1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
[muzică dramatică de coarde]
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,470
[om 1] Bătălia de succesiune Murdoch
a fost ca o telenovelă
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,432
asta se întâmplă
pentru, sincer, decenii.
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,686
[reporter 1] Știri bomba
că Murdoch s-au stabilit.
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
[reporter 2] Saga de lungă durată
a ajuns la o rezoluție.
6
00:00:23,773 --> 00:00:29,487
[om 2] Era mai mult decât bani.
Era vorba despre putere și dragostea lui tati.
7
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
[reporterul 3] Rupert!
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
[om 2] Rupert a obținut tot ce și-a dorit.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
[muzica se pauze]
10
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
Și i-a sfâșiat familia.
11
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
- [bip de coarne]
- [muzica se reia]
12
00:00:41,750 --> 00:00:45,795
[femeia 1] Dinastii familiale sunt
incredibil de greu de întreținut.
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Ei tind să urmeze un model tradițional,
14
00:00:48,381 --> 00:00:49,799
unde ai un fondator,
15
00:00:49,883 --> 00:00:52,677
apoi în a doua generație,
adevăratul succes,
16
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
iar în a treia generație,
17
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
lucrurile se cam destramă.
18
00:00:58,475 --> 00:01:00,810
[om 1] Aceste familii au
o cantitate enormă de putere.
19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
[om 3] Toată această influență,
toată această bogăție.
20
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
[om 2] Zburând cu avioane private
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
cu proprietăți incredibile
peste tot în lume.
22
00:01:09,194 --> 00:01:12,489
[femeia 1] Îi ai pe Walton în SUA,
care dețin Walmart.
23
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
- Fă solemn...
- Jură.
24
00:01:13,698 --> 00:01:15,283
{\an8}- [om 3] The Bushs.
- Vă rog să aplaudați.
25
00:01:15,366 --> 00:01:16,576
{\an8}[om 1] The Fords.
26
00:01:17,327 --> 00:01:19,370
[om 3] Dar dintre toate aceste familii,
27
00:01:19,454 --> 00:01:23,208
de departe cel mai influent
este Murdoch.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
[muzică enigmatică cu coarde]
29
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
[om 4] Rupert Murdoch este
un om de afaceri unic, genial.
30
00:01:31,925 --> 00:01:34,677
Dar este și un răufăcător
pentru o mulțime de oameni.
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,387
[om 5] Să-ți fie rușine!
32
00:01:36,471 --> 00:01:41,309
[omul 6] Murdoch este un... un pericol adecvat
la democraţiile liberale.
33
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
Nu fac niciun comentariu.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
Dacă democrația liberală este treaba ta.
35
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
[Rupert Murdoch] Compania noastră este
o reflectare a gândirii mele,
36
00:01:50,276 --> 00:01:52,403
caracterul meu și valorile mele.
37
00:01:52,487 --> 00:01:55,448
[expirând profund]
38
00:01:55,532 --> 00:01:57,158
[femeia 2] Ca majoritatea oamenilor bogați,
39
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
se gândește Rupert
el va trăi dincolo de mormânt,
40
00:02:00,203 --> 00:02:03,873
deci simte ca
el trebuie să aibă control asupra moștenirii sale,
41
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
sau este sfârșitul imperiului.
42
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
[Rupert] Este al fiecărui tată
dorinta fireasca
43
00:02:09,671 --> 00:02:12,298
{\an8}să-și văd copiii urmându-l,
dacă sunt la înălțime.
44
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
[om 2] Pentru Rupert, era familia,
45
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
și acolo era afacerea,
și nu au fost niciodată separați.
46
00:02:19,597 --> 00:02:23,226
[om 3] Dar asta face parte din jocul care
Rupert Murdoch a jucat cu familia sa.
47
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
[om 7] Spune-ne
cel mai bun lucru la tatăl tău.
48
00:02:25,979 --> 00:02:26,896
{\an8}Vezi...
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,732
[om 1] Ce este în joc aici
este de miliarde de dolari.
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
[om 2] Și cel mai influent
proprietate media care a existat vreodată.
51
00:02:33,027 --> 00:02:36,656
Deci este ca o ceartă în familie...
52
00:02:36,739 --> 00:02:39,033
[se batjocori] ...cum ar fi pe steroizi
53
00:02:39,117 --> 00:02:42,745
care are un efect uriaș
asupra politicii și vieților noastre.
54
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
[muzica continuă]
55
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
[muzica se termină]
56
00:02:51,546 --> 00:02:54,424
[om 1] Urăsc să fac asta,
dar pentru a-i explica pe Murdoch,
57
00:02:54,507 --> 00:02:59,095
trebuie sa intelegi
emisiunea de televiziune Succession de la HBO.
58
00:03:01,389 --> 00:03:05,768
Este vorba despre o familie media dinastică
izbitor ca Murdoch.
59
00:03:06,978 --> 00:03:10,023
Există un patriarh
care este foarte modelat după Rupert Murdoch,
60
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
{\an8}și la fel ca copiii Murdoch,
sunt patru copii,
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
{\an8}fiecare cu propria sa tabără.
62
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
{\an8}Și bineînțeles,
copiii Murdoch iubesc spectacolul,
63
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
cu excepția lui James,
care pretinde că nu îl urmărește.
64
00:03:24,078 --> 00:03:26,706
Se pare că tata e bolnav.
Ce vrei să spui că e bolnav?
65
00:03:26,789 --> 00:03:30,251
[Jim] Deci, în ultimul sezon din 2023,
66
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
personajul Rupert moare brusc.
67
00:03:33,254 --> 00:03:35,548
Nu pleca, te rog. Nu acum.
68
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
[Jim] Familia intră într-un strop.
69
00:03:38,676 --> 00:03:40,595
- Nu sunt gata.
- Mă înfloresc.
70
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
[Jim] Succesiunea nu este stabilită.
Prețul acțiunilor se prăbușește.
71
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
Tatăl meu, Logan Roy, a fost declarat mort...
72
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
[om 2] Nimeni nu are idee ce să facă.
73
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
Cine va vorbi la înmormântare?
74
00:03:50,313 --> 00:03:52,982
Cine va prelua compania?
Este o mizerie.
75
00:03:54,609 --> 00:03:58,488
Reprezentantul Elisabetei, Mark Devereux,
se uita la spectacol,
76
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
iar Mark se trezește în panică.
77
00:04:02,158 --> 00:04:05,495
„O, Doamne, asta ni se poate întâmpla.
Nu ne-am gândit la nimic din toate astea.”
78
00:04:05,578 --> 00:04:06,746
Mă bucur să te văd.
79
00:04:06,829 --> 00:04:10,416
[Jonathan] Este important să înțelegi,
deși Rupert are peste nouăzeci de ani,
80
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
urăște să vorbească despre mortalitatea lui.
81
00:04:14,212 --> 00:04:18,091
Există acest gen de mitologie
în cadrul companiilor lui Rupert Murdoch
82
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
că nu va muri niciodată.
83
00:04:19,759 --> 00:04:21,219
Că e nemuritor.
84
00:04:21,719 --> 00:04:25,598
Nu a existat nicio discuție
de pomeniri, de înmormântare.
85
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
Tu... tu... pur și simplu nu poți merge acolo
cu Rupert.
86
00:04:29,018 --> 00:04:34,315
Așa că Mark o sună pe Liz și îi spune:
„O, Doamne, ai văzut acest episod?”
87
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
Și a văzut-o deja de două ori.
[chicotește încet]
88
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
Și ea intră în panică.
89
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
— Trebuie să faci ceva.
90
00:04:41,781 --> 00:04:46,160
Așa că Mark Devereux începe să scrie
ce va deveni Memo-ul de succesiune.
91
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
Acesta prevede: „Iată lucrurile
trebuie să începi să te gândești.”
92
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
"Ce se va întâmpla când Rupert va muri?"
93
00:04:57,088 --> 00:05:00,800
[Jonathan] Cine va vorbi la înmormântare?
Ce se va întâmpla cu companiile?
94
00:05:02,468 --> 00:05:05,346
Și acest memoriu
se vehiculează printre copii.
95
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
Și ideea este că se duc
pentru a începe această conversație,
96
00:05:09,267 --> 00:05:13,980
dacă nu cu tatăl lor, atunci măcar
pe marginea tatălui lor.
97
00:05:14,939 --> 00:05:17,650
[Jim] Liz spune,
„Acest lucru trebuie rezolvat acum”.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
„Viitorul familiei depinde de asta”.
99
00:05:27,243 --> 00:05:30,496
[om 3] De când erau copii,
Murdochs fuseseră crescuţi
100
00:05:30,580 --> 00:05:35,084
cu această idee
că tatăl lor a construit acest imperiu mediatic
101
00:05:35,168 --> 00:05:41,549
într-un fel de spălătorie,
riscă totul, în mod gonzo
102
00:05:41,632 --> 00:05:44,344
de asta, uh, Rupert este cu adevărat mândru.
103
00:05:45,428 --> 00:05:48,890
[om 4] Aceasta este o temă
care parcurge toată cariera lui Rupert.
104
00:05:49,390 --> 00:05:53,144
Este străinul,
este cel defavorizat, luând împotriva elitei.
105
00:05:54,896 --> 00:06:00,151
Și asta a fost stabilit devreme
când a sosit prima dată la Londra în 1969.
106
00:06:05,198 --> 00:06:08,826
[om 5] Când Rupert a sosit în Marea Britanie,
nimeni nu l-a luat foarte în serios.
107
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
Care este greșeala pe care a făcut-o toată lumea
despre Murdoch până în acest punct.
108
00:06:13,414 --> 00:06:15,208
[om 6] Ca tânăr în Australia,
109
00:06:15,291 --> 00:06:18,711
el dobândise
o serie de ziare australiene
110
00:06:18,795 --> 00:06:21,881
și tocmai se căsătorise
a doua lui soție, Anna Torv Murdoch.
111
00:06:21,964 --> 00:06:26,010
[reporter 1] Anna a fost reporter
pe unul dintre ziarele sale australiene.
112
00:06:26,511 --> 00:06:29,013
Este destul de capabilă
de a face față unei sarcini dificile
113
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
de a fi soția unui bărbat ambițios.
114
00:06:31,599 --> 00:06:35,228
Cred că
a fi soția unui magnat trebuie să fie
115
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
îngrozitor, într-adevăr.
116
00:06:36,854 --> 00:06:40,274
Ei bine, în primul rând,
Nu-mi place să fie numit magnat.
117
00:06:40,775 --> 00:06:43,569
Și în al doilea rând, uneori este îngrozitor
și este singuratic,
118
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
și ești tăiat din asta.
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
Dar nu cred că l-aș schimba
pentru orice.
120
00:06:49,450 --> 00:06:52,578
Cred că ziarele sunt în sângele lui.
E fascinat de ei.
121
00:06:54,288 --> 00:06:55,873
Prin rularea preselor.
122
00:06:56,874 --> 00:06:58,418
Văzând-o pe stradă.
123
00:06:59,293 --> 00:07:01,045
Privind ce citesc alții.
124
00:07:02,630 --> 00:07:05,675
El prinde tubul dimineața,
iar el nu ia actele.
125
00:07:05,758 --> 00:07:07,260
Le-a citit pe toate aici.
126
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
Și stă într-un colț mic
127
00:07:10,304 --> 00:07:13,724
și urmărește păsările dolly din Londra
cu fustele lor mini... [chicotește]
128
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
… și ce citesc.
129
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
Este ca un bun om de afaceri australian,
cine a venit aici,
130
00:07:18,646 --> 00:07:20,565
— O să-ți arăt cum să faci asta.
131
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
[clicuri ale camerei]
132
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
[David] Murdoch decide
că Establishmentul britanic
133
00:07:23,901 --> 00:07:26,404
trebuie zdruncinat și perturbat.
134
00:07:27,947 --> 00:07:32,452
Așa că cumpără un fading
tabloidul britanic din stânga centrului
135
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
numită Știrile lumii.
136
00:07:34,745 --> 00:07:37,540
[reporter 1] Murdoch a preluat
știrile din lume în ianuarie.
137
00:07:38,332 --> 00:07:41,544
De atunci, circulația sa a crescut
cu peste jumătate de milion.
138
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
[reporter 2] Criticii susțin că a scăzut
standardele de pe Fleet Street.
139
00:07:44,464 --> 00:07:47,592
[reporterul 3] Regele demon al jurnalismului.
Rupert Murdoch.
140
00:07:47,675 --> 00:07:50,219
Rupert în Marea Britanie se numește
„săpătorul murdar”.
141
00:07:50,303 --> 00:07:53,306
Instituția britanică îl vede
142
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
ca jucând la cele mai josnice interese
și poftele publicului britanic.
143
00:07:59,061 --> 00:08:02,106
Oamenii au spus,
„Distruge ziare britanice”.
144
00:08:02,190 --> 00:08:06,110
Dar de fapt nu era.
Îi făcea amuzant,
145
00:08:06,777 --> 00:08:08,488
iar oamenii au răspuns la asta.
146
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
[Rupert] Nu mi-e rușine
la oricare dintre ziarele mele.
147
00:08:12,742 --> 00:08:16,662
Și m-am săturat de snobi
care ne spun că sunt hârtii proaste.
148
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
Snobi care citesc doar ziare
pe care nimeni altcineva nu vrea.
149
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
[reporter 1] Casa din Londra a lui Murdoch
se află într-o piață la modă lângă Hyde Park.
150
00:08:28,883 --> 00:08:32,136
Anna s-a așezat oarecum neliniştită
la viața engleză
151
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
cu fiica ei de un an.
152
00:08:34,305 --> 00:08:37,308
Anna îi oferă lui Rupert o familie minunată.
153
00:08:37,892 --> 00:08:41,062
Elisabeth, numită după mama lui Rupert,
se naste primul.
154
00:08:42,063 --> 00:08:45,942
Lachlan și James sosesc,
fiecare în ordine, câțiva ani mai târziu.
155
00:08:46,567 --> 00:08:50,696
Și cu Prudence, care este produsul
din prima căsătorie în Australia,
156
00:08:50,780 --> 00:08:53,783
Murdoch devin figuri proeminente.
157
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
Destul de proeminente încât să fie vizați.
158
00:08:57,745 --> 00:08:59,163
[reporter 1] Un profil recent a spus
159
00:08:59,247 --> 00:09:03,459
că aparții nebunilor,
tradiția masculină australiană.
160
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Așa te vezi pe tine?
161
00:09:05,127 --> 00:09:08,464
Brăsh? Nu știu.
Judecă singur. Hm...
162
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
[Paddy] A primit multă publicitate,
si face un interviu
163
00:09:11,467 --> 00:09:15,763
care apoi este văzut de doi bărbați,
fraţii Hosein.
164
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
[muzică plină de suspans]
165
00:09:19,642 --> 00:09:25,273
Afișează Rolls-Royce-ul lui Rupert
la birourile News of the World,
166
00:09:25,940 --> 00:09:29,777
și se duc frații Hosein,
„Băiatul ăsta e bogat”
167
00:09:29,860 --> 00:09:32,780
și vin cu un plan
să-și răpească soția.
168
00:09:35,074 --> 00:09:38,035
Într-o zi, ei urmează Rolls-Royce.
169
00:09:39,245 --> 00:09:42,707
[David] Dar ei nu știu asta
familia Murdoch și-au împrumutat Rolls-Royce-ul
170
00:09:42,790 --> 00:09:45,585
la familie
a unuia dintre directorii lui Murdoch.
171
00:09:49,505 --> 00:09:53,926
Și soția directorului, Muriel McKay,
este răpit în schimb.
172
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
Deci frații Hosein sunt în criză.
173
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
Au răpit persoana greșită.
Ei nu știu ce să facă cu ea.
174
00:10:01,434 --> 00:10:05,521
[reporter 4] Peste 100 de polițiști
va începe o căutare și mai intensă
175
00:10:05,605 --> 00:10:08,357
a clădirilor fermei
și câmpurile din jur.
176
00:10:09,442 --> 00:10:12,403
[David] Frații au fost până la urmă
prins de politie,
177
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
dar trupul lui Muriel McKay
nu a fost găsit niciodată.
178
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
[Paddy] Și pentru Murdoch,
a fost și traumatizant
179
00:10:22,079 --> 00:10:27,460
pentru că ştiau că încercarea
fusese în viața Annei Murdoch.
180
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
[intervievatorul 1]
Ai fost ținta vizată.
181
00:10:29,795 --> 00:10:33,633
- Da. Mm-hm.
- [Intervievatorul 1] Trebuie să fie un coșmar.
182
00:10:34,467 --> 00:10:37,970
Nu a fost atât de rău pentru noi
așa cum a fost pentru Alick McKay.
183
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
Uh, dar cu siguranță
trebuie să se gândească la asta.
184
00:10:40,389 --> 00:10:45,061
Și mi-a colorat timpul acolo în Marea Britanie
după ce s-a întâmplat.
185
00:10:45,770 --> 00:10:49,982
[David] Le zguduie sentimentul că Marea Britanie
este un loc sigur pentru ei.
186
00:10:50,066 --> 00:10:53,986
Își face griji pentru propria ei siguranță,
dar ea chiar își face griji pentru copiii ei.
187
00:10:56,697 --> 00:11:00,409
- [intervievator 1] De aceea ai plecat?
- Hm, parţial.
188
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
[muzică tensionată]
189
00:11:06,707 --> 00:11:09,752
[Paddy] Detaliile sunt foarte incomplete,
dar într-o noapte,
190
00:11:10,753 --> 00:11:13,506
Anna Murdoch conduce propria mașină,
191
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
și acolo era o femeie în vârstă
încercând să traverseze drumul,
192
00:11:18,594 --> 00:11:21,097
și ea a lovit-o pe femeie și a ucis-o.
193
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
[muzica tensionata continua]
194
00:11:23,599 --> 00:11:25,685
[sirena plângând]
195
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
Nicio presă nu a publicat detaliile.
196
00:11:30,356 --> 00:11:33,109
Adică, acest accident groaznic
s-a întâmplat acum 50 de ani,
197
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
si inca nu stim
foarte multe despre asta.
198
00:11:38,906 --> 00:11:43,953
Aceasta este o tragedie groaznică,
și o zguduie pe Anna până la capăt.
199
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
[Paddy] În primul rând, a existat
atentatul asupra vieții ei.
200
00:11:49,667 --> 00:11:52,128
Iar accidentul este ultima picătură.
201
00:11:53,212 --> 00:11:56,340
Anna Murdoch este disperată
să lase Anglia în urma ei.
202
00:11:56,882 --> 00:11:58,926
[muzica se termină]
203
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
[intervievatorul 1] Ai plecat în America
cu familia?
204
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
[Anna] Da,
Mi-am dus copiii la New York.
205
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
[Paddy] Murdochs
mutat într-un apartament fabulos
206
00:12:12,231 --> 00:12:14,567
chiar peste drum de Central Park.
207
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
[McKay] Era acest apartament penthouse
208
00:12:18,320 --> 00:12:20,364
care avea un lift privat,
209
00:12:20,448 --> 00:12:25,953
și un majordom pe nume George
care răspundea la fiecare capriciu.
210
00:12:26,454 --> 00:12:30,833
Orice ar putea vreodată să-și dorească sau să aibă nevoie
le-a fost dat.
211
00:12:32,084 --> 00:12:34,962
[femeia 1] Presupun că am trăit
un stil de viață foarte privilegiat
212
00:12:35,045 --> 00:12:37,757
comparativ cu unii dintre oameni
cu care am crescut,
213
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
dar nu ne-am gândit la noi
la fel de special.
214
00:12:42,094 --> 00:12:45,055
Copiii au primit bani
fiecare lux imaginabil.
215
00:12:46,432 --> 00:12:50,060
Au avut cele mai bune educații.
Au mers la cele mai bune școli.
216
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
Deci toți au făcut parte din acest ecosistem
217
00:12:55,524 --> 00:13:00,905
dintre cei mai bogati
și oameni puternici din oraș.
218
00:13:02,490 --> 00:13:06,869
Povestește-ne puțin despre tatăl tău.
Spune-ne cel mai bun lucru despre tatăl tău.
219
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
- Cel mai bun lucru?
- [om 7] Da.
220
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Hm…
221
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
{\an8}Să vedem.
222
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
{\an8}Hm...
223
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
{\an8}Ei bine, întotdeauna îi place
să mergi în camping cu noi.
224
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Și vom merge…
225
00:13:17,213 --> 00:13:20,841
De fapt, mergem în camping
după olimpiade timp de o săptămână.
226
00:13:20,925 --> 00:13:22,760
[om 7] Petrece mult timp
cu tine?
227
00:13:22,843 --> 00:13:23,719
Da.
228
00:13:26,388 --> 00:13:29,225
[McKay] Când James și Lachlan
eram cu adevărat tineri,
229
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
erau tratați aproape ca niște gemeni.
230
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
S-au născut la doar 15 luni distanță,
231
00:13:33,771 --> 00:13:37,107
și ca niște băieți,
erau aproape de nedespărțit.
232
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
Le plăcea să joace cavaleri împreună
și construiți forturi
233
00:13:42,196 --> 00:13:45,825
și, știi,
intrați împreună în probleme cu băieții mici.
234
00:13:46,826 --> 00:13:52,248
Când s-au certat, Rupert aproape că a salutat
competiția dintre copiii săi.
235
00:13:52,331 --> 00:13:55,918
Nu a intervenit niciodată să o oprească.
I-a lăsat doar să lupte.
236
00:13:56,961 --> 00:14:00,297
[intervievatorul 2] Când erai mare,
a existat un ordin jehovnicesc în familie?
237
00:14:01,674 --> 00:14:04,718
Nu, îi băteam mult,
dar... [chicotește]
238
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
Hm, dar am fost mereu
o familie foarte, foarte apropiată.
239
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
[McKay] Pentru Murdoch,
240
00:14:10,599 --> 00:14:14,895
viața de familie era organizată
în jurul lumii profesionale a lui Rupert,
241
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
unde era rege al castelului.
242
00:14:18,524 --> 00:14:21,777
[om 8] De la o vârstă fragedă,
șapte ani și opt ani,
243
00:14:21,861 --> 00:14:25,447
am început să înțelegem
că făceam parte din afacerea media.
244
00:14:26,532 --> 00:14:30,202
Liz, James și cu mine veneam la micul dejun
înainte de a trebui să luăm autobuzul la școală,
245
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
și toate hârtiile aveau să iasă.
246
00:14:33,122 --> 00:14:36,458
Și în timp ce citim ziarele, tatăl meu
ne-ar împărți povești.
247
00:14:36,542 --> 00:14:39,795
El ar spune: „Citește asta”.
Sau, „Este un titlu șocant”.
248
00:14:41,338 --> 00:14:45,217
[McKay] Toți copiii
dorea atenția lui Rupert,
249
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
și era o cantitate finită din ea
a merge în jur,
250
00:14:48,679 --> 00:14:52,850
deci invariabil, copiii
a ajuns să concureze pentru el.
251
00:14:53,893 --> 00:14:57,479
[Elisabeth] Știam că trebuie să fii
parte a acelei lumi în anumite privințe
252
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
{\an8}dacă urma să fii logodit cu el.
253
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
[telefon suna]
254
00:15:01,150 --> 00:15:05,696
[McKay] James mi-a spus povestea asta
despre cum tatăl lui a fost mereu atât de distras
255
00:15:05,779 --> 00:15:08,949
și adesea nu îi răspundea lui James
când vorbea.
256
00:15:10,242 --> 00:15:13,203
James a întrebat-o odată pe mama lui:
— Tati devine surd?
257
00:15:15,331 --> 00:15:17,249
— Nu, pur și simplu nu ascultă.
258
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
[femeia 2] Rupert se mișcă mereu,
259
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
și ca un rechin,
mori dacă te oprești din mișcare.
260
00:15:25,466 --> 00:15:28,177
El se întreabă,
„Ce știu concurenții mei?”
261
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
"Ce știu eu că ei nu știu?"
262
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
Trei blocuri, faci la stânga.
Urmăriți asta și...
263
00:15:33,432 --> 00:15:36,685
[femeia 3] Ce i-a plăcut lui Rupert la America
nu era veche.
264
00:15:36,769 --> 00:15:38,562
Nu a fost blocat în trecut.
265
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
A văzut un peisaj imens pe care putea să picteze.
266
00:15:43,233 --> 00:15:47,196
Și asta este interesant pentru un antreprenor.
Putea să facă tot ce voia.
267
00:15:48,822 --> 00:15:52,242
[om 9] Murdoch a cumpărat New York Post
în 1976,
268
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
și chiar în prima zi
că Rupert a preluat ziarul,
269
00:15:56,330 --> 00:15:58,666
usa se deschide razna
la 6:00 dimineața,
270
00:15:58,749 --> 00:16:00,334
și doar intră.
271
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
Sunt lucruri pe care le vrea schimbate.
272
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
[Jim] Ce vrea să facă Murdoch
273
00:16:05,589 --> 00:16:11,053
este de a cuceri clasa muncitoare albă
care citesc Daily News.
274
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
Îi va atrage la New York Post.
275
00:16:13,973 --> 00:16:17,768
Și în 1977, a avut șansa.
276
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
- [electricitatea trosnește]
- [oamenii gemând]
277
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
[reporter 5] Vă aducem următoarele
Report special NBC News.
278
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
Întunericul ia orașul.
279
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
[vârâitul elicopterului]
280
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
Zona New York City
281
00:16:28,612 --> 00:16:30,823
și zece milioane de oameni ai săi
au fost înnegrite.
282
00:16:31,699 --> 00:16:34,702
Și în seara asta, mari părți ale orașului
inca sunt fara putere.
283
00:16:34,785 --> 00:16:36,203
[sirena plângând]
284
00:16:36,286 --> 00:16:38,914
[Dick] A fost jaf, a fost crimă,
285
00:16:38,998 --> 00:16:42,626
iar oamenii au simțit că New York-ul
era doar scăpat de sub control.
286
00:16:43,460 --> 00:16:46,714
[Jim] Marii cronicari de la toate ziarele
au fost pe străzi,
287
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
iar mulți reporteri erau liberali
în părerile lor despre aceste lucruri.
288
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
[oamenii strigând]
289
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Și ei scriu despre
290
00:16:53,554 --> 00:16:58,017
cum a adus penura
inegalitatea în oraș la suprafață.
291
00:16:59,101 --> 00:17:02,855
Așa că Rupert își aduce favoritul
corespondent, Steve Dunleavy,
292
00:17:03,689 --> 00:17:06,275
iar Dunleavy știe
povestea pe care o vrea Rupert.
293
00:17:08,027 --> 00:17:10,571
O vede prin ochii polițiștilor.
294
00:17:11,488 --> 00:17:15,284
„Mă duc în cartierul sărac, scriu
despre căderea legii și ordinii”.
295
00:17:15,367 --> 00:17:17,536
[muzică tensionată]
296
00:17:19,371 --> 00:17:21,749
Jucând pentru mulțimea de zbor alb.
297
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
[muzica se termină]
298
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
Și funcționează. Vinde hârtii.
299
00:17:28,088 --> 00:17:32,134
Deci Rupert spune,
— Așa va fi ziarul meu.
300
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
[vânzătorul 1] Obțineți postarea aici.
New York Post aici. Doar un sfert.
301
00:17:35,304 --> 00:17:39,975
[Jim] El construiește o nouă circumscripție electorală.
Cititori albi din clasa muncitoare.
302
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
Dar cu o înclinație populistă, înclinată spre dreapta.
303
00:17:44,813 --> 00:17:50,402
[femeia 4] Pre-Murdoch, Postarea a fost
un cititor guler albastru, dar educat.
304
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
Nu știu ce vine după guler albastru,
305
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
dar indiferent de culoarea gulerului,
asta e... [râde]
306
00:17:55,407 --> 00:17:57,951
...acolo a luat-o Rupert Murdoch.
307
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Dacă nu faci ce vreau eu, atunci
308
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
va fi vina ta, nu a mea,
daca nu merge.
309
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
Rupert făcea New York Post
ca tabloidele sale britanice
310
00:18:07,086 --> 00:18:11,924
cu mult sex,
multe crime, titluri senzaționaliste.
311
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
[Dick] "Trup fără cap în bar cu topless."
312
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
E încă legendar.
313
00:18:16,053 --> 00:18:18,931
[om 10] El face o treabă foarte bună,
o treaba superba,
314
00:18:19,014 --> 00:18:23,268
și, uh, toate publicațiile lui
sunt mai interesante decât au fost.
315
00:18:24,603 --> 00:18:28,273
[Dick] De unde a plecat Postarea
400.000 tiraj la un milion.
316
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Și am trecut de la a fi
această hârtie liniștită
317
00:18:32,194 --> 00:18:34,863
să fie această hârtie
care a devenit controversat.
318
00:18:35,447 --> 00:18:37,241
[vânzător 2] Citiți totul despre asta.
Obțineți postarea.
319
00:18:37,324 --> 00:18:40,994
Și toată lumea fie ne-a iubit, fie ne-a urât.
320
00:18:41,078 --> 00:18:43,455
Tu conduci un ziar prost.
321
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Nu este adevărat.
322
00:18:44,581 --> 00:18:47,543
[Paddy] Rupert a devenit un răufăcător
pentru o mulțime de oameni.
323
00:18:47,626 --> 00:18:50,212
- [om 11] Rupert Murdoch.
- [femeie 5] Editură controversată.
324
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
[om 12] Tabloidele
i-au dat lui Murdoch reputația.
325
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
[om 13] ...ziare senzaționale
în lume.
326
00:18:55,717 --> 00:19:01,849
Dar acel dispreț așa ceva
societatea politicoasă avea pentru Rupert Murdoch
327
00:19:01,932 --> 00:19:06,812
a ajutat de fapt să-i aducă pe copii împreună
și să aducă familia împreună.
328
00:19:06,895 --> 00:19:08,147
Acesta este fiul meu James.
329
00:19:08,230 --> 00:19:10,232
[om 7] Tu ești
și în domeniul ziarelor?
330
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
- Vreau să fiu.
- [om 7] Tu?
331
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
- Da.
- Povestește-ne despre tatăl tău.
332
00:19:13,277 --> 00:19:15,946
{\an8}Îl cunoaștem prin ziare.
Cum l-ai descrie pe tatăl tău?
333
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
{\an8}Hm...
334
00:19:17,072 --> 00:19:21,577
{\an8}Ei bine, diferit de
ce spun ziarele și emisiunile TV.
335
00:19:22,077 --> 00:19:26,665
Ei bine, cred că, hăm, hârtiile
și emisiunile despre el și altele
336
00:19:26,748 --> 00:19:32,129
fă-l să arate puțin, ca,
prea rău și întunecat și sinistru.
337
00:19:32,212 --> 00:19:36,758
Și într-adevăr, este o persoană foarte drăguță.
O persoană distractivă.
338
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
- Uneori, nu?
- Da.
339
00:19:37,926 --> 00:19:38,969
Când te comporți.
340
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
[se redă muzică ciudată]
341
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
[Lachlan] Îmi amintesc
o coperta a revistei Time ,
342
00:19:45,976 --> 00:19:50,272
Uh, asta îl avea pe tatăl meu drept King Kong
deasupra World Trade Center
343
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
cu, știi,
mici biplanuri care încearcă să-l doboare.
344
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
Și asta a fost prima amintire pe care o am
345
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
{\an8}că, ei bine, știi,
ceilalți tați de la școală,
346
00:19:58,947 --> 00:20:03,952
{\an8}uh, nu erau pe coperta revistei Time ,
portretizat ca acest monstru.
347
00:20:04,745 --> 00:20:06,705
[Sarah] Toți acești copii erau foarte conștienți
348
00:20:06,788 --> 00:20:12,169
de dezaprobarea pe care mulți new-yorkezi
avut pentru tatăl lor.
349
00:20:12,252 --> 00:20:16,298
Și așa a fost ceva
care le-au forjat identitatea.
350
00:20:16,381 --> 00:20:20,636
Adică, Liz mi-a spus asta dacă vezi oameni
atacându-l constant pe tatăl tău,
351
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
vrei să te uniți.
352
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
Și asta au făcut.
353
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
Măcar pentru o vreme.
354
00:20:29,186 --> 00:20:32,314
{\an8}A fost întotdeauna destinul copiilor.
Ei vor conduce compania.
355
00:20:32,397 --> 00:20:34,358
{\an8}Li se spune asta de la o vârstă fragedă.
356
00:20:35,192 --> 00:20:39,446
„Într-o zi, unul dintre voi
va conduce imperiul Murdoch”.
357
00:20:39,947 --> 00:20:42,783
Ei nu știu cine.
Ei știu că vor trebui să concureze.
358
00:20:42,866 --> 00:20:44,743
[redare dinamică de muzică]
359
00:20:44,826 --> 00:20:48,247
[David] Aceasta face parte din jocul care
Rupert Murdoch a jucat cu familia sa.
360
00:20:49,873 --> 00:20:53,418
[Paul] Va fi o bătălie lungă.
Vor trebui să se dovedească.
361
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
[Paddy] Și așa, ca concurenți
pentru afecțiunile lui Rupert,
362
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
si pana la urma pentru succesiune...
363
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
[muzica se intensifică, se termină]
364
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
...toți copiii
au jucat un alt joc.
365
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
[clicuri ale camerei]
366
00:21:05,264 --> 00:21:07,474
[David] În primul rând,
avem Prudență.
367
00:21:08,433 --> 00:21:11,603
{\an8}[McKay] Prue provenea dintr-o căsătorie anterioară,
avea o altă mamă.
368
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
Deci asta a făcut-o să se simtă
ca un pic mai mult din afară.
369
00:21:16,984 --> 00:21:18,777
[David] Prudență, relativ devreme,
370
00:21:18,860 --> 00:21:21,571
decide că nu vrea să fie
un jucător major în asta.
371
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
[femeia 6] Știi, este o mare agitație
fiind în preajma tatălui.
372
00:21:24,908 --> 00:21:27,035
Știi, este foarte interesant ceea ce face.
373
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
{\an8}Și sunt sigur că,
dacă aș fi fost mai mult în preajma lui,
374
00:21:30,706 --> 00:21:32,541
{\an8}E posibil să fi vrut să fac asta.
375
00:21:32,624 --> 00:21:35,669
Dar mereu mi-am dorit să fiu independentă.
376
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
[David] Urmează Elisabeth.
377
00:21:42,634 --> 00:21:44,845
[intervievatorul 2] El a spus
că, din copiii lui,
378
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
tu ești cel care seamănă cel mai mult cu el.
379
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
[Elisabeth chicoti usor]
380
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Serios? Hm…
381
00:21:50,350 --> 00:21:51,476
Posibil.
382
00:21:52,311 --> 00:21:56,023
Nu prea știu ce înseamnă asta,
să fiu cel mai mult ca bătrânul meu.
383
00:21:57,232 --> 00:22:01,611
[Sarah] Elisabeth este copilul cel mai mare
în căsătoria cu Anna Murdoch.
384
00:22:03,071 --> 00:22:06,867
Este inteligentă și ambițioasă
în felul ei.
385
00:22:07,743 --> 00:22:11,955
[McKay] Ea are talentul creativ al tatălui ei
într-un fel în care frații ei nu o fac.
386
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
{\an8}[Paul] Așa că a fost trimisă să fie cercetător
387
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
{\an8}pe o mizerie destul de proastă
mic program de actualitate în Sydney,
388
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
care este un fel de cel mai jos dintre cele mai scăzute
in acea pozitie.
389
00:22:21,631 --> 00:22:23,759
Ea servește câțiva ani făcând asta.
390
00:22:24,593 --> 00:22:29,681
Apoi îl convinge pe Rupert să o împrumute
niște bani pentru a cumpăra câteva posturi TV.
391
00:22:35,103 --> 00:22:37,939
[intervievatorul 3] Cu cine ești cel mai mult
a mamei și a tatălui tău?
392
00:22:38,023 --> 00:22:39,566
Cine sunt eu... O, băiete. Nu știu.
393
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
Hm, cred, sper,
Sunt un amestec al ambelor.
394
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
Hm…
395
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
Sper că am aspectul mamei mele.
396
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
[chicoti]
397
00:22:49,534 --> 00:22:53,538
Lachlan a fost întotdeauna fiul cuminte.
398
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
[clicuri ale camerei]
399
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
[McKay] E un fel de mini Rupert.
400
00:22:58,126 --> 00:23:01,505
Emulator în mod conștient al tatălui său.
401
00:23:02,297 --> 00:23:07,469
{\an8}[Paddy] Lachlan a făcut o ucenicie
la The Times și la The Sun din Londra.
402
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
{\an8}[Lachlan] Curățeam călimării.
403
00:23:09,137 --> 00:23:13,016
Dar, spunând asta,
Înțeleg elementele de bază ale tipăririi
404
00:23:13,100 --> 00:23:16,103
mult mai bine
decât o mulțime de directori din jurul locului.
405
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
Și apoi am mers la universitate.
406
00:23:20,315 --> 00:23:24,528
[Sarah] Lachlan a mers la Princeton
și a fost destul de discret.
407
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
[Paddy] Pasiunea lui principală
de fapt nu era deloc academic.
408
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
Era alpinism pe stâncă.
409
00:23:31,785 --> 00:23:34,746
Urca opt ore pe zi,
și era bun la asta.
410
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
[Lachlan] Am studiat filozofia
și, în special, un fel de etică.
411
00:23:40,919 --> 00:23:44,965
Dar nu am fost un student grozav. am îngrijit
să lase totul în ultimul moment.
412
00:23:45,465 --> 00:23:47,300
[intervievatorul 3] Jurnalistul din tine,
poate.
413
00:23:47,384 --> 00:23:50,971
Absolut. Asta e corect.
Depășind termenele de câte ori pot. [râde]
414
00:23:54,558 --> 00:23:56,935
[McKay] James este mai mult un introvertit.
415
00:23:57,018 --> 00:24:00,063
El este foarte strălucitor, foarte articulat,
416
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
dar a fost văzut mereu
ca un fel de fiu cu probleme.
417
00:24:04,109 --> 00:24:08,071
[David] Făcuse faimos un stagiu
la un ziar australian
418
00:24:08,155 --> 00:24:11,199
și a fost fotografiat adormit pe o canapea,
419
00:24:11,700 --> 00:24:15,328
de parcă s-ar fi plictisit de
ședința de știri la care stătea.
420
00:24:15,412 --> 00:24:19,374
După cum sa dovedit, fusese treaz toată noaptea
pe o misiune și era epuizat.
421
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
[McKay] Tocmai a avut acest tip de rebel
422
00:24:22,544 --> 00:24:25,088
care se manifesta mereu
în moduri diferite.
423
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
De exemplu, el oarecum infam
a abandonat școala pentru o vreme
424
00:24:29,176 --> 00:24:31,344
pentru a-i urma pe Grateful Dead în turneu.
425
00:24:32,512 --> 00:24:35,515
A fost ceva ce a fost folosit
să-l batjocorească și să-l ridiculizeze.
426
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
Iar Lachlan a fost cuminte
un fel de a lua măsura
427
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
de greșelile fratelui său mai mic.
428
00:24:43,106 --> 00:24:45,692
[muzică intrigantă]
429
00:24:47,277 --> 00:24:51,031
[reporter 6] Dacă există așa ceva
ca instituția din New York, iată-l.
430
00:24:51,114 --> 00:24:55,202
Din minunatele lumi ale
politică, comerț, muncă și industrie.
431
00:24:55,285 --> 00:24:58,079
Invitatul lor cu această ocazie,
Rupert Murdoch.
432
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
[Rupert] Doamnelor și domnilor,
433
00:25:00,832 --> 00:25:06,004
Apreciez invitația dvs. de a apărea
în faţa unui grup atât de distins.
434
00:25:07,547 --> 00:25:09,299
[Sarah] În anii 1980,
435
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Rupert e destul de triumfător.
436
00:25:12,344 --> 00:25:15,680
Are acest lucru minunat de influent
tabloid de dreapta
437
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
într-un moment în care oraşul este copt pentru asta.
438
00:25:17,682 --> 00:25:21,102
[Rupert] Rolul unui ziar
ar trebui să provoace dezbateri.
439
00:25:21,186 --> 00:25:23,271
Fara scuze pentru nimic.
440
00:25:24,439 --> 00:25:27,400
[Paddy] Imperiul Murdoch se extinde,
441
00:25:27,484 --> 00:25:30,612
cu active în SUA, Marea Britanie și Australia.
442
00:25:32,155 --> 00:25:34,574
Iată-l, oameni buni. Postează aici.
443
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Sarah] Rupert vrea să aibă putere reală,
444
00:25:37,786 --> 00:25:42,457
și el recunoaște că acest tip de putere
vine nu doar prin știri
445
00:25:42,541 --> 00:25:44,417
ci prin modelarea politicii.
446
00:25:45,377 --> 00:25:47,921
[Jim] Are un obiectiv uriaș în minte.
447
00:25:48,421 --> 00:25:52,259
Și nu poate decât să-l obțină
cu ajutorul unor politicieni puternici.
448
00:25:54,052 --> 00:25:58,098
[Sarah] Așa că începe să se împrietenească cu
cele mai mari nume din societatea din New York.
449
00:25:59,266 --> 00:26:03,144
[Claire] Rupert și Donald Trump
sunt în același ecosistem.
450
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
[mulțimea vorbește]
451
00:26:05,188 --> 00:26:07,440
[mulțimea aplauda, fluieră]
452
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
[Claire] Și Roy Cohn este acolo.
453
00:26:11,069 --> 00:26:14,614
Roy Cohn este celebrul consilier
lui Donald Trump,
454
00:26:14,698 --> 00:26:18,118
{\an8}cine îi dă cartea de joc
despre modul în care funcționează mass-media
455
00:26:18,201 --> 00:26:20,495
{\an8}și cum să fie persoana care este astăzi.
456
00:26:21,413 --> 00:26:24,874
[Roy] Aș face orice
asta este permis din punct de vedere legal
457
00:26:25,375 --> 00:26:27,335
pentru a-mi face clientul să câștige.
458
00:26:28,378 --> 00:26:31,881
[Claire] îi spune Cohn lui Rupert
despre ofertele din spate
459
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
și cine este la putere și cine nu.
460
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
[Jim] Cohn îl pune în legătură
cu Roger Stone.
461
00:26:37,971 --> 00:26:41,099
Ei sunt republicanii din New York
în spatele lui Reagan.
462
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Vom face America mare din nou.
463
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
- [mulțimea aplauda]
- Mulţumesc foarte mult.
464
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
[aclama si fluierat]
465
00:26:49,482 --> 00:26:53,528
[Paddy] Rupert este dornic să se întoarcă
influența politică pe care o are
466
00:26:53,612 --> 00:26:57,616
ca proprietar media
în avantaj comercial.
467
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
[Jim] Așa că stă în spatele unui politician
468
00:27:01,119 --> 00:27:04,289
într-un mod în care New York Post
nu făcusem niciodată cu adevărat.
469
00:27:05,540 --> 00:27:08,168
[om 14] Ești pregătit
sa depuna juramantul constitutional?
470
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
Eu sunt.
471
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
[om 14] Pune mâna stângă
pe Biblie și ridică-ți mâna dreaptă...
472
00:27:12,380 --> 00:27:14,007
[Jim] Rupert are multe nevoie,
473
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
și o poate obține doar de la
o administrație prezidențială prietenoasă.
474
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
[muzică tensionată]
475
00:27:22,140 --> 00:27:26,603
{\an8}Ceea ce vrea Rupert să facă este nemaiauzit.
La acea vreme, o idee nebunească.
476
00:27:28,229 --> 00:27:31,107
Vrea să înceapă
o a patra rețea de televiziune.
477
00:27:32,859 --> 00:27:34,694
{\an8}Acesta a fost o perioadă în care nu vă puteți imagina
478
00:27:34,778 --> 00:27:37,030
{\an8}pentru că astăzi,
există atât de multă media peste tot,
479
00:27:37,113 --> 00:27:40,617
dar la vremea aceea,
erau doar cele trei rețele.
480
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
[Se joacă clopoțeii NBC]
481
00:27:42,577 --> 00:27:43,787
[crainicul 1] Acesta este CBS.
482
00:27:43,870 --> 00:27:45,372
[crainicul 2] Acesta este ABC.
483
00:27:45,455 --> 00:27:48,875
Istoria și logica spun
o a patra rețea de difuzare este o șansă lungă.
484
00:27:49,751 --> 00:27:52,212
Dar Rupert Murdoch
nu joacă întotdeauna procentele.
485
00:27:52,712 --> 00:27:55,423
Dacă o scoatem,
va fi o adevărată pană în șapca noastră.
486
00:27:56,675 --> 00:27:59,344
[Jim] Reglementările au îngreunat totul
pentru cineva ca Rupert Murdoch
487
00:27:59,427 --> 00:28:02,097
a vals și a spune:
„O să încep o rețea”.
488
00:28:02,972 --> 00:28:04,974
De exemplu, nu puteai avea
489
00:28:05,058 --> 00:28:08,061
un post de televiziune și un ziar
in acelasi oras.
490
00:28:08,144 --> 00:28:11,272
Nu poți avea mai mult de un număr X
a staţiilor din toată ţara.
491
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
Deci cine îl va ajuta pe Rupert
scoate chestia asta?
492
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
[clicuri ale camerei]
493
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
[David] Administrația Reagan
în esență i-a dat lui Rupert Murdoch,
494
00:28:21,241 --> 00:28:23,243
{\an8}să-i spunem o servitute.
495
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
[Sarah] El poate obține o renunțare
496
00:28:26,996 --> 00:28:31,418
astfel încât să poată deține atât o hârtie cât și
un post de televiziune din aceeași piață.
497
00:28:32,001 --> 00:28:35,422
Și apoi a trebuit să devină american
cetățean să dețină o rețea de difuzare.
498
00:28:35,505 --> 00:28:39,509
Magnatul mass-media Rupert Murdoch
astăzi și-a renunțat la cetățenia australiană
499
00:28:39,592 --> 00:28:41,010
a deveni american.
500
00:28:41,094 --> 00:28:44,055
[David] Intră pe o ușă din spate
într-un tribunal federal din New York
501
00:28:44,139 --> 00:28:47,100
și apare în aceeași zi
cu cetăţenia în mână.
502
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
Așa se întâmplă
când îl ajuți pe Ronald Reagan să fie ales.
503
00:28:50,687 --> 00:28:53,898
[reporterul 7] Vrei să te oprești
și poate ne dați trei sau patru întrebări?
504
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
Nu am nimic de ascuns.
505
00:28:55,942 --> 00:28:58,611
[Jim] Vei vedea asta din când în când
în cariera sa.
506
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
Este întotdeauna despre
alegerea politicianului potrivit
507
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
pentru a-i scoate din cale regulamentul
pentru următoarea cucerire.
508
00:29:05,326 --> 00:29:08,079
[Paddy] Rupert învață
cum să folosești puterea.
509
00:29:08,747 --> 00:29:11,958
Și, boom, s-a născut rețeaua Fox.
510
00:29:12,041 --> 00:29:14,043
[Se joacă fanfară Fox Network]
511
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
- [sușâit]
- ♪ Acesta este anul, anul pentru... ♪
512
00:29:19,799 --> 00:29:20,925
[toate] Fox.
513
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
- ♪ Nu vă înșelați ♪
- Vulpe!
514
00:29:23,720 --> 00:29:25,722
[crainicul 3]
Fox vrea să devină o alternativă
515
00:29:25,805 --> 00:29:28,433
pentru spectatorii plictisiți
cu tarif de rețea standard.
516
00:29:29,142 --> 00:29:32,312
Cele trei rețele au făcut același lucru.
Au oferit același hot dog.
517
00:29:32,395 --> 00:29:34,939
Nu e drăguț? Îi spun Scottie.
518
00:29:35,774 --> 00:29:38,109
Și tipii ăștia erau ca,
„E timpul pentru hamburgeri”.
519
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
[geme slab]
520
00:29:40,487 --> 00:29:44,783
[Matthew] Rupert a dat afară din parc
cu rețeaua Fox.
521
00:29:44,866 --> 00:29:46,785
[both] Bun venit la Men on Films.
522
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
Oh, nu a fost nimic asemănător.
523
00:29:48,369 --> 00:29:50,079
- Vai!
- Ha ha!
524
00:29:50,163 --> 00:29:52,957
[Kara] Spectacolele de comedie
avea snarkiness și atitudine.
525
00:29:53,041 --> 00:29:56,669
De ce nu-mi faci o poză așa
iti poti aminti de mine cand eram frumoasa?
526
00:29:56,753 --> 00:29:58,254
Ce, vei fi mai rău?
527
00:29:58,755 --> 00:30:04,010
Spectacole jucate pentru interesele care ar putea
apel la un telespectator de ziar tabloid.
528
00:30:04,093 --> 00:30:05,887
Taci și fă poza.
529
00:30:08,014 --> 00:30:09,265
- [clicuri ale camerei]
- [aclama]
530
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
[Kara] A luat de la New York Post
această tendinţă populistă
531
00:30:12,435 --> 00:30:13,770
și pune-l pe steroizi.
532
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
Mănâncă-mi pantalonii scurți, lame-os.
533
00:30:17,690 --> 00:30:19,442
[Matthew] Fox, sub Rupert Murdoch,
534
00:30:19,526 --> 00:30:22,570
a creat o piață
pentru televiziune care nu exista.
535
00:30:22,654 --> 00:30:25,031
[Rupert] Se pare că ne-a făcut
popular printre telespectatori
536
00:30:25,114 --> 00:30:27,242
și foarte nepopular în rândul concurenților noștri.
537
00:30:27,325 --> 00:30:29,869
Uh, și ăsta e un loc destul de bun.
538
00:30:30,870 --> 00:30:34,624
- [Jim] Rupert a zguduit lucrurile.
- [Paddy] El a pus în pericol întregul imperiu.
539
00:30:34,707 --> 00:30:37,043
[David] Și publicul
l-a răsplătit pentru asta.
540
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
[McKay] Cu succesul său în film și TV,
541
00:30:43,174 --> 00:30:47,178
Rupert și Anna s-au mutat la Los Angeles
pentru a conduce aceste companii.
542
00:30:48,471 --> 00:30:53,893
Între timp, James a fost înscris
într-o școală pregătitoare de elită din Manhattan,
543
00:30:53,977 --> 00:30:57,897
{\an8}și așa a rămas în urmă
practic pentru toți anii adolescenței,
544
00:30:59,357 --> 00:31:03,236
locuind singur în acest penthouse
cu majordom George...
545
00:31:03,319 --> 00:31:05,446
[se redă muzică ciudată]
546
00:31:07,448 --> 00:31:09,617
… doar făcând tot ce voia.
547
00:31:10,410 --> 00:31:16,165
Și el și cel mai bun prieten al lui au avut voie
să fugi în acest penthouse.
548
00:31:17,083 --> 00:31:21,087
Ar avea oameni peste
si a intrat in multe necazuri.
549
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
Dar cred că, chiar și atunci,
550
00:31:24,549 --> 00:31:29,178
James știa că va fi forțat să muncească
pentru afacerea familiei într-o zi.
551
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
[muzica se termină]
552
00:31:31,222 --> 00:31:33,933
Presupun că știți cu toții
că afacerea cu ziare poate fi
553
00:31:34,017 --> 00:31:35,184
o afacere amuzantă.
554
00:31:35,268 --> 00:31:38,521
Următorul meu oaspete,
se întâmplă să fie o afacere de familie.
555
00:31:38,605 --> 00:31:41,399
Este probabil soția lui
cel mai bogat și mai controversat,
556
00:31:41,482 --> 00:31:44,193
de asemenea, poate cel mai influent,
mogul media din lume.
557
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
Vă rog bun venit Anna Murdoch.
558
00:31:46,446 --> 00:31:48,448
- [muzică plină de viață]
- [aplauze]
559
00:31:53,953 --> 00:31:55,121
[muzica se termină]
560
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
- Mă bucur să te văd din nou.
- E plăcut să fiu cu tine.
561
00:31:58,958 --> 00:32:01,002
Acum, ascultă, cartea este Afaceri de familie.
562
00:32:01,085 --> 00:32:06,674
De ce ar scrie Anna Murdoch o carte
despre un magnat al mass-media internațională?
563
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
[Anna râde]
564
00:32:07,926 --> 00:32:09,969
Aceasta este o întrebare nu foarte evidentă.
565
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
[muzică moale la pian]
566
00:32:13,973 --> 00:32:17,435
[Kara] Anna a scris un roman
numită Afacere de familie
567
00:32:18,102 --> 00:32:22,565
așa oglindit îndeaproape
unele dintre faptele familiei Murdoch.
568
00:32:23,441 --> 00:32:26,527
În acest roman, Rupert Murdoch
personajul este de fapt o femeie
569
00:32:27,695 --> 00:32:29,906
{\an8}care, ca Rupert...
570
00:32:32,075 --> 00:32:37,455
este incredibil de pasionat de ziare
și cunoaște fiecare detaliu al procesului.
571
00:32:39,332 --> 00:32:44,712
Și are trei copii
care au toate pretenții la afacere.
572
00:32:45,213 --> 00:32:48,508
Și arată cum succesiunea
s-ar putea termina cu lacrimi.
573
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
[Anna] Am vrut să arăt
despărțirea în familie,
574
00:32:51,719 --> 00:32:58,393
{\an8}că cred că putere și bani
poate afecta de fapt relațiile dintre frați.
575
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
Ai toate aceste mici feude
iar oamenii se ceartă între ei.
576
00:33:04,691 --> 00:33:09,320
[Jim] Cred că Anna era aproape
o figură Cassandrei în toate acestea.
577
00:33:10,363 --> 00:33:12,699
[Sarah] A fost foarte prevăzătoare în știință
578
00:33:12,782 --> 00:33:17,328
că acest fel de moştenire
avea să devină o problemă.
579
00:33:18,454 --> 00:33:22,000
[Paddy] Și cred că a fost
un fel de sfătuit pe Rupert în acest roman
580
00:33:22,083 --> 00:33:23,876
că nu ar ieși bine din asta.
581
00:33:25,461 --> 00:33:29,007
[intervievatorul 2] Cât de important este
pentru ca News Corporation să rămână,
582
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
uh, în mâinile familiei?
583
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
La care?
584
00:33:32,385 --> 00:33:34,512
„Cât de important pentru cine?” este întrebarea.
585
00:33:35,930 --> 00:33:38,516
[McKay] Chestia cu bărbați ca Rupert
586
00:33:38,599 --> 00:33:43,396
este că ei spun că fac
totul pentru familia lor
587
00:33:43,479 --> 00:33:45,565
și ei construiesc acest imperiu de familie,
588
00:33:45,648 --> 00:33:50,653
dar la sfârșitul zilei, imperiul
are întotdeauna precedent asupra familiei.
589
00:33:50,737 --> 00:33:52,572
[muzică tensionată]
590
00:33:52,655 --> 00:33:55,450
[Sarah] El spune,
„Îmi doresc ca unul dintre copiii mei să mă succedă”.
591
00:33:55,533 --> 00:33:58,411
Dar el nu spune
cum ar trebui să-i succedă,
592
00:33:58,494 --> 00:34:02,665
ce anume trebuie să facă
pentru a obține acel inel de alamă.
593
00:34:04,876 --> 00:34:10,131
Și stabilește exact dinamica
pe care Anna nu a vrut.
594
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
Genul acesta de rivalitate între copii.
595
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
Este ca Jocurile Foamei, Stil Murdoch.
596
00:34:17,889 --> 00:34:19,932
[muzică crescendos, se termină]
597
00:34:20,016 --> 00:34:23,102
[Elisabeth] Din vremea aceea
că eram foarte mici,
598
00:34:23,186 --> 00:34:25,188
aceasta este una dintre celelalte lecții
Tata m-a învățat,
599
00:34:25,271 --> 00:34:28,483
a fost foarte clar
că trebuie să-ți controlezi propriul destin.
600
00:34:28,566 --> 00:34:30,610
[muzică intrigantă]
601
00:34:30,693 --> 00:34:33,696
[Paul] Elisabeth candidează
propriile posturi TV din America.
602
00:34:33,780 --> 00:34:35,782
Ea ia unele decizii
oamenilor nu le place.
603
00:34:36,365 --> 00:34:39,827
[Sarah] Elisabeth ia o pagină
din cartea de joc a tatălui ei.
604
00:34:39,911 --> 00:34:42,580
[Paul] Ea concediază oameni
care există de mult timp.
605
00:34:42,663 --> 00:34:44,665
Ea enervează mulți oameni,
606
00:34:44,749 --> 00:34:47,585
dar ea are succes
ale acelor posturi TV
607
00:34:48,252 --> 00:34:50,797
si le vinde cu mare profit.
608
00:34:51,881 --> 00:34:57,136
Rupert respectă asta și o vede cu adevărat
ca un executiv capabil.
609
00:34:58,179 --> 00:35:00,848
[McKay] Poate e chiar
o protejată demnă.
610
00:35:02,517 --> 00:35:04,102
[Paul] Ea spune că va face un MBA.
611
00:35:05,645 --> 00:35:09,440
Rupert spune: „Ce vrei să spui,
faci un MBA? Vino și lucrează pentru mine.”
612
00:35:11,359 --> 00:35:12,819
— Vei învăța mult mai multe.
613
00:35:14,695 --> 00:35:16,781
Ea merge și lucrează
cu tatăl ei în Marea Britanie.
614
00:35:19,408 --> 00:35:21,410
[Lachlan] Tatăl meu este remarcabil,
ceea ce a realizat.
615
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
Și voi munci cât de mult pot
sa fac cat pot de mult,
616
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
și, uh,
Voi accepta câte o provocare pe rând.
617
00:35:28,876 --> 00:35:30,419
[Paddy] Lachlan se mută la Brisbane
618
00:35:30,503 --> 00:35:34,757
și devine junior manager
la ziarul lui Rupert The Courier Mail.
619
00:35:37,677 --> 00:35:41,889
Lachlan este ridicat incredibil de repede
la pozitii de putere.
620
00:35:41,973 --> 00:35:46,269
Conduce ziarele din Queensland
la vârsta de 22 de ani.
621
00:35:46,769 --> 00:35:51,065
[Paddy] E tânăr.
Arata bine. El este fabulos de bogat.
622
00:35:51,566 --> 00:35:54,610
Probabil, el este cel mai eligibil burlac
in tara.
623
00:35:54,694 --> 00:35:57,280
[reporter 8] Cu el,
moștenitorul său aparent, fiul Lachlan.
624
00:35:57,363 --> 00:36:01,242
{\an8}Lachlan Murdoch a făcut
o ascensiune mai rapidă în vârf decât Tiger Woods.
625
00:36:01,325 --> 00:36:04,162
Tatăl tău a avut această conversație?
cu tine? — Tu vei conduce această companie.
626
00:36:04,245 --> 00:36:07,874
Nu, nu. El, uh... Tatăl meu se concentrează pe,
știi, zi de zi.
627
00:36:08,833 --> 00:36:10,084
[Paul] Pe la mijlocul anilor '90,
628
00:36:10,168 --> 00:36:13,921
el a fost în esență înmânat
întregul imperiu australian.
629
00:36:14,505 --> 00:36:20,720
[Sarah] Și deși Rupert spune oficial
că oricare dintre copii l-ar putea succeda,
630
00:36:21,721 --> 00:36:23,931
se pare că Lachlan este favoritul lui.
631
00:36:25,933 --> 00:36:28,936
[intervievatorul 4] Există o acceptare
că fratele tău mai mare, Lachlan,
632
00:36:29,020 --> 00:36:30,897
va prelua in cele din urma?
633
00:36:30,980 --> 00:36:33,107
Hm, nu cred că este chiar...
634
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Asta nu este o problemă
de care mă preocupă.
635
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
- Alți oameni se preocupă de asta.
- Asta e treaba lor.
636
00:36:39,488 --> 00:36:41,532
[tobă constantă]
637
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
[Paul] James decide că nu o face
vrei sa faci parte din companie,
638
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
că vrea să-și facă propriul drum.
639
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
[David] James abandonează Harvard,
640
00:36:50,958 --> 00:36:53,586
iar el iese
și a fondat Rawkus Records,
641
00:36:54,337 --> 00:36:57,465
căutând să arate că are
o sensibilitate pentru o nouă generație.
642
00:36:58,216 --> 00:37:02,845
[Jim] James încearcă cu disperare
să se dovedească ca un străin.
643
00:37:03,846 --> 00:37:06,390
Probabil că tatăl lui nici măcar nu știa
ce era hip-hop-ul.
644
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
[Kara] Știi,
era ca șoldul Murdoch.
645
00:37:09,060 --> 00:37:10,102
[clicuri ale camerei]
646
00:37:10,186 --> 00:37:12,188
Purta un cercel, așa că știam că e cool.
647
00:37:12,271 --> 00:37:13,731
[Muzică melancolică]
648
00:37:13,814 --> 00:37:15,274
- [strigă reporterul]
- [clicuri ale camerei]
649
00:37:15,358 --> 00:37:19,487
Toți acești copii știu că trebuie să strălucească
și impresionează tatăl lor.
650
00:37:20,112 --> 00:37:23,783
[McKay] Dar este clar că nu este
doar să renunț la acest imperiu.
651
00:37:24,283 --> 00:37:28,496
[David] Mai erau de făcut.
Inca un capitol de scris.
652
00:37:29,205 --> 00:37:32,124
[Rupert] Vreau să rămân ceea ce fac
atâta timp cât sunt în formă fizică.
653
00:37:32,208 --> 00:37:34,418
Nu cred că copiii mei sunt încă pregătiți.
654
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
S-ar putea să nu fie de acord cu asta,
655
00:37:37,171 --> 00:37:40,424
dar cu siguranță plănuiesc
pentru a-i face să mai aștepte câțiva ani.
656
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
[muzica melancolică continuă]
657
00:37:44,553 --> 00:37:47,139
[femeia 7] Bună dimineața tuturor.
Sunt Allison Costarene.
658
00:37:47,223 --> 00:37:49,767
[om 15] Și eu sunt Louis Aguirre.
În topul știrilor noastre din această dimineață...
659
00:37:49,850 --> 00:37:51,060
[știrile continuă la televizor]
660
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
Asta e grozav. Felicitări.
Când crezi că se vor întoarce la tine?
661
00:37:55,856 --> 00:37:57,316
[Sarah] Până la sfârșitul anilor '90,
662
00:37:57,400 --> 00:38:01,237
Rupert Murdoch s-a bucurat
un succes enorm în SUA.
663
00:38:05,491 --> 00:38:10,037
Are 20th Century Fox.
Studiouri de film, televiziune.
664
00:38:10,121 --> 00:38:14,667
Este un mogul legitim,
și are urechea politicienilor.
665
00:38:14,750 --> 00:38:17,503
- [femeia 8] Bună ziua, domnule Murdoch.
- Bună din nou. Ce mai faci?
666
00:38:18,170 --> 00:38:21,299
El este în vârful jocului său.
667
00:38:22,633 --> 00:38:24,218
[Jim] Rupert are peste șaizeci de ani,
668
00:38:24,302 --> 00:38:28,889
iar Anna așteaptă de ani de zile
pentru ca Rupert să se retragă,
669
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
pentru a-și începe propria viață împreună.
670
00:38:31,309 --> 00:38:34,645
Anna sugerase
că Murdoch se dă înapoi de la companie
671
00:38:34,729 --> 00:38:38,065
și pregătește unul dintre copiii lor
pentru a-i succeda.
672
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Nu voia deloc să facă asta.
Tocmai începea.
673
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
[runete de corn]
674
00:38:44,196 --> 00:38:49,660
Devine puțin nervos și decide
să-și verifice operațiunile în Asia.
675
00:38:51,954 --> 00:38:55,541
[Sarah] În timp ce călătorește
într-un turneu prin China,
676
00:38:55,624 --> 00:39:00,379
Rupert întâlnește o tânără
pe nume Wendi Deng.
677
00:39:00,463 --> 00:39:02,590
[muzică intrigantă]
678
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Ea a avut un rol de junior la compania lui.
679
00:39:06,427 --> 00:39:09,347
[David] Deodată, Rupert nu este disponibil.
680
00:39:10,014 --> 00:39:13,809
Știi, el spune că a fost
scouting proprietăți sau călătorii.
681
00:39:14,352 --> 00:39:16,562
În cele din urmă, oameni din personalul lui
682
00:39:16,645 --> 00:39:21,359
începe să observi că apare
cu Wendi Deng ici și colo.
683
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
Se limpede destul de repede
că o prietenie înflorește.
684
00:39:25,863 --> 00:39:29,617
Anna va spune categoric mai târziu
că era o aventură.
685
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
Rupert va nega că este o aventură.
686
00:39:35,498 --> 00:39:39,168
[David] S-a întors din Asia
și a organizat o ședință de consiliu
687
00:39:39,919 --> 00:39:41,962
unde a anunţat destul de brusc
688
00:39:43,172 --> 00:39:47,385
că avea de gând să divorţeze
a doua lui soție, Anna Torv Murdoch,
689
00:39:47,468 --> 00:39:51,180
și că ea avea să renunțe
locul ei în consiliul companiei.
690
00:39:52,473 --> 00:39:56,560
Nu după mult timp, spunea el
copiii lui cunoscuse o doamnă chineză drăguță.
691
00:39:57,228 --> 00:40:00,398
[Prudență] M-a sunat și mi-a spus:
— A, apropo, am întâlnit-o pe această doamnă.
692
00:40:00,898 --> 00:40:04,068
Nu mi-a venit să cred, de fapt.
M-am gândit doar: „Bătrâne murdar”.
693
00:40:05,027 --> 00:40:09,824
[Sarah] Atât Lachlan, cât și James au încercat
pentru a-l convinge pe Rupert să nu fie cu Wendi.
694
00:40:09,907 --> 00:40:14,870
Sunt doar uimiți de acel Rupert
și-ar trăda mama în acest fel.
695
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
Acesta este un mare șoc
pentru restul familiei,
696
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
iar asta a fost profund umilitor pentru Anna.
697
00:40:22,378 --> 00:40:26,215
Soția magnatului mass-media Rupert Murdoch
a depus azi divorțul în California.
698
00:40:27,299 --> 00:40:29,343
Actele de divorț arată
că doamna Anna Murdoch
699
00:40:29,427 --> 00:40:32,805
nu știe cât e al soțului ei
interesele de afaceri sunt în valoare.
700
00:40:32,888 --> 00:40:34,473
Dar ea vrea să afle.
701
00:40:35,349 --> 00:40:37,101
[reporter 9] Divorțul lor
expune activele
702
00:40:37,184 --> 00:40:39,103
a unuia dintre cei mai bogați bărbați din lume.
703
00:40:39,186 --> 00:40:42,356
[reporterul 10] News Corporation
prețul acțiunilor a scăzut cu 27 de cenți.
704
00:40:42,440 --> 00:40:44,733
De îngrijorare, impactul
separarea ar putea avea
705
00:40:44,817 --> 00:40:46,694
cu privire la viitoarea proprietate a companiei.
706
00:40:46,777 --> 00:40:50,531
[reporter 11] Scena poate fi pregătită
pentru cea mai mare soluție de divorț de până acum.
707
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
- [reporterii strigând]
- [camere făcând clic]
708
00:40:53,909 --> 00:40:56,620
[Jim] Pentru că divorțul
este depusă în California,
709
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
Anna va avea dreptul
710
00:40:58,831 --> 00:41:02,585
la jumătate din toată bogăția construită de Murdoch
711
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
de-a lungul cursului
din cei 30 de ani împreună.
712
00:41:05,004 --> 00:41:07,923
[Muzica intrigantă continuă]
713
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
Dar peste tot
întreaga clădire a imperiului
714
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
și creșterea copiilor,
715
00:41:12,678 --> 00:41:15,431
ea a fost concentrată pe un singur lucru
mult mai mult decât bani.
716
00:41:16,182 --> 00:41:19,685
Și așa se face această bătălie de succesiune
se va juca între copii.
717
00:41:20,644 --> 00:41:24,315
[McKay] Ea a văzut cum
Rupert i-a pus unul împotriva celuilalt,
718
00:41:24,398 --> 00:41:28,611
și ea nu voia să devină asta
aspectul definitoriu al vieții lor.
719
00:41:29,862 --> 00:41:32,031
[Sarah] Deci ea decide să-și folosească puterea
720
00:41:32,114 --> 00:41:37,119
pentru a asigura controlul copiilor ei
asupra companiei în viitor.
721
00:41:37,995 --> 00:41:41,999
Și atunci ea negociază
pentru a înființa Murdoch Family Trust.
722
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
[David] În loc să mergi pentru
jumătate din activele sale,
723
00:41:46,670 --> 00:41:48,589
la care ar fi avut dreptul,
724
00:41:48,672 --> 00:41:50,633
ea a luat doar, voi folosi asta între ghilimele,
725
00:41:50,716 --> 00:41:53,677
doar 110 milioane de dolari
726
00:41:54,386 --> 00:41:55,679
și a creat o încredere
727
00:41:55,763 --> 00:41:59,308
unde vor toți copiii,
în tandem împreună,
728
00:41:59,808 --> 00:42:01,852
decide soarta afacerii de familie.
729
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
{\an8}[Sarah] Trustul îi dă lui Rupert patru voturi,
730
00:42:07,691 --> 00:42:12,446
{\an8}și copiii lui, Elisabeta,
James, Lachlan și Prudence,
731
00:42:12,530 --> 00:42:16,325
{\an8}câte un vot până când Rupert moare,
732
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
iar apoi cei patru
733
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
va avea control egal asupra companiei
în viitor.
734
00:42:22,581 --> 00:42:26,126
{\an8}Aveți control egal între patru frați
nu este o idee grozavă.
735
00:42:26,919 --> 00:42:27,836
S-ar putea bloca,
736
00:42:27,920 --> 00:42:31,590
și asta ar putea face imposibil
pentru ca firma să ia decizii.
737
00:42:32,883 --> 00:42:35,844
Dar cred că are încredere că e bine,
738
00:42:35,928 --> 00:42:38,514
„O să mă ocup de asta mai târziu.
Voi da cu piciorul asta pe drum.”
739
00:42:41,559 --> 00:42:45,604
[Jim] Până în acel moment, Rupert Murdoch
are controlul deplin asupra destinului său.
740
00:42:46,105 --> 00:42:48,857
El controlează companiile.
Își va alege succesorul.
741
00:42:50,025 --> 00:42:55,489
Dar Rupert este dornic, poate prea dornic,
pentru a trece mai departe cu capitolul următor.
742
00:42:56,657 --> 00:43:01,328
Și în căutarea unei a doua viață
și soție mult mai tânără,
743
00:43:01,412 --> 00:43:03,497
el renunta la controlul imperiului sau.
744
00:43:05,207 --> 00:43:09,712
Este o decizie fatidică care se va schimba
întreaga dinamică în familia Murdoch.
745
00:43:09,795 --> 00:43:11,213
[Paddy] Acesta este momentul.
746
00:43:11,714 --> 00:43:17,428
[Jim] Începutul unei bătălii
care ar defini familia timp de decenii.
747
00:43:18,012 --> 00:43:20,931
- [zunete de corn]
- [muzica se termină]
748
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[muzică instrumentală intrigantă]