1
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
[RITMISCH KLANKEN]

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
ZEEMAN: Vrolijk kerstfeest, kapitein.
JOHAN: Vrolijk kerstfeest.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
Vrolijk kerstfeest, meneer.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,908
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

5
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
ARTS:
Heeft de politie u over het kind verteld?

6
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
Ja, dat deden ze.

7
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
Het spijt me heel erg,
maar we hebben een formele identificatie nodig.

8
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
Ja natuurlijk.

9
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
Ik moet je waarschuwen...

10
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
...de meeste verwondingen waren aan het gezicht,
Ik ben bang.

11
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
JOHANNES:
Dat zei de politie....

12
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
Dat mijn zoon stierf bij een botsing.
Klopt dat?

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Niet helemaal.

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Net nadat de ambulance arriveerde.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-En hoe lang was dat?
-Hij was bewusteloos, kapitein.

16
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
-Hij zou zich van geen enkele pijn bewust zijn geweest.
JOHN: Hoe lang, dokter?

17
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
Ongeveer twintig minuten.

18
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
ARTS: Heeft u röntgenfoto's besteld?
VERPLEEGSTER: Ja, ze zijn onderweg.

19
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
-Ze heeft dringend een CT-scan nodig.
-Het is georganiseerd.

20
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Decerebrale reactie?

21
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
Het is haar man.

22
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Ik wil dat je met haar praat.

23
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
[EKG PIEPEND]

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
JOHANNES:
Rae, het is John.

25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
[ADEMEN OP ADEMHALINGSAPPARAAT]

26
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Probeer het opnieuw.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
Rae, ik ben het.

28
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
[ECHOING]
Het is John, Rae.

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
RAE [ZINGEN]:
Naar beneden kwam de regen

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
En spoelde arme Wincy weg

31
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
Er kwam zonneschijn
En alle regen is opgedroogd

32
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
En de Incy-Wincy-spin
Weer langs de tuit gekropen

33
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
Dat is een grappige.

34
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
Ga jij het nu met mama proberen?

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
Nee.

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
O, kom op.

37
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
RAE [ZINGEN]:
Incy-Wincy-spin

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
Het water op gekropen....

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
Uitloop!

40
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
Naar beneden kwam de regen
En

41
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
BEIDE:
Ik heb arme Wincy weggespoeld

42
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
-De zon kwam tevoorschijn
-Hij viel!

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
En alle regen is opgedroogd

44
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
Danny. Danny, kom op, lieverd.

45
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
-Ga terug in uw stoel zitten.
-Ik heb hem. Ik heb hem gered.

46
00:06:37,481 --> 00:06:38,814
[vrachtwagenhoorn gejammer]

47
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
Danny!

48
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[AUTOBANDEN piepen]

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Danny!

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
DANNY:
mama!

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
RAE:
Nee!

52
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
[autotoeters schetteren]

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
RAE [SCHREEUWEND]:
Nee!

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
Nee!

55
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Nee!

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[RAE snikkend]

57
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
JOHANNES:
Het is oké. Het is in orde.

58
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
-Ik hield hem vast!
-Ik weet het, ik weet het.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
John, ik kon zijn hoofd ruiken.

60
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
Hou op, Rae. Stop ermee.

61
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
Nee, dat kan ik niet!

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
Ik ben zo bang.

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
Ik ben zo bang.

64
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
[FLUISTEREN]
Hij is weg. Hij is weg, schat.

65
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
We kunnen hem nooit meer terugkrijgen.

66
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
Hoi.

67
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
Het zal lang duren.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
Dat weet je. Ze waarschuwden ons.

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
Laten we naar huis gaan.

70
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
-Alsjeblieft?
-Daar zal het nog erger zijn.

71
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
-Ik denk niet dat ik er vanaf kom.
-Ja, dat kan.

72
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
Nee, dat kan ik niet.

73
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
Zeg dat niet.

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Nou, kijk...

75
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
...we hebben weken en weken.

76
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
Kalme dagen, kalme zeeën.

77
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Nu gaan we sterk worden.

78
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
En als je sterk bent...

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
...dan gaan we naar huis
en we beginnen opnieuw.

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
Zullen we dat niet doen, Rae?

81
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
Zeg het, Ray. Zullen we niet?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
Zeg het, Ray. Zullen we niet?

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[ZUCHT]

84
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
[BLAFFENDE HOND]

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
Wat is er aan de hand, Ben?

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
[BEN BARKING]

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
Kom op, maat.

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
[RAE ZUCHTEN]

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
Wat was het?

90
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
Het is niets. Alleen maar de dageraad.

91
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
Is er wind?

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Geen gefluister.

93
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
Welke dag is het vandaag?

94
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
Ik weet het niet, donderdag of vrijdag.
Eén van die dagen met een R erin.

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
O, kijk daar eens naar.

96
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
Eerste boot in drie weken.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Ze heeft wat weer meegemaakt,
dat is zeker.

98
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
Is er iemand aan dek?

99
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
Niet dat ik kan zien.

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
Ik bel ze op.

101
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
Moet dat?

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Ik vind het zo leuk.

103
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
Alleen wij tweeën.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
Ik ook.

105
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
Maar kijk haar eens, Rae.

106
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
Die boot zit in de problemen.

107
00:11:55,298 --> 00:11:57,299
[PIEPEND]

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
Zwarte schoener in mijn oosten,
zwarte schoener in mijn oosten.

109
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
Dit is jacht Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.

110
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
Positie 16-16 zuid, 176-47 west.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
Lees je mij? Over.

112
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
[PIEPEND]

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
Johannes!

114
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
John!

115
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
BEN: Arf, arf!
JOHAN: Wauw.

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
RAE: Ik dacht dat ik iets zag
tussen hier en de boot.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
JOHANNES:
Wat is het, een schildpad?

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
RAE:
Nee. Het is groter.

119
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
-Zie je iets?
-Nog niet. Wacht even.

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Daar is het.

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
Het is een rubberboot.

122
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
Op drift?

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
Nee, er zit een man in.

124
00:13:38,651 --> 00:13:41,653
[MAN GRUNT]

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[BLAZEN]

126
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
JOHANNES:
Bewaar het! Wij komen naar je toe!

127
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Hoor je mij? Verzend uw roeispanen!

128
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Pak het spatbord, schat.

129
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
Sta af!

130
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
Doe het rustig aan.

131
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
[Hijgen]

132
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
[ZWAAR ADEMEN]

133
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
Geef hem wat water, lieverd.

134
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
-Niet te veel.
-Oké.

135
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
JOHAN: Hier ben je.
-Bedankt.

136
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
Mijn naam is Hughie Warriner.

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
-John Ingram. Mijn vrouw, Rae.
-Hoi.

138
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
Ik ben 32 dagen onderweg vanuit Papeete.
Ik ga richting Fiji.

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
Ik heb haar alleen gekocht
ongeveer drie maanden geleden.

140
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
Mijn plan was geweest
om rond de Stille Oceaan te varen...

141
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
...om rond de Stille Oceaan te varen.

142
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
Wie had dat gedacht, toch?

143
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
JOHANNES:
Wat is je probleem?

144
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
Het probleem is dat ze naar beneden gaat,
dat is het probleem.

145
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
Ze houdt het de ochtend niet vol.

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
-Weet je het zeker?
-Ja, ze ging helemaal open.

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
Heeft het water uw motor geraakt?

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
Mijn motor, de radio...

149
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
...het verdomde schot. Galeien.

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Alles.

151
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
Mijn enige kans was om je te proberen te bereiken
in de bijboot.

152
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
Kijk wat meneer Warriner nodig heeft, lieverd,
en, eh, breng hem naar bed.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
RAE:
Oké.

154
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
Waar ga je heen?

155
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
Nou, ik zou daarheen moeten gaan.

156
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
Hoeveel mensen aan boord?

157
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
Niemand. Ik ben alleen. Ik ben het.

158
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
JOHN: Je probeerde haar mee te nemen
in je eentje de Stille Oceaan over?

159
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
HUGHIE:
Nee.

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
We waren met z'n zessen.

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
[HUGHIE zucht]

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
De anderen zijn tien dagen geleden overleden.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
Één voor één.

164
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
Het gebeurde allemaal op een dag.

165
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Wat is er gebeurd?

166
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
Heb je ooit nagedacht over hoe het leven
kan afhangen van het kleinste ding?

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
Ik bedoel, sinds ik een kind was,
Ik dacht dat zalm voor katten was.

168
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
Was het zalm uit blik?

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
HUGHIE:
Ja.

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
HUGHIE: Eerst dachten we
het was de toeristische draf. . .

171
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
...totdat Chantal naar haar hand keek...

172
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
...en zei dat Picasso het had moeten schilderen.

173
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
Het had zeven vingers.

174
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
Dubbel zicht, hè?

175
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
Klinkt als botulisme.

176
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
Wat is dat?

177
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
Het is een dodelijke vorm van voedselvergiftiging.
Het raakt het zenuwstelsel.

178
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
Hm. Ja, nou, ik heb alles geprobeerd.

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
JOHANNES:
Er is geen behandeling.

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
Niet op een kleine boot.
Nog geen 1200 mijl van land.

181
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Nou, ahm...

182
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
...als u er klaar voor bent, meneer Warriner.

183
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
We kunnen beter je spullen gaan redden.

184
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
Mijn--? Mijn uitrusting? Je kijkt ernaar.

185
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
Er valt niets te redden.

186
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
Alles werd verwoest door het water.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
Er moet iets zijn.

188
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
Oh, geef me even een pauze, wil je?
Ik bedoel, weet je wat ik moest doen?

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
Ik kan het raden.

190
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
Je kunt het raden.

191
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
Ze zijn al dagen dood.
Weet je wat dat met een lichaam doet?

192
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
Je moet proberen te stoppen
erover nadenken.

193
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
Ik bedoel, ik...

194
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
Verdorie, ik kan niet terug. Oké?
Ik kan daar nu niet naar terug.

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
Ooit.

196
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
Dat is in orde. Ik begrijp.

197
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
Waarom ga je niet naar bed?
en zoveel mogelijk slapen?

198
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
Bedankt.

199
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
Kijk, het spijt me echt dat ik je dag verpest,
weet je?

200
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
-Hier?
RAE: Ja, rechtdoor.

201
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
JOHANNES:
Alles goed met je?

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Ja. Het gaat goed met me.

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Weet je het zeker?

204
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
Mm-hm.

205
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
Een paar interessante dingen hier.

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
Luister hiernaar:

207
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
"Zuidzee-eilandcruise.

208
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
Vier jonge vrouwen gezocht
voor foto-opdracht.

209
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
Moet aantrekkelijk en ruimdenkend zijn."

210
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
RAE:
Je vindt hem niet leuk, hè?

211
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
Had er niet echt over nagedacht.

212
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
RAE:
John, stel je voor wat hij heeft meegemaakt.

213
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
JOHANNES:
Het spijt me, Rae. Hoe ik het ook wend of keer...

214
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
...Ik kan het gewoon niet slikken.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
Enige reden?

216
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
Niet echt. Slechts 25 jaar op zee.

217
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Shh.

218
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
[FLUISTEREN]
Ik ga aan boord van haar.

219
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
[FLUISTEREN]
Dat kun je niet doen.

220
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
Hij slaapt snel. Hij zal het niet eens weten.

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
RAE:
Dat zal hij. Hij zal de motor horen.

222
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
JOHANNES:
Nee, dat zal hij niet doen. Ik neem de bijboot.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Laad het pistool en houd het bij je.

224
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
RAE:
Ben je serieus?

225
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
Rae, doe gewoon wat ik zeg, alsjeblieft.

226
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
Oké.

227
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
- Binnenkort terug.
-Doei.

228
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
[BEN blaft en dan jammert]

229
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
Wacht even.

230
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
Ga door, neem het aan.

231
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
-Een, twee....
-Arf!

232
00:23:16,604 --> 00:23:17,937
-Sst. Shh.
-Arf, arf!

233
00:23:18,105 --> 00:23:20,106
[BEN BARKING]

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
Oké...

235
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
...gaan!

236
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
Breng het terug. Kom op.

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
[DUF VAN ACHTER]

238
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
[WHIMPERS]

239
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
[SNIJDT]

240
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
Pff.

241
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
HUGHIE:
Rae!

242
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
Rae, ik ben ziek! Ik moet de badkamer gebruiken!

243
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
Rae, ik ben misselijk. Alsjeblieft.

244
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
Rae!
Ik wil hier echt niet overgeven.

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
Rae!

246
00:27:00,369 --> 00:27:01,703
[SCOFFS]

247
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
[FLUISTEREN]
Shit.

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
[GRUNTEN]

249
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
[GRUNTS]

250
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
[JELT]
Spring, Rae! Springen!

251
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
Springen!

252
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
Nee. Wat ben je aan het doen?

253
00:29:24,721 --> 00:29:25,888
[GRUNTS]

254
00:29:26,056 --> 00:29:27,390
[hijg]

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
HUGHIE:
Nee.

256
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
[RAE KREEKT]

257
00:29:41,280 --> 00:29:42,947
Oei! Oei!

258
00:29:45,159 --> 00:29:47,160
[Hijgen]

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
Spring, Rae! Springen!

260
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
Ga weg, Rae! Laat het!

261
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
[SPUTTERS]

262
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
[GRUNTS]

263
00:32:06,967 --> 00:32:08,467
[MOTOR CHOKES]

264
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
Shit.

265
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
[BALKEN KRAKEN]

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,753
[Diepe, ritmische ademhaling]

267
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
[SNEL TICKEN]

268
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
[KREEM ZACHT]

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,448
[ZUCHT]

270
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
[GROANS]

271
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
["WIE STAL DE ISOPROPYLALCOHOL"
SPELEN OP CASSETTESPELER]

272
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
O, Ben.

273
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
[GRUNTS]

274
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
Waar is Johannes?

275
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Wat nu?

276
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
Jan, mijn man.

277
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
Waar is hij?

278
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
Hij is weg.

279
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
O, shit.

280
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
Wat heb je met hem gedaan?

281
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
Niets.

282
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
Hij ging aan boord van haar.

283
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
We moeten terug.

284
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
Kijk, hij heeft alleen zichzelf
schuld, toch?

285
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
Ik bedoel, hij had mij moeten vertrouwen.

286
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
Maar dat is altijd mijn probleem geweest.

287
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
-Begrijp je het niet?
- Schreeuw alsjeblieft niet.

288
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Dat is altijd een van mijn problemen geweest.

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
Ik kan nooit de echte motieven van mensen achterhalen
totdat het te laat is.

290
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
Oké. Laten we gewoon, eh,
draai de boot om.

291
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
-Waar zullen we heen gaan?
- Draai je om!

292
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
HUGHIE: Hé, kijk.
Je bent erg agressief, Rae.

293
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
Dat kan een probleem zijn op deze kleine boot.
Ik heb het zien gebeuren. Het werkt niet.

294
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
[GRUNTS]

295
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
Weet je, ik hield je in de gaten
toen je sliep.

296
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
En ik moet het je vertellen
dat je gezicht me fascineert.

297
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
Ja. Zelfs als je 80 bent, Rae,
Je zult nog steeds een mooie vrouw zijn.

298
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
Ik heb kunst gestudeerd voor...

299
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
Voor een tijdje...

300
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
...en iets wat ik ontdekte is dat schilders,
als ze hun onderwerpen benaderen...

301
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
...ze kijken altijd naar het gezicht
van achteren, weet je?

302
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
Vanaf de achterkant,
bijvoorbeeld om te zien wat het tegenhoudt.

303
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
En, eh...

304
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
...je hebt een prachtige botstructuur.

305
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
God. "Magnifiek."
Shit, dat klinkt als...

306
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
... verdomd iets wat je zou zeggen
op een cocktailparty.

307
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
Ik had je mijn kaart moeten geven,
voor Chrissake.

308
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Ik wist gewoon dat we goed met elkaar overweg zouden kunnen,
nietwaar, Rae?

309
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
Hoi.

310
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
Wat is er mis?

311
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
-Wil je me één ding vertellen?
-Zeker.

312
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
Ik moet alleen weten of die boot zinkt.

313
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
Zinken?

314
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
- Nou, de verleden tijd zou voldoende zijn, maar...
-O God.

315
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
Maar ja, ja. Ja, dat is zo.

316
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
Waarom? Geloof je me niet?

317
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
Ja. Ja, ik geloof je. Natuurlijk doe ik dat.

318
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
- Daarom moeten we terug.
-Rug?

319
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
-Uh-huh. Om Jan te halen.
- Wat, bedoel je daarachter?

320
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
Ja.

321
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
-Nu meteen.
-Uh-huh.

322
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
Nee, Rae, nee. Oké? Dat is voorbij.
Dat is allemaal voorbij.

323
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
Dus waarom wissen we die niet gewoon
uit het geheugen en opnieuw beginnen, alstublieft?

324
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
Er is geen weg terug, Rae.

325
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
Nee. Nee, zeg dat niet.

326
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
Hij gaat verdrinken, Hughie.

327
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
Daar ga je.
Nu verpest je het weer.

328
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
Die boot zinkt.

329
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
Dat is niet mijn schuld.

330
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
Hoe zit het met die mensen, hè?

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
Er was geen sprake van voedselvergiftiging,
was er?

332
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
Wil je dit nu doen?

333
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
Oké.

334
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
Ze probeerden mij te vermoorden, Rae.

335
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
Ze probeerden het licht uit mij te zuigen,
als je dat concept überhaupt kunt begrijpen.

336
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
-Wie waren?
- Allemaal.

337
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
Kijk....

338
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
Niemand wil je vermoorden, Hughie...

339
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
Wat? Herhaal dat.

340
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
-Ik zei, niemand--
-Zeg de woorden, Rae. Kom op.

341
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
-Je bedoelt dat ik het me gewoon verbeeld heb.
-Nee.

342
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
-Nee?
-Nee.

343
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
Ik bedoelde alleen dat het een vergissing moest zijn.

344
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
Een fout? Dame...

345
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
...de fout is dat je denkt
Ik ben dit aan het verzinnen.

346
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
Nee! Nee. Nee, dat doe ik niet.

347
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
Je lijkt zoveel op hen, Rae.
het is eng.

348
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
Nu probeerden ze mij te vermoorden.
Begrijp je het?

349
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
Ja.

350
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
Ja, ik begrijp het.

351
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
[MOTOR CHOKES]

352
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
[MOTOR DRAAIT]

353
00:41:21,229 --> 00:41:22,521
[Meisje giechelt op tv]

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,035
[MUZIEK SPEELT ONDUIDELIJK OP TV]

355
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
RUSSELL [OP TV]:
Kom op, draai je om.

356
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
Kijk niet naar de bloedige boot.
Kijk naar mij.

357
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
MEISJE [OP TV]:
Oké, het spijt me.

358
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
Wat ben je aan het doen, Hughie?
Ga weg.

359
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
RUSSEL:
Oké, dames, vergeet de homevideo.

360
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
HUGHIE [OP TV]: Luister, als je je omdraait,
je kunt deze ongelooflijke silhouetten krijgen.

361
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
Wanneer ik jouw advies wil
over hoe je foto's maakt, zal ik je vragen.

362
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
Houd tot die tijd je mond.

363
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
HUGHIE [OP TV]: Ik zal dat onthouden,
Maar voor nu, Russell, alsjeblieft.

364
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
Als u twee stappen naar links beweegt,
Ik kan je met de boot brengen.

365
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
We zullen hier ooit naar kijken en lachen.
Vertrouw me. Dit is echt goed.

366
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
RUSSELL [OP TV]: In godsnaam, Hughie.
Haal die verdomde camera van me af.

367
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
Ik maak de foto's, Hughie, schat.
Jij danst, ik schiet.

368
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
HUGHIE [OP TV]:
Wat is verdomme jouw probleem?

369
00:43:43,621 --> 00:43:45,163
[VOETSTAPPEN NADEREN]

370
00:43:49,377 --> 00:43:51,044
[MOMMEL]

371
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
Het moet hetzelfde oude ding zijn.

372
00:43:59,470 --> 00:44:02,472
["NO-MAD"
SPELEN OP CASSETTESPELER]

373
00:44:03,057 --> 00:44:04,391
[BEN WIMPERS]

374
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
Dit is stereo, Ben.

375
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
Lage productie...

376
00:44:12,400 --> 00:44:14,151


377
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
Enquête zegt....

378
00:44:17,739 --> 00:44:19,072
[BEN BARKS]

379
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
[BEN BARKS]

380
00:44:27,540 --> 00:44:28,874
[PIEPEND]

381
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
[FLUISTEREN]
Kom op.

382
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
[PIEPEND]

383
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
[BEN BARKING]

384
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
Tweeënveertig kilometer....

385
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
Saraceen, Saraceen, dit is Orpheus.
Lees je mij? Over.

386
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
[STATISCH OVER RADIO]

387
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
Saraceens, Saraceens, dit is...

388
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
[STATISCH OVER RADIO]

389
00:45:14,379 --> 00:45:15,545
[BEN BARKS]

390
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
Johannes?

391
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
Ja.

392
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
John?

393
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
Gaat het?

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
Ben je daar?

395
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
Ja, Rae, ik ben er. Ik ben hier.
Kun je mij horen?

396
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
RAE [OVER RADIO]:
Ben je daar?

397
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
Rae, ik ben het.

398
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Ik lees je niet.

399
00:45:57,839 --> 00:45:59,339
[STATISCH OVER RADIO]

400
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
Ben jij dat, Johan?

401
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
Ben je gewond?

402
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
RAE [OVER RADIO]:
Hoe zit het met de boot? Het zinkt, nietwaar?

403
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
[TWEE KLIKKEN OVER RADIO]

404
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
Dus dat is het.

405
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
Nee, je bent niet gewond
en nee, de boot zinkt niet.

406
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
Klopt dat?

407
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
Volg jij?

408
00:46:32,540 --> 00:46:34,541
[ÉÉN KLIK OVER RADIO]

409
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
Jan, wat moet ik doen?

410
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
Ik kan hem niet dwingen zich om te draaien.
Dat zal hij gewoon niet doen.

411
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
Wil je dat ik de boot stop?

412
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
RAE [OVER RADIO]:
Ik weet niet hoe.

413
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
Kom op.

414
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
Kijk...

415
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
...maak je geen zorgen.

416
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
Ik zal het uitzoeken.

417
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
Je zult hier snel zijn, nietwaar?

418
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
[PIEPEND]

419
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
["NEW YORK TURNPIKE"
SPELEN OP CASSETTESPELER]

420
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
[SCHREEUWEN]

421
00:48:48,009 --> 00:48:50,010
[MOTOR STOPT]

422
00:49:32,887 --> 00:49:34,888
[VOETSTAPPEN BOVEN]

423
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
[BEN BARKS]

424
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
O.

425
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
Scoor er één voor mevrouw Ingram.
Ze heeft een geweldig seizoen voor de boeg.

426
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
Ben, nee!

427
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
Nee, Ben.

428
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
Laat het liggen.

429
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
- Laat het daar maar liggen.
- Haal, Ben. Kom op, breng het hier, jongen.

430
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
RAE: Oké, breng het hier.
-Blijf, Ben.

431
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
RAE: Kom op.
- Loop daarheen.

432
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
RAE: Oké, laat vallen. Laat de sleutel vallen.
-Houd de sleutel vast, Ben.

433
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
RAE: Nee, laat vallen.
-Houd het, jongen.

434
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
RAE:
Hier dan. Kom op.

435
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
Blijf, Ben. Loopvlak.

436
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
-Rugslag.
-Kom op, Ben.

437
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
Kom op.

438
00:50:25,231 --> 00:50:26,564
Aa!

439
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
Dat is een prachtige botstructuur, Rae.

440
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
Kom op.

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
Goede jongen. Hij is een kampioen, deze.

442
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
Spring, Ben. Omhoog. Kom op, klim.

443
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
Wauw!

444
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
Dat is de manier.

445
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
Bedankt.

446
00:51:16,073 --> 00:51:17,115
[CABINENDEUR PANS]

447
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
Vrienden?

448
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Ja.

449
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
Vrienden.

450
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
[DONDER GErommel]

451
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Kom met mij praten.

452
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
RUSSELL [OP TV]:
Kom op, simpele man. De camera draait.

453
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
Vergeet de verdomde sfeer. Verlies dat.
Praat met me, Russel. Wie ben je?

454
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
RUSSELL [OP TV]: Kom op, laat de sluier vallen.
Laat de sluier vallen, sukkel. Laat je lef vallen.

455
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
HUGHIE [OP TV]: Ik heb de foto.
Vietnam, Laos, Castro, Cambodja.

456
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
Russell Bellows,
grote, dappere oorlogsfotograaf.

457
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
De man aan de rand
het gezicht van de dood vastleggen.

458
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
Maar nu, nee, nu,
verschijnen met zijn vijf nieuwe vluchtelingen.

459
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
RUSSELL [OP TV]: Ja, dat klopt.
HUGHIE: Vijf sukkels op een zinkende boot.

460
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
De ultieme sessie. Moreel verval.

461
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
Waar zijn natte dromen van 60 minuten van gemaakt,
heb ik gelijk?

462
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
Kom binnen, Rus. Het water is geweldig.

463
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
Je hebt een opgeblazen hoofd.
Hoe zit het met de opgeblazen buik?

464
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
Kom achter die camera vandaan, Russell.
Kom eens achter die camera vandaan.

465
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
RAE [OVER RADIO]:
Johannes.

466
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
Jan, kun je mij horen?

467
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
Saraceen tot zwarte schoener.
Kom binnen, alstublieft.

468
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
Kom binnen, alstublieft.

469
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
[HUGHIE SCHREEUWT ONDUIDELIJK OP TV]

470
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
Johannes.

471
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
Jan, ik ben het.

472
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
Ik kreeg de sleutel op het dek, maar hij...

473
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
[SNEL KLIKKEN OVER RADIO]

474
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
Wat is er mis? Ben je gewond?

475
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
Is het de boot?

476
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
John, zinkt het?

477
00:55:48,721 --> 00:55:50,388
[ÉÉN KLIK OVER RADIO]

478
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
Oké.

479
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
Hoe lang? Uren?

480
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
RAE [OVER RADIO]:
Hoeveel? Twee?

481
00:56:04,445 --> 00:56:06,446
[TWEE KLIKKEN OVER RADIO]

482
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
Vier?

483
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
[TWEE KLIKKEN OVER RADIO]

484
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
RAE [OVER RADIO]:
Jan, zes?

485
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
HUGHIE [OP TV]:
Ik heb je van je macht beroofd, Russell.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
-Je hebt verloren.
RAE [OVER RADIO]: John?

487
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
HUGHIE [OP TV]:
Goede nacht!

488
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
[MEISJES SCHREEUWEN OP TV]

489
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
Zes?

490
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
[ÉÉN KLIK OVER RADIO]

491
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
Zes.

492
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
Oké.

493
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
Ik zal er zijn tegen zonsondergang.

494
00:56:41,565 --> 00:56:43,566
[HUGHIE SCHREEUWT ONDUIDELIJK OP TV]

495
00:56:43,901 --> 00:56:45,234
[MEISJES SCHREEUWEN OP TV]

496
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
[MOTOR- EN TV-STOP]

497
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
Johannes.

498
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
Ik houd van je.

499
00:57:05,589 --> 00:57:06,923
[RADAR BIEPT]

500
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
Johannes.

501
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
John.

502
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
John, geef mij alsjeblieft antwoord. Antwoord mij.

503
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
John, lees je mij?

504
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
John.

505
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
Johannes, alsjeblieft.

506
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
[VOETSTAPPEN NADEREN]

507
01:00:57,612 --> 01:00:58,946
[RAE zucht]

508
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
[HUGHIE kreunt]

509
01:01:06,621 --> 01:01:07,955
O.

510
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
Ik moet gewoon naar de badkamer.

511
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
Je moet...? Uh-huh.

512
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
-Sorry.
-Ha.

513
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
Je moet doen wat je moet doen.

514
01:01:49,206 --> 01:01:50,247
Hm.

515
01:02:03,470 --> 01:02:05,596
[BLAZEN]

516
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
RAE: Sst!
-Hallo?

517
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
Rae?

518
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
Voor later.

519
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
Eh, ja, ik wilde zeggen
jij leest mijn gedachten.

520
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
HUGHIE [fluistert]:
Vrienden, Rae.

521
01:02:42,968 --> 01:02:44,635
[HUGHIE LACHT]

522
01:02:51,852 --> 01:02:53,185
[DEUR OPENT]

523
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
-Ik kan hem beter op het dek zetten.
-Maak je geen zorgen. Ga hier weg.

524
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
Nee. Ik kan hem beter ophangen...

525
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
Shh. Kom op. Ben, ga weg.

526
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
[WHIMPERS]

527
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
[GRUNTEN]

528
01:03:24,092 --> 01:03:25,634
[RAE zucht]

529
01:04:38,583 --> 01:04:40,584
[FLUITEN]

530
01:05:00,772 --> 01:05:03,774
[GRUNTEN]

531
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
-Waar ga je heen?
-Om iets te drinken te halen.

532
01:06:06,463 --> 01:06:07,796
Mm.

533
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
HUGHIE:
Is dit niet geweldig?

534
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
-Wat?
-Deze citroenen zijn gewoon...

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
Cruisen rond de Stille Zuidzee,
alleen wij tweeën.

536
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
-Ja.
-Ja.

537
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
Hoe zie ik eruit?

538
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
-Geweldig.
-Hoe ruik ik?

539
01:06:45,919 --> 01:06:47,586
-Eh....
-Uh-huh.

540
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
Bedankt voor je eerlijkheid.

541
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
Nee, nee, nee, nee.

542
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
Wat ontbreekt er op dit moment in mijn leven
zijn de rustgevende geluiden van...

543
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
...Julio Iglesias, Joni Mitchell
en het Broadway-album.

544
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
Wat, Rae, heb jij deze banden gekregen?
met de messen naar binnen gegooid?

545
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
Hij vindt het. Ja.

546
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
["DE LEEUW SLAAP VANAVOND"
SPELEN OP RADIO]

547
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Dat ziet er goed uit.

548
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
Mm. Mm, dat is het.

549
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
Mm, mm.

550
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
-Wil je wat?
-Nee.

551
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
-Nee, kom op.
-Mm-mm. Nee bedankt.

552
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
-Dat doe je wel. Kom op, neem het.
- Kijk nu....

553
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
Wil je het?

554
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
Ik wil het.

555
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
Bedankt.

556
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
Ik kan me beter gaan aankleden.

557
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
Bewaar het. Doe mij er nog één.

558
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
HUGHIE:
Roomservice.

559
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
Er komt een bui.
We kunnen de overkapping beter naar beneden halen.

560
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
Oké.

561
01:10:20,758 --> 01:10:22,759
[JOHN bonkt tegen de deur]

562
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
[GRUNTEN]

563
01:10:40,278 --> 01:10:42,279
[Hijgen]

564
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
O, shit.

565
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
Wat?

566
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
Vrienden, Rae?

567
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
[JELT]
Vrienden?

568
01:11:11,935 --> 01:11:13,936
[BEIDE GRUNTEN]

569
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
Laat los.

570
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
-Eh!
-Kom op.

571
01:11:33,373 --> 01:11:34,998
[RAE zucht]

572
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
HUGHIE:
Goede nacht!

573
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
[HUGHIE GRUNT]

574
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
[GROENEN]

575
01:13:42,627 --> 01:13:43,794
[RAE zucht]

576
01:13:43,961 --> 01:13:45,295
[HUGHIE SISTEND]

577
01:14:30,675 --> 01:14:32,551
[RAE Hijgend]

578
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
Oké.

579
01:14:44,772 --> 01:14:46,773
[MOTOR SPUTTERT]

580
01:18:17,193 --> 01:18:19,194
[JOHN bonst op de deur]

581
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
[JOHN HIJKT]

582
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
[hijgend]

583
01:22:59,308 --> 01:23:01,392
[JELT]

584
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
Maak mij niet.

585
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
Niemand zal je dwingen.

586
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
Blijf daar!

587
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
HUGHIE:
Ik wil gewoon praten.

588
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
[GROANS]

589
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
[HUGHIE GRUNT]

590
01:26:38,610 --> 01:26:39,944
[ZUCHT]

591
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
RAE:
Ik heb je gevonden.

592
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Zoetwater.

593
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
Dat is extravagant.

594
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
Nee, wil je extravagant horen?

595
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
Ja.

596
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
Een stomend heet bad...

597
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
...waar je tot aan je oren in kunt glijden...

598
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
...met koffie en een croissantje.

599
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
Een croissantje.

600
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
Bedekt met...

601
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
...bittere en donkere marmelade.

602
01:31:08,839 --> 01:31:10,422
Oh.

603
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
En mango.

604
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
Echt heel erg koud.

605
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
Mm. Nu ben je aan het praten.

606
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
[KETEL FLUITEN]

607
01:31:33,280 --> 01:31:34,613
[KETEL STOPT MET FLUITEN]

608
01:31:58,972 --> 01:32:00,306
[KREEM ZACHT]

609
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
Weet je wat ik graag zou willen lunchen?

610
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
Verse asperges.

611
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
Dan, eh...

612
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
...pasta.

613
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
Pasta met engelenhaar.

614
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
Met hoopjes basilicum en knoflook en olijfolie.

615
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
En, eh...

616
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
...eh, appeltaart.

617
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
Ja.

618
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
Euh, Johannes...

619
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
...heb je de handdoek?

620
01:32:36,551 --> 01:32:38,552
[RAE zucht]

621
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
[HUGHIE kreunt]

622
01:36:16,438 --> 01:36:18,439
[ENGELS SDH]