1
00:00:17,864 --> 00:00:20,099
Восьме липня 1979 року...
2
00:00:20,262 --> 00:00:24,142
всі батьки Нобелівської премії
визначили переможців...
3
00:00:24,307 --> 00:00:26,901
Збройними силами ООН
одиниць, добре?
4
00:00:27,060 --> 00:00:29,233
...і насправді
змушений під дулом зброї...
5
00:00:29,396 --> 00:00:32,400
здати зразки сперми
в маленьких пластикових баночках...
6
00:00:32,566 --> 00:00:37,037
які зараз зберігаються нижче Рокфеллера
Центр, під ковзанкою.
7
00:00:37,195 --> 00:00:40,540
Я б не хотів бути там
на відлигу. Ха-ха-ха. фу
8
00:00:40,699 --> 00:00:42,042
Я маю на увазі, це огидно!
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,373
Ви знаєте, що вони ставлять
у воді, чи не так?
10
00:00:44,536 --> 00:00:47,005
Фтор! Так, фтор.
11
00:00:47,163 --> 00:00:50,167
Під тим приводом, що це
зміцнює зуби!
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,553
Це ж смішно! Ви знаєте
що ця штука робить з тобою?
13
00:00:53,712 --> 00:00:56,010
Це насправді послаблює вашу волю...
14
00:00:56,172 --> 00:00:59,972
забирає здатність до
вільна і творча думка...
15
00:01:00,135 --> 00:01:02,308
і робить вас рабом держави.
16
00:01:04,806 --> 00:01:09,482
Ви коли-небудь замислювалися про всі ці групи ополчення,
куки типу виживання на правому фланзі?
17
00:01:09,644 --> 00:01:13,365
Кажуть, що захищають
країни від військ ООН.
18
00:01:13,523 --> 00:01:18,074
Ці хлопці так голосно кричать, моя теорія
це... І це змова, друже.
19
00:01:18,278 --> 00:01:20,246
Це війська ООН.
Вони на місці!
20
00:01:20,405 --> 00:01:22,658
Інфраструктура готова.
Це здійснений факт.
21
00:01:22,824 --> 00:01:24,826
Вони просто візьмуть верх.
Ми всі будемо тости.
22
00:01:24,993 --> 00:01:27,462
Освальд. Так, це
те, що я сказав, Освальде.
23
00:01:27,621 --> 00:01:31,046
Він сказав: «Я просто пацан».
Це означає, що він цього не робив, чи не так?
24
00:01:31,207 --> 00:01:33,630
Арманд Хаммер йде до лікаря.
25
00:01:33,793 --> 00:01:35,841
Лікар каже: «Гей, Арманд...»
26
00:01:36,004 --> 00:01:37,802
тобі залишилося жити лише 3 хвилини».
27
00:01:37,964 --> 00:01:40,137
І він каже: "О, Боже,
це жахлива новина».
28
00:01:40,300 --> 00:01:43,429
Ви нічого не можете зробити?
для мене, док? Три хвилини?"
29
00:01:43,595 --> 00:01:46,189
А лікар каже:
— Ну, я можу зварити тобі яйце.
30
00:01:47,641 --> 00:01:50,144
Гадаю ні. добре
31
00:01:50,310 --> 00:01:53,189
Ви коли-небудь бачите їх
реклама, наприклад, "Got Milk?"
32
00:01:57,567 --> 00:02:00,366
Гей, відчиняй! Відкрийте його!
33
00:02:00,528 --> 00:02:02,997
Що там відбувається?
Відкрийте його.
34
00:02:03,156 --> 00:02:05,079
Сучий син!
35
00:02:05,992 --> 00:02:07,164
«Їсти яловичину»?
36
00:02:07,327 --> 00:02:12,083
Це все одно, що сказати: "Кури сигарети",
або «Водити автомобілі». Я маю на увазі, це справді загальне.
37
00:02:12,248 --> 00:02:15,923
Цей хлопець дивиться на мене і каже: «Ти
ти думаєш, що живеш у вільній країні?"
38
00:02:16,086 --> 00:02:18,635
«Ви думаєте, що це демократія?
Звичайно, ні».
39
00:02:18,797 --> 00:02:22,222
Веб-сайти, інформаційні бюлетені,
самвидавні маніфести.
40
00:02:22,384 --> 00:02:23,727
Вони думають, що ми куки.
41
00:02:23,885 --> 00:02:27,264
Джордж Буш знав, що говорив
коли він сказав: «Новий світовий порядок».
42
00:02:27,430 --> 00:02:29,478
Ви їх пам'ятаєте
три слова?
43
00:02:29,641 --> 00:02:34,067
Він був масоном 33-го ступеня, знаєте,
і як екс-директор ЦРУ...
44
00:02:34,229 --> 00:02:37,449
він знав ту приказку, що пошле
скрізь конспіратологи...
45
00:02:37,607 --> 00:02:39,826
крутять, крутять свої колеса.
46
00:02:39,984 --> 00:02:41,907
Потім вони знищують своє
власний авторитет.
47
00:02:42,070 --> 00:02:45,620
Не зрозумійте мене неправильно, сестро, я впевнений
твоє серце на правильному місці...
48
00:02:45,782 --> 00:02:50,003
але, знаєте, хтось повинен підняти
гнійна короста, якою є Ватикан.
49
00:02:52,497 --> 00:02:56,343
Чіп для ідентифікації, щоб вони могли
вистежити тварину, де б вона не була.
50
00:02:56,501 --> 00:03:00,256
Ви вставите його під шкіру собаки
і це питання ідентифікації.
51
00:03:00,422 --> 00:03:03,551
Я маю на увазі, це лише a
маленький логічний крок...
52
00:03:03,717 --> 00:03:07,221
поки не почнуть вкладати в нас і
наші діти. Перш ніж ми це дізнаємося...
53
00:03:08,805 --> 00:03:10,899
мабуть вони прийдуть
з приводом...
54
00:03:11,057 --> 00:03:15,278
звичайно Гей, це одна з нових сотень
де змінили фото Бена Франкліна?
55
00:03:15,437 --> 00:03:16,984
Подивіться на нього. Він виглядає як...
56
00:03:17,147 --> 00:03:20,151
кохана дитина Фреда
Мерц і Розі О'Доннелл.
57
00:03:20,316 --> 00:03:23,195
Так, це він. Позбутися
якомога швидше, леді.
58
00:03:23,361 --> 00:03:26,615
Подивіться на це. Бачите в ньому металеву стрічку?
Це пристрій стеження.
59
00:03:26,781 --> 00:03:30,581
Якщо у вас вдома ще є такі,
позбутися їх. Обміняйтеся ними.
60
00:03:30,744 --> 00:03:34,874
Вони підуть за тобою. Вони знають де
кожна з цих сотень йде...
61
00:03:37,333 --> 00:03:40,462
Чорні вертольоти. Ви чули
про них? Чорні вертольоти?
62
00:03:40,628 --> 00:03:42,380
Вони... Вони скрізь.
63
00:03:43,423 --> 00:03:48,020
Вони в режимі шепоту. Ви не можете
почути їх, поки вони вже не пішли.
64
00:03:48,178 --> 00:03:49,600
Ви знаєте?
65
00:03:52,682 --> 00:03:55,731
Ні, там нікого немає.
Де...? Де вони...?
66
00:03:55,894 --> 00:03:59,114
Куди вони поділися? О, там
тут нікого не було! ніхто
67
00:03:59,272 --> 00:04:01,695
Що я говорю...?
Чому лічильник включений?
68
00:04:04,819 --> 00:04:06,366
Таксі!
69
00:04:07,864 --> 00:04:09,491
Таксі!
70
00:04:23,004 --> 00:04:25,427
- Куди, друже?
- Люксембурзькі вежі, 7-а.
71
00:04:25,590 --> 00:04:27,217
Гаразд
72
00:04:39,479 --> 00:04:41,152
Звук кохання.
73
00:04:41,314 --> 00:04:42,566
Вибачте?
74
00:04:42,732 --> 00:04:44,075
Те, що ви щойно зробили.
75
00:04:45,735 --> 00:04:47,203
- Це любов.
- Хех.
76
00:04:47,362 --> 00:04:49,990
"Любов - це лише спосіб сказати,
«Я хочу спати з тобою».
77
00:04:50,156 --> 00:04:52,329
Признайтеся. Я бачив, як ти її цілував.
78
00:04:52,492 --> 00:04:55,041
Ти любиш її. Це
вулиця, де живе кохання.
79
00:04:55,203 --> 00:04:57,422
Кохання це фігня.
80
00:04:58,456 --> 00:05:00,424
Любов дає крила.
81
00:05:00,583 --> 00:05:02,585
Це змушує вас літати.
82
00:05:03,086 --> 00:05:04,713
Я навіть не називаю це коханням.
83
00:05:05,463 --> 00:05:07,215
Я називаю це «Джеронімо».
84
00:05:07,924 --> 00:05:09,551
- Джеронімо?
- Так.
85
00:05:09,717 --> 00:05:12,095
Джеронімо. Дивіться, коли
ти закоханий, ти будеш...
86
00:05:12,262 --> 00:05:15,732
стрибнути прямо з вершини
Емпайр Стейт, і вам буде все одно.
87
00:05:15,890 --> 00:05:19,394
Кричать «Джеронімо» весь
шлях вниз. це здорово
88
00:05:19,561 --> 00:05:22,906
Так, але тоді ти помреш. Ти будеш тиснути
себе. Отже, який сенс?
89
00:05:23,064 --> 00:05:26,068
Гей, ти не чуєш? я
кажу тобі, любов дає тобі крила.
90
00:05:27,527 --> 00:05:30,076
Вона має бути якась дівчина.
91
00:05:30,947 --> 00:05:33,041
Я так сильно її люблю, я просто...
92
00:05:33,199 --> 00:05:35,247
Ну, вона мене руйнує.
93
00:05:37,620 --> 00:05:39,497
Я б помер за неї.
94
00:05:46,629 --> 00:05:48,381
Вона відчуває те саме до вас?
95
00:05:49,424 --> 00:05:51,597
не знаю
96
00:05:52,635 --> 00:05:55,479
Е, я ніколи їй не казав.
97
00:05:55,638 --> 00:05:56,855
Чому б ні?
98
00:06:01,436 --> 00:06:03,188
Е...
99
00:06:04,981 --> 00:06:07,154
У мене є деякі проблеми.
100
00:06:42,602 --> 00:06:45,025
- Ти, дурненька!
- Ой боже!
101
00:06:46,898 --> 00:06:48,650
Зупиніть таксі!
102
00:06:56,866 --> 00:06:58,914
мені шкода мені шкода
103
00:06:59,077 --> 00:07:01,830
- Замовкни! Чудо!
- Вибачте.
104
00:07:02,163 --> 00:07:03,915
Забудьте про тариф.
105
00:07:14,050 --> 00:07:15,597
Вулиця Любові.
106
00:07:47,458 --> 00:07:52,635
Так, звичайно, можливо, Лі
Гарві Освальд не вбивав Кеннеді.
107
00:07:52,797 --> 00:07:54,845
І чесно кажучи,
можливо, Джек Рубі...
108
00:07:55,008 --> 00:07:59,309
не вбивав Освальда. Подивіться ці фільми,
Ви бачите цього іншого хлопця, який крутиться поруч.
109
00:07:59,470 --> 00:08:02,314
Ви це говорите
Освальд ще живий?
110
00:08:02,473 --> 00:08:06,398
Ну, ні. Хтось, хто дивився
як Лі Гарві Освальд.
111
00:08:07,603 --> 00:08:09,526
Вона співає.
112
00:08:26,289 --> 00:08:30,169
~ Не можу відірвати від тебе очей ~
113
00:08:30,793 --> 00:08:32,466
Бінго.
114
00:08:47,310 --> 00:08:49,779
~ Я люблю тебе, дитинко ~
115
00:08:49,937 --> 00:08:54,113
~ І якщо все гаразд
Ти мені потрібен, дитинко ~
116
00:08:55,401 --> 00:08:58,154
~ Протягом усієї самотньої ночі
Я люблю тебе, дитинко ~
117
00:08:58,321 --> 00:09:02,417
~ Довіряйте мені, коли я кажу ~
118
00:09:03,034 --> 00:09:05,662
~ О, красуня ~
119
00:09:05,828 --> 00:09:07,546
~ Не принижуйте мене, прошу ~
120
00:09:07,705 --> 00:09:09,753
~ Красуня ~
121
00:09:09,916 --> 00:09:11,477
~ Тепер, коли я тебе знайшов, залишайся ~
122
00:09:11,626 --> 00:09:15,426
~ І дозволь мені любити тебе,
дитинко, дозволь мені любити тебе ~
123
00:09:18,800 --> 00:09:22,680
~ Ти занадто гарний, щоб бути правдою ~
124
00:09:22,845 --> 00:09:26,770
~ Не можу відірвати від тебе очей ~
125
00:09:26,933 --> 00:09:30,233
~ Ти був би небесним дотиком ~
126
00:09:30,937 --> 00:09:33,690
~ Я так хочу тебе обійняти ~
127
00:09:33,856 --> 00:09:35,529
чому ти це робиш
128
00:09:37,693 --> 00:09:39,570
Чому ти нав'язуєшся?
129
00:09:39,737 --> 00:09:42,160
~ І я дякую Богу, що я жив ~
130
00:09:42,323 --> 00:09:45,202
~ Ти занадто гарний, щоб бути правдою ~
131
00:09:46,022 --> 00:09:49,915
~ Не можу відірвати від тебе очей ~
132
00:10:16,107 --> 00:10:18,405
ой!
133
00:10:18,568 --> 00:10:20,662
- Йо, брате!
- що ти робиш
134
00:10:20,820 --> 00:10:22,072
Давай, грай далі.
135
00:10:22,238 --> 00:10:23,785
Гей, що трапилося?
136
00:10:34,542 --> 00:10:36,419
Ха-ха-ха! Подивіться на нього.
137
00:10:38,629 --> 00:10:40,723
Давай, тримайся! ВСТУПАТИ!
138
00:10:42,758 --> 00:10:45,056
- Ти вмієш плавати, чоловіче?
- Ха-ха-ха!
139
00:10:45,219 --> 00:10:48,348
Водопровід прорвало до кінця
на 40-й вулиці та 7-й авеню.
140
00:10:48,514 --> 00:10:50,642
- Так?
— Кажуть, метро — клята річка.
141
00:10:50,808 --> 00:10:52,526
Дивно.
142
00:10:53,102 --> 00:10:55,150
Що трапилося, Джеррі?
що ти думаєш
143
00:10:55,354 --> 00:10:57,857
Водопроводи зазвичай не
перерва, якщо зараз не зима.
144
00:10:58,024 --> 00:11:00,493
Розриваються труби
тому що холодно.
145
00:11:00,651 --> 00:11:03,200
А зараз лише перше жовтня.
146
00:11:03,362 --> 00:11:06,707
— Нагадує мені життя в дельті.
- Так, Міссісіпі, добре.
147
00:11:07,950 --> 00:11:10,703
- Меконг, друже. Меконг.
- Ой
148
00:11:10,870 --> 00:11:13,840
Гей, Фліпе, я тобі колись казав
що вся в'єтнамська війна...
149
00:11:13,998 --> 00:11:15,671
посварилися через парі...
150
00:11:15,833 --> 00:11:18,006
що Говард Хьюз програв
Арістотелю Онассісу?
151
00:11:18,169 --> 00:11:21,048
Я це чув. Удвох
використав мої ноги як важіль.
152
00:11:21,214 --> 00:11:23,137
Ледь не зламав мою дупу навпіл.
153
00:11:23,299 --> 00:11:25,347
- Так, вони вам винні.
- Ні, ти мені винен!
154
00:11:25,509 --> 00:11:27,682
- Ах Е, я заберу тебе завтра.
- Гаразд.
155
00:11:27,845 --> 00:11:29,518
- Мир.
- Ти теж! Спокійно, Фліп.
156
00:11:29,680 --> 00:11:32,604
Хо! Хо! Добре, добре. так!
157
00:12:17,687 --> 00:12:19,360
Сімдесят три, 74...
158
00:12:19,522 --> 00:12:23,117
сімдесят п'ять, 76, 77, 78...
159
00:12:23,276 --> 00:12:25,574
сімдесят дев'ять, 80, 81.
160
00:12:25,736 --> 00:12:27,909
Гаразд, правильно.
161
00:12:28,281 --> 00:12:30,158
Непогано, 1:31.
162
00:12:30,324 --> 00:12:32,418
Добре, добре. Я можу це зробити
ще пару разів.
163
00:12:32,576 --> 00:12:34,453
Можливо, чотири рази, якщо доведеться.
164
00:12:34,620 --> 00:12:37,624
Хтось вирощує сад
дах. Стиглий для збору.
165
00:12:37,790 --> 00:12:39,383
Так, це все. здорове харчування.
166
00:12:41,002 --> 00:12:44,006
Це огидно! Що це?
Тобі це справді не потрібно.
167
00:12:45,131 --> 00:12:46,758
Я не залишав це відкритим.
168
00:12:46,924 --> 00:12:50,349
Хтось був тут. О, я
не єдиний, хто має ключ.
169
00:13:07,737 --> 00:13:09,785
Саме там, де я тебе залишив.
170
00:14:01,290 --> 00:14:03,839
фу Повернути відправнику.
171
00:14:04,919 --> 00:14:06,171
Огидно.
172
00:17:19,947 --> 00:17:22,166
- Джеррі, ключі.
- що? що?
173
00:17:25,286 --> 00:17:29,086
Чому це безпечно для мене,
але не для ключів?
174
00:17:38,966 --> 00:17:41,264
- Розумна дівчина.
- Як це, Джер?
175
00:17:41,427 --> 00:17:44,226
Справедливість. Вона носить пов’язку на очах.
176
00:17:49,852 --> 00:17:51,024
- Джеррі.
- що?
177
00:17:51,186 --> 00:17:53,220
- У вас призначена зустріч?
- Звичайно, природно.
178
00:17:53,320 --> 00:17:56,534
- Добре, можеш показати нам листок?
- Я не ношу. Ха-ха-ха!
179
00:17:59,403 --> 00:18:02,532
- Доброго ранку, Клаудія.
- Доброго ранку, сер. Це те, що ви хотіли.
180
00:18:02,698 --> 00:18:05,326
- А твоя кава на столі.
- Гаразд, дякую.
181
00:18:05,492 --> 00:18:06,960
Люди, дайте мені цю кімнату.
182
00:18:08,412 --> 00:18:11,131
Не ви, міс Саттон. Ти залишайся.
183
00:18:14,585 --> 00:18:17,634
Це запит від
ти за 18 прослуховувань...
184
00:18:17,796 --> 00:18:22,802
у справі Єзекіеля Волтерса, справа
що ми більше не розслідуємо.
185
00:18:22,968 --> 00:18:24,641
Я це робив
у вільний час.
186
00:18:24,803 --> 00:18:27,977
Це Міністерство юстиції,
не Аліса Саттон, P.I.
187
00:18:28,140 --> 00:18:31,064
Волтерс шиє життя
вирок про вибух банку.
188
00:18:31,226 --> 00:18:34,400
Поки ми не отримаємо нових доказів,
цю справу закрито.
189
00:18:35,397 --> 00:18:38,822
Ви знаєте, що це таке, містере Вілсон,
думати, що ти знаєш, що сталося...
190
00:18:38,984 --> 00:18:40,986
але ніколи не бути впевненим?
191
00:18:41,195 --> 00:18:44,745
Я тут 20 років, Еліс.
Я знаю, що це таке.
192
00:18:46,867 --> 00:18:50,963
Поки ви не дослідите своє
вбивство батька, ти поняття не маєш.
193
00:18:52,373 --> 00:18:53,374
Еліс Саттон мене знає.
194
00:18:53,540 --> 00:18:56,009
— Це не буде несподіванкою.
- Ти ускладнюєш це.
195
00:18:56,168 --> 00:18:58,262
Пані Психопатія Саттона
знову тут.
196
00:18:58,420 --> 00:19:00,639
Клавдія, я хочу, щоб він вийшов
звідси прямо зараз.
197
00:19:00,798 --> 00:19:03,597
Я маю право!
Я американський громадянин!
198
00:19:03,759 --> 00:19:07,263
— А я вимагаю побачити Еліс Саттон!
- Будь ласка, ви повинні...
199
00:19:07,429 --> 00:19:09,102
лайно
200
00:19:09,264 --> 00:19:11,938
Чоловіче, цей хлопець стримується
замовлення в очікуванні виконання.
201
00:19:12,101 --> 00:19:13,444
Я... Чи можу я побачити Еліс Саттон?
202
00:19:13,602 --> 00:19:15,604
Ні, він не може. Він повинен
мати зустріч.
203
00:19:15,771 --> 00:19:18,069
Я маю право бути тут.
Вона тобі це скаже.
204
00:19:18,232 --> 00:19:20,109
- Заберіть його звідси.
- Дякую.
205
00:19:20,275 --> 00:19:22,903
що? Вона не може... Я не можу
зробив щось не так!
206
00:19:23,070 --> 00:19:25,164
Офіцери! Офіцери,
Я заберу його звідси.
207
00:19:25,322 --> 00:19:27,745
Я Еліс Саттон. вибач
208
00:19:35,582 --> 00:19:37,255
Привіт, Аліса.
209
00:19:37,418 --> 00:19:39,261
Треба починати
призначення зустрічей.
210
00:19:39,420 --> 00:19:44,142
А я можу зробити один? В парі
хвилин? Я можу почекати, якщо ти зайнятий.
211
00:19:45,592 --> 00:19:46,969
Підходьте.
212
00:19:49,555 --> 00:19:51,649
- Я не бачу зв'язку.
- Ти ні?
213
00:19:51,807 --> 00:19:56,153
Ой давай. Шість сильних землетрусів за три
півтора роки і космічний човник...
214
00:19:56,311 --> 00:19:59,360
на орбіті для кожного. не треба
ти думаєш це дивно?
215
00:19:59,523 --> 00:20:01,651
Тестування деяких надсекретних
сейсмічна зброя?
216
00:20:01,817 --> 00:20:05,242
ні! Ні. Не тестується. Використання.
Ядерна зброя минула. ми...
217
00:20:05,404 --> 00:20:06,769
Ми говоримо про зброю майбутнього.
218
00:20:06,869 --> 00:20:09,434
Я не бачу, що там є
мати справу з президентом.
219
00:20:09,575 --> 00:20:11,998
Президент в Європі...
привіт Європа на даний момент.
220
00:20:12,161 --> 00:20:14,505
І, е-е, завтра він буде, е-е...
221
00:20:14,663 --> 00:20:17,712
в Туреччині, саме тут
уздовж цієї лінії розлому.
222
00:20:17,875 --> 00:20:20,298
І вони надіслали місце
шатл вчора.
223
00:20:20,461 --> 00:20:22,463
- Мотив?
- Мотив?
224
00:20:22,629 --> 00:20:25,052
Як щодо 50 мільярдів доларів?
Як це для мотиву?
225
00:20:26,008 --> 00:20:28,761
ох О, ось, дай мені це взяти.
226
00:20:28,927 --> 00:20:33,353
Президент скорочує фінансування NASA,
дійна корова аерокосмічної промисловості.
227
00:20:33,515 --> 00:20:38,191
Отже, ти кажеш мені, що НАСА збирається
вбити президента землетрусом?
228
00:20:38,604 --> 00:20:41,232
— Ти ще їздиш?
— Не роками.
229
00:20:41,398 --> 00:20:44,402
Чому ви зберігаєте своє фото?
Як би ви не кинули?
230
00:20:44,568 --> 00:20:46,570
- Джеррі. Землетрус.
- що? ох
231
00:20:46,737 --> 00:20:48,705
Не зовсім така річ...
232
00:20:48,864 --> 00:20:51,464
агент секретної служби може просто
кинутись зверху, чи не так?
233
00:20:53,285 --> 00:20:55,629
- Ви потрібні містеру Вілсону в його кабінеті.
- Дякую.
234
00:20:57,247 --> 00:20:59,295
Чи завжди вона просто
увірвався так?
235
00:20:59,458 --> 00:21:02,007
Так, Джеррі, це її робота.
Тепер я маю йти.
236
00:21:02,169 --> 00:21:04,012
Мій бос хоче накричати на мене.
237
00:21:04,171 --> 00:21:06,890
Ти хочеш, щоб я з ним поговорив,
згладити справи для вас?
238
00:21:07,049 --> 00:21:10,053
Ні, я хочу, щоб ти пішов додому або
куди б ви не пішли.
239
00:21:10,219 --> 00:21:13,519
І я хочу, щоб ви призначили зустріч.
Ви не можете просто вриватися.
240
00:21:13,722 --> 00:21:15,816
Ні, ні. Це просто що
вони б очікували.
241
00:21:15,974 --> 00:21:18,102
- Якщо я призначаю зустріч, вони...
- Джеррі.
242
00:21:19,394 --> 00:21:22,989
У мене тут серйозна робота.
У мене є начальник, якому я повинен відповідати.
243
00:21:24,149 --> 00:21:25,696
Ви це розумієте?
244
00:21:28,070 --> 00:21:29,947
мені шкода Ви маєте рацію.
245
00:21:30,113 --> 00:21:31,581
- Використовуйте свій здоровий глузд.
- Гаразд.
246
00:21:31,740 --> 00:21:33,868
Гаразд, угода. Так само
ти його попередиш?
247
00:21:34,034 --> 00:21:35,752
ВООЗ?
248
00:21:35,911 --> 00:21:37,663
Президент.
249
00:21:37,913 --> 00:21:39,586
Я не буду тобі нічого обіцяти.
250
00:21:42,334 --> 00:21:44,428
Ви думаєте, що я божевільний.
Вона думає, що я божевільний.
251
00:21:44,586 --> 00:21:47,009
Ні, Джеррі, я думаю
ти інший.
252
00:21:47,172 --> 00:21:50,301
Ну, знаєте, бути
нормально в реальному світі...
253
00:21:50,467 --> 00:21:52,890
і, знаєте, пити
Coca-Cola і їсти...
254
00:21:53,053 --> 00:21:55,431
- Джеррі.
- Вибач. Їжте смажену курку з Кентуккі...
255
00:21:55,597 --> 00:21:58,646
ти повинен бути в a
змова проти себе.
256
00:22:00,769 --> 00:22:03,238
Хочеш якось піти?
257
00:22:08,068 --> 00:22:09,536
немає
258
00:22:10,195 --> 00:22:12,163
Гаразд Гаразд Гм
259
00:22:12,322 --> 00:22:14,165
Отже, що...? Що є
ім'я вашого коня?
260
00:22:15,367 --> 00:22:17,290
Джонні Дансер.
261
00:22:18,412 --> 00:22:21,791
Ви були в моєму офісі десяток
часів, ви ніколи не запитували про це раніше.
262
00:22:21,957 --> 00:22:25,302
Гм, я чекав до
Я познайомився з тобою ближче.
263
00:22:29,131 --> 00:22:30,883
- Гм, ну...
- Гм.
264
00:22:31,049 --> 00:22:34,019
Я б сказав вісім, насправді...
265
00:22:34,177 --> 00:22:35,520
разів.
266
00:22:37,431 --> 00:22:39,809
Скільки разів я був тут. вісім.
267
00:22:54,281 --> 00:22:56,454
привіт! Гей, друже!
268
00:22:57,075 --> 00:22:59,669
Чи не ці водопроводи
зазвичай їздять взимку?
269
00:22:59,828 --> 00:23:02,422
Гей, друже, все, що я знаю
це beaucoup понаднормова робота.
270
00:23:02,581 --> 00:23:04,174
так
271
00:23:16,386 --> 00:23:17,512
Федерали.
272
00:23:17,679 --> 00:23:19,101
Ні, не федерали.
273
00:23:19,848 --> 00:23:21,691
У цих хлопців є мета.
274
00:23:21,850 --> 00:23:23,852
Машина на державних номерах.
Урядові таблички.
275
00:23:24,561 --> 00:23:26,359
Є щось
дивно тут відбувається.
276
00:23:27,064 --> 00:23:29,032
так так Ставлю мої яйця.
277
00:23:29,191 --> 00:23:32,286
Ой, ось вони прийшли. Камера!
278
00:24:39,761 --> 00:24:41,513
Сер, він зараз у будівлі.
279
00:24:43,265 --> 00:24:45,939
Привиди. Я знав це.
280
00:24:48,562 --> 00:24:49,939
Так, сер.
281
00:25:13,128 --> 00:25:15,488
Сюрприз повинен щось мати на увазі.
Ви молодці.
282
00:25:15,630 --> 00:25:17,507
Ви, хлопці, були
спостерігаєш за мною?
283
00:25:17,674 --> 00:25:20,097
Мені сказали, що я маю очі
в потилиці...
284
00:25:20,385 --> 00:25:23,855
але я навіть не бачив вас, хлопці
прийдеш, знаєш? я просто...
285
00:25:24,765 --> 00:25:26,893
Ви, мабуть, привиди, га? Привиди?
286
00:25:27,059 --> 00:25:28,811
Жахи ЦРУ, так?
287
00:25:28,977 --> 00:25:30,103
Скажи щось, добре?
288
00:25:34,691 --> 00:25:36,409
Я мав рацію.
289
00:25:36,568 --> 00:25:38,241
Що було...?
Що я мав рацію?
290
00:25:39,321 --> 00:25:43,326
Я був не правий щодо... Ні, я був не правий.
я помилився я помилявся! я був...
291
00:25:43,992 --> 00:25:47,792
Ви з НАСА! Це вірно!
Ви з NASA! ні! Давай!
292
00:25:47,954 --> 00:25:49,046
Ні, не очі!
293
00:25:51,500 --> 00:25:53,673
Бог! Ух!
294
00:26:10,644 --> 00:26:12,021
що?
295
00:26:13,939 --> 00:26:17,443
Ми шукали
ти давно, Джеррі.
296
00:26:18,735 --> 00:26:20,408
я тебе знаю
297
00:26:20,946 --> 00:26:22,948
Дуже добре.
298
00:26:24,783 --> 00:26:26,285
Джері...
299
00:26:27,410 --> 00:26:28,707
ти колись...
300
00:26:28,870 --> 00:26:32,215
був у місці з
яка надія зникла?
301
00:26:32,374 --> 00:26:35,048
Де все це залишилося...
302
00:26:35,210 --> 00:26:37,008
це терпіння?
303
00:26:41,800 --> 00:26:43,552
Тепер, Джеррі...
304
00:26:44,136 --> 00:26:46,935
з ким ти говорив?
305
00:26:48,056 --> 00:26:51,401
Я... я... я розмовляю з багатьма людьми.
Я воджу таксі, розумієш?
306
00:26:51,560 --> 00:26:54,939
— Цілий день зустрічаюся з людьми.
— Хто ще знає те, що знаємо ми?
307
00:26:57,357 --> 00:26:58,734
що?
308
00:26:59,151 --> 00:27:00,903
Що ми знаємо, Джеррі.
309
00:27:01,069 --> 00:27:02,537
що?
310
00:27:03,822 --> 00:27:06,325
Скажи мені що! Що ми знаємо?
311
00:27:06,491 --> 00:27:09,745
Якщо я знаю те, що знаємо ми, тоді
Я міг би сказати тобі те, що ми знаємо...
312
00:27:09,911 --> 00:27:12,710
і якщо ще хтось знає, добре?
Я маю на увазі, це просто...
313
00:27:12,873 --> 00:27:15,296
Ви повинні бути більш конкретними.
314
00:27:26,386 --> 00:27:27,933
Що...? Що це?
315
00:27:30,015 --> 00:27:32,188
Підлива для мозку.
316
00:27:32,559 --> 00:27:35,438
ні! Не соус!
317
00:27:35,979 --> 00:27:39,108
Будь ласка! Будь ласка! Будь ласка!
318
00:27:39,816 --> 00:27:43,116
Не соус. Ні, не соус!
ні! Господи, ні.
319
00:27:43,278 --> 00:27:45,952
Не робіть цього зі мною, будь ласка!
320
00:27:51,286 --> 00:27:53,254
Тепер, Джеррі...
321
00:27:53,413 --> 00:27:55,211
з ким ти говорив?
322
00:27:55,373 --> 00:27:57,467
Ні, я їв соус!
323
00:27:57,626 --> 00:28:00,004
У мене була підлива.
324
00:28:01,379 --> 00:28:03,347
- Я тебе знаю!
- так. Тепер ти...
325
00:28:03,506 --> 00:28:05,929
- Тепер ти знаєш, Джеррі. Тепер ви знаєте.
- Ух!
326
00:28:06,092 --> 00:28:09,016
- Я не знаю! Допоможіть мені!
- Хто ще знає, Джеррі?
327
00:28:09,179 --> 00:28:10,396
Хто ще знає, Джеррі?
328
00:28:10,555 --> 00:28:12,353
- Хто знає?
- Допоможіть мені!
329
00:28:12,515 --> 00:28:15,234
що ти знаєш Хто
ти говорив з?
330
00:28:15,393 --> 00:28:17,361
Допоможіть! Допоможіть!
331
00:28:23,401 --> 00:28:26,405
Я знаю, що мушу поділитися деякими
провини за це.
332
00:28:28,156 --> 00:28:30,329
Я б хотів, щоб цього не було
має бути таким чином.
333
00:28:34,913 --> 00:28:37,792
Джеррі, кому мають
ти говорив?
334
00:28:40,752 --> 00:28:42,846
Хто ще знає? Хто ще знає?
335
00:28:43,296 --> 00:28:44,969
Джері!
336
00:28:52,013 --> 00:28:53,230
Я вірю.
337
00:28:53,598 --> 00:28:55,692
я вірю! я вірю!
338
00:28:55,850 --> 00:28:57,477
ага!
339
00:28:57,644 --> 00:28:59,237
- Хто ще знає?
- Я не знаю.
340
00:28:59,396 --> 00:29:01,398
Хто ще знає, Джеррі?
341
00:29:01,564 --> 00:29:03,316
- Імена, Джеррі, імена!
- Я не знаю!
342
00:29:03,483 --> 00:29:05,451
- Я не хочу танцювати!
- Хто ще знає?
343
00:29:05,610 --> 00:29:07,829
З ким ти розмовляв?
344
00:29:21,334 --> 00:29:24,178
Ааа! Ааа! Тепер він знає!
345
00:29:24,337 --> 00:29:26,089
Тепер він знає!
346
00:30:40,121 --> 00:30:43,250
Він літає! Він літає!
347
00:32:06,082 --> 00:32:09,256
Ви б цього не зробили
якби ти знав! Аліса!
348
00:32:09,419 --> 00:32:11,763
Я хочу побачити Еліс Саттон!
Ось вона.
349
00:32:11,921 --> 00:32:14,140
Ось вона. Аліса! Аліса!
я не знаю...
350
00:32:14,299 --> 00:32:16,848
Аліса, ось воно! Це все!
Вони намагалися...
351
00:32:18,261 --> 00:32:21,140
Я не знаю, що вони
пробував, але я знаю...
352
00:32:21,306 --> 00:32:23,650
Я не знаю, що я знаю,
але я знаю, що він великий.
353
00:32:23,808 --> 00:32:28,564
І вони просто... Ти дозволиш мені поговорити?
Слухай, повертайся, добре?
354
00:32:28,730 --> 00:32:30,983
- Спокійно!
- Виріжте це, добре?
355
00:32:32,609 --> 00:32:35,328
Поверніться. Будь ласка, просто
дай мені той пістолет.
356
00:32:35,487 --> 00:32:38,036
— І перекинь сюди.
- Добре, добре!
357
00:32:40,325 --> 00:32:43,249
- Ти повернешся? Ти повернешся? Аліса.
- Гаразд.
358
00:32:43,411 --> 00:32:46,381
- Мені потрібно з тобою поговорити.
- Ти хочеш поговорити зі мною? Ось і я.
359
00:32:46,539 --> 00:32:49,884
- Я був... В інвалідному візку... Ні, я був...
- Спокійно. Гаразд
360
00:32:50,043 --> 00:32:52,137
- Ти повернешся!
- Гаразд.
361
00:32:52,295 --> 00:32:56,391
Аліса, я повинен сказати
ти щось. я...
362
00:32:56,549 --> 00:32:59,018
Чому б тобі просто не заспокоїтися?
363
00:32:59,177 --> 00:33:02,727
Спокійно з цим, гаразд?
Просто сприймайте це дуже спокійно.
364
00:33:03,431 --> 00:33:05,479
Джеррі, у тебе кров
на твоїй сорочці.
365
00:33:07,352 --> 00:33:08,399
ох
366
00:33:08,561 --> 00:33:11,906
Я відкусив йому ніс!
Я відкусив йому ніс! я трохи...
367
00:33:12,065 --> 00:33:14,818
- Ти відкусив комусь носа?
- Ага.
368
00:33:15,235 --> 00:33:19,035
Не влазьте в це, де ви
змушуй мене повторюватися. Я ненавиджу це.
369
00:33:19,197 --> 00:33:20,915
- Гаразд. мені шкода
- Вертайся...
370
00:33:21,074 --> 00:33:23,293
ви тупі співучасники сучі сини!
371
00:33:23,451 --> 00:33:27,046
Ви шукаєте чоловіка з
без носа, не я! не я
372
00:33:27,205 --> 00:33:29,754
- Мені потрібно сказати вам, що було...
- Джеррі, подивись на мене.
373
00:33:29,916 --> 00:33:31,259
Танк. акваріум Золота рибка, ні.
374
00:33:31,417 --> 00:33:34,170
— А я був у череві кита.
- Просто заспокойся.
375
00:33:34,337 --> 00:33:36,305
ні! Колесо...! Я був калікою і...
376
00:33:36,464 --> 00:33:39,183
Подивіться на мене. Я хочу, щоб ти
опустіть рушницю, будь ласка.
377
00:33:39,342 --> 00:33:42,516
Ні, була золота рибка. там
не було підливи, і я...
378
00:33:42,679 --> 00:33:44,022
- Джеррі. Джері.
- Я...
379
00:33:44,180 --> 00:33:46,023
Я не знаю, що мені...
380
00:33:46,182 --> 00:33:47,308
Просто поклади пістолет.
381
00:33:50,395 --> 00:33:52,614
Мені так... Вибачте.
382
00:33:52,772 --> 00:33:54,445
Нічого страшного. Нічого страшного.
383
00:33:54,983 --> 00:33:56,701
мені шкода
384
00:33:57,443 --> 00:33:59,195
гаразд ідеально
385
00:33:59,362 --> 00:34:02,206
- Ах!
- Гей! Спокійно! Спокійно!
386
00:34:02,365 --> 00:34:05,118
- Ух!
- Ісусе. Господи, Джеррі, у тебе тече кров.
387
00:34:05,285 --> 00:34:07,208
Викличте швидку допомогу.
Викличте швидку допомогу!
388
00:34:07,370 --> 00:34:09,623
Шматок інвалідного візка
тицяв крізь мене.
389
00:34:09,789 --> 00:34:12,133
- Христос.
- Відступи! Відступайте!
390
00:34:12,292 --> 00:34:14,386
Приберіть його!
391
00:34:14,544 --> 00:34:17,013
- О, Христе!
- Розкажи, що сталося.
392
00:34:17,171 --> 00:34:19,048
я не можу
393
00:34:22,176 --> 00:34:23,928
Я не пам'ятаю.
394
00:34:24,095 --> 00:34:26,974
Я не можу їх згадати.
Я не пам'ятаю себе.
395
00:34:27,140 --> 00:34:29,609
Я... я пам'ятаю тебе.
396
00:34:30,268 --> 00:34:31,861
Я тебе пам'ятаю.
397
00:34:33,563 --> 00:34:35,861
Це на кінчику язика.
398
00:34:39,527 --> 00:34:41,529
Я запам'ятаю в
ранок. запам'ятати...
399
00:34:41,696 --> 00:34:43,664
Я просто втомився.
400
00:34:45,366 --> 00:34:48,290
Мені просто потрібно трохи поспати.
401
00:34:56,669 --> 00:34:57,795
ВІДЧИНЕНО.
402
00:35:02,675 --> 00:35:03,927
Відкрийте, будь ласка.
403
00:35:06,804 --> 00:35:08,306
Вона для вас.
404
00:35:09,307 --> 00:35:11,526
Ні, медсестра. Ні, не треба! не треба!
405
00:35:11,684 --> 00:35:14,483
що таке що таке
Я сказав їм...
406
00:35:14,646 --> 00:35:16,740
- Ні, що це?
- Щось, що допоможе тобі заснути.
407
00:35:16,898 --> 00:35:19,697
Я не... Ах! я не хочу
спати, хочу виписатися.
408
00:35:19,859 --> 00:35:23,739
Чому я прикутий наручниками до цього ліжка?
Я не злочинець. Будь ласка, допоможіть!
409
00:35:23,905 --> 00:35:27,079
Аліса, ти повинна витягти мене звідси.
Вони дали мені деякі речі.
410
00:35:27,241 --> 00:35:29,335
- Ви заарештовані.
- що?
411
00:35:29,494 --> 00:35:31,337
Що...? Яка плата?
412
00:35:31,496 --> 00:35:33,840
- Джеррі, ти був там. Зрозумійте це.
- О, Ісусе.
413
00:35:33,998 --> 00:35:36,501
Якщо ви пам'ятаєте, хто різав
ти з коляскою...
414
00:35:36,668 --> 00:35:39,421
— ...або де трапилося, допомогло б.
- Інвалідний візок, правильно.
415
00:35:39,837 --> 00:35:43,512
Я був у... О, Боже, як би я міг
поясніть, щоб усе мало сенс.
416
00:35:43,675 --> 00:35:47,145
— Усе гаразд. Просто розслабся.
- Аліса. Аліса.
417
00:35:47,553 --> 00:35:49,055
Ви повинні змінити діаграми.
418
00:35:49,222 --> 00:35:52,351
Поміняй мої карти з тим хлопцем
діаграми. Ви повинні їх переключити.
419
00:35:52,517 --> 00:35:56,863
Не змушуй мене повторюватися. Будь ласка,
поміняй мою карту, або я помру до ранку.
420
00:35:57,021 --> 00:36:00,446
- Клянусь.
- Розслабся. Іди спати. побачимось завтра
421
00:36:00,608 --> 00:36:03,031
- Хочеш побитися об заклад?
- Ти просто параноїк.
422
00:36:03,194 --> 00:36:05,037
Тільки параноїк тому
вони хочуть моєї смерті.
423
00:36:05,196 --> 00:36:08,120
Будь ласка, Аліса.
Будь ласка, врятуй мені життя.
424
00:36:08,491 --> 00:36:10,585
Перемикайте... Перемикайте їх.
425
00:36:12,495 --> 00:36:14,372
Перемикайте діаграми.
426
00:36:50,032 --> 00:36:52,626
Чи не могли б ви відкрити це,
будь ласка, пані? Мем?
427
00:36:54,078 --> 00:36:56,831
- Що сталося?
- Хлопець прийшов з колотою раною...
428
00:36:56,998 --> 00:36:59,251
і помер від серцевого нападу.
Ідіть рахуйте.
429
00:37:03,379 --> 00:37:04,722
- Ви міс Саттон?
- так.
430
00:37:04,881 --> 00:37:07,304
Вони хочуть, щоб я приніс
ти внизу.
431
00:37:07,467 --> 00:37:08,764
Хто робить?
432
00:37:08,926 --> 00:37:12,931
ФБР, ЦРУ. Ви називаєте
ініціали, вони там внизу.
433
00:37:13,097 --> 00:37:14,940
Якась особлива причина?
434
00:37:15,099 --> 00:37:17,648
Сказали принести вам і
тіло в підвал.
435
00:37:17,810 --> 00:37:20,313
І тіло на своєму
так, ходімо зі мною.
436
00:37:20,480 --> 00:37:21,948
Е...
437
00:37:22,398 --> 00:37:24,241
Мені потрібна одна хвилина, будь ласка.
438
00:37:35,661 --> 00:37:37,083
дякую
439
00:37:38,623 --> 00:37:40,216
для чого
440
00:37:40,958 --> 00:37:42,881
Для перемикання діаграм.
441
00:37:43,461 --> 00:37:46,010
Я не міняв графіки.
442
00:37:46,547 --> 00:37:50,848
Ні, все нормально. Хлопець, він кульками торгував
зі старим у магазині алкогольних напоїв.
443
00:37:51,010 --> 00:37:52,557
Він мав це.
444
00:37:52,720 --> 00:37:56,020
Ви очікуєте, що я в це повірю
хтось заходив сюди минулої ночі...
445
00:37:56,182 --> 00:37:58,685
і дав тому хлопцеві щось
що зупинило його серце?
446
00:37:59,602 --> 00:38:01,775
Ви перемкнули
діаграми, ти скажи мені.
447
00:38:06,943 --> 00:38:08,411
Я мушу спуститися вниз.
448
00:38:08,569 --> 00:38:11,664
— ЦРУ хоче побачити ваше тіло.
- Справді?
449
00:38:14,033 --> 00:38:16,832
Мене не буде тут, коли ти
повернутися. Я буду підтримувати зв'язок.
450
00:38:16,994 --> 00:38:19,543
Ти в наручниках
до ліжка, Джеррі.
451
00:38:19,705 --> 00:38:24,131
Мабуть, мені доведеться прогризти руку.
Це краще, ніж лікарняна їжа.
452
00:38:25,962 --> 00:38:27,589
дякую
453
00:38:32,468 --> 00:38:33,890
Ти врятував мені життя. дякую
454
00:38:36,764 --> 00:38:38,562
Трапляються серцеві напади.
455
00:38:41,602 --> 00:38:43,275
Я не міняв графіки.
456
00:38:44,939 --> 00:38:46,441
Так, ви зробили.
457
00:38:46,607 --> 00:38:50,157
Ви поміняли їх.
Ви змінили графіки.
458
00:38:52,488 --> 00:38:55,662
Давайте подивимося тут. Це є
виснажливий досвід.
459
00:39:02,039 --> 00:39:03,291
Викинь це!
460
00:39:03,457 --> 00:39:06,677
Ось тепер урядовець.
Це міс Саттон.
461
00:39:06,836 --> 00:39:09,464
Міс Саттон, агент Лоурі, ФБР.
462
00:39:09,630 --> 00:39:12,474
О, ми чекаємо юрисдикції
проблеми, які потрібно вирішити.
463
00:39:12,633 --> 00:39:15,136
- Цей хлопець Флетчер щось інше.
- Розкажи мені про це.
464
00:39:15,303 --> 00:39:18,432
Поліція розшукує його за напад.
Секретна служба з підробок.
465
00:39:18,598 --> 00:39:21,021
Ми відстежуємо його на
низка пограбувань банків.
466
00:39:21,183 --> 00:39:23,732
Ніхто не знає, що
ЦРУ розшукує його.
467
00:39:26,230 --> 00:39:28,733
Цей хлопець - психіатр ЦРУ,
він тут, щоб ідентифікувати Флетчера.
468
00:39:28,900 --> 00:39:32,154
— Вони якось знали один одного.
- Зніміть простирадло.
469
00:39:33,946 --> 00:39:36,870
- Це не він.
- Пише "Джеррі Флетчер" на діаграмі.
470
00:39:37,033 --> 00:39:39,035
- Аліса.
- Е-е...
471
00:39:39,869 --> 00:39:41,337
У Джеррі...
472
00:39:41,996 --> 00:39:44,340
- Він...
- Він що?
473
00:39:48,461 --> 00:39:50,259
У нього серцевий напад!
474
00:39:50,963 --> 00:39:53,682
- Де той клятий коп?
- Ах! Ух!
475
00:39:53,841 --> 00:39:55,684
Принесіть сюди аварійний візок, стат!
476
00:39:57,094 --> 00:39:58,812
Доктор Гамільтон, синій код.
477
00:39:58,971 --> 00:40:00,598
Доктор Гамільтон, синій код.
478
00:40:00,765 --> 00:40:03,484
— Собака вкусила.
- Вибачте?
479
00:40:03,643 --> 00:40:08,444
Ти збирався запитати про мій ніс.
Бідолашну тваринку сьогодні планують знищити.
480
00:40:08,606 --> 00:40:11,610
— І тобі від цього погано?
- Це мій пес.
481
00:40:13,235 --> 00:40:16,330
О ні! мені шкода мені шкода
482
00:40:16,614 --> 00:40:18,912
Медсестра. Медсестра! Ааа!
483
00:40:19,075 --> 00:40:20,543
Ось він іде!
484
00:40:21,827 --> 00:40:24,922
- Відчиніть кляті ворота!
— Ні, а ти бережи свою мову!
485
00:40:25,706 --> 00:40:28,300
- Гей!
- ФБР, леді! Відчини кляті двері!
486
00:40:40,721 --> 00:40:41,847
Привіт, Аліса.
487
00:40:42,932 --> 00:40:44,184
Ти мене ніколи не бачив.
488
00:40:47,561 --> 00:40:50,030
Замовкни! Ось він іде!
489
00:40:51,774 --> 00:40:53,276
Леді, відчини кляті двері!
490
00:40:53,442 --> 00:40:56,946
- Відчиняй ворота! Ви відкриєте його?
- Відкрий!
491
00:41:01,283 --> 00:41:03,126
Ви! Отримайте охорону лікарні.
492
00:41:03,285 --> 00:41:05,959
- Заблокуйте всі виходи.
- Так сер. ходімо!
493
00:41:06,122 --> 00:41:08,671
Цей хлопець психіатр
чи польовий агент?
494
00:41:28,310 --> 00:41:31,234
Ви хочете поставити ногу
вниз і вийти звідти?
495
00:41:31,397 --> 00:41:33,365
тьфу Давай, друже.
496
00:41:33,524 --> 00:41:36,778
Подивіться, якби ви тільки знали що
справді сталося із Серпіко...
497
00:41:36,944 --> 00:41:38,946
ти б мені зараз допоміг.
498
00:41:39,113 --> 00:41:40,160
Геть звідти!
499
00:41:42,366 --> 00:41:43,618
Давай, зараз!
500
00:41:43,784 --> 00:41:45,832
Дай мені спокій. Я поранений.
501
00:41:45,995 --> 00:41:47,292
Руки за спиною.
502
00:41:51,792 --> 00:41:53,669
вибач Вибачте, вибачте.
503
00:41:58,758 --> 00:42:00,510
ага! Unh.
504
00:42:22,156 --> 00:42:23,908
Він сказав, що собака вкусила його за ніс.
505
00:42:24,116 --> 00:42:25,914
ох Арф.
506
00:42:26,660 --> 00:42:29,504
Будь ласка Ви повинні мені допомогти
забери це, Алісо, будь ласка.
507
00:42:29,663 --> 00:42:31,290
Я не можу нічого обіцяти.
508
00:42:31,457 --> 00:42:35,007
Я тут у скрутному становищі.
Будь ласка, Аліса.
509
00:42:36,337 --> 00:42:37,884
Сьогодні ти дуже гарна.
510
00:42:38,589 --> 00:42:40,717
Твої очі дивляться ласкаво
різних. О Боже
511
00:42:40,883 --> 00:42:43,261
Будь ласка, Аліса, зроби
виняток. Аліса?
512
00:42:43,427 --> 00:42:47,227
Аліса. Аліса. Аліса. Аліса!
513
00:42:47,389 --> 00:42:50,017
Будь ласка Аліса,
ти там? Будь ласка!
514
00:42:50,184 --> 00:42:52,357
повертайся Будь ласка,
не залишай мене тут.
515
00:42:52,520 --> 00:42:54,693
Аліса. Аліса. Аліса!
516
00:42:54,980 --> 00:42:56,653
Ох
517
00:42:56,816 --> 00:42:58,318
дякую
518
00:42:59,151 --> 00:43:00,368
Ось ми йдемо.
519
00:43:26,053 --> 00:43:27,225
Ви його бачили?
520
00:43:27,388 --> 00:43:31,063
- Ні. Ви бачили його?
- Ні в якому разі ми не зможемо швидко закрити місце.
521
00:43:31,225 --> 00:43:35,776
У вас напівголий чоловік прикутий
до поруччя ліжка. Просто заблокуйте всі виходи.
522
00:43:36,730 --> 00:43:38,528
- Це гарна ідея.
- Гм...
523
00:43:38,691 --> 00:43:40,785
Ви складете мені компанію, будь ласка?
524
00:44:00,004 --> 00:44:01,426
- Девід?
- Е, Карл.
525
00:44:01,589 --> 00:44:05,435
Вибач, Карл. звичайно. Доктор Файн.
Мені потрібна ваша порада про щось.
526
00:44:05,593 --> 00:44:09,348
Був у мене хлопець середніх років,
операція на ньому, жовчні камені...
527
00:44:09,513 --> 00:44:13,563
- Я тебе знаю?
— Звичайно. Доктор Файн, проктологія.
528
00:44:14,602 --> 00:44:18,448
Тож Джеррі вважає, що НАСА
планує вбити президента?
529
00:44:18,606 --> 00:44:20,153
Ви вже запитували мене про це.
530
00:44:20,316 --> 00:44:22,910
А ви й гадки не маєте
де живе Джері?
531
00:44:23,068 --> 00:44:27,039
Ви запитували мене про це тричі. чому
ти постійно змушуєш мене повторюватися?
532
00:44:27,198 --> 00:44:28,916
Гаразд, ось свіжий.
533
00:44:29,408 --> 00:44:30,455
Ось тут.
534
00:44:30,618 --> 00:44:32,040
Чому ти?
535
00:44:32,203 --> 00:44:36,583
Ваш колега, містер Вілсон, сказав мені
Джеррі не розмовлятиме ні з ким, крім вас.
536
00:44:36,749 --> 00:44:39,002
Здається, гм...
537
00:44:39,293 --> 00:44:42,718
дивна поведінка власності для мене.
538
00:44:42,880 --> 00:44:44,757
Вибачте, яке було запитання?
539
00:44:45,132 --> 00:44:47,976
Чому ви наполягаєте
змусити мене повторитися?
540
00:44:51,222 --> 00:44:52,269
чому...
541
00:44:52,556 --> 00:44:53,603
ви?
542
00:44:57,645 --> 00:44:59,113
Я думаю, що він закоханий у мене.
543
00:44:59,855 --> 00:45:01,152
Як чарівно.
544
00:45:01,732 --> 00:45:03,029
У нього чудовий смак.
545
00:45:03,901 --> 00:45:05,027
Тепер, чому він?
546
00:45:05,194 --> 00:45:08,368
Чому ти терпиш
його візити до вашого офісу?
547
00:45:10,658 --> 00:45:15,164
Десь півроку тому я йшов
робота, і двоє хлопців намагалися мене пограбувати.
548
00:45:15,746 --> 00:45:19,091
Джеррі виник нізвідки і
врятував мене. Так я з ним познайомилася.
549
00:45:21,710 --> 00:45:25,965
Він, напевно, божевільний, але є
щось про Джеррі, що...
550
00:45:26,757 --> 00:45:28,475
просто...
551
00:45:30,427 --> 00:45:31,474
не знаю
552
00:45:32,513 --> 00:45:35,016
Мабуть, у мене немає серця
сказати йому, щоб він зникав.
553
00:45:35,182 --> 00:45:37,435
Я не знав ЦРУ
мав психіатрів.
554
00:45:38,769 --> 00:45:40,612
Ми дуже спеціалізовані.
555
00:45:42,398 --> 00:45:43,820
можна мені
556
00:45:48,487 --> 00:45:49,955
Верітас.
557
00:45:50,614 --> 00:45:51,740
Істина.
558
00:45:53,409 --> 00:45:55,411
Що вони говорять про правду?
559
00:45:56,161 --> 00:45:58,255
Правда зробить вас вільними.
560
00:46:03,794 --> 00:46:05,717
дякую
561
00:46:32,031 --> 00:46:33,533
«Ловець у житі».
562
00:46:34,325 --> 00:46:37,625
Це книга Чепмена
його, коли він застрелив Джона Леннона.
563
00:46:37,786 --> 00:46:39,504
Я просто про це подумав.
564
00:46:40,122 --> 00:46:42,716
Згадайте того хлопця
стріляв у Рейгана? Джон Хінклі?
565
00:46:42,875 --> 00:46:45,549
Я читав, що вони знайшли копію
ту книгу в його квартирі.
566
00:46:48,797 --> 00:46:50,845
Дивний збіг обставин, га?
567
00:46:52,217 --> 00:46:53,844
Дякую за ваш внесок, офіцер.
568
00:46:56,388 --> 00:46:58,106
Unh. гумка...
569
00:46:58,265 --> 00:46:59,938
ключі...
570
00:47:00,642 --> 00:47:01,768
і книга.
571
00:47:03,145 --> 00:47:04,317
Хм.
572
00:47:04,688 --> 00:47:06,065
автомобіль.
573
00:47:06,565 --> 00:47:08,442
Можливо квартира.
574
00:47:08,776 --> 00:47:10,198
Але, е-е...
575
00:47:10,361 --> 00:47:11,954
це в дивному.
576
00:47:12,112 --> 00:47:14,285
як ти думаєш
На ньому є фарба.
577
00:47:17,659 --> 00:47:19,002
Ключ від сейфа.
578
00:47:20,245 --> 00:47:21,542
Я візьму це.
579
00:47:21,705 --> 00:47:23,332
І це.
580
00:47:28,212 --> 00:47:29,338
Ні за що.
581
00:47:30,172 --> 00:47:31,469
Привиди.
582
00:47:33,008 --> 00:47:36,558
Отже, що ви скажете, що ми...
583
00:47:37,012 --> 00:47:40,061
Не знаю, порівняйте
зауваження про цього хлопця?
584
00:47:47,689 --> 00:47:48,690
«Джеронімо»?
585
00:47:55,906 --> 00:47:59,251
- Ні, не треба! не треба!
- Дайте мені квиток.
586
00:47:59,410 --> 00:48:02,334
Ні, я тут, я тут,
я тут! О Боже
587
00:48:02,496 --> 00:48:05,875
— Там знак «стоянка заборонена».
- Так, бачу. Так, так.
588
00:48:06,041 --> 00:48:10,137
— Двох ментів зараз давати талон? чудово
— У наші дні для цього потрібні два копи.
589
00:48:20,722 --> 00:48:23,851
- Ой боже! Боже мій
- Вибачте. Я не хотів вас лякати.
590
00:48:24,017 --> 00:48:26,645
Цілий день йшли квитки.
Не знав, що робити.
591
00:48:26,812 --> 00:48:30,567
- Як ти знав, що це моя машина?
- Я ні. Це була вдала здогадка.
592
00:48:30,732 --> 00:48:33,531
Подивіться, я відчуваю себе ніби голим.
Ми могли б вибратися звідси?
593
00:48:33,694 --> 00:48:37,790
- Будь ласка, не кажи мені, що ти голий.
— Це фігура мови. Можемо піти?
594
00:48:37,948 --> 00:48:39,825
- Будь ласка. поспішай
- Так, добре.
595
00:48:39,992 --> 00:48:42,336
Люди дивляться
всюди для...
596
00:48:51,670 --> 00:48:53,764
Що тобі так довго?
Я був тут цілий день.
597
00:48:53,922 --> 00:48:57,768
Саме стільки часу потрібно, щоб перетворити лікарню
навиворіт. За тобою йдуть люди.
598
00:48:58,802 --> 00:49:02,773
Мене посадять туди ж
Освальд. Ще один божевільний, який діє сам.
599
00:49:03,348 --> 00:49:06,693
Освальд убив президента. Є
що ти плануєш робити?
600
00:49:06,852 --> 00:49:09,071
Ні. Ви дзвонили йому з приводу
річ про землетрус?
601
00:49:09,229 --> 00:49:10,446
- Попередити його?
- Я це зроблю.
602
00:49:10,606 --> 00:49:14,907
- Ти можеш сісти, щоб я міг тебе бачити?
- Ні. Ні. Я не хочу, щоб вони мене бачили.
603
00:49:15,068 --> 00:49:17,162
- Хто їх?
- Вони там.
604
00:49:17,321 --> 00:49:20,120
Подивіться. Зміна смуги.
Слідкуйте за дзеркалом заднього виду.
605
00:49:20,282 --> 00:49:22,159
Це цікавий експеримент.
606
00:49:37,799 --> 00:49:40,928
- Ви це бачили? Круглі фари?
- Так.
607
00:49:41,094 --> 00:49:43,813
Корона Вікторії? ФБР.
Це законний хвіст.
608
00:49:45,057 --> 00:49:46,229
На відміну від?
609
00:49:47,059 --> 00:49:49,528
На відміну від людей більше
серйозно ставляться до своєї роботи.
610
00:49:49,686 --> 00:49:53,907
Чи можете ви керувати цією штукою чи робити
тобі просто подобається виглядати в ньому добре?
611
00:49:54,066 --> 00:49:55,909
Я думаю, ви думаєте
Я повинен прискорити...
612
00:49:56,068 --> 00:49:58,162
- ...і спробувати їх втратити?
- так.
613
00:49:58,320 --> 00:50:00,493
Це те, що зробив би чоловік.
Я не чоловік.
614
00:50:01,406 --> 00:50:03,829
я помітив. Гей, що...?
що ти робиш
615
00:50:03,992 --> 00:50:06,165
що ти робиш що?
що ти робиш
616
00:50:06,870 --> 00:50:07,917
О, чоловіче.
617
00:50:18,715 --> 00:50:19,932
Агент Лоурі.
618
00:50:21,051 --> 00:50:22,428
Це була не моя ідея.
619
00:50:22,594 --> 00:50:23,891
Джонас?
620
00:50:25,013 --> 00:50:27,266
Наразі це його шоу.
621
00:50:29,101 --> 00:50:30,694
Слухай, хочеш повечеряти?
622
00:50:32,354 --> 00:50:34,322
Міжвідомча співпраця і все?
623
00:50:36,692 --> 00:50:39,036
Коли я буду готовий порівняти
примітки, я дам вам знати.
624
00:50:39,236 --> 00:50:40,408
Це ваш дзвінок.
625
00:50:41,530 --> 00:50:42,531
Доброї ночі
626
00:50:47,744 --> 00:50:52,295
Бачите? Хіба це було набагато легше, ніж пищати
шини та перекидання сміттєвих баків?
627
00:50:52,457 --> 00:50:53,925
Нічого не легко.
628
00:50:54,209 --> 00:50:57,884
- Ви знаєте того хлопця, якого вони затримали в...
- Як давно ми знайомі?
629
00:50:59,047 --> 00:51:02,972
Шість місяців і 11 днів. Гм...
630
00:51:03,385 --> 00:51:05,513
Шість місяців і 11 днів?
631
00:51:06,138 --> 00:51:08,232
Добре, я віддам
вам ще одну годину.
632
00:51:08,390 --> 00:51:09,516
Куди?
633
00:51:19,484 --> 00:51:21,361
Чому ми повинні були йти
вниз, щоб повернутися вгору?
634
00:51:21,528 --> 00:51:22,745
Тсс, тсс, тсс.
635
00:51:22,904 --> 00:51:24,497
Тому що...
636
00:51:24,656 --> 00:51:28,502
Тому що це, е-е... я не люблю
приходити і йти тим же шляхом двічі.
637
00:51:28,660 --> 00:51:31,755
Я просто живу там.
Я повинен отримати...
638
00:51:31,913 --> 00:51:33,540
Отримати... Ух.
639
00:51:37,502 --> 00:51:38,924
Гаразд
640
00:51:41,048 --> 00:51:42,516
тут
641
00:51:43,050 --> 00:51:45,519
- Ви повинні мати це.
- Що таке?
642
00:51:45,677 --> 00:51:48,556
Це моя профспілкова шпилька. Я подумав,
як ти їхав...
643
00:51:48,722 --> 00:51:51,896
ти повинен бути в профспілці.
644
00:51:52,434 --> 00:51:56,234
Я буду пишатися тобою
возити мене в таксі.
645
00:51:58,273 --> 00:51:59,490
Заходьте, будь ласка.
646
00:52:00,192 --> 00:52:02,911
Дай мені їх.
Я їх поставлю. Unh.
647
00:52:03,070 --> 00:52:05,789
Дозволь мені зачинити двері. вибач
тут більше немає місця.
648
00:52:05,947 --> 00:52:07,824
Мої ключі.
649
00:52:07,991 --> 00:52:09,743
Я просто візьму світло.
650
00:52:15,040 --> 00:52:16,633
Файл Джеррі Гарсіа.
651
00:52:16,792 --> 00:52:19,090
Я не... О, так. Так, знав.
652
00:52:19,252 --> 00:52:21,755
Ви знаєте, чому The Grateful
Мертві завжди гастролюють?
653
00:52:21,922 --> 00:52:23,014
- ні.
- Так?
654
00:52:23,173 --> 00:52:26,393
Знаєш чому? Тому що вони всі
Британські агенти, агенти розвідки.
655
00:52:26,551 --> 00:52:28,269
Вони шпигуни.
656
00:52:29,304 --> 00:52:32,854
У самого Джеррі Гарсії подвійний нуль
рейтинг, як у Джеймса Бонда.
657
00:52:33,475 --> 00:52:34,977
Джеррі Гарсія мертвий.
658
00:52:36,395 --> 00:52:39,114
Ось чого вони хочуть
тобі думати. Unh.
659
00:52:39,481 --> 00:52:42,701
Це має захищати
ти з інопланетян чи що?
660
00:52:42,859 --> 00:52:44,827
Ні, це просто пляшка пива.
661
00:52:44,986 --> 00:52:46,613
Йди за мною.
662
00:52:46,780 --> 00:52:48,623
Заходьте в мою скромну обитель.
663
00:52:49,491 --> 00:52:50,913
Ось і ми.
664
00:52:54,329 --> 00:52:55,751
Ласкаво просимо.
665
00:52:58,583 --> 00:53:00,756
Хочете щось випити?
666
00:53:01,336 --> 00:53:02,462
Кава...
667
00:53:03,004 --> 00:53:04,256
якщо це нормально.
668
00:53:04,423 --> 00:53:06,596
О ні, кава наш друг.
669
00:53:06,758 --> 00:53:09,637
Кава наш друг. це нормально
670
00:53:23,692 --> 00:53:27,663
Зберігаю квасолю в холодильнику. Зберігає
вони свіжіші, готують кращу каву.
671
00:53:28,905 --> 00:53:31,784
Старий італієць, тато
Леоні сказала мені це.
672
00:53:32,451 --> 00:53:34,249
Зараз він мертвий. Хороший старий хлопець.
673
00:53:37,038 --> 00:53:38,585
пекло?
674
00:53:48,383 --> 00:53:49,851
«Я люблю ніжну тінь...»
675
00:53:51,386 --> 00:53:53,184
її...
676
00:53:53,346 --> 00:53:55,690
- "хочу, щоб я був".
- Га, е...
677
00:53:55,849 --> 00:54:00,571
Так, я не можу цього пригадати
поєднання. Хочете соку замість цього?
678
00:54:00,729 --> 00:54:02,106
звичайно
679
00:54:23,293 --> 00:54:26,923
Ой, знаєте, якщо мій
Всесвіт мав центр...
680
00:54:27,088 --> 00:54:29,967
- Це було б це?
- Так.
681
00:54:30,217 --> 00:54:31,764
тут
682
00:54:32,844 --> 00:54:34,346
«В Айронс»?
683
00:54:34,513 --> 00:54:38,143
Так, я читав
на це останнім часом. Верховий спорт.
684
00:54:38,308 --> 00:54:39,776
- Ви знаєте.
- Це ваші?
685
00:54:41,353 --> 00:54:42,525
так
686
00:54:45,774 --> 00:54:48,565
Але це, я думаю, це те, що є
спричиняє проблему.
687
00:54:48,665 --> 00:54:50,305
Це вже третій номер цього року.
688
00:54:50,445 --> 00:54:52,914
«Теорія змови». Я даю
ти "Теорія змови".
689
00:54:53,865 --> 00:54:55,708
Це моя розсилка.
690
00:54:55,867 --> 00:54:57,835
Я думаю, що це їх налякало.
691
00:54:57,994 --> 00:55:01,214
Ви знаєте? Я, мабуть, зачепив нерв
з однією з тих статей там.
692
00:55:01,373 --> 00:55:04,798
Інакше... Вони дуже розлючені
про щось. це...
693
00:55:04,960 --> 00:55:08,089
«Спейс шаттл
Сейсмічна таємниця»?
694
00:55:09,548 --> 00:55:12,552
«Олівер Стоун-Джордж Буш
Підключення"? Олівер Стоун?
695
00:55:12,717 --> 00:55:16,722
Ой, так. звичайно я маю на увазі,
він їхній речник.
696
00:55:18,598 --> 00:55:21,898
так! Ви думаєте, якщо хтось мав
інформація, яку він має...
697
00:55:22,060 --> 00:55:25,735
і мав національний подіум, щоб кричати
це від того, що вони насправді дозволили б йому це зробити?
698
00:55:25,897 --> 00:55:29,618
Ні, цілком зрозуміло, що він а
наркоман дезінформації для нього.
699
00:55:31,069 --> 00:55:34,198
Те, що він ще живий
говорить все. Він повинен бути мертвий.
700
00:55:35,740 --> 00:55:38,209
- Чи можете ви щось з цього довести?
- Хех.
701
00:55:39,244 --> 00:55:44,717
Ні, абсолютно ні. Хороша змова
це, гм, недоказовий.
702
00:55:47,919 --> 00:55:50,798
Якщо ви можете це довести, вони облажалися
десь уздовж лінії.
703
00:55:50,964 --> 00:55:53,558
- А якщо це так...
- Вони?
704
00:55:53,717 --> 00:55:55,811
вони! так
705
00:55:56,845 --> 00:55:58,939
- Вони хто?
- Вони?
706
00:55:59,931 --> 00:56:02,901
вони? Я... я не знаю.
707
00:56:03,059 --> 00:56:07,064
Тому вони називають їх «вони».
І «їх». Ви знаєте?
708
00:56:08,356 --> 00:56:09,824
Де вписується Джонас?
709
00:56:09,983 --> 00:56:14,489
Він один із «вони». Він один із них.
Він їх. Я маю на увазі, напевно.
710
00:56:14,654 --> 00:56:17,453
- Вони. їх.
- Їх.
711
00:56:18,867 --> 00:56:21,211
Припустимо, що вони мають a
таємне рукостискання.
712
00:56:37,969 --> 00:56:40,347
- Це все?
- Ха-ха.
713
00:56:40,513 --> 00:56:43,687
Ні. Звідки я можу знати?
Я не з них.
714
00:56:43,850 --> 00:56:45,852
Я просто бавлюся.
715
00:56:48,396 --> 00:56:52,367
- Скільки у вас підписників?
- Ну, подивимось.
716
00:56:55,487 --> 00:56:57,535
П'ять.
717
00:56:59,282 --> 00:57:02,627
Але я думаю, що, мабуть, є
щось пов'язане з економікою.
718
00:57:04,996 --> 00:57:07,249
Ви думаєте, один із них
не ким вони здаються?
719
00:57:08,500 --> 00:57:10,377
Ви думаєте, що це може бути один із них?
720
00:57:11,002 --> 00:57:13,801
Це може бути. О! звичайно!
721
00:57:13,964 --> 00:57:16,934
- У вас є список?
- Га?
722
00:57:17,092 --> 00:57:19,094
- Список передплатників?
- О!
723
00:57:19,260 --> 00:57:21,604
Так, саме тут.
724
00:57:23,598 --> 00:57:26,977
Я думав, ти маєш на увазі
якийсь інший вид...
725
00:57:33,775 --> 00:57:35,743
Великий фанат Холдена Колфілда?
726
00:57:41,199 --> 00:57:42,746
немає
727
00:57:42,909 --> 00:57:44,206
Не дуже.
728
00:57:44,369 --> 00:57:46,121
Тобі просто подобається історія?
729
00:57:50,333 --> 00:57:52,301
— Не особливо, ні.
- Ну, Джеррі...
730
00:57:52,460 --> 00:57:55,088
у вас дюжина
примірників цієї книги.
731
00:57:56,131 --> 00:57:57,508
я знаю
732
00:57:58,299 --> 00:58:00,347
Так, я знаю. я знаю, я...
733
00:58:03,346 --> 00:58:05,474
Їх тут більше.
734
00:58:05,640 --> 00:58:06,857
І, е-е...
735
00:58:07,726 --> 00:58:09,603
Під ліжко теж.
736
00:58:10,895 --> 00:58:13,944
Я не знаю чому, але
коли я бачу одного...
737
00:58:14,107 --> 00:58:16,201
Я повинен це купити.
738
00:58:18,236 --> 00:58:19,954
А якщо я не бачу жодного...
739
00:58:20,113 --> 00:58:22,161
ну тоді мені треба знайти...
740
00:58:22,323 --> 00:58:23,700
купити...
741
00:58:23,867 --> 00:58:26,040
щоб я почувався нормально.
742
00:58:30,457 --> 00:58:34,132
Я... я не знаю чому. Гм
743
00:58:34,294 --> 00:58:36,797
Ви коли-небудь це читали?
744
00:58:38,256 --> 00:58:41,681
Гм, так, ти читав це в школі.
745
00:58:41,843 --> 00:58:44,517
Ніхто ніколи не дарував
мені читати в школі.
746
00:58:44,679 --> 00:58:47,023
Ось і починають
коли ти молодий.
747
00:58:47,182 --> 00:58:51,608
Коли ти маленький, у школі, вони
Баден-Пауелл, усі хлопці та...
748
00:58:51,770 --> 00:58:54,364
і вони Бетті Крокер
всі дівчата.
749
00:58:54,522 --> 00:58:56,195
Тоді вони кондиціонують вас.
750
00:58:56,357 --> 00:58:59,952
І вони помістять вас у Easy Bake
Піч і дихати вже не можна.
751
00:59:00,111 --> 00:59:02,364
О, Ісусе.
752
00:59:02,530 --> 00:59:04,123
Ти, мабуть, думаєш, що я божевільний, га?
753
00:59:06,201 --> 00:59:08,203
Так, правильно.
754
00:59:10,705 --> 00:59:13,049
Чотири, двадцять три...
755
00:59:13,208 --> 00:59:14,710
дванадцять.
756
00:59:16,211 --> 00:59:17,804
Це, е...
757
00:59:18,213 --> 00:59:22,138
Це поєднання кави.
Ви все ще хочете?
758
00:59:28,473 --> 00:59:30,942
Тьфу, ідіот.
759
00:59:37,315 --> 00:59:38,612
Ми створені. Газ їх.
760
00:59:42,487 --> 00:59:44,080
Іди! Сльозогінний газ!
761
00:59:44,239 --> 00:59:46,367
Не дихайте! Не дихайте!
762
00:59:49,577 --> 00:59:52,672
- Команда Delta, ви в безпеці?
- Команда Delta, безпечно.
763
00:59:57,252 --> 00:59:59,300
- Готовий?
- Знесіть це!
764
01:00:05,426 --> 01:00:07,975
Контузна граната. ясно!
765
01:00:09,764 --> 01:00:12,017
— Лягай на ліжко! Залишайся!
- Ааа!
766
01:00:15,186 --> 01:00:18,611
Ух! Рухайся! Давай! давай
767
01:00:23,361 --> 01:00:26,365
- що ти робиш О Боже
- Злазь. Там драбина.
768
01:00:34,622 --> 01:00:36,841
- Ви йдете?
- Я відразу за тобою.
769
01:00:44,465 --> 01:00:47,184
- Закрийте очі.
- Ааа! що ти робиш
770
01:00:47,635 --> 01:00:49,433
Я підпалюю свою втулку!
771
01:01:09,657 --> 01:01:11,079
Що це?
772
01:01:11,242 --> 01:01:13,415
Е, це було тут, коли я переїхав.
773
01:01:29,344 --> 01:01:31,893
- що ти робиш
- Будь завжди напоготові.
774
01:01:35,099 --> 01:01:37,852
Геть зараз! Іди, іди, іди!
775
01:01:45,860 --> 01:01:48,113
Пожежа два рейси
вгорі ліворуч.
776
01:01:48,404 --> 01:01:50,782
вибач мене Вибачте!
777
01:01:50,949 --> 01:01:52,371
Очистити шлях.
778
01:01:53,368 --> 01:01:55,336
- Це був той, хто я думаю?
- Так.
779
01:01:55,495 --> 01:01:57,463
- Таке траплялося раніше?
- ні.
780
01:01:57,622 --> 01:01:59,795
- Ні, але я тренувався. ходімо
- Джері!
781
01:01:59,958 --> 01:02:01,585
- що?
- Хто ти?
782
01:02:03,211 --> 01:02:05,634
Я просто хлопець, який намагається
гасити пожежу.
783
01:02:06,089 --> 01:02:08,057
Давай, ходімо.
784
01:02:09,425 --> 01:02:12,395
Подивіться на цей алюмінієвий
речі? Це протипожежна стіна.
785
01:02:13,596 --> 01:02:17,601
Це дивовижно. Хлопець придумав це
місце, щоб воно могло бути сміттєспалювальним заводом...
786
01:02:17,892 --> 01:02:20,361
але це залишає решту
будівля недоторкана.
787
01:02:21,104 --> 01:02:24,108
Доктор Йонас. Доктор Джонас!
788
01:02:24,565 --> 01:02:26,488
Тут ви повинні побачити щось інше.
789
01:02:26,651 --> 01:02:28,449
Я хочу почути більше.
790
01:02:28,611 --> 01:02:31,364
ходімо Загорніть його. ходімо
791
01:02:34,242 --> 01:02:35,869
Ви не проти?
792
01:02:59,475 --> 01:03:01,523
Через годину я хочу
знати що вона їсть...
793
01:03:01,686 --> 01:03:05,486
де вона спить, ім'я її
вихователь дитячого садка. все
794
01:03:07,984 --> 01:03:10,578
- Бачите? Вдома, цілий і неушкоджений.
— Ні, це тільки виглядає безпечним.
795
01:03:10,737 --> 01:03:13,160
- Ти не можеш залишатися тут.
- Вони не за мною!
796
01:03:13,448 --> 01:03:15,542
Не вмикайте світло.
797
01:03:15,700 --> 01:03:18,579
Слухай, я можу залишитися тут з тобою,
Я можу спати на твоєму дивані.
798
01:03:18,745 --> 01:03:21,168
- Не вмикай світло.
- Ні. Ти йдеш, добре?
799
01:03:21,331 --> 01:03:23,129
- Я не хочу йти.
- Ні, ти йдеш!
800
01:03:23,291 --> 01:03:24,884
Я хочу вас дещо запитати.
801
01:03:25,043 --> 01:03:27,091
Попроси мене залишитися. Я міг би
спати у ванні.
802
01:03:27,253 --> 01:03:30,223
- Джеррі, ні! Замовкни.
- Ти не повинен бути тут один.
803
01:03:30,381 --> 01:03:32,133
- Злазь.
- Джеррі, я...
804
01:03:33,134 --> 01:03:34,477
що ти зараз робиш
805
01:03:34,635 --> 01:03:38,185
Ти не хочеш, щоб тебе тут бачили.
Завжди переконайтеся, що вони закриті.
806
01:03:38,348 --> 01:03:41,727
Будь ласка, просто тихо, тихо.
Послухай мене, добре?
807
01:03:41,893 --> 01:03:43,987
Я думаю, ми зможемо
певний прогрес...
808
01:03:44,145 --> 01:03:48,366
якщо відповісти лише на один
питання на моє задоволення.
809
01:03:48,524 --> 01:03:49,992
Я спробую.
810
01:03:51,527 --> 01:03:54,656
Йдеться про розпис на
стіна у вашій квартирі.
811
01:03:56,324 --> 01:04:00,500
Я не хотів, щоб ти це побачив.
Це як заглядати в чийсь щоденник...
812
01:04:00,661 --> 01:04:04,632
- і вирвати це все з контексту, знаєте.
- Гаразд. Гаразд
813
01:04:04,791 --> 01:04:07,886
Це справедливо. Це просто...
814
01:04:08,044 --> 01:04:14,017
Ну, Джеррі, він був таким великим, і ти, очевидно,
витрачаєш на це багато часу, і ти, здається,...
815
01:04:14,175 --> 01:04:17,304
знаєш мене так добре.
Як таке можливо?
816
01:04:18,179 --> 01:04:19,931
Отже, яке питання?
817
01:04:20,890 --> 01:04:22,642
Як таке можливо?
818
01:04:25,436 --> 01:04:27,484
Це ти і твій тато. Він був...
819
01:04:27,647 --> 01:04:30,821
вбитий, чи не так? Він був
той суддя. Я прочитав у газеті.
820
01:04:30,983 --> 01:04:32,781
Чи вони колись дізналися, знаєте...
821
01:04:32,944 --> 01:04:34,867
як, хто це зробив?
822
01:04:35,029 --> 01:04:37,703
Ви не проти, щоб я вас запитав?
Я маю на увазі, це...
823
01:04:39,867 --> 01:04:42,120
Ви змінюєте тему.
824
01:04:45,373 --> 01:04:47,341
Ось чому ти караєш
себе, чи не так?
825
01:04:47,500 --> 01:04:48,752
Джеррі, будь ласка, не починай.
826
01:04:48,918 --> 01:04:51,922
Ви стаєте на бігову доріжку і
повернись спиною до цієї картини...
827
01:04:52,088 --> 01:04:53,806
ніби ти тікаєш від нього.
828
01:04:53,965 --> 01:04:56,684
Ви караєте себе. іноді
співаєш під музику...
829
01:04:56,843 --> 01:04:59,221
але більшість часу,
ви караєте себе. Нічого собі
830
01:04:59,387 --> 01:05:02,812
Я не знаю, де ти це береш
енергії після повного робочого дня.
831
01:05:02,974 --> 01:05:06,444
— Ти біжиш, як маніяк. Мені стало цікаво чому.
- Про що ти говориш? музика?
832
01:05:06,602 --> 01:05:09,401
Про що ти говориш, га?
ти спостерігаєш за мною?
833
01:05:09,564 --> 01:05:11,066
чим ти займаєшся Сісти в машину?
834
01:05:11,232 --> 01:05:13,576
Ви чекаєте в
алея? Кожен день?
835
01:05:13,734 --> 01:05:16,487
- Це не так...
- Що таке? Скажи мені, що це таке!
836
01:05:16,654 --> 01:05:19,248
- Ти не їздиш на коні...
— Не змінюй тему!
837
01:05:19,407 --> 01:05:20,704
Геть з мого дому. зараз!
838
01:05:20,867 --> 01:05:23,746
Я дам тобі 100 доларів
геть з мого дому.
839
01:05:23,911 --> 01:05:26,505
Мені не потрібні гроші.
Я отримав багато на чорний день.
840
01:05:26,664 --> 01:05:29,383
О, так? Ну вгадайте що?
841
01:05:30,126 --> 01:05:33,756
- Виливається.
- Добре, ти втомився. я, е...
842
01:05:33,921 --> 01:05:35,889
Тільки не сердься на мене, гаразд?
843
01:05:40,470 --> 01:05:43,770
Використай свої гвинти, Еліс.
Вбиті болти. гаразд Просто замкни.
844
01:06:06,162 --> 01:06:08,085
Я спорожню свій сечовий міхур.
845
01:06:40,696 --> 01:06:43,245
- Як твій сечовий міхур?
- Мені треба йти. як у вас? привіт!
846
01:06:43,407 --> 01:06:45,501
Ні, ні. Ні, не роби цього.
847
01:06:46,244 --> 01:06:47,746
Гаразд
848
01:06:48,663 --> 01:06:50,882
Там багато людей
шукає тебе.
849
01:06:51,374 --> 01:06:54,674
Я думаю, це робить вас
розумний, га?
850
01:06:55,670 --> 01:06:57,468
Покладіть руки на кермо.
851
01:06:59,048 --> 01:07:01,801
Обидві ваші руки
колесо. дякую
852
01:07:01,968 --> 01:07:04,721
- Ні за що.
- Не згадуй про це.
853
01:07:05,012 --> 01:07:07,731
- Де мій партнер?
- ВООЗ? О!
854
01:07:07,890 --> 01:07:10,063
Я... З ним все гаразд.
855
01:07:10,226 --> 01:07:13,605
Але ось ти зі зброєю в руках
голова запитує, як ваш партнер.
856
01:07:14,230 --> 01:07:16,653
Ви можете бути в порядку. Гм...
857
01:07:16,816 --> 01:07:19,069
У нього буде боліти голова
на пару днів.
858
01:07:19,902 --> 01:07:21,620
Ваші наміри тут чесні?
859
01:07:22,863 --> 01:07:24,740
Я не впевнений, що ви маєте на увазі.
860
01:07:25,408 --> 01:07:29,208
Е, вони...? З Алісою.
Я маю на увазі, що...?
861
01:07:29,370 --> 01:07:31,919
Вважайте мене її ангелом-охоронцем.
862
01:07:32,707 --> 01:07:36,712
Це іронічно, тому що ми
тут, щоб захистити її від вас.
863
01:07:39,380 --> 01:07:43,886
Ні, ти тут, тому що думав
Я б з'явився, тому ти тут.
864
01:07:44,885 --> 01:07:47,889
- Здавалося, це була можливість.
- Ну...
865
01:07:48,055 --> 01:07:50,774
А як щодо ваших намірів?
Вони, е...
866
01:07:50,933 --> 01:07:52,776
- ...чесно?
- Е-е
867
01:07:52,935 --> 01:07:54,061
так
868
01:07:54,562 --> 01:07:56,189
Я не жорстокий чоловік.
869
01:07:56,897 --> 01:07:58,069
Ні, я не від природи.
870
01:07:58,232 --> 01:08:01,327
Я не жорстока людина, містере Лоурі.
871
01:08:01,485 --> 01:08:04,079
Але якщо ти якось образиш Алісу...
872
01:08:04,238 --> 01:08:06,912
або щось подібне,
Я тебе вб'ю.
873
01:08:09,243 --> 01:08:11,245
Це здається досить почесним?
874
01:08:11,787 --> 01:08:13,505
Ну, гм, можливо.
875
01:08:24,967 --> 01:08:26,719
Ви прикидаєтесь?
876
01:08:28,137 --> 01:08:29,434
так, так...
877
01:08:32,433 --> 01:08:33,559
вибач
878
01:08:33,893 --> 01:08:34,894
Це повинно бути тут.
879
01:08:51,327 --> 01:08:52,453
Слава Богу.
880
01:08:57,667 --> 01:08:59,169
- Чи можу я вам допомогти, сер?
- Так.
881
01:08:59,335 --> 01:09:01,258
Гаразд Е...
882
01:09:01,420 --> 01:09:03,764
- Мені потрібно його відсканувати.
- Гаразд, передай.
883
01:09:03,923 --> 01:09:05,015
Ні, цей бік.
884
01:09:05,174 --> 01:09:07,597
Гаразд, просто... Я це зроблю.
Я зроблю це. просто...
885
01:09:16,811 --> 01:09:19,280
Бінго! «Ловець у житі».
886
01:09:19,438 --> 01:09:23,159
Адреса: 33 East 17th
Стріт, Барнс і Нобл.
887
01:09:24,694 --> 01:09:26,367
Де...?
888
01:09:26,529 --> 01:09:29,123
- Я просто кладу його в сумку, сер.
- Я не хочу сумку.
889
01:09:44,922 --> 01:09:46,970
- Я отримав для вас точну здачу.
- Гаразд.
890
01:09:47,133 --> 01:09:49,101
Полегшіть собі життя.
891
01:09:57,226 --> 01:09:59,649
- Ваша квитанція.
- Так. дякую
892
01:09:59,812 --> 01:10:00,984
Ні за що.
893
01:10:01,147 --> 01:10:02,569
«Ловець у житі».
894
01:10:02,732 --> 01:10:04,951
- Так.
– Це класика.
895
01:10:05,109 --> 01:10:07,407
- Ви читали його?
- Знаєш, я...
896
01:10:07,695 --> 01:10:09,447
- ...ніколи не читав.
- Ніколи?
897
01:10:09,613 --> 01:10:12,537
Ні, я не мав. Я ніколи не читав це.
898
01:10:22,042 --> 01:10:23,669
Ми мовчимо, хлопці.
899
01:10:29,049 --> 01:10:30,404
Підтвердити без звуку.
900
01:10:30,504 --> 01:10:33,473
~ Використовуйте мистецтво
І дивіться, як хіп-хоп розвалюється ~
901
01:10:33,573 --> 01:10:37,958
~ Але я маю зробити свій внесок, щоб залишатися вірним, але будь ласка
не намагайтеся сказати мені, чого я не бачу ~
902
01:10:38,058 --> 01:10:40,026
Можна крендель?
903
01:10:40,978 --> 01:10:43,731
~ І очікуйте всіх реквізитів
Мене падають, як розпечене каміння ~
904
01:10:43,831 --> 01:10:47,027
~ Тож припиніть те, що вони роблять'
Тому що я збираюся зруйнувати ~
905
01:12:07,356 --> 01:12:08,653
Я отримав його.
906
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
Ось він.
907
01:12:22,830 --> 01:12:24,207
Тільки один.
908
01:12:26,709 --> 01:12:28,256
поспішайте
909
01:12:43,142 --> 01:12:44,815
вибач
910
01:12:50,274 --> 01:12:52,026
О, вибачте. вибач
911
01:13:24,767 --> 01:13:26,895
Бомба! Під моїм сидінням бомба!
912
01:13:39,907 --> 01:13:43,286
будь спокійна! Зберігайте спокій і рухайтеся
впорядковано!
913
01:14:09,353 --> 01:14:10,570
Ось він!
914
01:14:28,205 --> 01:14:29,502
мені не шкода
915
01:14:29,999 --> 01:14:31,467
Залиште мене в спокої, добре?
916
01:15:42,780 --> 01:15:44,874
Я перетворююся на Джері.
917
01:16:37,376 --> 01:16:41,176
Мені дали припинення та відмову
усі справи, пов’язані з Джеррі Флетчером.
918
01:16:41,338 --> 01:16:45,218
Ми не повинні обговорювати його з
преса, N.Y.P.D. чи хтось інший.
919
01:16:45,384 --> 01:16:47,933
Будівля безпеки збирається
заарештувати його на місці...
920
01:16:48,095 --> 01:16:51,474
і ми маємо повідомляти про будь-які спроби
він зв'язується з вами.
921
01:16:52,182 --> 01:16:55,231
мені це не подобається Щось є
не тут
922
01:16:55,394 --> 01:16:58,568
Доктор Джонас думав, що ви можете
бути схильним не співпрацювати.
923
01:16:58,730 --> 01:16:59,947
чому так
924
01:17:01,650 --> 01:17:04,870
Ну, ми не знаємо
хто такий доктор Джонас.
925
01:17:05,028 --> 01:17:07,497
Ми не знаємо, хто ми
співпрацюючи з.
926
01:17:07,656 --> 01:17:09,954
У мене було багато повноважень
промайнуло мені в обличчя.
927
01:17:10,117 --> 01:17:12,836
І після вчорашнього дня,
Я знаю, що не варто задавати питання.
928
01:17:13,662 --> 01:17:15,460
Ми вийшли. Ми відключені.
929
01:17:15,622 --> 01:17:16,965
Ми розірвані.
930
01:17:19,042 --> 01:17:20,464
зрозумів?
931
01:17:24,041 --> 01:17:25,587
Зрозумів.
932
01:17:42,006 --> 01:17:44,493
Вони не можуть побачити
дерева для лісу.
933
01:17:54,207 --> 01:17:55,288
Привіт?
934
01:17:55,454 --> 01:17:58,503
Привіт, можна поговорити з
Містер Кетчам, будь ласка?
935
01:17:58,665 --> 01:18:00,417
Це місіс Кетчем.
936
01:18:00,584 --> 01:18:03,633
Привіт, місіс Кетчем. Ваш чоловік
отримує нашу розсилку.
937
01:18:03,921 --> 01:18:06,800
Я хотів побачити, чи він буде
хочеш поновити його підписку?
938
01:18:07,106 --> 01:18:11,687
Мій чоловік помер. Його вбили
минулої ночі в автомобільній аварії.
939
01:18:13,597 --> 01:18:16,066
- Міс Саттон тут?
- так.
940
01:18:16,642 --> 01:18:18,144
Підпишіть тут, будь ласка.
941
01:18:20,354 --> 01:18:22,448
- Гей, ось, зачекай.
- Дякую.
942
01:18:26,401 --> 01:18:28,199
Це щойно для вас.
943
01:18:29,404 --> 01:18:31,372
- Хочеш вазу?
- Так, будь ласка.
944
01:18:34,284 --> 01:18:37,914
«Вийдіть з будівлі направо.
Сідай на перший автобус».
945
01:18:46,672 --> 01:18:49,516
Клаудія, скажи Джилл, що я чекаю
дзвінок з Мілуокі.
946
01:18:49,675 --> 01:18:51,393
Перевести дзвінки на мій мобільний.
947
01:18:51,551 --> 01:18:53,394
- Зроблю.
- Дякую.
948
01:19:01,103 --> 01:19:02,571
Зрозумів її.
949
01:19:04,481 --> 01:19:06,449
Об’єкт рухається.
950
01:19:30,632 --> 01:19:31,975
Гаразд, вона в автобусі. Іди!
951
01:19:32,134 --> 01:19:34,353
Тема в автобусі 1648.
952
01:19:34,511 --> 01:19:36,104
Буде слідувати.
953
01:19:49,151 --> 01:19:50,243
Що за біса?
954
01:19:50,402 --> 01:19:51,745
Продовжуйте!
955
01:20:18,347 --> 01:20:21,021
Ха-ха-ха! Як Roadrunner
мультфільм. Бачите це?
956
01:20:21,183 --> 01:20:23,185
- Ні, побачиш що?
- Ви не бачили?
957
01:20:23,352 --> 01:20:25,980
— Ніхто ніколи не бачить того, що бачу я.
- Джеррі, Джеррі, Джеррі.
958
01:20:26,146 --> 01:20:28,524
- що?
– Звідки у вас п’ять передплатників?
959
01:20:28,690 --> 01:20:30,909
Я розмістив оголошення на
комп'ютерна дошка оголошень.
960
01:20:31,068 --> 01:20:33,412
Увійшла в бібліотеку
тому вони не могли це відстежити.
961
01:20:33,570 --> 01:20:35,493
Вони мертві.
Їх чотири з п'яти.
962
01:20:35,655 --> 01:20:39,660
Я перевірив. Усе за останні 24 години.
Одна аварія, два інфаркти, інсульт.
963
01:20:39,826 --> 01:20:41,999
До цього я не можу дістатися.
Генрі Фінч.
964
01:20:42,162 --> 01:20:43,584
Вони мертві. Мертвий.
965
01:20:43,747 --> 01:20:45,420
Я зробив це.
966
01:20:46,249 --> 01:20:49,002
Інфаркти та інсульти,
це ЦРУ. Генрі Фінч!
967
01:20:49,169 --> 01:20:50,512
Боже мій!
968
01:20:52,255 --> 01:20:53,723
Я повинен був зрозуміти.
969
01:20:53,882 --> 01:20:56,010
Вони стежать абсолютно за всім.
970
01:20:56,176 --> 01:20:57,894
Докладніше про «вони». вони?
971
01:20:58,053 --> 01:20:59,305
вони?
972
01:20:59,471 --> 01:21:01,974
Насправді є багато груп.
Багато ініціалів.
973
01:21:02,140 --> 01:21:05,690
ЦРУ. ФБР. МВФ, будь що.
974
01:21:05,852 --> 01:21:08,651
Вони. Але вони є частиною
ті самі дві протиборчі фракції.
975
01:21:08,814 --> 01:21:10,942
- Які?
- Які, один...
976
01:21:11,149 --> 01:21:15,370
Один. Деякі з них дійсно,
справді заможні родини.
977
01:21:15,529 --> 01:21:18,453
Їхня справа — підтримувати стабільність.
Так вони це називають.
978
01:21:18,615 --> 01:21:21,789
Інший – Ейзенхауера
промислово-військовий комплекс.
979
01:21:21,952 --> 01:21:24,250
І вони хочуть
нестабільність, так кажуть.
980
01:21:24,413 --> 01:21:27,462
Отже, ви кажете, що перша група
воює з другою групою?
981
01:21:27,624 --> 01:21:30,594
Так, на деяких рівнях. Але при
інші, це та сама група.
982
01:21:30,752 --> 01:21:33,221
Це страшно! Це рука і рукавичка.
Холодні війни, гарячі війни.
983
01:21:33,380 --> 01:21:37,055
- Вони сидять склавши руки і дивляться все кляте шоу.
- Джеррі. Зробіть вдих.
984
01:21:39,094 --> 01:21:43,645
Остання жертва в усьому фіаско
є одним із найбагатших людей Америки:
985
01:21:43,807 --> 01:21:46,105
Ернест Гарріман.
986
01:21:47,144 --> 01:21:48,316
Його вбили.
987
01:21:48,478 --> 01:21:50,025
- Убитий?
- Тут, на Мангеттені.
988
01:21:50,188 --> 01:21:52,566
Ні, Джеррі, я читав у
папір, він був, гм...
989
01:21:52,732 --> 01:21:56,202
Він потонув у басейні. Це
був нещасний випадок, це було в Ньюпорті.
990
01:21:56,361 --> 01:22:00,207
Ніхто не вмирає в Ньюпорті. Вони не могли
навіть убити Санні фон Бюлоу в Ньюпорті.
991
01:22:00,365 --> 01:22:02,208
Він потонув, але не в Ньюпорті.
992
01:22:02,367 --> 01:22:03,869
Тоді де?
993
01:22:06,913 --> 01:22:09,257
Саме тут, 7-е
Вулична станція метро.
994
01:22:09,416 --> 01:22:13,011
Мільярдер чекає в метро?
Чому вони не втопили його в лімузині?
995
01:22:13,170 --> 01:22:16,595
Ні, ти не читаєш газет?
Я маю на увазі, ти не дивишся телевізор? га?
996
01:22:16,756 --> 01:22:18,724
Минулого тижня це місце
був під водою.
997
01:22:18,884 --> 01:22:20,852
- Прорвало водогін.
- Знаю.
998
01:22:21,011 --> 01:22:24,311
Але ви знаєте, що вище
ця область? Будівля Гаррімана.
999
01:22:24,473 --> 01:22:28,319
Всю підконструкцію затопило.
Я вам кажу, він не втопився в басейні.
1000
01:22:28,477 --> 01:22:31,356
Викличте коронера в Роді
Острів чи де б там не було...
1001
01:22:31,521 --> 01:22:33,899
і запитайте, чи він хлорував
вода в легенях.
1002
01:22:34,065 --> 01:22:36,033
- Гаразд, буду.
- Ви будете?
1003
01:22:36,193 --> 01:22:37,740
Так, якщо хочеш, я зроблю.
1004
01:22:37,903 --> 01:22:39,871
я не знаю що сказати
я люблю тебе
1005
01:22:41,239 --> 01:22:42,786
- що?
- Я...
1006
01:22:43,366 --> 01:22:44,618
я...
1007
01:22:44,951 --> 01:22:47,295
Ніби я вирішив...
1008
01:22:47,454 --> 01:22:50,207
телефонувати тобі тисячу разів на день.
1009
01:22:50,373 --> 01:22:52,250
І, гм, запитую вас, якщо
ти вийдеш за мене...
1010
01:22:52,876 --> 01:22:54,753
якимось старомодним способом.
1011
01:22:56,463 --> 01:22:58,431
Усе, що ви робите, це магія.
1012
01:23:01,301 --> 01:23:03,144
Це текст пісні, Джеррі.
1013
01:23:04,721 --> 01:23:06,894
Так, я знаю. Я це знаю.
1014
01:23:08,016 --> 01:23:09,984
Е, я це знаю. Подивіться.
1015
01:23:10,143 --> 01:23:13,943
я нервую Я простягнув руку і схопив
тримай перше, що мені спало на думку.
1016
01:23:14,105 --> 01:23:15,903
Я знаю, що це текст пісні.
1017
01:23:16,066 --> 01:23:18,740
- Але я знаю, що відчуваю.
- Джеррі.
1018
01:23:18,944 --> 01:23:21,823
Я думаю, ви заплуталися.
Це був довгий день.
1019
01:23:21,988 --> 01:23:25,868
Я не плутаю. я ні. Ви хотіли
знати цю картину на стіні.
1020
01:23:26,034 --> 01:23:28,332
- Як це було можливо.
- Я не думаю, що ми повинні...
1021
01:23:28,495 --> 01:23:30,247
Так, ми повинні. Це Джеронімо.
1022
01:23:30,413 --> 01:23:33,212
Це любов. І любов
дає вам уявлення.
1023
01:23:33,375 --> 01:23:36,424
Любов дозволяє вам бачити речі, які
ти б зазвичай не...
1024
01:23:36,586 --> 01:23:38,554
Я просто знаю, що я тебе любив...
1025
01:23:38,713 --> 01:23:42,513
- ...відколи я вперше тебе побачив.
- Джеррі. Ні, ні.
1026
01:23:42,676 --> 01:23:44,223
Ти мене не любиш.
1027
01:23:44,386 --> 01:23:46,354
- Звичайно.
- ні.
1028
01:23:46,513 --> 01:23:48,436
- Я ні?
- ні.
1029
01:23:51,810 --> 01:23:53,437
Е...
1030
01:23:54,062 --> 01:23:56,235
Я думав, що...
Ну я думав...
1031
01:23:56,398 --> 01:23:59,026
Я просто подумав, що можливо...
1032
01:24:02,654 --> 01:24:04,656
Джері.
1033
01:24:04,823 --> 01:24:05,949
Джері!
1034
01:24:12,664 --> 01:24:15,167
Джері! Джері.
1035
01:24:16,293 --> 01:24:19,547
мені шкода Джеррі, вибач.
1036
01:24:37,022 --> 01:24:39,150
- Привіт?
- Аліса, у нас дзвінок...
1037
01:24:39,316 --> 01:24:41,660
- ...з поштового відділення Мілуокі.
- Так?
1038
01:24:41,818 --> 01:24:45,664
Пошта для Генрі Фінча надходить
переслано сюди на Манхеттен.
1039
01:24:45,822 --> 01:24:46,994
де
1040
01:24:47,157 --> 01:24:50,286
Площа Фолі.
Будівля кримінальних судів.
1041
01:25:18,938 --> 01:25:20,815
Я хотів би побачити містера Фінча, будь ласка.
1042
01:25:20,982 --> 01:25:23,656
- ВООЗ?
- Генрі Фінч.
1043
01:25:24,194 --> 01:25:26,117
Він тебе чекає?
1044
01:25:26,279 --> 01:25:28,373
Мене звати Саттон з
управління юстиції.
1045
01:25:28,531 --> 01:25:30,283
Я хотів би побачити
Містер Фінч негайно.
1046
01:25:51,805 --> 01:25:54,479
- Він зараз прийде до вас.
- Дякую.
1047
01:26:06,319 --> 01:26:08,287
Що тут коїться?
1048
01:26:08,571 --> 01:26:10,949
Я дуже вражений, Алісо.
1049
01:26:12,409 --> 01:26:14,582
Як Джеррі сьогодні вранці?
1050
01:26:14,869 --> 01:26:17,793
Тим важливіше
питання хто ти?
1051
01:26:17,956 --> 01:26:21,836
Ці набагато більші
питань, ніж ви думаєте.
1052
01:26:23,503 --> 01:26:25,676
Будь ласка, сідайте.
1053
01:26:33,722 --> 01:26:35,190
для...
1054
01:26:35,348 --> 01:26:38,192
причини, які скоро будуть...
1055
01:26:38,351 --> 01:26:41,696
на жаль, ясно, я йду
сказати тобі секрет.
1056
01:26:43,106 --> 01:26:46,326
Тоді можна судити
що і хто я.
1057
01:26:46,693 --> 01:26:47,785
Багато років тому...
1058
01:26:47,944 --> 01:26:51,323
Я працював у Централі
Агентство розвідки...
1059
01:26:51,614 --> 01:26:55,209
на програмі МК УЛЬТРА.
Ви з ним знайомі?
1060
01:26:56,244 --> 01:26:58,042
Це був контроль розуму.
1061
01:26:58,204 --> 01:27:00,252
«Маньчжурський кандидат»
вид речей.
1062
01:27:01,541 --> 01:27:03,885
Це вульгарне узагальнення.
1063
01:27:04,919 --> 01:27:07,342
Але так, ви берете
звичайна людина...
1064
01:27:07,505 --> 01:27:09,633
і перетворити його на вбивцю.
1065
01:27:09,799 --> 01:27:11,642
Це була наша мета.
1066
01:27:11,801 --> 01:27:16,978
Тепер МК УЛЬТРА був
припинено в 1973 році.
1067
01:27:17,140 --> 01:27:19,017
але...
1068
01:27:19,184 --> 01:27:20,936
не...
1069
01:27:21,102 --> 01:27:22,900
дослідження.
1070
01:27:23,062 --> 01:27:25,360
Це, продовжив я.
1071
01:27:27,192 --> 01:27:29,069
Мені продовжувати?
1072
01:27:31,070 --> 01:27:33,949
«Правда зробить вас вільними».
1073
01:27:37,577 --> 01:27:40,922
це пов'язано з галюциногенами
дослідження...
1074
01:27:41,915 --> 01:27:45,795
викликати електрошок
вегетативні стани...
1075
01:27:45,960 --> 01:27:48,964
термінальні експерименти в
сенсорна депривація.
1076
01:27:49,130 --> 01:27:51,053
Термінал?
1077
01:27:51,216 --> 01:27:53,139
Як у "призвело до смерті".
1078
01:27:58,389 --> 01:28:00,517
Аліса, я...
1079
01:28:00,683 --> 01:28:02,902
Зараз я намагаюся покаятися.
1080
01:28:04,521 --> 01:28:07,946
Ці речі, які ви говорите
ти зробив це Джеррі?
1081
01:28:09,818 --> 01:28:14,449
МК УЛЬТРА була наукою,
санкціонований урядом.
1082
01:28:16,658 --> 01:28:17,830
Все закінчилось...
1083
01:28:17,992 --> 01:28:20,461
момент Джон Хінклі
застрелив Рональд Рейган.
1084
01:28:26,042 --> 01:28:28,136
Ні, це були не ми.
1085
01:28:29,504 --> 01:28:31,598
Але технології були вкрадені.
1086
01:28:32,841 --> 01:28:35,811
Скринька Пандори відкрилася.
1087
01:28:36,719 --> 01:28:40,895
У мене забрали підданих,
використовується в приватному секторі.
1088
01:28:41,057 --> 01:28:42,650
Джеррі був одним із них.
1089
01:28:43,893 --> 01:28:45,895
Один із ваших предметів.
1090
01:28:46,729 --> 01:28:49,778
Мені необхідно відкрити
хто вкрав технологію.
1091
01:28:51,401 --> 01:28:54,826
Аліса, я зроблю
що необхідно...
1092
01:28:55,530 --> 01:28:58,875
щоб стимулювати Джеррі
розповідає мені те, що він знає.
1093
01:29:00,869 --> 01:29:03,042
Джеррі дуже небезпечний.
1094
01:29:08,042 --> 01:29:10,636
Джеррі вбив.
1095
01:29:20,346 --> 01:29:22,144
Щоб знайти, хто запрограмував Джеррі...
1096
01:29:22,307 --> 01:29:26,232
Я повинен знайти Джеррі, але я
не можу зробити це без вас.
1097
01:29:44,245 --> 01:29:45,838
Ви впізнаєте це?
1098
01:29:52,921 --> 01:29:54,514
Де ти це взяв?
1099
01:29:54,672 --> 01:29:56,720
То ти впізнаєш це?
1100
01:29:57,800 --> 01:29:59,643
Звичайно, я знаю.
1101
01:30:00,261 --> 01:30:03,356
Воно належало моєму батькові.
Де ти це взяв?
1102
01:30:04,265 --> 01:30:08,111
Аліса, що ти знаєш
про смерть твого батька?
1103
01:30:10,939 --> 01:30:14,785
Він відмовився від людини в тюрмі
оскаржити новий розгляд справи.
1104
01:30:14,943 --> 01:30:16,695
Єзекіель Волтерс.
1105
01:30:16,861 --> 01:30:20,582
Уолтерсу було нічого робити
з убивством твого батька.
1106
01:30:22,325 --> 01:30:24,498
Коли вони знайшли його,
він тримав гаманець.
1107
01:30:24,661 --> 01:30:26,914
Єдине, чого не вистачає
була ця фотографія.
1108
01:30:27,080 --> 01:30:29,424
Де ви це знайшли?
1109
01:30:32,126 --> 01:30:35,096
Сейф Джері.
1110
01:30:37,840 --> 01:30:41,640
Аліса, як ти думаєш, коли Джеррі?
вперше на тебе звернув увагу?
1111
01:30:41,803 --> 01:30:44,647
Що це вдвох
у вас є спільне?
1112
01:30:46,641 --> 01:30:48,860
Мене пограбували, і він мене врятував.
1113
01:30:49,018 --> 01:30:52,943
Можливо, він врятував тебе, Алісо,
але це не було випадковістю.
1114
01:30:53,106 --> 01:30:56,576
Давай, ти ж юрист.
Думайте як один.
1115
01:30:57,485 --> 01:31:00,364
Вашого батька вбили.
1116
01:31:03,366 --> 01:31:08,418
А хворий сучий син має
відтоді був одержимий тобою.
1117
01:31:20,383 --> 01:31:22,806
Мені дуже шкода, Аліса.
1118
01:31:23,553 --> 01:31:25,351
Я справді.
1119
01:31:57,295 --> 01:31:59,172
- Міс Саттон?
- Е-е...
1120
01:31:59,338 --> 01:32:01,090
Зачекайте секунду.
1121
01:32:03,468 --> 01:32:05,470
- Аліса, ти замовляєш піцу?
- ні.
1122
01:32:06,387 --> 01:32:08,014
- Ой
- Тримай.
1123
01:32:22,653 --> 01:32:24,246
«Ідіть у північно-східний кут...»
1124
01:32:24,405 --> 01:32:26,533
Грінвіч і Батері Плейс.
1125
01:32:26,699 --> 01:32:29,794
«Принесіть піцу. У мене є щось
важливо вам сказати».
1126
01:32:34,582 --> 01:32:37,631
Подзвоніть Біллу в охорону і скажіть
його Флетчер у цьому районі.
1127
01:32:37,794 --> 01:32:39,296
Буду, сер.
1128
01:32:39,462 --> 01:32:42,466
«Я щось маю
важливо вам сказати».
1129
01:32:43,466 --> 01:32:45,264
Аліса.
1130
01:32:45,426 --> 01:32:48,976
Я пробувала все
Я знаю, як змусити Джеррі поговорити.
1131
01:32:49,138 --> 01:32:50,435
Ви б спробували?
1132
01:32:50,598 --> 01:32:52,851
Я обіцяю тобі,
ви будете в повній безпеці.
1133
01:32:53,017 --> 01:32:55,315
Ні в якому разі. Ні в якому разі. Аліса...
1134
01:32:55,478 --> 01:32:57,572
тобі не потрібно цього робити.
1135
01:33:02,985 --> 01:33:05,454
- Я буду.
- Хороша дівчинка.
1136
01:33:05,613 --> 01:33:07,536
Я хочу помилку в цьому
бокс, аудіо та трек.
1137
01:33:07,698 --> 01:33:09,746
Відразу.
1138
01:33:16,290 --> 01:33:18,759
Гей, це ще гаряче?
1139
01:33:18,918 --> 01:33:22,092
Заскакуй. Не виплачується
стояти занадто довго.
1140
01:33:49,365 --> 01:33:51,538
Це 42-К. Ми на нього.
1141
01:33:56,747 --> 01:33:58,169
дякую
1142
01:33:58,332 --> 01:33:59,879
Я помираю з голоду.
1143
01:34:01,169 --> 01:34:02,421
Unh.
1144
01:34:02,920 --> 01:34:04,297
Це добре.
1145
01:34:04,463 --> 01:34:06,056
Візьміть трохи.
1146
01:34:10,136 --> 01:34:12,935
- Він у вас на цьому?
— Ми його все-таки дістали.
1147
01:34:13,097 --> 01:34:15,127
З тобою все гаразд, Алісо?
1148
01:34:15,227 --> 01:34:19,529
Ні, ти ні. Я не повинен був
сказав усе те, що я сказав раніше.
1149
01:34:21,063 --> 01:34:24,818
Я більше так не буду робити. Поповзла
ви вийшли. Я не можу допомогти тому, що відчуваю.
1150
01:34:24,984 --> 01:34:27,237
Джеррі, що ти хотів
поговорити зі мною про?
1151
01:34:27,403 --> 01:34:28,905
Ах
1152
01:34:29,447 --> 01:34:33,702
Я відчуваю те, що я... я маю на увазі,
Я можу думати? Ні, я відчуваю...
1153
01:34:33,868 --> 01:34:37,088
що я хочу сказати, але не можу
подумай це. Ні, я не можу це витягнути.
1154
01:34:37,246 --> 01:34:38,714
У мене порожні плями...
1155
01:34:38,873 --> 01:34:40,716
Я наслухався достатньо. Зупиніть машину.
1156
01:34:40,875 --> 01:34:43,048
- Я хочу, щоб вона пішла звідти.
- Ні! Продовжуйте їхати.
1157
01:34:43,211 --> 01:34:46,465
Це щось наче, гм, знаєте,
якщо співати під музику.
1158
01:34:46,631 --> 01:34:49,430
Якщо немає музики, то ти
знати слова з музикою.
1159
01:34:49,592 --> 01:34:52,778
- Але якщо його немає, ти безпорадний.
- Я не розумію.
1160
01:34:52,953 --> 01:34:54,598
Щось не так?
1161
01:34:54,764 --> 01:34:57,358
Ні. Не турбуйтеся про це.
1162
01:34:57,934 --> 01:35:00,278
Я хочу відвезти тебе куди
музика грає.
1163
01:35:00,436 --> 01:35:02,188
У Квінсі грає музика?
1164
01:35:02,355 --> 01:35:04,699
що? ох Ні, не сьогодні.
1165
01:35:05,900 --> 01:35:07,652
- Вона сказала Квінс?
- так.
1166
01:35:07,818 --> 01:35:10,037
Це повітряний блок один.
Ми втратили візуальне зображення.
1167
01:35:10,196 --> 01:35:13,621
Він на нижчому рівні. Ми будемо
підніміть його з іншого боку.
1168
01:35:25,378 --> 01:35:27,301
- Де він?
- Прямо вперед.
1169
01:35:28,589 --> 01:35:30,136
Близько 300 ярдів.
1170
01:35:33,719 --> 01:35:35,562
- що?
- Нічого.
1171
01:35:35,721 --> 01:35:37,314
Ви щось бачите?
1172
01:35:39,558 --> 01:35:40,980
- Почекай.
- Ааа!
1173
01:35:41,143 --> 01:35:44,363
що ти робиш
що ти робиш
1174
01:35:44,522 --> 01:35:45,523
ходімо
1175
01:35:45,690 --> 01:35:47,658
- Піца!
- Ой, вибачте. Вибачте!
1176
01:35:47,817 --> 01:35:49,535
- Піца.
- Нам це не потрібно.
1177
01:35:49,694 --> 01:35:52,322
Я принесу тобі іншу піцу.
Це було не так добре.
1178
01:35:52,488 --> 01:35:54,206
- Що це?
– Він зупинився.
1179
01:35:56,450 --> 01:35:58,669
Я мушу повернутися
і візьміть піцу.
1180
01:35:58,828 --> 01:36:01,456
- Ааа!
— За хвилину все матиме сенс.
1181
01:36:01,622 --> 01:36:03,750
Стоп, стоп, стоп!
1182
01:36:03,916 --> 01:36:05,509
Гаразд, це ми. Заскочити.
1183
01:36:06,043 --> 01:36:08,512
За ним стежать усі мобільні підрозділи.
Що ви бачите?
1184
01:36:08,671 --> 01:36:10,469
Проведіть поперек. Я її закрутю.
1185
01:36:32,236 --> 01:36:34,034
так Так, іду.
1186
01:36:35,656 --> 01:36:37,784
Повітряна одиниця, що ви бачите?
1187
01:36:37,950 --> 01:36:39,998
Ми не бачимо трафіку.
Повторюю, немає заторів.
1188
01:36:40,161 --> 01:36:42,334
Ми підемо вниз і подивимось.
1189
01:37:00,306 --> 01:37:02,099
Вони вийшли з автомобіля.
1190
01:37:02,398 --> 01:37:03,995
- Коробка з піцою все ще в машині.
- Іди.
1191
01:37:13,694 --> 01:37:15,662
Куди ми йдемо?
1192
01:37:16,364 --> 01:37:17,490
Коннектикут.
1193
01:37:18,074 --> 01:37:22,284
Ми закрили міст.
Усі з'їзди. Обидва рівні. Зрозуміли?
1194
01:37:22,384 --> 01:37:25,332
Зрозуміло. Я візьму західний край.
1195
01:37:35,132 --> 01:37:37,260
Куди ми йдемо?
1196
01:37:37,676 --> 01:37:40,680
- Тссс Ви це чуєте?
- що?
1197
01:37:41,639 --> 01:37:44,188
Музика, я її майже чую.
1198
01:37:45,643 --> 01:37:47,236
Я майже чую це.
1199
01:37:47,395 --> 01:37:49,022
Ми будемо.
1200
01:37:50,064 --> 01:37:51,532
Ми будемо.
1201
01:38:15,923 --> 01:38:17,971
Кабінет містера Вілсона.
1202
01:38:18,134 --> 01:38:21,013
Привіт? Привіт?
1203
01:38:25,141 --> 01:38:26,142
Девід Берковіц.
1204
01:38:27,143 --> 01:38:29,737
Тед Банді. Річард Спек.
1205
01:38:32,773 --> 01:38:33,899
Що з ними?
1206
01:38:34,942 --> 01:38:36,489
Серійні вбивці.
1207
01:38:37,695 --> 01:38:40,494
Серійні вбивці мають лише два імені.
Ви це коли-небудь помічали?
1208
01:38:41,198 --> 01:38:44,077
Але самотні озброєні вбивці...
1209
01:38:44,243 --> 01:38:47,042
вони завжди мають три назви.
Джон Вілкс Бут.
1210
01:38:47,204 --> 01:38:49,332
Лі Харві Освальд.
Марк Девід Чепмен.
1211
01:38:49,790 --> 01:38:53,169
Джон Хінклі, він застрелив Рейгана.
У нього лише два імені.
1212
01:38:55,963 --> 01:38:59,388
Так, але він щойно вистрілив
Рейган. Рейган не помер.
1213
01:38:59,550 --> 01:39:01,723
Якби Рейган помер,
я майже впевнений...
1214
01:39:01,886 --> 01:39:06,687
ми, напевно, всі знали б що
Друге ім'я Джона Хінклі було.
1215
01:39:16,817 --> 01:39:20,287
Кабінет містера Вілсона. Привіт?
1216
01:39:22,740 --> 01:39:25,619
Це вона. Лінія відкрита.
Знайти його слід.
1217
01:39:25,784 --> 01:39:28,287
- Гаряча, третя лінія.
- Ми отримали клітинний слід.
1218
01:39:44,428 --> 01:39:45,645
Це місце мого батька.
1219
01:39:48,849 --> 01:39:51,147
Тут грає музика.
1220
01:40:09,370 --> 01:40:11,293
Я щойно подумав про інше.
1221
01:40:11,455 --> 01:40:14,504
Джеймс Ерл Рей. Хлопець
що отримав Лютера Кінга.
1222
01:40:15,334 --> 01:40:18,463
Потім є Сірхан Сірхан.
Я цього не зрозумів.
1223
01:40:18,629 --> 01:40:21,678
Можливо, це Сірхан Сірхан Сірхан.
1224
01:40:21,840 --> 01:40:24,514
Тут ми отримали стайні і
головний будинок там.
1225
01:40:24,677 --> 01:40:26,930
Гадаю, я повинен
просто стеж за моїм носом.
1226
01:40:33,185 --> 01:40:34,812
Яке твоє друге ім'я, Джеррі?
1227
01:40:34,979 --> 01:40:36,856
що? Що ви маєте на увазі?
1228
01:40:37,022 --> 01:40:39,992
- Ти вбив мого батька?
- ні.
1229
01:40:43,862 --> 01:40:44,909
можливо.
1230
01:40:45,823 --> 01:40:47,791
- Можливо?
- Я не знаю.
1231
01:40:47,950 --> 01:40:50,169
- Ви не знаєте?
- Ні...
1232
01:40:50,327 --> 01:40:51,328
тьфу
1233
01:40:51,495 --> 01:40:55,216
Ви були на коні
показати той день. І, е-е...
1234
01:40:56,333 --> 01:41:00,054
Після цього ти більше ніколи не їздив верхи.
Я думаю, можливо, ти звинувачуєш себе.
1235
01:41:00,379 --> 01:41:03,383
О, Боже, це на кінчику
мого мозку. я просто...
1236
01:41:08,053 --> 01:41:09,805
Він помер прямо тут.
1237
01:41:12,057 --> 01:41:14,435
Він помер прямо тут.
1238
01:41:14,602 --> 01:41:17,731
Він бачив, як ти йдеш, Джеррі?
га? Він благав за своє життя?
1239
01:41:17,896 --> 01:41:21,366
Ви приставили пістолет до його голови і ви
застрелив його, чи не так? чи не ти?
1240
01:41:21,525 --> 01:41:25,450
Загинув у бруді, як тварина!
Джеррі, ти вбив мого батька!
1241
01:41:25,613 --> 01:41:29,914
відповідай мені! Я повинен знати!
Скажіть, будь ласка. Будь ласка, скажіть мені.
1242
01:41:30,075 --> 01:41:33,329
Скажіть будь ласка!
Будь ласка, скажіть мені. Будь ласка
1243
01:41:37,291 --> 01:41:39,009
я...
1244
01:41:39,793 --> 01:41:42,922
звернувся до суду
вбити свого батька.
1245
01:41:43,881 --> 01:41:45,133
мені шкода
1246
01:41:45,299 --> 01:41:48,519
Це те, на що я був запрограмований
зробити це. Слухання у справі Єзекіеля Волтерса.
1247
01:41:48,677 --> 01:41:51,021
У мене був пістолет, і...
1248
01:41:51,180 --> 01:41:55,435
Я не міг його застрелити. Я не міг
зроби це тому що я тебе бачив.
1249
01:41:56,268 --> 01:41:58,066
Це було перше
час, коли я тебе бачила.
1250
01:41:58,228 --> 01:42:00,777
Це ми вперше зустрілися.
1251
01:42:01,982 --> 01:42:04,701
І, о, хлопче, я це знав
якби я облажався...
1252
01:42:04,860 --> 01:42:08,239
той Джонас, він збирався когось послати
інакше виконувати роботу, яку я не робив.
1253
01:42:08,405 --> 01:42:11,033
Тому я вирішила подивитися
його та захистити його.
1254
01:42:11,200 --> 01:42:12,452
- Зробіть це безпечним.
- Безпечно?
1255
01:42:12,618 --> 01:42:15,041
— Він почав носити рушницю.
- О, я знаю.
1256
01:42:15,204 --> 01:42:18,629
я знаю Він першим тицьнув його мені в обличчя
коли я спробував представитися.
1257
01:42:18,791 --> 01:42:21,419
І мені довелося... Довелося...
1258
01:42:21,585 --> 01:42:23,178
Е...
1259
01:42:25,839 --> 01:42:27,887
Я його не вбивав.
1260
01:42:33,389 --> 01:42:37,565
Я його не вбивав. ми
стали друзями. так
1261
01:42:38,310 --> 01:42:39,436
ох
1262
01:42:39,603 --> 01:42:41,105
Він зробив справді хорошу каву.
1263
01:42:41,271 --> 01:42:45,492
І він намагався мені допомогти
запам'ятати все це.
1264
01:42:49,863 --> 01:42:53,834
Один із хлопців Джонаса...
Ні. Один із... Ух.
1265
01:43:03,210 --> 01:43:06,464
Коли я прийшов сюди,
він уже помирав.
1266
01:43:07,089 --> 01:43:10,559
Коли я... Він помирав
коли я прийшов сюди.
1267
01:43:10,718 --> 01:43:14,097
Що Йонас повинен
робити з Езекіелем Волтерсом?
1268
01:43:19,643 --> 01:43:22,738
Єзекіель Карл Волтерс.
1269
01:43:24,231 --> 01:43:28,532
Єзекіель Карл Волтерс. Єзекіїль
Уолтерс — один із закоханих Джонаса!
1270
01:43:28,694 --> 01:43:33,325
У нього три імені!
Єзекіель Карл Волтерс! Ви бачите? Він...
1271
01:43:34,241 --> 01:43:37,871
О, він був невинний,
невинний у всьому.
1272
01:43:39,997 --> 01:43:44,468
Твій батько збирався знову відкрити справу.
Він збирався відновити справу, тому що...
1273
01:43:44,626 --> 01:43:46,469
він не прийняв
офіційна історія.
1274
01:43:46,628 --> 01:43:48,426
- Чому?
- Тому що...
1275
01:43:50,674 --> 01:43:52,517
Тому що він мені повірив.
1276
01:43:52,676 --> 01:43:54,599
Він мені повірив.
1277
01:43:57,848 --> 01:43:59,316
І...
1278
01:43:59,475 --> 01:44:03,651
Він вірив, що я не можу
що я мала з ним зробити...
1279
01:44:03,812 --> 01:44:06,281
і він збирався вибухнути
все відкрите...
1280
01:44:06,440 --> 01:44:09,068
до того, як Джонас когось прислав
інше. Він збирався...
1281
01:44:13,322 --> 01:44:14,869
ох
1282
01:44:15,699 --> 01:44:17,076
Коли він помирав...
1283
01:44:18,035 --> 01:44:20,254
він був ще насправді
хвилювався за тебе.
1284
01:44:22,372 --> 01:44:24,921
Він сфотографував тебе
зі свого гаманця.
1285
01:44:25,375 --> 01:44:26,922
Він назвав тебе своєю дитиною.
1286
01:44:28,712 --> 01:44:32,182
Я сказав йому, що бережу тебе.
1287
01:44:32,966 --> 01:44:36,311
І я зберіг твоє фото, і я
спостерігаю за тобою з тих пір.
1288
01:44:37,221 --> 01:44:40,316
Я не... Я не вбивав його.
1289
01:44:41,308 --> 01:44:43,652
Але я спізнився і...
1290
01:44:45,229 --> 01:44:46,902
мені шкода
1291
01:44:48,649 --> 01:44:50,117
мені шкода
1292
01:44:59,993 --> 01:45:01,586
я тобі вірю.
1293
01:45:02,162 --> 01:45:03,914
я тобі вірю.
1294
01:45:16,969 --> 01:45:18,312
Він приготував чудову каву.
1295
01:45:18,804 --> 01:45:19,805
хе, так.
1296
01:45:21,265 --> 01:45:23,518
- Що за?
— Вони відстежили мій телефон. вибач О боже!
1297
01:45:23,684 --> 01:45:26,312
- Ні! Перш ніж піти, я маю запитати вас про одну річ.
- що?
1298
01:45:26,478 --> 01:45:28,901
- Ви змінили графіки?
— Зараз не час.
1299
01:45:29,064 --> 01:45:31,783
Тепер це все, що я маю! Ви
переключити їх? Ви?
1300
01:45:33,360 --> 01:45:35,533
- так.
- Я знав це. Я знав це!
1301
01:45:42,077 --> 01:45:43,454
Замри!
1302
01:45:46,498 --> 01:45:49,092
- Замри!
— Геть від неї!
1303
01:45:54,882 --> 01:45:56,850
- Геть мене!
— Залиште її!
1304
01:45:58,385 --> 01:46:00,183
Геть мене!
1305
01:46:01,805 --> 01:46:04,274
Відпусти мене! Джері!
1306
01:46:04,433 --> 01:46:05,810
Геть її!
1307
01:46:05,976 --> 01:46:07,569
Джері!
1308
01:46:19,823 --> 01:46:21,917
Ти справді мене збентежив, Джеррі.
1309
01:46:22,075 --> 01:46:25,375
Ви змусили певних людей взяти
помітити мене, хто не повинен був.
1310
01:46:29,708 --> 01:46:31,460
Аліса, ти в порядку?
1311
01:46:33,045 --> 01:46:34,388
Вілсон!
1312
01:47:08,288 --> 01:47:09,380
Аліса.
1313
01:47:11,875 --> 01:47:13,422
Ти не повинен дивитися, Джеррі.
1314
01:47:14,711 --> 01:47:16,964
Це мить без надії.
1315
01:47:18,548 --> 01:47:20,801
Ви ніколи не бачили, як вона біжить.
1316
01:47:43,281 --> 01:47:44,999
ага!
1317
01:48:12,019 --> 01:48:14,898
Це поставить мій
слова в твоїх устах.
1318
01:48:22,946 --> 01:48:27,247
Як тільки це зробить свою роботу, ви будете лаятися
що ти сам її вбив.
1319
01:48:29,202 --> 01:48:30,829
Вона мертва, ти знаєш.
1320
01:48:36,043 --> 01:48:38,967
Ну, тоді не можна
боляче мені більше.
1321
01:48:40,797 --> 01:48:42,970
Я буду суддею.
1322
01:48:52,809 --> 01:48:54,777
Заходьте. Я запалю світло.
1323
01:49:03,904 --> 01:49:05,577
Боже чортове.
1324
01:49:05,739 --> 01:49:07,207
- Нам треба поговорити.
- Так.
1325
01:49:07,365 --> 01:49:10,118
Коли я був тут минулої ночі,
були, як, парти.
1326
01:49:10,285 --> 01:49:14,461
Це заплутано. Я збираюся подзвонити
управління прямо зараз. Це не добре.
1327
01:49:14,623 --> 01:49:18,093
Хлопці, я вас зустріну
внизу. Вперед.
1328
01:49:20,087 --> 01:49:21,134
давай
1329
01:49:24,674 --> 01:49:27,427
Хто такий заступник
Директор ФБР?
1330
01:49:27,594 --> 01:49:29,767
Ти думаєш, у нас є час
на 20 запитань?
1331
01:49:29,930 --> 01:49:32,729
Тримай це прямо тут. Покласти
ваші руки в повітрі.
1332
01:49:39,689 --> 01:49:40,861
Що мене віддало?
1333
01:49:41,900 --> 01:49:44,653
нічого Я просто
хотів переконатися.
1334
01:49:44,820 --> 01:49:46,868
Хто ви такі?
1335
01:49:48,115 --> 01:49:50,834
Якщо інтелект
світ був сім'єю...
1336
01:49:50,992 --> 01:49:53,495
думай про нас як про дядька
про що ніхто ніколи не говорить.
1337
01:49:57,124 --> 01:49:58,842
Ми спостерігали за Джеррі.
1338
01:49:59,000 --> 01:50:01,423
Джеррі — приманка для Джонаса.
1339
01:50:01,962 --> 01:50:05,091
Йонас проявив себе.
Чому б вам не взяти його?
1340
01:50:05,632 --> 01:50:07,430
Джонас створює вбивць.
1341
01:50:07,592 --> 01:50:11,472
Ми повинні знати, хто вони, де
вони є і на кого працює Джонас.
1342
01:50:13,807 --> 01:50:16,560
У Джонаса був мій батько
вбитий, чи не так?
1343
01:50:19,062 --> 01:50:20,564
Ми так думаємо.
1344
01:50:22,232 --> 01:50:24,360
- Ти знаєш, де Джеррі?
- ні.
1345
01:50:24,526 --> 01:50:27,154
Я б хотів, щоб я зробив. Чесний.
1346
01:50:29,990 --> 01:50:31,742
що ти будеш робити
1347
01:50:32,659 --> 01:50:34,661
Я його знайду...
1348
01:50:34,911 --> 01:50:36,913
тому що він мене знайде.
1349
01:50:37,831 --> 01:50:42,007
- Давайте працювати разом над цим.
- Я не думаю, що це гарна ідея.
1350
01:50:43,503 --> 01:50:46,347
Дозвольте мені дати вам номер де
ти можеш зателефонувати, якщо я тобі потрібна.
1351
01:50:46,506 --> 01:50:49,385
привіт! Руки в повітрі.
1352
01:51:00,770 --> 01:51:01,987
мені шкода
1353
01:51:15,327 --> 01:51:16,670
Усім шкода.
1354
01:53:34,341 --> 01:53:35,638
Джеронімо.
1355
01:53:36,092 --> 01:53:37,139
Сучий син.
1356
01:54:02,535 --> 01:54:05,505
Президент покинув
район кілька хвилин тому...
1357
01:54:05,663 --> 01:54:07,461
і зараз у безпеці в Німеччині.
1358
01:54:07,624 --> 01:54:11,379
Землетрус на півдні Туреччини
виміряно 7,3 за шкалою Ріхтера.
1359
01:54:11,544 --> 01:54:15,094
Тисячі вважаються зниклими безвісти або
мертвий. Докладніше про цю історію, оскільки...
1360
01:54:23,390 --> 01:54:24,437
Чи можу я вам допомогти?
1361
01:54:24,599 --> 01:54:26,317
так Я з
Департамент юстиції.
1362
01:54:26,476 --> 01:54:30,606
Мені потрібно побачити будь-яких пацієнтів чоловічої статі, які мають
було доставлено за останні 12 годин.
1363
01:54:30,772 --> 01:54:34,493
Міністерство юстиції? Ви отримали трохи
посвідчення, бейдж чи щось?
1364
01:54:46,413 --> 01:54:48,256
Це Міністерство фінансів.
1365
01:54:50,125 --> 01:54:53,174
Але це згодиться. Давай, ходімо.
1366
01:54:56,172 --> 01:54:59,267
~ Ти занадто гарний, щоб бути правдою ~
1367
01:54:59,426 --> 01:55:00,723
Так вже краще.
1368
01:55:08,893 --> 01:55:11,863
Ей, Марі! Що сталося з тими
двоє хлопців прийшли сьогодні вранці?
1369
01:55:12,021 --> 01:55:14,740
Їх передали с
Маунт Вернон негайно.
1370
01:55:16,443 --> 01:55:17,569
вибач
1371
01:55:28,288 --> 01:55:29,335
Джері?
1372
01:55:33,376 --> 01:55:35,970
Джері? Гей, Джеррі!
1373
01:55:36,129 --> 01:55:37,881
Джеррі, ти мене чуєш?
1374
01:55:38,381 --> 01:55:41,225
Джері. Джері?
1375
01:55:43,845 --> 01:55:45,939
Ти чуєш мене, Джеррі?
1376
01:55:47,849 --> 01:55:51,023
~ Ти занадто гарний, щоб бути правдою ~
1377
01:55:53,980 --> 01:55:56,950
~ Ти занадто гарний, щоб бути правдою ~
1378
01:55:58,151 --> 01:56:02,031
Джеррі, скажи мені де
ти є. Джері!
1379
01:56:03,281 --> 01:56:04,954
Джері?
1380
01:56:05,849 --> 01:56:09,459
~ Я люблю тебе, дитинко ~
1381
01:56:10,163 --> 01:56:12,586
~ І якщо все гаразд ~
1382
01:56:12,749 --> 01:56:14,626
~ Ти мені потрібен, дитинко ~
1383
01:56:14,792 --> 01:56:17,716
~ Через усі самотні ночі ~
1384
01:56:17,879 --> 01:56:19,847
Привіт, Аліса.
1385
01:56:20,507 --> 01:56:21,884
Привіт, Джеррі.
1386
01:56:22,050 --> 01:56:25,270
- Аліса, мені шкода, що ти померла.
- Джеррі.
1387
01:56:25,428 --> 01:56:28,307
- Ух.
- Джеррі, скажи мені, де ти.
1388
01:56:28,890 --> 01:56:30,437
Прямо тут.
1389
01:56:32,185 --> 01:56:33,687
Е...
1390
01:56:34,604 --> 01:56:36,777
- Гм...
- Де "тут", Джеррі?
1391
01:56:37,982 --> 01:56:41,327
На підлозі. Я... Ем...
1392
01:56:42,695 --> 01:56:45,539
За вафлею чи...
1393
01:56:48,284 --> 01:56:51,254
Фарба облущується
на стелі.
1394
01:56:53,039 --> 01:56:55,838
Це рима.
Лущення на стелі.
1395
01:56:58,294 --> 01:57:00,922
Гарні краєвиди, і я можу...
1396
01:57:06,553 --> 01:57:09,102
Я бачу труби
на світлі.
1397
01:57:09,264 --> 01:57:10,937
Хороші види.
1398
01:57:11,099 --> 01:57:13,443
Де можна побачити
димові труби в цій будівлі?
1399
01:57:13,601 --> 01:57:15,979
Димові труби? Гм, димові труби.
1400
01:57:16,145 --> 01:57:18,318
Це була б електростанція.
1401
01:57:18,481 --> 01:57:22,361
Ви можете побачити це з північного крила, нагорі,
але це було закрито два роки.
1402
01:57:22,527 --> 01:57:25,906
Відвези мене туди, прямо зараз. Джері,
Я йду за тобою. давай
1403
01:57:26,447 --> 01:57:29,326
Аліса? Аліса?
1404
01:57:31,744 --> 01:57:33,212
Ти можеш туди пройти?
1405
01:57:33,913 --> 01:57:35,586
За цим рогом.
1406
01:57:35,748 --> 01:57:37,466
Вниз по коридору.
1407
01:57:38,167 --> 01:57:40,511
Просто сигналіть. Я вийду.
1408
01:57:42,088 --> 01:57:43,340
Так, це все.
1409
01:57:43,506 --> 01:57:46,009
- У вас є ключ?
- У мене немає ключа.
1410
01:57:46,593 --> 01:57:49,847
- Ви можете розбити його?
- Леді, сто баксів цього не покриє.
1411
01:57:50,013 --> 01:57:53,392
Я приберу це місце. я буду...
1412
01:57:53,558 --> 01:57:54,730
ой! Ні, почекай!
1413
01:57:54,892 --> 01:57:57,611
- Давайте подумаємо про це! Почекай, давай.
- Давай.
1414
01:58:17,123 --> 01:58:19,171
Це все, що я можу зробити, леді.
1415
01:58:20,126 --> 01:58:23,596
Виклич поліцію і цього чоловіка.
Скажи їм, де я.
1416
01:58:24,631 --> 01:58:26,429
Я викличу підкріплення. ага
1417
01:58:26,591 --> 01:58:28,013
Я викличу підкріплення.
1418
01:58:28,176 --> 01:58:32,977
Дзвоніть Рото-Рутеру, так звуть.
1419
01:59:16,599 --> 01:59:19,443
Що ти думав про це
дістав би тебе, Джеррі?
1420
01:59:19,602 --> 01:59:22,651
Ой, звідки я можу знати?
Я прив'язаний на підлозі.
1421
01:59:26,567 --> 01:59:29,446
Я не знаю, можливо
Я хотів трохи уваги.
1422
01:59:30,071 --> 01:59:31,698
Я був самотній.
1423
01:59:41,624 --> 01:59:43,126
Нічого собі
1424
01:59:46,713 --> 01:59:48,431
Ой, хе.
1425
01:59:48,589 --> 01:59:52,219
з вами все добре?
З тобою все гаразд?
1426
01:59:52,593 --> 01:59:56,314
Це, начебто, найкраще
мрія, яку я коли-небудь мав.
1427
01:59:58,057 --> 02:00:00,560
- Аліса.
- Так?
1428
02:00:01,060 --> 02:00:02,937
Чи не могли б ви відв'язати мене?
1429
02:00:03,104 --> 02:00:05,778
Боже мій, так,
звичайно. мені шкода
1430
02:00:23,541 --> 02:00:25,794
- Північне крило?
- Чи можу я побачити посвідчення особи?
1431
02:00:25,960 --> 02:00:27,462
Ідентифікуй його, Фліп.
1432
02:00:27,628 --> 02:00:30,427
— Через ті двері, але вони покинуті.
- Не важливо.
1433
02:00:33,551 --> 02:00:34,928
О боже! мені шкода
1434
02:00:35,094 --> 02:00:36,141
ти вмієш ходити
1435
02:00:36,304 --> 02:00:38,056
Я так думаю.
1436
02:00:39,891 --> 02:00:41,893
- Поцілуй мене.
- що?
1437
02:00:42,059 --> 02:00:43,686
На щастя.
1438
02:00:43,853 --> 02:00:45,821
Поцілуй мене і...
1439
02:00:46,814 --> 02:00:49,988
- Джеррі, ти божевільний.
- Ні, я атестований, я знаю...
1440
02:00:50,151 --> 02:00:54,076
але поцілуй мене раз. давай
Поцілуй мене, тоді підемо.
1441
02:01:18,513 --> 02:01:20,936
Джеррі, ти постійно мене дивуєш.
1442
02:01:42,703 --> 02:01:44,000
Іди. Іди!
1443
02:01:47,083 --> 02:01:48,130
Аліса.
1444
02:01:49,669 --> 02:01:53,048
Здається, я завжди стою між ними
ти та чоловіки у твоєму житті.
1445
02:02:00,763 --> 02:02:02,265
ні!
1446
02:02:50,396 --> 02:02:51,989
- Допоможіть мені хтось!
- Ух.
1447
02:02:52,148 --> 02:02:53,821
Допоможіть мені!
1448
02:02:57,695 --> 02:03:00,369
— Кинь зброю!
- Не стріляй!
1449
02:03:00,531 --> 02:03:01,748
Не стріляй!
1450
02:03:01,908 --> 02:03:04,002
Викличте швидку допомогу сюди, негайно.
1451
02:03:10,207 --> 02:03:11,675
Джеронімо.
1452
02:03:13,544 --> 02:03:15,012
Це це місце?
1453
02:03:15,713 --> 02:03:17,340
Ні, більше ні.
1454
02:03:19,967 --> 02:03:22,345
Це кохання. І...
1455
02:03:22,720 --> 02:03:24,768
любов дає крила.
1456
02:03:26,891 --> 02:03:29,895
І допомагає вам літати і
ми можемо полетіти.
1457
02:03:36,067 --> 02:03:37,569
Так, знаю.
1458
02:03:37,735 --> 02:03:39,112
Я так і роблю.
1459
02:03:43,908 --> 02:03:45,080
я люблю тебе
1460
02:03:45,242 --> 02:03:46,368
я так
1461
02:03:53,584 --> 02:03:55,131
я тебе теж люблю
1462
02:04:04,929 --> 02:04:06,101
А тепер ти мені скажи.
1463
02:04:10,977 --> 02:04:12,399
Джері.
1464
02:04:14,355 --> 02:04:17,234
Джері. Джері.
1465
02:04:17,817 --> 02:04:22,118
Джері. Джері! Джері. ні! Джері.
1466
02:04:22,279 --> 02:04:24,623
Допоможіть мені, будь ласка!
1467
02:04:24,782 --> 02:04:29,288
Хтось допоможіть мені! Джері.
1468
02:04:33,124 --> 02:04:35,126
Я прямо тут. я тут з вами
1469
02:04:35,292 --> 02:04:37,135
Все буде гаразд.
Все буде гаразд.
1470
02:04:37,294 --> 02:04:40,889
Ні, я хочу піти з ним. я хочу
залишитися з ним! ні! Будь ласка
1471
02:04:41,048 --> 02:04:42,595
Перестань тягнути мене.
1472
02:04:44,969 --> 02:04:46,221
Джеррі, я тут!
1473
02:04:46,387 --> 02:04:48,310
- Ясно!
- Джері!
1474
02:04:48,472 --> 02:04:51,897
Джері! Джеррі, подивися на мене!
1475
02:06:41,043 --> 02:06:43,045
Я сумую за твоїм обличчям.
1476
02:07:09,196 --> 02:07:10,573
привіт
1477
02:07:15,119 --> 02:07:16,746
я повернувся...
1478
02:07:17,121 --> 02:07:18,964
якщо ти будеш мати мене, Джонні. Хм?
1479
02:07:20,332 --> 02:07:22,334
Це "так"?
1480
02:07:55,743 --> 02:07:57,120
Джеронімо.
1481
02:08:14,887 --> 02:08:18,187
Поки думають
ти мертвий, вона в безпеці.
1482
02:08:20,226 --> 02:08:22,399
Я виконав свою частину угоди.
1483
02:08:22,561 --> 02:08:24,063
А як щодо вашого?
1484
02:08:24,230 --> 02:08:26,073
Так, я вам скажу
все, що я пам'ятаю.
1485
02:08:26,232 --> 02:08:30,578
Я дам тобі всю підливу
Джонас і його операція та...
1486
02:08:31,971 --> 02:08:33,973
Тобі доведеться
допоможи мені, Лоурі.
1487
02:08:34,140 --> 02:08:35,562
Воно повертається, але повільно.
1488
02:08:35,724 --> 02:08:37,067
Ви зрозуміли.
1489
02:08:37,810 --> 02:08:40,438
До речі, моє справжнє ім'я Хетчер.
1490
02:08:44,733 --> 02:08:46,451
Радий знайомству.
1491
02:08:46,819 --> 02:08:49,572
- Ой. Спокійно зі мною.
- О, вибачте за це.
1492
02:08:49,738 --> 02:08:52,036
Я думаю, нічого не було що
здавалося, га?
1493
02:08:54,869 --> 02:08:56,291
Гадаю ні.
1494
02:08:57,997 --> 02:08:59,544
Крім неї.
1495
02:09:20,853 --> 02:09:22,605
Сучий син.
1496
02:09:30,070 --> 02:09:32,698
— Приніс тобі ранкову газету.
- Дякую, Фліп.
1497
02:09:32,798 --> 02:09:35,584
- Це Фліп, чи не так?
- Так, це Фліп.
1498
02:09:36,702 --> 02:09:38,830
Навіть не думай про це.
1499
02:09:40,039 --> 02:09:41,632
Принаймні не зараз.
1500
02:09:56,765 --> 02:09:58,561
~ І якщо все гаразд ~
1501
02:09:58,711 --> 02:10:00,685
~ Ти мені потрібен, дитинко ~
1502
02:10:01,352 --> 02:10:03,676
~ Щоб зігріти самотні ночі ~
1503
02:10:04,300 --> 02:10:10,114
~ Крихітко, довірся мені, коли я кажу ~
1504
02:10:10,538 --> 02:10:13,706
~ О, красуня ~
1505
02:10:13,864 --> 02:10:15,537
~ Якщо все гаразд ~
1506
02:10:15,699 --> 02:10:16,825
у нас все гаразд
1507
02:10:16,925 --> 02:10:17,925
~ Дитина ~
1508
02:10:18,025 --> 02:10:19,025
У нас є майбутнє.
1509
02:10:19,125 --> 02:10:23,917
~ Тримай тебе міцно
І дозволь мені любити тебе, дитинко ~
1510
02:10:24,136 --> 02:10:27,729
~ Дозволь мені любити тебе ~