 --> 00:21:42,334 Hier haben Sie alles. 207 00:21:42,959 --> 00:21:45,792 Ich möchte einkaufen gehen. Damit Nour nach draußen gehen kann. 208 00:21:47,042 --> 00:21:50,459 Ich möchte auswärts essen, Mach das, was alle anderen machen! 209 00:21:50,667 --> 00:21:54,125 Aber wir sind nicht wie alle anderen! Das weißt du, Amina! 210 00:21:59,167 --> 00:21:59,792 Ich weiß. 211 00:22:00,459 --> 00:22:04,125 Kaufen Sie einfach die Läden auf und der Leibwächter kann mitkommen. 212 00:22:05,584 --> 00:22:06,917 Wir werden hier drin verrückt werden. 213 00:22:07,084 --> 00:22:08,292 Schauen Sie sich nur Nour an. 214 00:22:08,500 --> 00:22:10,167 Sie versteckt sich. 215 00:22:10,584 --> 00:22:14,000 - Was denkst du, was sie das nächste Mal tun wird? - Mama hat recht. 216 00:22:14,625 --> 00:22:17,917 Wir wurden zu Hause eingesperrt. Hier ist es das Gleiche. 217 00:22:18,084 --> 00:22:20,667 - Nour... - Lasst uns einmal rausgehen. 218 00:22:21,334 --> 00:22:22,792 Nur einmal! 219 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Nour, geh in dein Zimmer. 220 00:22:24,792 --> 00:22:26,792 Die Erwachsenen reden. Gehen! 221 00:22:26,959 --> 00:22:27,959 Ich bin 13! 222 00:22:28,459 --> 00:22:29,917 Ich bin kein Kind mehr. 223 00:22:30,084 --> 00:22:33,250 Und du bist ein egoistischer Idiot! Genau wie... 224 00:22:34,584 --> 00:22:36,000 Genau wie der andere! 225 00:22:46,667 --> 00:22:48,000 Richtig... Okay. 226 00:22:48,959 --> 00:22:52,042 Schreiben Sie mir eine Liste aller Geschäfte. 227 00:22:52,375 --> 00:22:53,875 Ich werde sehen, was ich tun kann. 228 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 Nehmen Sie Francis als Ihren Fahrer. 229 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 Ich brauche ihn nicht. 230 00:22:58,500 --> 00:23:01,584 - Warum? - Er ist nicht als Fahrer zertifiziert. 231 00:23:02,459 --> 00:23:04,667 Wenn es nur ich bin, ist es diskreter. 232 00:23:07,375 --> 00:23:08,417 Okay, gut. 233 00:23:44,792 --> 00:23:46,625 Hey, sei ruhig! 234 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 Warum die Freigabe von Francis zur Sprache bringen? 235 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Die anderen denken, dass du etwas vorhast. 236 00:23:55,167 --> 00:23:56,375 Schauen Sie sich das an. 237 00:23:59,792 --> 00:24:01,792 Wir haben die Außenkameras überprüft. 238 00:24:02,375 --> 00:24:04,167 Kein Motorrad, nur die Straße. 239 00:24:04,917 --> 00:24:06,667 Kamera A, du und Nour. 240 00:24:06,875 --> 00:24:09,042 Kamera B, Nour und du. 241 00:24:09,209 --> 00:24:10,667 Cam C, das Gleiche. 242 00:24:10,834 --> 00:24:12,042 Kein Motorrad. 243 00:24:13,542 --> 00:24:14,542 Und was ist das? 244 00:24:14,709 --> 00:24:17,667 Du darfst nicht nach oben. Du warst am ersten Tag dort! 245 00:24:17,875 --> 00:24:19,417 Erkunden Sie den Ort? 246 00:24:20,625 --> 00:24:23,375 Ich warne dich, Elyas. Kommt mir nicht auf die Idee. 247 00:24:24,209 --> 00:24:26,084 Gib mir deine Waffe. Jetzt. 248 00:24:27,209 --> 00:24:28,834 Gut, ich zeige es Al-Kuwari. 249 00:25:10,209 --> 00:25:12,167 In Ordnung! Nun, Louis Vuitton. 250 00:25:12,334 --> 00:25:15,334 Nein, nicht Louis Vuitton! Schon genug Läden! 251 00:25:15,500 --> 00:25:19,125 Warum habe ich eine Tochter? Wer kümmert sich nicht um Mode? 252 00:25:20,792 --> 00:25:21,792 Bußgeld! 253 00:25:22,417 --> 00:25:26,250 Versetzen Sie sich in meine Lage. Das habe ich wirklich vermisst! 254 00:25:55,792 --> 00:25:56,875 Schauen Sie sich das Auto an! 255 00:25:58,000 --> 00:26:00,042 Wow! Bruder, kranker Ritt! 256 00:26:00,250 --> 00:26:02,459 Welches Auto ist das? Muss ein großer Wurf sein! 257 00:26:03,334 --> 00:26:05,750 Whoa, er hat ein Stück! Bewegen Sie es! 258 00:26:18,000 --> 00:26:18,792 Schnall dich an. 259 00:26:19,000 --> 00:26:20,959 - Was ist los? - Anschnallen! 260 00:26:28,667 --> 00:26:31,084 Sie sind es! Sie sind es! 261 00:26:32,834 --> 00:26:35,334 - Wer sind Sie? - Sie haben uns gefunden! 262 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 Achtung! 263 00:27:11,667 --> 00:27:13,084 Schnell auf Ihr Zimmer! 264 00:27:14,334 --> 00:27:16,500 - Jetzt warte... - Du bist dabei! 265 00:27:16,667 --> 00:27:18,042 Was? Was ist passiert? 266 00:27:18,250 --> 00:27:19,167 Du weisst. 267 00:27:26,959 --> 00:27:27,750 Wer war das? 268 00:27:28,917 --> 00:27:30,709 Deine Mutter sagte: „Sie haben uns gefunden.“ 269 00:27:30,917 --> 00:27:32,000 Wer hat dich gefunden? 270 00:27:33,709 --> 00:27:34,709 Nur. 271 00:27:35,709 --> 00:27:37,334 Wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen zeigen. 272 00:27:45,917 --> 00:27:48,542 Hier habe ich früher gelebt. 273 00:27:49,000 --> 00:27:51,625 Aber meine Mutter und ich musste gehen, weil... 274 00:27:52,084 --> 00:27:53,792 Mein Vater wollte mich verheiraten. 275 00:27:54,667 --> 00:27:55,459 Dieser Mann... 276 00:27:57,250 --> 00:27:58,209 war 50 Jahre alt. 277 00:28:05,625 --> 00:28:10,000 - Jamal will dich verheiraten? - Jamal ist nicht mein Vater. Er ist mein Onkel. 278 00:28:12,209 --> 00:28:14,584 Er und mein Vater hassen einander. 279 00:28:15,125 --> 00:28:16,542 Und Jamal hat uns gerettet. 280 00:28:17,875 --> 00:28:19,709 Er sagte, Frankreich würde uns helfen. 281 00:28:23,834 --> 00:28:25,042 Wer ist dein Vater? 282 00:28:25,584 --> 00:28:27,792 Mein Vater ist Scheich Abdul El Saïd. 283 00:28:28,959 --> 00:28:30,917 Er hat sechs Frauen und 18 Kinder. 284 00:28:31,125 --> 00:28:33,084 Er arrangiert alle Ehen. 285 00:28:33,292 --> 00:28:34,917 Wenn er mich findet... 286 00:28:35,667 --> 00:28:36,834 Ich bin erledigt. 287 00:28:39,209 --> 00:28:40,042 Elyas! 288 00:28:40,500 --> 00:28:42,084 Nour, bist du bereit? 289 00:28:46,375 --> 00:28:47,334 Ich habe es ihm gesagt, Mama. 290 00:28:47,792 --> 00:28:49,250 Jamal will jetzt gehen. 291 00:28:49,459 --> 00:28:52,209 - Aber mein Teleskop... - Ich kaufe dir noch eins. 292 00:28:54,292 --> 00:28:55,084 Was ist los? 293 00:29:08,250 --> 00:29:09,667 Okay, verstanden. 294 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 Sehr gut, machen Sie weiter. 295 00:29:13,000 --> 00:29:16,167 - Wir sind in einer Stunde fertig. - Bereit für was? 296 00:29:16,334 --> 00:29:20,000 Warum hast du mir nichts von ihrem Vater erzählt? Darüber, wie sie entkommen ist? 297 00:29:20,167 --> 00:29:22,125 Sie hätte es dir nicht sagen sollen. 298 00:29:22,292 --> 00:29:26,500 Warum hast du mir nicht die Wahrheit gesagt? Du hast mich von Anfang an gespielt. 299 00:29:27,209 --> 00:29:28,834 Es ist nicht Ihr Problem! 300 00:29:30,209 --> 00:29:32,167 Es spielt keine Rolle, wir gehen. 301 00:29:32,334 --> 00:29:35,542 Die französischen Behörden haben ein Protokoll initiiert. 302 00:29:36,084 --> 00:29:38,084 Was hast du mit Brabus vor? 303 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 Das Gleiche wie du. Sie werden großzügig entschädigt. 304 00:29:42,334 --> 00:29:43,125 Lügner! 305 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Bestätigen Sie Ihre Position. 306 00:32:33,917 --> 00:32:35,542 Das ist Blau 1. 307 00:32:37,084 --> 00:32:38,292 Ostsektor frei. 308 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 Keine Spur vom Ziel. 309 00:32:53,125 --> 00:32:55,959 Frau gesichtet. Betreten der Sporthalle. 310 00:32:56,667 --> 00:32:58,875 Westen. Grün 2 unterwegs. 311 00:33:36,334 --> 00:33:37,834 - Nour? - Ich weiß nicht. 312 00:33:38,000 --> 00:33:40,625 - Aufleuchten. - Wir waren auf dem Weg zum Auto... 313 00:33:40,792 --> 00:33:43,750 Rot 2, vorbei. Ich habe das Mädchen. Bereit zur Extraktion. 314 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 - Rot 2, Position bestätigen. - Westen. Pool. 315 00:33:46,417 --> 00:33:47,209 Lass uns gehen. 316 00:33:49,125 --> 00:33:50,334 Warte hier auf mich. 317 00:33:51,375 --> 00:33:52,584 Nour! Das ist Nour! 318 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 Versteck dich hier, ich kümmere mich darum. 319 00:33:54,875 --> 00:33:55,875 Nimm das. 320 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Mein Liebling! 321 00:35:04,667 --> 00:35:05,625 Was ist mit Jamal? 322 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Runter! Jetzt! 323 00:36:45,542 --> 00:36:46,584 Aus. 324 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 - Lassen Sie die Taschen. - Wir brauchen sie! 325 00:36:48,917 --> 00:36:51,875 - Tu, was ich sage! - Okay, aber wir behalten die Taschen. 326 00:37:00,459 --> 00:37:01,667 Warte hier. 327 00:37:31,167 --> 00:37:32,375 Aufleuchten. 328 00:38:17,125 --> 00:38:19,334 Können Sie bitte langsamer fahren? 329 00:38:20,542 --> 00:38:21,792 Wohin gehen wir jetzt? 330 00:38:23,625 --> 00:38:24,834 Wohin gehen wir? 331 00:38:52,917 --> 00:38:55,625 Hallo. Wo ist Nacho? 332 00:38:56,667 --> 00:38:58,042 Schlag es, Araber. 333 00:38:58,250 --> 00:38:59,959 Hier gibt es nichts für Sie. 334 00:39:00,584 --> 00:39:02,584 Sag ihm, dass Elyas ihn sehen möchte. 335 00:39:04,917 --> 00:39:06,084 Du bist also zurück? 336 00:39:06,625 --> 00:39:09,417 Sara... Ich möchte nur mit deinem Vater sprechen. 337 00:39:10,459 --> 00:39:11,584 Nacho ist tot. 338 00:39:11,750 --> 00:39:13,417 Du sprichst jetzt mit mir. 339 00:39:13,584 --> 00:39:14,792 Was willst du? 340 00:39:15,834 --> 00:39:17,500 Es tut mir leid, ich wusste es nicht. 341 00:39:17,667 --> 00:39:19,667 Ich brauche nur einen Ort, an dem ich mich verstecken kann. 342 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Bitte, er braucht einen Arzt. 343 00:39:25,834 --> 00:39:27,000 Ich helfe ihnen. 344 00:39:27,209 --> 00:39:28,209 Nicht du. 345 00:39:29,250 --> 00:39:30,209 Kommen. 346 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 Sind Sie Arzt? 347 00:39:50,792 --> 00:39:51,584 Ja, warum? 348 00:39:51,792 --> 00:39:55,000 Glaubst du, Zigeuner? Wissen Sie nur, wie man Hühner stiehlt? 349 00:39:56,709 --> 00:39:57,709 Ist es schlimm? 350 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 Nein. 351 00:40:00,542 --> 00:40:02,500 Die Kugel ging durch den Muskel. 352 00:40:02,959 --> 00:40:05,042 Und dieser Typ ist ein harter Kerl. 353 00:40:05,792 --> 00:40:08,625 - Erkennst du mich nicht? - Natürlich erinnere ich mich an dich. 354 00:40:09,292 --> 00:40:10,459 Tamara. 355 00:40:10,667 --> 00:40:12,417 Jetzt bin ich alt. Jetzt bin ich „Tata“. 356 00:40:22,667 --> 00:40:24,875 Kannst du noch mehr davon für mich finden? 357 00:40:28,125 --> 00:40:29,750 Bist du wirklich so schlimm? 358 00:41:04,625 --> 00:41:06,292 So sagt man Danke? 359 00:41:08,792 --> 00:41:10,750 Ich kenne keinen anderen Weg. 360 00:41:16,792 --> 00:41:20,459 - Ich hätte nie gedacht, dass er ein Zigeuner ist. - Sein Vater war. 361 00:41:20,625 --> 00:41:23,167 Aber er heiratete einen Gadji. Eine Marokkanerin. 362 00:41:23,375 --> 00:41:26,125 Er hätte leben können bei seiner Tante in Marokko... 363 00:41:26,334 --> 00:41:28,292 Aber er wollte hier bleiben. 364 00:41:28,459 --> 00:41:30,875 Also adoptierte ihn Nacho, mein Vater. 365 00:41:31,459 --> 00:41:33,292 Er hat ihn wie seinen eigenen Sohn großgezogen. 366 00:41:34,084 --> 00:41:36,584 Warum tun Sie es dann nicht? Ihn lieben wie einen Bruder? 367 00:41:38,209 --> 00:41:40,500 Dylan war mein Bruder. 368 00:41:41,459 --> 00:41:43,417 Aber Elyas brachte ihn dazu, sich der Armee anzuschließen. 369 00:42:14,792 --> 00:42:17,125 Was zum Teufel hast du gemacht? 370 00:42:17,334 --> 00:42:20,417 Der Hauptverdächtige ist Elyas Florès 371 00:42:20,584 --> 00:42:24,042 der im Sicherheitsdienst gearbeitet hat für eine reiche Familie im Nahen Osten. 372 00:42:24,250 --> 00:42:29,042 Ein ehemaliger Kommandosoldat, er gewann die Gunst von Jamal Al-Kuwari 373 00:42:29,209 --> 00:42:30,709 Dank seiner Heldentaten. 374 00:42:30,875 --> 00:42:34,667 Diagnose einer Psychose, Florès wurde aus der Armee entlassen 375 00:42:34,834 --> 00:42:37,584 nach einem Einsatz in Afghanistan. 376 00:42:37,750 --> 00:42:41,167 Florès steht unter Verdacht fünf Personen zu töten 377 00:42:41,375 --> 00:42:45,834 zwei Mitglieder des Haushaltspersonals und drei Wachen, mit denen er zusammenarbeitete. 378 00:42:46,042 --> 00:42:49,500 Er hat auch Schmuck gestohlen aus der Familie Al-Kuwari 379 00:42:49,667 --> 00:42:52,334 Es wird geschätzt, dass es wert ist Millionen Euro... 380 00:42:54,667 --> 00:42:56,709 Wohin man auch geht, Menschen sterben. 381 00:42:56,875 --> 00:42:59,584 Ich will, dass du weg bist! Du hast noch eine Stunde Zeit, um zu gehen. 382 00:43:02,209 --> 00:43:04,125 Das ist dein Plan? Pin es mir an? 383 00:43:04,792 --> 00:43:06,167 Elyas, lass sie los! 384 00:43:07,292 --> 00:43:08,500 Wenn du sie berührst... 385 00:43:13,834 --> 00:43:15,542 Dir geht es nicht gut, Elyas. 386 00:43:15,709 --> 00:43:18,250 Vielleicht hast du es getan, vielleicht auch nicht. Es ist mir egal! 387 00:43:18,459 --> 00:43:20,500 Hören Sie jetzt auf, herumzualbern! 388 00:44:23,417 --> 00:44:26,417 Was ist in dich gefahren? Ich habe den ganzen Tag angerufen! 389 00:44:26,625 --> 00:44:30,625 Auf Ihrem verwanzten Telefon? Ich habe es weggeworfen. Haben Sie das Killerkommando rekrutiert? 390 00:44:30,792 --> 00:44:32,625 Welcher „Killerkommando“? 391 00:44:33,625 --> 00:44:37,417 Ich hätte dich nicht unterbrechen sollen. Ich wusste, dass du umdrehen würdest, wie in Afghanistan! 392 00:44:37,625 --> 00:44:39,959 Warum die Wachen töten? Für Geld? 393 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 Stoppen! Stoppen! 394 00:44:48,334 --> 00:44:50,417 Warum haben Sie Al-Kuwari getötet? 395 00:44:50,584 --> 00:44:51,709 Al-Kuwari? 396 00:44:52,709 --> 00:44:54,959 Al-Kuwari? Worüber redest du? 397 00:44:55,167 --> 00:44:56,667 Sie gingen alle nach Hause. 398 00:44:56,834 --> 00:44:59,917 Die ganze Familie. Der Vater, die Mutter, das Mädchen! 399 00:45:00,084 --> 00:45:02,667 Es war in den Nachrichten. Hast du es nicht gesehen? 400 00:45:55,584 --> 00:45:59,042 Alles war zerstört. Sie haben überall geschossen. 401 00:45:59,584 --> 00:46:02,667 Al-Kuwari starb hier. Überall war Blut. 402 00:46:05,834 --> 00:46:07,042 Jetzt gibt es nichts. 403 00:46:19,125 --> 00:46:20,292 Dort! 404 00:46:20,500 --> 00:46:21,959 Das hat alles gesehen. 405 00:46:38,667 --> 00:46:42,875 Das haben sie in den Nachrichten gezeigt. Alle drei gingen wieder nach Hause. 406 00:46:43,084 --> 00:46:44,500 Aber Al-Kuwari ist tot. 407 00:46:46,625 --> 00:46:48,667 Niemand hat ihn getötet. Er ging nach Hause. 408 00:47:10,084 --> 00:47:11,084 Sehen. 409 00:47:26,834 --> 00:47:28,667 Es gab nie ein Killerkommando. 410 00:47:38,250 --> 00:47:40,667 Boomer hat den Kommandosoldaten gebissen, der Noah getötet hat. 411 00:47:40,834 --> 00:47:42,500 Er ist genau dort untergegangen. 412 00:47:42,709 --> 00:47:44,375 Boomer? Wer ist er? 413 00:47:45,042 --> 00:47:46,417 - Der Hund. - Welcher Hund? 414 00:48:12,917 --> 00:48:14,334 Ich habe sie alle getötet... 415 00:48:16,584 --> 00:48:18,000 Einer nach dem anderen. 416 00:48:18,584 --> 00:48:19,834 Stell dich selbst. 417 00:48:21,417 --> 00:48:23,042 Ich erinnere mich an nichts. 418 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Elyas! 419 00:49:01,709 --> 00:49:03,125 Elyas, komm und sieh dir das an. 420 00:49:09,959 --> 00:49:10,750 Sehen. 421 00:49:18,500 --> 00:49:19,292 Sehen Sie das? 422 00:49:25,125 --> 00:49:27,709 Du hattest Recht. Der Hund ist da. 423 00:49:31,167 --> 00:49:33,250 Ein Kommando hat Ihren Kollegen getötet. 424 00:49:38,084 --> 00:49:39,500 Es ist ein Deepfake. 425 00:49:41,584 --> 00:49:43,667 Dieses Outfit hat tiefe Taschen. 426 00:49:47,209 --> 00:49:48,834 Kopieren Sie alles hierher. 427 00:49:57,209 --> 00:49:58,500 Warum ich? 428 00:50:02,334 --> 00:50:03,209 Durante. 429 00:50:04,417 --> 00:50:05,417 Wer ist er? 430 00:50:05,875 --> 00:50:08,292 Ich habe ihm geholfen. Seine Firma wäscht Bargeld. 431 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Er hat dich bemerkt nachdem wir unsere Armeefotos gesehen hatten. 432 00:50:11,709 --> 00:50:14,625 Also, als er es brauchte ein zuverlässiger Typ, der Arabisch sprach... 433 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 Scheiße, Yann! Was zum Teufel ist das? 434 00:51:01,834 --> 00:51:04,792 - Du hast mich verarscht. - Worüber redest du? 435 00:51:04,959 --> 00:51:09,334 Dein Kumpel hier hat alles vermasselt als er verrückt wurde und meine Jungs tötete! 436 00:51:09,542 --> 00:51:10,959 Ich habe dich schon einmal gesehen... 437 00:51:13,000 --> 00:51:14,417 - Die Shisha-Bar. - Ja. 438 00:51:14,584 --> 00:51:17,292 Ich habe dich beurteilt, Auf seine Empfehlung! 439 00:51:17,459 --> 00:51:18,792 Warum mich wählen? 440 00:51:19,000 --> 00:51:20,250 Wer bin ich für dich? Warum? 441 00:51:32,584 --> 00:51:34,209 Du willst es mir nicht sagen? 442 00:51:41,375 --> 00:51:44,417 Wer sind diese Kommandos? Woher kommen sie? 443 00:51:45,042 --> 00:51:46,584 Pakistan? Jemen? Wo? 444 00:51:46,750 --> 00:51:50,167 Was für verdammte Kommandos? Yann, bitte... Lass ihn aufhören. 445 00:51:51,042 --> 00:51:52,834 Lass ihn verdammt noch mal aufhören! 446 00:51:59,834 --> 00:52:02,042 Stopp, stopp, stopp! 447 00:52:02,792 --> 00:52:04,000 Ich höre zu. 448 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Als El Saïd es herausfand... 449 00:52:09,875 --> 00:52:13,792 Dass sein Schwager in Frankreich war mit seiner Frau und seiner Tochter... 450 00:52:14,250 --> 00:52:15,667 Er hat es einfach verloren. 451 00:52:16,459 --> 00:52:21,084 Er ließ eine Kommandoeinheit schicken das Mädchen herauszuholen und nach Hause zu bringen. 452 00:52:21,750 --> 00:52:25,542 Wir haben die Logistik übernommen um den Deepfake zu erstellen. 453 00:52:25,709 --> 00:52:29,125 Ein Raub ging schief, ein ehemaliger Soldat mit psychischen Problemen... 454 00:52:29,959 --> 00:52:31,792 Und ich passte perfekt. 455 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Das ist richtig. 456 00:52:34,667 --> 00:52:35,667 Und die Mutter? 457 00:52:35,875 --> 00:52:37,917 Nein, sie wollen nur das Mädchen. 458 00:52:38,959 --> 00:52:40,250 Für wen arbeiten Sie? 459 00:52:43,334 --> 00:52:45,625 Hören Sie... Das nächste Mal werde ich Sie blenden. 460 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 - Sie werden niemals aufhören... - Wer? 461 00:52:48,125 --> 00:52:52,709 - Lass es fallen, sonst bist du ein toter Mann. - Ich möchte wissen, was das für Sie bedeutet. 462 00:52:52,875 --> 00:52:57,500 Ich schätze, Sie sind vom Heimatschutz. Es spielt keine Rolle. Lüg mich einfach nicht an. 463 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 Was schaust du dir an? 464 00:53:09,209 --> 00:53:11,167 - Wer beobachtet uns? - Du wirst sehen. 465 00:53:11,375 --> 00:53:12,292 Schauen Sie draußen nach. 466 00:53:29,584 --> 00:53:31,209 Ich frage dich ein letztes Mal. 467 00:53:32,334 --> 00:53:33,959 Für wen arbeiten Sie? 468 00:53:38,209 --> 00:53:40,834 Unser Outfit ist streng vertraulich. 469 00:53:41,417 --> 00:53:42,917 Es ist eine Pyramidenstruktur. 470 00:53:43,084 --> 00:53:47,209 Wir wissen es nur Wer ist über uns und wer ist unter uns? 471 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 Wenn Aufträge eingehen, führen wir sie aus. 472 00:53:53,667 --> 00:53:55,334 Wer gibt die Befehle? 473 00:53:59,500 --> 00:54:02,209 - Wir wissen nicht, wer das Sagen hat. - Militär? 474 00:54:03,542 --> 00:54:05,417 Ich sage es dir, ich weiß es nicht. 475 00:54:22,542 --> 00:54:24,000 Warum El Saïd helfen? 476 00:54:24,209 --> 00:54:28,167 Er drohte mit Ziehen alle seine Waffenverträge mit Frankreich. 477 00:54:29,042 --> 00:54:31,375 Wir liefern das Mädchen aus, oder wir verlieren Milliarden. 478 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 Was erwarten Sie? Diese Welt ist bis ins Mark verrottet. 479 00:54:38,709 --> 00:54:40,125 Was faul ist, ist... 480 00:54:40,792 --> 00:54:42,875 Entführung eines 13-jährigen Mädchens. 481 00:55:30,042 --> 00:55:33,917 Wenn es hier nicht geklappt hat, Jamal überlegte, nach England zu gehen. 482 00:55:34,084 --> 00:55:37,500 Nein, seit dem Brexit Die Grenzen waren zu eng. 483 00:55:37,709 --> 00:55:40,167 Der gesamte französische Geheimdienst ist hinter Ihnen her. 484 00:55:40,334 --> 00:55:43,334 Es war schon ernst mit Nours Vater, aber jetzt... 485 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Warte... 486 00:55:45,167 --> 00:55:46,375 Unsere Taschen. 487 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Sehen. 488 00:55:58,792 --> 00:55:59,667 Kasse. 489 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Anleihen, Aktien, Bitcoin, Krypto... 490 00:56:03,750 --> 00:56:07,250 Nour hat für alle Fälle noch mehr in ihrer Tasche. Und das auch. 491 00:56:10,959 --> 00:56:12,959 Gefälschte Ausweise, die Jamal uns besorgt hat. 492 00:56:15,709 --> 00:56:18,250 - Möchtest du Nour's sehen? - Nein. 493 00:56:18,417 --> 00:56:21,125 Das Problem ist das Überschreiten von Grenzen mit deinen Fotos. 494 00:56:21,292 --> 00:56:26,042 Wenn dich ein Wächter nicht erwischt, dann wird es eine Gesichtserkennungssoftware tun. 495 00:56:29,792 --> 00:56:32,209 Oder Sie müssten den Zoll bestechen. 496 00:56:35,042 --> 00:56:36,042 Wie? 497 00:56:36,875 --> 00:56:39,084 Kein Zoll, keine Kontrollpunkte. 498 00:56:39,709 --> 00:56:41,125 Ich habe es schon einmal gemacht. 499 00:56:43,500 --> 00:56:45,167 Wir fahren durch Calais. 500 00:56:45,375 --> 00:56:46,375 Ja... 501 00:56:47,042 --> 00:56:50,792 Calais ist unsere beste Option. Einer meiner Kunden schmuggelt Migranten. 502 00:56:51,292 --> 00:56:53,625 - Es kostet einen Arm und ein Bein. - Wie viel? 503 00:56:54,459 --> 00:56:56,709 20.000, 25.000 Euro... 504 00:56:57,250 --> 00:56:58,000 Jeder. 505 00:56:58,709 --> 00:56:59,917 Das ist nichts. 506 00:57:00,125 --> 00:57:01,959 Wenn Sie ein Auto brauchen... 507 00:57:04,542 --> 00:57:05,542 Soll ich ihn anrufen? 508 00:57:51,125 --> 00:57:52,375 Wow, bist du dumm? 509 00:57:52,584 --> 00:57:53,667 Warum hast du das getan? 510 00:57:54,292 --> 00:57:55,792 Er lässt unsere Position durchsickern. 511 00:58:26,292 --> 00:58:28,125 Etwas Ruhe würde dir gut tun. 512 00:59:18,750 --> 00:59:19,917 Wohin gehst du? 513 00:59:27,167 --> 00:59:29,709 Ist das wahr, was sie über ihn sagen? 514 00:59:32,250 --> 00:59:34,084 Was ist in Afghanistan passiert? 515 00:59:35,459 --> 00:59:37,250 Wie soll ich das antworten? 516 00:59:39,750 --> 00:59:42,792 Früher war er jemand. Er war unser großer Bruder. 517 00:59:43,417 --> 00:59:44,417 Unser Held. 518 00:59:47,084 --> 00:59:48,834 - Mein Freund. - Sie sagten: „war.“ 519 01:00:25,500 --> 01:00:26,584 Wer bist du? 520 01:00:30,084 --> 01:00:32,209 - Ich weiß, dass du es bist. - Was? 521 01:00:42,209 --> 01:00:43,834 Runter von ihm! Runter von ihm! 522 01:00:49,000 --> 01:00:50,292 Stoppen! Stoppen! 523 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Stoppen! 524 01:01:02,917 --> 01:01:03,917 Stoppen! 525 01:01:08,417 --> 01:01:10,000 Stoppen! Runter von ihm! 526 01:02:49,917 --> 01:02:53,167 - Wo warst du? - Du fährst. Bis Calais gibt es kein Halten mehr. 527 01:02:53,334 --> 01:02:54,542 Ich werde eine Weile schlafen. 528 01:02:55,375 --> 01:02:57,792 Du wirst schlafen? Das sind gute Nachrichten. 529 01:04:22,834 --> 01:04:26,292 Ihr Vater ist ein Tyrann. Es gibt nichts, was er nicht tun würde. 530 01:04:26,500 --> 01:04:28,875 Für ihn ist Nour ein Verhandlungsobjekt. 531 01:04:31,709 --> 01:04:33,334 Nour war deprimiert. 532 01:04:34,042 --> 01:04:35,667 Sie würde nichts essen. 533 01:04:36,292 --> 01:04:38,292 Sie versteckte sich hinter ihrem Teleskop. 534 01:04:38,959 --> 01:04:41,375 Eines Tages holte ich sie auf dem Dach ein. 535 01:04:44,292 --> 01:04:45,292 Ganz oben... 536 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 Ich dachte, sie würde springen. 537 01:04:54,250 --> 01:04:56,209 Da habe ich die Kraft gefunden. 538 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 Es gelang mir, meinen Bruder zu erreichen. 539 01:04:59,000 --> 01:05:02,209 Er fragte, ob ich bereit sei alles zu riskieren, sogar unser Leben. 540 01:05:03,375 --> 01:05:04,584 Alles, um Nour zu retten. 541 01:05:04,792 --> 01:05:08,292 Ich musste nicht zweimal überlegen. Er organisierte es in ein paar Tagen. 542 01:05:08,459 --> 01:05:10,375 - Wir sind geflohen. - Du bist sehr mutig. 543 01:05:12,834 --> 01:05:14,250 Darüber weiß ich nichts. 544 01:05:16,917 --> 01:05:19,542 Ich habe es getan, damit ich sie wieder lachen sehen konnte. 545 01:05:20,167 --> 01:05:21,584 Es ist auch Ihnen zu verdanken. 546 01:05:52,042 --> 01:05:53,459 Ich will nicht gehen. 547 01:05:54,417 --> 01:05:55,625 Nicht ohne dich. 548 01:06:02,750 --> 01:06:06,250 Wenn du mich jemals eines Tages brauchst, Ich werde für dich da sein. 549 01:06:07,250 --> 01:06:08,209 Schwöre es. 550 01:06:09,500 --> 01:06:10,709 Ich schwöre. 551 01:06:20,875 --> 01:06:23,042 - Danke. - Zeit zu gehen. 552 01:06:41,209 --> 01:06:43,584 Ich habe noch etwas hinzugefügt, um die Räder zu schmieren. 553 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Warte hier. Wir können das nicht vermasseln, also halten Sie sich zurück. 554 01:07:05,417 --> 01:07:06,250 Also? 555 01:07:08,334 --> 01:07:11,375 Er sagte dafür, Er würde auch deine Cousins schmuggeln. 556 01:07:15,875 --> 01:07:19,625 Ich trage keine Fracht, Ich liefere gerade diesen LKW nach England. 557 01:07:19,792 --> 01:07:22,917 Ihre Scanner können es nicht erkennen dieses hintere Fach. 558 01:07:23,125 --> 01:07:24,834 Ich kann nicht, ich habe Platzangst. 559 01:07:25,042 --> 01:07:27,750 - Es wird alles gut. - Nein, Elyas, das wird es nicht! 560 01:07:28,500 --> 01:07:29,792 Es wird alles gut. 561 01:07:30,000 --> 01:07:31,959 - Was ist mit Bränden? - Kein Feuer. 562 01:07:32,167 --> 01:07:34,209 - Was wäre, wenn... - Dann werde ich da sein. 563 01:07:35,625 --> 01:07:38,125 Was? Du kommst mit uns? 564 01:07:39,000 --> 01:07:39,792 Okay. 565 01:07:40,000 --> 01:07:43,292 Ich folge dir auf der A16, bis zum Eurotunnel. 566 01:07:43,917 --> 01:07:45,750 Kontaktieren Sie mich, wenn Sie dort ankommen. 567 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Aufleuchten. 568 01:07:52,500 --> 01:07:53,917 Kannst du meine Tasche halten? 569 01:08:38,167 --> 01:08:40,000 - Was war das? - Nichts. 570 01:08:40,709 --> 01:08:42,084 Gerade startet der Truck. 571 01:09:07,000 --> 01:09:10,625 Hören Sie... Wir beschleunigen. Wir sind auf der Autobahn. 572 01:09:17,667 --> 01:09:18,917 KANALTUNNEL 573 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Wo sind wir jetzt? 574 01:09:32,375 --> 01:09:33,334 Muss Zoll sein. 575 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Lob sei Gott! 576 01:10:00,084 --> 01:10:01,375 - NEIN! - Nour! 577 01:10:02,209 --> 01:10:03,209 Stoppen! 578 01:10:05,125 --> 01:10:06,084 Mama! 579 01:12:25,000 --> 01:12:27,625 Unsere Einheit hat den Anhänger in Brand gesteckt. 580 01:12:29,459 --> 01:12:31,084 Zusammen mit 15 Flüchtlingen... 581 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 Der Fahrer... 582 01:12:36,667 --> 01:12:38,000 Die Mutter des Mädchens... 583 01:12:40,500 --> 01:12:41,709 Und dein Kumpel. 584 01:12:43,125 --> 01:12:45,875 Außer dass die Polizei Habe den Trailer gefunden... 585 01:12:46,042 --> 01:12:47,875 Mit nur 17 Leichen darin. 586 01:12:48,584 --> 01:12:49,584 Nicht 18. 587 01:12:50,834 --> 01:12:52,042 Einer fehlt. 588 01:12:54,209 --> 01:12:55,334 Also... 589 01:12:56,959 --> 01:12:58,584 Wo ist Elyas Florès? 590 01:13:02,375 --> 01:13:04,584 Ich möchte nicht in deiner Lage sein. 591 01:13:06,042 --> 01:13:07,250 Weil... 592 01:13:08,417 --> 01:13:11,250 Das können Sie sich nicht vorstellen Die Scheiße, in der du jetzt steckst. 593 01:13:39,875 --> 01:13:41,292 Was wissen wir nicht? 594 01:13:42,667 --> 01:13:44,834 Du hast dich mit dem Falschen angelegt. 595 01:13:46,042 --> 01:13:48,125 Dylan Torres. Ein Zigeuner. 596 01:13:48,584 --> 01:13:50,792 Dylan Torres ? Wer ist das? 597 01:13:51,375 --> 01:13:52,875 Sie waren wie Brüder. 598 01:13:53,042 --> 01:13:55,709 Von allen Elitesoldaten Sie waren die Besten. 599 01:13:57,834 --> 01:14:01,750 Eines Tages in Afghanistan Dylan wurde von den Taliban gefangen genommen. 600 01:14:02,375 --> 01:14:05,042 Elyas ging allein, um ihn zurückzuholen. 601 01:14:05,250 --> 01:14:07,459 Er war tagelang da draußen. 602 01:14:08,167 --> 01:14:11,250 Er konnte ihn nicht finden, Also ließ er sich gefangen nehmen. 603 01:14:13,667 --> 01:14:16,792 Wir haben einen Monat gebraucht um ihn und die Taliban zu finden. 604 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 Als wir ihn fanden... 605 01:14:22,542 --> 01:14:26,417 er wurde in einem Loch festgehalten nicht größer als ein Grab, 606 01:14:26,584 --> 01:14:29,209 mit Dylans abgetrenntem Kopf als Gesellschaft. 607 01:14:32,625 --> 01:14:34,834 Sie haben ihm wegen ihm den Kopf abgeschlagen. 608 01:14:36,000 --> 01:14:37,459 Um ihn zum Reden zu bringen. 609 01:14:38,875 --> 01:14:42,792 Sie folterten Elyas einen Monat lang rund um die Uhr. 610 01:14:43,875 --> 01:14:45,917 Er hat ihnen nichts erzählt. 611 01:14:46,542 --> 01:14:49,959 Die Armee hat ihn losgeworden und er wurde in eine psychiatrische Abteilung eingewiesen. 612 01:14:52,792 --> 01:14:56,209 Dann, als er rauskam, er hat sich von der Welt abgeschnitten. 613 01:14:56,917 --> 01:14:58,959 Er war immer noch da, aber nicht wirklich. 614 01:14:59,459 --> 01:15:00,917 Wie eine kaputte Maschine. 615 01:15:04,709 --> 01:15:05,709 Und Leute... 616 01:15:06,584 --> 01:15:08,792 Du hast ihn wieder zum Laufen gebracht. 617 01:15:10,500 --> 01:15:12,334 Elyas ist kein Soldat. 618 01:15:12,959 --> 01:15:14,417 Er ist ein Krieger. 619 01:15:16,334 --> 01:15:19,709 Wo ist Yann? Er nimmt nicht ab. Das Ganze stinkt. 620 01:15:19,875 --> 01:15:21,959 - Was ist los, Elyas? - Keine Ahnung. 621 01:15:22,709 --> 01:15:24,500 - Hast du hier Waffen? - Ja. 622 01:15:24,667 --> 01:15:27,292 - Was hast du? - Alles was Sie brauchen. 623 01:15:27,959 --> 01:15:29,167 Ich werde springen. 624 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 Wo? 625 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Hier. 626 01:15:39,042 --> 01:15:41,959 Afghanistan, Algerien, Mauretanien, Mali... 627 01:15:42,125 --> 01:15:45,959 24 Infiltrationsmissionen. Elf Dschihadisten-Häuptlinge allein eliminiert... 628 01:15:47,084 --> 01:15:49,334 Spezialist für Extraktion und Fallschirmspringen. 629 01:15:49,959 --> 01:15:52,709 Sag ihnen, dass er gefährlich ist und er kommt! 630 01:15:57,875 --> 01:16:00,625 Die Landebahn ist 15 Minuten entfernt von Ihrem Abgabepunkt. 631 01:16:01,250 --> 01:16:03,459 Ich kann nicht lange durchhalten. 632 01:16:04,084 --> 01:16:08,750 Ich kann maximal 30 Minuten dort bleiben. Noch länger, ich muss abhauen. 633 01:16:09,542 --> 01:16:11,167 Ich muss es schnell machen, Elyas. 634 01:16:25,709 --> 01:16:28,667 Ich habe die Koordinaten der Landebahn hochgeladen zu Ihrem GPS. 635 01:16:28,834 --> 01:16:32,500 Ein- und Ausfahrt in maximal 40 Minuten wenn Sie möchten, dass wir nach Marokko kommen. 636 01:16:34,917 --> 01:16:36,584 Weniger als 30 Sekunden. 637 01:16:41,125 --> 01:16:46,209 Druckabbau in 5, 4, 3, 2, 1... 638 01:20:36,542 --> 01:20:38,959 - Elyas? - Ja. 639 01:20:39,750 --> 01:20:41,584 - Bist du allein? - Ja! 640 01:20:49,334 --> 01:20:51,792 Elyas, du lebst! Das bist wirklich du! 641 01:20:53,167 --> 01:20:54,417 Du bist wegen mir gekommen. 642 01:20:55,209 --> 01:20:56,375 Zieh dich schnell an. 643 01:21:21,417 --> 01:21:23,084 Bleib hinter mir. 644 01:21:24,959 --> 01:21:25,750 Bleiben Sie nah dran. 645 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Bleib direkt hinter mir. 646 01:22:00,459 --> 01:22:02,292 Sie haben den Aufzug deaktiviert. 647 01:22:03,500 --> 01:22:05,834 - Wohin gehen wir? - Das Dach. 648 01:22:06,792 --> 01:22:09,834 Es gibt nur einen Weg nach oben. Durch das Penthouse meines Vaters. 649 01:22:10,042 --> 01:22:12,292 - Wo? - Rechts, wenn Sie rausgehen. 650 01:22:12,459 --> 01:22:13,834 Klettere auf meinen Rücken. 651 01:22:27,459 --> 01:22:29,625 - Da sind sie! - Zu Ihrer Rechten! 652 01:22:45,375 --> 01:22:46,584 Nimm die Schlüsselkarte. 653 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Schnapp dir die Tür! 654 01:23:00,792 --> 01:23:03,334 Es gibt einen Lastenaufzug ganz am Ende. 655 01:23:07,792 --> 01:23:09,000 Achtung! Dort! 656 01:23:09,584 --> 01:23:10,292 Vorwärts! 657 01:23:35,917 --> 01:23:37,334 Bedecken Sie Ihre Ohren. 658 01:24:05,334 --> 01:24:06,334 Runter. 659 01:24:08,750 --> 01:24:10,334 Das geht zur Luftschleuse, 660 01:24:10,542 --> 01:24:13,292 dann gibt es einen Korridor zum Penthouse meines Vaters. 661 01:24:15,292 --> 01:24:16,292 Bei mir. 662 01:24:32,334 --> 01:24:33,709 Warten Sie im Aufzug. 663 01:25:00,292 --> 01:25:01,250 Warten Sie drinnen. 664 01:25:10,209 --> 01:25:12,042 Vorsicht, Granate! 665 01:26:46,917 --> 01:26:48,125 Klettere auf meinen Rücken. 666 01:28:09,292 --> 01:28:10,750 Geh weg! Geh weg! 667 01:28:13,167 --> 01:28:14,375 Geh weg! 668 01:28:25,250 --> 01:28:26,459 Elyas, hör auf! 669 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 Stoppen! 670 01:28:27,834 --> 01:28:29,375 Bitte, hör einfach auf! 671 01:28:29,584 --> 01:28:31,500 Leg es hin, leg es hin. 672 01:28:31,667 --> 01:28:33,209 Elyas... 673 01:28:40,834 --> 01:28:42,042 Schau nicht hin. 674 01:28:56,709 --> 01:28:57,917 Schau nicht hin. 675 01:29:12,417 --> 01:29:13,834 In welche Richtung jetzt? 676 01:29:15,542 --> 01:29:18,750 Das Penthouse meines Vaters. Von dort aus können wir das Dach erreichen. 677 01:29:31,292 --> 01:29:32,542 Machen Sie keinen Ton. 678 01:29:39,209 --> 01:29:41,625 Aufleuchten! Gehen Sie bitte schneller. 679 01:29:42,625 --> 01:29:45,250 - Ist er das? Dein Vater? - Ja. 680 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 Warum hast du aufgehört? 681 01:29:51,250 --> 01:29:52,667 Was machst du? 682 01:29:57,042 --> 01:29:58,459 Das ist sein Zimmer. 683 01:30:00,834 --> 01:30:02,250 Was machst du? 684 01:30:04,750 --> 01:30:06,459 Nicht, Elyas! 685 01:30:06,625 --> 01:30:08,917 Verlasse meinen Vater. Ich will einfach gehen. 686 01:30:09,084 --> 01:30:11,042 Elyas, bitte! 687 01:30:11,209 --> 01:30:13,875 Du bist wegen mir gekommen, oder? Du bist gekommen, um mich zu holen. 688 01:30:14,042 --> 01:30:16,959 Du bist alles, was mir jetzt noch bleibt. Komm, lass uns gehen. 689 01:30:17,167 --> 01:30:18,417 Lass uns gehen. 690 01:30:19,959 --> 01:30:21,375 Du bist alles, was mir noch bleibt. 691 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Hier! 692 01:30:29,209 --> 01:30:30,209 Hier ist es! 693 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 Okay, komm schon. 694 01:31:13,834 --> 01:31:15,375 Wir springen zusammen. 695 01:31:15,542 --> 01:31:17,125 Auf keinen Fall! 696 01:31:17,292 --> 01:31:19,709 Elyas, du weißt, ich habe Höhenangst. 697 01:31:20,584 --> 01:31:21,750 Du gibst auf? 698 01:31:23,334 --> 01:31:24,750 Ich werde dich nicht fallen lassen. 699 01:31:25,584 --> 01:31:27,000 Ein Fuß hier drin. 700 01:31:30,625 --> 01:31:31,584 Jetzt dein Arm. 701 01:33:09,375 --> 01:33:11,209 Das Zuhause deiner Tante ist wunderschön. 702 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 Mama hätte es hier geliebt. 703 01:33:57,417 --> 01:33:59,125 Ich konnte sie nicht beschützen. 704 01:34:00,250 --> 01:34:01,667 Bitte verzeihen Sie mir. 705 01:34:21,584 --> 01:34:22,792 Tante Aicha! 706 01:34:23,209 --> 01:34:24,417 Wer ist es? 707 01:34:25,875 --> 01:34:26,875 Elyas. 708 01:34:58,084 --> 01:35:00,834 - Alles erledigt? Du bist eingeschrieben? - Alles erledigt! 709 01:35:20,709 --> 01:35:22,250 Treffen Sie Nour. 710 01:35:22,417 --> 01:35:23,625 Nour und Boomer. 711 01:35:24,084 --> 01:35:26,584 Sie kennen Boomer bereits. Er ist dein Bruder. 712 01:35:27,292 --> 01:35:28,459 Er schläft! 713 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 Es ist online. 714 01:35:58,209 --> 01:36:01,875 Ich habe die Nachrichtenagenturen markiert und ich habe es direkt an die Redaktion geschickt. 715 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Warten. 716 01:36:28,500 --> 01:36:30,334 Sehen? Nicht einmal zu Fuß. 717 01:36:32,709 --> 01:36:33,917 Hast du deinen Immatrikulationsbescheid erhalten? 718 01:36:35,584 --> 01:36:36,375 Ja. 719 01:36:38,792 --> 01:36:39,667 Am besten, los geht's. 720 01:36:42,875 --> 01:36:46,959 - Was ist, wenn einer der Lehrer gemein ist? - Nur wenn du ihre Zigaretten stiehlst. 721 01:36:48,375 --> 01:36:51,792 Aber was ist, wenn mir die Schule nicht gefällt? Was ist, wenn mir langweilig wird? 722 01:36:52,709 --> 01:36:54,084 Sie werden sich nie langweilen. 723 01:36:58,709 --> 01:37:00,584 Möchten Sie wie alle anderen leben? 724 01:37:02,250 --> 01:37:03,667 Wählen Sie Ihre eigene Zukunft? 725 01:37:04,625 --> 01:37:05,834 Entscheiden Sie selbst? 726 01:37:07,750 --> 01:37:09,209 Dann beginnt hier alles. 727 01:37:26,250 --> 01:37:27,792 Du wirst zu spät kommen. 728 01:37:35,084 --> 01:37:37,000 Holst du mich später ab? 729 01:44:53,417 --> 01:44:59,000 Untertitel: Chris Smith Pulse-Übersetzungen