1
00:00:16,791 --> 00:00:20,833
♪ Todo el mundo está mirando
Para una nueva sensación ♪
2
00:00:21,416 --> 00:00:25,500
♪ Y todos somos esperados
Para romper expectativas ♪
3
00:00:25,916 --> 00:00:27,750
♪ Lo sé muy bien ♪
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,208
♪ Y no es difícil saberlo ♪
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,708
♪ Todo el mundo te está buscando ♪
6
00:00:34,458 --> 00:00:35,916
♪ Ay yo, ay yo ♪
7
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
♪ Ay yo, ay yo ♪
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,125
♪ Algo tan mal... ♪
9
00:00:40,208 --> 00:00:42,601
- Llegas tarde otra vez, Charlie.
- Lo siento, Dwight. Era mi alarma.
10
00:00:42,625 --> 00:00:44,375
Último tiempo. Lo digo en serio. ¡Katia!
11
00:00:49,500 --> 00:00:52,541
[Dwight] Si quieres ser el ayudante de camarero,
tienes que llegar a tiempo. ¿Me oyes?
12
00:00:52,875 --> 00:00:56,875
♪ Todo el mundo está mirando
Para una nueva tentación ♪
13
00:00:57,375 --> 00:01:01,458
♪ Somos la generación que nunca está satisfecha ♪
14
00:01:01,916 --> 00:01:03,625
♪ Lo supe de inmediato ♪
15
00:01:04,208 --> 00:01:06,088
[por los altavoces]
♪ Mirándote cambiar de forma ♪
16
00:01:06,541 --> 00:01:08,916
♪ Siempre te estaba buscando ♪
17
00:01:10,125 --> 00:01:11,541
♪ Soy ese tonto ♪
18
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
♪ Para ti... ♪
19
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
Aquí tienes.
20
00:01:17,625 --> 00:01:18,666
¿Ey?
21
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
La Bella durmiente del bosque.
22
00:01:21,166 --> 00:01:22,166
Lo siento.
23
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Está bien.
24
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
¿Día duro?
25
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Sí.
26
00:01:33,416 --> 00:01:34,541
¿Qué estás estudiando?
27
00:01:35,916 --> 00:01:40,958
Nada. Sólo sociología contemporánea.
Teoría y análisis empírico corporativo.
28
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
Suena divertido.
29
00:01:44,083 --> 00:01:47,500
Ya sabes, cuando se trata
al análisis empírico corporativo,
30
00:01:47,583 --> 00:01:49,708
Los chistes simplemente se escriben solos.
31
00:01:50,083 --> 00:01:51,291
Eso es lo que pensarías.
32
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
[ambos ríen]
33
00:01:54,166 --> 00:01:55,583
¿Puedo traerte algo más?
34
00:02:01,708 --> 00:02:02,708
[Katie] Adán.
35
00:02:03,291 --> 00:02:04,125
Miel.
36
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
- No.
- Se acabó mi descanso.
37
00:02:06,208 --> 00:02:07,708
- No.
- Sí.
38
00:02:07,875 --> 00:02:09,416
- No.
- Vamos.
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,791
- ¡No!
- Dwight vendrá a buscarme.
40
00:02:12,125 --> 00:02:13,125
[suspiros]
41
00:02:13,541 --> 00:02:15,791
- Tienes que dejar de trabajar de noche.
- Lo sé.
42
00:02:16,541 --> 00:02:17,875
Es todo lo que tienen.
43
00:02:18,375 --> 00:02:21,166
Sólo tenemos que mantener la cabeza
sobre el agua hasta que termines la escuela.
44
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
No es exactamente lo que tenía en mente.
cuando nos casamos.
45
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Llegamos hasta aquí. ¿Bien?
46
00:02:28,541 --> 00:02:30,250
Sólo tenemos que llevarlo a cabo.
47
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
Una vez que te gradúes de la escuela,
encontrar un gran trabajo,
48
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Volveré a la escuela de posgrado.
49
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
Y puedo apoyarte
de la manera que te mereces.
50
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Será mejor que lo hagas.
51
00:02:40,625 --> 00:02:41,916
[ambos ríen]
52
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
¿Cómo tuve tanta suerte?
53
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Te amo.
54
00:02:54,166 --> 00:02:55,291
Yo también te amo.
55
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
[Katie] Está bien, vámonos.
Dwight va a tener un ataque.
56
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
- Está bien.
- Por la puerta.
57
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
Voy.
58
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
Vamos, tú.
59
00:03:21,125 --> 00:03:23,725
- [hombre] ¿Dónde está el resto?
- [Dwight] No hay más dinero.
60
00:03:23,916 --> 00:03:26,116
- Tienes todo el dinero.
- ¡Dame el maldito dinero!
61
00:03:26,500 --> 00:03:28,416
- [la mujer grita]
- [hombre] ¡Cállate!
62
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
[hombre] ¡Cállate o estás muerto!
63
00:03:30,458 --> 00:03:32,138
- ¡No te metas conmigo!
- ¡No tengo nada más!
64
00:03:32,208 --> 00:03:34,601
¡Te voy a poner una gorra en el culo, viejo!
¡No te metas conmigo!
65
00:03:34,625 --> 00:03:36,642
- No dispares a nadie más.
- ¡Sí, bueno, ella es la siguiente!
66
00:03:36,666 --> 00:03:39,306
- [Dwight] Por favor, no necesitamos problemas.
- [hombre] ¿Quieres que lo haga?
67
00:03:39,791 --> 00:03:42,375
[hombre] ¡Lo haré ahora mismo!
Los haré todos. ¡Ahora mismo!
68
00:03:42,458 --> 00:03:43,791
[la mujer llora]
69
00:03:43,875 --> 00:03:46,767
- [Dwight] Nadie más tiene que salir lastimado.
- [hombre] ¡Entonces dame el dinero, hombre!
70
00:03:46,791 --> 00:03:48,831
No tienes que lastimar a nadie más.
Toma el dinero.
71
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
- [hombre] Oye, te lo dije. ¡Callarse la boca!
- [Dwight] ¡No hay más dinero!
72
00:03:51,958 --> 00:03:52,875
[hombre] ¡Cállate!
73
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
- [gritos]
- [llorando]
74
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
[hombre] Ya terminé contigo, ¿me oyes?
75
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
- [hombre] ¡Ya terminé con ustedes dos!
- [Dwight] ¡Te lo ruego!
76
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
- [hombre] ¡Mejor reza viejo!
- [mujer] ¡Dale todo el dinero!
77
00:04:03,166 --> 00:04:06,875
¡Lo haré ahora mismo! ¿Me oyes?
¡No te metas conmigo viejo!
78
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
[reportero]
A un cliente lo llaman héroe
79
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
después de evitar un robo
en el restaurante Smile
80
00:04:24,083 --> 00:04:26,166
en el sur de Chicago el sábado por la noche.
81
00:04:26,250 --> 00:04:28,083
Mientras el buen samaritano esté ileso,
82
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
ayudante de camarero Charles Sturley
recibió un disparo y murió en el lugar.
83
00:04:31,625 --> 00:04:35,791
Raymond Gaskin ha sido acusado
y ahora está bajo custodia en el Chicago Memorial,
84
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
recuperándose de las heridas
sostenido en la lucha.
85
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
Smile Diner permanece cerrado en este momento.
86
00:04:41,041 --> 00:04:44,125
En otras noticias, los culpables
del robo de diamantes que ocurrió...
87
00:04:48,500 --> 00:04:51,125
♪ Nada es lo que parece, niña ♪
88
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
♪ Tienes la fuerza para levantarte ♪
89
00:05:00,375 --> 00:05:03,375
♪ Brillas como un faro ♪
90
00:05:06,416 --> 00:05:09,291
♪ La luz brota de tus ojos ♪
91
00:05:12,375 --> 00:05:14,583
♪ La ciudad es una jungla ♪
92
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
♪ Pero el espíritu atraviesa ♪
93
00:05:24,416 --> 00:05:26,708
♪ Brillas como un faro... ♪
94
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Buenos días, Leonardo.
95
00:05:35,708 --> 00:05:37,250
♪ Ponte de pie ♪
96
00:05:41,625 --> 00:05:43,250
♪ Ponte de pie ♪
97
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
♪ Y oponerse ♪
98
00:05:47,666 --> 00:05:50,375
♪ Enfréntate a la lucha, a la ciudad, al mundo ♪
99
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
♪ Ahora eres invencible ♪
100
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
[contestador automático] No hay mensajes nuevos.
101
00:05:55,333 --> 00:05:56,791
♪ Ponte de pie ♪
102
00:05:57,416 --> 00:06:00,041
♪ Y estaré parado a tu lado ♪
103
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Gracias, kati.
104
00:06:10,041 --> 00:06:13,958
Mi padre plantó ese árbol.
el día que nací,
105
00:06:14,500 --> 00:06:16,541
hace ochenta y ocho años.
106
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
[Katie] Es hermoso.
107
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
Cuando yo era un niño,
108
00:06:20,166 --> 00:06:23,333
la gente diría
mi madre tenía buena mano para la jardinería.
109
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
Nuestro jardín era todo un espectáculo.
110
00:06:26,750 --> 00:06:27,833
Míralo ahora.
111
00:06:28,958 --> 00:06:31,291
Una vez contraté a un tipo para que lo limpiara.
112
00:06:31,708 --> 00:06:33,291
Esto fue hace un par de años.
113
00:06:33,625 --> 00:06:34,916
Buen joven.
114
00:06:35,208 --> 00:06:36,791
Ethan algo, creo.
115
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
¿Qué le pasó?
116
00:06:38,125 --> 00:06:39,333
No sé.
117
00:06:39,750 --> 00:06:42,750
Trabajó durante algunas semanas.
y luego dejó de venir.
118
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
Nunca lo volví a ver.
119
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
¡Escúchame!
120
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
- Sueno como un viejo tonto.
- ¡No!
121
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
Y hoy es nuestro aniversario.
122
00:06:51,166 --> 00:06:53,916
- ¿Qué?
- Sí. Hoy hace cuatro meses,
123
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
la agencia te envió a mi puerta,
124
00:06:56,583 --> 00:07:00,291
mi nuevo cuidador, compañero y amigo.
125
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Y amigo.
126
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Vamos.
127
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
Es hora de tomar tu medicación.
128
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
Van a programar la última ronda.
de entrevistas en un par de semanas.
129
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
¿Un par de semanas?
130
00:07:16,958 --> 00:07:19,916
Es una gran empresa.
Tengo que pasar por muchos obstáculos.
131
00:07:21,916 --> 00:07:25,583
Pero... ese tipo de trabajo, ya sabes,
tienen su propia manera de hacer las cosas.
132
00:07:25,666 --> 00:07:27,916
- Realmente no puedo presionarlos.
- No, lo sé, solo estoy...
133
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
Estoy un poco estresado en este momento.
134
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Tienes otra llamada
de la gente de préstamos estudiantiles hoy.
135
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Dios, nunca se dan por vencidos.
136
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
Bueno, dejaste de tomar clases.
entonces tenemos que empezar a liquidar los préstamos.
137
00:07:43,416 --> 00:07:45,750
De lo contrario, le darán la vuelta.
a una agencia de cobranza.
138
00:07:45,833 --> 00:07:48,916
- Lo sé, sí, te llamaré mañana.
- Excelente. Y tal vez puedas llamar
139
00:07:49,000 --> 00:07:51,083
la gente de la tarjeta de crédito
mientras estás en ello también.
140
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Y el representante de nuestro seguro médico.
141
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
Está bien, Katie, lo entiendo.
Ya se me ocurrirá algo, ¿de acuerdo?
142
00:07:55,875 --> 00:07:56,875
No te preocupes.
143
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
Voy a empezar con los platos.
144
00:08:10,833 --> 00:08:12,666
-Katie.
- No me digas que no me preocupe.
145
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
Lo lamento.
146
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
Estamos en serios problemas, Adam.
147
00:08:27,541 --> 00:08:30,708
- Necesitamos que llegue algo de dinero pronto.
- Encontraré algo.
148
00:08:30,791 --> 00:08:32,833
Has estado diciendo eso durante meses.
149
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
A mi no nos hace ningún bien
aceptar algún trabajo con salario mínimo.
150
00:08:37,833 --> 00:08:41,416
Por eso dejé la escuela, para que
Puedo encontrar algo que pague lo suficiente.
151
00:08:42,041 --> 00:08:45,041
Podemos empezar a reducir nuestra deuda.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
152
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
No tenemos más tiempo, Adam.
153
00:08:49,750 --> 00:08:52,125
- Toma, déjame ayudarte.
- No, está bien. Lo tengo.
154
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
Lo tengo, Adán. ¡Adán!
155
00:08:58,666 --> 00:08:59,666
Lo limpiaré.
156
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
¿Por qué nunca me escuchas?
157
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
¿Por qué entraste allí?
158
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
Te lo supliqué, Adán.
159
00:09:17,125 --> 00:09:18,500
Podría haberte matado.
160
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
Podría haberte perdido.
¿Te imaginas cómo se habría sentido eso?
161
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
Nunca...
162
00:09:23,916 --> 00:09:26,500
abrazándote de nuevo,
nunca escuchar tu voz.
163
00:09:30,791 --> 00:09:32,208
Ya nada está bien.
164
00:09:33,375 --> 00:09:35,041
Cariño, han pasado cuatro meses.
165
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
No.
166
00:09:39,250 --> 00:09:40,583
No, lo siento. Es... no.
167
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
¿A dónde vas?
168
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Afuera.
169
00:09:57,041 --> 00:09:59,208
- [suena la alarma del coche]
- [perro ladra]
170
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
¿Quién está ahí?
171
00:10:03,458 --> 00:10:06,125
[La alarma del coche sigue sonando]
172
00:10:27,333 --> 00:10:28,333
[Katie] Leonardo.
173
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Ah, eres tú.
174
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
Katie.
175
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Pensé que estabas dormido.
176
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
Yo sólo... vine aquí para pensar.
177
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
¿Qué estás haciendo con eso?
178
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Me pareció escuchar a alguien
en la casa otra vez.
179
00:10:41,500 --> 00:10:43,041
- ¿De nuevo?
- los escucho caminar
180
00:10:43,125 --> 00:10:44,805
y cuando bajo, siempre se han ido.
181
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
No hay nadie en la casa.
182
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Aquí.
183
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
¿Estás bien?
184
00:10:53,541 --> 00:10:56,291
¿Por qué no me dijiste?
tuviste problemas con el dinero?
185
00:10:57,041 --> 00:10:59,416
Oh, no es... no tu problema.
186
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
- ¿Cuánto necesitas?
- Leonardo, no.
187
00:11:02,333 --> 00:11:03,916
Somos amigos, ¿no?
188
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Somos.
189
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
Bueno, entonces déjame ayudarte.
190
00:11:07,541 --> 00:11:10,833
- Tengo un poco de dinero reservado.
- Nunca podría hacer eso.
191
00:11:11,208 --> 00:11:13,541
Una pareja joven que empieza.
192
00:11:14,041 --> 00:11:18,041
El mundo es bastante complicado.
No deberías tener que preocuparte por el dinero.
193
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
Viene con el territorio.
194
00:11:20,166 --> 00:11:22,083
Pero estar enamorado,
195
00:11:22,333 --> 00:11:26,000
tal vez tengamos una familia algún día,
envejecer juntos.
196
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Estas son cosas maravillosas.
197
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
Cosas que quería cuando era joven.
198
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
Y sería bueno pensar,
que de alguna pequeña manera,
199
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Hice una diferencia para alguien.
200
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Quizás para ti y tu joven.
201
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Necesita un trabajo.
202
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Le diré a Leonard que estás aquí.
203
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
Todo estará bien.
204
00:12:10,166 --> 00:12:11,333
Sólo habla con él.
205
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
Bueno.
206
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
Lorazepam, punto cinco miligramos.
207
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
Sí.
208
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
Puedo recogerlo después de las cinco probablemente...
209
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
[Leonard] Los magnates locales que lo construyeron...
210
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
Gracias. Adiós.
211
00:12:33,250 --> 00:12:37,000
...para poder alejar a su familia
por el olor de los corrales.
212
00:12:37,583 --> 00:12:39,875
Pero sus hijos crecieron y...
213
00:12:39,958 --> 00:12:41,625
[suena el timbre]
214
00:12:49,541 --> 00:12:50,958
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
215
00:12:51,041 --> 00:12:54,083
Lamento mucho molestarte.
Mi nombre es Mickey Hayden.
216
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
Agente inmobiliario.
217
00:12:55,583 --> 00:12:57,916
Créeme, lo sé
cómo va a sonar esto, está bien,
218
00:12:58,000 --> 00:13:01,666
pero tengo este nuevo cliente,
Acabo de ser transferido a la ciudad por trabajo.
219
00:13:02,041 --> 00:13:05,375
Tiene una gran familia
un par de perros, los nueve metros completos.
220
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
Es adorable. De todos modos,
está buscando la casa adecuada.
221
00:13:09,375 --> 00:13:12,250
Y ayer estaba conduciendo.
por el barrio aquí,
222
00:13:12,583 --> 00:13:14,541
Eché un vistazo a esta increíble casa...
223
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
Oh, esta casa no está en venta.
224
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
¿Eres el dueño?
225
00:13:18,500 --> 00:13:22,166
No, pero, créeme,
estarías perdiendo el tiempo.
226
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
Ha vivido aquí toda su vida.
227
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Él no irá a ninguna parte.
228
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
Mi cliente está seriamente motivado.
229
00:13:30,750 --> 00:13:32,190
Sí, no sé qué decirte.
230
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Lo lamento.
231
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Pero buena suerte.
232
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Ah, espera. Mira...
233
00:13:37,750 --> 00:13:39,625
¿Podría hacerme un favor, señora...?
234
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
Katie.
235
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Katie.
236
00:13:43,708 --> 00:13:48,041
Si por alguna loca casualidad
sucede que cambia de opinión,
237
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
¿podrías hacer que me llame?
238
00:13:50,416 --> 00:13:52,500
Eso no va a pasar, pero seguro.
239
00:13:52,916 --> 00:13:55,000
Se lo agradezco, gracias.
240
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
Sí.
241
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Que tengas un gran día.
242
00:13:57,791 --> 00:13:58,791
Tú también.
243
00:14:09,250 --> 00:14:11,875
- [Adam] ¿Quieren hacer una oferta?
- [Katie] Suena así.
244
00:14:11,958 --> 00:14:13,758
Ni siquiera les importa
¿Cómo es el patio?
245
00:14:14,916 --> 00:14:17,500
Estoy seguro de que se verá mejor
después de que empieces a trabajar en ello mañana.
246
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
El lugar debe valer una fortuna.
247
00:14:22,458 --> 00:14:23,458
Mmmm.
248
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Debe ser agradable.
249
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
¿Leonard?
250
00:14:59,583 --> 00:15:02,208
[se reproduce música swing]
251
00:15:08,666 --> 00:15:10,791
Ahí estás. Tengo tu desayuno.
252
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
- Gracias, Katie.
- Por supuesto.
253
00:15:16,333 --> 00:15:18,166
Mis padres solían jugar a esto.
254
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
Es encantador.
255
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Siéntate conmigo un momento.
256
00:15:26,041 --> 00:15:27,041
Seguro.
257
00:15:31,083 --> 00:15:33,500
[la música swing continúa sonando]
258
00:16:02,625 --> 00:16:03,705
¿Cerraste la puerta trasera?
259
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
- Sí.
- Bien.
260
00:16:06,291 --> 00:16:10,458
Entonces, ¿cuándo tendré el gran recorrido?
¿Y ver cómo vive la otra mitad?
261
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
[Katie] Llegará el momento.
262
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
[Adam] ¿Qué pasa con ese Buick?
263
00:16:14,041 --> 00:16:15,841
Parece que ha estado aparcado ahí.
por un tiempo.
264
00:16:15,875 --> 00:16:19,208
- ¿Leonard ya lo conduce?
- No, no desde que lo conozco.
265
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
No creo que lo haya conducido en años.
266
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
estaba leyendo en línea
267
00:16:39,041 --> 00:16:43,000
sobre esta escuela de medicina con una
Gran programa en cirugía pediátrica.
268
00:16:45,125 --> 00:16:46,458
Podría enviarte el enlace.
269
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Te amo.
270
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Yo también te amo.
271
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
- Sr. Calvern.
- Hola Katie, ¿cómo estás hoy?
272
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Estoy bien gracias.
No te esperábamos.
273
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
Oh, es... ¿Es este un buen momento?
274
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Claro, sí. Entra.
275
00:17:33,208 --> 00:17:36,791
Leonardo,
El Sr. Calvern está aquí desde la agencia.
276
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
Buenos días, señor Wellsley.
277
00:17:38,666 --> 00:17:43,208
Sr. Calvern, qué bueno verlo de nuevo.
¿Vienes a controlarnos?
278
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
[risas] No.
279
00:17:44,541 --> 00:17:46,421
En absoluto. me pasó
estar en el barrio
280
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
y pensé en pasar a saludar.
281
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Pensé que podríamos charlar.
282
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
Sí. Empezaré el almuerzo.
Llámame si necesitas algo.
283
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
- Gracias, Katie.
- Sí.
284
00:17:55,166 --> 00:17:56,958
- Vuelve aquí.
- Oh, genial.
285
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
Esta es mi habitación favorita.
286
00:17:59,875 --> 00:18:01,666
- ¿Qué hay para almorzar?
- ¡Adán!
287
00:18:02,083 --> 00:18:05,208
- ¿Estás nervioso en la casa grande y aterradora?
- No puedes estar aquí.
288
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Hay un chico de la agencia,
y él está haciendo una visita sin cita previa.
289
00:18:08,791 --> 00:18:10,541
Oh. Bueno, estás haciendo un gran trabajo.
290
00:18:11,583 --> 00:18:14,476
Sí, y ve a mi marido trabajando aquí.
¿Eso no parecerá un poco gracioso?
291
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
Oh, quieres decir que tal vez solo estemos...
¿jugando?
292
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
No lo sé... Basta.
293
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
- Vamos.
- Bueno.
294
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
Pero tengo hambre.
295
00:18:28,666 --> 00:18:31,791
- [Señor. Calvern] Entonces, ¿cómo va todo?
- [Adán] Te amo.
296
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
[Leonard] Bueno... esa es una pregunta.
que la gente pregunta todo el tiempo
297
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
a la gente de mi edad.
298
00:18:37,666 --> 00:18:41,125
[Señor. Calvern] Bueno, el Sr. Wellsley parece
de buen humor.
299
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Ustedes dos se han vuelto muy cercanos.
300
00:18:43,291 --> 00:18:45,958
Sí, es un hombre interesante.
Me gusta hablar con él.
301
00:18:46,041 --> 00:18:47,333
¿Contrataste a un jardinero?
302
00:18:48,166 --> 00:18:50,291
A tiempo parcial, sí. Fue idea de Leonard.
303
00:18:50,541 --> 00:18:53,250
Bueno. Bueno, te veré pronto, Katie.
304
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
Sí.
305
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
No puedo decir que me importe especialmente
para nuestro Sr. Calvern.
306
00:19:22,958 --> 00:19:26,208
- ¿Por qué no?
- Sigue haciendo todas estas preguntas,
307
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
como si estuviera tratando de hacerme tropezar
para hacerte quedar mal.
308
00:19:29,666 --> 00:19:32,958
Él sólo se está asegurando
Te estoy cuidando bien. Eso es todo.
309
00:19:33,041 --> 00:19:36,541
Bueno, no te preocupes. le dije
No podría vivir sin ti.
310
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Hablando de eso...
311
00:19:38,916 --> 00:19:39,916
Gracias.
312
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
¿Adán?
313
00:19:58,916 --> 00:19:59,916
Mirar.
314
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Mirar.
315
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Vaya.
316
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
¿Recibiste un aumento?
317
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
Oh, no.
318
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
¿Qué?
319
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
Le dije algo a Leonard...
320
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
sobre nosotros.
321
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
¿Qué quieres decir?
322
00:20:19,333 --> 00:20:20,666
Le dije que estamos arruinados.
323
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Cristo, Katie.
324
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
- Es un poco personal, ¿no crees?
- Estaba molesto.
325
00:20:29,333 --> 00:20:32,208
Estabas siendo un idiota.
y necesitaba hablar con alguien.
326
00:20:32,291 --> 00:20:34,500
- ¿Cuándo estuve siendo un idiota?
- Ese no es el punto.
327
00:20:34,583 --> 00:20:37,416
Leonard quería ayudar,
entonces se ofreció a darnos dinero.
328
00:20:37,708 --> 00:20:38,708
¿Y dijiste que sí?
329
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
No, le pedí que te diera un trabajo.
330
00:20:43,750 --> 00:20:47,291
Bueno, tal vez este cheque sea para los dos.
Como si hubiera añadido un cero extra.
331
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
Es demasiado.
332
00:20:56,541 --> 00:20:57,541
¿Qué estás haciendo?
333
00:20:57,583 --> 00:21:01,333
Lo estoy llamando. No podemos quedarnos con esto.
Tiene que escribirnos otro cheque.
334
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
Para cuando regresamos a la casa
y escribe otro cheque,
335
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
el banco estará cerrado.
336
00:21:06,166 --> 00:21:09,791
Si no pagamos estas cuentas hoy,
Katie, estarán derribando nuestra puerta a patadas.
337
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Él no responde.
338
00:21:13,791 --> 00:21:15,166
Muy bien, mira,
339
00:21:15,958 --> 00:21:17,041
¿Por qué no...?
340
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
depositar el cheque...
341
00:21:18,791 --> 00:21:21,500
- No podemos aceptar este dinero.
- Es sólo por esta noche.
342
00:21:22,166 --> 00:21:24,125
Paga las cuentas.
Habla con Leonard por la mañana.
343
00:21:24,208 --> 00:21:26,000
Puedes escribirle un cheque.
por la diferencia.
344
00:21:30,750 --> 00:21:31,916
Es una noche, Katie.
345
00:21:46,041 --> 00:21:47,541
[Adam] ¿Cuál es el trato de Leonard, de todos modos?
346
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
¿Qué está haciendo en ese
¿Casa grande él solo?
347
00:21:51,625 --> 00:21:53,666
Sus padres fallecieron como...
348
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
hace treinta años.
349
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Es hijo único. Nunca casado.
350
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
¿Ninguna otra familia?
351
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
No.
352
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
Debe ser duro...
353
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
simplemente estar solo así.
354
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
[Katie] Sí.
355
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Es un buen tipo.
356
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
[Adán] Sí.
357
00:22:31,791 --> 00:22:33,000
- Te amo.
- Yo también te amo.
358
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
[llama a la puerta]
359
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
¿Leonard?
360
00:23:30,208 --> 00:23:31,208
¿Leonard?
361
00:23:36,583 --> 00:23:37,583
¿Leonard?
362
00:24:45,625 --> 00:24:46,625
[Katie solloza]
363
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
Lo siento.
364
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
¿Qué estaba haciendo aquí arriba en el ático?
365
00:24:55,875 --> 00:24:57,750
A veces le gustaba venir aquí.
366
00:24:59,166 --> 00:25:00,500
Escuche discos antiguos.
367
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
[suspiros]
368
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
¿Qué necesitaría mantener encerrado aquí?
369
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Adán.
370
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
No deberíamos.
371
00:25:34,500 --> 00:25:35,583
Sólo voy a mirar.
372
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
Katie.
373
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
Ven a mirar.
374
00:25:58,041 --> 00:25:59,125
¿Quién es ella?
375
00:26:05,916 --> 00:26:06,916
No sé.
376
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
Todas estas cartas.
377
00:26:18,250 --> 00:26:20,041
¿No dijiste que Leonard nunca se casó?
378
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
No deberíamos hacer esto.
379
00:26:29,916 --> 00:26:30,750
Está bien.
380
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
Vamos.
381
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Necesitamos llamar al 911.
382
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
¡Santo!
383
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
[Katie] ¿Qué?
384
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
Eso es mucho dinero.
385
00:26:51,833 --> 00:26:54,291
[Adam] Dijiste que vivía solo
aquí por cuantos años?
386
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
[Adam] La gente se vuelve un poco excéntrica.
387
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
Empiece por dejar un poco a un lado,
poco a poco,
388
00:26:59,416 --> 00:27:00,541
y antes de que te des cuenta...
389
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
No tiene familia.
390
00:27:16,750 --> 00:27:18,875
Acabará en alguna taquilla de la policía.
391
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
El gobierno lo aceptará.
392
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
¿Por qué deberíamos dejar que esto quede atrapado?
en el sistema así?
393
00:27:27,416 --> 00:27:29,500
Cuando en realidad podría hacer algo realmente bueno.
394
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
Quiero decir, tú mismo dijiste cuánto
él se preocupaba por ti. Quería ayudar.
395
00:27:36,166 --> 00:27:37,166
Él lo hizo.
396
00:27:38,333 --> 00:27:39,541
Bueno, ahí lo tienes.
397
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
Una forma de que él te ayude.
398
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Ayúdanos.
399
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
Tendríamos que tener cuidado.
400
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
Sí. Lo haremos.
401
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
Adán.
402
00:27:58,000 --> 00:27:59,458
- Sí.
- Prométemelo.
403
00:28:02,625 --> 00:28:03,625
Prometo.
404
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
[suenan sirenas]
405
00:28:16,041 --> 00:28:18,375
[detective] Entonces, ¿cuánto tiempo trabajaste?
¿Para el señor Wellsley?
406
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
Unos cuatro meses y medio.
407
00:28:22,208 --> 00:28:23,416
¿Y viviste aquí también?
408
00:28:24,458 --> 00:28:27,958
Leonard se quedó aquí solo por la noche.
Así lo quería él.
409
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
Todavía podía moverse bien.
410
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
411
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
Ayer por la tarde.
412
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
Salimos un poco temprano
para ir al banco por ahí...
413
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
Alrededor de las 4:30.
414
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
¿Y usted también trabajó aquí, señor Kettner?
415
00:28:42,541 --> 00:28:45,500
Sólo un par de semanas.
Estaba trabajando en el jardín para Leonard.
416
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
Estamos casados.
417
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
En cierto modo lo entendí.
418
00:28:49,791 --> 00:28:50,791
Sí.
419
00:28:54,916 --> 00:28:59,333
Entonces, ¿cómo estaba el señor Wellsley?
¿Tuvo algún problema de salud recientemente?
420
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
No. Ha estado bien. Quiero decir...
421
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
él tiene 88 años,
entonces tomó mucha medicación pero...
422
00:29:07,458 --> 00:29:09,625
pero él no se habría quejado de eso
de todos modos.
423
00:29:10,500 --> 00:29:11,625
Él no era así.
424
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Bueno, voy a necesitar algo
información de contacto, familiares más cercanos.
425
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
No tiene familia.
426
00:29:21,625 --> 00:29:22,625
¿No?
427
00:29:23,666 --> 00:29:24,666
No.
428
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Lamento tu pérdida.
429
00:29:31,083 --> 00:29:32,416
Si tienes alguna pregunta...
430
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
sólo llámame.
431
00:29:38,166 --> 00:29:41,125
Leonard una vez me dijo
quería ser incinerado.
432
00:29:41,916 --> 00:29:44,375
Quería que sus cenizas fueran esparcidas en el jardín.
433
00:29:47,833 --> 00:29:49,041
Déjame volver contigo.
434
00:29:49,541 --> 00:29:50,375
Bueno.
435
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
Gracias.
436
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
¿Adónde vas?
437
00:30:32,541 --> 00:30:36,125
Tengo que hablar con el señor Calvern.
para que mi nombre vuelva a estar en la lista.
438
00:30:36,208 --> 00:30:37,208
¿Qué lista?
439
00:30:37,291 --> 00:30:38,416
En la agencia.
440
00:30:39,291 --> 00:30:40,375
Para otro puesto.
441
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
¿Por qué?
442
00:30:43,541 --> 00:30:45,375
Porque eso es lo que debo hacer,
443
00:30:45,916 --> 00:30:47,583
ahora que no tengo trabajo.
444
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
Si no recibes respuesta
sobre ese trabajo pronto,
445
00:30:51,208 --> 00:30:52,875
tal vez deberías empezar a buscar de nuevo también.
446
00:30:53,125 --> 00:30:54,750
Está bien. Lo haré.
447
00:30:56,833 --> 00:30:58,166
- Te veré más tarde.
- Bueno.
448
00:31:33,416 --> 00:31:36,583
Katie, lo siento mucho.
Ustedes dos eran tan cercanos.
449
00:31:36,666 --> 00:31:38,583
No puedo imaginar el shock que fue.
450
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
Si hay algo que pueda hacer...
451
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
me gustaria conseguir otro
asignación lo antes posible.
452
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
- Ah, okey. Bueno, hablemos en mi oficina.
- Bueno.
453
00:31:57,291 --> 00:31:59,291
[suena el teléfono]
454
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
DESCONOCIDO
455
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
Hola?
456
00:32:05,791 --> 00:32:06,791
Discurso.
457
00:32:08,916 --> 00:32:10,708
¡Oh! Hola, si.
458
00:32:11,833 --> 00:32:14,125
Estoy de acuerdo. pensé
la entrevista fue muy...
459
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
Ya veo.
460
00:32:20,333 --> 00:32:22,458
Sí, no, lo entiendo completamente.
461
00:32:23,333 --> 00:32:24,458
Gracias por llamar.
462
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
Sí, tú también.
463
00:32:30,583 --> 00:32:33,833
Katie, supuse que lo sabías.
No puedo ponerte de nuevo a trabajar,
464
00:32:33,916 --> 00:32:36,875
no hasta que la policía termine
su investigación.
465
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
¿Investigación?
466
00:32:38,791 --> 00:32:43,166
Pues sí, cuando un cliente caduca
bajo la supervisión de un empleado,
467
00:32:43,250 --> 00:32:47,583
cooperamos con las autoridades
estar absolutamente seguro de que había...
468
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
ya sabes, ¿cómo se vería?
a un cliente potencial
469
00:32:51,916 --> 00:32:53,875
que incluso había algún indicio de...
470
00:32:54,125 --> 00:32:58,750
Espera, ¿crees que tenía algo?
¿Qué tiene que ver con lo que le pasó a Leonard?
471
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
Dios, no. No, por supuesto que no.
472
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
No. Esto es...
473
00:33:02,583 --> 00:33:05,041
Lo siento, Katie. Esta es la política de la empresa.
474
00:33:05,458 --> 00:33:09,000
No hay nada que pueda hacer hasta que la policía
cerrar oficialmente su investigación.
475
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
Entonces, ¿cuánto tiempo llevará esto?
476
00:33:12,833 --> 00:33:13,833
Sí, yo...
477
00:33:14,250 --> 00:33:15,250
Ojalá lo supiera.
478
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
[suspiros]
479
00:33:52,541 --> 00:33:53,708
[el vidrio se rompe]
480
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
Hola?
481
00:34:44,875 --> 00:34:46,875
[suena el teléfono]
482
00:34:49,750 --> 00:34:50,791
[gemidos]
483
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
Oye.
484
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
¿En qué estabas pensando?
485
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
No puedes simplemente entrar aquí así.
como si todavía perteneciéramos aquí.
486
00:35:11,416 --> 00:35:14,958
Disculpe. Estoy sangrando ahora mismo.
¿Qué quieres de mí?
487
00:35:15,583 --> 00:35:17,500
¡Dijimos que tendríamos cuidado, Adam!
488
00:35:18,333 --> 00:35:21,041
Te lo pedí y me lo prometiste.
489
00:35:21,583 --> 00:35:24,125
- Lo prometiste.
- Está bien. ¡Bueno!
490
00:35:24,208 --> 00:35:25,208
Mira, yo...
491
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Lo siento.
492
00:35:28,041 --> 00:35:30,958
Pero si no estuviera aquí,
Creo que ese dinero se habría acabado.
493
00:35:31,041 --> 00:35:32,666
¿Cómo podría alguien saber sobre el dinero?
494
00:35:33,083 --> 00:35:36,041
- Es de Leonard. Lo mantuvo oculto.
- ¿Por qué si no estarían aquí, Katie?
495
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
¿No viste quién era?
496
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
No, vinieron detrás de mí.
497
00:35:43,625 --> 00:35:45,583
No podrían haber sabido que estabas aquí.
498
00:35:46,416 --> 00:35:48,125
No habrían irrumpido así.
499
00:35:48,208 --> 00:35:50,625
Escuché el cristal romperse.
Por eso bajé.
500
00:35:51,041 --> 00:35:52,416
La puerta trasera ya estaba abierta.
501
00:35:52,500 --> 00:35:55,041
Y no pensaste
tal vez eso fue una mala señal,
502
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
que deberías salir?
503
00:35:56,833 --> 00:35:58,166
No, no tuve tiempo de pensar.
504
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
Lo siguiente que sé es que me estaba despertando.
al sonido de mi teléfono sonando.
505
00:36:01,291 --> 00:36:03,958
¿Cómo pudiste hacer esto, Adán?
Esto nunca debería haber sucedido.
506
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Nunca debiste haber estado aquí.
507
00:36:05,500 --> 00:36:07,583
- ¡Ese no es el punto!
- ¿Entonces cuál es el punto?
508
00:36:07,666 --> 00:36:11,250
- ¡Casi cien mil dólares! Ese es el punto.
- Siempre estás tratando de justificar tu...
509
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
¿Lo contaste?
510
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
Conté hasta 92.000 y había más.
511
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
Luego me llama para decirme cuánto lo siente.
512
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
que el comité de contratación
decidió tomar otro camino.
513
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
Lo que sea que eso signifique.
514
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
Ni siquiera lo sé...
515
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Son todos unos idiotas.
516
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Estoy harto de ser pobre.
517
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
¿Quién fue, Adán?
518
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
¿Quién entró aquí?
519
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
tal vez alguien
¿Quién trabajó en la casa?
520
00:36:58,708 --> 00:37:02,375
- En algún momento antes de que empezaras.
- Leonard habló sobre contratar un jardinero,
521
00:37:03,125 --> 00:37:04,791
pero eso fue hace un par de años.
522
00:37:07,416 --> 00:37:10,833
Bueno, quienquiera que fuera,
No creo que haya sido una coincidencia.
523
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
Deben haber sabido
que Leonard había fallecido.
524
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
Y supuse que la casa estaría vacía.
525
00:37:18,208 --> 00:37:19,208
Sí.
526
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
Pero tal vez tengas razón.
527
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Quizás no sabían lo del dinero.
528
00:37:23,958 --> 00:37:26,166
Probablemente solo querían
para entrar y salir.
529
00:37:26,250 --> 00:37:28,208
Simplemente tomen todo lo que puedan hacer.
530
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
¿Y si vuelven?
531
00:37:36,375 --> 00:37:37,815
[cajero] Muy bien, por aquí.
532
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Ahí tienes.
533
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
Simplemente llama cuando estés listo.
534
00:37:51,541 --> 00:37:52,541
Gracias.
535
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
[Adán] Nena.
536
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
[Adam] La cena corre por mi cuenta.
537
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
[Katie] Está bien.
538
00:38:12,458 --> 00:38:13,625
[ambos ríen]
539
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
♪ La tentación me atrapó ♪
540
00:38:42,458 --> 00:38:45,083
♪ No puedo resistir ese sentimiento ♪
541
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
♪ Me haces quererlo ♪
542
00:38:49,541 --> 00:38:52,125
♪ Se siente como todo lo que siempre necesité ♪
543
00:38:53,666 --> 00:38:55,625
♪ La tentación me atrapó ♪
544
00:38:56,666 --> 00:38:59,125
♪ No puedo resistir ese sentimiento ♪
545
00:39:00,916 --> 00:39:02,708
♪ Me haces quererlo ♪
546
00:39:03,625 --> 00:39:06,208
♪ Se siente como todo lo que siempre necesité ♪
547
00:39:30,916 --> 00:39:32,375
- Mañana.
- Mañana.
548
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
Estaba preparándote café.
549
00:39:36,500 --> 00:39:40,500
Sra. Franklin, este es el detective Chesler.
Hablamos en casa del señor Wellsley.
550
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
¿Me llamarías?
¿Cuándo recibes este mensaje?
551
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Tienes el número. Gracias.
552
00:39:55,333 --> 00:39:57,791
Lamento hacerte esperar.
Gracias por entrar.
553
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
detective. ¿Hay algún problema?
554
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
¿Por qué no hablamos aquí?
555
00:40:04,708 --> 00:40:06,875
¿El señor Wellsley mencionó alguna vez un testamento?
556
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
No.
557
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
¿Y sin familia?
558
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
Estaba completamente solo.
559
00:40:11,708 --> 00:40:13,375
Bueno, algo como esto
560
00:40:14,083 --> 00:40:19,166
el anciano rico, que vive solo, sin herederos.
Sólo tenemos que cruzar todas nuestras t.
561
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
Lo siento, detective.
562
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
[tartamudea] Yo no...
563
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
¿De qué se trata esto?
564
00:40:26,666 --> 00:40:30,083
Bueno, dijiste eso
El señor Wellsley pidió ser incinerado.
565
00:40:30,166 --> 00:40:33,375
Así que supongo que tú
Quiero honrar su petición.
566
00:40:35,416 --> 00:40:36,416
Sí.
567
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Sí, lo hacemos.
568
00:40:39,500 --> 00:40:41,541
Sin familia y sin voluntad,
569
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
la pregunta es quién soporta
el costo de los arreglos.
570
00:40:44,708 --> 00:40:46,083
Nos ocuparemos de Leonard.
571
00:40:49,916 --> 00:40:52,750
Bueno. Tengo los papeles aquí mismo.
572
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
[Adán] ¿Qué es eso?
573
00:40:59,750 --> 00:41:01,041
[Katie] Su té favorito.
574
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Gracias.
575
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Para Leonardo.
576
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
Leonardo.
577
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Deberíamos devolver el dinero.
578
00:41:24,875 --> 00:41:26,000
No se siente bien.
579
00:41:32,208 --> 00:41:33,291
Simplemente estemos aquí.
580
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
Para Leonardo.
581
00:41:41,541 --> 00:41:43,125
[Katie] Deberíamos decir algo.
582
00:41:44,250 --> 00:41:45,666
"Y será como un árbol,
583
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
plantado junto a ríos de agua.
584
00:41:48,208 --> 00:41:50,666
que produce
su fruta en su temporada
585
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
y todo lo que haga prosperará."
586
00:41:55,583 --> 00:41:57,041
Lo lamento. ¿Quién eres?
587
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
Disculpas, Sra. Franklin.
Mi nombre es Julia Byron-Kim.
588
00:42:01,541 --> 00:42:03,000
Soy el abogado del señor Wellsley.
589
00:42:05,750 --> 00:42:07,541
Sra. Byron-Kim,
590
00:42:08,541 --> 00:42:11,708
leonard nunca dijo nada
sobre un abogado.
591
00:42:12,250 --> 00:42:14,708
Por favor, llámame Julia.
Y no me sorprende.
592
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[Adán] ¿Qué quieres decir?
593
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Lo primero que supe del Sr. Wellsley
Fue hace sólo unas semanas.
594
00:42:20,000 --> 00:42:22,791
Me llamó de la nada,
queriendo que escriba su testamento,
595
00:42:22,875 --> 00:42:24,666
y me pidió que fuera a la casa.
596
00:42:25,541 --> 00:42:28,583
- Nunca te vi aquí.
- Fue muy específico al respecto.
597
00:42:28,666 --> 00:42:30,375
Sólo debía venir por las tardes.
598
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
¿Por qué?
599
00:42:38,666 --> 00:42:40,125
Te dejó todo a ti.
600
00:42:51,041 --> 00:42:52,916
- ¡Ay dios mío!
- Felicitaciones.
601
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
[risas] ¡Oh, Dios mío!
602
00:42:55,000 --> 00:42:57,166
Ni siquiera sé qué decir. Esto es...
603
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
¡Di gracias, Leonardo!
604
00:43:01,208 --> 00:43:02,208
Guau.
605
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
Bien, entonces ¿qué pasa ahora?
606
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
Primero te sugiero que leas
sobre el testamento con mucho cuidado.
607
00:43:08,833 --> 00:43:11,125
Mejor aún, habría
su abogado eche un vistazo.
608
00:43:11,208 --> 00:43:12,528
En realidad, no tenemos un abogado.
609
00:43:14,541 --> 00:43:17,166
Bueno, el Sr. Wellsley pagó mi anticipo.
de antemano,
610
00:43:17,250 --> 00:43:20,083
me pidió que te ayudara
a través de esta transición.
611
00:43:20,166 --> 00:43:22,126
¿Qué transición?
¿No podemos mudarnos ahora mismo?
612
00:43:22,791 --> 00:43:23,708
Por supuesto que puedes,
613
00:43:23,791 --> 00:43:26,231
con el entendimiento
que el testamento está pasando por la legalización,
614
00:43:26,291 --> 00:43:27,875
que dura unos tres meses.
615
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
Y si hay alguna sorpresa,
616
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
deberías tener a alguien
para velar por sus intereses.
617
00:43:33,708 --> 00:43:36,458
Ahora entiendo si
Quiere encontrar su propio abogado.
618
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
Dijiste que Leonard te llamó
de la nada.
619
00:43:39,291 --> 00:43:40,541
¿No lo conocías?
620
00:43:41,833 --> 00:43:43,000
Nunca lo conocí antes.
621
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
¿Por qué te llamó?
622
00:43:46,916 --> 00:43:48,333
Me encontró en Internet.
623
00:43:49,125 --> 00:43:50,666
Dijo que le gustaba mi nombre.
624
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
[risas]
625
00:43:52,666 --> 00:43:54,166
Byron era su poeta favorito.
626
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Sra. Byron-Kim.
627
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Lo siento, Julia...
628
00:44:02,208 --> 00:44:03,333
Soy algo nuevo en esto.
629
00:44:03,416 --> 00:44:05,958
no estoy realmente seguro
cómo hacerlo oficialmente,
630
00:44:06,708 --> 00:44:08,166
pero realmente me vendría bien tu ayuda.
631
00:44:10,166 --> 00:44:12,250
Hay algunos cambios grandes
viene hacia ti.
632
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
Espero que estés listo.
633
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Yo también.
634
00:44:16,750 --> 00:44:18,125
¿Y qué hay de Adán?
635
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
¿Qué pasa con él?
636
00:44:19,708 --> 00:44:21,228
Bueno, él sí entiende que legalmente,
637
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
donde se trata de esta casa,
tú tomas todas las decisiones.
638
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
Siempre hemos decidido las cosas juntos.
639
00:44:27,291 --> 00:44:28,625
Que es como debería ser.
640
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
Estas cosas, nunca se sabe
cómo puede cambiar a alguien.
641
00:44:36,208 --> 00:44:37,208
Estaremos bien.
642
00:44:37,958 --> 00:44:38,958
Bien.
643
00:44:39,208 --> 00:44:40,791
- Déjamelo a mí entonces.
- Excelente.
644
00:44:40,875 --> 00:44:42,291
- Felicitaciones.
- Gracias.
645
00:44:42,666 --> 00:44:45,833
Deberíamos tomarnos unas vacaciones por un mes.
Sólo primera clase en todos los sentidos.
646
00:44:45,916 --> 00:44:49,291
Obtendrás tu MBA antes de que te des cuenta.
Encuentra un gran trabajo.
647
00:44:50,000 --> 00:44:52,958
- Ese pedazo de basura que conducimos.
- Podemos pagarlo todo.
648
00:44:53,041 --> 00:44:56,750
Tarjetas de crédito, préstamos,
simplemente haga borrón y cuenta nueva.
649
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
Sabes, deberíamos irnos ahora mismo.
Nosotros dos. Simplemente elige autos nuevos.
650
00:45:00,041 --> 00:45:02,250
- Vamos, Adán. Lo digo en serio.
- Sí, yo también.
651
00:45:02,375 --> 00:45:05,375
- No podemos hacer eso.
- ¿Por qué no? Tenemos el dinero.
652
00:45:05,458 --> 00:45:08,750
No podemos simplemente entrar ahí
con todo ese dinero en efectivo. Se verá raro.
653
00:45:08,833 --> 00:45:11,625
- La gente va a hacer preguntas.
- Sí. No. Tienes razón.
654
00:45:12,333 --> 00:45:14,625
Investigué un poco en línea
y he estado investigando eso.
655
00:45:14,708 --> 00:45:15,708
¿En qué?
656
00:45:15,833 --> 00:45:19,083
Mira, hay maneras en que podemos hacerlo funcionar.
¿verdad? Simplemente repartimos el dinero.
657
00:45:19,166 --> 00:45:20,926
diferentes bancos,
diferentes tipos de cuentas.
658
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
¿De qué estás hablando?
659
00:45:22,625 --> 00:45:26,041
Si hacemos esto bien,
es como si nadie lo supiera nunca.
660
00:45:26,125 --> 00:45:28,250
Podemos salirnos con la nuestra con muchos impuestos.
661
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
Adán.
662
00:45:30,000 --> 00:45:32,083
Todavía tenemos que tener cuidado.
663
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
Hemos tenido cuidado, ¿vale?
664
00:45:34,708 --> 00:45:37,333
¿No crees que es hora de nosotros?
para darnos un capricho?
665
00:45:37,708 --> 00:45:38,708
Te lo ganaste.
666
00:45:39,083 --> 00:45:40,291
Dios sabe que lo tengo.
667
00:45:41,041 --> 00:45:45,041
Quiero decir, tal vez tengas razón.
pero primero tenemos que instalarnos,
668
00:45:45,125 --> 00:45:47,500
tómate las cosas con calma, ya sabes. Sólo...
669
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
Sólo un poquito más. ¿Bueno?
670
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Sí.
671
00:45:55,125 --> 00:45:56,125
Bueno.
672
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
Lo tomaremos con calma.
673
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
Llamaré a la mudanza. Mira que pronto
Podemos traerlos aquí.
674
00:46:12,625 --> 00:46:14,958
¿Qué? No necesitamos nada de esto.
675
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
¿Qué? Son nuestras cosas.
Lo hemos tenido desde que nos casamos.
676
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Si bueno, aquí guardaremos las fotos.
y algunos de esos libros,
677
00:46:21,166 --> 00:46:22,791
y no necesitamos el resto de esta basura.
678
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
¿Qué se supone que debemos hacer con todo esto?
679
00:46:24,916 --> 00:46:27,934
Déjalo para los próximos pobres perdedores.
Eso tiene que vivir en este basurero, ¿verdad?
680
00:46:27,958 --> 00:46:29,500
- Dios mío, Adán.
- [suena el teléfono]
681
00:46:30,750 --> 00:46:31,750
Hola?
682
00:46:36,166 --> 00:46:39,541
Sí, eso fue hace cinco meses y
Ya le di mi declaración a la policía.
683
00:46:40,750 --> 00:46:41,990
¿Quién fue el que lo llamó, señor?
684
00:46:42,291 --> 00:46:45,875
No entendí el nombre. el solo dijo
hablar con alguien en la recepción.
685
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
No tengo nada.
686
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
Señor Kettner, ¿todo bien?
687
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
Dice que alguien le dijo
bajar, hacer una declaración.
688
00:46:55,458 --> 00:46:56,458
¿A qué se refiere esto?
689
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
Hace como cinco meses alguien robó
el Smile Diner, mató a alguien.
690
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
¿Estuviste en el restaurante esa noche?
691
00:47:03,958 --> 00:47:04,958
Sí.
692
00:47:05,958 --> 00:47:07,291
Por suerte no te lastimaste.
693
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
Detuve al tipo.
694
00:47:09,166 --> 00:47:10,000
¿Lo hiciste?
695
00:47:10,083 --> 00:47:13,416
Sí, en esa situación reaccioné.
Mi esposa estaba trabajando esa noche así que...
696
00:47:14,625 --> 00:47:15,833
¿La Sra. Franklin también estaba allí?
697
00:47:15,958 --> 00:47:19,791
Si, pero lo que no entiendo
es que ya tienes al tipo encerrado.
698
00:47:19,875 --> 00:47:21,666
¿Por qué necesitan otra declaración?
699
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
No lo hacen.
700
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
¿De qué estás hablando?
701
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
Ese tipo del restaurante, Ray Gaskin.
702
00:47:29,666 --> 00:47:31,125
- Sí.
- Está muerto.
703
00:47:32,083 --> 00:47:34,708
Alguien lo apuñaló
en su celda hace un par de semanas.
704
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Entonces ¿quién me llamó?
705
00:47:39,166 --> 00:47:40,666
Yo también me pregunto eso.
706
00:47:47,250 --> 00:47:49,625
[suenen campanillas de viento]
707
00:48:04,166 --> 00:48:05,166
¿Disculpe?
708
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
Hola kati. ¿Me recuerdas?
709
00:48:08,708 --> 00:48:10,108
Sí, ¿qué estás haciendo aquí atrás?
710
00:48:10,166 --> 00:48:14,000
Lo sé, un dolor en el trasero, ¿verdad?
Pero mi cliente me está volviendo loco.
711
00:48:14,083 --> 00:48:19,041
Él simplemente... Él ama absolutamente el lugar.
Creo que quiere hacer una oferta.
712
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
Ya te lo dije.
713
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
No está a la venta.
714
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
Tal vez, si pudiera hablar
con el dueño yo mismo,
715
00:48:25,250 --> 00:48:26,625
al menos puedo decir que lo intenté.
716
00:48:26,708 --> 00:48:30,708
Mira, estoy muy ocupado y no puedes.
Simplemente aparece aquí así, así que...
717
00:48:32,416 --> 00:48:34,333
Quiero que te vayas ahora. Por favor.
718
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
¿Sabes, Katie?
719
00:48:39,125 --> 00:48:40,708
Este no es mi primer rodeo.
720
00:48:42,625 --> 00:48:45,041
Ya sabes, una de las primeras lecciones.
en bienes raices...
721
00:48:45,708 --> 00:48:47,958
si quieres encontrar nuevos listados,
722
00:48:48,541 --> 00:48:49,625
revisa los obituarios.
723
00:48:50,125 --> 00:48:51,333
[risas] Sí,
724
00:48:51,500 --> 00:48:54,583
Lo sé todo sobre el difunto Sr. Wellsley.
725
00:48:55,375 --> 00:48:56,375
Triste.
726
00:48:58,541 --> 00:49:00,166
La casa no está en venta.
727
00:49:01,166 --> 00:49:04,083
Sabes, he tenido mi ojo
en esta casa durante un par de años.
728
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
El viejo...
729
00:49:07,125 --> 00:49:08,125
tira la pata...
730
00:49:09,333 --> 00:49:11,666
¿Y crees que puedes mudarte?
731
00:49:12,250 --> 00:49:13,375
¿Voy a sonreír?
732
00:49:14,041 --> 00:49:15,041
¿Te deseo lo mejor?
733
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
Ahora soy dueño de la casa.
734
00:49:21,750 --> 00:49:22,910
¿Qué diablos estás diciendo?
735
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Leonard me lo dejó a mí.
736
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
Tengo su testamento, puedo probarlo.
737
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Sí, bueno por cinco grandes.
738
00:49:29,625 --> 00:49:33,041
Puedo hacer un nuevo testamento que diga
Pertenece a mi querida tía Myrtle.
739
00:49:33,125 --> 00:49:33,958
Tengo un abogado.
740
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
Por supuesto que sí.
741
00:49:35,083 --> 00:49:38,041
Si tienes más preguntas,
te sugiero que hables con ella
742
00:49:38,125 --> 00:49:42,000
pero mientras tanto, vete a la mierda
mi propiedad antes de llamar a la policía.
743
00:49:44,333 --> 00:49:47,500
Está bien. Bueno, supongo
Nos vemos por ahí, Katie.
744
00:49:55,000 --> 00:49:56,375
Él sólo está jugando contigo.
745
00:49:56,708 --> 00:49:58,000
No es como sonaba.
746
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Prácticamente me acusó
de forjar la voluntad.
747
00:50:03,291 --> 00:50:04,208
Cariño, confía en mí.
748
00:50:04,291 --> 00:50:06,958
Lo que le importa a este chico
es lo que está perdiendo en comisión.
749
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
Quizás debería hablar con Julia.
750
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
¿El abogado?
751
00:50:14,583 --> 00:50:15,583
¿Por qué?
752
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
¿En caso de que Hayden intente causar problemas?
753
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
¿Qué podría hacer?
754
00:50:20,708 --> 00:50:24,916
No lo sé, pero es como ella dijo.
No queremos sorpresas en este momento.
755
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
Katie.
756
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Este tipo simplemente está enojado.
Olvídate de él.
757
00:50:32,166 --> 00:50:33,166
Vamos.
758
00:50:33,708 --> 00:50:35,333
Es nuestra primera noche en nuestra nueva casa.
759
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
Deberíamos celebrar.
760
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
¿Sí?
761
00:50:43,291 --> 00:50:44,291
Mmmm.
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
¿Qué tenías en mente?
763
00:50:48,916 --> 00:50:50,166
Puedo pensar en algo.
764
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
- Déjame darme una ducha primero.
- ¿Qué?
765
00:50:58,916 --> 00:51:01,333
He estado limpiando la casa todo el día.
Saldré enseguida.
766
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
¿Qué es esto?
767
00:51:26,791 --> 00:51:29,208
Mi viejo dejó de funcionar, así que...
768
00:51:29,916 --> 00:51:31,041
Parece caro.
769
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
Bueno, es una imitación.
770
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
Se lo acabo de comprar a un tipo del centro.
771
00:51:39,333 --> 00:51:40,333
Muy convincente.
772
00:51:44,541 --> 00:51:45,541
¿Quieres compañía?
773
00:51:48,791 --> 00:51:49,791
Saldré enseguida.
774
00:52:33,083 --> 00:52:34,083
¡Detective!
775
00:52:34,666 --> 00:52:37,875
- Parece que llegué en un mal momento.
- No, estás bien. Adelante.
776
00:52:38,333 --> 00:52:39,666
¿Van a algún lado?
777
00:52:39,750 --> 00:52:44,041
Sí, nos estamos mudando, en realidad.
En la casa de Leonard.
778
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
¿Leonard?
779
00:52:45,416 --> 00:52:46,708
¿Como en el señor Wellsley?
780
00:52:46,791 --> 00:52:49,583
Lo sé. todavía me estoy acostumbrando
a la idea yo mismo.
781
00:52:51,250 --> 00:52:54,583
Leonard me lo dejó en su testamento.
782
00:52:56,041 --> 00:52:59,416
Ahora bien, esa es una casa muy bonita.
783
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
Sí, lo es.
784
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
- Felicitaciones.
- Gracias.
785
00:53:03,625 --> 00:53:06,291
Entonces, una cosa así,
¿Cómo lo llaman?
786
00:53:07,875 --> 00:53:08,875
Una ganancia inesperada.
787
00:53:10,416 --> 00:53:11,666
No sucede todos los días.
788
00:53:12,083 --> 00:53:13,083
No.
789
00:53:14,916 --> 00:53:16,666
Es curioso que hayas olvidado mencionarlo.
790
00:53:17,083 --> 00:53:18,083
¿Qué?
791
00:53:18,125 --> 00:53:20,666
La voluntad, y todo, cuando hablamos.
792
00:53:20,750 --> 00:53:22,708
Te pregunté por su familia.
sobre un testamento.
793
00:53:22,791 --> 00:53:26,875
Oh no, no lo supe hasta
después del servicio. Su abogado vino.
794
00:53:27,208 --> 00:53:28,875
Eso debe haber sido un gran shock.
795
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
Sí, lo fue.
796
00:53:32,125 --> 00:53:34,458
me hubiera encantado ver
la mirada en tu cara.
797
00:53:34,625 --> 00:53:36,500
Sabes, quiero decir que trabajaste allí durante...
798
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
¿Qué dijiste? ¿Cuatro meses?
799
00:53:41,250 --> 00:53:42,875
¿Por qué está aquí, detective?
800
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
Esperaba hablar con su marido.
801
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
Él no está aquí.
802
00:53:49,625 --> 00:53:52,000
Bueno, tal vez puedas ayudarme.
803
00:53:52,250 --> 00:53:54,041
Mira, me preguntaba
804
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
cuando trabajabas de noche en ese lugar,
el restaurante de la sonrisa,
805
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
¿Te recogió todo el tiempo?
806
00:54:02,083 --> 00:54:04,541
Quiero decir, él te recogió antes.
807
00:54:06,125 --> 00:54:07,125
Sí.
808
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Bien, pero ¿era algo establecido?
809
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
¿Fueron todas las noches, fueron ciertas noches?
810
00:54:12,250 --> 00:54:13,541
No, no exactamente.
811
00:54:13,958 --> 00:54:15,833
Entonces, ¿cómo sucedió?
estar allí esa noche?
812
00:54:17,041 --> 00:54:22,208
Yo... lo llamé para que me recogiera.
y vino temprano a estudiar.
813
00:54:24,291 --> 00:54:26,833
Bueno, deberías jugar a la lotería.
Katie.
814
00:54:27,625 --> 00:54:29,000
Eres una mujer muy afortunada.
815
00:54:31,833 --> 00:54:34,208
¿Esto tiene algo?
que ver con el hecho de que
816
00:54:34,583 --> 00:54:37,583
la policía llamó a adán
sobre hacer otra declaración?
817
00:54:38,916 --> 00:54:39,916
¿Él no te lo dijo?
818
00:54:41,958 --> 00:54:43,416
La policía nunca llamó a Adam.
819
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
No, estuve aquí.
Lo llamaron a la estación.
820
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
No, lo comprobé después de que se fue.
821
00:54:49,875 --> 00:54:52,333
no hay registro
de cualquier llamada a su número.
822
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué...? ¿Por qué alguien...?
823
00:54:56,541 --> 00:54:58,375
¿Enviarlo allí sin motivo?
824
00:54:58,833 --> 00:55:00,791
Bueno, tal vez tenían una razón.
825
00:55:01,958 --> 00:55:03,916
Quizás simplemente no sea lo que piensas.
826
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
Cuídate ahora.
827
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
[Katie] Gracias, Julia.
Te hablo más tarde, adiós.
828
00:55:40,291 --> 00:55:41,291
Katie.
829
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
¿Qué quería ella?
830
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
De hecho, la llamé.
831
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
¿Qué le dijiste?
832
00:55:49,375 --> 00:55:50,375
Nada.
833
00:55:53,166 --> 00:55:54,458
No es así como parecía.
834
00:55:55,000 --> 00:55:57,375
Parecía que ustedes eran mejores amigos
de repente.
835
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
Bueno, tal vez si hubieras estado aquí,
836
00:56:00,041 --> 00:56:01,666
tal vez si hubieras contestado tu teléfono...
837
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Estuvimos de acuerdo.
838
00:56:05,625 --> 00:56:07,385
Decidimos que no ibas
para hablar con ella.
839
00:56:07,458 --> 00:56:09,416
No, lo decidiste.
840
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
Como has estado decidiendo
muchas cosas ultimamente.
841
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
¿De qué estás hablando?
842
00:56:17,916 --> 00:56:21,833
¿Por qué no me dijiste?
¿Que no fue la policía quien te llamó?
843
00:56:22,458 --> 00:56:25,000
Fue alguien más quien hizo
Seguro que bajaste allí, ¿verdad?
844
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
¿Quién te dijo eso?
845
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
El detective Chesler pasó por aquí.
846
00:56:31,208 --> 00:56:33,250
Y ella estaba haciendo muchas preguntas,
847
00:56:33,791 --> 00:56:34,791
sobre ti,
848
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
sobre lo que pasó
la noche de la cena.
849
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
¿De qué se trata?
850
00:56:39,916 --> 00:56:40,916
Adán?
851
00:56:41,000 --> 00:56:42,791
[se burla] ¿Cómo debería saberlo?
852
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
¿Quién llamó?
853
00:56:44,000 --> 00:56:46,333
- ¿Quién te envió a la comisaría?
- ¡No sé!
854
00:56:47,541 --> 00:56:49,458
Lo malo, te lo iba a contar.
855
00:56:49,541 --> 00:56:52,083
Son muchas otras cosas
ha estado sucediendo ahora mismo.
856
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
¿Qué otras cosas?
857
00:56:55,583 --> 00:56:56,750
Creo que me están siguiendo.
858
00:56:58,375 --> 00:56:59,375
¿Qué?
859
00:56:59,583 --> 00:57:01,208
Ya tuve esa sensación antes.
860
00:57:01,916 --> 00:57:04,875
Hoy solo salí a conducir
alrededor, solo alrededor.
861
00:57:06,541 --> 00:57:08,000
Seguí viendo el mismo auto.
862
00:57:11,875 --> 00:57:13,041
¿Fuiste al banco?
863
00:57:13,541 --> 00:57:16,416
- Vamos, dijimos que no haríamos eso.
- No, Adán. Nada de tonterías.
864
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
Sólo dímelo.
¿Fuiste al banco hoy?
865
00:57:19,625 --> 00:57:20,916
¿Sacaste dinero?
866
00:57:21,333 --> 00:57:22,375
Lo noté.
867
00:57:23,250 --> 00:57:24,666
Así que pensé, ya sabes,
868
00:57:25,208 --> 00:57:27,333
no sería una buena idea. Por si acaso.
869
00:57:27,416 --> 00:57:28,708
En caso de que estuviera detrás del dinero.
870
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
- No lo sabemos.
- ¿Por qué más te está mirando?
871
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Mira, tal vez sólo estoy paranoico.
872
00:57:33,375 --> 00:57:36,041
¿Bueno? Tal vez no haya nadie
quien me sigue. No sé.
873
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
Te enviaron abajo
A la comisaría, Adam.
874
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
De esa manera, estoy aquí solo.
875
00:57:40,375 --> 00:57:43,833
De esa manera, aparece Hayden,
trata de intimidarme,
876
00:57:44,041 --> 00:57:47,250
asustarnos para que salgamos de casa. ¿Qué es eso?
¿Por qué está él aquí?
877
00:57:47,958 --> 00:57:49,291
Porque probablemente lo sepa.
878
00:57:52,125 --> 00:57:53,125
Te lo advertí.
879
00:58:01,250 --> 00:58:02,458
[suena el teléfono]
880
00:58:04,541 --> 00:58:05,541
Chesler.
881
00:58:06,291 --> 00:58:07,291
Hola, Tom.
882
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
¿Lo hiciste?
883
00:58:10,375 --> 00:58:11,375
Excelente.
884
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
Genial, está bien. Esperar.
885
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
Muy bien, entonces probablemente solo
de los últimos cuatro o cinco meses.
886
00:58:20,541 --> 00:58:24,375
Estamos buscando cualquier cheque girado
en una cuenta de un tal Leonard Wellsley.
887
00:58:25,875 --> 00:58:27,583
Sí, a nombre de ella.
888
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Sí.
889
00:58:29,708 --> 00:58:31,666
Soy Kate... Franklin.
890
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
Escucha, ¿puedes ver?
¿Qué tienes sobre el marido también?
891
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Es un apellido diferente.
892
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
Es un Adam Kettner con una "K".
893
00:58:46,583 --> 00:58:49,083
Genial, vuelve a contactarme
tan pronto como puedas. Gracias.
894
00:59:11,041 --> 00:59:12,166
¿Qué estás buscando?
895
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
[suspiros]
896
00:59:15,375 --> 00:59:17,541
Leonard no se limitó a esconder ese dinero.
897
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
Tenía que venir de alguna parte.
Tiene que haber una razón.
898
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
¿Eso importa ahora?
899
00:59:30,041 --> 00:59:31,083
Julia dijo...
900
00:59:32,041 --> 00:59:35,208
si se enteran
Hemos estado ocultando algo ilegal.
901
00:59:35,541 --> 00:59:36,875
podríamos perderlo todo.
902
00:59:38,208 --> 00:59:39,208
Está bien.
903
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
Entonces, ¿qué sugieres?
¿Simplemente lo devolvemos todo?
904
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
No sé.
905
00:59:44,291 --> 00:59:45,500
Sí, tal vez.
906
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
- ¿A quién, Katie?
- ¡No sé!
907
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
Pero esto nunca me pareció correcto.
908
00:59:54,916 --> 00:59:57,375
No voy a volver al camino
las cosas eran antes.
909
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
Adán.
910
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
Puede que no tengamos otra opción.
911
01:00:07,541 --> 01:00:08,791
Siempre tenemos una opción.
912
01:00:12,666 --> 01:00:17,250
No tenía absolutamente ninguna idea
que el señor Wellsley dejó la casa de Katie.
913
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
Eso parece un poco...
914
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
excesivo.
915
01:00:21,708 --> 01:00:22,708
¿No es así?
916
01:00:23,333 --> 01:00:24,333
Sí.
917
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
¿Qué puedes decirme sobre su marido?
918
01:00:29,416 --> 01:00:30,708
Nunca he conocido al hombre.
919
01:00:31,500 --> 01:00:33,583
¿Entonces no tuviste nada que ver con contratarlo?
920
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
Como jardinero de la casa.
921
01:00:38,166 --> 01:00:42,000
No. Va estrictamente en contra de nuestra política.
para que los miembros de la familia trabajen juntos.
922
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
Nuestros pacientes son ancianos, enfermos.
923
01:00:45,000 --> 01:00:48,208
No podemos arriesgarnos a ese tipo de
de posible distracción.
924
01:00:48,458 --> 01:00:53,000
Entonces, ¿conoces a la Sra. Franklin?
¿Alguna vez has roto las reglas?
925
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
Nunca, no.
926
01:00:54,666 --> 01:00:58,083
No, ella entendió absolutamente
la importancia de su trabajo, especialmente...
927
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
con el señor Wellsley.
928
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
¿Por qué especialmente él?
929
01:01:01,416 --> 01:01:06,500
Bueno, no habrías sabido que se veía
a él, pero su salud era muy delicada.
930
01:01:07,041 --> 01:01:09,125
Sabes, Katie me dijo,
ella llevaba un cuaderno,
931
01:01:09,208 --> 01:01:12,000
como un registro diario,
sólo para realizar un seguimiento de su medicación.
932
01:01:12,375 --> 01:01:15,416
¿Tienes por casualidad
¿Un registro de sus medicamentos?
933
01:01:15,500 --> 01:01:16,500
[tartamudea]
934
01:01:16,750 --> 01:01:19,333
tendrías que hablar
con su médico sobre eso.
935
01:01:19,416 --> 01:01:22,875
Bien. ¿Qué tal el contrato de la Sra. Franklin?
¿cuanto le pagaban?
936
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
Sí, claro, podemos entregártelo.
937
01:01:27,708 --> 01:01:30,583
- Sí.
- Excelente. Gracias. Y déjame...
938
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
solo pregúntale. ¿Ella...?
939
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
¿Alguna vez mencionó un aumento?
940
01:01:41,666 --> 01:01:42,666
Buen señor.
941
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Ella depositó ese cheque
justo antes de que Wellsley muriera.
942
01:01:48,458 --> 01:01:51,541
¿Realmente estaba tomando dinero?
de ese pobre viejo todo el tiempo?
943
01:01:52,208 --> 01:01:53,375
Es una buena pregunta.
944
01:02:01,583 --> 01:02:02,583
¿Adán?
945
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
¡Adán!
946
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
¡Mierda!
947
01:03:41,958 --> 01:03:42,958
¿Ethan?
948
01:03:43,916 --> 01:03:45,500
Estos nunca fueron cobrados.
949
01:04:20,000 --> 01:04:21,291
[grita alarmado]
950
01:04:32,291 --> 01:04:33,291
¿Estás bien?
951
01:04:36,875 --> 01:04:38,375
Creo que sé quién es.
952
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
¿Qué?
953
01:04:40,875 --> 01:04:43,916
leonard dijo algo
sobre contratar un jardinero.
954
01:04:44,666 --> 01:04:46,250
Creo que te hablé de esto.
955
01:04:46,625 --> 01:04:48,041
Un tipo llamado Ethan.
956
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
Esto fue hace un par de años.
957
01:04:51,916 --> 01:04:53,625
Entonces ha estado allí por un tiempo.
958
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
Había cheques a nombre de Ethan Doyle.
959
01:04:57,416 --> 01:04:58,750
Nunca fueron cobrados.
960
01:04:59,375 --> 01:05:01,916
Leonard dijo, un día,
simplemente dejó de aparecer.
961
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
Nunca volví a saber de él.
962
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
Alguien le disparó.
963
01:05:10,416 --> 01:05:11,416
¿Miraste?
964
01:05:15,500 --> 01:05:17,333
Debe haberse desangrado allí arriba.
965
01:05:19,083 --> 01:05:20,083
Fue asesinado.
966
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
Sí. Creo que sí.
967
01:05:25,791 --> 01:05:26,791
Pero...
968
01:05:27,291 --> 01:05:29,375
Leonard no podría haber sabido que estaba allí.
969
01:05:29,916 --> 01:05:31,916
¿Bien? Quiero decir, él lo habría ayudado.
970
01:05:32,458 --> 01:05:36,250
¿Y por qué Doyle se escondería en el cobertizo?
¿Por qué no... entrar a la casa?
971
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
Quizás estos tengan algo que ver con eso.
972
01:05:50,916 --> 01:05:51,916
Adivina.
973
01:05:53,250 --> 01:05:54,250
Guau.
974
01:05:58,333 --> 01:06:00,750
- ¿Crees que son reales?
- ¿Por qué si no los escondería?
975
01:06:01,500 --> 01:06:02,583
[llamando a la puerta]
976
01:06:02,666 --> 01:06:03,666
¡Mierda!
977
01:06:04,000 --> 01:06:05,375
¡Aquí! Sólo...
978
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
[continúan los golpes]
979
01:06:06,708 --> 01:06:08,416
- ¡Oh, Dios!
- Ay dios mío.
980
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Dámelos aquí. Vamos.
981
01:06:09,708 --> 01:06:10,750
- Lo lamento.
- Maldita sea.
982
01:06:10,833 --> 01:06:12,601
- No respondas.
- [Señor. Calvern] Vi tu auto.
983
01:06:12,625 --> 01:06:15,166
Pero no puedo. Mi auto está estacionado afuera.
Saben que estoy aquí.
984
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
- Está bien, sólo voy a...
- Lo tengo.
985
01:06:17,791 --> 01:06:19,916
[Señor. Calvern] ¡Abre la puerta!
¿Me oyes? ¡Katia!
986
01:06:21,208 --> 01:06:23,166
[Señor. Calvern] Katie, ¡abre la puerta, por favor!
987
01:06:24,375 --> 01:06:26,015
Lo lamento. Realmente no es un buen momento.
988
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
Bueno, sí. Estoy seguro de que estás muy ocupado
instalarse en su nuevo hogar.
989
01:06:29,208 --> 01:06:30,625
Deberías estar avergonzado de ti mismo.
990
01:06:30,708 --> 01:06:32,958
¿Cómo podrías aprovechar
de ese pobre hombre?
991
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
- ¿Qué?
- Mira, sabía que algo estaba pasando.
992
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
Podía sentirlo.
993
01:06:35,791 --> 01:06:38,625
¿Pero sabes qué? lo tuviste
Estaba tan asustado que ni siquiera podía decírmelo.
994
01:06:38,708 --> 01:06:40,000
No es... ¡No!
995
01:06:40,083 --> 01:06:42,083
no te dejaré
empañar el buen nombre de mi empresa.
996
01:06:42,125 --> 01:06:43,476
- Sr. Calvern...
- ¡Encontraré pruebas!
997
01:06:43,500 --> 01:06:44,833
¡Voy a llamar a la policía!
998
01:06:44,916 --> 01:06:47,396
- ¡Voy a hacer que te arresten!
- Realmente no es un buen momento.
999
01:06:49,166 --> 01:06:50,666
[gritando] ¡Esto no ha terminado, Katie!
1000
01:06:50,916 --> 01:06:51,916
¡Vuelvo enseguida!
1001
01:06:53,625 --> 01:06:57,291
Voy a descubrir qué ha estado pasando
en esta casa, de una forma u otra!
1002
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
¡No voy a dejar pasar esto! ¿Me oyes?
¡No voy a perder mi negocio por esto!
1003
01:07:41,083 --> 01:07:42,500
¿Por qué no está lleno?
1004
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
[Adán] ¿Katie?
1005
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
[Adán] ¡Oye, Katie!
1006
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Ey.
1007
01:08:08,541 --> 01:08:10,875
- ¿No me escuchaste?
- Hola, lo siento. Estaba preparando té.
1008
01:08:11,208 --> 01:08:12,208
¿Quieres un poco?
1009
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
No. Te traje un regalo.
1010
01:08:16,125 --> 01:08:17,125
¿Un teléfono nuevo?
1011
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
Sí. Tengo uno para cada uno de nosotros.
1012
01:08:20,416 --> 01:08:22,750
Nuevos números también. me imaginé
la forma en que iban las cosas,
1013
01:08:22,833 --> 01:08:24,333
A ambos nos vendría bien un poco de privacidad.
1014
01:08:31,541 --> 01:08:33,083
No podemos conservarlos.
1015
01:08:35,833 --> 01:08:37,041
-Katie...
- Adán, no.
1016
01:08:37,833 --> 01:08:41,666
Hay un hombre muerto ahí fuera.
Fue asesinado.
1017
01:08:42,333 --> 01:08:43,541
Él robó esos diamantes.
1018
01:08:43,625 --> 01:08:46,833
Y quién sabe qué más
pudo haber hecho, a quién pudo haber lastimado.
1019
01:08:47,791 --> 01:08:50,500
Estas cosas no desaparecen simplemente
como si nunca hubieran sucedido.
1020
01:08:50,583 --> 01:08:53,500
- La policía debe estar buscándolo.
- ¿No entiendes esto?
1021
01:08:53,875 --> 01:08:55,166
Doyle robó los diamantes,
1022
01:08:55,583 --> 01:08:58,583
recibió un disparo,
y luego murió allí solo.
1023
01:08:58,708 --> 01:09:00,833
Es como... Es como si se hubiera caído a un pozo.
1024
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
Dos años después,
1025
01:09:03,916 --> 01:09:07,875
nadie sabe qué le pasó o
los diamantes. Podemos hacer lo que queramos.
1026
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamo al detective Chesler.
1027
01:09:13,750 --> 01:09:15,541
- Tenemos que decirle...
- ¡No! ¡Esperar!
1028
01:09:15,625 --> 01:09:19,666
Espera, sólo... Está bien, espera.
Escúchame sólo por un segundo.
1029
01:09:20,333 --> 01:09:24,125
Bien, pregúntate a ti mismo. ¿Qué diablos?
¿Qué hacía Doyle aquí en primer lugar?
1030
01:09:24,208 --> 01:09:26,291
¿Por qué aceptar un trabajo de jardinería de mierda?
1031
01:09:26,375 --> 01:09:28,833
si planea robar una fortuna
en diamantes?
1032
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
No sé.
1033
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
La casa de un viejo desenterrando malezas
1034
01:09:33,333 --> 01:09:36,083
es el ultimo lugar
que alguien vendrá a buscarlo.
1035
01:09:36,375 --> 01:09:38,775
Quiero decir, piénsalo.
¿Por qué si no no cobraría los cheques?
1036
01:09:40,250 --> 01:09:42,083
No quería dejar rastros en papel.
1037
01:09:42,916 --> 01:09:44,708
De esa manera establece el gran marcador.
1038
01:09:45,041 --> 01:09:48,125
Nadie sabe sobre este lugar.
y él puede simplemente esconderse aquí
1039
01:09:48,458 --> 01:09:49,875
durante el tiempo que necesite.
1040
01:09:50,791 --> 01:09:53,625
Aunque estoy seguro
que recibir un disparo y morir por ahí
1041
01:09:53,708 --> 01:09:56,469
- Probablemente no era parte del plan.
- Eso no cambia nada.
1042
01:09:56,541 --> 01:09:58,333
No podemos quedarnos con esos diamantes.
1043
01:09:58,416 --> 01:10:00,208
Muy bien, ¿y qué pasa con el dinero?
1044
01:10:01,208 --> 01:10:02,541
¿Qué vamos a hacer al respecto?
1045
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
¿Qué quieres decir?
1046
01:10:03,583 --> 01:10:06,750
Si hacemos esto,
Luego la policía nos puso bajo un microscopio.
1047
01:10:06,833 --> 01:10:08,208
Entonces, ¿cómo se verá eso?
1048
01:10:08,291 --> 01:10:10,625
Sacamos el dinero de aquí.
y luego lo escondimos en el banco.
1049
01:10:10,708 --> 01:10:11,748
¿Qué van a pensar?
1050
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
Se lo explicaremos.
1051
01:10:14,125 --> 01:10:17,000
Diles que fue el dinero de Leonard.
que era su red de seguridad.
1052
01:10:17,083 --> 01:10:18,166
Muy bien, ¿y luego qué?
1053
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
Porque escuchaste lo que dijo el abogado.
Incluso si nos creen,
1054
01:10:20,958 --> 01:10:24,541
incluso si no terminamos en la cárcel,
Todavía podríamos perder este lugar.
1055
01:10:24,625 --> 01:10:26,500
¡No necesitamos esta casa, Adam!
1056
01:10:27,041 --> 01:10:28,541
No necesitamos nada de esto.
1057
01:10:28,916 --> 01:10:31,666
¿Bueno? Mientras nos tengamos el uno al otro,
1058
01:10:32,000 --> 01:10:33,120
vamos a estar bien.
1059
01:10:33,208 --> 01:10:34,208
¿Está bien?
1060
01:10:34,916 --> 01:10:36,125
Ya terminé con todo.
1061
01:10:37,416 --> 01:10:38,708
Eso ya no es suficiente.
1062
01:10:38,791 --> 01:10:41,208
Te dije. no voy a volver
a como eran las cosas antes.
1063
01:10:41,291 --> 01:10:44,416
¿Y qué pasa con ese hombre de ahí fuera?
¿Qué se supone que debemos hacer al respecto?
1064
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
¿Hacer como si nunca hubiera sucedido?
1065
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
Yo me encargaré de ello.
1066
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
¿Cómo? ¿Cómo vas a hacer eso?
1067
01:10:52,916 --> 01:10:53,916
esta casa
1068
01:10:54,166 --> 01:10:55,208
nos pertenece ahora.
1069
01:10:55,791 --> 01:10:57,041
Bien, este es nuestro futuro.
1070
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
No voy a dejar que nadie
quítanos eso.
1071
01:11:06,458 --> 01:11:08,166
Mira, todo va a estar bien.
1072
01:11:13,666 --> 01:11:15,250
Yo me encargaré de esto por ti.
1073
01:11:24,375 --> 01:11:25,875
[trueno retumba]
1074
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
[pistola de gallos]
1075
01:12:48,833 --> 01:12:50,113
[susurrando] ¿Qué estás haciendo?
1076
01:12:51,166 --> 01:12:52,606
[susurrando] Alguien está en la casa.
1077
01:12:54,208 --> 01:12:55,875
[susurrando] ¿De dónde sacaste eso?
1078
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
[susurrando] Adán.
1079
01:13:09,333 --> 01:13:11,666
- [susurrando] No lo hagas.
- [susurrando] No te muevas.
1080
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
[susurrando] Necesitamos llamar al 911.
1081
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
¡Congelate, imbécil!
1082
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
Ay dios mío.
1083
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
Calverna.
1084
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
[Chesler] ¿Dónde está la chica?
1085
01:14:03,541 --> 01:14:05,166
¿Cómo te va, Katie?
1086
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Detective Chesler.
1087
01:14:09,708 --> 01:14:10,708
Vaya cosa.
1088
01:14:14,208 --> 01:14:15,208
Fue un accidente.
1089
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
Sí, eso es lo que están diciendo.
1090
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
De cualquier manera,
La ley dice que es defensa propia, así que...
1091
01:14:23,458 --> 01:14:25,208
Todavía te hace preguntarte.
1092
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
¿Qué pasaba por su cabeza?
1093
01:14:28,541 --> 01:14:30,375
¿Por qué haría algo así?
1094
01:14:31,083 --> 01:14:33,333
¿Simplemente entró en la casa?
1095
01:14:33,708 --> 01:14:34,708
No sé.
1096
01:14:41,041 --> 01:14:42,916
Algo tenía que hacerle estallar.
1097
01:14:46,916 --> 01:14:48,458
Sé que nada de esto eres tú, Katie.
1098
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
¿Qué?
1099
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
Todo estuvo bien por aquí
hasta que Adam empezó a trabajar.
1100
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
Entonces puedes contarme lo que esté pasando.
1101
01:14:58,166 --> 01:14:59,666
Sé que nada de eso eres tú.
1102
01:15:00,083 --> 01:15:02,083
No sé de qué estás hablando.
1103
01:15:02,333 --> 01:15:04,041
Sé de tus problemas de dinero.
1104
01:15:04,958 --> 01:15:06,291
Sé lo que eso le hace a la gente.
1105
01:15:07,000 --> 01:15:10,166
Sé sobre el gran cheque
que usted depositó del Sr. Wellsley.
1106
01:15:10,250 --> 01:15:11,583
No lo entiendes.
1107
01:15:11,666 --> 01:15:13,583
Está bien, no digas nada, Katie. Sólo...
1108
01:15:13,666 --> 01:15:14,916
Sólo escucha por un segundo.
1109
01:15:15,708 --> 01:15:16,708
Porque...
1110
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
podría ser eso...
1111
01:15:19,958 --> 01:15:20,958
fue un préstamo,
1112
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
tal vez fue un regalo, ¿quién puede decirlo?
1113
01:15:22,958 --> 01:15:25,125
pero te quiero
para ponerte en mi lugar.
1114
01:15:25,208 --> 01:15:26,291
El panorama general.
1115
01:15:26,916 --> 01:15:29,916
¿Cómo de repente?
todo simplemente cae en tu regazo.
1116
01:15:30,000 --> 01:15:31,791
- Te lo dije...
- Quiero decir, aquí estoy,
1117
01:15:32,708 --> 01:15:35,583
el forense me dice
que el viejo murió mientras dormía.
1118
01:15:35,875 --> 01:15:39,791
Dime cuál fue su último deseo.
Y me pregunto, claro, ¿por qué no?
1119
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Pero no es hasta después de que sea incinerado.
1120
01:15:44,291 --> 01:15:45,291
que encuentres un testamento.
1121
01:15:45,708 --> 01:15:48,125
no lo encontré,
Ni siquiera lo sabía.
1122
01:15:48,208 --> 01:15:50,125
Y ni siquiera tengo cuerpo.
1123
01:15:51,250 --> 01:15:54,250
Ni siquiera puedo probar
que no murió de muerte natural.
1124
01:15:57,916 --> 01:16:00,500
Quiero decir, tengo que decirte,
Está empezando a mantenerme despierto por la noche.
1125
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Nunca lastimaría a Leonard.
1126
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
No estoy hablando de ti.
1127
01:16:04,791 --> 01:16:05,791
¿Qué?
1128
01:16:06,333 --> 01:16:11,583
¿Alguna vez Adam mencionó a alguien?
con el nombre de Gaskin, ¿un Ray Gaskin?
1129
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Conozco ese nombre.
1130
01:16:16,666 --> 01:16:18,386
Porque intentó robar
la cena esa noche,
1131
01:16:18,666 --> 01:16:21,333
y también trabajó como conserje
en la universidad
1132
01:16:21,416 --> 01:16:23,166
mientras Adam tomaba clases.
1133
01:16:23,666 --> 01:16:25,500
- No, eso no es... No.
- Está bien.
1134
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Es una escuela grande. Quizás nunca se conocieron.
1135
01:16:30,083 --> 01:16:31,208
Pero tarde o temprano...
1136
01:16:32,750 --> 01:16:33,916
Adam va a equivocarse.
1137
01:16:34,375 --> 01:16:35,833
Es sólo cuestión de tiempo.
1138
01:16:36,291 --> 01:16:38,541
No dejes que te derribe con él.
1139
01:16:38,833 --> 01:16:40,000
Tú vienes a mí.
1140
01:16:46,208 --> 01:16:47,208
Bebé.
1141
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Quieren hablar contigo.
1142
01:17:10,333 --> 01:17:11,375
Vaya cosa.
1143
01:17:18,250 --> 01:17:19,500
[tono de marcar]
1144
01:17:19,916 --> 01:17:20,958
[tono de desconexión]
1145
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
- ¡Katie!
- Ey.
1146
01:17:30,041 --> 01:17:32,916
Escuché lo que pasó. ¿Estás bien?
He estado intentando llamarte.
1147
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
Mi número ha sido cambiado.
1148
01:17:35,041 --> 01:17:36,208
Necesito hablar contigo.
1149
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
- Sí. Sube las escaleras.
- Bueno.
1150
01:17:40,958 --> 01:17:43,583
Y este detective Chesler,
¿Le crees?
1151
01:17:43,791 --> 01:17:45,666
¿Es posible que
Adán tenía algo que hacer
1152
01:17:45,750 --> 01:17:47,430
con lo que paso
en el restaurante esa noche?
1153
01:17:47,458 --> 01:17:48,833
No sé qué creer.
1154
01:17:51,291 --> 01:17:54,583
¿Adán tuvo algún problema?
¿Con el señor Wellsley?
1155
01:17:55,125 --> 01:17:56,166
- ¿Algún problema?
- No.
1156
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
No, nada.
1157
01:18:00,291 --> 01:18:03,625
Si la policía sospecha que Adam
tuvo algo que ver con su muerte,
1158
01:18:04,500 --> 01:18:06,208
Intentarán encontrar un motivo.
1159
01:18:06,291 --> 01:18:09,250
Van a intentar reclamar
que apuró las cosas.
1160
01:18:11,833 --> 01:18:13,333
Odiaba ser pobre.
1161
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
Está bien, escúchame.
1162
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
Si Chesler cree que puede presentar un caso,
ella no va a perder el tiempo.
1163
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Ella intentará conseguir una orden judicial.
y registrar la casa de inmediato.
1164
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
¿Puede ella hacer eso?
1165
01:18:21,875 --> 01:18:25,000
Necesitas preguntarte,
¿Encontrará algo?
1166
01:18:30,041 --> 01:18:31,375
Tienes que prometerme.
1167
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
Prométeme
1168
01:18:34,833 --> 01:18:36,375
que tú también ayudarás a Adam.
1169
01:18:44,916 --> 01:18:45,916
Se ha ido.
1170
01:18:46,166 --> 01:18:47,166
¿Qué?
1171
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
El dinero.
1172
01:18:51,583 --> 01:18:52,791
Adam debe haberlo tomado.
1173
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
¿Eso es lo que encontraste? ¿Dinero en efectivo?
1174
01:18:58,458 --> 01:18:59,916
Sí...
1175
01:19:01,583 --> 01:19:03,000
Casi 100.000 dólares...
1176
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
en el ático.
1177
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Al principio pensamos que lo habían robado, pero...
1178
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
¿Y entonces qué te hizo cambiar de opinión?
1179
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Los diamantes.
1180
01:19:14,625 --> 01:19:16,791
¿Entonces encontraste diamantes en la casa?
1181
01:19:17,625 --> 01:19:19,625
En el espacio habitable encima del garaje.
1182
01:19:24,333 --> 01:19:26,583
¿Adán tiene estos diamantes?
1183
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
Sí.
1184
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
Tienes que detenerlo.
1185
01:19:33,041 --> 01:19:34,041
¿Qué? ¿Por qué?
1186
01:19:34,250 --> 01:19:36,650
Él sabe que sospechas algo.
Por eso tomó el dinero.
1187
01:19:36,708 --> 01:19:38,348
Desaparece y te arroja a la policía.
1188
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
No, Adam nunca haría eso.
1189
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
¿Está seguro?
1190
01:19:43,416 --> 01:19:46,666
Necesitas encontrarlo, traerlo.
a la casa y luego llámame.
1191
01:19:47,583 --> 01:19:50,375
- ¿No vendrás conmigo?
- Necesito mantener a raya al detective Chesler.
1192
01:19:50,458 --> 01:19:52,138
no quiero que ella sirva
la orden de registro
1193
01:19:52,208 --> 01:19:53,528
hasta que sepamos que Adam está en la casa.
1194
01:20:03,541 --> 01:20:05,000
[suena la sirena]
1195
01:20:17,083 --> 01:20:19,000
- Detective Chesler.
- Detective Johnson.
1196
01:20:19,333 --> 01:20:20,333
¿Qué tenemos?
1197
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
El camión de la basura estaba dando vueltas
esta mañana, lo llamé.
1198
01:20:23,833 --> 01:20:26,500
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
- El forense todavía está en camino.
1199
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Le ganaste aquí.
1200
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
Maldición.
1201
01:20:31,541 --> 01:20:32,541
¿Por qué me llamaste?
1202
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Había una mochila al lado de la víctima.
1203
01:20:35,958 --> 01:20:38,000
En el interior encontramos un viejo recibo de lavandería.
1204
01:20:38,833 --> 01:20:40,250
Está bastante descolorido, pero...
1205
01:20:40,666 --> 01:20:43,250
la dirección coincide con el nombre
de uno de sus casos.
1206
01:20:43,541 --> 01:20:44,541
¿Cuál es el nombre?
1207
01:20:44,875 --> 01:20:45,875
Leonardo Wellsley.
1208
01:21:04,416 --> 01:21:06,625
Vamos, Adam, contesta.
1209
01:21:09,125 --> 01:21:10,791
[Suena el teléfono de Adam]
1210
01:21:18,041 --> 01:21:19,708
- ¿Dónde has estado?
- ¡Adán!
1211
01:21:19,916 --> 01:21:21,875
Estoy despierto la mitad de la noche hablando con la policía.
1212
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
Me despierto por la mañana
ya te has ido.
1213
01:21:24,083 --> 01:21:26,666
No hay ninguna nota.
No has contestado tu teléfono en todo el día.
1214
01:21:26,750 --> 01:21:29,166
- ¿Dónde has estado, Katie?
- El banco.
1215
01:21:29,416 --> 01:21:31,500
Esa es una de las cosas
Necesito hablar contigo sobre.
1216
01:21:32,125 --> 01:21:34,791
- ¿Por qué tomaste el dinero?
- Porque estamos en muchos problemas.
1217
01:21:34,875 --> 01:21:37,083
Consulté a ese agente de bienes raíces,
Hayden.
1218
01:21:37,208 --> 01:21:38,666
Quiero decir, ¿cuál es el problema de este tipo?
1219
01:21:38,750 --> 01:21:41,000
¿Por qué está tan interesado?
en vender esta casa en particular?
1220
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
¿Adivina qué?
1221
01:21:42,583 --> 01:21:45,223
No hay registro de un Mickey Hayden
obtener una licencia de bienes raíces.
1222
01:21:45,250 --> 01:21:47,416
- ¿Qué?
- Sí. Acaba de salir de prisión.
1223
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
Hizo un par de años
por robar una joyería.
1224
01:21:50,166 --> 01:21:51,000
¿Joyas?
1225
01:21:51,083 --> 01:21:53,375
Uno de esos lugares del centro.
Ni siquiera usa un arma.
1226
01:21:53,458 --> 01:21:56,041
Él simplemente habla dulcemente a su manera.
a través de la puerta de seguridad,
1227
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
luego toma por sorpresa al guardia armado,
1228
01:21:58,041 --> 01:22:00,625
hace algo de la vieja escuela,
como, aplastar y agarrar.
1229
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Sesenta segundos,
sale con tres millones de dolares
1230
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
en diamantes sueltos
que nunca fueron recuperados.
1231
01:22:06,375 --> 01:22:08,958
- Por eso estaba aquí.
- Espera, se pone mejor.
1232
01:22:09,041 --> 01:22:11,708
La policía cree que tenía un cómplice
que nunca encontraron.
1233
01:22:11,791 --> 01:22:13,125
¿Quieres hacer una suposición descabellada?
1234
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
A este otro tipo le disparan durante
el robo, luego se escapa.
1235
01:22:17,791 --> 01:22:19,458
Doyle se salió con la suya con los diamantes.
1236
01:22:20,958 --> 01:22:21,958
Y...
1237
01:22:22,625 --> 01:22:25,083
solo hay otra persona
¿Quién podría haberlo sabido?
1238
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
El que le disparó.
1239
01:22:30,000 --> 01:22:30,833
Hayden.
1240
01:22:30,916 --> 01:22:33,476
Este bastardo no se molestó
usar un nombre falso. ¿Qué pensó?
1241
01:22:33,500 --> 01:22:35,140
¿No fuimos lo suficientemente inteligentes para resolverlo?
1242
01:22:35,166 --> 01:22:36,416
Tenemos que llamar a la policía.
1243
01:22:36,500 --> 01:22:39,916
No, lo único que tenemos que hacer
es largarse de Dodge.
1244
01:22:40,000 --> 01:22:41,958
Tenemos mucho dinero para viajar, así que...
1245
01:22:42,041 --> 01:22:43,875
¿Puedes ir a empacar algunas cosas muy rápido?
1246
01:22:43,958 --> 01:22:45,291
Voy a ir a limpiarme.
1247
01:22:47,125 --> 01:22:48,625
Nunca me ibas a dejar.
1248
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
¿Qué? No, ¿por qué alguna vez te dejaría?
1249
01:22:56,625 --> 01:22:57,625
Cámbiate.
1250
01:23:18,333 --> 01:23:19,375
Hola julia.
1251
01:23:19,833 --> 01:23:20,833
Es Katie.
1252
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Sí, él está aquí, pero...
1253
01:23:24,166 --> 01:23:25,583
Escucha, no fue él.
1254
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
¿Dónde están?
1255
01:23:32,791 --> 01:23:33,791
No sé.
1256
01:23:34,208 --> 01:23:35,333
Llámalo aquí.
1257
01:23:40,250 --> 01:23:41,250
¿Adán?
1258
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
¿Adán?
1259
01:23:48,916 --> 01:23:49,916
¡Adán!
1260
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
Aquí mismo, cariño.
1261
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
Déjala ir.
1262
01:23:55,666 --> 01:23:57,250
Mira, sólo quiero los diamantes.
1263
01:23:57,333 --> 01:23:58,333
Dije que la dejara ir.
1264
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
He estado esperando esto durante mucho tiempo.
1265
01:24:01,958 --> 01:24:03,833
Entonces, ¿qué tal
¿Solo dime dónde están?
1266
01:24:03,916 --> 01:24:05,541
Algún lugar donde nunca los encontrarás.
1267
01:24:07,291 --> 01:24:08,708
¿Vas a dispararme, chico?
1268
01:24:09,416 --> 01:24:10,416
Así es.
1269
01:24:10,666 --> 01:24:13,186
Porque si solo te doy los diamantes,
Nos dispararás a los dos.
1270
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
Pero aquí está la cuestión.
1271
01:24:15,041 --> 01:24:16,708
Incluso si me golpeas desde allí...
1272
01:24:17,791 --> 01:24:21,416
Mi arma se disparará y
Hazle un agujero del tamaño de tu cabeza.
1273
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
Y no queremos eso ahora, ¿verdad?
1274
01:24:24,583 --> 01:24:26,708
Entonces, hablemos de esto.
1275
01:24:30,708 --> 01:24:31,833
¡Adán!
1276
01:24:55,208 --> 01:24:56,875
Hijo de puta.
1277
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
¡Adán!
1278
01:25:10,333 --> 01:25:11,333
¡No!
1279
01:25:11,375 --> 01:25:12,375
¡Adán!
1280
01:25:13,166 --> 01:25:14,208
Bebé...
1281
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
¡Adán!
1282
01:25:15,958 --> 01:25:16,958
¡Bebé!
1283
01:25:17,166 --> 01:25:18,000
Por favor.
1284
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Adán.
1285
01:25:21,791 --> 01:25:22,875
...en el jardín.
1286
01:25:22,958 --> 01:25:24,250
Quédate conmigo, cariño.
1287
01:25:28,541 --> 01:25:29,541
[sollozos]
1288
01:25:44,375 --> 01:25:45,375
Katie.
1289
01:25:49,666 --> 01:25:50,666
Ay dios mío.
1290
01:25:54,750 --> 01:25:55,958
Aquí, Katie.
1291
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
Lo lamento.
1292
01:26:02,541 --> 01:26:03,541
Toma, siéntate.
1293
01:26:07,166 --> 01:26:08,166
Ey.
1294
01:26:10,083 --> 01:26:11,125
Katie, escucha.
1295
01:26:12,458 --> 01:26:15,458
Necesitamos buscar los diamantes.
antes de que llegue la policía.
1296
01:26:15,541 --> 01:26:16,541
¿Lo entiendes?
1297
01:26:17,416 --> 01:26:20,333
Es la única manera en que podemos explicar
lo que pasó sin implicarte.
1298
01:26:24,000 --> 01:26:27,041
- Adam nunca habría lastimado a Leonard.
- Katie, los diamantes.
1299
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
¿Cómo pude haber pensado eso?
1300
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Era Hayden.
1301
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
Hayden...
1302
01:26:34,625 --> 01:26:36,958
Lo mató con una sobredosis.
1303
01:26:38,166 --> 01:26:41,333
Leyó el cuaderno de bitácora, el que
Lo guardé para la medicación de Leonard.
1304
01:26:43,041 --> 01:26:44,500
Encontré el frasco de pastillas vacío.
1305
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
¿Cómo sabes que fue Hayden?
1306
01:26:46,791 --> 01:26:49,916
Leonard solía decirme todo el tiempo.
que podía oír a alguien en la casa,
1307
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
pero yo nunca... yo...
1308
01:26:52,583 --> 01:26:53,583
Era Hayden.
1309
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
Buscando los diamantes.
1310
01:26:56,583 --> 01:26:58,416
- No pudo encontrarlos.
- ¿Pero lo hiciste?
1311
01:26:59,375 --> 01:27:00,500
No entiendo.
1312
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
¿Por qué Hayden le disparó a Doyle?
1313
01:27:06,416 --> 01:27:09,750
¿Por qué no...?
¿Por qué no terminó con los diamantes?
1314
01:27:12,000 --> 01:27:14,583
Porque no era ni la mitad de inteligente
como él quería que pensaras.
1315
01:27:17,250 --> 01:27:21,041
Quiero decir, ¿qué tan inteligente tienes que ser?
decidir estafar a tu pareja,
1316
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
dispárale mientras la policía llega,
1317
01:27:23,500 --> 01:27:26,625
y él todavía se escapa
¿Con tres millones de dólares en diamantes?
1318
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
Mientras tanto, te arrestan
y pasar dos años en prisión.
1319
01:27:41,750 --> 01:27:44,208
Nunca te dije cuanto
Los diamantes valen.
1320
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
Ups.
1321
01:27:55,416 --> 01:27:58,375
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira, está bien, pagué mis deudas.
1322
01:27:58,875 --> 01:28:00,958
Vale, pasé diez años
como defensor público.
1323
01:28:01,500 --> 01:28:03,041
¿Cómo crees que llegué al caso de Hayden?
1324
01:28:03,708 --> 01:28:04,875
Sabía que era un idiota.
1325
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Pero creí su historia.
1326
01:28:07,125 --> 01:28:10,500
Y teníamos un acuerdo, un entendimiento,
y, por supuesto, lo estropea todo.
1327
01:28:10,791 --> 01:28:12,958
Negocié sus cargos
hasta dos años.
1328
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
Rastreé a Doyle hasta
cuando trabajaba para Leonard.
1329
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Pero lo único
que no pude entender
1330
01:28:17,791 --> 01:28:19,041
estaba donde él estaba.
1331
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
Resulta que Doyle estaba muerto.
1332
01:28:24,541 --> 01:28:27,083
¿Ayudaste a matar a Leonard?
1333
01:28:27,166 --> 01:28:31,583
No, no tuve nada que ver con eso, ¿vale?
Eso fue todo Hayden. Se impacientó.
1334
01:28:31,666 --> 01:28:35,125
Quería acelerar las cosas,
pero tuve que hacer algunas maniobras rápidas
1335
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
para encubrirlo.
1336
01:28:38,833 --> 01:28:39,833
La voluntad.
1337
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
No es real, ¿verdad?
1338
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Es bastante real.
1339
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
Sin nadie que lo discuta,
cual es la diferencia?
1340
01:28:48,166 --> 01:28:50,875
Mira, estoy seguro de que Leonard te habría dado
la casa si estuviera vivo,
1341
01:28:50,958 --> 01:28:52,625
pero eso no viene al caso.
1342
01:28:53,500 --> 01:28:57,125
Ahora mismo necesito que me digas
donde están los diamantes.
1343
01:28:59,458 --> 01:29:00,458
No sé.
1344
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
Katie.
1345
01:29:05,583 --> 01:29:06,583
Adán los escondió.
1346
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
Realmente no sé dónde están.
1347
01:29:09,916 --> 01:29:11,666
Pero no te lo diría si lo hiciera.
1348
01:29:15,833 --> 01:29:17,673
Ya sabes,
eso es lo que realmente me gustó de ti.
1349
01:29:17,708 --> 01:29:19,468
- [pistola de gallos]
- Nunca se trató del dinero.
1350
01:29:22,666 --> 01:29:24,125
Pero estoy seguro de que aparecerán.
1351
01:29:25,208 --> 01:29:26,375
Estas cosas siempre suceden.
1352
01:29:27,791 --> 01:29:29,125
-¿Katie?
- ¡Detective!
1353
01:29:31,916 --> 01:29:33,166
Soy Julia Byron-Kim.
1354
01:29:33,666 --> 01:29:35,125
Soy el abogado de la señora Franklin.
1355
01:29:35,916 --> 01:29:37,791
Bueno, señora Byron-Kim,
1356
01:29:38,416 --> 01:29:40,767
Voy a necesitar que salgas
para que pueda ver ambas manos.
1357
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
Si me das un minuto
para explicar en nombre de mi cliente.
1358
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
Muéstrame tus manos. ¡Ahora mismo!
1359
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
Está bien.
1360
01:29:46,666 --> 01:29:49,000
- Detective, si pudiera escuchar...
- ¡Cuidado!
1361
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
Quédate atrás.
1362
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
¿Estás bien?
1363
01:30:11,333 --> 01:30:12,375
¿Estás bien?
1364
01:30:12,916 --> 01:30:14,666
Estás bien, cariño. Estás bien.
1365
01:30:15,541 --> 01:30:16,541
Vamos.
1366
01:30:18,625 --> 01:30:20,625
Vamos.
Vamos a sacarte de aquí, vamos.
1367
01:30:25,500 --> 01:30:26,958
Este es el detective Chesler.
1368
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
Estoy solicitando una copia de seguridad
y una ambulancia
1369
01:30:30,750 --> 01:30:32,083
en 127 reinas.
1370
01:30:35,083 --> 01:30:38,833
CUATRO MESES DESPUÉS
1371
01:30:56,083 --> 01:30:57,083
Katie.
1372
01:30:59,750 --> 01:31:00,875
- Ey.
- Detective.
1373
01:31:01,166 --> 01:31:02,750
Lo siento, intenté tocar.
1374
01:31:04,875 --> 01:31:05,875
Lo siento, estaba...
1375
01:31:06,625 --> 01:31:07,875
a un millón de millas de distancia.
1376
01:31:08,166 --> 01:31:09,166
Un cedro joven.
1377
01:31:09,375 --> 01:31:10,500
Éste es un buen lugar.
1378
01:31:10,916 --> 01:31:13,125
- Mucho sol.
- Sí, eso creo.
1379
01:31:14,333 --> 01:31:16,333
- Es bueno verte.
- Y es bueno verte.
1380
01:31:19,333 --> 01:31:20,500
Estás preciosa.
1381
01:31:20,833 --> 01:31:21,666
Gracias.
1382
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Sí, estamos...
1383
01:31:23,625 --> 01:31:24,625
Estamos bien.
1384
01:31:26,125 --> 01:31:30,458
Bueno, sólo vine para avisarte.
que el caso está oficialmente cerrado.
1385
01:31:31,875 --> 01:31:35,458
Mickey Hayden y Julia Byron-Kim
son los únicos sospechosos registrados.
1386
01:31:36,125 --> 01:31:38,583
Para que tu bebé no crezca
algún día descubrirlo
1387
01:31:38,666 --> 01:31:40,208
su padre tenía antecedentes penales.
1388
01:31:41,666 --> 01:31:43,500
Gracias, detective.
1389
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
Hemos pasado por ese lugar.
media docena de veces,
1390
01:31:50,541 --> 01:31:51,541
de arriba a abajo.
1391
01:31:53,041 --> 01:31:54,375
Todavía no puedo entenderlo.
1392
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
No me lo dijo.
1393
01:31:56,750 --> 01:31:59,500
Realmente no lo sé
donde Adán escondió los diamantes.
1394
01:32:01,708 --> 01:32:03,333
Pero lo siento. Ojalá lo hiciera.
1395
01:32:09,041 --> 01:32:10,500
Cuídate, Katie.
1396
01:32:11,500 --> 01:32:12,500
Tú también.
1397
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
♪ Nada es lo que parece, niña ♪
1398
01:32:58,458 --> 01:33:01,333
♪ Tienes la fuerza para levantarte ♪
1399
01:33:04,375 --> 01:33:07,458
♪ Brillas como un faro ♪
1400
01:33:10,458 --> 01:33:13,250
♪ La luz brota de tus ojos ♪
1401
01:33:16,500 --> 01:33:18,916
♪ La ciudad es una jungla ♪
1402
01:33:22,291 --> 01:33:24,750
♪ Pero el espíritu atraviesa ♪
1403
01:33:28,458 --> 01:33:30,875
♪ Brillas como un faro ♪
1404
01:33:34,166 --> 01:33:37,583
♪ Como la luz del amor corriendo a través de ♪
1405
01:33:39,708 --> 01:33:41,500
♪ Ponte de pie ♪
1406
01:33:45,583 --> 01:33:47,458
♪ Ponte de pie ♪
1407
01:33:47,708 --> 01:33:49,208
♪ Y oponerse ♪
1408
01:33:51,666 --> 01:33:54,416
♪ Enfréntate a la lucha, a la ciudad, al mundo ♪
1409
01:33:54,500 --> 01:33:56,791
♪ Ahora eres invencible ♪
1410
01:33:59,291 --> 01:34:01,166
♪ Ponte de pie ♪
1411
01:34:01,458 --> 01:34:04,000
♪ Y estaré parado a tu lado ♪
1412
01:34:10,583 --> 01:34:13,583
♪ Nada es lo que parece, niña ♪
1413
01:34:16,416 --> 01:34:19,041
♪ Tienes alas para volar ♪
1414
01:34:22,541 --> 01:34:25,583
♪ Te levantas como un demonio ♪
1415
01:34:28,541 --> 01:34:31,083
♪ El viento te elevará alto ♪
1416
01:34:34,583 --> 01:34:36,750
♪ La ciudad es una jungla ♪
1417
01:34:40,208 --> 01:34:42,916
♪ Pero el espíritu atraviesa ♪
1418
01:34:46,458 --> 01:34:48,708
♪ Te levantas como un demonio ♪
1419
01:34:52,166 --> 01:34:55,500
♪ Deja que el amor se apodere de ti ♪
1420
01:34:57,750 --> 01:34:59,458
♪ Ponte de pie ♪
1421
01:35:03,750 --> 01:35:05,416
♪ Ponte de pie ♪
1422
01:35:05,708 --> 01:35:07,375
♪ Y oponerse ♪
1423
01:35:09,666 --> 01:35:12,375
♪ Enfréntate a la lucha, a la ciudad, al mundo ♪
1424
01:35:12,458 --> 01:35:14,833
♪ Ahora eres invencible ♪
1425
01:35:17,208 --> 01:35:18,916
♪ Ponte de pie ♪
1426
01:35:19,500 --> 01:35:22,166
♪ Y estaré parado a tu lado ♪
1427
01:35:23,250 --> 01:35:25,000
♪ Ponte de pie ♪
1428
01:35:25,375 --> 01:35:27,833
♪ Y siempre te estaré amando ♪
1429
01:35:29,291 --> 01:35:31,083
♪ Ponte de pie ♪
1430
01:35:31,166 --> 01:35:34,000
♪ Y estaré parado a tu lado ♪
1431
01:35:35,333 --> 01:35:37,041
♪ Ponte de pie ♪
1432
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
♪ Y siempre te estaré amando ♪
1433
01:35:41,375 --> 01:35:43,375
♪ Ponte de pie ♪
1434
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
♪ Ponte de pie ♪
1435
01:35:51,791 --> 01:35:55,416
♪ Ponte de pie
Y ponte firme ♪
1436
01:35:57,750 --> 01:35:59,500
♪ Ponte de pie ♪
1437
01:36:03,666 --> 01:36:07,416
♪ Ponte de pie
Y ponte firme ♪
1438
01:36:09,666 --> 01:36:12,458
♪ Enfréntate a la lucha, a la ciudad, al mundo ♪
1439
01:36:12,541 --> 01:36:14,916
♪ Ahora eres invencible ♪
1440
01:36:17,333 --> 01:36:18,750
♪ Ponte de pie ♪
1441
01:36:19,583 --> 01:36:22,333
♪ Y estaré parado a tu lado ♪