1
00:00:58,309 --> 00:00:59,728
Aragon.
2
00:00:59,978 --> 00:01:03,356
Je suis rempli de
le silence assourdissant de l'amour
3
00:01:03,565 --> 00:01:05,984
Le silence assourdissant de l'amour
4
00:01:06,359 --> 00:01:11,865
Je suis rempli de
le silence assourdissant de l'amour
5
00:01:16,911 --> 00:01:20,498
Le silence assourdissant...
6
00:01:21,499 --> 00:01:23,001
d'aimer
7
00:01:49,903 --> 00:01:52,614
- Connaissez-vous Elsa ?
- Je ne le crois pas.
8
00:01:52,947 --> 00:01:55,492
Je n'arrête pas de penser que je la connais bien,
9
00:01:55,617 --> 00:01:59,913
mais Elsa continue de changer
la façon dont je pense à elle,
10
00:02:00,038 --> 00:02:04,083
donc je pense toujours
Je n'arrive pas vraiment à la cerner.
11
00:02:05,210 --> 00:02:07,754
Pourtant, j'ai pensé à ça
12
00:02:07,921 --> 00:02:10,340
depuis 37 ou 38 ans.
13
00:02:10,465 --> 00:02:12,967
C'est étrange que tu penses ça.
14
00:02:13,384 --> 00:02:17,472
Je me souviens du chapeau et du manteau de fourrure d'Elsa
15
00:02:17,597 --> 00:02:19,808
le jour où je l'ai rencontrée.
16
00:02:19,974 --> 00:02:22,811
Mais le reste ne peut pas être cerné.
17
00:02:23,186 --> 00:02:27,148
Eh bien, j'ai des souvenirs assez précis.
18
00:02:29,901 --> 00:02:34,572
Louis ressemblait à un danseur de dancing.
19
00:02:35,657 --> 00:02:38,159
Ses cheveux étaient incroyablement noirs,
20
00:02:38,284 --> 00:02:41,996
ce que personne ne peut croire maintenant,
avec ses yeux bleus.
21
00:02:42,247 --> 00:02:46,459
Et ses cheveux sont devenus blancs,
donc les gens pensent qu'il était blond.
22
00:02:46,584 --> 00:02:50,004
Mais il était toujours aussi sombre.
23
00:02:50,463 --> 00:02:55,051
Il était très maigre et très beau...
24
00:02:55,301 --> 00:02:57,178
un peu trop beau.
25
00:02:58,429 --> 00:03:03,226
Cela lui faisait ressembler
comme ces jeunes hommes...
26
00:03:04,227 --> 00:03:07,021
on se rencontrait dans les dancings.
27
00:03:07,146 --> 00:03:09,941
La première fois que j'ai vu Louis
par derrière,
28
00:03:10,066 --> 00:03:12,360
il était vêtu de noir,
29
00:03:12,527 --> 00:03:15,488
et son costume était tout brillant.
30
00:03:16,865 --> 00:03:18,950
Comme un piano.
31
00:03:22,036 --> 00:03:25,790
J'étais assis sur ce tabouret.
Un ami m'a dit...
32
00:03:26,374 --> 00:03:28,710
"Tu devrais rencontrer cette femme."
33
00:03:28,877 --> 00:03:30,712
Je jouais aux dés tout seul.
34
00:03:31,170 --> 00:03:35,133
Je me suis retourné et j'ai vu la table d'angle,
où la veille...
35
00:03:35,258 --> 00:03:38,303
4 novembre 1928...
36
00:03:38,469 --> 00:03:41,055
il y avait beaucoup de monde,
et on avait dit...
37
00:03:41,306 --> 00:03:46,895
"Le poète Vladimir Maïakovski
vous demande de le rejoindre à sa table."
38
00:03:47,103 --> 00:03:50,356
Un Maïakovski comme ça.
39
00:03:50,565 --> 00:03:52,525
Et de manière tout à fait indépendante,
40
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
le lendemain, le 5 novembre
41
00:03:55,069 --> 00:03:59,198
tu es entré dans le café
par cette petite porte battante.
42
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
Et à partir de ce jour,
nous n'avons jamais été séparés.
43
00:04:16,674 --> 00:04:19,010
Que serais-je sans toi ?
44
00:04:19,260 --> 00:04:21,429
Toi qui as fait le premier pas
45
00:04:21,596 --> 00:04:26,351
Que serais-je sans toi
mais un cœur transformé en pierre ?
46
00:04:27,685 --> 00:04:32,106
Ou une heure fixée pour toujours
sur ce cadran de montre ?
47
00:04:32,440 --> 00:04:37,403
Que serais-je sans toi
mais ce bégaiement et ce bégaiement ?
48
00:04:37,528 --> 00:04:41,950
De toi j'ai tout appris
sur les affaires humaines
49
00:04:42,116 --> 00:04:45,995
Maintenant, je vois le monde à ta façon
50
00:04:46,371 --> 00:04:48,623
De toi j'ai appris
51
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
Comment boire aux fontaines
52
00:04:51,250 --> 00:04:54,963
Comment lire
les étoiles lointaines dans le ciel
53
00:04:55,088 --> 00:04:59,133
Comment prendre
la chanson d'un passant
54
00:04:59,300 --> 00:05:01,260
J'ai tout appris de toi
55
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Le vrai sens d'un frisson
56
00:05:26,244 --> 00:05:28,496
Dans Le grand jamais tu écris...
57
00:05:28,746 --> 00:05:32,959
"Dans la vie, on ne sait jamais ce que les gens pensent.
Vous l'imaginez seulement."
58
00:05:33,167 --> 00:05:36,587
J'essaie d'imaginer ta vie...
59
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
et imaginez-vous.
60
00:05:39,424 --> 00:05:42,010
Tout ce que je peux faire, c'est vous imaginer.
61
00:05:42,468 --> 00:05:44,512
Une petite fille...
62
00:05:44,804 --> 00:05:47,515
En Russie
il était une fois une petite fille
63
00:05:47,849 --> 00:05:50,018
appelé Zemlianichka,
64
00:05:50,184 --> 00:05:52,186
ou "fraise des bois".
65
00:05:52,520 --> 00:05:56,024
C'était l'époque
d'Anton Pavlovitch Tchekhov,
66
00:05:56,190 --> 00:05:59,944
et à l'école,
pour une mise en scène d'une histoire de Tchekhov,
67
00:06:00,236 --> 00:06:04,157
Fraise des bois
avait reçu un rôle important.
68
00:06:04,824 --> 00:06:08,703
Une petite fille se réveille en montrant du doigt
au sol et en criant...
69
00:06:08,870 --> 00:06:10,538
"Oy proosak !"
70
00:06:10,705 --> 00:06:14,667
Ce qui signifie « Oh, un cafard ! »
C'était tout.
71
00:06:15,668 --> 00:06:17,503
La petite fille a grandi.
72
00:06:18,046 --> 00:06:19,839
Elle a 16 ans.
73
00:06:20,173 --> 00:06:21,674
Elle a les yeux d'Elsa.
74
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
Les yeux d'Elsa
75
00:06:23,843 --> 00:06:26,012
Tes yeux sont si profonds
que pendant que je me penche pour boire
76
00:06:26,137 --> 00:06:28,723
J'ai vu chaque soleil se refléter en eux
77
00:06:28,931 --> 00:06:30,892
Et les âmes désespérées
plonger pour mourir
78
00:06:31,100 --> 00:06:33,853
Tes yeux sont si profonds
Là, je perds toute mémoire
79
00:06:35,063 --> 00:06:38,524
Des ombres d'oiseaux, un océan trouble
Puis le soleil et tes yeux changent
80
00:06:38,691 --> 00:06:42,195
L'été transforme les nuages en anges
Le ciel n'est jamais plus bleu au-dessus du grain
81
00:06:43,029 --> 00:06:45,740
Enchanté par la beauté,
les yeux de l'enfant s'écarquillent
82
00:06:45,865 --> 00:06:49,660
Quand vous ouvrez le vôtre, ils sont comme
fleurs sauvages ouvertes par la pluie
83
00:06:50,661 --> 00:06:53,372
Les éclairs sont-ils cachés dans la lavande ?
84
00:06:53,581 --> 00:06:57,168
Je suis pris dans un filet d'étoiles filantes
comme un marin mort en mer en août
85
00:06:57,919 --> 00:07:01,047
Ô Paradis,
cent fois perdu et retrouvé
86
00:07:01,172 --> 00:07:04,592
Tes yeux sont mon Pérou,
ma Golconde, mes Indes
87
00:07:05,009 --> 00:07:07,929
Une belle nuit
l'univers s'est échoué
88
00:07:08,096 --> 00:07:11,766
Sur les récifs
les dépanneurs avaient incendié
89
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
Mais j'ai vu briller au-dessus de la mer
90
00:07:13,935 --> 00:07:17,772
Les yeux d'Elsa,
Les yeux d'Elsa, les yeux d'Elsa
91
00:07:22,610 --> 00:07:26,906
C'est à ce moment-là que tu as présenté
cet étrange garçon à tes parents,
92
00:07:27,073 --> 00:07:29,784
un type que personne n'avait encore remarqué,
93
00:07:30,076 --> 00:07:34,288
qui s'est paré
dans un manteau jaune —
94
00:07:34,622 --> 00:07:37,291
Vladimir Vladimirovitch Maïakovski.
95
00:07:37,416 --> 00:07:40,336
Pas celui sur cette photo.
96
00:07:40,753 --> 00:07:44,006
Un jeune homme
ressemblant à Belmondo...
97
00:07:44,882 --> 00:07:47,593
un Belmondo de six pieds quatre pouces.
98
00:07:54,142 --> 00:07:55,852
A quoi penses-tu ?
99
00:07:55,977 --> 00:07:58,146
On ne sait jamais
ce que tu penses.
100
00:07:58,396 --> 00:08:02,191
Comment peut-on même essayer de retracer
votre apparence en mots ?
101
00:08:02,358 --> 00:08:04,485
Toi qui es si différent,
si éphémère
102
00:08:04,652 --> 00:08:07,238
Toujours changeant et transformé
103
00:08:07,488 --> 00:08:09,198
Que rien ne pouvait fixer à mes yeux
104
00:08:09,323 --> 00:08:11,325
Ni la passion ni les années
105
00:08:11,659 --> 00:08:13,661
Toujours nouveau et surprenant
106
00:08:13,828 --> 00:08:15,496
Amour, amour
107
00:08:15,830 --> 00:08:19,667
Toi dont le portrait échappe
le coup de plume et de pinceau
108
00:08:20,168 --> 00:08:23,838
Comme la forme indéfinissable du rire,
aussi indéfinissable qu'un sanglot
109
00:08:24,130 --> 00:08:26,299
Mémoire sans souvenir
110
00:08:26,465 --> 00:08:29,093
Et blessé sans poignard
111
00:08:31,846 --> 00:08:33,181
Imaginez-vous...
112
00:08:33,472 --> 00:08:35,975
Tout ce que je peux faire, c'est vous imaginer.
113
00:08:42,607 --> 00:08:45,401
Un jour tu es parti
rejoindre ce Français
114
00:08:45,526 --> 00:08:47,028
vous vous étiez rencontrés à l'époque.
115
00:08:47,653 --> 00:08:49,530
Il y avait des Français
puis en Russie.
116
00:08:49,739 --> 00:08:53,201
C'est lui qui t'a donné
votre nom de plume.
117
00:08:55,995 --> 00:08:58,372
Avec ce Français
tu es allé à Tahiti.
118
00:08:58,623 --> 00:09:00,833
Et pour évoquer la lointaine Tahiti,
119
00:09:00,958 --> 00:09:04,962
vous avez ensuite choisi d'utiliser
une peinture de celui-ci
120
00:09:05,087 --> 00:09:08,174
dans notre étrange
Œuvres romanes croisées
121
00:09:08,299 --> 00:09:10,551
qui a commencé à sortir l'année dernière.
122
00:09:10,885 --> 00:09:13,221
Ce tableau de Rousseau,
123
00:09:13,346 --> 00:09:16,891
qui n'avait jamais voyagé
vers les pays tropicaux.
124
00:09:17,558 --> 00:09:21,646
En 1923, vous étiez parti
votre Français.
125
00:09:21,854 --> 00:09:24,899
Vous étiez à Berlin,
parmi toutes sortes de personnes.
126
00:09:25,149 --> 00:09:28,736
Et alors que j'entrais dans ce café
sur le Kurfürstendamm,
127
00:09:28,945 --> 00:09:32,490
tu sortais
par la même porte.
128
00:09:32,657 --> 00:09:34,492
Nous ne nous sommes pas rencontrés.
129
00:09:35,326 --> 00:09:37,787
Il y avait des Russes à Berlin,
de toutes sortes.
130
00:09:37,954 --> 00:09:40,248
Des écrivains comme Gorki, Remizov,
131
00:09:40,414 --> 00:09:43,251
et Chklovski,
qui était amoureux de toi.
132
00:09:44,085 --> 00:09:45,962
Il a montré son livre à Maxim Gorki,
133
00:09:46,087 --> 00:09:48,923
et comme il y en avait six
de tes lettres dans le livre,
134
00:09:49,090 --> 00:09:53,594
Gorki voulait te rencontrer
et vous persuader d'écrire.
135
00:09:53,761 --> 00:09:55,680
En russe, bien sûr.
136
00:09:55,930 --> 00:10:00,601
C'est Elsa qui,
à Moscou en 1925,
137
00:10:00,726 --> 00:10:02,728
publié à Tahiti.
138
00:10:03,062 --> 00:10:06,607
Vous avez écrit un deuxième livre,
Fraise des bois,
139
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
l'histoire de cette petite fille.
140
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
Mais tu étais déjà revenu
en France,
141
00:10:11,904 --> 00:10:14,115
j'ai l'intention de rester
juste un petit instant,
142
00:10:14,240 --> 00:10:17,702
quand, dans ce bar vide...
143
00:10:26,085 --> 00:10:28,838
Caresse de baisers,
les années s'écoulent dans le vide
144
00:10:29,005 --> 00:10:32,216
Éviter, éviter, éviter
souvenirs brisés
145
00:10:32,341 --> 00:10:34,844
Le soleil est le même
au pâle pianiste
146
00:10:34,969 --> 00:10:37,471
Qui a chanté quelques mots,
toujours pareil
147
00:10:37,722 --> 00:10:40,725
Chérie, tu te souviens
ces jours d'insouciance
148
00:10:40,975 --> 00:10:43,436
Quand nous vivions ensemble
à Montparnasse ?
149
00:10:43,644 --> 00:10:46,230
La vie a filé
sans qu'on s'en aperçoive
150
00:10:46,397 --> 00:10:49,066
Les soirées deviennent déjà froides
151
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Le cœur est en retard
152
00:10:51,944 --> 00:10:54,113
Caresse de baisers,
les années s'écoulent dans le vide
153
00:10:54,238 --> 00:10:56,991
Éviter, éviter, éviter
souvenirs brisés
154
00:10:58,993 --> 00:11:01,787
Nous vivions ici à Montparnasse.
155
00:11:01,996 --> 00:11:05,041
Nous n’avions pas un centime.
Comment pourrions-nous faire ?
156
00:11:05,166 --> 00:11:07,335
Elsa a pensé à faire des colliers.
157
00:11:07,501 --> 00:11:11,797
Elle a raconté l'histoire
dans son dernier livre en russe...
158
00:11:12,006 --> 00:11:15,009
et comme je l'ai fait plus tard
Le Cantique à Elsa.
159
00:11:15,468 --> 00:11:18,054
Tu as fait des bijoux
à porter en journée ou en soirée
160
00:11:18,220 --> 00:11:20,848
Tout est devenu un collier
entre tes mains lyriques
161
00:11:21,015 --> 00:11:23,392
Des morceaux de chiffons, des morceaux de miroirs
162
00:11:23,517 --> 00:11:27,063
Des colliers aussi beaux que la gloire,
incroyablement bien
163
00:11:27,271 --> 00:11:30,691
Elsa valse
et continue de valser
164
00:11:31,233 --> 00:11:33,152
Tôt le matin...
165
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Je partirais avec une valise
rempli de vos colliers.
166
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
J'ai vendu à des marchands
167
00:11:39,116 --> 00:11:41,786
De New York et de Berlin,
Rio, Milan, Ankara
168
00:11:41,994 --> 00:11:44,997
Les bijoux
tes mains d'orpailleur ont créé
169
00:11:45,164 --> 00:11:48,709
Ces rochers ressemblent à des fleurs
porter tes couleurs
170
00:11:48,918 --> 00:11:52,546
Elsa valse
et continue de valser
171
00:11:53,506 --> 00:11:56,509
Nous avons vécu comme ça
pendant deux ou trois ans.
172
00:11:56,675 --> 00:12:01,097
Nous nous sentions riches,
jusqu'au jour où tu en as eu assez.
173
00:12:01,389 --> 00:12:05,142
Alors je suis devenu journaliste
pour 1.300 francs par mois.
174
00:12:05,393 --> 00:12:08,062
C'était en 1933 ou 1934.
175
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Berlin, l'incendie du Reichstag.
176
00:12:18,989 --> 00:12:21,742
Paris, 6 février 1934.
177
00:12:25,371 --> 00:12:29,750
Et puis nous avons vécu ici,
au coeur de Paris.
178
00:12:30,084 --> 00:12:32,878
C'était le moment
de la guerre civile espagnole.
179
00:12:33,003 --> 00:12:37,425
« Écrire une histoire de vie, c'est aller
au-delà de cette vie, au-delà de l'histoire."
180
00:12:37,591 --> 00:12:40,010
Nous sommes allés à Madrid en camion,
181
00:12:40,136 --> 00:12:42,763
portant des cadeaux
pour les écrivains de la République.
182
00:12:42,930 --> 00:12:45,516
"Tout comme un train roule à grande vitesse
à travers le paysage
183
00:12:45,641 --> 00:12:50,438
avec ses arrêts, ses interrupteurs, ses signaux,
ponts, tunnels, catastrophes.
184
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
Munich.
185
00:12:55,734 --> 00:12:57,278
Prague.
186
00:13:02,700 --> 00:13:05,411
Et à cette époque,
même si tu me l'as caché,
187
00:13:05,536 --> 00:13:07,371
vous avez écrit en français.
188
00:13:08,289 --> 00:13:11,208
Un miracle ! En français.
189
00:13:12,001 --> 00:13:13,711
Mais qui était Thérèse ?
190
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Un nom entendu à la radio
d'une voix douce
191
00:13:18,549 --> 00:13:20,217
cela ne nous était pas destiné.
192
00:13:20,885 --> 00:13:22,261
Thérèse ?
193
00:13:22,428 --> 00:13:23,679
Voici comment Max Ernst l'a vue
194
00:13:23,888 --> 00:13:26,223
pour nos Oeuvres Croisées.
195
00:13:26,348 --> 00:13:28,476
Mais de qui parliez-vous ?
196
00:13:28,642 --> 00:13:32,646
Pour moi,
Thérèse est celle que tu étais alors.
197
00:13:32,938 --> 00:13:35,399
Ta main douce sur ta joue.
198
00:13:35,649 --> 00:13:37,818
"Bonsoir, Thérèse."
199
00:13:39,695 --> 00:13:41,322
Est-ce que je vous interromps ?
200
00:13:41,447 --> 00:13:43,657
Pas du tout. Viens t'asseoir.
201
00:13:44,658 --> 00:13:47,328
En fait, vous pouvez me donner un coup de main.
202
00:13:49,455 --> 00:13:52,958
Je me suis tout emmêlé
203
00:13:53,209 --> 00:13:56,253
dans ces preuves.
204
00:13:58,297 --> 00:14:02,384
Bien sûr, si je vous l'avais demandé,
« Est-ce que je vous interromps ?
205
00:14:02,676 --> 00:14:07,515
tu aurais dit,
"Oui, j'écris un poème sur Elsa."
206
00:14:08,182 --> 00:14:10,851
J'entre dans ce pays
elle s'ouvre à moi
207
00:14:11,018 --> 00:14:13,896
Où tout palpite
avec sa présence
208
00:14:14,146 --> 00:14:17,191
Sa main ouvre le volet
donnant sur le jardin
209
00:14:17,358 --> 00:14:20,027
Où on entend
le bruit des choses invisibles
210
00:14:20,569 --> 00:14:22,988
J'inventerai pour toi, ma rose,
autant de roses
211
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
Comme il y a des diamants dans la mer
212
00:14:25,741 --> 00:14:28,869
Autant de roses
comme il y a des siècles dans la poussière d'étoiles
213
00:14:29,078 --> 00:14:32,248
Comme il y a des rêves
dans la tête d'un enfant
214
00:14:32,414 --> 00:14:36,043
Comme il y a de la lumière dans un sanglot
215
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Je t'inventerai la rose.
216
00:14:40,381 --> 00:14:42,591
Je t'inventerai la rose
217
00:14:43,092 --> 00:14:45,678
Tu m'as regardé
avec tes yeux de pur oubli
218
00:14:45,803 --> 00:14:48,681
Tu m'as regardé par mémoire,
sur des refrains errants
219
00:14:48,847 --> 00:14:50,558
Sur les roses fanées
220
00:14:51,225 --> 00:14:54,520
Sur les joies contrariées,
au fil des jours abolis
221
00:14:54,812 --> 00:14:58,399
Tu m'as regardé avec tes yeux
de l'oubli bleu
222
00:15:00,234 --> 00:15:03,028
Toutes les roses que je chante
Toutes les roses que je choisis
223
00:15:03,153 --> 00:15:06,198
Toutes les roses que j'invente
Je me vante en vain avec ma voix
224
00:15:06,323 --> 00:15:08,576
Avant la rose que je vois devant moi
225
00:15:08,909 --> 00:15:12,454
Les lecteurs de ces poèmes m'attendent
226
00:15:12,580 --> 00:15:15,749
avoir 20 ans pour toujours.
227
00:15:16,000 --> 00:15:19,461
Et comme je ne peux pas satisfaire...
228
00:15:20,129 --> 00:15:25,342
ce besoin de beauté et de jeunesse
que les lecteurs ont,
229
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Je me sens coupable,
et ça me rend malheureux.
230
00:15:32,558 --> 00:15:35,853
C'est ça qui est terrible.
Ils ne sont pas seulement pour moi.
231
00:15:36,061 --> 00:15:38,397
C'est pourquoi je parle...
232
00:15:39,940 --> 00:15:42,651
d'autres poèmes, d'autres textes.
233
00:15:43,319 --> 00:15:47,197
Au moins je sais de quoi ils parlent,
234
00:15:47,615 --> 00:15:50,326
et tout ce qui reste
un secret pour les autres.
235
00:15:50,451 --> 00:15:53,203
Peut-être que je ne suis pas très doué pour partager.
236
00:15:53,662 --> 00:15:57,124
Aragon dit toujours
il est une ombre à tes pieds.
237
00:15:57,916 --> 00:15:59,543
Il a tort.
238
00:15:59,793 --> 00:16:01,754
Il me fait du mal.
239
00:16:01,920 --> 00:16:05,799
Il se rabaisse toujours
par rapport à moi.
240
00:16:06,008 --> 00:16:07,801
Ça énerve les gens...
241
00:16:08,302 --> 00:16:10,763
et ils ont raison.
242
00:16:11,722 --> 00:16:15,100
Depuis trente ans, je suis
cette ombre à tes pieds
243
00:16:15,267 --> 00:16:18,937
Pendant trente ans ma pensée
a été l'ombre de ta pensée
244
00:16:19,229 --> 00:16:22,983
"Vous pensez que tout cela n'est qu'une allégorie.
Vous ne m'entendez pas..."
245
00:16:23,984 --> 00:16:27,946
Je sais que j'ai fait beaucoup pour Aragon,
246
00:16:28,113 --> 00:16:32,785
parce que nous avons été créés
les uns pour les autres.
247
00:16:33,535 --> 00:16:38,791
J'ai grandement influencé son écriture.
248
00:16:40,042 --> 00:16:43,003
Il m'est très reconnaissant, je pense.
249
00:16:43,170 --> 00:16:48,342
Parce qu'au final,
ça s'est passé comme il le voulait.
250
00:16:48,467 --> 00:16:50,511
Il fut un temps
251
00:16:50,678 --> 00:16:55,015
quand il avait vraiment du mal
pour se retrouver.
252
00:16:55,349 --> 00:16:59,687
Il serait complètement
a perdu son chemin en tant qu'écrivain.
253
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
Et m'avoir à ses côtés -
254
00:17:06,777 --> 00:17:09,655
et je dis ceci
sans fausse modestie —
255
00:17:09,822 --> 00:17:14,535
lui a probablement fait sentir
comme si son chemin était tracé.
256
00:17:17,329 --> 00:17:20,124
Il me remercie toujours pour ça.
257
00:17:20,457 --> 00:17:22,835
Il ne cesse de me remercier.
258
00:17:23,836 --> 00:17:26,547
Quel miracle d'être ensemble
259
00:17:26,964 --> 00:17:30,509
La lumière sur ta joue,
le vent joue autour de toi
260
00:17:30,676 --> 00:17:32,803
Quand je te vois, je tremble encore
261
00:17:32,928 --> 00:17:36,306
Comme un jeune homme qui me ressemble
tremblé lors de son premier rendez-vous
262
00:17:36,432 --> 00:17:38,100
Blâmez-moi si je n'arrive pas à m'en sortir
263
00:17:38,267 --> 00:17:40,185
Peut-on s'adapter aux flammes ?
Ils ont déjà tué
264
00:17:40,394 --> 00:17:42,229
Les yeux de l'âme crevés,
s'adapter aux nuages sombres
265
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
Pour la première fois
ta bouche, ta voix
266
00:17:44,231 --> 00:17:46,400
De l'aile au sommet de la montagne,
l'arbre tremble
267
00:17:46,567 --> 00:17:49,153
C'est toujours la première fois
quand ta robe me touche
268
00:17:49,319 --> 00:17:51,113
Prends ce fruit lourd
Jetez la moitié pourrie
269
00:17:51,321 --> 00:17:53,741
Mordre dans la moitié sucrée,
trente années perdues
270
00:17:53,907 --> 00:17:56,577
Mettez vos dents dedans
Je te donne ma vie
271
00:17:56,744 --> 00:17:59,997
Ma vie a vraiment commencé
le jour où je t'ai rencontré
272
00:18:00,414 --> 00:18:02,416
Tes bras barraient le chemin
de ma folie
273
00:18:02,583 --> 00:18:04,877
M'a montré une terre
où la prime est semée
274
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
Dans la confusion
tu as calmé mes fièvres
275
00:18:07,171 --> 00:18:09,256
Et je me suis enflammé
comme le gin à Noël
276
00:18:09,465 --> 00:18:11,383
Je suis né de ta lèvre
277
00:18:11,592 --> 00:18:14,094
Ma vie commence avec toi
278
00:18:22,770 --> 00:18:25,105
Tous ces poèmes sont pour vous.
279
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Est-ce qu'ils vous font sentir aimé ?
280
00:18:27,649 --> 00:18:30,819
Non, ils ne le sont pas
ce qui me fait me sentir aimé.
281
00:18:31,612 --> 00:18:33,447
Pas la poésie.
282
00:18:34,406 --> 00:18:36,909
C'est le reste. Vie.
283
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
"Écrire une histoire de vie,
avec ses butées, ses interrupteurs,
284
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
signaux, ponts,
tunnels, catastrophes..."
285
00:18:52,299 --> 00:18:56,136
Ici, seul ce monde se termine,
et ce film.
286
00:18:56,303 --> 00:18:58,347
Ici, nous sommes séparés,
287
00:18:58,472 --> 00:19:01,600
mais ici commence la seconde vie d'Elsa,
288
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
dans lequel elle est Elsa Triolet,
289
00:19:04,228 --> 00:19:08,482
l'Elsa Triolet d'aujourd'hui,
auteur de quelque 17 livres.
290
00:19:08,732 --> 00:19:11,485
Plus
seulement la femme que j'imagine,
291
00:19:11,652 --> 00:19:13,821
mais la femme qui imagine,
292
00:19:13,987 --> 00:19:16,490
qui a donné vie aux rêves
293
00:19:16,657 --> 00:19:20,994
et les personnages parmi lesquels j'ai vécu
pendant un quart de siècle,
294
00:19:21,203 --> 00:19:25,415
les regarder naître,
J'en fais moi-même partie.
295
00:19:25,582 --> 00:19:30,003
Une longue histoire
que je te le dirai une autre fois.
296
00:19:30,838 --> 00:19:35,592
Pour l'instant, contentez-vous de ce conte de fées
avec sa fin en pat.
297
00:19:35,717 --> 00:19:39,096
Ils se sont mariés
et avons vécu heureux ensemble...
298
00:19:39,346 --> 00:19:41,974
comme dans chaque conte de fées.
299
00:19:43,183 --> 00:19:46,395
Quand j'ai appris dans tes bras
que j'étais un être humain
300
00:19:46,520 --> 00:19:49,982
Quand j'ai arrêté de faire semblant
et je suis devenu moi-même à ton contact
301
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
Prends ces livres de mon âme
Ouvrez-les partout
302
00:19:53,610 --> 00:19:56,530
Déchirez-les pour mieux comprendre
leur parfum et leur secret
303
00:19:56,655 --> 00:19:59,825
Déchirez brutalement les pages
Froissez-les et déchirez-les
304
00:19:59,950 --> 00:20:04,246
Vous ne retiendrez qu'une chose
Un seul murmure, un seul refrain
305
00:20:04,413 --> 00:20:07,541
Un long merci bavard
Ce bonheur comme un pré
306
00:20:07,708 --> 00:20:11,712
Enfant-dieu, mon idolâtrie
L'Ave sans fin des litanies
307
00:20:11,879 --> 00:20:14,464
Mon épanouissement, ma beauté grandissante
Ma raison, ma folie
308
00:20:14,673 --> 00:20:17,509
Mon mois de mai, ma mélodie
Mon paradis, mon feu ardent
309
00:20:17,634 --> 00:20:20,220
Mon univers, Elsa, ma vie
310
00:20:20,554 --> 00:20:22,890
Mon univers, Elsa, ma vie.