1 00:00:08,208 --> 00:00:12,249 Studio Filmowe Hunnia prezentuje 2 00:00:12,333 --> 00:00:17,582 Na podstawie sztuki László Gyurkó 3 00:00:18,625 --> 00:00:25,874 ELEKTRA, MOJA MIŁOŚĆ 4 00:01:24,541 --> 00:01:27,332 To ja, Elektra, mówię. 5 00:01:28,500 --> 00:01:31,332 Mówi prawda, sprawiedliwość i prawo. 6 00:01:31,416 --> 00:01:36,249 Niech wszyscy tyrani będą przeklęci, i błogosławieni niech będą wszyscy 7 00:01:36,333 --> 00:01:38,665 którzy nie chcą poddać się tyranii. 8 00:01:39,916 --> 00:01:44,790 I niech wszyscy zamordowani przez tyranów, bądź błogosławiony. 9 00:01:59,583 --> 00:02:02,040 Elektro, zapomnij o tym. 10 00:02:02,125 --> 00:02:04,707 Elektro, życie Cię mija, starzejesz się. 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,290 Elektro, to już piętnaście lat od śmierci naszego ojca. 12 00:02:07,375 --> 00:02:09,957 Piętnaście lat od morderstwa naszego ojca. 13 00:02:10,041 --> 00:02:13,582 - Spróbuj zapomnieć. - Na próżno rozsypali jego prochy. 14 00:02:13,666 --> 00:02:17,665 Jego ciało pozostaje w ziemi, w ludziach. 15 00:02:19,833 --> 00:02:23,374 Rośnie łodyga rozmarynu 16 00:02:23,458 --> 00:02:27,790 W górach nietknięte przez tęcze 17 00:02:29,375 --> 00:02:37,332 Nienawidzi tego tam; chęć ukrycia; 18 00:02:39,208 --> 00:02:56,582 Pragnie być wybierana przesadzony w innym miejscu. 19 00:02:58,333 --> 00:03:04,874 W moim kwiatowym ogrodzie aby moje pszczoły miodne mogły je pielęgnować... 20 00:03:34,000 --> 00:03:36,790 Jestem tym jedynym utrzymując słońce na niebie. 21 00:03:36,875 --> 00:03:40,374 Czuwam nad ludźmi, żeby nie pełzali na czworakach. 22 00:03:40,458 --> 00:03:42,915 To ja rodzę każdemu niewinnemu dziecku. 23 00:03:43,000 --> 00:03:45,332 Jestem Elektra, ten, który nie zapomni. 24 00:03:45,416 --> 00:03:50,415 O ile jest ktoś kto pamięta, nikt nie zapomni. 25 00:04:50,583 --> 00:04:53,749 - Elektra? - Jest tutaj, jak co roku. 26 00:04:53,833 --> 00:04:56,374 - Nóż? - Jeszcze o to nie prosiła. 27 00:06:06,625 --> 00:06:11,540 O ile taki istnieje kto pamięta, nikt nie zapomni. 28 00:06:11,625 --> 00:06:14,874 Nie słyszałem płaczu ojca jak został zabity. 29 00:06:14,958 --> 00:06:19,665 Od tamtej pory nie przespałem nocy. Nie chcę też spać. 30 00:06:19,750 --> 00:06:23,999 W ciągu dnia nie odpoczywam bo nie chcę odpoczywać. 31 00:06:24,083 --> 00:06:29,082 Być może wypalili mu oczy, ale nie mogą uciec przed jego spojrzeniem. 32 00:06:29,166 --> 00:06:31,790 Mógł poparzyć gardło, ale nie jego płacz. 33 00:06:31,875 --> 00:06:35,249 Gdyby udało im się zabić Agamemnona, wszystko jest możliwe. 34 00:06:35,333 --> 00:06:38,457 Jutro słońce może nie wzejść. 35 00:06:38,541 --> 00:06:41,457 Człowiek może się przemienić potwór. 36 00:06:41,541 --> 00:06:44,749 Miliony mogą płonąć jak drewno. 37 00:06:44,833 --> 00:06:48,415 Jeśli po zbrodni nie następuje kara, prawo już nie istnieje. 38 00:06:48,500 --> 00:06:51,707 A jeśli nie ma prawa, świata już nie ma. 39 00:06:51,791 --> 00:06:53,915 Człowiek nie jest już człowiekiem. 40 00:06:55,500 --> 00:06:59,457 Wiem, że nie mogę cię zabić. Ale mnie też nie możesz zabić. 41 00:06:59,541 --> 00:07:03,749 Nie masz nade mną władzy. Torturowana Elektra to nadal Elektra. 42 00:07:04,541 --> 00:07:06,457 Martwa Elektra to nadal Elektra. 43 00:07:08,750 --> 00:07:13,832 Nie masz nade mną władzy, bo jestem sprawiedliwością! 44 00:07:14,791 --> 00:07:16,749 Jesteś szalony! Nie jesteś sprawiedliwością! 45 00:07:16,833 --> 00:07:19,749 Co roku w tym dniu, Biorę ten sztylet do ręki. 46 00:07:19,833 --> 00:07:23,624 Chociaż wiem, że nie mogę cię zabić. Ale jestem cierpliwy. 47 00:07:24,166 --> 00:07:27,957 Wszyscy, których kiedykolwiek wysłałeś do kata żyje we mnie. 48 00:07:28,041 --> 00:07:30,957 Kochanie, bądź realistą - władca nie jest niańką. 49 00:07:31,041 --> 00:07:33,374 Nikt na tym stanowisku nie może sobie pozwolić na bycie wrażliwym. 50 00:07:33,458 --> 00:07:36,790 Prawdziwy władca wie o tym, jeśli chodzi o porządek aby zwyciężyć, ulice muszą 51 00:07:36,875 --> 00:07:40,207 być wybrukowany czaszkami, same ściany muszą rozbrzmiewać krzykami. 52 00:07:40,291 --> 00:07:43,624 Nie lubię krwi, Elektro, ale jeśli taka jest cena za zamówienie, zapłacę ją. 53 00:07:43,708 --> 00:07:45,749 Łatwo jest płacić krwią innych. 54 00:07:45,833 --> 00:07:48,707 Odkąd Egistos objął tron, ludzie są zadowoleni, szczęśliwi. 55 00:07:48,791 --> 00:07:51,832 To najwięcej, na co może liczyć każdy władca, zadowolenie swego ludu. 56 00:07:51,916 --> 00:07:54,665 - Świnia też jest zadowolona z gówna. - Właśnie o to mi chodzi. 57 00:07:54,750 --> 00:07:57,749 Urodziłem się, aby zakłócać spokój ludzi. 58 00:07:57,833 --> 00:07:59,665 Ale ludziom się to nie podoba, Elektro. 59 00:07:59,750 --> 00:08:02,874 Wolą tarzać się w swoim brudzie, chrząkając z zadowoleniem. 60 00:08:02,958 --> 00:08:04,915 Kiedy jestem w pobliżu, nie mogą sobie pozwolić na zadowolenie. 61 00:08:05,000 --> 00:08:06,415 Mogę to zorganizować żeby Cię już nie było... 62 00:08:06,500 --> 00:08:10,624 Zabij mnie zatem, mój królu; moje zwłoki na zawsze zakłóci twój spokój. 63 00:08:10,708 --> 00:08:11,707 Zabić cię? 64 00:08:11,791 --> 00:08:13,624 Zabijałem pasterzy którzy mówią poza kolejnością. 65 00:08:13,708 --> 00:08:15,540 Albo kowali którzy zbyt głośno narzekają. 66 00:08:15,625 --> 00:08:17,624 Trzeba zabić, żeby wywołać strach. 67 00:08:17,708 --> 00:08:21,499 Ludzie są zadowoleni tylko wtedy, gdy wiedzą dokładnie to, czego powinni się obawiać. 68 00:08:21,583 --> 00:08:26,915 Nie boję się Ciebie i nie zapominam. Jestem cierpliwy. 69 00:08:27,000 --> 00:08:30,540 Poczekam, aż przybędzie Orestes i pomścij wszystkie swoje zbrodnie. 70 00:08:30,625 --> 00:08:33,290 Jedynym problemem jest to, że Orestes nie przyjdzie. 71 00:08:33,375 --> 00:08:36,457 Wiesz, że to cenię przede wszystkim moje własne bezpieczeństwo. 72 00:08:37,583 --> 00:08:39,874 I kto jest obecnie największe zagrożenie dla mojego życia? 73 00:08:39,958 --> 00:08:42,749 Orestes, syn Agamemnona. 74 00:08:42,833 --> 00:08:45,707 Nie myśl, że jestem świadomy każdego jego ruchu? 75 00:08:49,541 --> 00:08:54,457 Milczysz, bo wiesz to prawda. Pozwól, że ci coś powiem 76 00:08:54,541 --> 00:08:57,707 Twój młodszy brat się martwi tylko z kobietami, hazard, 77 00:08:57,791 --> 00:08:59,749 wyścigi konne i wino. 78 00:09:03,291 --> 00:09:05,874 Nadal cicho? Ty też w to wierzysz. 79 00:09:05,958 --> 00:09:07,957 Milczę, bo nie wierzę słówko o tym. 80 00:09:08,041 --> 00:09:09,707 Kontynuuj nadzieję. Orestes zadowala się swoimi dziwkami, 81 00:09:09,791 --> 00:09:11,874 nie mogło go to mniej obchodzić o powrocie do domu. 82 00:09:11,958 --> 00:09:14,790 Czy kiedykolwiek kogoś poznałeś? który chętnie się wymieni 83 00:09:14,875 --> 00:09:16,707 spokojne życie za śmiertelne niebezpieczeństwo? 84 00:09:16,791 --> 00:09:19,457 Czasami widzę taka osoba w lustrze. 85 00:09:19,541 --> 00:09:22,457 - Nie jesteś normalna, Elektro! - Jestem córką Agamemnona. 86 00:09:22,541 --> 00:09:24,415 Orestes jest synem Agamemnona. 87 00:09:24,500 --> 00:09:26,749 Spłodził nas ten sam ojciec dla tego samego zadania. 88 00:09:26,833 --> 00:09:29,582 Biada tobie, Orestes nie jest jak Elektra: 89 00:09:29,666 --> 00:09:33,707 Orestes jest Elektrą, a Elektra to Orestes! 90 00:09:38,500 --> 00:09:40,832 Orestes nie żyje! 91 00:09:45,458 --> 00:09:47,832 Widzisz, Elektro? Tam leży. 92 00:09:55,958 --> 00:09:58,749 - To nie Orestes. - Czyż nie? 93 00:09:58,833 --> 00:10:03,665 - Wiesz, że to nie Orestes. - Wiem o tym, ale wszyscy tak myślą. 94 00:10:05,333 --> 00:10:08,540 Przekonaliśmy o tym ludzi. 95 00:10:08,625 --> 00:10:10,915 Rozsiewasz kłamstwa jak zarazę; żyjesz tak jakbyś 96 00:10:11,000 --> 00:10:13,749 nie wiedziałeś, że ziemia, na której tańczysz, to zwłoki twojego króla. 97 00:10:13,833 --> 00:10:17,957 Woda, którą pijesz jest niewinna krew jego ciała. 98 00:10:18,041 --> 00:10:23,415 Oto zbiera się czarna chmura; 99 00:10:25,125 --> 00:10:30,915 Na nim biały baranek; 100 00:10:32,958 --> 00:10:41,165 Słońce i księżyc pomiędzy rogami; 101 00:10:48,208 --> 00:10:53,499 Świecąca gwiazda na czole; 102 00:10:55,083 --> 00:11:01,374 Nie wstanę o świcie 103 00:11:02,500 --> 00:11:08,415 Prać zakrwawione szmaty o czerwonym świcie; 104 00:11:10,208 --> 00:11:17,082 Aby namoczyć je moimi łzami, 105 00:11:18,875 --> 00:11:25,457 uderz ich okrzykami. 106 00:11:32,416 --> 00:11:35,249 Kiedy jesteś młody, myślisz, że możesz żyć tak, jak chcesz. 107 00:11:35,333 --> 00:11:38,999 Kiedy dorośniesz nauczysz się żyć tak, jak potrafisz. 108 00:11:43,916 --> 00:11:46,040 Czy wiesz, jaką to robi różnicę 109 00:11:46,125 --> 00:11:48,124 obudzić się przy swoim dziecku śmiać się w kołysce? 110 00:11:48,208 --> 00:11:50,207 Aby wymienić spojrzenia ze swoim mężem 111 00:11:50,291 --> 00:11:53,957 wieczorem w łóżku, i oboje chcecie tego samego? 112 00:11:54,041 --> 00:11:56,832 Czy myślisz, że nie sprawia mi to bólu, gdy to widzę? uzurpator Egistos na tronie? 113 00:11:56,916 --> 00:12:00,582 A mimo to, Elektro, zmarli powinni odpocząć, a żyjący powinni żyć. 114 00:12:00,666 --> 00:12:03,332 Zemsta nie jest rozwiązaniem. 115 00:12:03,416 --> 00:12:06,999 Jeśli po przestępstwie nie następuje kara, prawa już nie ma. 116 00:12:07,083 --> 00:12:09,749 A jeśli prawa już nie będzie, świata już nie ma i nie ma już człowieka. 117 00:12:09,833 --> 00:12:12,832 Możesz nadal być księżniczką, ale znasz Egistosa, 118 00:12:12,916 --> 00:12:14,624 wiesz, że on nie żartuje. 119 00:12:14,708 --> 00:12:17,915 Jako król może zrobić wszystko chce z moim śmiertelnym ciałem: 120 00:12:18,000 --> 00:12:21,415 ale martwy lub torturowany, Elektra to nadal Elektra. 121 00:14:03,166 --> 00:14:07,207 Wydarzyło się to piętnaście lat temu, dzisiaj, 122 00:14:07,291 --> 00:14:10,374 Agamemnon był królem. 123 00:14:10,458 --> 00:14:15,915 Był złym władcą, tępy i słaby. 124 00:14:16,000 --> 00:14:19,957 Winny jest król, który obciąża swemu ludowi wolność, 125 00:14:20,041 --> 00:14:24,040 bo prości ludzie nie wiedzą co z tym zrobić. 126 00:14:34,791 --> 00:14:40,290 - Przeklęty Agamemnonie! - Ludzie cierpieli pod nim. 127 00:14:40,375 --> 00:14:46,999 I jego żona, piękna Klitajmestra, niestety odszedł już dziesięć lat temu, 128 00:14:47,875 --> 00:14:52,999 też cierpiała – ale jej dusza żyje dalej wśród nas każdego dnia! 129 00:14:59,333 --> 00:15:04,040 Zdradziecki Agamemnon miał troje dzieci: 130 00:15:04,625 --> 00:15:09,624 wszyscy wiedzą, że jego najstarszy, Elektra, jest szalona. 131 00:15:09,708 --> 00:15:15,457 Chryzotemis żyje szczęśliwie w naszym spokojnym królestwie; 132 00:15:16,416 --> 00:15:22,999 ich młodszy brat Orestes zniknął z pałacu 133 00:15:24,583 --> 00:15:27,915 piętnaście lat temu, i od tamtej pory nikt go nie widział. 134 00:15:28,000 --> 00:15:31,165 Najpierw twierdzisz, że on nie żyje, teraz twierdzisz, że zniknął. 135 00:15:31,250 --> 00:15:33,957 Najpierw powiedzieliśmy, że nie żyje, teraz mówimy, że zniknął. 136 00:15:34,041 --> 00:15:36,415 I zawsze nam wierzą, Electro. 137 00:15:39,875 --> 00:15:46,999 Stało się to piętnaście lat temu, o tej właśnie godzinie, tego właśnie dnia, 138 00:15:47,083 --> 00:15:50,124 które od tego czasu świętujemy. 139 00:15:53,291 --> 00:15:55,707 Oto król Agamemnon! 140 00:16:03,041 --> 00:16:05,457 Dobra królowa miała dość cierpienia swego ludu, 141 00:16:05,541 --> 00:16:08,915 i poprosił o pomoc dobry i mądry Egistos, 142 00:16:09,000 --> 00:16:14,999 aby ocalić imperium od pozbawionego kręgosłupa króla Agamemnona. 143 00:16:15,791 --> 00:16:22,790 Stało się to piętnaście lat temu, o tej właśnie godzinie, tego właśnie dnia, 144 00:16:25,083 --> 00:16:33,040 niezdolny król został ukarany, pokonany uczciwie. 145 00:16:48,583 --> 00:16:50,999 Od tego czasu ludzie byli szczęśliwi. 146 00:17:20,958 --> 00:17:23,624 - Dziś jest święto, Elektro. - Dlaczego nie będziesz świętować z nami? 147 00:17:24,375 --> 00:17:27,207 - Dziś wszyscy są szczęśliwi. - Dlaczego nie jesteś szczęśliwy? 148 00:17:30,708 --> 00:17:33,874 Już od piętnastu lat, tego dnia zawsze milczysz. 149 00:17:35,291 --> 00:17:38,499 Ale dzisiaj staniesz przed króla i głoście prawdę, 150 00:17:38,583 --> 00:17:40,082 jak wszyscy jego poddani. 151 00:17:40,166 --> 00:17:43,999 Ciekaw jestem, co byś zrobił if I really spoke the truth? 152 00:17:44,083 --> 00:17:48,207 Wiesz, że zasiadam na tym tronie, jak co roku w tym dniu, 153 00:17:48,291 --> 00:17:50,832 w tym święcie prawdy, każdemu wolno mówić 154 00:17:50,916 --> 00:17:52,040 bezkarnie lub w obawie przed odwetem. 155 00:17:52,125 --> 00:17:55,207 Czy znasz chociaż jeden przypadek, w którym ktoś poniósł najmniejszą krzywdę 156 00:17:55,291 --> 00:17:56,957 za mówienie prawdy w tym dniu? 157 00:17:57,041 --> 00:17:58,999 A znasz chociaż jeden przypadek? 158 00:17:59,083 --> 00:18:01,832 kiedy właściwie ktokolwiek powiedziałeś dzisiaj prawdę? 159 00:18:01,916 --> 00:18:04,207 - Uważaj, Elektro. - Bądź bardzo ostrożny. 160 00:18:09,291 --> 00:18:17,040 Niech wszystkie rzeki wyleją przed Tobą 161 00:18:17,708 --> 00:18:25,749 I niech brud uniesie się z tyłu 162 00:18:26,500 --> 00:18:33,707 Niech twój koń się potknie 163 00:18:34,541 --> 00:18:41,915 I zdepczę cię w ziemię 164 00:18:43,000 --> 00:18:54,040 Niech woda w Twojej kąpieli zamieni się w krew 165 00:18:56,750 --> 00:19:04,707 Niech twoje szaty płoną ogniem 166 00:19:05,791 --> 00:19:13,624 Niech Twój chleb zamieni się w kamień 167 00:19:14,375 --> 00:19:21,624 I niech Bóg ci odmówi każde błogosławieństwo 168 00:19:31,083 --> 00:19:34,915 Kłamiesz, biada tobie. Kłamiesz dzień i noc. 169 00:19:35,666 --> 00:19:38,540 Codziennie kłamiesz i co roku. 170 00:19:39,083 --> 00:19:42,082 Zabiłeś Agamemnona i tego nie zrobisz niech nawet spocznie w grobie; 171 00:19:43,791 --> 00:19:46,249 naruszasz jego pamięć każdego roku. 172 00:19:47,291 --> 00:19:50,124 Co roku od piętnastu lat! 173 00:19:50,791 --> 00:19:54,915 Biada wam, klękając przed tym tyranem w dniu morderstwa Agamemnona. 174 00:20:58,666 --> 00:21:01,249 Nie przeżyjesz nas, Elektro. 175 00:21:49,791 --> 00:21:53,582 - Zlituj się, panie. - Jestem królem, nie Eleos! 176 00:21:54,125 --> 00:21:58,332 Twoi poddani cię uwielbiają, królestwo leży u twych stóp. 177 00:21:59,125 --> 00:22:01,665 Nie masz się czego obawiać. 178 00:22:03,833 --> 00:22:08,124 Nawet gdybym był ostatnim człowiekiem na ziemi, Wciąż bym się bała – siebie. 179 00:22:21,291 --> 00:22:24,332 Strach, kochanie, jest obowiązkiem władcy. 180 00:22:25,250 --> 00:22:29,874 Aby poddani bali się króla, w zamian król musi się ich bać. 181 00:22:55,125 --> 00:22:59,040 Zlituj się nad Elektrą, wszyscy wiemy, że jest szalona. 182 00:23:03,375 --> 00:23:07,082 Mówi „tak” na każde „nie”, „nie” na każde „tak”. 183 00:23:07,166 --> 00:23:10,999 Uwielbia zaprzeczać i zniesławiać. 184 00:23:12,416 --> 00:23:16,624 Przynosi niezadowolenie światu, mając nadzieję to rozwikłać. 185 00:23:21,666 --> 00:23:27,124 Elektra jest niezadowolona. Niezadowolenie zniszczy świat. 186 00:23:27,666 --> 00:23:29,457 Jeśli będziemy to tolerować. 187 00:23:49,208 --> 00:23:53,665 Ogłaszamy nieomylność rozkaz wielkiego króla Egistosa. 188 00:23:54,958 --> 00:23:57,957 Ktokolwiek ośmieli się skrzywdzić jakąkolwiek osobę 189 00:23:58,041 --> 00:24:04,040 który swobodnie wypowiada się na każdy temat, prywatnym lub publicznym, w tym dniu 190 00:24:04,125 --> 00:24:10,415 niech będzie święto prawdy każda kość złamana na kole, 191 00:24:10,500 --> 00:24:14,374 ich ciała spalone na węglach, ciernie wbite pod paznokcie, 192 00:24:14,458 --> 00:24:20,082 ich skóra była zdarta w paski! Mówcie więc swobodnie, ludzie! 193 00:24:20,166 --> 00:24:25,624 Produkty nigdy nie były tak obfite! 194 00:24:25,708 --> 00:24:28,165 Dzięki Tobie, wielki Panie! 195 00:24:28,250 --> 00:24:31,457 Moja żona urodziła w tym roku trzech chłopców! 196 00:24:31,541 --> 00:24:34,082 Dzięki Tobie, wielki Panie! 197 00:24:34,166 --> 00:24:38,249 Cukier nigdy nie był tak słodki, sól, taka słona! 198 00:24:38,333 --> 00:24:40,832 Dzięki Tobie, wielki Panie! 199 00:24:41,875 --> 00:24:45,082 Nasze pieniądze są warte dwa razy więcej niż w zeszłym roku! 200 00:24:45,166 --> 00:24:47,540 Dzięki Tobie, wielki Panie! 201 00:24:47,625 --> 00:24:51,165 W tym roku Miałem tylko przyjemne sny! 202 00:24:51,875 --> 00:24:54,082 Dzięki Tobie, wielki Panie! 203 00:24:54,625 --> 00:24:58,790 Moim jedynym pragnieniem jest kochać Cię tym bardziej, mój królu! 204 00:24:58,875 --> 00:25:00,999 Dzięki Tobie, wielki Panie! 205 00:25:01,083 --> 00:25:03,415 Nigdy nie jadłem tyle mięsa! 206 00:25:03,500 --> 00:25:05,249 Nigdy nie piłem tyle wina! 207 00:25:05,333 --> 00:25:07,249 Dzięki Tobie, wielki Panie! 208 00:25:07,333 --> 00:25:11,332 Moją jedyną radością jest służyć ty! 209 00:25:12,333 --> 00:25:14,624 Dzięki Tobie, wielki Panie! 210 00:25:14,708 --> 00:25:18,540 Świecisz swoim światłem na cały świat! 211 00:25:18,625 --> 00:25:20,832 Jesteś dla mnie lepszym ojcem niż mój prawdziwy ojciec! 212 00:25:20,916 --> 00:25:23,374 Dzięki Tobie, wielki Panie! 213 00:26:08,000 --> 00:26:14,082 Niech Bóg obdarzy nas pokojem, obdarz nas szczęściem, uwolnij od bólu. 214 00:26:14,166 --> 00:26:18,665 Niech Twoje łóżko będzie ze światła, obyś obudził się do porannych pocałunków, 215 00:26:18,750 --> 00:26:22,124 idź spać z buziakami, niech nie grozi Ci żadne niebezpieczeństwo, 216 00:26:22,208 --> 00:26:24,415 niech twoje dobre serce bądź pełen radości. 217 00:26:27,916 --> 00:26:32,457 Mógłbym cię zabić, Egistosie. Ale tego nie zrobię. 218 00:26:33,958 --> 00:26:35,915 Bo inny by to zrobił po prostu zajmij swoje miejsce. 219 00:26:36,583 --> 00:26:43,790 Kolejny morderca. To nie ty kogo należy zniszczyć, 220 00:26:43,875 --> 00:26:46,915 ale system, który zbudowałeś. 221 00:26:48,000 --> 00:26:53,124 Orestes przyjdzie; on cię wymaże nawet z naszych wspomnień. 222 00:26:53,208 --> 00:26:55,332 Akceptuję swój los. 223 00:26:55,416 --> 00:26:58,415 Nic nie możesz zrobić żeby mnie jeszcze bardziej upokorzyć. 224 00:27:00,125 --> 00:27:01,999 Jestem cierpliwy. 225 00:27:38,625 --> 00:27:40,707 Przyprowadź je tutaj do mnie! 226 00:27:40,791 --> 00:27:42,874 Chodź tutaj. 227 00:27:42,958 --> 00:27:45,249 Jakimi mężczyznami jesteście? 228 00:27:45,333 --> 00:27:49,624 Kiedy w końcu nauczysz się, że nie obcy mogą postawić stopę w moim królestwie? 229 00:27:49,708 --> 00:27:52,749 Czy nie ma nikogo, komu mogłabym zaufać? Nawet ty? 230 00:28:05,541 --> 00:28:09,499 Mimo że był osaczony on dalej walczył; 231 00:28:10,458 --> 00:28:14,749 Był mistrzem w tej grze; 232 00:28:16,541 --> 00:28:19,790 Upadli wojownicy powstali, aby go powitać... 233 00:28:19,875 --> 00:28:21,999 Witaj, panie! 234 00:28:23,791 --> 00:28:25,665 Przeszukaj go. 235 00:28:52,500 --> 00:28:54,665 Mam nadzieję, że tego nie trzymasz przeciwko nam, nieznajomy. 236 00:28:54,750 --> 00:28:57,207 Zrobiłbym to samo na twoim miejscu. 237 00:29:07,875 --> 00:29:11,499 - Lubię cię, chłopcze. - Dziękuję, królu Egistosie. 238 00:29:12,375 --> 00:29:15,582 - Przyniosłem ci wiadomość. - Lubimy cię, chłopcze. 239 00:29:17,375 --> 00:29:20,499 Chociaż czy nadal będziemy Cię lubić zależy od Twojej wiadomości. 240 00:29:20,583 --> 00:29:23,290 Nie jestem taki głupi aby przynieść złe wieści. 241 00:29:23,375 --> 00:29:27,457 Księga praw mówi, że to przynosi pecha zanieść królowi złe wieści. 242 00:29:31,000 --> 00:29:34,290 - Orestes nie żyje. - Co powiedziałeś? 243 00:29:35,416 --> 00:29:37,957 Dobrze mnie usłyszałeś, Orestes nie żyje. 244 00:29:39,375 --> 00:29:44,457 Zakryłam mu oczy, Rozpaliłem jego stos pogrzebowy. 245 00:29:47,583 --> 00:29:49,665 - Zabili go? - Dlaczego mieliby? 246 00:29:49,750 --> 00:29:51,832 - Nie skrzywdziłby muchy. - To był czarujący facet. 247 00:29:51,916 --> 00:29:53,457 Najdroższy przyjaciel. 248 00:29:53,541 --> 00:29:56,499 Kiedy leżał w moich ramionach i umierał, powiedział 249 00:29:56,583 --> 00:30:02,165 idź do króla Egistosa i powiedz mu: nie musi się już mnie bać. 250 00:30:02,250 --> 00:30:04,790 Dlaczego pomyślał Mam się go bać? 251 00:30:04,875 --> 00:30:08,249 nie wiem, ale on zawsze to powtarzał. 252 00:30:09,791 --> 00:30:13,707 Nawet nie interesował się polityką, tylko picie, kobiety i hazard. 253 00:30:44,625 --> 00:30:49,040 słyszałeś? Orestes nie żyje! 254 00:30:49,125 --> 00:30:51,457 Orestes nie żyje! 255 00:31:09,583 --> 00:31:11,707 Dziękuję ci, chłopcze! Zapytaj mnie o coś. 256 00:31:11,791 --> 00:31:13,624 Chciałbym żyć na twoim dziedzińcu i będę ci służyć. 257 00:31:13,708 --> 00:31:14,915 Nie lubimy obcych. 258 00:31:15,000 --> 00:31:17,582 Orestes zawsze powtarzał: odszukajcie wielkiego króla Egistosa. 259 00:31:17,666 --> 00:31:19,499 Powiedział mieszkają tu najpiękniejsze dziewczyny. 260 00:31:19,583 --> 00:31:21,999 - A ja uwielbiam zakochiwać się w pięknie. - Nic na to nie poradzi, taka jego natura. 261 00:31:22,083 --> 00:31:24,457 Na zakochanym mężczyźnie nie można polegać. 262 00:31:24,541 --> 00:31:27,332 Miłość jest zmianą; każda zmiana jest szkodliwa i destrukcyjna. 263 00:31:27,416 --> 00:31:30,082 Szczęśliwy człowiek to ten, który budzi wszystkich rano, wiedząc dokładnie 264 00:31:30,166 --> 00:31:31,290 co przyniesie jego dzień. 265 00:31:31,375 --> 00:31:35,915 - Dlatego wszyscy są tu szczęśliwi! - Jesteś mądrym królem. 266 00:31:36,000 --> 00:31:37,957 Ja wiem. 267 00:31:52,291 --> 00:31:54,790 Orestes nie żyje. 268 00:32:01,083 --> 00:32:03,207 Czy jesteś Elektrą? 269 00:32:05,708 --> 00:32:08,624 Przyniosłeś wieści? śmierci Orestesa? 270 00:32:11,166 --> 00:32:12,582 zrobiłem. 271 00:32:13,916 --> 00:32:16,249 Jakie dziwne te jej oczy. 272 00:32:17,250 --> 00:32:23,499 Nie pamiętam ich będąc tak bystrym, tak młodzieńczym. 273 00:32:25,750 --> 00:32:27,749 Odwracać się. 274 00:33:42,166 --> 00:33:44,499 Śmiech? Jak śmiecie! 275 00:34:33,041 --> 00:34:37,832 - Nikt nie może łamać prawa, Electro. - Zabiłeś... 276 00:34:37,916 --> 00:34:41,332 Zgodnie z prawem, karą jest śmierć. 277 00:34:41,416 --> 00:34:43,415 - To był kochany chłopak. - Co za strata. 278 00:34:43,500 --> 00:34:47,124 - Dziękuję, że go zabiłeś. - Teraz jesteś mordercą. 279 00:34:49,208 --> 00:34:54,332 Usłysz sąd mądrych i wszechmocny król Egistos. 280 00:34:54,416 --> 00:34:57,707 Electra zabiła niewinnego człowieka. 281 00:35:00,250 --> 00:35:03,249 Popełniła przestępstwo zagrożone karą śmierci; musi za to zapłacić. 282 00:35:03,333 --> 00:35:06,582 Należną karą dla Electry jest śmierć. 283 00:35:32,750 --> 00:35:35,124 Musisz przyznać że myliłeś się we wszystkim. 284 00:35:35,208 --> 00:35:38,374 Trzeba przyznać, że mamy rację. 285 00:35:38,458 --> 00:35:41,332 Moglibyśmy ci wybaczyć. 286 00:35:43,041 --> 00:35:47,040 Gdybyś to przyznał, stań przed ludem i powiedz im. 287 00:35:48,583 --> 00:35:51,665 Powiedz im, że się myliłeś i mamy rację. 288 00:35:58,291 --> 00:36:04,790 Kamienie proszą mnie, trawa błaga ja, ludzie przychodzą do mnie z płaczem, 289 00:36:06,791 --> 00:36:13,207 błagając, abym zaprzestał niekończący się lament. 290 00:36:14,083 --> 00:36:18,999 Przed nim stoi płonący koń bojowy niebiosa; 291 00:36:20,333 --> 00:36:25,874 Zrobię z niego płaszcz ognista grzywa i wcześniej 292 00:36:26,666 --> 00:36:32,582 jaskółki witają następny świt W końcu odnajdę wolność... 293 00:36:42,041 --> 00:36:44,332 Posłuchaj Elektry! 294 00:36:45,583 --> 00:36:49,249 Ludzie, Electra jest mordercą! 295 00:36:50,416 --> 00:36:55,457 Aby uniknąć śmierci, zgodziła się powiedzieć prawdę. 296 00:36:56,291 --> 00:37:00,082 Powie ci, że była mylisz się we wszystkim! 297 00:37:00,916 --> 00:37:04,540 Przez piętnaście lat milczałem. Dzisiaj będę mówił. 298 00:37:04,625 --> 00:37:08,374 Mówisz, że jestem inny od ciebie. Masz rację. 299 00:37:08,458 --> 00:37:10,874 Jeśli nazywacie siebie ludźmi, wtedy wolałbym być kamieniem, 300 00:37:10,958 --> 00:37:12,624 ani wiatr, ani woda. 301 00:37:12,708 --> 00:37:15,707 Jeśli to właśnie nazywasz szczęściem, wtedy jestem szczęśliwy, że mogę cierpieć. 302 00:37:15,791 --> 00:37:21,040 Myślisz, że lepiej żyć swoim życiem jako kłamstwo, niż choć raz powiedzieć prawdę? 303 00:37:21,125 --> 00:37:24,040 Myślisz, że lepiej tarzać się w brudzie i żyj raczej w strachu 304 00:37:24,125 --> 00:37:26,957 niż odezwać się i choć raz stawić czoła śmierci? 305 00:37:28,708 --> 00:37:32,499 Całowałeś się stopy prawdziwego mordercy. 306 00:37:32,583 --> 00:37:35,207 Gdzie cię to doprowadziło? 307 00:37:35,291 --> 00:37:39,832 Porzuciłeś prawdę, zaprzeczył samym gwiazdom na niebie. 308 00:37:41,333 --> 00:37:46,624 Zdobyłeś szczęście, ale otrzymał strach. 309 00:37:46,708 --> 00:37:49,915 Masz spokój. 310 00:37:50,000 --> 00:37:51,832 Żyjesz w strachu. 311 00:37:51,916 --> 00:37:54,332 Spójrz mi w oczy, powiedz mi: czy było warto? 312 00:37:54,416 --> 00:37:56,249 Czy w ogóle było warto? 313 00:37:56,333 --> 00:38:01,040 Ludzie, widzicie, jakie to nieszczęsne ona jest? Ona nie zasługuje na litość! 314 00:38:02,875 --> 00:38:06,207 Moi umiłowani ludzie, muszę potępić Elektra na śmierć, ale uwierz mi, 315 00:38:06,291 --> 00:38:10,749 Robię to z ciężkim sercem; Muszę ją potępić, moja krew, 316 00:38:10,833 --> 00:38:14,707 córka mojego ukochanego królowa Klitajmestra! 317 00:38:14,791 --> 00:38:16,874 Ale nie mam innego wyboru: prawo dotyczy wszystkich jednakowo. 318 00:38:16,958 --> 00:38:19,624 Dla ciebie, dla mnie, dla Elektry. 319 00:38:21,125 --> 00:38:24,582 Prawo jest naszą siłą, bo jest przypomina nam, że jeśli jesteśmy winni 320 00:38:24,666 --> 00:38:28,499 zasługujemy na karę. Musimy przyjąć karę, wytrzymać 321 00:38:28,583 --> 00:38:33,374 ból - bo to jest szczęście! A tutaj wszyscy są szczęśliwi! 322 00:38:55,625 --> 00:38:58,540 Orestes. Jesteś Orestesem. 323 00:39:03,333 --> 00:39:05,499 Wyzwoliciel nie może zostać zabity. 324 00:39:27,708 --> 00:39:31,040 Moi kochani ludzie! Elektra musi umrzeć. 325 00:39:32,250 --> 00:39:35,124 Bardzo mnie to boli, Wolałbym zostać wyrzucony na pustynię, 326 00:39:35,208 --> 00:39:37,082 sam na sam ze swoją nędzą, 327 00:39:37,166 --> 00:39:40,249 ale bardzo cię kocham Jestem gotowy to znieść 328 00:39:40,333 --> 00:39:43,915 smutek, bo jestem twoim królem; i wiem, że mogę dzielić mój ból 329 00:39:44,000 --> 00:39:48,249 z wami jest dzielenie się praworządnością. 330 00:39:48,333 --> 00:39:53,540 Wiemy, że Electra nie jest zdrowa na umyśle; w moim samotności modliłem się za nią, lecz na próżno. 331 00:39:53,625 --> 00:39:56,790 Jak widać, nawet Bóg nie może jej pomóc. 332 00:39:56,875 --> 00:39:58,957 Wzięła morderczy sztylet w jej własnej dłoni. 333 00:39:59,041 --> 00:40:02,749 Jest skazana na śmierć! Pomódlmy się za nią. 334 00:40:04,583 --> 00:40:07,332 Egistos! Wstać! 335 00:40:07,416 --> 00:40:09,624 Orestes cię wzywa. 336 00:40:24,791 --> 00:40:27,957 Boisz się, Egistosie? 337 00:40:40,500 --> 00:40:46,207 Orestesie, bracie mój, przebacz mi. Złowiłem tym ludziom, ale tak było 338 00:40:46,291 --> 00:40:49,665 nie ma wyboru. Musiałem je zachować sumienie żywe, dopóki nie przybyłeś 339 00:40:49,750 --> 00:40:52,207 uwolnić nas od tego tyrana. 340 00:40:54,875 --> 00:41:00,499 Uciskani z katem ciągle za plecami nie są winni. 341 00:41:00,583 --> 00:41:02,624 Mam rację, Orestesie? 342 00:41:03,250 --> 00:41:11,374 Płonący koń bojowy stoi przed niebiosami; 343 00:41:13,208 --> 00:41:16,249 Zrobię z niego płaszcz ognista grzywa i wcześniej 344 00:41:16,333 --> 00:41:19,999 jaskółki witają następny świt W końcu odnajdę wolność. 345 00:41:20,083 --> 00:41:23,332 Otwieram najszerszą bramę zmiażdżenie wozu niewolników. 346 00:41:23,416 --> 00:41:27,082 Nieznajomy, który się zbliża, jest znajomy, a jednocześnie nieznany... 347 00:42:00,791 --> 00:42:03,790 - Znasz ten sztylet? - Ja robię. 348 00:42:05,750 --> 00:42:10,332 - Użyłeś go, żeby zabić Agamemnona. - Był złym władcą. 349 00:42:11,000 --> 00:42:15,915 Głupi, że obciąża swój lud z pojęciami wolności i wolności. 350 00:42:16,875 --> 00:42:21,915 Prości ludzie nie wiedzą co z tym zrobić, co, Egistosie? 351 00:42:49,833 --> 00:42:53,832 Z daleka wiedzieliśmy, że to on; 352 00:42:56,041 --> 00:43:00,374 Tylko jego koń porusza się w ten sposób; 353 00:43:02,333 --> 00:43:06,332 Upadli wojownicy powstali, aby go powitać; 354 00:43:08,416 --> 00:43:12,624 Zobacz go stojącego samotnie na pole bitwy... 355 00:43:16,041 --> 00:43:18,832 Bądź szczęśliwy, wygrałeś. 356 00:45:14,750 --> 00:45:18,249 Masz teraz moc, Electro. Czy nie jesteś szczęśliwy? 357 00:45:19,166 --> 00:45:22,540 Szczęśliwy? Widzę świat z inne oczy. 358 00:45:28,083 --> 00:45:31,124 Czy widziałeś jak piękny jest A byk jest? 359 00:45:31,208 --> 00:45:34,290 Do tej pory nawet nie pomyślałem, żeby zajrzeć. 360 00:45:34,375 --> 00:45:38,082 Nawet nie zauważyłem pogody: czy to zima czy lato? 361 00:45:38,166 --> 00:45:40,207 Słońce czy deszcz? 362 00:45:41,208 --> 00:45:43,165 Teraz jestem szczęśliwy. 363 00:46:52,625 --> 00:46:54,624 Daj mu jedzenie. 364 00:47:17,166 --> 00:47:19,790 Idź nakarm gołębie. 365 00:47:37,125 --> 00:47:39,332 Po prostu idź. 366 00:47:48,041 --> 00:47:52,207 Po prostu nakarm gołębie. Może to zrobią zaakceptować to, nawet od ciebie. 367 00:47:54,250 --> 00:47:56,249 Idź za nimi. 368 00:48:24,875 --> 00:48:27,290 - Mogę ją pocałować? - Nie. 369 00:48:46,791 --> 00:48:51,832 No dalej, tańcz. Tak jak to robiłeś. 370 00:51:24,958 --> 00:51:26,957 Nie chcesz się radować razem z nami? 371 00:51:27,041 --> 00:51:30,290 Nie w ten sposób; ludzie nie potrzebny cyrk. 372 00:51:31,458 --> 00:51:35,082 Naród, który był uciskany, chce bardzo, żeby być szczęśliwym, 373 00:51:35,166 --> 00:51:38,624 i bardzo chce nienawidzić. Pragnie zemsty. 374 00:51:40,791 --> 00:51:44,957 Mimo że był osaczony on dalej walczył; 375 00:51:46,083 --> 00:51:50,290 Był mistrzem w tej grze; 376 00:51:51,166 --> 00:51:55,124 Upadli wojownicy powstali, aby go powitać; 377 00:51:56,166 --> 00:52:00,249 Zobacz go samotnie na polu bitwy; 378 00:52:04,791 --> 00:52:08,249 Czekamy na jego powrót... 379 00:52:15,125 --> 00:52:18,999 Ludzie o Tobie śpiewają, Orestes; są zachwyceni. 380 00:52:19,083 --> 00:52:22,499 Ale tylko dlatego, że jestem szczęśliwy, nie myśl, że się zmieniłem. 381 00:52:23,791 --> 00:52:26,790 Nie zapominam, Orestesie. 382 00:54:35,916 --> 00:54:41,332 Nie rób mi krzywdy, proszę. Niech prawo osądź mnie... błagam... 383 00:54:41,416 --> 00:54:42,832 Niech prawo zadecyduje? 384 00:54:42,916 --> 00:54:46,040 Obowiązuje tylko jedno prawo dla ciebie: wykonanie. 385 00:54:48,750 --> 00:54:50,624 Odejdź stąd. 386 00:54:50,708 --> 00:54:52,707 Nie odsyłaj jej. 387 00:54:52,791 --> 00:54:54,499 - Obawiam się. - Zostawać. 388 00:55:03,625 --> 00:55:05,124 Weź mnie za rękę. 389 00:55:10,291 --> 00:55:12,999 Nie chcę widzieć sztyletu. 390 00:56:11,625 --> 00:56:14,082 Śmierć tyranowi! 391 00:57:17,500 --> 00:57:19,415 Po prostu idź! Uruchomić! 392 00:57:23,875 --> 00:57:27,499 Wsiadaj na konia, zabiję cię w każdym razie. 393 00:57:27,583 --> 00:57:31,665 Nie możesz stąd uciec, Egistosie. Czy nie wiesz, że tak jest? 394 00:57:31,750 --> 00:57:33,957 tylko strach, który wiąże ludzi z tyranem? 395 00:57:37,916 --> 00:57:41,082 A gdy już nie będzie miał władzy, nawet jego ludzie go opuścili. 396 00:58:22,750 --> 00:58:27,415 Historia się skończyła. Tyran nie żyje. 397 01:01:39,625 --> 01:01:43,332 Nasza historia dopiero się zaczyna. Czy mnie kochasz? 398 01:01:43,416 --> 01:01:45,957 Kocham cię, Elektro. 399 01:01:46,041 --> 01:01:48,999 - Czy mnie kochasz? - Kocham cię, Orestesie. 400 01:01:49,083 --> 01:01:54,540 - Ja umrę i ty też umrzesz. - Będziemy umierać każdego dnia. 401 01:01:55,750 --> 01:01:59,082 Czy będziemy mieli na to siłę umierać każdego dnia? 402 01:02:11,083 --> 01:02:14,499 Czy będziemy mieli na to siłę zaczynać każdy dzień od nowa? 403 01:05:42,708 --> 01:05:46,415 Zdarzyło się to pewnego razu, ale to wydarzyło się naprawdę... 404 01:05:48,000 --> 01:05:51,540 Gdzieś na wschodzie, żył piękny ognisty ptak. 405 01:05:52,166 --> 01:05:53,707 Było jaśniej niż słońce, 406 01:05:53,791 --> 01:05:57,749 bardziej kolorowa niż tęcza, bardziej olśniewający niż jakikolwiek klejnot, 407 01:05:57,833 --> 01:06:01,707 ponieważ z tego się narodził odwieczne pragnienia ludzkości: 408 01:06:01,791 --> 01:06:05,665 jej ojcem była wolność matka była szczęściem. 409 01:06:07,500 --> 01:06:12,499 Gdziekolwiek poleciał ognisty ptak, rozproszyły się ciemne chmury, słońce 410 01:06:12,583 --> 01:06:16,832 zaczęła świecić, tęcza błyszczała na niebie, 411 01:06:16,916 --> 01:06:19,374 ból cierpienia ustąpił, uciskani 412 01:06:19,458 --> 01:06:22,582 wstał prosto, wyczerpani odzyskali siły, 413 01:06:22,666 --> 01:06:25,249 zacisnęły się ręce biedaków w pięści. 414 01:06:26,375 --> 01:06:30,374 Ptak leciał dalej i dalej, od wschód na zachód. 415 01:06:31,750 --> 01:06:35,415 Przekonanie narodu wzmocnieni, ich siła pomnożyła się; 416 01:06:37,375 --> 01:06:41,207 lecz nadszedł wieczór, i skrzydła ognistego ptaka zmęczyły się; 417 01:06:41,291 --> 01:06:45,290 głowa mu opadła do piersi, tęczowe pióra wyblakły. 418 01:06:46,083 --> 01:06:49,790 Jego siła opuściła go, ponieważ oddała całą swą siłę człowiekowi. 419 01:06:51,083 --> 01:06:55,499 Do czasu pierwszych gwiazd pojawił się na niebie i księżycu 420 01:06:55,583 --> 01:06:57,874 róża, cudowny ptak był martwy. 421 01:06:58,875 --> 01:07:02,499 Ogień, który zwykł podsycać człowiek to skonsumował. 422 01:07:04,958 --> 01:07:08,749 Ale tak jak pierwsze promienie słońce przegoniło ciemność, 423 01:07:08,833 --> 01:07:12,624 Ognisty Ptak został wskrzeszony, i oto było jeszcze jaśniej, 424 01:07:12,708 --> 01:07:14,749 jeszcze piękniej. 425 01:07:15,958 --> 01:07:18,915 A teraz ludzie na to czekali niecierpliwie. 426 01:07:20,625 --> 01:07:25,124 Tak było na początku czasu, tak jest dzisiaj, 427 01:07:26,791 --> 01:07:29,374 i tak to jest będzie do końca świata. 428 01:07:30,916 --> 01:07:34,290 Ognistego ptaka należy codziennie niszczyć, aby mogło się odrodzić 429 01:07:34,375 --> 01:07:36,540 od nowa każdego kolejnego dnia. 430 01:07:38,375 --> 01:07:41,957 A kiedy nie będzie już właścicieli ziemskich i właściciele fabryk, 431 01:07:42,041 --> 01:07:45,540 nigdy więcej burżuazji lub proletariusze, bogaci czy biedni, 432 01:07:45,625 --> 01:07:49,582 ciemiężyciel lub uciskany i kiedy żaden człowiek 433 01:07:49,666 --> 01:07:53,290 przechwala się podczas gdy inny głoduje, 434 01:07:55,208 --> 01:07:59,999 kiedy każdemu wolno wziąć z koszyka obfitości, 435 01:08:00,083 --> 01:08:03,374 gdy wszyscy będą równi przy stole prawa, 436 01:08:04,708 --> 01:08:09,540 niegdyś światło inteligencji świeci z każdego okna... 437 01:08:11,208 --> 01:08:18,457 wtedy i tylko wtedy będzie życie na ziemi godnych miana „ludzkości”. 438 01:08:23,666 --> 01:08:27,290 Ale nawet wtedy ognisty ptak to zrobi lataj dalej nad nami, 439 01:08:27,375 --> 01:08:29,832 i nawet wtedy będzie umierać każdego dnia, 440 01:08:29,916 --> 01:08:33,832 tylko po to, by w następnym narodzić się na nowo w jeszcze piękniejszych wcieleniach. 441 01:08:36,833 --> 01:08:39,082 Rewolucja, 442 01:08:40,583 --> 01:08:42,749 niech Twoje imię będzie błogosławione. 443 01:10:05,166 --> 01:10:15,749 Ognisty ptak wzniesie się do sal rządowych. 444 01:10:16,333 --> 01:10:27,415 Aby przynieść wolność i wolność wszystkim biednym. 445 01:10:28,166 --> 01:10:38,457 Jasny i dumny ognisty ptak świeci. 446 01:10:39,208 --> 01:10:49,207 Głoś to! Jutro będzie inaczej. 447 01:10:50,166 --> 01:11:00,332 Jutro jest nowy dzień wreszcie nowy dzień. 448 01:11:01,208 --> 01:11:11,874 Nowe twarze, nowe oczy być świadkiem nowych bitew. 449 01:11:12,750 --> 01:11:21,832 Być może jesteśmy głupcami i tak dalej zginiemy 450 01:11:22,458 --> 01:11:33,415 Albo ta nasza nowa, wielka nadzieja któregoś dnia staną się rzeczywistością. 451 01:11:39,583 --> 01:11:50,290 Ognisty ptak wzniesie się do sal rządowych. 452 01:11:51,041 --> 01:12:01,999 Aby przynieść wolność i wolność wszystkim biednym... 453 01:12:09,958 --> 01:12:14,665 OBRÓT 454 01:13:55,541 --> 01:14:03,499 Scenariusz/kierownik produkcji Operator / Reżyser