1 00:00:58,309 --> 00:00:59,728 Aragona. 2 00:00:59,978 --> 00:01:03,356 Sono pieno di il silenzio assordante dell'amare 3 00:01:03,565 --> 00:01:05,984 Il silenzio assordante dell'amore 4 00:01:06,359 --> 00:01:11,865 Sono pieno di il silenzio assordante dell'amare 5 00:01:16,911 --> 00:01:20,498 Il silenzio assordante... 6 00:01:21,499 --> 00:01:23,001 di amare 7 00:01:49,903 --> 00:01:52,614 - Conosci Elsa? - Non ci credo. 8 00:01:52,947 --> 00:01:55,492 Continuo a pensare di conoscerla bene, 9 00:01:55,617 --> 00:01:59,913 ma Elsa continua a cambiare il modo in cui penso a lei, 10 00:02:00,038 --> 00:02:04,083 quindi penso sempre Non riesco a inquadrarla del tutto. 11 00:02:05,210 --> 00:02:07,754 Eppure ci stavo pensando 12 00:02:07,921 --> 00:02:10,340 negli ultimi 37 o 38 anni. 13 00:02:10,465 --> 00:02:12,967 È strano che tu lo pensi. 14 00:02:13,384 --> 00:02:17,472 Ricordo il cappello e la pelliccia di Elsa 15 00:02:17,597 --> 00:02:19,808 il giorno in cui l'ho incontrata. 16 00:02:19,974 --> 00:02:22,811 Ma il resto non può essere fissato. 17 00:02:23,186 --> 00:02:27,148 Ebbene, ho dei ricordi abbastanza precisi. 18 00:02:29,901 --> 00:02:34,572 Louis sembrava un ballerino di sala da ballo. 19 00:02:35,657 --> 00:02:38,159 I suoi capelli erano incredibilmente scuri, 20 00:02:38,284 --> 00:02:41,996 a cui nessuno può credere adesso, con i suoi occhi azzurri. 21 00:02:42,247 --> 00:02:46,459 E i suoi capelli sono diventati bianchi, quindi la gente pensa che fosse biondo. 22 00:02:46,584 --> 00:02:50,004 Ma era sempre così oscuro. 23 00:02:50,463 --> 00:02:55,051 Era molto magro e molto bello... 24 00:02:55,301 --> 00:02:57,178 un po' troppo bello. 25 00:02:58,429 --> 00:03:03,226 Lo fece guardare come quei giovani... 26 00:03:04,227 --> 00:03:07,021 ci si incontrava nelle sale da ballo. 27 00:03:07,146 --> 00:03:09,941 La prima volta che ho visto Louis da dietro, 28 00:03:10,066 --> 00:03:12,360 era vestito di nero, 29 00:03:12,527 --> 00:03:15,488 e il suo vestito era tutto lucido. 30 00:03:16,865 --> 00:03:18,950 Come un pianoforte. 31 00:03:22,036 --> 00:03:25,790 Ero seduto su questo sgabello. Un amico mi ha detto... 32 00:03:26,374 --> 00:03:28,710 "Dovresti incontrare quella donna." 33 00:03:28,877 --> 00:03:30,712 Stavo giocando a dadi da solo. 34 00:03:31,170 --> 00:03:35,133 Mi sono voltato e ho visto il tavolo d'angolo, dove il giorno prima... 35 00:03:35,258 --> 00:03:38,303 4 novembre 1928... 36 00:03:38,469 --> 00:03:41,055 c'erano molte persone, e uno aveva detto... 37 00:03:41,306 --> 00:03:46,895 "Il poeta Vladimir Majakovskij ti chiede di unirti a lui al suo tavolo." 38 00:03:47,103 --> 00:03:50,356 Un Mayakovsky così. 39 00:03:50,565 --> 00:03:52,525 E in modo del tutto indipendente, 40 00:03:52,650 --> 00:03:54,861 il giorno successivo, 5 novembre 41 00:03:55,069 --> 00:03:59,198 sei entrato nel bar attraverso quella porticina girevole. 42 00:04:12,712 --> 00:04:16,549 E da quel giorno in poi, non siamo mai stati separati. 43 00:04:16,674 --> 00:04:19,010 Cosa sarei senza di te? 44 00:04:19,260 --> 00:04:21,429 Tu che hai fatto il primo passo 45 00:04:21,596 --> 00:04:26,351 Cosa sarei senza di te ma un cuore pietrificato? 46 00:04:27,685 --> 00:04:32,106 O tempo fissato per sempre su questo quadrante? 47 00:04:32,440 --> 00:04:37,403 Cosa sarei senza di te ma questo balbettare e balbettare? 48 00:04:37,528 --> 00:04:41,950 Da te ho imparato tutto sugli affari umani 49 00:04:42,116 --> 00:04:45,995 Ora vedo il mondo a modo tuo 50 00:04:46,371 --> 00:04:48,623 Da te ho imparato 51 00:04:48,831 --> 00:04:51,125 Come bere dalle fontane 52 00:04:51,250 --> 00:04:54,963 Come leggere le stelle lontane nel cielo 53 00:04:55,088 --> 00:04:59,133 Come iniziare la canzone di un passante 54 00:04:59,300 --> 00:05:01,260 Ho imparato tutto da te 55 00:05:01,469 --> 00:05:04,013 Il vero significato di un brivido 56 00:05:26,244 --> 00:05:28,496 In Le grand jamais scrivi... 57 00:05:28,746 --> 00:05:32,959 "Nella vita non sai mai cosa pensa la gente. Lo immagini soltanto." 58 00:05:33,167 --> 00:05:36,587 Cerco di immaginare la tua vita... 59 00:05:37,463 --> 00:05:39,298 e immaginarti. 60 00:05:39,424 --> 00:05:42,010 Tutto quello che posso fare è immaginarti. 61 00:05:42,468 --> 00:05:44,512 Una ragazzina... 62 00:05:44,804 --> 00:05:47,515 In Russia c'era una volta una bambina 63 00:05:47,849 --> 00:05:50,018 chiamato Zemlianichka, 64 00:05:50,184 --> 00:05:52,186 o "fragola selvatica". 65 00:05:52,520 --> 00:05:56,024 Era l'epoca di Anton Pavlovich Cechov, 66 00:05:56,190 --> 00:05:59,944 e a scuola, per la messa in scena di una storia di Cechov, 67 00:06:00,236 --> 00:06:04,157 Fragole selvatiche gli era stato assegnato un ruolo importante. 68 00:06:04,824 --> 00:06:08,703 Una bambina si sveglia indicando a terra e urlando... 69 00:06:08,870 --> 00:06:10,538 "Oy proosak!" 70 00:06:10,705 --> 00:06:14,667 Significa "Oh, uno scarafaggio!" Questo è tutto. 71 00:06:15,668 --> 00:06:17,503 La bambina è cresciuta. 72 00:06:18,046 --> 00:06:19,839 Ha 16 anni. 73 00:06:20,173 --> 00:06:21,674 Ha gli occhi di Elsa. 74 00:06:21,799 --> 00:06:23,217 Gli occhi di Elsa 75 00:06:23,843 --> 00:06:26,012 I tuoi occhi sono così profondi che mentre mi chino per bere 76 00:06:26,137 --> 00:06:28,723 Ho visto ogni sole riflesso in loro 77 00:06:28,931 --> 00:06:30,892 E anime disperate immergersi per morire 78 00:06:31,100 --> 00:06:33,853 I tuoi occhi sono così profondi Lì perdo tutta la memoria 79 00:06:35,063 --> 00:06:38,524 Ombre di uccelli, un oceano torbido Poi il sole e i tuoi occhi cambiano 80 00:06:38,691 --> 00:06:42,195 L'estate scolpisce le nuvole in angeli Il cielo non è mai più blu sopra il grano 81 00:06:43,029 --> 00:06:45,740 Incantato dalla bellezza, gli occhi del bambino si spalancano 82 00:06:45,865 --> 00:06:49,660 Quando apri il tuo, dicono fiori di campo aperti dalla pioggia 83 00:06:50,661 --> 00:06:53,372 C'è un fulmine nascosto nella lavanda? 84 00:06:53,581 --> 00:06:57,168 Sono intrappolato in una rete di stelle cadenti come un marinaio morto in mare in agosto 85 00:06:57,919 --> 00:07:01,047 O Paradiso, cento volte smarrito e ritrovato 86 00:07:01,172 --> 00:07:04,592 I tuoi occhi sono il mio Perù, la mia Golconde, le mie Indie 87 00:07:05,009 --> 00:07:07,929 Una bella notte l'universo si incagliò 88 00:07:08,096 --> 00:07:11,766 Sulle barriere coralline i sabotatori avevano dato fuoco 89 00:07:11,933 --> 00:07:13,768 Ma ho visto splendere sopra il mare 90 00:07:13,935 --> 00:07:17,772 Gli occhi di Elsa, Gli occhi di Elsa, gli occhi di Elsa 91 00:07:22,610 --> 00:07:26,906 È stato allora che ti sei presentato quello strano individuo ai tuoi genitori, 92 00:07:27,073 --> 00:07:29,784 un tipo che nessuno aveva ancora notato, 93 00:07:30,076 --> 00:07:34,288 che si è messo in ghingheri con un cappotto giallo - 94 00:07:34,622 --> 00:07:37,291 Vladimir Vladimirovich Majakovskij. 95 00:07:37,416 --> 00:07:40,336 Non quello in quella foto. 96 00:07:40,753 --> 00:07:44,006 Un giovane assomiglia a Belmondo... 97 00:07:44,882 --> 00:07:47,593 un Belmondo alto sei piedi e quattro. 98 00:07:54,142 --> 00:07:55,852 A cosa stai pensando? 99 00:07:55,977 --> 00:07:58,146 Non si sa mai cosa stai pensando. 100 00:07:58,396 --> 00:08:02,191 Come si può anche solo provare a rintracciarlo la tua apparenza in parole? 101 00:08:02,358 --> 00:08:04,485 Tu che sei così diverso, così fugace 102 00:08:04,652 --> 00:08:07,238 Sempre in cambiamento e trasformazione 103 00:08:07,488 --> 00:08:09,198 Che nulla poteva aggiustare ai miei occhi 104 00:08:09,323 --> 00:08:11,325 Né la passione né gli anni 105 00:08:11,659 --> 00:08:13,661 Sempre nuovo e sorprendente 106 00:08:13,828 --> 00:08:15,496 Amore, amore 107 00:08:15,830 --> 00:08:19,667 Tu il cui ritratto sfugge il tratto di penna e pennello 108 00:08:20,168 --> 00:08:23,838 Come la forma indefinibile della risata, indefinibile come un singhiozzo 109 00:08:24,130 --> 00:08:26,299 Memoria senza ricordo 110 00:08:26,465 --> 00:08:29,093 E ferita senza pugnale 111 00:08:31,846 --> 00:08:33,181 Immagina di te... 112 00:08:33,472 --> 00:08:35,975 Tutto quello che posso fare è immaginarti. 113 00:08:42,607 --> 00:08:45,401 Un giorno te ne sei andato per unirmi a quel francese 114 00:08:45,526 --> 00:08:47,028 vi conoscevate allora. 115 00:08:47,653 --> 00:08:49,530 C'erano francesi poi in Russia. 116 00:08:49,739 --> 00:08:53,201 È lui che ti ha dato il tuo pseudonimo. 117 00:08:55,995 --> 00:08:58,372 Con quel francese sei andato a Tahiti. 118 00:08:58,623 --> 00:09:00,833 E per evocare la lontana Tahiti, 119 00:09:00,958 --> 00:09:04,962 hai poi scelto di utilizzare un suo dipinto 120 00:09:05,087 --> 00:09:08,174 nel nostro strano Opere romaniche croisées 121 00:09:08,299 --> 00:09:10,551 che ha iniziato a uscire l'anno scorso. 122 00:09:10,885 --> 00:09:13,221 Questo dipinto di Rousseau, 123 00:09:13,346 --> 00:09:16,891 che non aveva mai viaggiato ai paesi tropicali. 124 00:09:17,558 --> 00:09:21,646 Nel 1923 te ne eri andato il tuo francese. 125 00:09:21,854 --> 00:09:24,899 Eri a Berlino, tra tutti i tipi di persone. 126 00:09:25,149 --> 00:09:28,736 E mentre entravo in questo bar sul Kurfürstendamm, 127 00:09:28,945 --> 00:09:32,490 stavi uscendo attraverso la stessa porta. 128 00:09:32,657 --> 00:09:34,492 Non ci siamo incontrati. 129 00:09:35,326 --> 00:09:37,787 C'erano russi a Berlino, tutti i tipi. 130 00:09:37,954 --> 00:09:40,248 Scrittori come Gorki, Remizov, 131 00:09:40,414 --> 00:09:43,251 e Chklovski, chi era innamorato di te. 132 00:09:44,085 --> 00:09:45,962 Ha mostrato il suo libro a Maxim Gorki, 133 00:09:46,087 --> 00:09:48,923 e poiché erano sei delle tue lettere nel libro, 134 00:09:49,090 --> 00:09:53,594 Gorki voleva incontrarti e convincerti a scrivere. 135 00:09:53,761 --> 00:09:55,680 In russo, ovviamente. 136 00:09:55,930 --> 00:10:00,601 Questa è l'Elsa che, a Mosca nel 1925, 137 00:10:00,726 --> 00:10:02,728 pubblicato a Tahiti. 138 00:10:03,062 --> 00:10:06,607 Hai scritto un secondo libro Fragola selvatica, 139 00:10:06,857 --> 00:10:08,859 la storia di quella bambina. 140 00:10:09,151 --> 00:10:11,737 Ma eri già tornato in Francia, 141 00:10:11,904 --> 00:10:14,115 intenzione di restare solo un breve periodo, 142 00:10:14,240 --> 00:10:17,702 quando, in questo bar vuoto... 143 00:10:26,085 --> 00:10:28,838 Accarezzato dai baci, gli anni corrono nel vuoto 144 00:10:29,005 --> 00:10:32,216 Evitare, evitare, evitare ricordi distrutti 145 00:10:32,341 --> 00:10:34,844 Il sole è lo stesso al pallido pianista 146 00:10:34,969 --> 00:10:37,471 Chi ha cantato poche parole, sempre lo stesso 147 00:10:37,722 --> 00:10:40,725 Caro, ti ricordi? quei giorni spensierati 148 00:10:40,975 --> 00:10:43,436 Quando vivevamo insieme a Montparnasse? 149 00:10:43,644 --> 00:10:46,230 La vita è scivolata via senza che ce ne accorgiamo 150 00:10:46,397 --> 00:10:49,066 Le sere stanno già diventando fredde 151 00:10:49,191 --> 00:10:51,068 Il cuore corre tardi 152 00:10:51,944 --> 00:10:54,113 Accarezzato dai baci, gli anni corrono nel vuoto 153 00:10:54,238 --> 00:10:56,991 Evitare, evitare, evitare ricordi distrutti 154 00:10:58,993 --> 00:11:01,787 Vivevamo qui a Montparnasse. 155 00:11:01,996 --> 00:11:05,041 Non avevamo un soldo. Come ce la faremmo? 156 00:11:05,166 --> 00:11:07,335 Elsa ha pensato di realizzare delle collane. 157 00:11:07,501 --> 00:11:11,797 Ha raccontato la storia nel suo ultimo libro in russo... 158 00:11:12,006 --> 00:11:15,009 e come ho fatto più tardi in Le Cantique à Elsa. 159 00:11:15,468 --> 00:11:18,054 Hai realizzato gioielli per abbigliamento da giorno o da sera 160 00:11:18,220 --> 00:11:20,848 Tutto è diventato una collana nelle tue mani liriche 161 00:11:21,015 --> 00:11:23,392 Pezzi di stracci, pezzi di specchi 162 00:11:23,517 --> 00:11:27,063 Collane belle come la gloria, incredibilmente bene 163 00:11:27,271 --> 00:11:30,691 Elsa balla il valzer e continua a ballare il valzer 164 00:11:31,233 --> 00:11:33,152 Al mattino presto... 165 00:11:33,277 --> 00:11:36,864 Sarei partito con una valigia pieno delle tue collane. 166 00:11:37,239 --> 00:11:38,991 Ho venduto ai commercianti 167 00:11:39,116 --> 00:11:41,786 Da New York e Berlino, Rio, Milano, Ankara 168 00:11:41,994 --> 00:11:44,997 I gioielli le tue mani di lavatore d'oro hanno creato 169 00:11:45,164 --> 00:11:48,709 Queste rocce come fiori portando i tuoi colori 170 00:11:48,918 --> 00:11:52,546 Elsa balla il valzer e continua a ballare il valzer 171 00:11:53,506 --> 00:11:56,509 Vivevamo così per due o tre anni. 172 00:11:56,675 --> 00:12:01,097 Ci siamo sentiti ricchi, finché un giorno ne avrai avuto abbastanza. 173 00:12:01,389 --> 00:12:05,142 Così sono diventato giornalista per 1.300 franchi al mese. 174 00:12:05,393 --> 00:12:08,062 Era il '33 o il '34. 175 00:12:12,274 --> 00:12:15,152 Berlino, l'incendio del Reichstag. 176 00:12:18,989 --> 00:12:21,742 Parigi, 6 febbraio 1934. 177 00:12:25,371 --> 00:12:29,750 E poi abbiamo vissuto qui, nel cuore di Parigi. 178 00:12:30,084 --> 00:12:32,878 Era il momento della guerra civile spagnola. 179 00:12:33,003 --> 00:12:37,425 "Scrivere una storia di vita significa andare al di là di questa vita, al di là della storia." 180 00:12:37,591 --> 00:12:40,010 Siamo andati a Madrid in camion 181 00:12:40,136 --> 00:12:42,763 portando doni per gli scrittori della Repubblica. 182 00:12:42,930 --> 00:12:45,516 "Proprio come corre un treno attraverso il paesaggio 183 00:12:45,641 --> 00:12:50,438 con le sue fermate, interruttori, segnali, ponti, tunnel, catastrofi." 184 00:12:52,815 --> 00:12:54,442 Monaco. 185 00:12:55,734 --> 00:12:57,278 Praga. 186 00:13:02,700 --> 00:13:05,411 E in questo periodo, anche se me lo hai nascosto, 187 00:13:05,536 --> 00:13:07,371 hai scritto in francese. 188 00:13:08,289 --> 00:13:11,208 Un miracolo! In francese. 189 00:13:12,001 --> 00:13:13,711 Ma chi era Teresa? 190 00:13:15,129 --> 00:13:18,424 Un nome sentito alla radio con voce tranquilla 191 00:13:18,549 --> 00:13:20,217 non era destinato a noi. 192 00:13:20,885 --> 00:13:22,261 Teresa? 193 00:13:22,428 --> 00:13:23,679 Ecco come l'ha vista Max Ernst 194 00:13:23,888 --> 00:13:26,223 per le nostre Oeuvres Croisées. 195 00:13:26,348 --> 00:13:28,476 Ma di chi stavi parlando? 196 00:13:28,642 --> 00:13:32,646 Per me, Thérèse è chi eri allora. 197 00:13:32,938 --> 00:13:35,399 La tua mano morbida sulla tua guancia. 198 00:13:35,649 --> 00:13:37,818 "Buonasera, Teresa." 199 00:13:39,695 --> 00:13:41,322 Sto interrompendo? 200 00:13:41,447 --> 00:13:43,657 Niente affatto. Vieni a sederti. 201 00:13:44,658 --> 00:13:47,328 Anzi, puoi darmi una mano. 202 00:13:49,455 --> 00:13:52,958 Mi sono completamente ingarbugliato 203 00:13:53,209 --> 00:13:56,253 in queste prove. 204 00:13:58,297 --> 00:14:02,384 Naturalmente, se te lo avessi chiesto, "Sto interrompendo?" 205 00:14:02,676 --> 00:14:07,515 avresti detto "Sì, sto scrivendo una poesia su Elsa." 206 00:14:08,182 --> 00:14:10,851 Entro in questo paese lei si apre con me 207 00:14:11,018 --> 00:14:13,896 Dove tutto pulsa con la sua presenza 208 00:14:14,146 --> 00:14:17,191 La sua mano apre l'otturatore con vista sul giardino 209 00:14:17,358 --> 00:14:20,027 Dove si sente il suono delle cose invisibili 210 00:14:20,569 --> 00:14:22,988 Inventerò per te, rosa mia, altrettante rose 211 00:14:23,113 --> 00:14:25,616 Come ci sono i diamanti nel mare 212 00:14:25,741 --> 00:14:28,869 Tante rose come ci sono secoli nella polvere di stelle 213 00:14:29,078 --> 00:14:32,248 Poiché esistono i sogni nella testa di un bambino 214 00:14:32,414 --> 00:14:36,043 Come c'è luce in un singhiozzo 215 00:14:36,377 --> 00:14:38,879 Inventerò per te la rosa. 216 00:14:40,381 --> 00:14:42,591 Inventerò per te la rosa 217 00:14:43,092 --> 00:14:45,678 Mi hai guardato con i tuoi occhi di puro oblio 218 00:14:45,803 --> 00:14:48,681 Mi hai guardato nel ricordo, su cori erranti 219 00:14:48,847 --> 00:14:50,558 Sulle rose appassite 220 00:14:51,225 --> 00:14:54,520 Oltre alle gioie frustrate, nei giorni aboliti 221 00:14:54,812 --> 00:14:58,399 Mi hai guardato con i tuoi occhi dell'oblio blu 222 00:15:00,234 --> 00:15:03,028 Tutte le rose di cui canto Tutte le rose che scelgo 223 00:15:03,153 --> 00:15:06,198 Tutte le rose che invento Invano mi vanto con la mia voce 224 00:15:06,323 --> 00:15:08,576 Davanti alla rosa che vedo davanti a me 225 00:15:08,909 --> 00:15:12,454 I lettori di queste poesie mi aspettano 226 00:15:12,580 --> 00:15:15,749 avere 20 anni per sempre. 227 00:15:16,000 --> 00:15:19,461 E poiché non posso accontentarlo... 228 00:15:20,129 --> 00:15:25,342 quel bisogno di bellezza e di giovinezza che i lettori hanno, 229 00:15:25,759 --> 00:15:29,513 mi sento in colpa, e mi rende infelice. 230 00:15:32,558 --> 00:15:35,853 Questo è ciò che è terribile. Non sono solo per me. 231 00:15:36,061 --> 00:15:38,397 Ecco perché parlo... 232 00:15:39,940 --> 00:15:42,651 di altre poesie, altri testi. 233 00:15:43,319 --> 00:15:47,197 Almeno so di cosa si tratta 234 00:15:47,615 --> 00:15:50,326 e tutto ciò che resta un segreto per gli altri. 235 00:15:50,451 --> 00:15:53,203 Forse non sono molto bravo a condividere. 236 00:15:53,662 --> 00:15:57,124 Lo dice sempre Aragon è un'ombra ai tuoi piedi. 237 00:15:57,916 --> 00:15:59,543 Ha torto. 238 00:15:59,793 --> 00:16:01,754 Mi sta facendo un torto. 239 00:16:01,920 --> 00:16:05,799 Si sminuisce sempre rispetto a me. 240 00:16:06,008 --> 00:16:07,801 Dà fastidio alla gente... 241 00:16:08,302 --> 00:16:10,763 e hanno ragione. 242 00:16:11,722 --> 00:16:15,100 Lo sono da trent'anni quest'ombra ai tuoi piedi 243 00:16:15,267 --> 00:16:18,937 Per trent'anni il mio pensiero è stata l'ombra del tuo pensiero 244 00:16:19,229 --> 00:16:22,983 "Tu pensi che tutto questo sia un'allegoria. Non mi senti..." 245 00:16:23,984 --> 00:16:27,946 So di aver fatto molto per Aragon, 246 00:16:28,113 --> 00:16:32,785 perché siamo stati creati l'uno per l'altro. 247 00:16:33,535 --> 00:16:38,791 Ho influenzato molto la sua scrittura. 248 00:16:40,042 --> 00:16:43,003 Mi è molto grato, credo. 249 00:16:43,170 --> 00:16:48,342 Perché alla fine, è andata come lui voleva che andasse. 250 00:16:48,467 --> 00:16:50,511 C'era un tempo 251 00:16:50,678 --> 00:16:55,015 quando era davvero in difficoltà per ritrovare se stesso. 252 00:16:55,349 --> 00:16:59,687 Lo avrebbe fatto completamente ha perso la strada come scrittore. 253 00:17:02,231 --> 00:17:05,442 E avermi al suo fianco - 254 00:17:06,777 --> 00:17:09,655 e lo dico senza falsa modestia – 255 00:17:09,822 --> 00:17:14,535 probabilmente lo ha fatto sentire come se il suo percorso fosse stato tracciato. 256 00:17:17,329 --> 00:17:20,124 Mi ringrazia sempre per questo. 257 00:17:20,457 --> 00:17:22,835 Non smette mai di ringraziarmi. 258 00:17:23,836 --> 00:17:26,547 Che miracolo stare insieme 259 00:17:26,964 --> 00:17:30,509 La luce sulla tua guancia, il vento che gioca intorno a te 260 00:17:30,676 --> 00:17:32,803 Quando ti vedo, tremo ancora 261 00:17:32,928 --> 00:17:36,306 Come un giovane che mi somiglia tremava al suo primo appuntamento 262 00:17:36,432 --> 00:17:38,100 Incolpami se non riesco a farcela 263 00:17:38,267 --> 00:17:40,185 Ci si può adattare alle fiamme? Hanno già ucciso 264 00:17:40,394 --> 00:17:42,229 Gli occhi dell'anima furono cavati, adattarsi alle nuvole scure 265 00:17:42,396 --> 00:17:44,064 Per la prima volta la tua bocca, la tua voce 266 00:17:44,231 --> 00:17:46,400 Dall'ala alla cima della montagna, l'albero trema 267 00:17:46,567 --> 00:17:49,153 È sempre la prima volta quando il tuo vestito mi tocca 268 00:17:49,319 --> 00:17:51,113 Prendi questo frutto pesante Scarta la metà marcia 269 00:17:51,321 --> 00:17:53,741 Mordi la dolce metà, trenta anni perduti 270 00:17:53,907 --> 00:17:56,577 Affonda i denti Ti dono la mia vita 271 00:17:56,744 --> 00:17:59,997 La mia vita è davvero iniziata il giorno in cui ti ho incontrato 272 00:18:00,414 --> 00:18:02,416 Le tue braccia hanno sbarrato il cammino della mia follia 273 00:18:02,583 --> 00:18:04,877 Mi ha mostrato una terra dove viene seminata la generosità 274 00:18:05,002 --> 00:18:06,962 Nella confusione mi hai calmato la febbre 275 00:18:07,171 --> 00:18:09,256 E ho acceso come il gin a Natale 276 00:18:09,465 --> 00:18:11,383 Sono nato dalle tue labbra 277 00:18:11,592 --> 00:18:14,094 La mia vita inizia con te 278 00:18:22,770 --> 00:18:25,105 Tutte queste poesie sono per te. 279 00:18:25,230 --> 00:18:27,524 Ti fanno sentire amato? 280 00:18:27,649 --> 00:18:30,819 No, non lo sono ciò che mi fa sentire amato. 281 00:18:31,612 --> 00:18:33,447 Non la poesia. 282 00:18:34,406 --> 00:18:36,909 E' il resto. Vita. 283 00:18:40,454 --> 00:18:43,957 "Scrivere una storia di vita, con i suoi arresti, interruttori, 284 00:18:44,082 --> 00:18:46,960 segnali, ponti, tunnel, catastrofi..." 285 00:18:52,299 --> 00:18:56,136 Solo qui finisce questo mondo, e questo film. 286 00:18:56,303 --> 00:18:58,347 Qui siamo separati, 287 00:18:58,472 --> 00:19:01,600 ma qui inizia la seconda vita di Elsa, 288 00:19:01,725 --> 00:19:04,102 in cui lei è Elsa Triolet, 289 00:19:04,228 --> 00:19:08,482 l'Elsa Triolet di oggi, autore di circa 17 libri. 290 00:19:08,732 --> 00:19:11,485 Non più solo la donna che immagino, 291 00:19:11,652 --> 00:19:13,821 ma la donna che immagina, 292 00:19:13,987 --> 00:19:16,490 chi ha dato vita ai sogni 293 00:19:16,657 --> 00:19:20,994 e i personaggi tra cui ho vissuto per un quarto di secolo, 294 00:19:21,203 --> 00:19:25,415 guardandoli nascere, Io stesso sono uno di loro. 295 00:19:25,582 --> 00:19:30,003 Una lunga storia che ti racconterò un'altra volta. 296 00:19:30,838 --> 00:19:35,592 Per ora, accontentati di questa favola con il suo finale breve. 297 00:19:35,717 --> 00:19:39,096 Si sono sposati e vivevamo felici insieme... 298 00:19:39,346 --> 00:19:41,974 come in ogni favola. 299 00:19:43,183 --> 00:19:46,395 Quando ho imparato tra le tue braccia che ero un essere umano 300 00:19:46,520 --> 00:19:49,982 Quando ho smesso di fingere e sono diventato me stesso al tuo tocco 301 00:19:50,232 --> 00:19:53,443 Prendi questi libri dalla mia anima Aprili ovunque 302 00:19:53,610 --> 00:19:56,530 Farli a pezzi per capire meglio il loro profumo e segreto 303 00:19:56,655 --> 00:19:59,825 Apri brutalmente le pagine Accartocciateli e strappateli 304 00:19:59,950 --> 00:20:04,246 Rimarrai solo una cosa Un solo mormorio, un solo coro 305 00:20:04,413 --> 00:20:07,541 Un lungo e balbettante ringraziamento Questa felicità come un prato 306 00:20:07,708 --> 00:20:11,712 Dio-bambino, la mia idolatria L'infinita Ave delle litanie 307 00:20:11,879 --> 00:20:14,464 La mia fioritura, la mia crescente bellezza La mia ragione, la mia follia 308 00:20:14,673 --> 00:20:17,509 Il mio mese di maggio, la mia melodia Il mio paradiso, il mio fuoco ardente 309 00:20:17,634 --> 00:20:20,220 Il mio universo, Elsa, la mia vita 310 00:20:20,554 --> 00:20:22,890 Il mio universo, Elsa, la mia vita.