1
00:00:08,208 --> 00:00:12,249
Hunnia Film Studio-ն ներկայացնում է
2
00:00:12,333 --> 00:00:17,582
Հարմարված է Լասլո Գյուրկոյի պիեսից
3
00:00:18,625 --> 00:00:25,874
ԷԼԵԿՏՐԱ, ԻՄ ՍԵՐ
4
00:01:24,541 --> 00:01:27,332
Ես եմ՝ Էլեկտրան, ով խոսում է։
5
00:01:28,500 --> 00:01:31,332
Խոսում է ճշմարտությունը, արդարությունն ու օրենքը։
6
00:01:31,416 --> 00:01:36,249
Թող բոլոր բռնակալները անիծվեն,
և օրհնյալ լինեն բոլորը
7
00:01:36,333 --> 00:01:38,665
ովքեր հրաժարվում են ենթարկվել բռնակալությանը.
8
00:01:39,916 --> 00:01:44,790
Եվ թող բոլոր սպանվածները
օրհնյալ լինի բռնակալների կողմից:
9
00:01:59,583 --> 00:02:02,040
Էլեկտրա՛, մոռացի՛ր:
10
00:02:02,125 --> 00:02:04,707
Էլեկտրա՛, կյանքն անցնում է քո կողքով,
դու ծերանում ես.
11
00:02:04,791 --> 00:02:07,290
Էլեկտրա, տասնհինգ տարի է անցել
քանի որ մեր հայրը մահացել է։
12
00:02:07,375 --> 00:02:09,957
Մեր հոր սպանությունից տասնհինգ տարի անց.
13
00:02:10,041 --> 00:02:13,582
- Փորձիր մոռանալ:
-Իզուր են ցրել նրա մոխիրը։
14
00:02:13,666 --> 00:02:17,665
Նրա մարմինը մնում է երկրի վրա,
ժողովրդի մեջ։
15
00:02:19,833 --> 00:02:23,374
Աճում է խնկունի ցողունը
16
00:02:23,458 --> 00:02:27,790
Լեռան վրա
անձեռնմխելի ծիածանի կողմից,
17
00:02:29,375 --> 00:02:37,332
Այն ատում է այնտեղ;
ցանկանում է թաքնվել;
18
00:02:39,208 --> 00:02:56,582
Նա ցանկանում է, որ իրեն ընտրեն,
վերատնկվել է մեկ այլ վայրում:
19
00:02:58,333 --> 00:03:04,874
Իմ ծաղիկների այգում,
որ իմ մեղուները փայփայեն...
20
00:03:34,000 --> 00:03:36,790
Ես մեկն եմ
արևը երկնքում պահելը.
21
00:03:36,875 --> 00:03:40,374
Ես հսկում եմ մարդկանց,
այնպես որ նրանք չսողան չորս ոտքերի վրա:
22
00:03:40,458 --> 00:03:42,915
Ես եմ, որ ծնում եմ
յուրաքանչյուր անմեղ երեխային:
23
00:03:43,000 --> 00:03:45,332
Ես Էլեկտրան եմ,
նա, ով չի մոռանա.
24
00:03:45,416 --> 00:03:50,415
Քանի դեռ կա մեկը, ով
հիշում է, ոչ ոք չի մոռանա:
25
00:04:50,583 --> 00:04:53,749
- Էլեկտրա?
- Նա այստեղ է, ինչպես ամեն տարի:
26
00:04:53,833 --> 00:04:56,374
-Դա՞նակը։
- Նա դեռ չի խնդրել:
27
00:06:06,625 --> 00:06:11,540
Քանի դեռ կա մեկը
ով հիշում է, ոչ ոք չի մոռանա.
28
00:06:11,625 --> 00:06:14,874
Ես չլսեցի հորս լացը
քանի որ նա սպանվեց:
29
00:06:14,958 --> 00:06:19,665
Այդ ժամանակվանից ես գիշերը չեմ քնել:
Ոչ էլ քնել եմ ուզում։
30
00:06:19,750 --> 00:06:23,999
Օրվա ընթացքում հանգիստ չեմ ունենում
որովհետև չեմ ուզում հանգստանալ:
31
00:06:24,083 --> 00:06:29,082
Նրանք կարող էին այրել նրա աչքերը,
բայց նրանք չեն կարող խուսափել նրա հայացքից:
32
00:06:29,166 --> 00:06:31,790
Նրա կոկորդը կարող էր այրվել,
բայց ոչ նրա լացը:
33
00:06:31,875 --> 00:06:35,249
Եթե նրանք կարողանան սպանել Ագամեմնոնին,
ամեն ինչ հնարավոր է.
34
00:06:35,333 --> 00:06:38,457
Վաղը կարող է արևը չծագել։
35
00:06:38,541 --> 00:06:41,457
Տղամարդը կարող է վերածվել
հրեշ.
36
00:06:41,541 --> 00:06:44,749
Միլիոնավոր մարդիկ կարող են այրվել փայտի պես:
37
00:06:44,833 --> 00:06:48,415
Եթե հանցագործությանը չի հաջորդում պատիժը,
օրենքն այլևս գոյություն չունի.
38
00:06:48,500 --> 00:06:51,707
Իսկ եթե չկա օրենք,
աշխարհն այլևս չկա:
39
00:06:51,791 --> 00:06:53,915
Մարդն այլևս մարդ չէ.
40
00:06:55,500 --> 00:06:59,457
Ես գիտեմ, որ չեմ կարող սպանել քեզ:
Բայց դու էլ ինձ չես կարող սպանել։
41
00:06:59,541 --> 00:07:03,749
Դուք ինձ վրա իշխանություն չունեք։
Խոշտանգված Էլեկտրան դեռ Էլեկտրա է:
42
00:07:04,541 --> 00:07:06,457
Մահացած Էլեկտրան դեռ Էլեկտրա է:
43
00:07:08,750 --> 00:07:13,832
Դու ինձ վրա իշխանություն չունես,
որովհետև ես արդարություն եմ։
44
00:07:14,791 --> 00:07:16,749
Դու խելագար ես: Դու արդարադատ չես։
45
00:07:16,833 --> 00:07:19,749
Ամեն տարի այս օրը,
Ես այս դաշույնը վերցնում եմ ձեռքս։
46
00:07:19,833 --> 00:07:23,624
Թեև ես գիտեմ, որ չեմ կարող սպանել քեզ:
Բայց ես համբերատար եմ։
47
00:07:24,166 --> 00:07:27,957
Բոլոր նրանք, ում երբևէ ուղարկել եք
դահիճը ապրում է իմ ներսում.
48
00:07:28,041 --> 00:07:30,957
Սիրելի՛ս, իրատես եղիր...
քանոնը դայակ չէ:
49
00:07:31,041 --> 00:07:33,374
Այս պաշտոնում ոչ ոք չի կարող
թույլ տալ խղճուկ լինել.
50
00:07:33,458 --> 00:07:36,790
Իսկական տիրակալը դա գիտի կարգի համար
փողոցները գերակշռելու համար պետք է
51
00:07:36,875 --> 00:07:40,207
գանգերով սալարկված լինել,
հենց պատերը պետք է արձագանքեն ճիչերով:
52
00:07:40,291 --> 00:07:43,624
Ես արյուն չեմ սիրում, Էլեկտրա,
բայց եթե դա է պատվերի գինը, ես կվճարեմ այն:
53
00:07:43,708 --> 00:07:45,749
Հեշտ է վճարել ուրիշների արյունով:
54
00:07:45,833 --> 00:07:48,707
Քանի որ Էգիստոսը գահը վերցրեց,
ժողովուրդը գոհ է, երջանիկ։
55
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Դա ամենաշատն է, ինչի վրա կարող է հույս ունենալ ցանկացած կառավարիչ,
իր ժողովրդի գոհունակությունը։
56
00:07:51,916 --> 00:07:54,665
-Խոզն էլ է գոհանում է ցեխով։
- Դա հենց իմ միտքն է:
57
00:07:54,750 --> 00:07:57,749
Ես ծնվել եմ տղամարդկանց անդորրը խախտելու համար։
58
00:07:57,833 --> 00:07:59,665
Բայց դա մարդկանց դուր չի գալիս, Էլեկտրա:
59
00:07:59,750 --> 00:08:02,874
Նրանք նախընտրում են թաթախվել իրենց կեղտի մեջ,
գոհունակ քրթմնջալով.
60
00:08:02,958 --> 00:08:04,915
Մինչ ես շուրջս եմ,
նրանք չեն կարող իրենց թույլ տալ գոհ լինել:
61
00:08:05,000 --> 00:08:06,415
Ես կարող եմ դա կազմակերպել
որ դու այլևս չես կողքիս...
62
00:08:06,500 --> 00:08:10,624
Ուրեմն սպանիր ինձ, իմ թագավոր. իմ դիակը
ընդմիշտ կխախտի ձեր խաղաղությունը:
63
00:08:10,708 --> 00:08:11,707
Սպանե՞լ քեզ։
64
00:08:11,791 --> 00:08:13,624
Ես հովիվներ եմ սպանել
ովքեր խոսում են հերթից դուրս.
65
00:08:13,708 --> 00:08:15,540
Կամ դարբիններ
ովքեր չափազանց բարձր են բողոքում.
66
00:08:15,625 --> 00:08:17,624
Վախ սերմանելու համար պետք է սպանել։
67
00:08:17,708 --> 00:08:21,499
Մարդիկ գոհ են միայն այն ժամանակ, երբ գիտեն
հենց այն, ինչից նրանք պետք է վախենան:
68
00:08:21,583 --> 00:08:26,915
Ես չեմ վախենում քեզնից և չեմ մոռանում:
Ես համբերատար եմ։
69
00:08:27,000 --> 00:08:30,540
Կսպասեմ Օրեստեսի գալուն
և վրեժխնդիր եղիր քո բոլոր հանցանքների համար:
70
00:08:30,625 --> 00:08:33,290
Միակ խնդիրը
այն է, որ Օրեստեսը չի գա:
71
00:08:33,375 --> 00:08:36,457
Դուք գիտեք, որ ես գնահատում եմ
իմ անվտանգությունն ամեն ինչից առաջ:
72
00:08:37,583 --> 00:08:39,874
Իսկ ով է ներկայումս
ամենամեծ վտանգը իմ կյանքին?
73
00:08:39,958 --> 00:08:42,749
Օրեստեսը՝ Ագամեմնոնի որդին։
74
00:08:42,833 --> 00:08:45,707
Չե՞ք կարծում, որ ես տեղյակ եմ
նրա ամեն քայլի՞ց:
75
00:08:49,541 --> 00:08:54,457
Դու լռում ես, որովհետև գիտես
սա ճիշտ է: Մի բան ասեմ
76
00:08:54,541 --> 00:08:57,707
Ձեր փոքր եղբայրը մտահոգված է
միայն կանանց հետ, ազարտային խաղեր,
77
00:08:57,791 --> 00:08:59,749
ձիարշավ և գինի.
78
00:09:03,291 --> 00:09:05,874
Դեռ լուռ? Դուք նույնպես հավատում եք դրան:
79
00:09:05,958 --> 00:09:07,957
Ես լռում եմ, որովհետև չեմ հավատում
դրա մի բառը:
80
00:09:08,041 --> 00:09:09,707
Շարունակեք հույս ունենալ:
Օրեստեսը գոհ է իր պոռնիկներով,
81
00:09:09,791 --> 00:09:11,874
նա չէր կարող անհանգստանալ
տուն գալու մասին։
82
00:09:11,958 --> 00:09:14,790
Դուք երբևէ որևէ մեկին ճանաչե՞լ եք
ով հաճույքով կփոխանակեր
83
00:09:14,875 --> 00:09:16,707
խաղաղ կյանք
մահկանացու վտանգի համար.
84
00:09:16,791 --> 00:09:19,457
Երբեմն տեսնում եմ
այդպիսի մարդ հայելու մեջ.
85
00:09:19,541 --> 00:09:22,457
-Դու նորմալ չես, Էլեկտրա:
-Ես Ագամեմնոնի դուստրն եմ։
86
00:09:22,541 --> 00:09:24,415
Օրեստեսը Ագամեմնոնի որդին է։
87
00:09:24,500 --> 00:09:26,749
Մեզ հայր էր նույն հայրը
նույն առաջադրանքի համար:
88
00:09:26,833 --> 00:09:29,582
Վայ քեզ,
Օրեստեսը նման չէ Էլեկտրային.
89
00:09:29,666 --> 00:09:33,707
Օրեստեսը Էլեկտրա է,
իսկ Էլեկտրան Օրեստն է։
90
00:09:38,500 --> 00:09:40,832
Օրեստեսը մեռավ։
91
00:09:45,458 --> 00:09:47,832
Տեսնու՞մ ես, Էլեկտրա:
Այնտեղ նա ստում է:
92
00:09:55,958 --> 00:09:58,749
- Դա Օրեստեսը չէ:
-Չէ՞:
93
00:09:58,833 --> 00:10:03,665
-Դու գիտես, որ դա Օրեստեսը չէ:
-Ես դա գիտեմ, բայց բոլորը կարծում են, որ այդպես է:
94
00:10:05,333 --> 00:10:08,540
Մենք ժողովրդին համոզել ենք դրանում:
95
00:10:08,625 --> 00:10:10,915
Դուք ժանտախտի պես սուտ եք տարածում.
դու ապրում ես այնպես, կարծես
96
00:10:11,000 --> 00:10:13,749
դուք չգիտեիք, որ այն հողը, որի վրա
դու պարը քո թագավորի դիակն է:
97
00:10:13,833 --> 00:10:17,957
Ձեր խմած ջուրը
նրա մարմնի անմեղ արյունն է:
98
00:10:18,041 --> 00:10:23,415
Ահա մի սև ամպ է հավաքվում,
99
00:10:25,125 --> 00:10:30,915
Սպիտակ գառ վրան;
100
00:10:32,958 --> 00:10:41,165
Արև և լուսին
նրա եղջյուրների միջև;
101
00:10:48,208 --> 00:10:53,499
Փայլող աստղ իր հոնքերի վրա;
102
00:10:55,083 --> 00:11:01,374
Ես չեմ արթնանա լուսադեմին
103
00:11:02,500 --> 00:11:08,415
Կարմիր լուսաբացին արյունոտ լաթերը լվանալու համար,
104
00:11:10,208 --> 00:11:17,082
Իմ արցունքներով թրջելու դրանք,
105
00:11:18,875 --> 00:11:25,457
խփեք նրանց լացով:
106
00:11:32,416 --> 00:11:35,249
Երբ դու երիտասարդ ես,
դուք կարծում եք, որ կարող եք ապրել այնպես, ինչպես ցանկանում եք:
107
00:11:35,333 --> 00:11:38,999
Երբ մեծանաս
դուք սովորում եք ապրել այնպես, ինչպես կարող եք:
108
00:11:43,916 --> 00:11:46,040
Գիտե՞ք, թե դա ինչ տարբերություն է
109
00:11:46,125 --> 00:11:48,124
արթնանալ ձեր երեխայի մոտ
ծիծաղո՞ւմ է իր օրորոցում:
110
00:11:48,208 --> 00:11:50,207
Հայացքներ փոխանակելու համար
ձեր ամուսնու հետ
111
00:11:50,291 --> 00:11:53,957
գիշերը անկողնում,
իսկ դուք երկուսդ էլ նույնն եք ուզում:
112
00:11:54,041 --> 00:11:56,832
Կարծում եք՝ ինձ ցավ չի՞ պատճառում տեսնելը
գահին զավթող Էգիսթոսը.
113
00:11:56,916 --> 00:12:00,582
Եվ այնուամենայնիվ, Էլեկտրա, մահացածները պետք է հանգստանան,
իսկ ապրողները պետք է ապրեն:
114
00:12:00,666 --> 00:12:03,332
Վրեժը լուծում չէ:
115
00:12:03,416 --> 00:12:06,999
Եթե հանցագործությանը չի հաջորդում
պատիժ, օրենք այլեւս չկա.
116
00:12:07,083 --> 00:12:09,749
Եվ եթե օրենքն այլևս չկա, աշխարհը
այլևս չկա, և մարդն այլևս չկա:
117
00:12:09,833 --> 00:12:12,832
Դու դեռ կարող ես լինել արքայադուստր,
բայց դու գիտես Էգիստոսին,
118
00:12:12,916 --> 00:12:14,624
դու գիտես, որ նա կատակ չի անում:
119
00:12:14,708 --> 00:12:17,915
Որպես թագավոր՝ նա կարող է անել ամեն ինչ
նա կամենում է իմ մահկանացու մարմնով.
120
00:12:18,000 --> 00:12:21,415
բայց մեռած կամ խոշտանգված,
Էլեկտրան դեռ Էլեկտրա է:
121
00:14:03,166 --> 00:14:07,207
Դա տեղի ունեցավ տասնհինգ տարի առաջ այս օրը,
122
00:14:07,291 --> 00:14:10,374
Ագամեմնոնը թագավոր էր։
123
00:14:10,458 --> 00:14:15,915
Նա վատ կառավարիչ էր,
խամրած ու թույլ.
124
00:14:16,000 --> 00:14:19,957
Մեղավոր է թագավորը, ով ծանրաբեռնում է
ազատությամբ իր ժողովուրդը,
125
00:14:20,041 --> 00:14:24,040
քանի որ պարզ տղամարդիկ չգիտեն
ինչ անել դրա հետ:
126
00:14:34,791 --> 00:14:40,290
- Անիծյալ Ագամեմնոն:
- Ժողովուրդը տուժեց նրա օրոք։
127
00:14:40,375 --> 00:14:46,999
Եվ նրա կինը՝ գեղեցկուհի Կլիտեմնեստրան,
ցավոք տասը տարի է, ինչ հեռացել է,
128
00:14:47,875 --> 00:14:52,999
նույնպես տառապեց, բայց նրա հոգին ապրում է
մեր մեջ ամեն օր!
129
00:14:59,333 --> 00:15:04,040
Դավաճան Ագամեմնոն
ուներ երեք երեխա.
130
00:15:04,625 --> 00:15:09,624
բոլորը գիտեն, որ նրա ավագը,
Էլեկտրա, խելագար է:
131
00:15:09,708 --> 00:15:15,457
Քրիզոթեմիսն ապրում է երջանիկ
մեր խաղաղ թագավորության մեջ.
132
00:15:16,416 --> 00:15:22,999
նրանց կրտսեր եղբայր Օրեստեսը
անհետացել է պալատից
133
00:15:24,583 --> 00:15:27,915
տասնհինգ տարի առաջ,
և դրանից հետո ոչ ոք նրան չի տեսել:
134
00:15:28,000 --> 00:15:31,165
Նախ դուք պնդում եք, որ նա մահացել է,
հիմա դուք պնդում եք, որ նա անհետացել է:
135
00:15:31,250 --> 00:15:33,957
Նախ ասացինք, որ նա մահացել է,
հիմա ասում ենք՝ անհետացել է։
136
00:15:34,041 --> 00:15:36,415
Եվ նրանք միշտ հավատում են մեզ, Էլեկտրա:
137
00:15:39,875 --> 00:15:46,999
Դա տեղի ունեցավ տասնհինգ տարի առաջ,
հենց այս ժամին, հենց այս օրը,
138
00:15:47,083 --> 00:15:50,124
որը մենք նշում ենք այն ժամանակվանից:
139
00:15:53,291 --> 00:15:55,707
Ահա Ագամեմնոն թագավորը.
140
00:16:03,041 --> 00:16:05,457
Լավ թագուհին բավական էր
իր ժողովրդի տառապանքից,
141
00:16:05,541 --> 00:16:08,915
և օգնություն խնդրեց
բարի և իմաստուն Էգիստոսը,
142
00:16:09,000 --> 00:16:14,999
կայսրությունը փրկելու համար
անողնաշար թագավոր Ագամեմնոնից։
143
00:16:15,791 --> 00:16:22,790
Դա տեղի ունեցավ տասնհինգ տարի առաջ,
հենց այս ժամին, հենց այս օրը,
144
00:16:25,083 --> 00:16:33,040
անպիտան թագավորը պատժվեց,
պարտված արդար ու հրապարակ.
145
00:16:48,583 --> 00:16:50,999
Ժողովուրդն այդ ժամանակվանից երջանիկ է։
146
00:17:20,958 --> 00:17:23,624
-Այսօր տոն է, Էլեկտրա:
-Ինչո՞ւ մեզ հետ չեք տոնելու:
147
00:17:24,375 --> 00:17:27,207
-Այսօր բոլորը երջանիկ են։
-Ինչու՞ չես ուրախանում:
148
00:17:30,708 --> 00:17:33,874
Արդեն տասնհինգ տարի է՝
դուք միշտ լռում եք այս օրը:
149
00:17:35,291 --> 00:17:38,499
Բայց այսօր դուք կկանգնեք առաջ
թագավորը և հռչակիր ճշմարտությունը,
150
00:17:38,583 --> 00:17:40,082
ինչպես պետք է նրա բոլոր հպատակները։
151
00:17:40,166 --> 00:17:43,999
Ինձ հետաքրքիր է իմանալ, թե ինչ կանեիք
եթե ես իսկապես խոսեի ճշմարտությունը.
152
00:17:44,083 --> 00:17:48,207
Դու գիտես, որ ես նստում եմ այս գահին,
ինչպես անում եմ ամեն տարի այս օրը,
153
00:17:48,291 --> 00:17:50,832
ճշմարտության այս տոնակատարության ժամանակ,
բոլորին թույլատրված է խոսել
154
00:17:50,916 --> 00:17:52,040
անպատժելիությամբ կամ հաշվեհարդարի վախով:
155
00:17:52,125 --> 00:17:55,207
Գիտե՞ք մի դեպք, որտեղ
որևէ մեկը նվազագույն վնաս է կրել
156
00:17:55,291 --> 00:17:56,957
այս օրը ճշմարտությունն ասելու համար.
157
00:17:57,041 --> 00:17:58,999
Իսկ դուք գիտե՞ք մեկ դեպք
158
00:17:59,083 --> 00:18:01,832
երբ որևէ մեկը իրականում
այս օրը ճշմարտությունն ասացի՞ն:
159
00:18:01,916 --> 00:18:04,207
-Զգույշ եղիր, Էլեկտրա:
-Շատ զգույշ եղիր։
160
00:18:09,291 --> 00:18:17,040
Թող բոլոր գետերը հեղեղեն քեզնից առաջ
161
00:18:17,708 --> 00:18:25,749
Եվ կարող է կեղտը բարձրանալ հետևից
162
00:18:26,500 --> 00:18:33,707
Թող ձեր ձին սայթաքի
163
00:18:34,541 --> 00:18:41,915
Եվ կոխկրտեմ քեզ երկիր
164
00:18:43,000 --> 00:18:54,040
Թող ձեր լոգանքի ջուրը վերածվի արյան
165
00:18:56,750 --> 00:19:04,707
Թող ձեր զգեստները կրակով այրվեն
166
00:19:05,791 --> 00:19:13,624
Թող ձեր հացը քար դառնա
167
00:19:14,375 --> 00:19:21,624
Եվ թող Աստված մերժի քեզ
ամեն օրհնություն
168
00:19:31,083 --> 00:19:34,915
Սուտ ես ասում, վայ քեզ:
Դուք ստում եք գիշեր ու ցերեկ:
169
00:19:35,666 --> 00:19:38,540
Դուք ամեն օր ստում եք
և ամեն տարի։
170
00:19:39,083 --> 00:19:42,082
Դու սպանեցիր Ագամեմնոնին և չես սպանի
նույնիսկ թող հանգչի իր գերեզմանում;
171
00:19:43,791 --> 00:19:46,249
դուք խախտում եք
նրա հիշատակը ամեն տարի:
172
00:19:47,291 --> 00:19:50,124
Ամեն տարի տասնհինգ տարի!
173
00:19:50,791 --> 00:19:54,915
Վա՜յ քեզ, որ ծնկի իջնես այս բռնակալի առաջ
Ագամեմնոնի սպանության օրը։
174
00:20:58,666 --> 00:21:01,249
Դու մեզ չես գոյատևի, Էլեկտրա՛:
175
00:21:49,791 --> 00:21:53,582
- Ողորմիր, պարոն:
- Ես թագավորն եմ, ոչ թե Էլեոսը:
176
00:21:54,125 --> 00:21:58,332
Քո առարկաները քեզ պաշտում են,
թագավորությունը քո ոտքերի մոտ է։
177
00:21:59,125 --> 00:22:01,665
Դուք վախենալու ոչինչ չունեք։
178
00:22:03,833 --> 00:22:08,124
Նույնիսկ եթե ես լինեի երկրի վերջին մարդը,
Ես դեռ կվախենայի - ինքս ինձնից:
179
00:22:21,291 --> 00:22:24,332
Վախը, սիրելիս, տիրակալի պարտականությունն է։
180
00:22:25,250 --> 00:22:29,874
Որպեսզի հպատակները վախենան թագավորից,
ի պատասխան թագավորը պետք է վախենա նրանցից։
181
00:22:55,125 --> 00:22:59,040
Ողորմիր Էլեկտրային,
բոլորս գիտենք, որ նա խելագար է:
182
00:23:03,375 --> 00:23:07,082
Նա ասում է «այո» ամեն «ոչ»-ին,
«ոչ» յուրաքանչյուր «այո»-ին:
183
00:23:07,166 --> 00:23:10,999
Նա սիրում է հակասել
և զրպարտել։
184
00:23:12,416 --> 00:23:16,624
Նա դժգոհություն է բերում աշխարհին,
հուսալով բացահայտել այն:
185
00:23:21,666 --> 00:23:27,124
Electra-ն դժգոհ է.
Դժգոհությունը կկործանի աշխարհը.
186
00:23:27,666 --> 00:23:29,457
Եթե մենք դա հանդուրժենք։
187
00:23:49,208 --> 00:23:53,665
Մենք անսխալական ենք հայտարարում
Մեծ Էգիստոս թագավորի հրամանը։
188
00:23:54,958 --> 00:23:57,957
Ով կհամարձակվի որևէ մարդու վնասել
189
00:23:58,041 --> 00:24:04,040
ով ազատորեն խոսում է ցանկացած հարցի մասին,
մասնավոր կամ հանրային, այս օրը
190
00:24:04,125 --> 00:24:10,415
ճշմարտության տոնը, թող ունենան
անիվի վրա կոտրված յուրաքանչյուր ոսկոր,
191
00:24:10,500 --> 00:24:14,374
նրանց մարմինները ածուխի վրա բոված,
նրանց եղունգների տակ փշեր,
192
00:24:14,458 --> 00:24:20,082
նրանց մաշկը շերտավոր շերտավորվեց:
Ուրեմն ազատ խոսեք, ժողովուրդ։
193
00:24:20,166 --> 00:24:25,624
Արտադրանքը երբեք այսքան առատ չի եղել:
194
00:24:25,708 --> 00:24:28,165
Փառք քեզ, մեծ Տեր:
195
00:24:28,250 --> 00:24:31,457
Կինս այս տարի երեք տղա ծնեց։
196
00:24:31,541 --> 00:24:34,082
Փառք քեզ, մեծ Տեր:
197
00:24:34,166 --> 00:24:38,249
Շաքարավազը երբեք այսքան քաղցր չի եղել,
աղ այնքան աղի!
198
00:24:38,333 --> 00:24:40,832
Փառք քեզ, մեծ Տեր:
199
00:24:41,875 --> 00:24:45,082
Մեր փողը արժե
երկու անգամ ավելի, քան անցյալ տարի!
200
00:24:45,166 --> 00:24:47,540
Փառք քեզ, մեծ Տեր:
201
00:24:47,625 --> 00:24:51,165
Այս տարի
Ես միայն հաճելի երազներ եմ տեսել:
202
00:24:51,875 --> 00:24:54,082
Փառք քեզ, մեծ Տեր:
203
00:24:54,625 --> 00:24:58,790
Իմ միակ ցանկությունը քեզ սիրելն է
նույնիսկ ավելին, իմ թագավոր!
204
00:24:58,875 --> 00:25:00,999
Փառք քեզ, մեծ Տեր:
205
00:25:01,083 --> 00:25:03,415
Ես երբեք չեմ կերել
այնքան միս!
206
00:25:03,500 --> 00:25:05,249
Ես երբեք չեմ խմել
այնքան գինի!
207
00:25:05,333 --> 00:25:07,249
Փառք քեզ, մեծ Տեր:
208
00:25:07,333 --> 00:25:11,332
Իմ միակ ուրախությունը ծառայելն է
դու!
209
00:25:12,333 --> 00:25:14,624
Փառք քեզ, մեծ Տեր:
210
00:25:14,708 --> 00:25:18,540
Դուք փայլում եք ձեր լույսը
ամբողջ աշխարհի վրա!
211
00:25:18,625 --> 00:25:20,832
Դուք ինձ համար ավելի լավ հայր եք
քան իմ իսկական հայրը!
212
00:25:20,916 --> 00:25:23,374
Փառք քեզ, մեծ Տեր:
213
00:26:08,000 --> 00:26:14,082
Թող Աստված մեզ խաղաղություն տա,
Տուր մեզ երջանկություն, ազատիր մեզ ցավից:
214
00:26:14,166 --> 00:26:18,665
Թող ձեր մահճակալը լինի լույսից,
կարող ես արթնանալ առավոտյան համբույրներից,
215
00:26:18,750 --> 00:26:22,124
կարող ես գնալ քնելու համբույրներով,
թող ոչ մի վտանգ չհետապնդի քեզ,
216
00:26:22,208 --> 00:26:24,415
թող ձեր բարի սիրտը
լի եղիր ուրախությամբ.
217
00:26:27,916 --> 00:26:32,457
Ես կարող էի սպանել քեզ, Էգիստուս։
Բայց ես չեմ անի:
218
00:26:33,958 --> 00:26:35,915
Որովհետև ուրիշը կաներ
պարզապես ձեր տեղը զբաղեցրեք:
219
00:26:36,583 --> 00:26:43,790
Եվս մեկ մարդասպան. դա դու չես
ում պետք է ոչնչացնել,
220
00:26:43,875 --> 00:26:46,915
բայց քո կառուցած համակարգը:
221
00:26:48,000 --> 00:26:53,124
Օրեստեսը կգա; նա կջնջի քեզ
նույնիսկ մեր հիշողություններից:
222
00:26:53,208 --> 00:26:55,332
Ես ընդունում եմ իմ ճակատագիրը.
223
00:26:55,416 --> 00:26:58,415
Դուք ոչինչ չեք կարող անել
ինձ էլ ավելի նվաստացնելու համար:
224
00:27:00,125 --> 00:27:01,999
Ես համբերատար եմ։
225
00:27:38,625 --> 00:27:40,707
Բերե՛ք դրանք այստեղ ինձ մոտ։
226
00:27:40,791 --> 00:27:42,874
Եկեք այստեղ:
227
00:27:42,958 --> 00:27:45,249
Ինչպիսի՞ տղամարդիկ եք դուք։
228
00:27:45,333 --> 00:27:49,624
Ե՞րբ ես վերջապես սովորելու, որ ոչ
օտարները կարո՞ղ են ոտք դնել իմ թագավորություն:
229
00:27:49,708 --> 00:27:52,749
Չկա՞ մեկը, ում կարող եմ վստահել:
Նույնիսկ դու չէ՞
230
00:28:05,541 --> 00:28:09,499
Չնայած նրան անկյունում էին,
նա շարունակում էր կռվել;
231
00:28:10,458 --> 00:28:14,749
Նա վարպետ էր այս խաղում;
232
00:28:16,541 --> 00:28:19,790
Ընկած մարտիկները վեր կացան նրան ողջունելու...
233
00:28:19,875 --> 00:28:21,999
Ողջույն, տե՛ր:
234
00:28:23,791 --> 00:28:25,665
Փնտրեք նրան:
235
00:28:52,500 --> 00:28:54,665
Հուսով եմ, որ դուք դա չեք պահում
մեր դեմ, օտար.
236
00:28:54,750 --> 00:28:57,207
Ես նույնը կանեի քո փոխարեն:
237
00:29:07,875 --> 00:29:11,499
- Ինձ դուր ես գալիս, տղա՛ս:
- Շնորհակալություն, Էգիստոս թագավոր:
238
00:29:12,375 --> 00:29:15,582
-Ես քեզ հաղորդագրություն եմ բերել։
- Մեզ դուր ես գալիս, տղաս:
239
00:29:17,375 --> 00:29:20,499
Թեև մենք շարունակում ենք ձեզ դուր գալ
կախված է ձեր հաղորդագրությունից:
240
00:29:20,583 --> 00:29:23,290
Ես այնքան էլ հիմար չեմ
վատ լուր բերելու համար:
241
00:29:23,375 --> 00:29:27,457
Օրենքի գիրքն ասում է, որ դա վատ բախտ է
թագավորին վատ լուր հաղորդել։
242
00:29:31,000 --> 00:29:34,290
-Օրեստեսը մեռավ։
-Ի՞նչ ասացիր:
243
00:29:35,416 --> 00:29:37,957
Դու ինձ ճիշտ լսեցիր,
Օրեստեսը մահացել է։
244
00:29:39,375 --> 00:29:44,457
Ես ծածկեցի նրա աչքերը,
Ես վառեցի նրա թաղման բուրգը։
245
00:29:47,583 --> 00:29:49,665
- Սպանե՞լ են:
-Ինչու՞ նրանք:
246
00:29:49,750 --> 00:29:51,832
- Ճանճին չէր վնասի:
- Նա հմայիչ մարդ էր:
247
00:29:51,916 --> 00:29:53,457
Ամենաթանկ ընկերը.
248
00:29:53,541 --> 00:29:56,499
Երբ նա պառկած էր իմ գրկում, մահանում էր,
նա ասաց
249
00:29:56,583 --> 00:30:02,165
գնա Էգիստոս թագավորի մոտ և ասա նրան.
նա այլևս ինձանից վախենալու կարիք չունի:
250
00:30:02,250 --> 00:30:04,790
Ինչո՞ւ մտածեց
Պետք է վախենա՞մ նրանից:
251
00:30:04,875 --> 00:30:08,249
չգիտեմ,
բայց նա միշտ դա ասում էր.
252
00:30:09,791 --> 00:30:13,707
Նա նույնիսկ չէր մտածում քաղաքականության մասին,
միայն խմել, կանայք և մոլախաղեր.
253
00:30:44,625 --> 00:30:49,040
Լսե՞լ ես։ Օրեստեսը մեռավ։
254
00:30:49,125 --> 00:30:51,457
Օրեստեսը մեռավ։
255
00:31:09,583 --> 00:31:11,707
Ես շնորհակալ եմ քեզ, տղա՜
Ինձնից մի բան հարցրու:
256
00:31:11,791 --> 00:31:13,624
Ես կցանկանայի ապրել
ձեր դատարանում և ծառայում ձեզ:
257
00:31:13,708 --> 00:31:14,915
Մենք չենք սիրում օտարներին:
258
00:31:15,000 --> 00:31:17,582
Օրեստեսը միշտ ասում էր.
փնտրիր մեծ Էգիստոս թագավորին:
259
00:31:17,666 --> 00:31:19,499
Նա ասաց
այստեղ ապրում են ամենագեղեցիկ աղջիկները:
260
00:31:19,583 --> 00:31:21,999
-Իսկ ես սիրում եմ սիրահարվել գեղեցկուհուն։
- Չի կարող զսպել, դա իր բնույթն է:
261
00:31:22,083 --> 00:31:24,457
Սիրահարված տղամարդն անվստահելի է.
262
00:31:24,541 --> 00:31:27,332
Սերը փոփոխություն է;
բոլոր փոփոխությունները վնասակար են, խանգարող:
263
00:31:27,416 --> 00:31:30,082
Երջանիկ մարդը նա է, ով արթնանում է ամեն ինչ
առավոտ հստակ իմանալով
264
00:31:30,166 --> 00:31:31,290
ինչ կբերի նրա օրը:
265
00:31:31,375 --> 00:31:35,915
-Դրա համար այստեղ բոլորը երջանիկ են։
-Դու իմաստուն թագավոր ես։
266
00:31:36,000 --> 00:31:37,957
Ես գիտեմ.
267
00:31:52,291 --> 00:31:54,790
Օրեստեսը մահացել է։
268
00:32:01,083 --> 00:32:03,207
Դուք Էլեքտրա եք:
269
00:32:05,708 --> 00:32:08,624
Լուր բերե՞լ ես
Օրեստեսի մահի՞ն։
270
00:32:11,166 --> 00:32:12,582
ես արեցի։
271
00:32:13,916 --> 00:32:16,249
Որքան տարօրինակ է նրա աչքերը:
272
00:32:17,250 --> 00:32:23,499
Ես նրանց չեմ հիշում
լինելով այնքան պայծառ, այնքան երիտասարդ:
273
00:32:25,750 --> 00:32:27,749
Շրջվեք։
274
00:33:42,166 --> 00:33:44,499
Ծիծաղե՞լ: Ինչպե՞ս ես համարձակվում։
275
00:34:33,041 --> 00:34:37,832
-Ոչ ոք չի կարող խախտել օրենքը, Էլեկտրա:
-Դու սպանել ես...
276
00:34:37,916 --> 00:34:41,332
Օրենքի համաձայն՝
պատիժը մահ է.
277
00:34:41,416 --> 00:34:43,415
-Սիրելի տղա էր։
-Ինչ վատնում է:
278
00:34:43,500 --> 00:34:47,124
-Շնորհակալ եմ նրան սպանելու համար:
-Հիմա դու մարդասպան ես:
279
00:34:49,208 --> 00:34:54,332
Լսիր իմաստունների դատաստանը
և ամենակարող Էգիստոս թագավորը։
280
00:34:54,416 --> 00:34:57,707
Էլեկտրան սպանել է մի անմեղ մարդու։
281
00:35:00,250 --> 00:35:03,249
Նա կատարել է մեծ հանցագործություն.
նա պետք է վճարի դրա համար:
282
00:35:03,333 --> 00:35:06,582
Էլեկտրայի պատշաճ պատիժը մահն է:
283
00:35:32,750 --> 00:35:35,124
Պետք է խոստովանել
որ դու սխալվում էիր ամեն ինչում։
284
00:35:35,208 --> 00:35:38,374
Պետք է ընդունեք, որ մենք իրավացի ենք։
285
00:35:38,458 --> 00:35:41,332
Մենք կարող ենք ներել ձեզ:
286
00:35:43,041 --> 00:35:47,040
Եթե դուք դա խոստովանեիք,
կանգնիր ժողովրդի առաջ և ասա նրանց.
287
00:35:48,583 --> 00:35:51,665
Ասա նրանց, որ սխալվել ես
և մենք իրավացի ենք.
288
00:35:58,291 --> 00:36:04,790
Քարերն ինձ հարցնում են, խոտը աղաչում է
ես, մարդիկ գալիս են ինձ մոտ լաց լինելով,
289
00:36:06,791 --> 00:36:13,207
աղաչում է ինձ դադարեցնել իմը
անվերջ ողբ:
290
00:36:14,083 --> 00:36:18,999
Առջևում կանգնած է վառվող մարտաձի
երկինք;
291
00:36:20,333 --> 00:36:25,874
Ես կպատրաստեմ նրա թիկնոցը
կրակոտ մանե, և առաջ
292
00:36:26,666 --> 00:36:32,582
ծիծեռնակները ողջունում են հաջորդ լուսաբացը,
Ես վերջապես կգտնեմ իմ ազատությունը...
293
00:36:42,041 --> 00:36:44,332
Լսիր Էլեկտրա!
294
00:36:45,583 --> 00:36:49,249
Ժողովուրդ, Էլեկտրան մարդասպան է։
295
00:36:50,416 --> 00:36:55,457
Մահից խուսափելու համար նա համաձայնել է
ճշմարտությունն ասել.
296
00:36:56,291 --> 00:37:00,082
Նա ձեզ կասի, որ եղել է
սխալ է ամեն ինչում!
297
00:37:00,916 --> 00:37:04,540
Տասնհինգ տարի լռել եմ։
Այսօր ես կխոսեմ.
298
00:37:04,625 --> 00:37:08,374
Դուք ասում եք, որ ես տարբեր եմ
քեզնից։ Դուք ճիշտ եք:
299
00:37:08,458 --> 00:37:10,874
Եթե դուք ձեզ տղամարդ եք անվանում,
ապա ես կնախընտրեի քար լինել,
300
00:37:10,958 --> 00:37:12,624
կամ քամի, կամ ջուր:
301
00:37:12,708 --> 00:37:15,707
Եթե սա այն է, ինչ դու անվանում ես երջանկություն,
ապա ես ուրախ եմ տառապել:
302
00:37:15,791 --> 00:37:21,040
Դուք կարծում եք, որ ավելի լավ է ապրել ձեր կյանքով
որպես սուտ, քան մեկ անգամ ճշմարտությունը խոսել:
303
00:37:21,125 --> 00:37:24,040
Դուք կարծում եք, որ ավելի լավ է գլորվել կեղտի մեջ
և ապրել ավելի շուտ վախի մեջ
304
00:37:24,125 --> 00:37:26,957
քան խոսել և միայն մեկ անգամ կանգնել մահվան հետ:
305
00:37:28,708 --> 00:37:32,499
Դուք համբուրել եք
իսկական մարդասպանի ոտքերը.
306
00:37:32,583 --> 00:37:35,207
Որտե՞ղ է դա ձեզ հասել:
307
00:37:35,291 --> 00:37:39,832
Դու թողել ես ճշմարտությունը,
հերքեց հենց երկնքի աստղերը:
308
00:37:41,333 --> 00:37:46,624
Դուք երջանկություն եք ձեռք բերել,
բայց սարսափ ստացավ։
309
00:37:46,708 --> 00:37:49,915
Դուք խաղաղություն եք ստացել:
310
00:37:50,000 --> 00:37:51,832
Դուք ապրում եք վախի մեջ:
311
00:37:51,916 --> 00:37:54,332
Նայիր աչքերիս մեջ, ասա ինձ.
արժե՞ր
312
00:37:54,416 --> 00:37:56,249
Արժե՞ր ընդհանրապես:
313
00:37:56,333 --> 00:38:01,040
Ժողովուրդ տեսնու՞մ եք ինչ թշվառ է
նա է? Նա արժանի չէ ոչ մի ողորմության:
314
00:38:02,875 --> 00:38:06,207
Իմ սիրելի ժողովուրդ, ես պետք է դատապարտեմ
Electra-ի մահ, բայց հավատա ինձ,
315
00:38:06,291 --> 00:38:10,749
Ես դա անում եմ ծանր սրտով;
Ես պետք է դատապարտեմ նրան, իմ արյուն,
316
00:38:10,833 --> 00:38:14,707
իմ սիրելիի դուստրը
թագուհի Կլիտեմնեստրա!
317
00:38:14,791 --> 00:38:16,874
Բայց ես այլ ելք չունեմ
օրենքը հավասարապես տարածվում է բոլորի վրա։
318
00:38:16,958 --> 00:38:19,624
Քեզ համար, ինձ համար, Էլեկտրայի համար:
319
00:38:21,125 --> 00:38:24,582
Օրենքը մեր ուժն է, քանի որ այն
հիշեցնում է մեզ, որ եթե մենք մեղավոր ենք
320
00:38:24,666 --> 00:38:28,499
մենք արժանի ենք պատժի. Մենք պետք է
ընդունել պատիժը, դիմանալ
321
00:38:28,583 --> 00:38:33,374
ցավ - որովհետև սա երջանկություն է:
Եվ ահա, բոլորը երջանիկ են:
322
00:38:55,625 --> 00:38:58,540
Օրեստես. Դու Օրեստեսն ես։
323
00:39:03,333 --> 00:39:05,499
Ազատարարին չի կարելի սպանել.
324
00:39:27,708 --> 00:39:31,040
Իմ սիրելի ժողովուրդ. Էլեկտրան պետք է մեռնի:
325
00:39:32,250 --> 00:39:35,124
Դա ինձ շատ է ցավում,
Ես կնախընտրեի ինձ անապատ նետել,
326
00:39:35,208 --> 00:39:37,082
մենակ իմ դժբախտության հետ,
327
00:39:37,166 --> 00:39:40,249
բայց ես քեզ շատ եմ սիրում
Ես պատրաստ եմ դիմանալ դրան
328
00:39:40,333 --> 00:39:43,915
վիշտ, որովհետև ես քո թագավորն եմ.
և ես դա գիտեմ իմ ցավը կիսելու համար
329
00:39:44,000 --> 00:39:48,249
ձեզ հետ օրենքի գերակայությունը կիսելն է:
330
00:39:48,333 --> 00:39:53,540
Մենք գիտենք, որ Electra-ն ողջախոհ չէ. իմ մեջ
մենակություն ես աղոթեցի նրա համար, բայց ապարդյուն:
331
00:39:53,625 --> 00:39:56,790
Ինչպես տեսնում եք,
նույնիսկ Աստված չի կարող օգնել նրան:
332
00:39:56,875 --> 00:39:58,957
Նա վերցրեց սպանության դաշույնը
իր իսկ ձեռքում։
333
00:39:59,041 --> 00:40:02,749
Նա դատապարտված է մահվան!
Եկեք աղոթենք նրա համար:
334
00:40:04,583 --> 00:40:07,332
Էգիստոս!
Ոտքի՛։
335
00:40:07,416 --> 00:40:09,624
Օրեստեսը կանչում է քեզ.
336
00:40:24,791 --> 00:40:27,957
Վախենու՞մ ես, Էգիստոս։
337
00:40:40,500 --> 00:40:46,207
Օրեստես, եղբայրս, ներիր ինձ։
Ես հայհոյել եմ այս մարդկանց, բայց ունեցել եմ
338
00:40:46,291 --> 00:40:49,665
ընտրություն չկա: Ես ստիպված էի պահել նրանց
խիղճը ողջ է, քանի դեռ չեք հասել
339
00:40:49,750 --> 00:40:52,207
մեզ ազատելու այս բռնակալից։
340
00:40:54,875 --> 00:41:00,499
Ճնշվածը՝ դահիճի հետ
անընդհատ իրենց թիկունքում մեղավոր չեն:
341
00:41:00,583 --> 00:41:02,624
Ճի՞շտ եմ ասում, Օրեստես։
342
00:41:03,250 --> 00:41:11,374
Այրվող ռազմաձի
կանգնում է երկնքի առաջ;
343
00:41:13,208 --> 00:41:16,249
Ես կպատրաստեմ նրա թիկնոցը
կրակոտ մանե, և առաջ
344
00:41:16,333 --> 00:41:19,999
ծիծեռնակները ողջունում են հաջորդ լուսաբացը,
Ես վերջապես կգտնեմ իմ ազատությունը:
345
00:41:20,083 --> 00:41:23,332
ես բացում եմ ամենալայն դարպասը,
ջախջախելով ստրուկների վագոնը:
346
00:41:23,416 --> 00:41:27,082
Անծանոթը, ով մոտենում է,
ծանոթ է և դեռ անհայտ...
347
00:42:00,791 --> 00:42:03,790
-Այս դաշույնը գիտե՞ս։
-Ես անում եմ:
348
00:42:05,750 --> 00:42:10,332
-Դու օգտագործեցիր Ագամեմնոնին սպանելու համար:
- Նա վատ տիրակալ էր։
349
00:42:11,000 --> 00:42:15,915
Հիմար՝ իր ժողովրդին ծանրաբեռնելու համար
ազատության և ազատության պատկերացումներով։
350
00:42:16,875 --> 00:42:21,915
Պարզ մարդիկ չգիտեն
ի՞նչ անել դրա հետ, Էյգիստոս։
351
00:42:49,833 --> 00:42:53,832
Մենք հեռվից գիտեինք, որ նա է,
352
00:42:56,041 --> 00:43:00,374
Միայն նրա ձին է այդպես շարժվում;
353
00:43:02,333 --> 00:43:06,332
Ընկած մարտիկները ոտքի կանգնեցին նրան ողջունելու;
354
00:43:08,416 --> 00:43:12,624
Տեսեք նրան մենակ կանգնած
մարտի դաշտ...
355
00:43:16,041 --> 00:43:18,832
Երջանիկ եղիր, դու հաղթեցիր։
356
00:45:14,750 --> 00:45:18,249
Դու իշխանություն ունես, հիմա, Էլեկտրա:
Ուրախ չե՞ս։
357
00:45:19,166 --> 00:45:22,540
Երջանի՞կ: Ես աշխարհը տեսնում եմ դրանով
տարբեր աչքեր:
358
00:45:28,083 --> 00:45:31,124
Տեսե՞լ եք, թե որքան գեղեցիկ է Ա
ցուլ է?
359
00:45:31,208 --> 00:45:34,290
Մինչ այժմ ես երբեք չեմ մտածել նայելու։
360
00:45:34,375 --> 00:45:38,082
Ես նույնիսկ չնկատեցի եղանակը.
ձմե՞ռ է, թե՞ ամառ։
361
00:45:38,166 --> 00:45:40,207
Արև, թե՞ անձրև.
362
00:45:41,208 --> 00:45:43,165
Հիմա ես երջանիկ եմ։
363
00:46:52,625 --> 00:46:54,624
Տվեք նրան սնունդ:
364
00:47:17,166 --> 00:47:19,790
Գնա կերակրիր աղավնիներին։
365
00:47:37,125 --> 00:47:39,332
Պարզապես գնա:
366
00:47:48,041 --> 00:47:52,207
Պարզապես կերակրեք աղավնիներին: Միգուցե նրանք կանեն
ընդունիր այն, նույնիսկ քեզնից:
367
00:47:54,250 --> 00:47:56,249
Գնացեք նրանց հետևից:
368
00:48:24,875 --> 00:48:27,290
-Կարո՞ղ եմ համբուրել նրան:
- Ոչ:
369
00:48:46,791 --> 00:48:51,832
Շարունակեք, պարեք:
Ինչպես նախկինում:
370
00:51:24,958 --> 00:51:26,957
Չե՞ք ուզում մեզ հետ ուրախանալ։
371
00:51:27,041 --> 00:51:30,290
Ոչ այսպես; ժողովուրդը՝ ոչ
կրկես է պետք.
372
00:51:31,458 --> 00:51:35,082
Ազգը, որը ճնշված էր, ուզում է
շատ երջանիկ լինելու համար,
373
00:51:35,166 --> 00:51:38,624
և դա շատ է ուզում ատել:
Վրեժ է ուզում։
374
00:51:40,791 --> 00:51:44,957
Չնայած նրան անկյունում էին,
նա շարունակում էր կռվել;
375
00:51:46,083 --> 00:51:50,290
Նա վարպետ էր այս խաղում;
376
00:51:51,166 --> 00:51:55,124
Ընկած մարտիկները ոտքի կանգնեցին նրան ողջունելու;
377
00:51:56,166 --> 00:52:00,249
Տեսե՛ք նրան միայնակ կանգնած մարտի դաշտում;
378
00:52:04,791 --> 00:52:08,249
Մենք սպասում ենք նրա վերադարձին...
379
00:52:15,125 --> 00:52:18,999
Ժողովուրդը երգում է քո մասին,
Օրեստես; նրանք անչափ ուրախ են:
380
00:52:19,083 --> 00:52:22,499
Բայց միայն այն պատճառով, որ ես երջանիկ եմ,
մի կարծեք, որ ես փոխվել եմ:
381
00:52:23,791 --> 00:52:26,790
Չեմ մոռանում, Օրեստես։
382
00:54:35,916 --> 00:54:41,332
Մի վիրավորիր ինձ, խնդրում եմ: Թող որ
օրենքն ինձ դատիր... աղաչում եմ քեզ...
383
00:54:41,416 --> 00:54:42,832
Թող օրենքը որոշի.
384
00:54:42,916 --> 00:54:46,040
Միայն մեկ օրենք կա, որը կիրառվում է
քեզ՝ մահապատիժ։
385
00:54:48,750 --> 00:54:50,624
Հեռացիր այստեղից։
386
00:54:50,708 --> 00:54:52,707
Մի՛ ուղարկիր նրան:
387
00:54:52,791 --> 00:54:54,499
-Վախենում եմ:
-Մնա:
388
00:55:03,625 --> 00:55:05,124
Ձեռքս բռնիր։
389
00:55:10,291 --> 00:55:12,999
Ես չեմ ուզում դաշույնը տեսնել։
390
00:56:11,625 --> 00:56:14,082
Մահ բռնակալին.
391
00:57:17,500 --> 00:57:19,415
Ուղղակի գնա՛ Վազի՛ր
392
00:57:23,875 --> 00:57:27,499
Նստի՛ր ձիուդ, ես քեզ կսպանեմ
ամեն դեպքում.
393
00:57:27,583 --> 00:57:31,665
Այստեղից չես կարող փախչել, Էգիստոս։
Դուք չգիտե՞ք, որ դա այդպես է
394
00:57:31,750 --> 00:57:33,957
միայն վախը, որ մարդկանց կապում է բռնակալի հետ:
395
00:57:37,916 --> 00:57:41,082
Եվ երբ նա այլեւս իշխանություն չունի,
նույնիսկ իր մարդիկ լքում են նրան։
396
00:58:22,750 --> 00:58:27,415
Պատմությունն ավարտված է։
Բռնակալը մեռած է։
397
01:01:39,625 --> 01:01:43,332
Մեր պատմությունը նոր է սկսվում։
Դու ինձ սիրում ես?
398
01:01:43,416 --> 01:01:45,957
Ես սիրում եմ քեզ, Էլեկտրա:
399
01:01:46,041 --> 01:01:48,999
-Սիրու՞մ ես ինձ:
-Ես սիրում եմ քեզ, Օրեստես։
400
01:01:49,083 --> 01:01:54,540
-Ես կմեռնեմ, դու էլ կմեռնես:
-Մենք ամեն օր մեռնելու ենք։
401
01:01:55,750 --> 01:01:59,082
Մենք ուժ կունենա՞նք
մեռնել ամեն օր?
402
01:02:11,083 --> 01:02:14,499
Մենք ուժ կունենա՞նք
ամեն օր նորից սկսել?
403
01:05:42,708 --> 01:05:46,415
Դա եղել է մի ժամանակ,
բայց դա իսկապես եղավ...
404
01:05:48,000 --> 01:05:51,540
Ինչ-որ տեղ արևելքում,
ապրում էր մի գեղեցիկ հրեղեն թռչուն:
405
01:05:52,166 --> 01:05:53,707
Արևից ավելի պայծառ էր,
406
01:05:53,791 --> 01:05:57,749
ավելի գունեղ, քան ծիածանը,
ավելի շլացուցիչ, քան ցանկացած զարդ,
407
01:05:57,833 --> 01:06:01,707
քանի որ այն ծնվել է
մարդկության հավերժական ցանկությունները.
408
01:06:01,791 --> 01:06:05,665
նրա հայրը ազատությունն էր, իր
մայրիկը երջանկություն էր:
409
01:06:07,500 --> 01:06:12,499
Ուր էլ որ թռչում էր հրե թռչունը,
մութ ամպեր ցրված, արև
410
01:06:12,583 --> 01:06:16,832
սկսեց փայլել, ծիածանը
փայլեց երկնքում,
411
01:06:16,916 --> 01:06:19,374
տառապանքի ցավը թուլացավ,
ճնշվածները
412
01:06:19,458 --> 01:06:22,582
ուղիղ կանգնեց, որ
ուժասպառները աշխուժացել են,
413
01:06:22,666 --> 01:06:25,249
աղքատների ձեռքերը սեղմված
բռունցքների մեջ:
414
01:06:26,375 --> 01:06:30,374
Թռչունը թռչում էր անվերջ, սկսած
արևելքը դեպի արևմուտք։
415
01:06:31,750 --> 01:06:35,415
Ժողովրդի համոզմունքը
ամրապնդվեց, նրանց ուժը բազմապատկվեց;
416
01:06:37,375 --> 01:06:41,207
բայց երեկոն եկավ,
և հրե թռչունի թեւերը հոգնեցին.
417
01:06:41,291 --> 01:06:45,290
նրա գլուխը ընկավ
դեպի կրծքավանդակը, նրա ծիածանի փետուրները խունացել էին:
418
01:06:46,083 --> 01:06:49,790
Նրա ուժը թողեց այն, քանի որ
այն իր ողջ ուժը տվել էր մարդուն։
419
01:06:51,083 --> 01:06:55,499
Մինչև առաջին աստղերը
հայտնվեց երկնքում և լուսնի վրա
420
01:06:55,583 --> 01:06:57,874
վարդ, հրաշալի թռչունը սատկել էր:
421
01:06:58,875 --> 01:07:02,499
Այն կրակը, որը նա սնուցում էր
մարդն այն սպառել էր։
422
01:07:04,958 --> 01:07:08,749
Բայց ճիշտ այնպես, ինչպես առաջին ճառագայթները
արևը քշեց խավարը,
423
01:07:08,833 --> 01:07:12,624
հրեղեն թռչունը հարություն առավ,
և ահա, ավելի պայծառ էր,
424
01:07:12,708 --> 01:07:14,749
նույնիսկ ավելի գեղեցիկ:
425
01:07:15,958 --> 01:07:18,915
Իսկ հիմա մարդիկ սպասում էին դրան
անհամբեր.
426
01:07:20,625 --> 01:07:25,124
Այդպես էր սկզբում
ժամանակի, ահա թե ինչպես է այսօր,
427
01:07:26,791 --> 01:07:29,374
և այսպես
կլինի մինչև աշխարհի վերջը:
428
01:07:30,916 --> 01:07:34,290
Կրակ թռչունը պետք է ամեն օր ոչնչացվի,
որպեսզի այն վերածնվի
429
01:07:34,375 --> 01:07:36,540
ամեն հաջորդ օր նորովի:
430
01:07:38,375 --> 01:07:41,957
Եվ երբ այլեւս հողատերեր չկան
և գործարանատերերը,
431
01:07:42,041 --> 01:07:45,540
այլեւս բուրժուազիա կամ
պրոլետարներ՝ հարուստ թե աղքատ,
432
01:07:45,625 --> 01:07:49,582
ճնշող կամ ճնշված, և երբ
ոչ մի մարդ
433
01:07:49,666 --> 01:07:53,290
կիրճը ինքը
իսկ մյուսը սովամահ է լինում,
434
01:07:55,208 --> 01:07:59,999
երբ բոլորին թույլատրվում է
առատության զամբյուղից վերցնել,
435
01:08:00,083 --> 01:08:03,374
երբ բոլորը հավասար են
օրենքի սեղանի շուրջ,
436
01:08:04,708 --> 01:08:09,540
մի անգամ բանականության լույսը
փայլում է ամեն պատուհանից...
437
01:08:11,208 --> 01:08:18,457
այդ ժամանակ և միայն այդ դեպքում կյանք կլինի
երկրի վրա՝ արժանի «մարդկություն» անվանմանը:
438
01:08:23,666 --> 01:08:27,290
Բայց նույնիսկ այդ դեպքում հրե թռչունը պետք է
շարունակիր թռչել մեր վերևում,
439
01:08:27,375 --> 01:08:29,832
և նույնիսկ այդ դեպքում այն դեռ կմեռնի ամեն օր,
440
01:08:29,916 --> 01:08:33,832
միայն հաջորդին նորից վերածնվելու համար
նույնիսկ ավելի գեղեցիկ մարմնավորումներում:
441
01:08:36,833 --> 01:08:39,082
Հեղափոխություն,
442
01:08:40,583 --> 01:08:42,749
թող օրհնյալ լինի քո անունը։
443
01:10:05,166 --> 01:10:15,749
Հրեղենը կբարձրանա
կառավարական դահլիճներ:
444
01:10:16,333 --> 01:10:27,415
Ազատություն և ազատություն բերելու համար
բոլոր աղքատներին:
445
01:10:28,166 --> 01:10:38,457
Պայծառ ու հպարտ հրեղեն թռչուն,
փայլում է:
446
01:10:39,208 --> 01:10:49,207
Հայտարարեք այն: Վաղն այլ է լինելու:
447
01:10:50,166 --> 01:11:00,332
Վաղը նոր օր է,
վերջապես նոր օր:
448
01:11:01,208 --> 01:11:11,874
Նոր դեմքեր, նոր աչքեր կան
նոր մարտերի ականատես:
449
01:11:12,750 --> 01:11:21,832
Գուցե մենք հիմար ենք և բոլորը
մենք կկորչենք,
450
01:11:22,458 --> 01:11:33,415
Կամ մեր այս մեծ նոր հույսը կլինի
մի օր իրականություն կդառնա:
451
01:11:39,583 --> 01:11:50,290
Հրեղենը կբարձրանա
կառավարական դահլիճներ:
452
01:11:51,041 --> 01:12:01,999
Ազատություն և ազատություն բերելու համար
բոլոր աղքատներին...
453
01:12:09,958 --> 01:12:14,665
CAST
454
01:13:55,541 --> 01:14:03,499
Սցենարի հեղինակ / Արտադրության մենեջեր
Օպերատոր / Ռեժիսոր