1
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
[aplauze și aplauze]
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
[om 1] Bine ați venit, unul și toți,
la The Late Show.
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,803
Sunt gazda ta, Stephen Colbert.
4
00:00:11,886 --> 00:00:13,388
[publicul aplauda]
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,849
Acum vreo două ore,
6
00:00:15,932 --> 00:00:20,270
Fox News și-a soluționat procesul de defăimare
cu Dominion Voting Systems.
7
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
La naiba!
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
Am vrut să-l văd pe Rupert Murdoch
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
pune mâna pe Biblie
și a izbucnit în flăcări.
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,152
[publicul râde]
11
00:00:27,235 --> 00:00:28,987
[muzică dramatică]
12
00:00:29,070 --> 00:00:30,947
- [bip de coarne]
- [om strigând]
13
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
[Jim Rutenberg]
2023 a fost unul dintre cei mai răi ani
14
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
în întreaga carieră a lui Rupert.
15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
[strigă] Pentru că Fox Lie!
16
00:00:37,912 --> 00:00:43,001
[Jim] Fox News a soluționat un proces
cu compania de aparate de vot Dominion
17
00:00:43,084 --> 00:00:45,336
pentru aproape un miliard de dolari.
18
00:00:45,420 --> 00:00:46,963
Fox era deja legat de bani.
19
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
Tucker Carlson își poate permite doar
o expresie facială.
20
00:00:50,091 --> 00:00:52,594
[omul 2] Dominion acuzase Fox News
de a împinge cu bună știință
21
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
false teorii ale conspirației
22
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
{\an8}despre ce fostul președinte Trump
pretindeau că sunt aparate de vot trucate.
23
00:00:57,807 --> 00:01:02,479
Deci Fox știa că toate acestea erau BS și totuși ei
oricum îl încurajau spectatorilor lor.
24
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
[candând] Detox de la Fox.
25
00:01:04,397 --> 00:01:06,566
[Jim] În timpul cursei prezidențiale din 2020,
26
00:01:06,649 --> 00:01:08,276
Gazdele Fox au oferit timp de antenă
27
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
la teoriile conspirației
despre alegeri furate.
28
00:01:11,237 --> 00:01:14,157
{\an8}Aceste buletine de vot frauduloase
doar va fi numărat din nou.
29
00:01:14,240 --> 00:01:18,078
Fox News încerca să-și vândă prostiile
că Trump a câștigat cu adevărat alegerile.
30
00:01:18,161 --> 00:01:21,706
{\an8}Mașina a rulat un algoritm
care i-au bărbierit pe Trump
31
00:01:21,790 --> 00:01:23,666
{\an8}și i-a acordat lui Biden.
32
00:01:23,750 --> 00:01:27,087
[om 3] Judecătorul a decis că
tot ce a difuzat Fox despre Dominion
33
00:01:27,170 --> 00:01:30,799
și aparatele sale de vot
la alegerile din 2020 a fost fals.
34
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
[clic pe cameră]
35
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
[Jonathan Mahler] Decizia lor
să cumpere marea minciună
36
00:01:35,678 --> 00:01:38,932
a creat o problemă de credibilitate
pentru companie si pentru actionari.
37
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
Deci sunt tensiuni
în cadrul familiei Murdoch.
38
00:01:43,061 --> 00:01:46,648
Liz, James și Prue sunt îngrijorați
39
00:01:46,731 --> 00:01:49,442
despre directie
a companiei sub Lachlan,
40
00:01:49,526 --> 00:01:53,738
deoarece acest acord de vot al Dominionului
s-a întâmplat sub conducerea sa.
41
00:01:54,906 --> 00:01:59,577
La Fox News, a existat întotdeauna
o împingere spre dreapta.
42
00:02:00,161 --> 00:02:03,748
Dar acum aceasta este o chestiune existențială
pentru familie.
43
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
[Jonathan] Este în joc o sumă enormă.
44
00:02:05,917 --> 00:02:10,213
Adică, acesta este cel mai puternic
imperiul media din lume.
45
00:02:10,713 --> 00:02:14,300
Și începe să provoace o conversație
printre copii
46
00:02:14,384 --> 00:02:17,595
despre, ei bine, ce se va întâmpla
când moare Rupert?
47
00:02:17,679 --> 00:02:20,932
Unde mergem de aici?
Ce se va întâmpla cu companiile?
48
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
Deci James trece prin Londra,
49
00:02:26,104 --> 00:02:30,400
și întinde mâna către Liz și Prue
să se întâlnească cu ei.
50
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
Merită recunoscut
Lachlan nu este invitat.
51
00:02:36,281 --> 00:02:41,077
[Jonathan] James își rezervă o cameră privată
în interiorul hotelului Claridge din Londra.
52
00:02:42,078 --> 00:02:47,000
Și acea întâlnire devine o sursă
de multe dezbateri... [se batjocori]
53
00:02:47,083 --> 00:02:48,668
… și multe controverse.
54
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
[Jim] Pentru că, deoarece toate acestea se desfășoară,
55
00:02:51,629 --> 00:02:54,591
acolo este acest articol
în Financial Times
56
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
asta chiar îl scoate pe Lachlan.
57
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
Există un citat
dintr-o sursă apropiată de James
58
00:02:59,804 --> 00:03:03,975
asta spune, practic,
când Rupert moare, Lachlan e plecat.
59
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
{\an8}[Jonathan] Desigur,
care alimentează paranoia lui Lachlan.
60
00:03:07,353 --> 00:03:09,647
{\an8}- [om 4] Cine va reuși?
- [om 5] Aștept în aripi...
61
00:03:09,731 --> 00:03:14,360
{\an8}[Jim] Pălăvrăgeala pe care James
va efectua o lovitură de stat cu surorile lui
62
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}a fost, în urechile lui Lachlan, asurzitor.
63
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
Indicația clară este,
64
00:03:19,407 --> 00:03:21,868
dacă James ar face cumva o lovitură de stat,
65
00:03:21,951 --> 00:03:25,747
avea să schimbe direcția lui Fox
și l-ar duce la stânga.
66
00:03:27,248 --> 00:03:30,752
[Jonathan] Și asta e tot în aer
pe măsură ce are loc această întâlnire.
67
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
[se redă muzică pulsatorie]
68
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
[Jim] Deci, la Claridge's,
69
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Liz, James și Prue sunt cu siguranță
degajându-se despre Lachlan
70
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
dar toți spun că nu au făcut-o
vorbește despre a scăpa de el.
71
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
Cel mai memorabil lucru despre asta
Liz are o bere.
72
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
[sticla se deschide, petrecește]
73
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Dar după aceea, Prue primește
un text alarmant din Lachlan
74
00:03:51,522 --> 00:03:53,274
rugându-i să-l sune.
75
00:03:54,442 --> 00:03:57,237
Prue nu e de ea însăși.
76
00:03:57,987 --> 00:04:01,574
Poate a aflat de întâlnirea lor.
Ea nu știe ce să spună.
77
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
Și îi scrie lui Liz:
78
00:04:04,535 --> 00:04:06,120
— Lachlan încearcă să mă atingă!
79
00:04:06,204 --> 00:04:09,916
Și ea face
un fel de emoji cu cap care explodează.
80
00:04:09,999 --> 00:04:12,001
[muzica continuă]
81
00:04:13,086 --> 00:04:17,131
[Jonathan] Dar, după cum se dovedește,
întindea mâna să-i spună
82
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
despre unele modificări
la unul dintre consiliile companiei.
83
00:04:21,094 --> 00:04:23,429
[Jim] Deci a fost de fapt destul de inofensiv,
84
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
dar totuși, Lachlan este foarte nefericit.
85
00:04:26,432 --> 00:04:28,643
Își amintește constant
sau arătându-i tatălui său,
86
00:04:28,726 --> 00:04:32,272
„Uite, uite, uite.
Ei plănuiesc o lovitură de stat”.
87
00:04:32,814 --> 00:04:36,859
Rupert și-a petrecut întreaga viață
construind Fox News
88
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
și restul imperiului conservator,
89
00:04:39,362 --> 00:04:41,739
așa că o vede moștenirea lui.
90
00:04:42,615 --> 00:04:45,743
[Richard Cooke]
Și există doar unul dintre copiii lui
91
00:04:45,827 --> 00:04:50,290
în care Rupert are încredere
cu imperiul media Murdoch
92
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
operand in interese
a politicii conservatoare.
93
00:04:53,543 --> 00:04:56,504
Știe că Lachlan va acționa
ca instrument al voinței sale,
94
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
chiar postum.
95
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
[Jim] Deci Rupert și Lachlan decid,
— Trebuie să ne dăm seama de asta.
96
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
Și astfel începe un complot agresiv
97
00:05:06,264 --> 00:05:09,434
să preia controlul asupra imperiului
o dată pentru totdeauna.
98
00:05:09,517 --> 00:05:11,436
[muzică dramatică]
99
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
[muzica se înmoaie]
100
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
[muzica se termină]
101
00:05:20,903 --> 00:05:23,364
- [copii vorbesc]
- [muzică cu coarde]
102
00:05:26,409 --> 00:05:30,079
[Paul Barry] Rupert se înfățișează pe sine
ca cineva care a venit din nimic,
103
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
care și-a construit imperiul din nimic.
104
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
Dar a crescut într-o casă
care avea 30 de camere.
105
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
Avea un turn,
106
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
patru acri de grădini,
107
00:05:41,841 --> 00:05:44,135
o sală de bal. Aveau zece servitori.
108
00:05:44,218 --> 00:05:47,347
Deci Rupert nu sa născut doar
cu o lingură de argint în gură.
109
00:05:47,805 --> 00:05:51,017
Avea un set întreg de tacâmuri de aur.
110
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
[Paddy Manning] Tatăl lui, Keith,
111
00:05:53,853 --> 00:05:57,148
a fost cel mai puternic om de ziar
in Australia,
112
00:05:57,231 --> 00:06:00,234
cu unul dintre tabloidele cele mai vândute
în Melbourne.
113
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
Și Rupert a crescut
114
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
dorind să-și imite tatăl.
115
00:06:04,614 --> 00:06:10,828
Felul în care tatăl său a făcut bani a fost
printr-un aparat de mesagerie populist.
116
00:06:11,537 --> 00:06:14,457
[Paul] El este pionier
jurnalismul tabloid modern din Australia.
117
00:06:14,540 --> 00:06:16,876
Titluri captivante, concursuri,
118
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
sport și criminalitate.
119
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
[Paddy] A fost un făcător de regi în vremea lui.
120
00:06:22,215 --> 00:06:26,219
A putut să se așeze
și detronează primii miniștri.
121
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
[Paul] Rupert s-a născut în 1931.
122
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
El este al doilea copil.
123
00:06:30,515 --> 00:06:33,476
Prima este o fată.
Mai vin două fete după.
124
00:06:33,559 --> 00:06:38,356
Rupert, în calitate de băiat, era în mod firesc acela
la care a căutat tatăl său pentru a-i urma.
125
00:06:38,981 --> 00:06:41,275
Dar nu era grozav la sport.
126
00:06:41,359 --> 00:06:43,903
Nu era deosebit de concentrat în școală.
127
00:06:44,862 --> 00:06:48,241
a spus directorul lui
el a fost cel mai neplăcut,
128
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
cel mai dificil elev pe care l-a predat vreodată.
129
00:06:52,120 --> 00:06:56,374
Era rebel, arogant,
nu-i plăcea autoritatea.
130
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
Deci el este un tip
care are o mulțime de privilegii despre el,
131
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
si se comporta asa.
132
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
[tonaj clopotele bisericii]
133
00:07:03,423 --> 00:07:07,510
[omul 1] Keith îl trimisese la Oxford
să se confrunte cu viitorii influenți
134
00:07:07,593 --> 00:07:09,303
și să facă ceva din el însuși.
135
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
Și în schimb, Rupert conducea repede,
136
00:07:12,181 --> 00:07:15,852
jocuri de noroc, băutură, fumat,
distrându-mă de minune.
137
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
[muzică curioasă]
138
00:07:19,230 --> 00:07:23,359
[David] Deci Keith Murdoch nu a fost convins
că Rupert era o bună reprezentare
139
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
ce nume de familie Murdoch
ar trebui să întruchipeze.
140
00:07:26,028 --> 00:07:28,948
[sonorii clopote]
141
00:07:31,159 --> 00:07:34,245
[Rupert] Darmeam în
Într-o duminică dimineață în apartamentul meu din Oxford
142
00:07:34,328 --> 00:07:38,708
când a intrat tutorele meu și m-a trezit
și mi-a spus că tatăl meu a murit.
143
00:07:39,333 --> 00:07:42,962
Orice amintire pe care o am despre el
este unul dintre, um, șoc complet.
144
00:07:43,713 --> 00:07:46,674
[David] Tatăl lui Rupert a murit
mai degrabă brusc.
145
00:07:47,592 --> 00:07:53,014
În testamentul său, a spus Keith Murdoch
că spera în singurul său fiu,
146
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Keith Rupert Murdoch,
147
00:07:54,724 --> 00:07:59,020
pentru a avea un util, altruist,
si viata plina
148
00:07:59,103 --> 00:08:01,314
în ziare și radiodifuziune,
149
00:08:01,397 --> 00:08:03,107
care este destul de o taxă.
150
00:08:03,191 --> 00:08:06,903
Eram împovărat de această anxietate
151
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
pentru Rupert.
152
00:08:09,947 --> 00:08:11,199
Era atât de tânăr,
153
00:08:11,782 --> 00:08:15,495
și am făcut mult să-l pot ajuta pe Rupert
154
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
pentru a se dovedi vrednic de tatăl său.
155
00:08:20,833 --> 00:08:23,961
[Walter] Din perspectiva Elisabetei,
ea are acest fiu de 21 de ani
156
00:08:24,045 --> 00:08:26,839
care este total nedovedit
când vine vorba de a fi jurnalist,
157
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
darămite să conducă un imperiu mediatic.
158
00:08:29,759 --> 00:08:33,346
Și așa după înmormântare, a lui Keith Murdoch
foștii colegi preiau controlul.
159
00:08:34,680 --> 00:08:38,684
[Paddy] Executorii moșiei lui
a convins-o pe Dame Elisabeth să vândă
160
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
cea mai mare parte a afacerilor media
pe care Keith o construise.
161
00:08:42,772 --> 00:08:44,649
Rupert este revoltat.
162
00:08:44,732 --> 00:08:47,485
El crede că oamenii
care lucra pentru tatăl său
163
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
L-am trădat acum,
164
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
iar moştenirea lui a fost furată
afară de sub el.
165
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
[David] Rupert a purtat asta cu el
pentru toata viata lui.
166
00:08:55,785 --> 00:08:58,079
Nu un cip, ci un bolovan pe umărul lui.
167
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
[Paddy] Și cheltuiește
în următorii 45 de ani, revanșându-se.
168
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
[reporter 1] Domnule Murdoch, domnule.
169
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
[camere făcând clic]
170
00:09:09,966 --> 00:09:12,552
[Paul] Oamenii întreabă mereu,
— Ce îl motivează pe Rupert?
171
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
Toată lumea crede că sunt bani,
dar chiar e jocul.
172
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
[Paddy] Pe la mijlocul anilor '90,
Rupert era pe o serie de victorii.
173
00:09:20,393 --> 00:09:23,145
Imperiul Murdoch se extinde.
174
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
Este în SUA, Marea Britanie și Australia.
175
00:09:27,149 --> 00:09:31,654
[Sarah] Are 20th Century Fox,
studiouri de film, televiziune.
176
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
{\an8}[femeia 1] Imperiul său de comunicații
177
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
include totul
de la companiile prin satelit
178
00:09:36,993 --> 00:09:39,412
la unele dintre cele mai mari ziare
în lume.
179
00:09:39,495 --> 00:09:43,916
Revista Forbes își estimează averea
să aibă o valoare de 4 miliarde de dolari.
180
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
[McKay Coppins] Rupert a făcut-o deja
a dobândit o reputație ticăloasă
181
00:09:48,754 --> 00:09:53,134
pentru tabloidele sale de jos
și politică conservatoare.
182
00:09:53,217 --> 00:09:55,845
[Rupert] Compania noastră este o reflecție
de gandirea mea,
183
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
caracterul meu și valorile mele.
184
00:09:58,306 --> 00:10:03,311
[Sarah] Lumina lui călăuzitoare era aprinsă
pe oricine l-a considerat ca fiind Instituția.
185
00:10:05,229 --> 00:10:07,607
Când merge bine, împingeți-l.
186
00:10:10,276 --> 00:10:15,781
[Jim] 1996 este cel mai important an
în cariera lui Rupert Murdoch.
187
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
Și este important pentru două cuvinte.
188
00:10:19,160 --> 00:10:20,036
Fox News.
189
00:10:20,119 --> 00:10:23,623
După cum știți, Fox a avut
o creștere fenomenală în ultimii ani,
190
00:10:23,706 --> 00:10:30,004
iar acum trebuie să trecem, uh, la realizarea
noi înșine cei mai buni în programarea de știri.
191
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
Rupert a văzut o adevărată oportunitate de afaceri.
192
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
{\an8}Bună dimineața și bun venit la MSNBC.
193
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
{\an8}[Sarah] A văzut toate operațiunile de știri
194
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
{\an8}luptând pentru același lucru
audiență din centrul stânga,
195
00:10:39,555 --> 00:10:43,059
{\an8}și nu există o voce conservatoare
în știri.
196
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
[reporter 2] Murdoch promite să ofere
o alternativă
197
00:10:45,770 --> 00:10:48,272
la ceea ce pretinde el
este o părtinire liberală în mass-media.
198
00:10:48,356 --> 00:10:51,150
Recunoașterea unui public
asta nu este luată în considerare
199
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
și vorbind direct cu ei,
200
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
acesta este modelul
pentru imperiul media Murdoch.
201
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
[Sarah] Deci Rupert a lansat Fox News.
202
00:10:58,616 --> 00:11:03,788
Am fost foarte norocoși că am reușit
pentru a obţine serviciile domnului Roger Ailes.
203
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
Aș dori să-i mulțumesc domnului Murdoch pentru
cuvintele amabile. Va multumesc tuturor pentru ca ati venit…
204
00:11:09,960 --> 00:11:14,548
[Sarah] La fel ca Rupert Murdoch, Roger Ailes
era adânc în politica conservatoare.
205
00:11:14,632 --> 00:11:19,428
Am dori, uh, să restabilim obiectivitatea
unde găsim că lipsește,
206
00:11:19,512 --> 00:11:24,058
și, uh, doar ne așteptăm
să faci jurnalism fin și echilibrat.
207
00:11:24,684 --> 00:11:26,977
Roger Ailes este
unul dintre cei mai deștepți oameni pe care i-am întâlnit.
208
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
Cel mai inteligent, priceput.
209
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
E ca și cum ai vorbi cu Satana.
Cum ar fi, Satana e inteligent.
210
00:11:33,818 --> 00:11:37,446
[Matthew Belloni] Depinde cine ești,
cum descrii relația
211
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
între Roger Ailes şi Rupert Murdoch.
212
00:11:40,950 --> 00:11:45,579
Fie sunt super-răuși
care s-au adunat pentru a domina lumea,
213
00:11:45,663 --> 00:11:51,001
sau sunt genii reciproce
care recunosc valoarea de piata.
214
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
Având în vedere alegerea lui Ailes,
215
00:11:52,920 --> 00:11:57,049
și că amprentele lui conservatoare
sunt pătate pe toate ziarele lui,
216
00:11:57,133 --> 00:12:00,344
multi analisti se intreaba
dacă va folosi canalul de știri TV
217
00:12:00,428 --> 00:12:01,721
pentru a-și răspândi Evanghelia.
218
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
[om 2] Cum s-a întâmplat?
219
00:12:03,889 --> 00:12:06,142
Cum au făcut știrile de televiziune
devenit atât de previzibil,
220
00:12:06,225 --> 00:12:08,477
și în unele cazuri, atât de plictisitor?
221
00:12:08,561 --> 00:12:10,771
Ei bine, vom încerca să fim diferiți.
222
00:12:10,855 --> 00:12:12,064
{\an8}[temă muzicală redată]
223
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
{\an8}[man 3] Am lansat în toamna lui 1996.
224
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
{\an8}[reporter 3] Debutul
de la Fox News Channel.
225
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
{\an8}[man 3] Am fost un fel de proscriși,
ca pirații,
226
00:12:18,195 --> 00:12:22,908
{\an8}și făcând parte din acest tip de străin,
cruciada anti-establishment a fost distractivă.
227
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
{\an8}Chandra Levy a fost ucisă
de o cunostinta...
228
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
{\an8}Dar unul dintre colegii mei editori de la CNN a spus:
229
00:12:27,747 --> 00:12:30,875
„Fii atent. Ailes nu are
cea mai bună reputație.”
230
00:12:30,958 --> 00:12:33,586
El are acest stil luptător,
231
00:12:33,669 --> 00:12:36,255
așa că era cunoscut ca un personaj nemilos.
232
00:12:37,256 --> 00:12:40,468
[femeia 2] Canalul Fox News
era feuda lui Roger.
233
00:12:40,551 --> 00:12:45,139
Avea multă latitudine
și control unilateral.
234
00:12:45,222 --> 00:12:49,310
Dar a urmat cartea de joc
a celorlalte proprietăți media Murdoch.
235
00:12:49,810 --> 00:12:52,772
[Matthew] A fost preluarea etosului
al New York Post
236
00:12:52,855 --> 00:12:55,357
și aducând-o
pe un ecran de televizor vibrant.
237
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
Fie că a fost un steag american
238
00:12:58,277 --> 00:13:01,405
sau grafică stropitoare,
e ceva de privit.
239
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
[David Shuster] „Ding”, alertă Fox News.
240
00:13:04,408 --> 00:13:07,703
— Ding. [râde] Din nou și din nou și din nou.
241
00:13:08,329 --> 00:13:14,251
Ei credeau că trebuie să apuci
publicul, privitorul, în primul rând vizual.
242
00:13:15,294 --> 00:13:17,713
[David Shuster] Fox angajat
oameni care erau arătoși.
243
00:13:18,214 --> 00:13:24,094
[Sarah] Mai mult machiaj, mai mult fixativ,
fuste mai scurte și tocuri mai înalte.
244
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Roger Ailes a venit cu ideea
a unui birou translucid
245
00:13:27,181 --> 00:13:31,185
pentru că voia ca publicul să poată
să vadă picioarele ancorelor sale feminine.
246
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
[ancoră] ... am scăpat de promotori.
247
00:13:32,812 --> 00:13:35,606
Ailes voia o imagine
pe care te-ai opri.
248
00:13:35,689 --> 00:13:38,692
Și... știi, nu cred că a greșit.
249
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
[aplauze și aplauze]
250
00:13:41,821 --> 00:13:45,574
[Richard] Au realizat asta
ce a vrut publicul american,
251
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
aproape mai mult decât orice altceva,
252
00:13:47,993 --> 00:13:51,497
era o tânără atrăgătoare
cu părerile unui bătrân.
253
00:13:53,207 --> 00:13:56,585
[Sarah] La fel ca Ailes și Rupert Murdoch
lansează Fox,
254
00:13:57,086 --> 00:14:00,047
o poveste pe scena nationala
sparge.
255
00:14:00,130 --> 00:14:01,966
[temă muzicală redată]
256
00:14:02,049 --> 00:14:05,219
- [reporterul 4] Președintele este judecat.
- Demiterea președintelui Clinton.
257
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
Bill Clinton ne-a înșirat tot timpul.
258
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
[Sarah] Este presupusa aventură a lui Bill Clinton
cu Monica Lewinsky,
259
00:14:10,391 --> 00:14:14,854
și este catnip pentru telespectatorii Fox News.
260
00:14:14,937 --> 00:14:17,231
[reporter 5] Știrile CBS au descoperit
fotografii noi...
261
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
[Sarah] Toată lumea acoperea acea poveste,
262
00:14:19,817 --> 00:14:24,488
{\an8}dar nimeni nu a acoperit-o
cu același fel de bucurie ca și Fox.
263
00:14:24,572 --> 00:14:26,657
Aceasta este o zi foarte bună
pentru un număr de avocați
264
00:14:26,740 --> 00:14:28,868
implicat în
investigația Monica Lewinsky.
265
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
Lovim un președinte în exercițiu.
Lovindu-l puternic.
266
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
Cu siguranță a mințit.
267
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
{\an8}[David Shuster] Am fost încurajați
să joace după reguli diferite.
268
00:14:35,708 --> 00:14:39,670
{\an8}Pentru a merge all-in
pe o poveste scandaloasă de tip tabloid...
269
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
Șansa Monicăi Lewinsky...
270
00:14:41,380 --> 00:14:43,966
[David] ... fără genul
de echilibru jurnalistic atent
271
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
care precedase cu ani în urmă.
272
00:14:46,010 --> 00:14:48,470
Cazul Lewinsky ne provoacă pe toți.
273
00:14:48,554 --> 00:14:52,725
Tu și cu mine, poporul american,
va trebui să pronunțe verdictul final.
274
00:14:53,309 --> 00:14:57,438
{\an8}[Alisyn] Atunci Fox News Channel
și-a găsit vocea,
275
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
iar ratingurile au crescut.
276
00:15:00,524 --> 00:15:03,903
{\an8}În seara asta, merită subliniat
că Fox News Channel a reușit
277
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
{\an8}contra orice probabilitate.
278
00:15:05,195 --> 00:15:09,742
{\an8}Este greu de imaginat că ar fi putut
lansat cu la fel de mult
279
00:15:09,825 --> 00:15:13,412
dacă nu aveau povestea aia
să mestece în fiecare noapte.
280
00:15:14,121 --> 00:15:17,833
Fox News a stabilit că puteți face
o tonă de bani și obțineți o audiență uriașă
281
00:15:17,917 --> 00:15:20,794
nu făcând știri directe, ci prin
oferind oamenilor ceea ce doresc.
282
00:15:21,962 --> 00:15:24,798
[femeia 3] Pentru voi toți copiii de acasă,
Moș Crăciun este doar alb.
283
00:15:25,299 --> 00:15:27,968
{\an8}Știi, vreau să spun,
Și Isus era un om alb.
284
00:15:28,719 --> 00:15:32,222
[Sarah] Ei au luat această tendință populistă
și pune-l pe steroizi.
285
00:15:32,306 --> 00:15:37,019
{\an8}Mexicul a anunțat că va oferi
până la 200.000 de truse de supraviețuire
286
00:15:37,102 --> 00:15:41,565
{\an8}celor care plănuiesc să o facă ilegal
trece granița în SUA.
287
00:15:42,149 --> 00:15:44,818
[Richard] Rupert a spus că a fost ca
ridicând bani de pe stradă.
288
00:15:45,945 --> 00:15:48,530
Era nerușinat, mândru de asta,
289
00:15:49,031 --> 00:15:50,449
și cu un motiv întemeiat.
290
00:15:50,950 --> 00:15:53,869
L-a făcut
fenomenal de bogat și puternic.
291
00:15:56,038 --> 00:15:59,375
[McKay] Rupert a fost foarte clar de la început
292
00:15:59,458 --> 00:16:03,712
că și-a dorit
acest imens conglomerat multinațional,
293
00:16:03,796 --> 00:16:07,716
tranzacționate public,
companie media de mare succes
294
00:16:07,800 --> 00:16:09,009
a fi o afacere de familie.
295
00:16:10,511 --> 00:16:13,597
[Lachlan] Am vorbit împreună ca o familie
despre afaceri.
296
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
Și, desigur,
asta este si astazi.
297
00:16:16,684 --> 00:16:20,896
Așa că vorbesc cu sora mea
și fratele meu și tatăl meu despre afaceri
298
00:16:20,980 --> 00:16:23,232
pe... pe... aproape zilnic.
299
00:16:24,483 --> 00:16:26,860
[Elisabeth] Ni s-a dat
oportunitati minunate.
300
00:16:27,695 --> 00:16:30,531
Am fost și noi
foarte conștient de fapt
301
00:16:30,614 --> 00:16:35,703
că există o așteptare destul de serioasă
că mai bine demonstrezi ce faci.
302
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
În timp ce ei vorbesc despre asta în familie,
nu creștea copii.
303
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
El ridica posibili succesori.
304
00:16:42,084 --> 00:16:45,921
[Sarah] Și a creat această rivalitate
printre copii.
305
00:16:46,005 --> 00:16:49,842
Parcă aruncă sânge în el
apă și lăsându-i să lupte.
306
00:16:51,010 --> 00:16:54,096
[Elisabeth] Cred că am condus
vine din acelasi loc
307
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
asta face tatăl meu.
308
00:16:56,640 --> 00:16:59,476
Există, evident, un sens
de impuls competitiv,
309
00:16:59,560 --> 00:17:03,313
și există un sentiment de ambiție reală.
310
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
[muzică enigmatică]
311
00:17:04,815 --> 00:17:06,650
[David Folkenflik] La sfârșitul anilor 1990,
312
00:17:06,734 --> 00:17:10,404
Elisabeth se duce la muncă
pentru tatăl ei de la Sky,
313
00:17:10,946 --> 00:17:14,324
britanicii majori
conglomerat de televiziune prin satelit.
314
00:17:14,825 --> 00:17:17,786
Rupert chiar instalat
oameni foarte duri acolo.
315
00:17:18,704 --> 00:17:22,666
[McKay] A fost, ca, macho
și urât și beligerant.
316
00:17:24,293 --> 00:17:27,129
[Claire] Ce am auzit
de la oameni care au lucrat cu Liz
317
00:17:27,212 --> 00:17:29,298
este că e ca tatăl ei.
318
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Este o persoană foarte orientată spre idei.
319
00:17:33,135 --> 00:17:37,514
Elisabeth are un ochi creativ care
niciunul dintre frații ei nu posedă cu adevărat.
320
00:17:38,265 --> 00:17:42,102
[Claire] Dacă vorbim despre ce
marea ei contribuție la companie este,
321
00:17:42,186 --> 00:17:45,773
este că ea a văzut,
Cred că se numea Pop Idol în Marea Britanie,
322
00:17:45,856 --> 00:17:48,984
și i-a spus tatălui:
„Cred că avem nevoie de acest spectacol”.
323
00:17:49,068 --> 00:17:51,236
[om 4] America și-a luat decizia.
324
00:17:51,320 --> 00:17:53,447
[Claire] Și l-au redenumit
American Idol.
325
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
[om 4] Kelly Clarkson.
326
00:17:55,407 --> 00:17:56,784
[publicul aplauda]
327
00:17:56,867 --> 00:17:59,244
[Claire] A fost transformator pentru Fox.
328
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
[Paul] Oameni buni, sunt impresionați de ea.
329
00:18:02,247 --> 00:18:05,292
Ea a arătat că poate construi
și să conducă posturi TV.
330
00:18:06,502 --> 00:18:09,838
[Claire] Cred că a crezut că,
într-o zi, ea ar putea fi CEO la Sky.
331
00:18:10,339 --> 00:18:12,382
Cred că tata a gândit altfel.
332
00:18:12,466 --> 00:18:15,427
Poate pentru că era femeie,
nu a fost de ajuns.
333
00:18:15,511 --> 00:18:18,764
[David] El o tratează ca pe o lipsă de respect
și într-o manieră la fel de sexistă
334
00:18:18,847 --> 00:18:23,060
asa cum te-ai putea astepta
ceea ce ar putea face o persoană din generația lui.
335
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
[Paul] E o mamă tânără cu doi copii.
336
00:18:26,313 --> 00:18:29,149
[Sarah] Și Rupert îi face pe aceștia sexistați,
subminând comentariile
337
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
despre ea că are copii
338
00:18:31,193 --> 00:18:34,279
și cum trebuie să-și dea seama
ce vrea să facă cu viața ei.
339
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Simte că nu i se dă nicio șansă.
340
00:18:38,450 --> 00:18:41,620
Și așa trimite faxuri
o scrisoare de demisie către tatăl ei.
341
00:18:43,956 --> 00:18:46,458
[Sarah] Este o mișcare clasică a lui Murdoch.
342
00:18:46,542 --> 00:18:48,293
Și tatăl ei respectă asta.
343
00:18:48,961 --> 00:18:52,464
[Elisabeth] Cred că a fost surprins
că am decis să plec.
344
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
Dar cred că și o mare mândrie.
Hm, cred că a înțeles.
345
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
[redare de muzică intenționată]
346
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
[Sarah] Ea își începe singur
companie de producție numită Shine.
347
00:19:00,722 --> 00:19:03,725
[Rupert] Nu și-a renunțat la ambiții,
prin orice mijloace,
348
00:19:03,809 --> 00:19:05,394
să joace un rol în companie.
349
00:19:05,894 --> 00:19:09,773
Dar va trebui să vedem cum sunt lucrurile
să se stabilească în propria ei carieră.
350
00:19:10,774 --> 00:19:13,610
[McKay] Au existat întotdeauna zvonuri
în companie
351
00:19:13,694 --> 00:19:19,116
că Liz era candidatul calului întunecat
pentru a deveni succesorul lui Rupert.
352
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
Și ea făcea jocul lung.
353
00:19:22,286 --> 00:19:24,413
Asta prin construirea
propria ei companie de succes
354
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
în afara umbrelei Murdoch,
355
00:19:27,082 --> 00:19:29,835
că într-o zi se va întoarce
și „ucide pe frații ei”.
356
00:19:31,170 --> 00:19:33,380
[camere făcând clic]
357
00:19:33,463 --> 00:19:34,798
Dimineața, toată lumea.
358
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
[femeie 4] Lachlan Murdoch, în vârstă de 25 de ani
359
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
preia controlul
a operațiunilor tatălui său în Australia.
360
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
[Paul] Pe la mijlocul până la sfârșitul anilor '90,
361
00:19:42,973 --> 00:19:46,727
Lachlan este la conducere
a întregului imperiu australian.
362
00:19:46,810 --> 00:19:50,230
E un pic star rock,
dar nu e jurnalist.
363
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Nu este un om de afaceri.
Nu are un MBA.
364
00:19:53,358 --> 00:19:57,154
[femeia 5] Se concentrează mult pe
care va fi succesorul lui Rupert Murdoch.
365
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
Crezi că ai putea fi tu
dintre cei patru copii?
366
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
Oh, eu... nu pot să mă gândesc atât de departe.
367
00:20:01,783 --> 00:20:04,494
Voi face cea mai bună treabă,
si vom vedea ce se intampla.
368
00:20:05,537 --> 00:20:07,623
Sunt foarte multumit de asta,
dar va fi un test.
369
00:20:08,665 --> 00:20:10,834
[Paul] Nu este
incredibil de apreciat,
370
00:20:10,918 --> 00:20:13,420
dar are oameni buni în jurul lui.
371
00:20:13,503 --> 00:20:17,382
Și oamenii aceia buni știu asta
dacă vor să intre în organizație,
372
00:20:17,466 --> 00:20:20,177
trebuie să-l ajute pe Lachlan,
pentru că Rupert se uită.
373
00:20:20,844 --> 00:20:23,722
[reporterul 6] Sunt ai Australiei
cuplu de aur, plin de farmec.
374
00:20:23,805 --> 00:20:26,266
Lachlan Murdoch, moștenitorul unei averi media,
375
00:20:26,350 --> 00:20:29,436
și Sarah, un model de succes,
Prezentator TV,
376
00:20:29,519 --> 00:20:31,688
și o fată australiană grozavă.
377
00:20:31,772 --> 00:20:33,774
[se redă muzică ciudată]
378
00:20:35,484 --> 00:20:37,903
[reporter 7] Suficient de potrivire
pentru a se căsători cu un supermodel,
379
00:20:37,986 --> 00:20:41,365
Lachlan Murdoch și-a început ziua nunții
cu o alergare de dimineață.
380
00:20:41,448 --> 00:20:43,867
- Domnule Murdoch, aștept cu nerăbdare ziua?
- Absolut.
381
00:20:45,744 --> 00:20:48,956
[femeia 6] Clanul Murdoch s-a adunat
la proprietatea familiei de lângă Yass
382
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
pentru ceea ce a fost etichetat
nunta anului.
383
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
[Paddy] S-a căsătorit cu supermodelul
Sarah O'Hare,
384
00:20:54,670 --> 00:20:57,214
și și-a întemeiat o familie.
385
00:20:57,798 --> 00:20:59,633
El este fabulos de bogat.
386
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Sunt ca regalitatea.
387
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
[Matei] Îi place acolo.
Îi place stilul de viață.
388
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Se simte ca acasă.
389
00:21:10,310 --> 00:21:14,398
[Paddy] Dar dacă el va fi succesorul,
este clar că Lachlan trebuie să vină
390
00:21:14,481 --> 00:21:17,317
unde este centrul de greutate
pentru News Corporation,
391
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
si asta in America.
392
00:21:19,778 --> 00:21:21,947
[reporterul 8] La revedere,
Rețeaua 10 Australia,
393
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
și bună ziua, New York.
394
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
[Paddy] Lachlan și familia lui
muta la New York,
395
00:21:27,327 --> 00:21:31,081
iar el devine director executiv
la News Corporation.
396
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
[redare dinamică de muzică]
397
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
Era clar favoritul.
398
00:21:34,376 --> 00:21:37,671
♪ Douăzeci și cinci de cenți
pentru New York Post ♪
399
00:21:37,754 --> 00:21:41,133
[McKay] Învăța
căile New York Post
400
00:21:41,216 --> 00:21:42,467
și afacerile cu ziare,
401
00:21:42,551 --> 00:21:44,928
de care lui Rupert îi păsa cel mai mult,
402
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
iar el era fiul cel mare.
403
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
[Paul] Lachlan de la bun început,
într-adevăr, este cel care este îngrijit,
404
00:21:51,560 --> 00:21:54,146
iar cel
cui i se dă cea mai ușoară cursă.
405
00:21:54,646 --> 00:21:59,276
Și Rupert îl descrie pe Lachlan
ca „primul dintre egali”.
406
00:22:00,068 --> 00:22:02,988
Asta nu merge prea bine cu James.
407
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
[McKay] James fugea
o etichetă independentă de hip-hop
408
00:22:06,241 --> 00:22:09,119
a sunat Rawkus Records cu prietenii lui.
409
00:22:09,202 --> 00:22:14,207
Au descoperit de fapt unele dintre ele
talentul hip-hop emergent din Brooklyn.
410
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
Mos Def.
411
00:22:15,500 --> 00:22:16,501
♪ Sunt Slim Shady... ♪
412
00:22:16,585 --> 00:22:18,670
[McKay] Au lucrat cu Eminem
la un moment dat.
413
00:22:18,754 --> 00:22:20,922
[muzică curioasă]
414
00:22:21,006 --> 00:22:24,176
Cred că James a vrut să se gândească la el însuși
415
00:22:24,259 --> 00:22:27,137
ca cineva care mergea
să-și traseze propriul curs,
416
00:22:27,220 --> 00:22:32,267
iar el a rezistat eforturilor lui Rupert
pentru a-l pune la muncă în afacerea familiei.
417
00:22:32,851 --> 00:22:36,605
Dar a existat
această atracție gravitațională a lui Rupert
418
00:22:36,688 --> 00:22:39,107
pentru a-l aduce pe James înapoi pe orbita lui.
419
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
[muzică plină de suspans]
420
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Rupert a decis să cumpere Rawkus Records.
421
00:22:45,864 --> 00:22:51,161
Nu cred că lui Rupert îi pasă în mod deosebit
pentru scena hip-hop emergentă,
422
00:22:51,244 --> 00:22:53,038
dar cumpărând eticheta
423
00:22:53,121 --> 00:22:57,042
a fost o cale ușoară
ca el să-și forțeze mâna fiului său
424
00:22:57,125 --> 00:22:58,919
și adu-l în companie.
425
00:22:59,753 --> 00:23:02,756
De asemenea, James a crescut
426
00:23:02,839 --> 00:23:07,260
crezând că imperiul media Murdoch
era centrul universului.
427
00:23:08,762 --> 00:23:12,766
Deci, când tatăl lui a spus:
„Vreau să vii să lucrezi pentru mine, fiule,
428
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
O să am încredere în tine cu asta,"
a însemnat mult.
429
00:23:15,977 --> 00:23:18,021
[pălăvrăjire neclară]
430
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
[Paul] Rupert reușește să-l îmbrace într-un costum
și să-și tundă părul,
431
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
și adu-l la rând.
432
00:23:25,737 --> 00:23:29,574
[David] James trece
să lucreze pentru Star TV în Asia.
433
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
[McKay] James are 27 de ani
în acest moment.
434
00:23:34,287 --> 00:23:38,041
A avut cu adevărat
nicio experiență corporativă semnificativă.
435
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
Oamenii de la News Corp s-au gândit
a fost o misiune sinucigașă.
436
00:23:41,294 --> 00:23:43,880
Nu era niciun motiv să credem
437
00:23:43,964 --> 00:23:48,718
că un tânăr verde de 27 de ani
ar putea merge la Hong Kong
438
00:23:48,802 --> 00:23:51,138
și întoarce o companie
439
00:23:51,221 --> 00:23:54,516
care a pierdut, cred,
în ultimii ani, 100 de milioane de dolari.
440
00:23:55,100 --> 00:23:58,478
Dar James, cred,
a fost entuziasmat de provocare,
441
00:23:58,562 --> 00:24:03,984
încântat că tatăl lui părea să aibă încredere în el,
și a plecat cu seriozitate acolo
442
00:24:04,067 --> 00:24:06,987
crezând că ar putea
face lucruri mari acolo.
443
00:24:08,572 --> 00:24:11,158
[Jim] James a trebuit să arate
că ar putea juca jocul tatălui său.
444
00:24:11,241 --> 00:24:14,327
Trebuia să-i demonstreze tatălui său
dar și lumii.
445
00:24:14,411 --> 00:24:16,705
Asta însemna compromis asupra unor lucruri.
446
00:24:16,788 --> 00:24:20,167
[reporterul 9] Au fost proteste politice
pentru problema drepturilor omului.
447
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
[Sarah] James este foarte dispus
a privi în altă parte
448
00:24:23,503 --> 00:24:26,131
când vine
la încălcările drepturilor omului în China.
449
00:24:27,674 --> 00:24:30,760
[reporterul 10] Murdoch a retras
de a publica memoriile lui Chris Patten,
450
00:24:30,844 --> 00:24:34,764
fostul guvernator al Hong Kongului
și critic la adresa guvernului chinez.
451
00:24:34,848 --> 00:24:36,683
[muzică tensionată]
452
00:24:36,766 --> 00:24:38,435
[Richard] L-au făcut să mănânce rahat.
453
00:24:38,518 --> 00:24:40,061
L-au pus să țină discursuri
454
00:24:40,145 --> 00:24:43,482
despre cum a trebuit să respecți
moduri de a face lucrurile din alte țări,
455
00:24:43,565 --> 00:24:46,151
iar democrația nu a fost întotdeauna răspunsul.
456
00:24:47,235 --> 00:24:49,279
[James] Presa nu are nevoie
să vorbesc josnic oamenilor.
457
00:24:49,362 --> 00:24:52,532
Presa nu trebuie să educe.
Presa este doar un instrument.
458
00:24:53,158 --> 00:24:56,286
[Sarah] Vrea să dețină identitatea
de a fi un Murdoch
459
00:24:56,369 --> 00:24:58,580
și fiind un fel de om de afaceri nemilos.
460
00:24:59,831 --> 00:25:01,416
[McKay] Misiunile lui timpurii,
461
00:25:01,500 --> 00:25:05,086
era cu adevărat nerăbdător
să se dovedească tatălui său
462
00:25:05,170 --> 00:25:07,464
și să fie văzut ca un soldat bun.
463
00:25:07,547 --> 00:25:09,049
[fluiere de artificii]
464
00:25:09,758 --> 00:25:12,636
[Richard] Deci James a fost vârful de lance
aceste eforturi.
465
00:25:13,637 --> 00:25:16,515
Și pentru o vreme,
se pare că va funcționa.
466
00:25:17,682 --> 00:25:22,896
Dar China este un cimitir
pentru o mulțime de afaceri occidentale.
467
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
Partidul Comunist Chinez,
doar l-au jucat cu el.
468
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Totul a ajuns să nu facă nimic pentru el
469
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
în afară de a pierde timp și bani.
470
00:25:35,450 --> 00:25:40,997
El nu reușește să deschidă China
în măsura în care speraseră.
471
00:25:42,040 --> 00:25:44,626
{\an8}[Paul] Dar James a făcut-o întotdeauna
o părere destul de înaltă despre sine
472
00:25:44,709 --> 00:25:47,254
{\an8}și cred că a fost
incredibil de competitiv cu Lachlan,
473
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
și deci nu cred că a renunțat vreodată.
474
00:25:49,589 --> 00:25:51,049
{\an8}James, bine ai venit la Walk the Talk.
475
00:25:51,132 --> 00:25:53,009
{\an8}Vă mulțumesc mult. E grozav să fii aici.
476
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
[McKay] El orientează strategia de creștere
spre India,
477
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
unde se dezvoltă
o nouă listă mare de programare,
478
00:26:00,267 --> 00:26:03,603
inclusiv o versiune indiană
din Cine vrea să fie milionar?,
479
00:26:03,687 --> 00:26:05,730
care devine o senzaţie naţională.
480
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Mult noroc pentru tine, Naveen.
481
00:26:07,691 --> 00:26:09,484
[McKay] El vede și el
482
00:26:09,568 --> 00:26:13,321
multă gestiune organizațională greșită
și haos.
483
00:26:14,322 --> 00:26:18,702
James a trebuit să insufle
o cultură corporativă profesională.
484
00:26:18,785 --> 00:26:20,954
Și el, din toate punctele de vedere, a reușit.
485
00:26:21,913 --> 00:26:26,960
În, cred, doi ani din timpul lui,
Star a făcut profit în Asia.
486
00:26:27,752 --> 00:26:31,381
James chiar își amintește
revenind într-o zi la o ședință de consiliu
487
00:26:31,464 --> 00:26:34,759
și având unul dintre directori
trage-l deoparte și spune:
488
00:26:34,843 --> 00:26:37,012
„Nu m-am gândit
ai avut-o în tine. Felicitări.”
489
00:26:41,349 --> 00:26:45,645
La acea vreme, atât James, cât și Lachlan
au fost în consiliul pentru News Corp.
490
00:26:45,729 --> 00:26:49,608
Și când aveau să intre în cameră
la aceste ședințe de consiliu,
491
00:26:49,691 --> 00:26:53,445
a fost o oportunitate pentru amândoi
să performeze pentru tatăl lor.
492
00:26:53,528 --> 00:26:54,613
[muzică din desene animate]
493
00:26:54,696 --> 00:26:59,576
Și cred că poate implicit să concurez
unul cu altul în fața tatălui lor.
494
00:26:59,659 --> 00:27:01,453
[muzică tensionată]
495
00:27:01,536 --> 00:27:05,749
James ar intra
provocând fiecare punct pe care Lachlan a spus.
496
00:27:06,708 --> 00:27:08,501
Se certau mult.
497
00:27:09,002 --> 00:27:12,088
Și niște oameni care își amintesc acele momente
498
00:27:12,172 --> 00:27:15,091
vor spune că s-au simțit rău pentru Lachlan,
499
00:27:15,175 --> 00:27:17,844
și că era incomod
pentru toți cei implicați.
500
00:27:18,720 --> 00:27:21,264
Dar faptul că James reușea
501
00:27:21,348 --> 00:27:25,727
au început multe speculații
în sediul News Corp
502
00:27:25,810 --> 00:27:29,773
despre dacă James ar fi de fapt
îl depășește pe fratele său mai mare
503
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
pentru a deveni succesorul.
504
00:27:31,733 --> 00:27:32,859
[muzica se termină]
505
00:27:34,903 --> 00:27:37,781
Lachlan, între timp, a muncit
506
00:27:37,864 --> 00:27:44,037
în limitele claustrofobe
al sediului New York News Corp,
507
00:27:44,120 --> 00:27:46,039
lucrează la Fox News.
508
00:27:47,415 --> 00:27:50,126
[Paul] El este considerat a fi destul de leneș
de unii oameni,
509
00:27:50,210 --> 00:27:52,212
ca fiind destul de arogant de unii oameni,
510
00:27:52,295 --> 00:27:55,090
ca fiind destul de multumit de el insusi
de unii oameni.
511
00:27:55,173 --> 00:28:00,220
Acum, asta poate fi nedrept,
dar este o poveste recurentă pe care o primești.
512
00:28:00,887 --> 00:28:03,640
[McKay] Dar cuvintele lui au fost valabile
o anumită greutate,
513
00:28:03,723 --> 00:28:06,434
poate o cantitate disproporționată de greutate,
514
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
pentru că era fiul șefului.
515
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Și erau anumiți oameni
in companie,
516
00:28:12,816 --> 00:28:14,734
ca Roger Ailes,
517
00:28:14,818 --> 00:28:19,364
care chiar s-a supărat
cât de mult respect a cerut Lachlan.
518
00:28:20,365 --> 00:28:23,368
[Matthew] Impresia de la Fox
la acea vreme
519
00:28:23,451 --> 00:28:26,121
era că dădau,
520
00:28:26,204 --> 00:28:28,331
și nu le-a plăcut asta.
521
00:28:29,666 --> 00:28:33,878
Deci Lachlan știa
că trebuia să se dovedească
522
00:28:33,962 --> 00:28:36,005
într-un moment destul de semnificativ
pentru Fox News.
523
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
- [sirena plângând]
- [om strigând]
524
00:28:40,552 --> 00:28:43,930
[femeie 7] Un accident de avion incredibil
în World Trade Center
525
00:28:44,013 --> 00:28:46,391
{\an8}aici, în vârful de jos al Manhattanului.
526
00:28:46,474 --> 00:28:51,146
{\an8}[reporter 11] Un alt avion tocmai a zburat
în al doilea turn.
527
00:28:51,813 --> 00:28:55,567
{\an8}[Sarah] 9/11 și un atac terorist
pe Statele Unite
528
00:28:55,650 --> 00:28:57,444
{\an8}a fost un moment perfect pentru Fox.
529
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
{\an8}[reporter 12] Ești fie cu noi
împotriva teroriștilor sau ești cu...
530
00:29:00,864 --> 00:29:04,451
{\an8}[Sarah] Au profitat
de o teamă largă în publicul american
531
00:29:04,534 --> 00:29:06,995
{\an8}și exploatându-l și alergând cu el.
532
00:29:07,787 --> 00:29:11,374
[Alisyn] Roger Ailes personal
avea o părtinire anti-musulmană,
533
00:29:11,458 --> 00:29:15,503
și acea atitudine
a apărut destul de viu în aer.
534
00:29:15,587 --> 00:29:17,922
{\an8}[reporter 13]
Palestinienii dansând pe stradă.
535
00:29:18,006 --> 00:29:19,340
{\an8}Cum te-a făcut să te simți?
536
00:29:19,424 --> 00:29:23,553
{\an8}Aceasta a fost toba pe care am bătut-o
în fiecare zi, toată ziua.
537
00:29:24,387 --> 00:29:26,389
[Paddy] În zilele de după 9/11,
538
00:29:26,473 --> 00:29:30,393
a fost o panică
despre antraxul fiind trimis în jur
539
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
la diferite birouri guvernamentale
și afaceri media.
540
00:29:34,481 --> 00:29:35,982
[George W. Bush] După cum știu toți americanii,
541
00:29:36,065 --> 00:29:40,236
ultimele săptămâni au adus un al doilea val
de atacuri teroriste asupra țării noastre.
542
00:29:40,320 --> 00:29:43,031
Spori mortali de antrax
trimis prin poșta SUA.
543
00:29:43,114 --> 00:29:46,201
[reporter 14] În doar o săptămână, am avut
patru cazuri confirmate de antrax,
544
00:29:46,284 --> 00:29:48,161
toate cu conexiuni media.
545
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
- [muzică tensionată]
- [aplauze]
546
00:29:52,081 --> 00:29:54,751
{\an8}America a fost mereu în picioare
pentru libertatea omului.
547
00:29:54,834 --> 00:29:59,255
{\an8}[Sarah] Deci, în acest mediu
unde toată lumea este în alertă maximă,
548
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
{\an8}cina anuală Al Smith
îl găzduiește pe Roger Ailes.
549
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
De fapt, Bill Clinton, anul acesta...
550
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
[Sarah] Se întâmplă să fie noaptea
551
00:30:06,179 --> 00:30:10,642
când învață că un plic
plin de pulbere albă
552
00:30:10,725 --> 00:30:12,435
a fost trimis la biroul Fox.
553
00:30:13,853 --> 00:30:15,146
[Paddy] FBI intră.
554
00:30:15,230 --> 00:30:19,359
Ei identifică că este antrax.
Închid redacția.
555
00:30:21,110 --> 00:30:24,739
Lachlan o gestionează
sub îndrumarea FBI-ului
556
00:30:24,823 --> 00:30:27,909
ca un fel de incident la locul de muncă.
557
00:30:27,992 --> 00:30:30,703
[Jonathan] Ailes își pierde mințile. El este…
558
00:30:30,787 --> 00:30:33,581
"Suntem atacați! Suntem atacați!"
Se sperie.
559
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Ailes vrea să devină nucleară.
560
00:30:36,334 --> 00:30:38,461
[Paddy] Se gândește: „Aceasta este o veste mare”.
561
00:30:38,545 --> 00:30:42,799
Și direct împotriva sfatului
de la FBI, el devine public.
562
00:30:43,466 --> 00:30:45,718
„Fox News este atacat”.
563
00:30:45,802 --> 00:30:50,056
Sporii de antrax trimiși prin poștă către această clădire
unde se află Fox News Channel.
564
00:30:51,099 --> 00:30:53,935
[Paddy] Lachlan află despre asta,
565
00:30:54,018 --> 00:30:57,480
furtuni la parter
să-l înfrunte direct pe Ailes.
566
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
— Ce faci?
567
00:30:59,482 --> 00:31:02,527
[Sarah] Lachlan încearcă să-l calmeze pe Ailes,
568
00:31:02,610 --> 00:31:04,904
dar ajung să se bată verbal
569
00:31:04,988 --> 00:31:08,491
în fața unui număr imens de oameni
în birou.
570
00:31:08,575 --> 00:31:11,077
Acest lucru nu i se face lui Roger Ailes.
571
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
[Paddy] Probabil era singura persoană
în interiorul News Corporation
572
00:31:14,873 --> 00:31:16,749
de care până și Rupert îi era frică.
573
00:31:17,709 --> 00:31:19,627
[Jim] Roger Ailes îl lasă pe Rupert să aibă.
574
00:31:20,587 --> 00:31:23,590
„Nu voi fi predată
de copiii tăi”.
575
00:31:23,673 --> 00:31:25,466
E furios.
576
00:31:26,009 --> 00:31:27,844
[Paddy] Și până la urmă,
577
00:31:27,927 --> 00:31:31,222
Rupert îl sprijină pe Roger în fața lui Lachlan.
578
00:31:31,973 --> 00:31:35,768
[Jim] În cele din urmă, îl va da pe Ailes
un contract nou-nouț.
579
00:31:36,561 --> 00:31:40,106
Deci Rupert, practic
a trimis mesajul lui Lachlan
580
00:31:40,189 --> 00:31:42,901
că, „Nu trebuie să treci pe Ailes”.
581
00:31:42,984 --> 00:31:44,527
— Ești al doilea lăutar aici.
582
00:31:45,820 --> 00:31:50,617
[McKay] Lachlan este incredibil de frustrat,
incredibil de insultat de toate acestea.
583
00:31:51,576 --> 00:31:53,119
Și, de asemenea, începe să-și dea seama
584
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
că chiar dacă
el ar trebui să fie moștenitorul aparent,
585
00:31:56,706 --> 00:32:00,043
că tatăl lui nu are interes să se pensioneze
oricând în curând.
586
00:32:04,464 --> 00:32:06,466
[se redă muzică încântătoare]
587
00:32:07,717 --> 00:32:09,802
[reporter 15] Cum face
având din nou o familie tânără
588
00:32:09,886 --> 00:32:11,846
vă afectează părerile despre pensionare?
589
00:32:12,347 --> 00:32:14,223
Propria pensie, adică?
590
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
- Oh, o întârzie pentru totdeauna. Hm.
- [râsete]
591
00:32:17,518 --> 00:32:20,188
[Sarah] În acest moment,
Rupert și a treia lui soție,
592
00:32:20,271 --> 00:32:21,689
Wendi Deng Murdoch,
593
00:32:21,773 --> 00:32:24,400
au două fiice, Grace și Chloe.
594
00:32:25,860 --> 00:32:30,073
[Matei] Ceilalți copii
nu au fost niciodată mari fani ai lui Wendi Deng.
595
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
Erau sceptici la adresa ei.
596
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Oh, haide.
597
00:32:33,701 --> 00:32:39,207
[Sarah] Și Iacov și Lachlan
a văzut-o pe Wendi ca fiind dură cu tatăl lor.
598
00:32:39,707 --> 00:32:43,294
Dar Wendi voia ca el să țină pasul cu ea.
599
00:32:43,378 --> 00:32:45,171
[expirând profund]
600
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
Wendi îl are sub un fel de regim.
601
00:32:50,551 --> 00:32:56,182
El ține o dietă strictă de suc verde,
și nu are voie să ia desert.
602
00:32:56,265 --> 00:32:58,184
[Jim] El este supus acestei transformări.
603
00:32:58,267 --> 00:33:02,689
Își vopsește părul în roșu.
Începe să poarte o geacă de piele.
604
00:33:03,189 --> 00:33:07,026
Rupert pleacă din Upper East Side,
slăbiciune stabilită,
605
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
spre șoldul centrului orașului.
606
00:33:09,320 --> 00:33:11,364
Este ca Fântâna Tineretului
pentru Rupert.
607
00:33:12,115 --> 00:33:15,576
Și spre deosebire de Anna, care nu a vrut
orice are de-a face cu afacerea,
608
00:33:16,160 --> 00:33:19,288
a vrut Wendi să știe
ce se întâmpla în companie
609
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
și era foarte interesat de asta.
610
00:33:21,457 --> 00:33:23,418
[Claire] Wendi mergea peste tot cu el,
611
00:33:23,501 --> 00:33:27,338
și ea devine
de asemenea, consilier al companiei.
612
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
[Sarah] Era foarte ambițioasă,
613
00:33:29,549 --> 00:33:33,302
și avea multe speranțe
pentru cele două fiice ale ei.
614
00:33:33,386 --> 00:33:36,305
Ea spune că își dorește proprii copii
615
00:33:36,389 --> 00:33:40,643
să aibă aceeași poziție
ca ceilalţi copii ai lui Rupert.
616
00:33:40,727 --> 00:33:43,312
Unde este asta astăzi, succesiune?
617
00:33:43,396 --> 00:33:46,190
Fetițele sunt prea mici
să ia în considerare acest lucru în acest moment.
618
00:33:46,274 --> 00:33:49,652
Le consideri...
Ai spus: „Toți sunt copiii mei”.
619
00:33:49,736 --> 00:33:52,238
Toți vor fi tratați
la fel de financiar.
620
00:33:52,321 --> 00:33:54,782
El continuă cu Charlie Rose,
621
00:33:54,866 --> 00:34:00,621
și așa învață propriii lui copii
că el taie încrederea
622
00:34:00,705 --> 00:34:06,085
și dăruind cei doi copii ai săi mai mici
o miză egală în moștenire.
623
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
[sună casa de marcat]
624
00:34:07,253 --> 00:34:10,798
[Paddy] Fiecare dintre cei patru copii mai mari
a fost plătit cu 150 de milioane de dolari
625
00:34:10,882 --> 00:34:15,219
pentru că a fost de acord să includă pe Grace și Chloe
pe Murdoch Family Trust.
626
00:34:16,012 --> 00:34:18,765
Deci, cei șase copii ai lui Rupert
au o miză financiară egală,
627
00:34:18,848 --> 00:34:21,976
dar numai cei patru copii mai mari au vot.
628
00:34:22,060 --> 00:34:24,228
[Charlie] Te-ai lovit de un ferăstrău
în cadrul familiei
629
00:34:24,312 --> 00:34:25,563
din cauza acestei decizii?
630
00:34:25,646 --> 00:34:27,648
Am rezolvat totul foarte fericit.
631
00:34:28,149 --> 00:34:31,360
De fapt, declanșează o bombă
cu ceilalți copii.
632
00:34:32,361 --> 00:34:35,364
Dar nu-și cere scuze pentru asta
633
00:34:35,448 --> 00:34:39,744
și le alergă încălțat sentimentele
și dorințele lor.
634
00:34:40,244 --> 00:34:42,455
[Jim] Am văzut asta toată viața lui.
635
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
Când Rupert vrea ceva,
636
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
nu se va opri la nimic ca să-l obțină.
637
00:34:49,378 --> 00:34:52,298
[McKay] Adesea, familia Murdoch
ar veni împreună
638
00:34:52,381 --> 00:34:53,800
de Crăciun sau de Ziua Recunoștinței
639
00:34:53,883 --> 00:34:57,678
pe superyacht-ul lui Rupert
numită Morning Glory.
640
00:34:58,179 --> 00:34:59,847
[joc de tobe relaxat]
641
00:35:00,431 --> 00:35:03,768
James fusese căsătorit cu soția lui,
Kathryn, pentru o vreme.
642
00:35:04,519 --> 00:35:09,941
Și Kathryn își amintește
aceste jocuri legendare ale familiei Monopoly
643
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
că Murdoch ar juca.
644
00:35:12,485 --> 00:35:15,321
Odată, l-a prins pe Rupert trișând...
645
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
[chicotește] ... și l-a chemat pe el,
646
00:35:17,824 --> 00:35:20,785
iar el a cam zâmbit și a ridicat din umeri.
647
00:35:21,536 --> 00:35:26,249
Aparent, aceasta era o caracteristică comună
a familiei lor jocuri Monopoly.
648
00:35:26,749 --> 00:35:29,836
Și așa îți spune totul
trebuie să știi despre el.
649
00:35:32,088 --> 00:35:35,800
[Jim] Deci, după modificările aduse trustului,
familia este divizată.
650
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
Este multă tensiune.
651
00:35:38,678 --> 00:35:43,182
Și mai ales cu a lui Rupert
succesorul favorit, Lachlan.
652
00:35:44,308 --> 00:35:47,311
Sunt multe lucruri
se întâmplă în capul lui Lachlan în acel moment.
653
00:35:48,062 --> 00:35:50,481
Și încă se cearta cu Roger Ailes.
654
00:35:51,941 --> 00:35:56,571
Ailes vrea să obțină Fox Television
pentru a susține o nouă serie
655
00:35:56,654 --> 00:36:00,032
numită Crime Line,
găzduit de Geraldo Rivera.
656
00:36:00,533 --> 00:36:04,453
Lachlan spune că e prea scump,
și o blochează.
657
00:36:04,954 --> 00:36:07,290
Roger merge direct la Rupert.
658
00:36:07,790 --> 00:36:11,711
îl liniștește Rupert
și spune: „Nu-ți face griji pentru băiat”.
659
00:36:11,794 --> 00:36:13,379
[muzică tensionată]
660
00:36:13,462 --> 00:36:16,174
{\an8}[Paddy] „Nu-ți face griji pentru băiat.
Faceți spectacolul.”
661
00:36:16,257 --> 00:36:19,802
[Sarah] A fost un moment clasic Murdoch.
Afaceri peste familie.
662
00:36:20,803 --> 00:36:24,724
[Paddy] Lachlan era în aer pe drum
înapoi în America din Australia
663
00:36:24,807 --> 00:36:27,768
și a aflat despre asta când a aterizat.
664
00:36:27,852 --> 00:36:29,854
[muzica atinge vârfuri, se termină]
665
00:36:29,937 --> 00:36:31,272
S-a simțit trădat.
666
00:36:32,815 --> 00:36:36,444
Rupert îl sprijinise din nou pe Roger asupra lui.
667
00:36:38,446 --> 00:36:43,618
[McKay] Lachlan a încercat să fie fiul bun
iar deputatul loial.
668
00:36:44,118 --> 00:36:46,871
Dar de fiecare dată a încercat să ia o decizie
669
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
că unul dintre ceilalţi directori
nu mi-a placut,
670
00:36:49,040 --> 00:36:50,791
i-ar trece peste cap la Rupert.
671
00:36:50,875 --> 00:36:52,960
Iar Rupert îl învingea adesea pe Lachlan.
672
00:36:54,086 --> 00:36:58,591
Deci cred că, pentru Lachlan,
apropierea de tatăl său
673
00:36:58,674 --> 00:37:03,638
a ajuns să fie rău pentru locul lui
în cursa succesorală.
674
00:37:03,721 --> 00:37:07,225
[reporter 16] Câteva știri surpriză din
Rupert Murdoch's News Corp peste noapte,
675
00:37:07,308 --> 00:37:10,519
cu fiul său cel mare, Lachlan,
renunțând la slujba de director.
676
00:37:10,603 --> 00:37:13,856
{\an8}[reporter 17] Lachlan Murdoch va rămâne
în consiliul News Corporation,
677
00:37:13,940 --> 00:37:18,236
{\an8}dar plănuiește să se întoarcă acasă în Australia
și să urmeze o carieră independentă.
678
00:37:18,319 --> 00:37:23,574
{\an8}[McKay] Așa că acum Liz și Prudence erau
ieşit din alergare pentru a fi moştenitor.
679
00:37:23,658 --> 00:37:28,371
Și după ce Lachlan și-a dat demisia furioasă,
se mută înapoi în Australia...
680
00:37:28,454 --> 00:37:30,456
[muzică plină de suspans]
681
00:37:30,998 --> 00:37:34,168
… James este singurul succesor viabil rămas.
682
00:37:35,086 --> 00:37:37,255
[clopoțeii sună]
683
00:37:37,964 --> 00:37:40,132
[reporter 18] James Murdoch
a primit un rol mai mare
684
00:37:40,216 --> 00:37:43,386
supravegherea tuturor News Corp
Operațiuni în Europa și Asia.
685
00:37:43,469 --> 00:37:46,764
[reporter 19] James Murdoch, în vârstă de 30 de ani
a fost numit noul CEO al Sky
686
00:37:46,847 --> 00:37:47,932
acum două săptămâni.
687
00:37:48,015 --> 00:37:50,351
Toată lumea vrea să vadă
valoarea companiei crește.
688
00:37:50,434 --> 00:37:52,019
Pentru asta vom lucra.
689
00:37:52,770 --> 00:37:56,274
[McKay] Promovarea lui James
a fost destul de controversat.
690
00:37:56,857 --> 00:38:02,154
Au fost urlete de nepotism și ultraj
că fiul relativ tânăr al lui Rupert
691
00:38:02,238 --> 00:38:06,450
urma să i se încredinţeze
această bijuterie a coroanei radiodifuziunii britanice,
692
00:38:08,286 --> 00:38:13,332
pe lângă faptul că asta era treaba
după care fusese Liz.
693
00:38:15,626 --> 00:38:18,546
[Kara] Îți spun că James...
M-am întâlnit cu el la Londra.
694
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
Era atât de arogant.
695
00:38:20,298 --> 00:38:23,009
Un fel de atmosfera maestru al universului.
696
00:38:24,010 --> 00:38:27,013
[Sarah] În acest moment, chiar dacă
nu a mers la scoala de afaceri,
697
00:38:27,096 --> 00:38:29,682
începe să vorbească
ca și cum a mers la școala de afaceri.
698
00:38:29,765 --> 00:38:34,562
{\an8}Abolirea granițelor media
este o trompetă la expansiune,
699
00:38:34,645 --> 00:38:35,730
{\an8}pentru a face mai mult.
700
00:38:37,857 --> 00:38:42,028
[McKay] James începe să aibă efect
o persoană publică
701
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
că mulți oameni în jurul lui
suspectat a fost modelat după Rupert.
702
00:38:47,241 --> 00:38:50,453
[Sarah] Își încurajează toți angajații
să se numească pirați.
703
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
Deci, în biroul lui din Londra,
704
00:38:52,872 --> 00:38:57,293
{\an8}are o statuie în mărime naturală a lui Darth Vader
705
00:38:57,376 --> 00:39:00,671
si vorbeste despre ei
rulând Steaua Morţii.
706
00:39:01,422 --> 00:39:03,841
[David] Este un ambasador bun
pentru tatăl său,
707
00:39:03,924 --> 00:39:05,801
și, de asemenea, susține că,
708
00:39:05,885 --> 00:39:07,970
„Pot fi un perturbator neplăcut”.
709
00:39:08,054 --> 00:39:12,266
„Pot fi noua forță îndrăzneață,
la fel cum ai fost cândva.”
710
00:39:13,434 --> 00:39:18,105
Ironia este că cu atât mai mult
părea să se comporte ca Rupert,
711
00:39:18,189 --> 00:39:22,485
cu atât Rupert se simţea mai înstrăinat de James.
712
00:39:23,277 --> 00:39:25,946
Dar, de asemenea, așteptăm cu nerăbdare
la guvernarea...
713
00:39:26,030 --> 00:39:29,533
[McKay] James începe să cultive
propriul său cerc interior.
714
00:39:29,617 --> 00:39:31,952
Începe să ia masa cu primii miniștri
715
00:39:32,036 --> 00:39:35,206
și liniștirea
la sistemul liberal, respectabil.
716
00:39:36,123 --> 00:39:39,877
A vrut să se modernizeze
și conduce această companie
717
00:39:39,960 --> 00:39:44,090
prin ceea ce el considera a fi
cele mai bune practici și standarde.
718
00:39:45,341 --> 00:39:50,096
Deci avea de gând să tragă
cu cât directorii și angajații sunt mai toxici
719
00:39:50,179 --> 00:39:54,517
și să pună accent pe resursele umane
și începe să-i asculți mai mult pe avocați.
720
00:39:55,559 --> 00:39:59,355
Toate acestea
l-a frecat cu adevărat pe Rupert în mod greșit.
721
00:39:59,438 --> 00:40:05,319
Era cu adevărat suspicios de James
încercând să se apropie de stabiliment.
722
00:40:05,820 --> 00:40:10,991
Îl face pe Rupert să regrete
că nu-l are pe Lachlan prin preajmă.
723
00:40:14,036 --> 00:40:17,039
[Paul] După ce a fost forțat să iasă
de Roger Ailes,
724
00:40:17,123 --> 00:40:19,708
Lachlan este în Australia
cu coada între picioare.
725
00:40:21,877 --> 00:40:24,088
Era încă
în consiliul de administrație al News Corporation.
726
00:40:24,171 --> 00:40:26,799
Motivul profitului nu este doar fundamental...
727
00:40:26,882 --> 00:40:28,551
[Paddy] Dar el își făcea singur treaba,
728
00:40:28,634 --> 00:40:31,137
cauta sa faca investitii mari
pentru companie.
729
00:40:32,096 --> 00:40:35,558
A fost cam umilit,
dar încă vrea să-și imite tatăl.
730
00:40:36,434 --> 00:40:39,353
[Paul] Întrebarea este,
cât de bun este un om de afaceri Lachlan?
731
00:40:40,354 --> 00:40:44,066
Unul dintre lucrurile care dă putere
ziarele la momentul respectiv sunt anunțuri clasificate,
732
00:40:44,150 --> 00:40:46,777
dar e destul de clar
că ziarele se estompează
733
00:40:46,861 --> 00:40:49,780
și internetul va lua
toate veniturile din publicitate
734
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
și reclame imobiliare în special.
735
00:40:53,409 --> 00:40:56,745
Deci Lachlan spune:
„Trebuie să obținem o parte din asta”.
736
00:40:57,455 --> 00:41:00,875
Și atunci când apare realestate.com,
o cumpără.
737
00:41:01,375 --> 00:41:06,380
Aceasta este în mod clar o mare afacere și este
o mare afacere pentru toți cei implicați.
738
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
Este câștig-câștig-câștig.
739
00:41:08,716 --> 00:41:11,886
[Paul] Decizia de a investi
în realestate.com.au
740
00:41:11,969 --> 00:41:14,638
face familiei miliarde de dolari,
741
00:41:14,722 --> 00:41:19,560
și devine cea mai valoroasă proprietate
în afacerea News Corp din Australia.
742
00:41:20,227 --> 00:41:23,481
Cred că au plătit doar 10 milioane de dolari.
Acum valorează mai mult de un miliard.
743
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
[McKay] Luându-se pe sine
din alergare
744
00:41:26,108 --> 00:41:29,028
și să se întoarcă în Australia
să-și înființeze propriul magazin
745
00:41:29,111 --> 00:41:31,906
și începeți să construiți
propriul său imperiu mediatic,
746
00:41:32,698 --> 00:41:38,204
Lachlan devine mai dezirabil
tatălui său ca succesor.
747
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
Cred că tatăl lui
cam vrea ceea ce nu poate avea.
748
00:41:42,333 --> 00:41:45,127
Domnule Murdoch, piața se întreabă
despre succesiunea ta.
749
00:41:45,211 --> 00:41:48,005
Ai spus săptămâna aceasta că,
practic, vei muri în șa,
750
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
dar trebuie să te gândești la asta.
751
00:41:50,382 --> 00:41:54,094
{\an8}Ar fi foarte frumos.
Este dorința naturală a fiecărui tată
752
00:41:54,178 --> 00:41:57,014
{\an8}să văd, cred, copiii lui îl urmează
dacă sunt la înălțime.
753
00:41:57,097 --> 00:42:00,184
{\an8}Și va trebui să vedem
cum rezolvă ei.
754
00:42:00,267 --> 00:42:02,311
{\an8}Sper să nu mă lupt, dar...
755
00:42:02,394 --> 00:42:04,855
{\an8}Sper să mai rămân câțiva ani.
756
00:42:05,397 --> 00:42:07,608
[se redă muzică sumbră]
757
00:42:07,691 --> 00:42:10,694
[Jonathan] Rupert nu este o persoană
căruia îi place să vorbească despre moartea lui.
758
00:42:12,655 --> 00:42:15,407
[Sarah] Dar acum are 94 de ani,
759
00:42:15,491 --> 00:42:20,204
și clar se pregătește
pentru o zi când în cele din urmă trece.
760
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
[Jim] În acest moment,
761
00:42:22,373 --> 00:42:27,628
Liz, James și Prue împărtășesc îngrijorări
despre direcția companiei.
762
00:42:27,711 --> 00:42:29,547
[om 7] Bună dimineața, domnule Murdoch.
763
00:42:30,130 --> 00:42:33,092
[Jim] Rupert îl vede pe Fox ca pe moștenirea lui.
764
00:42:33,926 --> 00:42:37,054
Și e convins
că Lachlan este singurul
765
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
care va duce mai departe ceea ce a construit.
766
00:42:39,848 --> 00:42:42,893
In acelasi timp,
Lachlan se uită peste umăr,
767
00:42:42,977 --> 00:42:45,271
îngrijorat că după ce tatăl său moare,
768
00:42:45,354 --> 00:42:48,023
ar putea fi o lovitură de stat,
și ar putea fi dat deoparte.
769
00:42:48,732 --> 00:42:52,486
Deci Rupert și Lachlan încep
caută în trustul familiei Murdoch.
770
00:42:53,320 --> 00:42:56,865
Dacă Rupert nu primește încrederea
construit în jurul lui Lachlan,
771
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
s-a terminat.
772
00:42:58,951 --> 00:43:00,452
Vor să-și dea seama,
773
00:43:01,453 --> 00:43:03,872
există vreo cale
să faci o gaură în această încredere?
774
00:43:04,623 --> 00:43:08,252
Și ce găsesc
există într-adevăr o cale,
775
00:43:08,335 --> 00:43:12,047
atâta timp cât a fost numai
în folosul tuturor moștenitorilor.
776
00:43:12,548 --> 00:43:17,720
Cel mai simplu mod de a o înțelege
este trustul a avut opt voturi.
777
00:43:18,220 --> 00:43:21,932
Patru controlați de Rupert,
unul controlat de fiecare copil.
778
00:43:22,016 --> 00:43:23,726
{\an8}Așa că Rupert nu ar putea fi niciodată depășit la vot,
779
00:43:23,809 --> 00:43:27,229
{\an8}dar niciun copil nu putea deține controlul
când a murit Rupert.
780
00:43:27,896 --> 00:43:30,482
{\an8}Așa că Rupert și Lachlan vor să creeze
781
00:43:30,566 --> 00:43:33,944
{\an8}două entități noi
care va controla încrederea.
782
00:43:34,695 --> 00:43:39,450
{\an8}Și acele entități vor putea
pentru a o înlocui pe cea care există în prezent.
783
00:43:40,200 --> 00:43:43,287
{\an8}Tin secret
de la toți ceilalți copii,
784
00:43:43,787 --> 00:43:47,207
{\an8}și o vor face
sub un nume de cod nebun,
785
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
„Proiectul Armonia familiei”.
786
00:43:49,627 --> 00:43:51,420
Ți-ai numit planul
787
00:43:51,503 --> 00:43:55,507
a lua dreptul de vot
a trei copii departe de ei
788
00:43:55,591 --> 00:43:57,217
Proiect Family Harmony.
789
00:43:57,301 --> 00:43:59,094
Adică, pur și simplu uluitor.
790
00:43:59,178 --> 00:44:01,180
[muzică tensionată]
791
00:44:03,223 --> 00:44:05,684
[McKay] A fost o perioadă de câteva săptămâni,
792
00:44:05,768 --> 00:44:10,522
și apoi James a primit o invitație
pentru a participa la un apel Zoom
793
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
pentru o întâlnire specială despre trustul familiei.
794
00:44:14,360 --> 00:44:17,363
El nu știa
despre ce ar fi această întâlnire.
795
00:44:17,446 --> 00:44:22,451
Nu avea niciun motiv să creadă că există
orice nevoie de întâlnire despre încrederea familiei.
796
00:44:23,202 --> 00:44:25,996
James a fost complet orbit de asta.
797
00:44:27,164 --> 00:44:31,669
Apoi directorul său general
a primit o agendă.
798
00:44:32,169 --> 00:44:36,840
L-a sunat pe James și i-a spus:
— Trebuie să te uiți la asta.
799
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
„Tatăl tău face o mișcare
pentru întregul imperiu”.
800
00:44:40,344 --> 00:44:41,637
[bipurile computerului]
801
00:44:41,720 --> 00:44:46,141
La aproximativ o săptămână după aceea,
familia Murdoch ajunge pe Zoom.
802
00:44:46,642 --> 00:44:48,060
[computerul emite un bip în mod repetat]
803
00:44:48,143 --> 00:44:50,521
[Jim] E multă tensiune
în cameră.
804
00:44:50,604 --> 00:44:54,233
[McKay] Îl ai pe James
și cele două surori ale lui, Prudence și Liz,
805
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
și fratele său mai mare, Lachlan.
806
00:44:58,237 --> 00:44:59,863
Și tu îl ai pe Rupert
807
00:45:00,364 --> 00:45:03,242
înconjurat de o sută de avocaţi.
808
00:45:03,867 --> 00:45:07,204
El începe doar într-un fel robotic
citind din acest scenariu.
809
00:45:07,287 --> 00:45:10,374
[Jonathan] El le spune:
„Voi schimba încrederea familiei”.
810
00:45:10,457 --> 00:45:14,586
[McKay] „Îți vei avea în continuare acțiunile,
dar nu vei avea putere de vot”.
811
00:45:15,087 --> 00:45:17,715
{\an8}„Nu vei avea nicio abilitate
să ia decizii”.
812
00:45:17,798 --> 00:45:19,675
[muzica se intensifică]
813
00:45:21,635 --> 00:45:24,346
{\an8}„Va fi doar Lachlan
care are controlul.”
814
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
Deci întâlnirea nu merge
deosebit de bine.
815
00:45:27,725 --> 00:45:29,893
Se aud strigăte. Se aud țipete.
816
00:45:29,977 --> 00:45:31,311
A devenit foarte emoționant.
817
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
[Jonathan] James nu-i vine să creadă
tatăl lui spune asta.
818
00:45:35,524 --> 00:45:39,778
[McKay] Așa a fost
dispus să facă ceva atât de provocator
819
00:45:39,862 --> 00:45:41,739
și atât de nociv.
820
00:45:41,822 --> 00:45:44,366
Iată ce devenise cu familia lui.
821
00:45:45,325 --> 00:45:47,619
[Jim] Rupert spune: „Ai intra.”
822
00:45:47,703 --> 00:45:50,998
„Ai schimba această companie.
L-ai lua la stânga.”
823
00:45:51,081 --> 00:45:53,292
„Aceasta este gâsca de aur
cu care te joci.”
824
00:45:53,375 --> 00:45:55,544
„Trebuie să fii de acord cu asta”.
825
00:45:55,627 --> 00:45:57,880
„Este bine pentru voi toți
în ciuda voastră.”
826
00:45:58,464 --> 00:46:01,717
Ceea ce este notabil este că Lachlan tace
827
00:46:01,800 --> 00:46:04,136
când ajutase
arhitectează toată treaba.
828
00:46:05,220 --> 00:46:07,431
{\an8}Liz nu se poate stăpâni.
829
00:46:07,514 --> 00:46:10,851
Ea spune: „Cum vei obține un consens
cu pistolul la cap?"
830
00:46:10,934 --> 00:46:12,060
A fost brutal.
831
00:46:12,144 --> 00:46:13,896
[sonorii de calculator]
832
00:46:13,979 --> 00:46:15,773
Este război total.
833
00:46:23,071 --> 00:46:25,073
[muzică instrumentală]