1
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
♪ Huwag mo akong tanungin
2
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
♪ Ang alam mong totoo
3
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
♪ Hindi mo kailangang sabihin sa iyo
4
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
♪ Mahal ko ang mahal mong puso
5
00:02:55,718 --> 00:02:57,762
♪ ako
6
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
♪ Nakatayo ako
7
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
♪ Nandoon ka
8
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
♪ Dalawang mundo ang nagbanggaan
9
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
♪ At hinding-hindi nila tayo kayang paghiwalayin
10
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
♪ Mabubuhay tayo
11
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
♪ Sa loob ng isang libong taon
12
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
♪ Pero kung nasaktan kita
13
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
♪ Gagawa ako ng alak mula sa iyong mga luha
14
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
♪ Sinabi ko sa iyo
15
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
♪ Para makakalipad kami
16
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
♪ 'Dahil lahat tayo ay may pakpak
17
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
♪ Ngunit ang ilan sa atin ay hindi alam kung bakit
18
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
♪ ako
19
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
♪ Nakatayo ako
20
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
♪ Nandoon ka
21
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
♪ Dalawang mundo ang nagbanggaan
22
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
♪ At hinding hindi nila magagawa
23
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
♪ Paghiwalayin tayo ♪
24
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
I'm vote for Dukakis.
25
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
Hm...
26
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Well...
27
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
Baka kapag nagkaanak na kayo
na nangangailangan ng braces
28
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
at kalahati ng tseke ng suweldo ng iyong asawa
napupunta sa gobyerno, pagsisisihan mo yan.
29
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
Ang tseke ng suweldo ng aking asawa?
30
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Hindi ako pumipilit ng isa hanggang 30 ako.
31
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
Mapupunta ka pa ba sa Yarn Barn?
Iyan ay isang magandang lugar upang palakihin ang mga bata.
32
00:04:54,295 --> 00:04:58,508
- Nakakatuwa talaga.
- Sa tingin ko ay sapat na ang isang taon ng pakikisalo.
33
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- Pupunta siya sa Harvard sa susunod na taglagas.
- Hindi pa ako nakakapasok.
34
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
Sa tingin mo ang Dukakis ay magbibigay para sa Amerika
hanggang sa magpisil ka ng isa?
35
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Oo, alam ko.
36
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- Kailan ko mapipiga ang isa?
- Ikawalong baitang.
37
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
pasensya na po.
38
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
Donnie, ang kulit mo.
39
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
Ay, Elizabeth! Medyo pagalit doon.
40
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Siguro dapat kang nasa therapy,
41
00:05:23,991 --> 00:05:29,497
pagkatapos ay maaaring magbayad sina Mama at Itay upang makinig
sa IYONG mga iniisip para hindi na namin kailanganin.
42
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
OK. Sabihin sa amin kung bakit
huminto ka sa pag-inom ng iyong gamot.
43
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
Ikaw ay isang fuck-ass!
44
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- Pakiusap.
- Tinawag mo lang ba akong fuck-ass?
45
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- Tama na.
- Sipsipin mo!
46
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- Paano ang isa ay sumipsip ng isang fuck?
- Sasabihin ko ba sa iyo?
47
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
- Pakiusap.
- Hindi sa hapag kainan.
48
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- Tumigil ka.
- Fuck...
49
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
Ano ang fuck-ass?
50
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
Isang taon akong nagpahinga para makasama ka.
51
00:06:18,379 --> 00:06:21,007
- Ano?
- Paano mo nalaman?
52
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- Hindi ko alam na ito ay isang malaking bagay.
- Ito ay isang malaking bagay.
53
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
nagbabasa ako. Lumabas ka.
54
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Saan ka pupunta sa gabi?
55
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Lumabas ka na lang.
- Nilagyan mo ba ng toilet-paper ang bahay ng mga Johnson?
56
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
- Kaya ba nandito ka?
- Hindi.
57
00:06:51,745 --> 00:06:58,126
- Huminto ako sa pag-ikot ng mga bahay sa ikaanim na baitang.
- Nasaan ang aking anak? hindi kita nakikilala.
58
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Pagkatapos ay uminom ka ng mga pildoras.
59
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
asong babae.
60
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Tinawag lang akong bitch ng anak namin.
61
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
Hindi ka bitch.
62
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Ikaw ay bitchin', ngunit ikaw ay hindi isang asong babae.
63
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
'Gusto kong maging presidente na sinisigurado
64
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
'na hindi na tayo muling magnenegosyo
kasama ang isang diktador na Panamanian na nagpapatakbo ng droga
65
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
'o funnel aid sa Contras
sa pamamagitan ng mga nagbebenta ng droga.
66
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
'Nagsisimula ang mga halaga sa itaas.'
67
00:08:34,932 --> 00:08:38,144
Dukakis... Anak ng puta.
68
00:08:38,268 --> 00:08:43,231
'Yan ang mga value na gusto kong dalhin
sa pagkapangulo at sa White House.'
69
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- 'Ang Panama ay isang magiliw na bansa.'
- Sabihin mo sa kanya, George.
70
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
'Nakipag-usap ako sa presidente ng Panama
tungkol sa kanilang money laundering.
71
00:08:51,448 --> 00:08:55,243
'Naroon si Mr Noriega,
ngunit walang ebidensya.
72
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
'Pag nandoon na ang ebidensya, kinasuhan namin siya.'
73
00:09:24,565 --> 00:09:27,026
'Gumising ka na.
74
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
'Kanina pa kita pinagmamasdan.'
75
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
'Lumapit ka.
76
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
'Mas malapit.'
77
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 araw...
78
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
anim na oras...
79
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 minuto...
80
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
12 segundo.
81
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
Iyon ay kung kailan magwawakas ang mundo.
82
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
Bakit?
83
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
Anak?
84
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Anak? Donnie Darko?
85
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Donnie Darko?
Ano ba ang nangyayari dito?
86
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- Sino ito?
- Ito ay anak ni Eddie Darko.
87
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Bata kapitbahay lang siya.
88
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
Hulaan niya natutulog-golfing siya?
89
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Mag-ingat sa drool spot na iyon!
90
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
Ayos ka lang ba anak?
91
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
Kaya't iwasan natin ang mga link sa gabi, OK?
92
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
Paumanhin, Dr Fisher.
Ito... Hindi na mauulit.
93
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- Mga bata...
- Golf tayo.
94
00:13:58,839 --> 00:14:01,050
- Walang pinapayagan.
- Ito ang aking bahay.
95
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- sabi ko...
- Ito ang aking bahay!
96
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
Sandali lang.
97
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- Narito ang iyong kapatid.
- Nahulog sa kwarto mo.
98
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Ms Darko? Ako si Bob Garland. Kasama ko ang FAA.
99
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- Ang ano?
- Kasama ko ang FAA. Pwede ba tayong mag-usap ng private?
100
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- Sa pribado?
- Pakiusap.
101
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- At dito...
- OK.
102
00:15:31,348 --> 00:15:37,980
Sige, nag-ayos na kami ng hotel.
Matulog ka na at kami na ang bahala dito.
103
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- Mahusay.
- Salamat.
104
00:15:40,398 --> 00:15:43,192
Mga bata, halika na. Pupunta kami sa isang hotel.
105
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
Hindi nila alam kung saan nanggaling.
106
00:16:02,212 --> 00:16:06,717
- Nasaan si Pop?
- Siya ay nasa trabaho pa rin.
107
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
Kung nahulog ito mula sa eroplano ...
anong nangyari sa eroplano?
108
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
Hindi nila alam, Samantha.
109
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
Hindi ba tayo makakakuha ng pera mula dito?
Hindi ba natin pwedeng idemanda ang airline?
110
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Tumahimik ka Sam.
111
00:16:23,984 --> 00:16:27,738
Bakit kailangan ko pang matulog kay Donnie?
Ang baho niya.
112
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Kapag nakatulog ka ngayong gabi,
113
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- uutot ako sa mukha mo.
- Sinasabi ko kay Mama!
114
00:16:36,454 --> 00:16:38,831
Samantha, huwag kang pumunta diyan.
115
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Frankie Feedler.
116
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
Naaalala mo. Mula high school.
117
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Hm... Mm-hm.
118
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
Namatay siya. Tandaan?
119
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
Mm-hm.
120
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
On his way to the prom.
121
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Sabi nila napahamak siya.
122
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Hesus.
123
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
Baka sinasabi nila
ang parehong bagay tungkol kay Donnie.
124
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
Ang aming Donnie.
125
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- Ngunit iniwasan niya ito.
- Hm...
126
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
Iniiwasan niya ang kanyang litrato.
127
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Hm...
128
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Hm.
129
00:18:06,252 --> 00:18:09,213
May nagbabantay sa kanya.
130
00:18:16,971 --> 00:18:21,350
Iuuwi ka ni Mrs Farmer
pagkatapos ng practice. Bye, honey.
131
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Donnie... good luck.
132
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- Diyos ko! Sabihin mo sa akin ang lahat.
- Bawal akong magsalita tungkol dito.
133
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- Diyos ko!
- Hi, Cherita.
134
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
- Manahimik ka!
- Dinadaya ni Darko ang kamatayan! ha?
135
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
Isa kang celebrity! tinawag kita
isang milyong beses. saan ka nagpunta?
136
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- Sa isang hotel.
- Nakita ka ni Tatay sa golf course.
137
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- Natutulog ka na naman, buddy?
- Ayokong pag-usapan ito.
138
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Ngayong sikat ka na, manigarilyo ka.
139
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
Ano ang mangyayari kung sasabihin mo kina Mama at Papa, Sam?
140
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- Ilalagay mo si Ariel sa basurahan.
- Goddamn right, gagawin ko.
141
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- Napaka grody.
- Hey, Cherita, gusto mo ng sigarilyo?
142
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- Manahimik ka!
- "Tumahimik ka!"
143
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Bumalik ka sa China, bitch!
144
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
Pabayaan mo na lang siya.
145
00:19:17,866 --> 00:19:21,912
- Iyan ay ilang magandang tae, ha?
- Ito ay isang fucking sigarilyo.
146
00:19:57,363 --> 00:20:00,324
♪ Gusto kitang makasama mag-isa
147
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
♪ At pag-usapan ang lagay ng panahon
148
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
♪ Ngunit ang mga tradisyon na matutunton ko
laban sa bata sa iyong mukha
149
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
♪ Hindi makatakas sa aking atensyon
150
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
♪ Panatilihin mo ang iyong distansya
na may sistema ng pagpindot
151
00:20:22,472 --> 00:20:25,100
♪ At malumanay na panghihikayat
152
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
♪ Na may isang paa sa nakaraan
ngayon kung gaano katagal ito tatagal
153
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
♪ Hindi, hindi, hindi, wala ka bang ambisyon?
154
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
♪ Panatilihin mo ang iyong distansya
na may sistema ng pagpindot
155
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
♪ At malumanay na panghihikayat
156
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
♪ Nawawala ako sa paghanga,
maaari ba kitang kailanganin ng ganito?
157
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
♪ Naku, sinasayang mo ang oras ko
158
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
♪ Nagsasayang ka lang ng oras
159
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
♪ May nangyari at nababaliw na ako
lampas sakong
160
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
♪ Hindi ko malalaman hangga't hindi ko naiisip
lampas sakong
161
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
♪ May nangyari at nababaliw na ako
lampas sakong
162
00:21:11,020 --> 00:21:13,981
♪ Ah, huwag mong kunin ang puso ko,
huwag mong sirain ang aking puso
163
00:21:14,148 --> 00:21:17,526
♪ Huwag, huwag, huwag itapon
164
00:21:36,546 --> 00:21:42,177
♪ Sa isip ko
165
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
♪ Isang maliit na lalaki, isang maliit na lalaki
166
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
♪ Nakakatawa kung paano
167
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
♪ Mabilis ang panahon ♪
168
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
"Magkakaroon ng mga headline sa mga papel.
169
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
"Ang mga matatandang gang na nagpatakbo ng pustahan
sa wrestling at sa barrow-boys
170
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
"makakarinig nang may paggalang sa kung paano
Ang bahay ni Old Misery ay nawasak.
171
00:22:07,035 --> 00:22:13,083
"Para bang kasama niya ang planong ito
sa buong buhay niya, pinag-isipan ang mga panahon,
172
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
"ngayon, sa kanyang ika-15 taon,
kristal sa sakit ng pagdadalaga."
173
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
Ano ang Graham Greene
sinusubukang makipag-usap sa talatang ito?
174
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Bakit ang mga bata
pumasok sa bahay ni Old Misery?
175
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- Joanie?
- Nais nilang pagnakawan siya.
176
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
Kung binasa mo talaga ang maikling kwento,
na napakalaki ng 13 pahina,
177
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
malalaman mo na ang mga bata ay nakahanap ng magandang deal
ng pera sa kutson, ngunit sunugin ito.
178
00:22:48,493 --> 00:22:53,123
Donnie Darko, marahil
sa iyong kamakailang brush na may malawakang pagkawasak,
179
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
maaari mong ibigay sa amin ang iyong opinyon.
180
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
Sinasabi nila kapag binabaha nila ang bahay,
kapag pinunit nila ito,
181
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
na ang pagkawasak ay isang anyo ng paglikha,
kaya ironic ang pagsunog ng pera.
182
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
Gusto lang nilang makita kung ano ang mangyayari
kapag winasak nila ang mundo.
183
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Gusto nilang baguhin ang mga bagay.
184
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- Maaari ba namin kayong tulungan?
- Oo, kakarehistro ko lang.
185
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- Inilagay nila ako sa maling klase.
- Mukha kang kasama dito.
186
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Um... Saan ako uupo?
187
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Umupo sa tabi ng batang lalaki na sa tingin mo ay ang pinaka-cute.
188
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
Tahimik!
189
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Hayaan siyang pumili.
190
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Joanie, bumangon ka na.
191
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
'Ang hindi maintindihan ng mga tao ay ang Dukakis na iyon
ay walang pinansiyal na imprastraktura...'
192
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
Well, sabi ng mga construction guys
aabutin ng halos isang linggo para maayos ang bubong.
193
00:24:51,491 --> 00:24:54,661
Mas mainam na huwag kaming kulitin ng airline
sa shingle match.
194
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- Hindi pa rin nila alam?
- Alam kung ano?
195
00:24:59,081 --> 00:25:04,461
- Saan ito nanggaling?
- Ay, hindi. Hindi nila masabi sa amin.
196
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
Isang bagay tungkol sa katugmang serial number
nasunog iyon.
197
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
Kailangan kong pumirma sa isang form
na nagsasabing hindi ko kakausapin ang sinuman tungkol dito.
198
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Kaya hindi namin maaaring sabihin sa sinuman kung ano ang walang nakakaalam?
199
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
Oo. Pero sabi mo...
Ano ang pangalan ng iyong doktor?
200
00:25:24,774 --> 00:25:28,987
- Dr Thurman, Tatay.
- Oo. Sabihin kay Dr Thurman kung ano ang gusto mo.
201
00:25:30,655 --> 00:25:32,157
- Tatay.
- Ano?
202
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
- Tatay!
- Ohm.
203
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
Anong ginagawa ng babaeng yun
sa gitna ng maldita na kalsada?!
204
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
Walang mail ngayon. Baka bukas.
205
00:26:16,617 --> 00:26:19,286
Ano ang sinabi niya sa iyo?
206
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- Nagkaroon ako ng bagong kaibigan.
- Totoo o haka-haka?
207
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- haka-haka.
- Gusto mo bang pag-usapan ang kaibigang ito?
208
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- Frank.
- Frank.
209
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- Ano ang sinabi niya?
- Sabi niya sundan siya.
210
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- Sundin siya? saan?
- Sa hinaharap.
211
00:26:42,935 --> 00:26:45,312
At saka ano ang mangyayari?
212
00:26:47,023 --> 00:26:52,362
And then sabi niya... tapos sabi niya
na ang mundo ay malapit nang magwakas.
213
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
Sa tingin mo ba matatapos na ang mundo?
214
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
Hindi.
215
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
katangahan yan.
216
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
'Sa buong buhay ko,
Biktima ako ng sarili kong takot.'
217
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'Pag-ibig.'
218
00:27:17,011 --> 00:27:20,223
'Pinapakain ko ang takot sa pagkain.'
219
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'Takot.'
220
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
'Sa wakas, tumingin ako sa salamin.
221
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
'Di lang sa salamin.
Tumingin ako sa salamin.
222
00:27:39,784 --> 00:27:43,955
'Sa larawang iyon, nakita ko ang aking ego reflection.'
223
00:27:47,667 --> 00:27:52,172
'Sa loob ng dalawang taon, akala ko normal lang
para mabasa ng isang 10 taong gulang ang kama...'
224
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
Shh! Tahimik!
225
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
'Ngunit ang solusyon ay naroon sa lahat ng oras.'
226
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
'Hindi na ako natatakot!'
227
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
'Sa buong America,
nagsama-sama ang mga tao upang magkapit-kamay.
228
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
'Ang mga taong naniniwala na ang buhay ng tao
ay lubos na napakahalaga,
229
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
'napakahalaga at masyadong mahalaga
upang kontrolin ng takot.
230
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
'Pagtuunan mong mabuti.
Maaari kang makaligtaan ng isang bagay.'
231
00:28:25,955 --> 00:28:32,003
Hello. Ang pangalan ko ay Jim Cunningham.
At maligayang pagdating sa "Controlling Fear".
232
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
"..at ang prinsipe ay dinala sa isang mundo
ng kakaiba at magandang mahika."
233
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
Wow.
234
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
"The Last Unicorn" ni Samantha Darko.
235
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- Ibalik mo!
- "Minsan ay may isang unicorn na nagngangalang Ariel..."
236
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- Nalukot mo ito.
- Hindi ito kulubot, Sam.
237
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
7.45 na. Dapat nandito ang bus
20 minuto ang nakalipas.
238
00:29:59,507 --> 00:30:02,385
Siguro sa wakas ay nabaliw si Martha
at na-hijack ito.
239
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Mayroong panuntunang ito -
7:45, uuwi na kami.
240
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
Walang panuntunan.
241
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Cherita, dapat... umuwi ka na.
242
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
Oo, kung nandito ka
pagdating ng bus, magkakaproblema tayo.
243
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- Manahimik ka!
- "Tumahimik ka!"
244
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
Hoy, Porky Pig... Sana mamolestiya ka.
245
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
Hoy! Hoy! Hindi ako makapaniwala dito!
246
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
Sarado ang paaralan ngayon dahil baha.
247
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- Hindi pwede!
- Oo.
248
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
Banal na tae! Iyan ang pinakamagandang balita kailanman!
249
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Diyos ko, titigil na ba ito?
250
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
Sa huli, oo. Ngunit sa ngayon,
Nakakuha ako ng 12 silid-aralan na puno ng tubig.
251
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
Lahat ay nagmumula sa busted water main.
252
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- Ano pa?
- Ano pa?
253
00:30:57,815 --> 00:31:00,318
Principal Cole, ipapakita ko sa iyo kung ano pa.
254
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Iyon ay hindi kapani-paniwala.
Matibay na bronze iyon, di ba?
255
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- Oo.
- Paano ito nangyari?
256
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
Narinig ko ang isang pusang magnanakaw na nagtapon ng lahat
at pinugutan ng ulo ang Mongrel.
257
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- Hah!
- Totoo!
258
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
Sinabi ng mama ni Beth na baha ang locker room ng mga lalaki
at nakakita sila ng mga dumi sa lahat ng dako.
259
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- Ano ang dumi?
- Mga sanggol na daga.
260
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Hey.
261
00:31:46,155 --> 00:31:49,200
May nakapagsabi na ba sayo na sexy ka?
262
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
Gusto ko ang iyong boobs.
263
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
Hey.
264
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
Hey.
265
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
Kinansela ang paaralan.
266
00:32:00,878 --> 00:32:03,798
Gusto mo ihatid kita pauwi?
267
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
Oo naman.
268
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- Huwag magmukhang nabigla.
- Hindi ako.
269
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Suriin ang iyong backpack. Magnanakaw ang mga lalaking iyon.
270
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Fuck 'em!
271
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- So, bakit ka lumipat dito?
- Naghiwalay ang aking mga magulang.
272
00:32:28,364 --> 00:32:33,286
Nakatanggap ng restraining order ang nanay ko
ang stepdad ko. Siya ay may emosyonal na mga problema.
273
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
Mayroon din akong mga iyon. Anong klase meron siya?
274
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Apat na beses niyang sinaksak ang mama ko sa dibdib.
275
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
Oh. Napunta ba siya sa kulungan?
276
00:32:44,964 --> 00:32:48,176
Hindi, tumakas siya. Hindi pa rin nila siya mahanap.
277
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
Kinailangan naming magpalit ng pangalan ni mama.
Akala ko medyo cool si Gretchen Ross.
278
00:32:54,223 --> 00:32:58,436
Nasa kulungan ako minsan. I mean...
Sinunog ko ang bahay na ito.
279
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
Iniwan ito, ngunit pinigilan ko
sa paaralan at hindi ako makapagmaneho hanggang ako ay 21.
280
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
Pero nalampasan ko na ang lahat ng iyon.
281
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
Ako... nagpipintura at iba pa.
282
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
Pagsusulat. Gusto kong maging isang manunulat.
Baka pintor. Baka pareho...
283
00:33:15,411 --> 00:33:18,748
Magsusulat ako ng libro at iguguhit ang mga larawan.
284
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
Saka baka maiintindihan ako ng mga tao.
Ewan ko, change things.
285
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
Donnie Darko - anong klaseng pangalan
yun ba Parang superhero or something.
286
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
Ano sa tingin mo ay hindi ako?
287
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
dapat pumunta ako. Para sa pisika,
Pinasulat sa akin ni Montinoff ang sanaysay na ito -
288
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
ang pinakadakilang imbensyon
kailanman upang makinabang ang sangkatauhan.
289
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
Ito ay Monnitoff.
Pero madali lang yun. Mga antiseptiko.
290
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
Tulad ng, ang buong bagay sa kalinisan.
Joseph Lister, 1895.
291
00:33:55,451 --> 00:33:59,497
Bago ang antiseptics, walang sanitasyon,
lalo na sa medisina.
292
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
Ibig mong sabihin sabon?
293
00:34:07,796 --> 00:34:11,174
Well, natutuwa talaga ako
binaha ang paaralan ngayon.
294
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Bakit ganon?
295
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
Hindi kami magkakaroon ng ganitong pag-uusap.
296
00:34:18,348 --> 00:34:20,433
Kakaiba ka.
297
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Paumanhin.
298
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Hindi, iyon ay isang papuri.
299
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
Well, tingnan mo, uh...
300
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Gusto mong sumama sa akin?
301
00:34:37,242 --> 00:34:42,622
- Saan mo gustong pumunta?
- Hindi, ang ibig kong sabihin, tulad ng, "pumunta" sa akin.
302
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- Alam mo, tulad ng "pagsama".
- Oo naman.
303
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
OK. saan ka pupunta
304
00:34:54,843 --> 00:34:57,220
uuwi na ako.
305
00:35:00,933 --> 00:35:05,146
bobo...
"Saan ka pupunta?"
306
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
Gusto kong sumubok ng bago.
307
00:35:18,117 --> 00:35:20,703
Na-hypnotize ka na ba?
308
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
Hindi.
309
00:35:32,881 --> 00:35:36,968
Kapag pumalakpak ako ng dalawang beses, magigising ka.
Naiintindihan mo ba?
310
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- Oo.
- Kaya, sabihin sa akin ang tungkol sa iyong linggo.
311
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
May nakilala akong babae.
312
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Ano ang kanyang pangalan?
313
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Gretchen.
314
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Sabay tayo ngayon.
315
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
Marami ka pa bang iniisip tungkol sa mga babae?
316
00:36:01,743 --> 00:36:03,578
Oo.
317
00:36:06,456 --> 00:36:12,003
- Kumusta ang mga bagay sa paaralan?
- Marami akong iniisip tungkol sa mga babae.
318
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
Tinanong kita tungkol sa paaralan, Donnie.
319
00:36:14,882 --> 00:36:18,511
Naiisip ko ang tungkol sa fucking ng maraming sa panahon ng paaralan.
320
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- Ano pa ang iniisip mo sa panahon ng paaralan?
- "Married With Children".
321
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- Iniisip mo ang tungkol sa iyong pamilya?
- Hinaan ko lang ang volume
322
00:36:29,188 --> 00:36:31,774
at isipin ang tungkol kay Christina Applegate.
323
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
Tinanong kita tungkol sa pamilya mo.
324
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
Hindi.
325
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
Hindi ko iniisip na sirain ang pamilya ko.
grabe yan.
326
00:36:41,617 --> 00:36:44,537
Gusto kong marinig ang tungkol sa kaibigan mong si Frank.
327
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
Sam Bylan.
328
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
Cherita Chen.
329
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
Donald Darko.
330
00:37:58,986 --> 00:38:00,571
Daye Dennis.
331
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Hoy, kalokohan mo!
332
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
Sabi mo binaha ko yung school?
333
00:38:14,042 --> 00:38:18,004
- Wala akong sinabing tae.
- Oo, well, sa tingin nila ginawa ko ito.
334
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
Kung inosente ka,
tapos wala kang dapat ipag-alala, tama ba?
335
00:38:22,426 --> 00:38:24,762
Fuck you! Alam mo kung ano ang iniisip ko?
336
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
Sa tingin ko ginawa mo ito.
337
00:38:44,072 --> 00:38:47,325
Beer at puki - iyon lang ang kailangan ko.
338
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- Kailangan nating mahanap ang ating sarili ng isang Smurfette.
- Smurfette?
339
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
Mm-hm.
Hindi isang masikip na Middlesex na sisiw.
340
00:38:55,000 --> 00:39:00,506
Tulad ng, ang cute na maliit na blonde na ito
sumama sa mga lalaki tulad ng ginagawa ni Smurfette.
341
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Ang Smurfette ay hindi nagbibiro.
342
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
kalokohan yan.
Sa tingin mo bakit siya ginawa ni Papa Smurf?
343
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Kasi yung ibang Smurfs
ay nagiging masyadong malibog.
344
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- Hindi Vanity. Balita ko homosexual siya.
- Pagkatapos ay binatukan niya sila habang nanonood si Vanity.
345
00:39:19,316 --> 00:39:22,528
Paano si Papa Smurf?
Kailangan niyang gumawa ng ilang aksyon?
346
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
Ang ginagawa niya, kinukunan niya ang gang-bang.
Nang maglaon, pumalo siya sa tape.
347
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
Una sa lahat, Papa Smurf
hindi lumikha ng Smurfette. Ginawa ni Gargamel.
348
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
Ipinadala siya bilang masamang espiya ni Gargamel
upang sirain ang nayon ng Smurf,
349
00:39:38,794 --> 00:39:43,007
ngunit ang napakalaking kabutihan
ng mga Smurf ang nagpabago sa kanya.
350
00:39:43,131 --> 00:39:48,803
At tungkol sa buong senaryo ng gang-bang,
hindi pwedeng mangyari yun!
351
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
Ang mga smurf ay walang seks. Wala rin sila
reproductive organ sa ilalim ng maliit na pantalon.
352
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
Iyan ang hindi makatwiran
tungkol sa pagiging Smurf.
353
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
Ano ang silbi ng pamumuhay
kung wala kang titi?
354
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
Donnie, bakit kailangan mong maging matalino sa amin?
355
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
Lola Kamatayan.
356
00:40:15,872 --> 00:40:19,959
Excuse me! Excuse me!
357
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
Mangyaring manatili sa kalsada, Miss Sparrow,
o tatawagan ko ang Social Services.
358
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
Ayaw ko sa Miss Farmer na iyon.
She's such a fucking bitch!
359
00:40:29,386 --> 00:40:30,888
Oo.
360
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- Ilang taon na si Lola Kamatayan?
- 101.
361
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Araw-araw ay ganoon din ang ginagawa niya.
362
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
Naglalakad lang pabalik-balik
at pabalik-balik sa mailbox.
363
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Wala kahit kailan diyan.
364
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
Ay, teka, teka, teka...
365
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
Babalik siya sa kahon.
Baka may mail pa tayo.
366
00:40:58,999 --> 00:41:01,502
- Mail, mail, mail.
- Narito ito.
367
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Maaaring ito na. Oh...?
368
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- Oh, walang dice, Lola. Paumanhin.
- Dapat may sumulat ng asong iyon.
369
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
'Ipinagpatuloy ng mga awtoridad ang kanilang paghahanap
370
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
'para sa isang suspek
sa paninira ng Middlesex Ridge School.
371
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
' Tanong ng private school
para sa mga donasyon upang maibalik ang kanyang minamahal na maskot,
372
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
'kilala lamang bilang Mongrel...'
373
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
Napakalaking tulong nito.
May magandang turnout ngayong gabi.
374
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
Ano ang sinusubukan mong gawin dito?
375
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
May ihi at dumi
bumaha sa opisina ko.
376
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Kahit anong kasya.
377
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
"Whatever fit"?
378
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
Sa pakikipagtulungan sa pulisya ng county,
379
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
nagsimula na kami ng aktibong imbestigasyon
sa sanhi ng pagbaha.
380
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
At ang aming mga suspek
isama ang ilan sa aming sariling mga mag-aaral...
381
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
Gusto kong malaman kung bakit ganito kadumi
ay itinuturo sa ating mga anak.
382
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
Kitty, ikalulugod ko kung maghihintay ka...
383
00:42:19,412 --> 00:42:26,377
Dr Cole, hindi lang ako isang guro,
ngunit ako rin ay isang magulang ng isang batang Middlesex.
384
00:42:26,503 --> 00:42:32,134
Kaya ako lang ang tao dito
na lumalampas sa tulay ng magulang-guro.
385
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
'Wag kang mag-alala. Nakawala ka dito.'
386
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
Nasa kamay ko ang Graham Greene's
"Ang mga Destructors".
387
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
Ang maikling kwentong ito ay bahagi
ng English assignment ng aking anak.
388
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
Sa kwentong ito, maraming bata ang nawasak
bahay ng isang matandang lalaki mula sa loob palabas.
389
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
Paano mo magagawa iyon?
390
00:43:18,138 --> 00:43:25,062
At paano nila ito ginagawa? Binabaha nila ang bahay
sa pamamagitan ng pagsira sa isang pangunahing tubig.
391
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
'Kaya kong gawin lahat ng gusto ko.
392
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
'At kaya mo rin.'
393
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
At sa tingin ko
na dapat tanggalin ang basurang ito!
394
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
pasensya na po. Ano ba talaga ang isyu dito?
Hindi ipinagbabawal ng PTA ang mga libro.
395
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
Dapat kilalanin ng PTA ang pornograpiyang iyon
ay itinuturo sa aming curriculum!
396
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- Ito ay sinadya upang maging ironic.
- Paumanhin. Bumalik ka sa grad school.
397
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
Bakit mo ako pinabaha sa school?
398
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
Nasa malaking panganib sila.
399
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Alam mo ba kung sino si Graham Greene?
400
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
Sa tingin ko lahat tayo ay nakakita ng "Bonanza".
401
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
Well, um... habang nasa ibang paksa tayo...
402
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
saan ka galing?
403
00:44:24,537 --> 00:44:27,373
'Naniniwala ka ba sa time travel?'
404
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
Sinong kausap mo?
405
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Umiinom lang ako ng pills ko, Sam.
406
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
May paparating na bagyo, sabi ni Frank.
407
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
Isang bagyo na lalamunin ang mga bata,
408
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
At ihahatid ko sila
mula sa kaharian ng sakit.
409
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
Ihahatid ko sila pabalik sa kanilang pintuan,
ipadala ang mga halimaw pabalik sa ilalim ng lupa.
410
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
Ibabalik ko sila sa isang lugar
kung saan walang ibang makakakita sa kanila.
411
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Maliban sa akin.
412
00:45:14,421 --> 00:45:17,341
Dahil ako si Donnie Darko.
413
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
Sino si Frank?
414
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
Isang kuneho na anim na talampakan ang taas.
415
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
'Sa modernong panahon, ang ating saloobin
at ang mga paniniwala ay napakapino, napakarupok.'
416
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
'Nagkaroon ako ng Tusong Pangitain.
Pinalaya ako ng pangitaing ito.'
417
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
'Importante na ang ating lifeline ay
binago, para makahinga muli.
418
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
'Oras na para huminga.'
419
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
'Panahon na para huminga.'
420
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
'Salamat, Jim Cunningham.'
421
00:46:09,017 --> 00:46:11,520
'Salamat, Jim Cunningham.'
422
00:46:12,520 --> 00:46:17,900
'Kaya ngayon simulan natin ang Lifeline Exercise
Numero Uno. Mangyaring pindutin ang huminto ngayon.'
423
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
Tulad ng nakikita mo, ang lifeline
ay nahahati sa dalawang polar extremes.
424
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
Takot at pagmamahal.
425
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
Ang takot ay nasa negatibong spectrum ng enerhiya.
426
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- Ang pag-ibig ay nasa positive energy spectrum.
- Hindi, duh.
427
00:46:42,342 --> 00:46:47,097
pasensya na ha?
"Hindi, duh" ay isang produkto ng takot.
428
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
Ngayon, sa bawat card ay isang dilemma ng character
na naaangkop sa lifeline.
429
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
Pakiusap... Kunin mo ito. salamat po.
430
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
Pakibasa nang malakas ang bawat dilemma ng character
431
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
at maglagay ng X sa lifeline
sa angkop na lugar.
432
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Cherita?
433
00:47:20,380 --> 00:47:23,592
"May mahalagang pagsusulit sa matematika ngayon si Juanita.
434
00:47:23,800 --> 00:47:28,430
"Kilala siya tungkol sa pagsusulit
sa loob ng ilang linggo, ngunit hindi nag-aral.
435
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
"Upang hindi mabigo,
Nagpasya si Juanita na mandaya sa pagsusulit sa matematika."
436
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
Mabuti. Mabuti. Napakahusay.
437
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
Mr Darko.
438
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
"Nakahanap si Ling Ling ng wallet na puno ng pera.
439
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
"Dinala niya ito sa address
sa lisensya sa pagmamaneho ngunit itinatago ang pera."
440
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
Paumanhin, Miss Farmer. Hindi ko gets ito.
441
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
Maglagay lamang ng "X" sa naaangkop na lugar.
442
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
Alam ko kung ano ang gagawin, ngunit hindi mo maaaring bukol ang mga bagay
sa dalawang kategorya.
443
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
Ang lifeline ay nahahati sa ganoong paraan.
444
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
Well, hindi ganoon kadali ang buhay. I mean...
445
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
Sino ang nagmamalasakit kung itago ni Ling Ling ang pera?
Wala itong kinalaman sa takot o pagmamahal.
446
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- Sila ang pinakamalalim na emosyon ng tao.
- OK. Pero hindi ka nakikinig sa akin.
447
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
Mayroong iba pang mga bagay na dapat isaalang-alang,
ang buong spectrum ng damdamin ng tao.
448
00:48:36,080 --> 00:48:40,626
Hindi mo basta-basta mabubukol lahat
sa dalawang kategorya at tanggihan ang lahat ng iba pa!
449
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
Kung hindi mo nakumpleto ang takdang-aralin,
makakakuha ka ng zero.
450
00:48:49,928 --> 00:48:53,390
Donald, hayaan mo akong paunang salitain ito sa pagsasabi
451
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
na ang iyong mga marka ng Pagsusulit sa Iowa ay... nakakatakot.
452
00:49:01,397 --> 00:49:03,065
Kaya...
453
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
Balikan natin ito muli.
Ano ang eksaktong sinabi mo kay Miss Farmer?
454
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
sasabihin ko sayo. Hiniling niya na pilit kong ipasok
ang lifeline exercise card sa aking anus!
455
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
Walang nagmamalasakit sa responsibilidad,
moralidad, pagpapahalaga sa pamilya...
456
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Kitty... Excuse us, please.
457
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
Sinuspinde na nila siya
mula sa mga aktibidad pagkatapos ng paaralan sa loob ng anim na buwan.
458
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
Dahil ang jet engine fasco na ito,
Hindi ko alam kung ano ang pinasok...
459
00:50:02,125 --> 00:50:08,465
Sasabihin ko ito dahil ang aming mga anak na babae ay
magkasama sa dance team at iginagalang kita,
460
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
ngunit pagkatapos mong masaksihan ang ugali ng iyong anak,
Mayroon akong malaking pagdududa tungkol sa iyong...
461
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
Ang ating mga landas sa buhay ay dapat na matuwid.
Umuwi ka at tumingin sa salamin
462
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
at manalangin na ang iyong anak ay hindi sumuko
patungo sa landas ng takot.
463
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
Naaalala mo ba
ang kakaibang guro ng gym na iyon, si Mrs Farmer?
464
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
Oo. Okay, sabi ng kapatid ko sa kanya
upang itulak ang isang libro sa kanyang asno ngayon.
465
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
At saka ang aking mga magulang
binili lang sa kanya lahat ng bagong tae.
466
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
Oo, alam ko.
Sana may mahulog na jet engine sa kwarto ko.
467
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- Dr Monnitoff.
- Donnie.
468
00:51:11,611 --> 00:51:12,946
Um...
469
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
Alam kong mangyayari ito
parang kakaiba, ngunit, uh,
470
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
may alam ka ba tungkol sa...
paglalakbay sa oras?
471
00:51:25,333 --> 00:51:28,378
Isang wormhole
may tulay na Einstein-Rosen,
472
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
na ayon sa teorya
isang wormhole sa espasyo na kinokontrol ng tao.
473
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
Kaya, ayon kay Hawking,
ang isang wormhole ay maaaring makapagbigay ng short cut
474
00:51:41,516 --> 00:51:44,436
para tumalon
sa pagitan ng dalawang malalayong rehiyon ng space-time.
475
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
Kaya para maglakbay pabalik sa nakaraan, kailangan mong magkaroon
isang spaceship na mas mabilis kaysa sa bilis ng liwanag.
476
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- Sa teorya.
- At makakahanap ng wormhole.
477
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
Ang mga pangunahing prinsipyo ng paglalakbay sa oras ay naroroon.
478
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Ang iyong sisidlan at portal.
Ang iyong sisidlan ay maaaring maging anuman.
479
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- Parang isang DeLorean?
- Metal craft ng anumang uri.
480
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
Alam mo, gusto ko ang pelikulang iyon.
Sobrang... parang, futuristic, alam mo ba?
481
00:52:10,878 --> 00:52:14,965
Makinig, um...
wag mong sabihin kahit kanino na binigay ko sayo to.
482
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
Dati nagtuturo dito ang babaeng sumulat nito.
Madre siya noon pa man.
483
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
Tapos magdamag
siya ay naging ganap na kakaibang tao.
484
00:52:25,852 --> 00:52:29,314
Tumayo siya at lumabas ng simbahan,
nagsulat ng librong ito...
485
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
Nagsimula siyang magturo ng agham,
dito mismo sa Middlesex.
486
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"Ang Pilosopiya ng Paglalakbay sa Oras".
487
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
Roberta Sparrow?
488
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
tama yan.
489
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
Roberta Sparrow?
490
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
Roberta Sparrow.
491
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
Lola Kamatayan.
492
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Ito ay tinatawag na "The Philosophy of Time Travel".
493
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- Ano ang kinalaman ng pilosopiya dito?
- Hulaan kung sino ang nagsulat nito.
494
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
WHO?
495
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
Roberta Sparrow. Huh! Nagsulat siya ng libro.
496
00:53:47,683 --> 00:53:51,937
- Sumulat ng libro si Lola Kamatayan.
- Iyan ay isang kahila-hilakbot na palayaw.
497
00:53:52,939 --> 00:53:56,276
Muntik na namin siyang sapakin noong isang araw.
498
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
Nakatira siya sa bahay na iyon,
at alam mong load siya.
499
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- Tama ka.
- Siya ay kilala sa kanyang koleksyon ng hiyas.
500
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
Ang mga bata ay laging umaakyat doon
at subukang magnakaw ng mga bagay mula sa kanya.
501
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Siya ay naging isang total recluse.
502
00:54:16,003 --> 00:54:21,383
Huh! Hindi ko alam na buhay siya
hanggang sa malapit na namin siyang matumba.
503
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
'Nakatayo lang siya sa kalsada, nagyelo.
504
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
'Lumakad ako para tingnan kung okay lang siya.'
505
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
At bumulong sya sa tenga ko.
506
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- Ano ang kanyang sinabi?
- Sa tingin ko gusto ni Frank na kausapin ko siya.
507
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
Tinanong niya kung alam ko ang tungkol sa paglalakbay sa oras.
508
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
Sumulat siya ng isang libro tungkol dito,
so hindi naman pwedeng nagkataon lang diba?
509
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
Ano ang sinabi niya sa iyo?
510
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
Sinabi niya na ang bawat buhay na nilalang
sa lupa ay namamatay mag-isa.
511
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Ano ang naramdaman mo noon?
512
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
Naalala ko ang aso kong si Callie.
513
00:55:12,143 --> 00:55:17,899
Namatay siya noong ako ay walong taong gulang
at gumapang siya sa ilalim ng... balkonahe.
514
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
Ang mamatay.
515
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
Ang mag-isa.
516
00:55:29,035 --> 00:55:31,913
Pakiramdam mo ba nag-iisa ka ngayon?
517
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
hindi ko alam...
518
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
Gusto kong maniwala na hindi ako, pero...
519
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
Wala lang akong nakitang patunay,
kaya hindi ko na lang ito pinagdebatehan.
520
00:55:50,473 --> 00:55:56,980
Kaya kong gugulin ang buong buhay ko sa pagdedebate nito
paulit-ulit at wala pa ring patunay,
521
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
kaya hindi ko na lang ito pinagdebatehan.
522
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
Ito ay walang katotohanan.
523
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Ang paghahanap sa Diyos ay walang katotohanan?
524
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
Ito ay kung ang lahat ay mamamatay nang mag-isa.
525
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
Natatakot ka ba niyan?
526
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
Ayokong mag-isa.
527
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
At ang kanyang mga teyp ay nagpamulat sa akin
528
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
na sa nakalipas na 39 na taon,
Ako ay naging isang bilanggo ng aking sariling takot.
529
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
Takot.
530
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
Kailangan mong makilala itong Jim Cunningham.
531
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
Hindi ako makapaniwala na single siya.
532
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
'Ito ay naging isang disappointing
gabi para sa mga kampeon ng Super Bowl na ito.'
533
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
'Tama ka, Dan.
Si Coach Joe Gibbs ay nasa gilid.
534
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
'Dapat ay iniisip niya, "Ano ang nangyari?
Anong nangyari ngayong gabi?"
535
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- 'At narito ang sipa.'
- Oh!
536
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
'Hindi maganda...'
537
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- Shit, kailangan natin ng quarterback.
- Kailangan natin ng himala.
538
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- Kailangan nating pumunta para sa isang kaligtasan.
- 'Ano ang hinaharap para sa MVP na ito,
539
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
'Kailangan nating maghintay at makita.'
540
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
May gusto ba kayo?
541
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
'Ngayong linggo sa "Who's The Boss?"
Hiniram ni Samantha ang van ni Tony
542
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
'at nahuhuli nang walang lisensya.'
543
00:57:42,418 --> 00:57:45,922
'Mas mabuting siguraduhin mo
hindi namin pinalampas ang isang iyon.'
544
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
'Eto na naman tayo. Pang-apat na ngayon...'
545
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
Bukas, magkikita kami ng aming mga kasosyo
546
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
para sa Young Inventors' Fair.
547
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
Paano kung maibabalik mo ang nakaraan
at kunin ang mga oras na iyon ng sakit
548
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
at palitan sila ng mas maganda?
549
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- Tulad ng mga larawan?
- Oo, isang Hawaiian sunset
550
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
o ang Grand Canyon.
551
01:00:03,475 --> 01:00:09,147
- Mga bagay na nagpapaalala sa iyo kung gaano kaganda...
- Dalawang linggo na tayong magkasama.
552
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
Oo?
553
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Well, ako ay... ako...
554
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
Gusto mo akong halikan?
555
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- Sorry, ako...
- Tingnan mo, Donnie, maghintay. ako lang...
556
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- Well, mahal na mahal kita.
- Gusto ko lang na sa oras na... ito...
557
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- Kailan ano?
- Kapag naalala ko lang...
558
01:00:40,929 --> 01:00:44,474
Kapag ito ay nagpapaalala sa iyo
gaano ba kaganda ang mundo?
559
01:00:45,351 --> 01:00:47,228
Oo.
560
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
At may matabang lalaki na nakatingin sa amin.
561
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
I don't think nagsasabi sa kahit na sinong babae
upang puwersahang ipasok ang isang bagay sa kanyang anus
562
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
ay isang bagay
na dapat pumunta nang walang kahihinatnan.
563
01:01:33,399 --> 01:01:36,444
Sa tingin ko ay dapat natin siyang bilhan ng moped.
564
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Sa tingin ko dapat na tayong maghiwalay.
565
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- Hindi mo sasabihin kay Mama, di ba?
- Bakit ako?
566
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- Sabihin mo kay Mama ang lahat.
- Hindi, ayoko.
567
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- Hayaan akong makita ito.
- Hindi, hindi pa tapos. ito ay...
568
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
OK. Astig naman.
569
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
Nakakatakot yun.
570
01:02:19,987 --> 01:02:22,198
Sa tingin mo?
571
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
Salamat sa pagkita sa amin sa ganoong late notice.
572
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- Naramdaman naming dalawa na dapat kaming pumunta at pag-usapan...
- Ano sa tingin ko ang nangyayari sa iyong anak.
573
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
Oo.
574
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
Um... Well, siya ay...
575
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
Alam mo ang tungkol sa kanyang nakaraan,
at siya ay nasuspinde sa paaralan
576
01:02:45,053 --> 01:02:47,180
para sa pang-iinsulto sa kanyang guro sa gym.
577
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
Hindi ako sigurado na magandang halimbawa iyon.
Sa tingin ko may dahilan lang siya.
578
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
Rose, hayaan mo akong mahiga
ang pinaniniwalaan ko ay nangyayari dito.
579
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
Ang agresibong ugali ni Donnie...
ang kanyang tumaas na paglayo sa katotohanan,
580
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
tila nagmumula sa kanyang kawalan ng kakayahan
upang makayanan ang mga puwersa sa mundo
581
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
na sa tingin niya ay nananakot.
582
01:03:20,798 --> 01:03:23,009
Nasabi na ba niya sa iyo ang tungkol kay Frank?
583
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
Frank?
584
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
Oo, ang higanteng kuneho na kuneho.
585
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
Ang ano?
586
01:03:39,274 --> 01:03:44,362
hindi ko matandaan
kailanman ay binanggit niya ang isang kuneho.
587
01:03:44,530 --> 01:03:49,118
Nararanasan ni Donnie kung ano
karaniwang tinatawag na daylight hallucination.
588
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
Ito ay isang pangkaraniwang pangyayari
sa mga paranoid schizophrenics.
589
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- Ano ang magagawa natin?
- Gusto kong gumawa ng higit pang hypnotherapy...
590
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
at dagdagan ang kanyang gamot.
591
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
Anuman ang makakatulong sa kanya, talaga, ay...
Kaya nga kami nandito.
592
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
Gusto lang namin siya
para makaranas ng kaunting ginhawa.
593
01:04:38,000 --> 01:04:42,046
Kaya kung iisipin mo
na mas maraming gamot ang gagawa niyan,
594
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
pagkatapos ay sa tingin ko dapat nating subukan ito.
595
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
Ito ay kumplikado.
596
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
Oo?
597
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
Parang may pwersa sa utak mo
ipapadala ka lang niyan sa isang lugar.
598
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
Pupunta ka ba sa pamilyar na lugar?
599
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
Hindi, pero sa tuwing nagigising ako
mas malayo sa bahay ko.
600
01:05:13,785 --> 01:05:15,912
Nakakatakot.
601
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
Donnie Darko.
602
01:05:33,597 --> 01:05:35,808
alam ko.
603
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- Magandang umaga, kayong mga mongrel!
- Magandang umaga.
604
01:05:47,069 --> 01:05:50,114
Yan lang ba ang kaya mong ipunin? Magandang umaga po!
605
01:05:50,238 --> 01:05:54,951
- Magandang umaga!
- Ngayon, iyon ay isang maliit, maliit na mas mahusay.
606
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
Pero may mga estudyante pa rin akong nararamdaman
na talagang takot magsabi ng "magandang umaga".
607
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
Magandang umaga po!
608
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
Oo, iyon ang gusto kong marinig!
Napakaraming kabataang lalaki at babae ngayon
609
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
ay ganap na naparalisa sa kanilang mga takot.
610
01:06:12,010 --> 01:06:16,097
Isinusuko nila ang kanilang mga katawan
sa tukso at pagkawasak
611
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
ng droga, alkohol at premarital sex.
612
01:06:20,519 --> 01:06:24,148
Ngayon, sasabihin ko sa iyo ang isang maliit na kuwento ngayon.
613
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
Ito ay isang nakakasakit ng damdamin na malungkot na kwento
tungkol sa isang binata
614
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
na ang buhay ay ganap na nawasak
sa pamamagitan ng mga instrumentong ito ng takot,
615
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
isang binata na naghahanap ng pag-ibig
sa lahat ng maling lugar.
616
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
Ang pangalan niya ay Frank.
617
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- Kami ay gumagalaw sa oras.
- Ano?
618
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
Hi. Ang aking kapatid na babae, tulad ng,
Minsan nag-aalala ako na kumakain siya ng sobra.
619
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- Manahimik ka, Kim!
- Sinusubukan ko lang tumulong.
620
01:07:04,646 --> 01:07:09,025
Oh, syota, pakiusap!
Walang dahilan para mapahiya dito.
621
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
Maraming beses kaming kumakain kasi
natatakot tayong harapin ang ating ego reflection.
622
01:07:15,657 --> 01:07:21,454
Natagpuan namin ang aming sarili na nakatingin sa salamin,
sa halip na sa loob at sa pamamagitan ng salamin.
623
01:07:21,621 --> 01:07:26,292
Kapag ginawa natin iyon,
sa wakas makikita na natin kung gaano tayo kaganda.
624
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- Salamat!
- Oo naman. Halika dito. Huwag kang matakot.
625
01:07:36,303 --> 01:07:39,807
Eh, paano ko malalaman
ano ang gusto kong maging paglaki ko?
626
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
Oh! Iyon ay isang mahirap. Aba, tingnan mo ng malalim
sa loob ng iyong sarili, sa kaibuturan ng iyong puso,
627
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
at hanapin kung ano ang nagpaparamdam sa iyo ng pagmamahal -
wagas, walang pasubali na pag-ibig - at pumunta doon.
628
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
Sa iyong pag-aaral, sa iyong athletics,
sa iyong mga relasyon, pumunta sa pag-ibig.
629
01:07:59,534 --> 01:08:02,078
- Salamat.
- Umakyat ka na.
630
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
Susunod.
631
01:08:11,338 --> 01:08:16,260
- Paano ako matututong lumaban?
- "Paano ako matututong lumaban?"
632
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
Anak, ang karahasan ay bunga ng takot.
Matutong mahalin ng totoo ang iyong sarili -
633
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
Mahalin mo ang iyong sarili ng totoo -
at ang mundo ay magiging iyo.
634
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- OK.
- Bumangon ka dito!
635
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
Sige!
636
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- Magandang umaga.
- Magandang umaga!
637
01:08:37,989 --> 01:08:42,243
Um... Magkano ang binabayaran nila sa iyo
para dito?
638
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Er... Excuse me?
639
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- Ano ang iyong pangalan, anak?
- Gerald.
640
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
Well, Gerald, sa tingin ko natatakot ka.
641
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
Gusto mo bang bilhin namin ang iyong libro?
Dahil iyon ang pinakamasamang payo kailanman.
642
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
Tingnan mo kung gaano ito kalungkot?
Gusto mo bang pumayat si ate?
643
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
Sabihin sa kanya na itigil ang pagkain ng Twinkies
at maglaro ng field hockey.
644
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
Walang nakakaalam kung ano ang gusto nilang maging.
Kailangan ng oras para malaman iyon. Tama ba, Jim?
645
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
At ikaw...
646
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
Oo, ikaw.
647
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
Sakit ng ilang haltak shoving iyong ulo
pababa ng banyo? Buweno, magbuhat ng ilang timbang
648
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
o kumuha ng aralin sa karate,
at sa susunod na sipain siya sa mga bola.
649
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
Anak... Nakikita mo ito? Ito ay isang bilanggo ng galit,
isang halimbawa ng aklat-aralin.
650
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- bilanggo.
- Nakikita mo ba ang takot, mga tao?
651
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
Takot na takot ang batang ito.
Anak, dinudurog ang puso ko na sabihin ito,
652
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
ngunit naniniwala ako na ikaw ay isang napakagulo
at nalilitong binata.
653
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- Naghahanap ka sa lahat ng maling lugar.
- Tama ka, sa totoo lang.
654
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
Medyo nalilito ako at medyo nalilito.
655
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
At natatakot ako, talagang, talagang natatakot.
Talagang natatakot, ngunit ako... ako...
656
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
Sa tingin ko ikaw ay ang fucking Antikristo.
657
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
Nakakamangha. Sa tingin niya ay nagsasabi siya ng totoo.
Lahat ng sinasabi niya ay kasinungalingan.
658
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
Lahat ng sinasabi niya!
659
01:10:24,387 --> 01:10:28,474
Iniisip ng lahat na napaka-rad niya.
Napakagwapo niya...
660
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
OK ka lang ba?
661
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
Umupo ka. Huminahon ka.
662
01:10:42,197 --> 01:10:44,533
Narinig mo na ba ang Lola Kamatayan?
663
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
WHO?
664
01:10:52,499 --> 01:10:56,545
"Ang Pilosopiya ng Paglalakbay sa Oras".
Ano ito?
665
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
Sinulat niya ito.
666
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Ako... Nakikita ko ang mga bagay-bagay...
667
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Tulad ng talagang magulo.
668
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
Inilalarawan ng aklat na iyon ang mga bagay na nakita ko,
at hindi pwedeng nagkataon lang.
669
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
Dapat ay nakapasok na siya. Hindi siya umaalis sa bahay na ito.
670
01:11:35,875 --> 01:11:38,669
Baka tulog na siya.
671
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Donnie, tingnan mo.
672
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
'Padalhan siya ng sulat.'
673
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
'Ang bawat barko ay naglalakbay
kasama ang isang vector sa pamamagitan ng space-time,
674
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
'sa kahabaan ng sentro ng grabidad nito.'
675
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Parang sibat.
676
01:12:49,783 --> 01:12:53,245
- Pasensya na?
- Parang sibat na lumalabas sa dibdib mo.
677
01:12:54,412 --> 01:12:57,081
Um... Oo naman. Oo.
678
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
Upang ang sasakyang pandagat ay maglakbay sa oras,
kailangan nitong maghanap ng portal, wormhole o...
679
01:13:03,004 --> 01:13:08,801
Maaari bang ang mga portal na ito...? Maaari itong mga portal
lalabas lang kahit saan, anumang oras?
680
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Sa tingin ko, napakaimposible nito.
681
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- Hindi, ang pinag-uusapan mo ay isang gawa ng Diyos.
- Kung kontrolado ng Diyos ang oras, ang oras ay paunang napagdesisyunan.
682
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- Hindi kita sinusundan.
- Ang bawat buhay na bagay ay sumusunod sa isang itinakdang landas.
683
01:13:24,275 --> 01:13:29,822
At kung nakikita mo ang iyong landas,
pagkatapos ay makikita mo ang hinaharap?
684
01:13:29,989 --> 01:13:34,827
- Iyan ay isang paraan ng paglalakbay sa oras.
- Well, kinokontra mo ang iyong sarili.
685
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
Kung nagawa nating makita ang ating mga tadhana
ipakita ang kanilang sarili sa paningin,
686
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
pagkatapos ay bibigyan tayo ng isang pagpipilian
upang ipagkanulo ang ating mga tadhana.
687
01:13:44,129 --> 01:13:50,052
Ang katotohanan lamang na ang pagpipiliang ito ay umiiral
gawin ang lahat ng preformed destiny dumating sa isang dulo.
688
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
Hindi kung naglalakbay ka sa loob ng channel ng Diyos.
689
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
hindi ko na kaya
para ipagpatuloy ang usapang ito.
690
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- Bakit?
- Maaari akong mawalan ng trabaho.
691
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
OK.
692
01:14:18,037 --> 01:14:24,835
Hindi ako nagbibigay ng kasiyahan na tanggihan ka
isa sa mga dakilang manunulat ng ika-20 siglo.
693
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
Naku, hindi pa ako nahalal na reyna
ng sansinukob, kaya dapat kong sundin ang mga patakaran.
694
01:14:32,760 --> 01:14:38,599
Kaya, kahit sinong makikita sa paaralang ito
masususpinde ang pagbabasa ng librong ito.
695
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
Huwag mag-alala. May nag-pre-order
isang dosenang kopya sa Sarasota Mall bookstore.
696
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
Sa pagkawala ni Mr Greene, magiging tayo na ngayon
pagbabasa ng isa pang klasiko - "Watership Down".
697
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
Dito, Donnie.
698
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
Ipasa ang mga ito pabalik.
699
01:15:03,333 --> 01:15:06,962
Baka kayo ni Frank
maaaring basahin ang isang ito nang magkasama.
700
01:16:19,492 --> 01:16:22,286
'Ngayon alam mo na kung saan siya nakatira.'
701
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
At sila ay lumalaki
sa labas ng ating... dibdib, solar plexus?
702
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
Katulad ng kanyang inilarawan,
ang paraan ng paggalaw nila at ang amoy nila.
703
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
Para silang mga trabahador.
704
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
Nakatalaga sa bawat isa sa atin.
Sila lang... Para silang likido.
705
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
Sinundan ko ito sa kwarto ng mga magulang ko.
706
01:16:47,895 --> 01:16:49,980
Ano ang nahanap mo?
707
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
wala.
708
01:17:00,158 --> 01:17:02,911
Kaya tinatawag namin silang IMGs.
709
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- Mga Tagabuo ng Memorya ng Sanggol.
- Bumili ka ng baso para sa iyong sanggol,
710
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
at isinusuot nila ito sa gabi kapag natutulog sila.
711
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
Pero sa loob ng salamin
ito ba ay mga slide photographs.
712
01:17:15,465 --> 01:17:20,804
Bawat litrato ay may mapayapang bagay
o maganda, kahit anong gusto ng mga magulang.
713
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
Ano ang magiging epekto nito sa isang sanggol?
714
01:17:23,765 --> 01:17:28,979
Well, walang nakakaalala sa kanilang kamusmusan.
Ang sinumang nagsasabing ginagawa nila ay nagsisinungaling.
715
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
Kaya, makakatulong ito sa pagbuo ng memorya
mas maaga sa buhay.
716
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Oo.
717
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
Naisip mo ba na ang mga sanggol ay nangangailangan ng kadiliman
bilang bahagi ng kanilang likas na pag-unlad?
718
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
Hindi.
719
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
Oo.
720
01:17:49,707 --> 01:17:54,503
Paano kung maglagay ng mga larawan ang mga magulang
ni Satanas o ng mga patay na tao?
721
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
Iyan ba ang ipapakita mo sa iyong mga anak?
722
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Eh, ang ibig kong sabihin,
hindi ba sinaksak ng tatay mo ang mama mo?
723
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
Lumabas ka.
724
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
Gretchen!
725
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Gretchen! Gretchen.
Pasensya na sa mga lalaking iyon.
726
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- Dalawa para sa "Evil Dead", pakiusap.
- Magiging $2 iyon.
727
01:19:41,527 --> 01:19:44,613
Bakit ka nagsusuot ng stupid bunny suit?
728
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
Bakit nakasuot ka ng stupid man suit?
729
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Tanggalin mo.
730
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
Anong nangyari sa mata mo?
731
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
Bakit ka nila tinawag na Frank?
732
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
Pangalan ito ng aking ama.
733
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
At ang kanyang ama ay nauna sa akin.
734
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
Frank...
735
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
kailan ba ito titigil?
736
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Dapat alam mo na yan.
737
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Panoorin ang screen ng pelikula.
738
01:21:15,288 --> 01:21:18,458
May gusto akong ipakita sayo.
739
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
Nakakita ka na ba ng portal?
740
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
Sunugin ito sa lupa.
741
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
OK. Ngayon, mga babae, gusto kong mag-concentrate kayo.
742
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
Ang pagkabigo ay hindi isang opsyon.
743
01:23:12,113 --> 01:23:17,619
At, Bethany, kung nararamdaman mo ang pangangailangan
para sumuka diyan, lunukin mo na lang.
744
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- Okay, Ma.
- Hoy, kayong mga lalaki, good luck sa labas.
745
01:24:01,078 --> 01:24:03,455
Ngayon, iyon ay talagang isang bagay.
746
01:24:03,622 --> 01:24:06,708
Salamat, Cherita Chen, kasama ang "Autumn Angel".
747
01:24:06,876 --> 01:24:10,088
Ngayon ang sandali na hinihintay nating lahat.
748
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
Ikinagagalak kong ipakilala sa iyo
Emily Bates, Suzy Bailey,
749
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
Samantha Darko, Beth Farmer
at Joanie James.
750
01:24:19,180 --> 01:24:21,683
Sila ay Sparkle Motion.
751
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
♪ Walang-No-Notorious
752
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
♪ Hindi ko mabasa ang tungkol dito
753
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
♪ Nasusunog ang balat mula sa iyong mga mata
754
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
♪ Gagawin ko nang maayos kung wala ito
755
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
♪ Narito ang isa na hindi mo kinokompromiso
756
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
♪ Mahirap itago ang kasinungalingan
757
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
♪ Hayaan mo akong labanan ito
758
01:25:09,105 --> 01:25:10,982
♪ Hindi ligaw tungkol dito
759
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
♪ Ibigay ang iyong mga mahuhusay na paghatol
760
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
♪ Sinong nagsabing bahagi sila ng atin
buhay?
761
01:25:19,824 --> 01:25:23,453
♪ Pagmamay-ari mo ang pera, kontrolado mo ang
saksi
762
01:25:24,286 --> 01:25:27,831
♪ Narinig kong nag-iisa ka,
huwag mong unggoyin ang negosyo ko
763
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
♪ Babayaran mo ang kita
para bigyang-katwiran ang mga dahilan
764
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
♪ Narinig ko ang iyong pangako,
pero hindi ako naniniwala
765
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
♪ Kaya naman ginawa ko ulit
766
01:25:42,263 --> 01:25:45,308
♪ Walang-No-Notorious... ♪
767
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
Gaano ako katagal nakatulog?
768
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Buong pelikula.
769
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
Well, tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa!
770
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
Kumusta ka, Donnie?
771
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
Broken-hearted ang little sister mo
na na-miss mo ang kanyang malaking palabas kagabi.
772
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- Tatay?
- Hm?
773
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
baliw ako.
774
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
Hindi ka baliw.
775
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
baliw ako dati.
776
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
Pero hindi ka baliw.
777
01:28:41,483 --> 01:28:45,278
- Tingnan mo, ikaw lang ang anak ko...
- Alam ko...
778
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
Hindi, hawakan mo. alam ko
Hindi ako ang pinakamahusay na makipag-usap, ngunit...
779
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
kahit anong mangyari sayo,
maging tapat, sabihin ang totoo,
780
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
kahit na nakakatawa silang tumingin sa iyo - gagawin nila.
781
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
Ngunit ang dapat mong maunawaan, anak,
782
01:29:07,634 --> 01:29:12,305
halos lahat ba ng mga taong iyon
ay puno ng tae.
783
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
Lahat sila ay bahagi
ng malaking pagsasabwatan ng kalokohan na ito.
784
01:29:23,776 --> 01:29:26,404
At natatakot sila sa mga taong katulad mo.
785
01:29:28,322 --> 01:29:32,827
Alam kasi ng mga kalokohan na yan
na mas matalino ka sa kanilang lahat.
786
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
Alam mo ang sinasabi mo
sa mga taong ganyan? Hm?
787
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
"Bastos ka."
788
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
'Naapula ang apoy
ilang oras pagkatapos ng 8:00 kagabi.
789
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
'Natuklasan ng mga bumbero kung ano ang nangyari
tinutukoy bilang isang kiddie porn dungeon.
790
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
'Cunningham, na naging kamakailan
celebrity para sa kanyang mga libro, naaresto...'
791
01:30:02,564 --> 01:30:06,109
- Diyos ko!
- '...habang nasa Sarasota Heights Country Club.
792
01:30:07,736 --> 01:30:12,115
'Hindi isinasantabi ang arson
bilang sanhi ng sunog.
793
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'Ngayon ay isang grupo ng mga empleyado ng Cunning Vision...'
- Naglaro ng golf si Tatay sa lalaking iyon.
794
01:30:17,746 --> 01:30:22,834
'...mahigpit na itinanggi ang sinasabing link
sa isang child pornography publishing circuit.
795
01:30:23,001 --> 01:30:26,254
'Sa isang masamang pahayag,
Inatake ni Connie ang mga opisyal ng departamento ng bumbero,
796
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
'pag-aangkin ng isang malawakang pagsasabwatan.'
797
01:30:32,469 --> 01:30:36,264
I'm sorry, Karen.
Ito ay isang progresibong paaralan,
798
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
pero hindi namin nararamdaman
ang iyong mga pamamaraan ay angkop.
799
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
Ano nga ba ang tungkol sa aking mga pamamaraan
hindi nararapat?
800
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
Ikinalulungkot ko na nabigo ka.
801
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
May appointment pa ako.
802
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
Maaari mong tapusin ang linggo.
803
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
Fuck!
804
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
Magandang hapon po.
Isang malaking kasiyahang ipahayag
805
01:31:40,078 --> 01:31:42,455
na ang Middlesex Ridge School dance team
806
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
ay naimbitahan na magtanghal
sa "Star Search '88" sa Los Angeles.
807
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- 'Alam ko na ngayon ay isang kakila-kilabot na bagay ang darating.'
- 'Anong ibig mong sabihin?'
808
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
'Ang field, ang field.
Puno ito ng dugo.'
809
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'Dugo? Huwag kang tanga.'
810
01:32:42,891 --> 01:32:47,687
'Sige. Dumidilim na.
Dapat tayong bumalik sa lungga.'
811
01:32:47,854 --> 01:32:52,692
'Bumalik sa lungga?
Darating ito doon. Ito ay nasa paligid natin!'
812
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- 'Tumigil ka, Fiver.'
- 'Kailangan na nating umalis dito.'
813
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
Nang marinig ng ibang mga kuneho ang pangitain ni Fiver,
naniniwala ba sila sa kanya?
814
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
Bakit dapat nating pakialaman?
815
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Dahil tayo ang mga kuneho, Donnie.
816
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
Bakit ako magluluksa para sa isang kuneho?
817
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
Ay ang pagkamatay ng isang species
hindi gaanong trahedya kaysa sa iba?
818
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
Syempre. Ang isang kuneho ay hindi katulad natin.
819
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
Wala itong mga libro sa kasaysayan, walang mga litrato,
walang kaalaman sa kalungkutan o panghihinayang.
820
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
pasensya na po. Huwag mo akong intindihin,
Gusto ko ang mga kuneho. Ang cute nila at malibog.
821
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
Kung cute ka at malibog, masaya ka.
Hindi mo alam kung bakit ka nabuhay.
822
01:33:41,908 --> 01:33:46,704
Gusto mo lang makipag-sex
ng maraming beses hangga't maaari bago ka mamatay.
823
01:33:46,872 --> 01:33:51,085
Hindi ko lang nakikita ang punto
sa pag-iyak sa isang patay na kuneho...
824
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
na hindi man lang natakot sa kamatayan sa simula.
825
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
Mali ka. Ang mga kuneho na ito
ay produkto ng imahinasyon ng may-akda.
826
01:34:01,386 --> 01:34:07,183
Siya ay nagmamalasakit sa kanila, kaya tayo ay nagmamalasakit sa kanila,
kung hindi, hindi namin nakuha ang punto.
827
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
Hindi ba tayo nakakalimutan
tungkol sa himala ng pagkukuwento?
828
01:34:14,900 --> 01:34:18,529
Ang deus ex machina? Ang makina ng diyos?
829
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
Iyan ang nagligtas sa mga kuneho.
830
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
Hindi, ito ay katawa-tawa. Tatawagan ulit kita.
831
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- Rose.
- Kitty.
832
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
Sigurado akong narinig mo na ang mga kakila-kilabot na paratang
laban kay Jim Cunningham.
833
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
alam ko.
Isang bagay tungkol sa isang kiddie porn dungeon...
834
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
Oh, please, please! Huwag mong gamitin ang mga salitang iyon!
835
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
Ito ay malinaw na isang pagsasabwatan
upang sirain ang isang inosenteng tao.
836
01:34:55,440 --> 01:34:59,402
Ako ang nangunguna
ang kampanyang pagtatanggol ni Jim Cunningham.
837
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
Rose, kailangan kong magpakita
sa kanyang arraignment bukas ng umaga.
838
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
Kailangang umalis ang mga babae papuntang Los Angeles.
839
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
Bilang kanilang coach,
Ako ang halatang pinili na mag-chaperon sa kanila.
840
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
- Ngunit ngayon hindi ka makakapunta.
- Oo.
841
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
Ngayon, maniwala ka sa akin, sa lahat ng iba pang mga ina,
Hinding-hindi ako mangangarap na tanungin ka.
842
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
Ngunit wala sa iba ang magagamit.
843
01:35:29,850 --> 01:35:34,480
Hindi ko alam, Kitty.
Ito ay isang masamang katapusan ng linggo. Nasa New York si Eddie.
844
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
Rose, hindi ko alam kung naiintindihan mo
anong pagkakataon ito para sa ating mga anak na babae!
845
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
Ito ay naging pangarap ni Samantha
at lahat sa amin sa mahabang panahon.
846
01:35:48,702 --> 01:35:52,039
Ginawa ko siyang lead dancer!
847
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
Minsan nagdududa ako sa pangako mo
sa Sparkle Motion!
848
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
Si Elizabeth ang mamamahala.
849
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
Dadalhin ka niya sa therapy.
850
01:36:33,497 --> 01:36:39,086
At kung may kailangan ka,
Nangako ka sa akin na tatawagan mo si Dr Thurman?
851
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
Ano ang pakiramdam na magkaroon ng wacko para sa isang anak na lalaki?
852
01:36:57,229 --> 01:36:59,398
Napakasarap sa pakiramdam.
853
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
Eto... Sorry! Dito ka na!
854
01:37:35,559 --> 01:37:39,730
- Manalo kayo. alam ko na.
- Ganun din ako.
855
01:37:39,896 --> 01:37:44,275
Narito ang mga susi.
May pagkain sa refrigerator at huwag...
856
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
Mama, go. Mami-miss mo ang iyong eroplano.
857
01:37:47,320 --> 01:37:50,406
Mama, kailangan ko...
858
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
Walang nasira sa utak ko.
859
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- Alam ko.
- Paalam, Donnie.
860
01:38:02,711 --> 01:38:05,923
sige, go. Go!
861
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
Hello, Donnie.
862
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
Biyernes na. Hindi ba dapat wala ka
kasama ang iyong mga kaibigan, tinatakot ang mga matatanda?
863
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- Ano ang nangyayari?
- Hindi ko alam. magandang tanong yan.
864
01:38:46,630 --> 01:38:50,843
Hindi na ako ang English teacher mo.
Pinaalis nila ako.
865
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
kalokohan yan!
Ikaw lang ang magaling na guro dito.
866
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
salamat po.
867
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
Ano ang "cellar door"?
868
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
Minsang sinabi ng sikat na linguist na ito
sa lahat ng mga parirala sa wikang Ingles,
869
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
ng lahat ng walang katapusang kumbinasyon ng mga salita
sa buong kasaysayan,
870
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
"cellar door" ang pinaka maganda.
871
01:39:22,332 --> 01:39:24,251
"Cellar door."
872
01:39:55,740 --> 01:40:00,119
Pangako ko balang araw
magiging mas mabuti ang lahat para sa iyo.
873
01:40:02,122 --> 01:40:04,458
tumahimik ka!
874
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- 'Gusto kong pag-usapan ang iyong nakaraan.'
- 'Hindi.'
875
01:40:21,891 --> 01:40:25,686
'Gusto kong pag-usapan ang tungkol sa iyo at sa iyong mga magulang.'
876
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
Hindi nila ako binili
ang gusto ko sa pasko.
877
01:40:30,650 --> 01:40:33,736
Ano ang gusto mo para sa Pasko sa taong iyon?
878
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
Gutom Gutom na Hippos.
879
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
ano ang naramdaman mo,
tinatanggihan ang mga Hungry Hungry Hippos na ito?
880
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- Panghihinayang.
- Ano pa ang nakakaramdam ng panghihinayang?
881
01:40:51,004 --> 01:40:55,509
- Na ginawa ko ito muli.
- Ginawa mo ulit?
882
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
Binaha ko ang aking paaralan
at sinunog ko ang bahay ng pervert na iyon.
883
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
May ilang araw na lang ako
bago nila ako mahuli.
884
01:41:06,895 --> 01:41:13,110
- Sinabi ba ni Frank na gawin mo ang mga bagay na ito?
- Kailangan kong sundin siya. Iniligtas niya ang buhay ko.
885
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
Kailangan ko siyang sundin kung hindi ay maiiwan akong mag-isa.
886
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
At saka... At saka hindi ko na kaya
upang malaman kung tungkol saan ito.
887
01:41:24,537 --> 01:41:27,206
Hindi ko alam ang master plan niya.
888
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
Ang ibig mo bang sabihin ay master plan ng Diyos?
889
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
Naniniwala ka na ba ngayon sa Diyos?
890
01:41:35,048 --> 01:41:38,677
May kapangyarihan akong gumawa ng time machine.
891
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
Paano ito posible?
892
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
Paano posible ang paglalakbay sa oras, Donnie?
893
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
Oras na, sabi ni Frank.
894
01:41:49,270 --> 01:41:52,940
- Kailan ito mangyayari?
- Malapit na.
895
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
Ano kaya ang mangyayari?
896
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- Papatayin si Frank.
- Sino ang papatayin niya?
897
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- Sino ang papatayin niya?
- Nakikita ko siya!
898
01:42:36,776 --> 01:42:38,861
Ang langit ay magbubukas.
899
01:42:45,994 --> 01:42:52,042
Kung biglang bumukas ang langit,
walang batas, walang tuntunin.
900
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
Ikaw lang at ang iyong mga alaala,
901
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
ang mga pinili mong ginawa
at ang mga taong nahawakan mo.
902
01:43:01,342 --> 01:43:07,306
Kung ang mundong ito ay magwawakas,
sana ikaw lang at siya...
903
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
at wala ng iba.
904
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
Maaari mong ihinto ang pag-inom ng iyong gamot.
905
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
Mga placebo sila.
Pills lang na gawa sa tubig.
906
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
salamat po.
907
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
Donnie...
908
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
Ang ateista ay isang taong lubos na tumatanggi
ang pagkakaroon ng Diyos.
909
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
Isa kang agnostic.
910
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
Ang isang agnostiko ay isang tao...
911
01:44:06,366 --> 01:44:10,537
na naniniwala na mayroon
walang katibayan ng pagkakaroon ng Diyos,
912
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
ngunit hindi itinatanggi ang isang posibilidad
na ang Diyos ay umiiral.
913
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
Paalam, Dr Thurman.
914
01:44:48,283 --> 01:44:50,577
Hey.
915
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
nakapasok ako.
916
01:44:56,833 --> 01:44:59,336
Pupunta ako sa Harvard.
917
01:45:00,712 --> 01:45:05,467
Uy, dapat talaga tayong mag-party.
Wala na sina mama at papa.
918
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- Halloween na. Makakaalis tayo dito.
- OK. Ngunit dapat itong maliit.
919
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
Mayroon kaming mga itlog, mga lobo ng tubig
at isang dosenang rolyo ng toilet paper.
920
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
Nagnakaw ako ng apat na beer sa tatay ko.
921
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- Mayroon kaming isang sisidlan.
- Ang keg beer ay para sa mga pusa.
922
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
'Rose, ito si Lilian Thurman.'
923
01:46:19,040 --> 01:46:25,255
Mahalaga na tawagan mo ako
sa sandaling makuha mo ang mensaheng ito. salamat po.
924
01:46:48,986 --> 01:46:50,404
OK ka lang?
925
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
Oo. Wala na ang mama ko.
926
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
Gusto mong pumasok?
927
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
hindi ko alam. Hindi siya nag-iwan ng note
at nagkagulo ang bahay.
928
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
Pero okay ka lang.
929
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
Tumawag ka ba ng mga pulis?
930
01:47:38,286 --> 01:47:45,627
Oo, sabi nila kailangan kong umalis ng bahay
at dapat akong pumunta sa isang ligtas na lugar.
931
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
Sobrang takot lang ako. Napaisip tuloy ako
may masamang nangyayari at...
932
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
It's my fucking stepdad, I know it.
933
01:48:04,937 --> 01:48:09,483
I guess may mga kakapanganak pa lang
may trahedya sa kanilang dugo.
934
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- Hey, nakita mo ba si Frank?
- Hindi, nagbeer run sila.
935
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
'Kung nandoon ka, pakisundo.
Oh, well. Magandang balita.
936
01:48:25,374 --> 01:48:30,504
'Ang mga babae ay nakakuha ng tatlo at kalahating bituin
at nasa quarter-finals.
937
01:48:30,671 --> 01:48:33,215
'Nakakamangha si Samantha. Anyway...'
938
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
Binabalikan natin ang pulang mata ngayong gabi at...
939
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- Inay, kailangan na nating umalis.
- Oo. OK.
940
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
Dapat 8:30 ng umaga kami dumating.
941
01:48:43,059 --> 01:48:47,397
Um... Sana lahat...
Sana maayos na ang lahat.
942
01:48:47,563 --> 01:48:50,232
mahal kita. Bye.
943
01:50:05,182 --> 01:50:07,434
♪ Kapalaran
944
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
♪ Labag sa iyong kalooban
945
01:50:11,439 --> 01:50:13,900
♪ Sa hirap at ginhawa
946
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
♪ Maghihintay siya hanggang
947
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
♪ Ibigay mo ang iyong sarili sa kanya
948
01:50:23,034 --> 01:50:26,538
♪ Ibigay mo ang sarili mo sa kanya... ♪
949
01:50:52,355 --> 01:50:55,108
- Sumama ka sa akin.
- Saan tayo pupunta?
950
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- Donnie?
- Tingnan mo, kailangan na nating umalis.
951
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- Kailangan nating makita si Lola Kamatayan.
- Bakit? Tungkol sa libro?
952
01:51:02,490 --> 01:51:03,950
- Hindi, ito ay si Frank.
- Donnie...
953
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
Ubos na ang oras! Kailangan na nating umalis.
954
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
Donnie, walang tao dito.
Kalimutan na lang natin.
955
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
"Cellar door."
956
01:51:59,839 --> 01:52:01,341
ano?
957
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
Donnie! Donnie!
958
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
Donnie!
959
01:53:11,660 --> 01:53:14,913
- Bakit ka nandito?
- Diyos ko!
960
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- Patay ka!
- Ano ang gagawin natin?
961
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- Shit!
- Pabayaan mo sila!
962
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
Huwag kang gumalaw! Huwag kang gumalaw!
963
01:53:38,145 --> 01:53:41,231
May sasakyan!
964
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- Umalis ka dito!
- Halika!
965
01:53:45,069 --> 01:53:47,280
Seth, may paparating na sasakyan. Tara na!
966
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
Mayroon akong mas malaking kutsilyo ngayon.
967
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
Fuck!
968
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
Tumawag ka ba ng mga fucking cops?
969
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- Deus ex machina.
- Ano ang sinabi mo?
970
01:54:06,715 --> 01:54:09,384
- Anong sabi mo?
- Ang aming tagapagligtas.
971
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
Donnie!
972
01:54:46,547 --> 01:54:48,174
Frank...
973
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
Patay na ba siya?
974
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
Anong ginawa niyo
sa gitna ng kalsada?!
975
01:55:35,054 --> 01:55:37,390
umuwi ka na!
976
01:55:37,514 --> 01:55:41,059
Pumunta ka at sabihin mo sa iyong mga magulang
magiging OK din ang lahat.
977
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
Go!
978
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
Paparating na ang bagyo. Dapat kang magmadali.
979
01:58:50,290 --> 01:58:52,375
uuwi na ako.
980
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
'Mahal na Roberta Sparrow,
Naabot ko na ang dulo ng iyong libro
981
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
'at napakaraming bagay ang kailangan kong itanong sa iyo.
982
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
'Minsan natatakot ako
sa kung ano ang maaari mong sabihin sa akin.
983
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
'Minsan natatakot ako na sabihin mo sa akin
hindi ito gawa ng fiction.
984
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
'I can only hope that the answers
darating sa akin sa aking pagtulog.
985
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
'Sana kapag nagwakas na ang mundo,
986
02:01:28,740 --> 02:01:35,538
'Nakahinga ako ng maluwag kasi
napakaraming dapat abangan.'
987
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
♪ Sa paligid ko ay pamilyar na mukha
988
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
♪ Sirang lugar, sira ang mukha
989
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
♪ Maliwanag at maaga para sa kanilang pang-araw-araw
karera
990
02:03:52,426 --> 02:03:58,015
♪ Walang pupuntahan, walang pupuntahan
991
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
♪ Tumutulo na ang kanilang mga luha
salamin
992
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
♪ Walang ekspresyon, walang ekspresyon
993
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
♪ Itago mo ang aking ulo, gusto kong lunurin ang aking ulo
kalungkutan
994
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
♪ Walang bukas, walang bukas
995
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
♪ At sa tingin ko medyo nakakatawa
996
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
♪ Sa tingin ko medyo malungkot
997
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
♪ Ang mga panaginip kung saan ako namamatay
ay ang pinakamahusay na naranasan ko
998
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
♪ Nahihirapan akong sabihin sa iyo
999
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
♪ Nahihirapan akong kunin
1000
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
♪ Kapag ang mga tao ay tumatakbo sa mga bilog
1001
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
♪ Ito ay napaka, napaka
1002
02:04:43,643 --> 02:04:46,187
♪ Baliw na mundo
1003
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
♪ Baliw na mundo
1004
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
♪ Naghihintay ang mga bata sa araw na sila
pakiramdam mabuti
1005
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
♪ Maligayang kaarawan, maligayang kaarawan
1006
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
♪ Ipinadama ang paraan
na ang bawat bata ay dapat
1007
02:05:09,794 --> 02:05:15,883
♪ Umupo at makinig, umupo at makinig
1008
02:05:16,051 --> 02:05:20,681
♪ Nagpunta sa paaralan at ako ay napaka
kinakabahan
1009
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
♪ Walang nakakakilala sa akin, walang nakakakilala sa akin
1010
02:05:26,978 --> 02:05:31,649
♪ Kumusta, guro, sabihin sa akin kung ano ang aking
aralin
1011
02:05:31,816 --> 02:05:37,905
♪ Tumingin sa akin,
tumingin ka sa akin
1012
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
♪ At sa tingin ko medyo nakakatawa
1013
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
♪ >a' Mukhang malungkot ako
1014
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
♪ Ang mga panaginip kung saan ako namamatay
ay ang pinakamahusay na naranasan ko
1015
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
♪ Nahihirapan akong sabihin sa iyo
1016
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
♪ Nahihirapan akong kunin
1017
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
♪ Kapag ang mga tao ay tumatakbo sa mga bilog
1018
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
♪ Ito ay napaka, napaka
1019
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
♪ Baliw na mundo
1020
02:06:06,434 --> 02:06:09,228
♪ Baliw na mundo
1021
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
♪ Pagpapalaki ng iyong mundo
1022
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
♪ Baliw na mundo ♪
1023
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
Hey. Anong nangyayari?
1024
02:06:25,996 --> 02:06:30,751
Kakila-kilabot na aksidente.
Ang aking kapitbahay... napatay.
1025
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- Anong nangyari?
- Nabasag ng jet engine.
1026
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
Ano ang kanyang pangalan?
1027
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
Donnie. Donnie Darko.
1028
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
Masama ang loob ko sa pamilya niya.
1029
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
Oo.
1030
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
Kilala mo ba siya?
1031
02:07:06,202 --> 02:07:07,870
Hindi.
1032
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
♪ Oh, sabihin mo, nakikita mo ba
1033
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
♪ Sa madaling araw ng madaling araw
1034
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
♪ Anong ipinagmamalaki naming pinuri
1035
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
♪ Sa huling pagkinang ng takipsilim?
1036
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
♪ Kaninong malalawak na guhit at maliwanag na bituin
1037
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
♪ Sa pamamagitan ng mapanganib na labanan
1038
02:12:37,075 --> 02:12:42,247
♪ O'er ang ramparts na aming pinanood
1039
02:12:42,372 --> 02:12:47,586
♪ Napaka galanteng nag-stream?
1040
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
♪ At ang pulang pandidilat ng mga rocket
1041
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
♪ Ang mga bombang sumasabog sa hangin
1042
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
♪ Nagbigay ng patunay sa buong gabi
1043
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
♪ Na naroon pa rin ang ating bandila
1044
02:13:08,773 --> 02:13:18,783
♪ O sabihin mo,
kumakaway pa ba ang star-spangled na banner na iyon
1045
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
♪ O'er ang lupain ng libre
1046
02:13:28,918 --> 02:13:37,468
♪ At ang tahanan ng matapang? ♪