1
00:00:24,640 --> 00:00:29,640
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par bonne affaire

2
00:00:31,570 --> 00:00:33,760
Bon, tout le monde, c'est parti.

3
00:00:33,770 --> 00:00:36,500
Le film est sur le point de commencer.

4
00:00:36,500 --> 00:00:39,470
Il y a des siècles, notre galaxie
a été mis à genoux

5
00:00:39,470 --> 00:00:42,900
par une race extraterrestre
d'une cruauté sans précédent.

6
00:00:42,900 --> 00:00:46,260
Non, pas ces gars-là,
ces gars.

7
00:00:46,270 --> 00:00:49,330
Voir? Je veux dire, n'est-ce pas ?

8
00:00:49,330 --> 00:00:52,300
Les envahisseurs possédaient
une amulette au pouvoir illimité

9
00:00:52,300 --> 00:00:56,370
connu sous le nom de,
"L'amulette du pouvoir illimité."

10
00:00:56,370 --> 00:01:00,260
Avec lui, les extraterrestres ont conquis
et asservi chaque race

11
00:01:00,270 --> 00:01:02,860
sur chaque planète
ils ont rencontré,

12
00:01:02,870 --> 00:01:05,600
y compris le nôtre.

13
00:01:05,600 --> 00:01:07,960
Mais qu'est-ce que les extraterrestres
je ne comptais pas sur

14
00:01:07,970 --> 00:01:09,930
était l'existence
d'une autre créature

15
00:01:09,930 --> 00:01:12,630
qui vivait parmi les humains,

16
00:01:12,630 --> 00:01:15,400
"Le Condor sans plumes."

17
00:01:15,400 --> 00:01:18,360
Eh bien, essentiellement sans plumes.

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,560
Le Condor a pris l'amulette
des envahisseurs,

19
00:01:20,570 --> 00:01:24,560
les forçant à fuir vers
les confins de l'espace.

20
00:01:24,570 --> 00:01:28,400
Et il y avait beaucoup de joie
et aussi du gâteau.

21
00:01:28,400 --> 00:01:31,560
Craignant que les extraterrestres puissent
un jour, reviens chercher l'amulette,

22
00:01:31,570 --> 00:01:34,370
Le Condor a décidé de le cacher
au plus profond de la terre.

23
00:01:34,370 --> 00:01:38,000
Bravant des dangers incalculables,
il a atteint un endroit secret

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,960
où il connaissait l'amulette
n'a jamais pu être trouvé.

25
00:01:44,430 --> 00:01:47,830
Et donc,
la galaxie était libérée.

26
00:01:49,630 --> 00:01:53,000
Comme une génération
en a succédé un autre,

27
00:01:53,000 --> 00:01:56,600
et un autre, et un autre,

28
00:01:56,600 --> 00:01:58,630
les descendants
du Condor sans plumes

29
00:01:58,630 --> 00:02:01,700
j'ai oublié les extraterrestres.

30
00:02:01,700 --> 00:02:04,900
Mais les extraterrestres n’ont pas oublié.

31
00:02:04,900 --> 00:02:07,830
Ils ont juré qu'un jour
ils reprendraient

32
00:02:07,830 --> 00:02:09,760
ce qu'ils avaient perdu,
et puis,

33
00:02:09,770 --> 00:02:12,630
ils briseraient
leur vengeance sur nous tous.

34
00:02:32,830 --> 00:02:36,000
Et bon retour
au Stade Pelotillehue

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,960
pour ce jeu passionnant

36
00:02:37,970 --> 00:02:42,530
apporté à vous par Mes Yeux,
Mes yeux gazent lacrymogène.

37
00:02:42,530 --> 00:02:45,360
C'est le 2 606ème match

38
00:02:45,370 --> 00:02:49,030
entre Pelotillehue
et Buenas Peras.

39
00:02:49,030 --> 00:02:52,730
Et cette fois, c'est personnel.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,600
Et regarde Condorito partir,

41
00:02:57,600 --> 00:02:59,500
tissant le passé
les défenseurs comme un rat

42
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
dans la cuisine d'un poulet osseux.

43
00:03:01,300 --> 00:03:02,760
Embrasse mes plumes.

44
00:03:02,770 --> 00:03:04,430
Vas-y, Condorito, vas-y !

45
00:03:17,370 --> 00:03:18,670
Condorito!

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,400
Je dois faire plus de cardio.

47
00:03:25,830 --> 00:03:27,600
Ignorancio, marque-le.

48
00:03:28,670 --> 00:03:29,730
Hein?

49
00:03:29,730 --> 00:03:31,300
Oh, tout de suite, coach.

50
00:03:35,470 --> 00:03:36,470
Ouais.

51
00:03:41,300 --> 00:03:42,530
Oui, vas-y Tio !

52
00:03:45,470 --> 00:03:46,860
Condorito avec une passe parfaite

53
00:03:46,870 --> 00:03:49,300
à la Gorge de Fer et...

54
00:03:49,300 --> 00:03:51,500
il semble qu'Egghead ait encore une fois

55
00:03:51,500 --> 00:03:54,360
été confondu avec le ballon.

56
00:03:54,370 --> 00:03:56,470
Mais il y a Condorito
avec le vol.

57
00:04:01,970 --> 00:04:03,630
Oh, attends, qu'est-ce que c'est,

58
00:04:03,630 --> 00:04:05,730
Pépé Cortisona
vient de voler le ballon

59
00:04:05,730 --> 00:04:07,260
de son propre coéquipier.

60
00:04:10,830 --> 00:04:12,700
Et regarde ça, oui,

61
00:04:12,700 --> 00:04:15,360
c'est le breveté
Pepe pec jongle.

62
00:04:15,370 --> 00:04:16,860
Et est-ce possible ?

63
00:04:16,870 --> 00:04:19,260
Ouais, il est incorporé
du cul dedans.

64
00:04:19,270 --> 00:04:22,000
Oh, quel jeu nous avons ici
aujourd'hui, mesdames et messieurs,

65
00:04:22,000 --> 00:04:24,700
et maintenant il apparaît
que Pepe fait des yeux écarquillés

66
00:04:24,700 --> 00:04:26,500
chez un membre du public.

67
00:04:33,270 --> 00:04:37,560
Mon genou, mon genou, oh, mon genou !

68
00:04:37,570 --> 00:04:39,630
Mon genou !

69
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
C'est un meurtrier.

70
00:04:53,970 --> 00:04:57,160
Je ne sens pas mon bec.

71
00:04:58,830 --> 00:04:59,830
Hein?

72
00:05:04,300 --> 00:05:06,160
Utilise tes yeux, imbécile.

73
00:05:06,170 --> 00:05:09,100
Tu ne vois pas ce cerveau d'oiseau
c'est juste un faux ?

74
00:05:09,100 --> 00:05:13,360
Adieu, je pars
dans la lumière.

75
00:05:15,400 --> 00:05:17,160
Et on dirait
l'arbitre a expulsé

76
00:05:17,170 --> 00:05:18,500
Pepe pour la plongée.

77
00:05:18,500 --> 00:05:21,260
Papa, c'est toi ?

78
00:05:21,270 --> 00:05:23,160
Mais bien sûr
le vrai drame ici

79
00:05:23,170 --> 00:05:25,330
en ce moment, c'est Condorito.

80
00:05:32,030 --> 00:05:34,060
Je vais bien.

81
00:05:34,070 --> 00:05:35,160
Je vais bien.

82
00:05:35,170 --> 00:05:36,530
Je n'ai jamais vu

83
00:05:36,530 --> 00:05:39,300
une guérison si miraculeuse.

84
00:05:39,300 --> 00:05:42,130
Alléluia,
quel moment pour être en vie,

85
00:05:42,130 --> 00:05:44,900
et en quelques secondes seulement
laissé sur l'horloge,

86
00:05:44,900 --> 00:05:47,970
Pelotillehue a le ballon.

87
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
Hmm?

88
00:06:07,830 --> 00:06:11,060
Objectif...

89
00:06:11,070 --> 00:06:13,530
Condorito!

90
00:06:15,230 --> 00:06:17,330
Et l'arbitre siffle,

91
00:06:17,330 --> 00:06:21,100
c'est fini,
1-0 pour Pelotillehue !

92
00:06:21,100 --> 00:06:25,900
Victoire, victoire, victoire !

93
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
Boissons gratuites pour tout le monde
à El Tupos.

94
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Hein?

95
00:06:32,370 --> 00:06:35,400
Eh bien, au moins, ils ont eu leur
priorités droites.

96
00:06:35,400 --> 00:06:37,930
Tio, c'était ton meilleur
scène de mort jamais.

97
00:06:37,930 --> 00:06:39,030
Merci, Chickie.

98
00:06:39,030 --> 00:06:40,500
Condorito!

99
00:06:40,500 --> 00:06:42,530
Oh, attendez, les enfants.

100
00:06:42,530 --> 00:06:45,830
Je ne comprends tout simplement pas quoi
c'est toi que tu vois dans cet imbécile ?

101
00:06:47,430 --> 00:06:50,030
Est-ce que quelqu'un a dit l'orphelinat
besoin d'un nouveau ballon ?

102
00:06:50,030 --> 00:06:52,030
Mm-hmm.

103
00:06:53,070 --> 00:06:54,700
Mon amour, pour toi.

104
00:07:03,130 --> 00:07:04,500
J'avais un œil sur l'horloge.

105
00:07:04,500 --> 00:07:06,960
Allez, les enfants,
il se fait tard,

106
00:07:06,970 --> 00:07:08,400
il est temps de revenir
dans le bus.

107
00:07:11,130 --> 00:07:12,430
On aurait dit
les joueurs de Buenas

108
00:07:12,430 --> 00:07:14,100
étaient tous après toi.

109
00:07:14,100 --> 00:07:15,530
Eh bien, je suppose que c'est
le prix que tu payes

110
00:07:15,530 --> 00:07:17,360
pour être ce <i>attractivo.</i>

111
00:07:19,270 --> 00:07:21,260
Et à qui consacres-tu
cette victoire ?

112
00:07:21,270 --> 00:07:23,430
Je dédie cette victoire
à la paix mondiale.

113
00:07:23,430 --> 00:07:24,530
- Oh.
- Ohh.

114
00:07:24,530 --> 00:07:26,230
Euh, les forêts tropicales.

115
00:07:26,230 --> 00:07:27,830
Ohh.

116
00:07:27,830 --> 00:07:30,330
Et bien sûr,
à tous les chiots du monde.

117
00:07:34,200 --> 00:07:35,430
Plus de questions.

118
00:07:38,130 --> 00:07:41,060
Est-ce que tu dois toujours flirter
avec ceux-là...

119
00:07:41,070 --> 00:07:43,100
...ces bimbos
après chaque match ?

120
00:07:43,100 --> 00:07:46,100
Hein? Non, je fais ça
pour les notes.

121
00:07:46,100 --> 00:07:47,800
Oh, s'il te plaît, ma chérie,

122
00:07:47,800 --> 00:07:50,530
tu sais que mon cœur bat
seulement pour toi.

123
00:07:50,530 --> 00:07:52,930
Yayita, Yayita.

124
00:07:52,930 --> 00:07:54,260
Tu vois?

125
00:07:54,270 --> 00:07:57,530
Et regarde,
J'ai une surprise. Ta-da !

126
00:07:57,530 --> 00:07:59,400
Je nous ai acheté des billets
au match de boxe ce soir.

127
00:07:59,400 --> 00:08:02,230
Cogneur contre
Vengeur nain,

128
00:08:02,230 --> 00:08:03,500
ça va être le combat
du siècle.

129
00:08:03,500 --> 00:08:05,360
Est-ce que vous plaisantez?

130
00:08:05,370 --> 00:08:07,830
As-tu oublié que c'est
l'anniversaire de ma mère ce soir ?

131
00:08:07,830 --> 00:08:08,870
Hmm.

132
00:08:14,270 --> 00:08:17,400
Je n'ai pas oublié,
euh, j'ai réprimé.

133
00:08:19,130 --> 00:08:20,260
Hein?

134
00:08:40,900 --> 00:08:42,960
Tremebunda, ma chère.

135
00:08:42,970 --> 00:08:45,760
Veuillez accepter ce cadeau
pour cette heureuse occasion.

136
00:08:45,770 --> 00:08:48,300
Oh, une carte cadeau pour le spa ?
Merci.

137
00:08:48,300 --> 00:08:51,400
Pour préserver votre intact
la perfection de la beauté.

138
00:08:51,400 --> 00:08:52,830
Sa beauté est intacte

139
00:08:52,830 --> 00:08:54,260
parce que personne ne la toucherait.

140
00:08:54,270 --> 00:08:55,100
Hein?

141
00:08:58,270 --> 00:09:01,060
Oh, Pépé,
comme c'est attentionné de votre part.

142
00:09:01,070 --> 00:09:03,230
Oh, je continue de prier
pour ma fille

143
00:09:03,230 --> 00:09:05,800
reprendre ses esprits
et trouve quelqu'un comme toi.

144
00:09:07,430 --> 00:09:09,870
Peut-être qu’elle l’a déjà fait.

145
00:09:11,130 --> 00:09:13,930
Puis-je vous ramener à la maison ?

146
00:09:17,100 --> 00:09:18,360
Ah, ma voiture !

147
00:09:20,170 --> 00:09:23,500
Mais Yayita, on allait y aller
faire la fête à El Tulfo.

148
00:09:23,500 --> 00:09:25,400
Tu fais juste mieux
ne sois pas en retard ce soir.

149
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
Que veux-tu dire par retard ?

150
00:09:26,800 --> 00:09:28,370
Y a-t-il quelque chose
ça se passe ce soir ?

151
00:09:46,930 --> 00:09:50,060
Un toast pour les gagnants.

152
00:09:50,070 --> 00:09:51,830
- Acclamations.
- Acclamations.

153
00:09:51,830 --> 00:09:54,360
Et un pour les perdants.

154
00:09:54,370 --> 00:09:55,530
- Acclamations.
- Acclamations.

155
00:09:55,530 --> 00:09:58,800
Et pour les gagnants, oui.

156
00:09:58,800 --> 00:09:59,970
Acclamations.

157
00:10:01,770 --> 00:10:04,400
Euh, Condorito,
ça va ?

158
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
Hein, pourquoi tu demandes ?

159
00:10:06,200 --> 00:10:10,060
Oh, c'est Pepe,
ce sac de plomb en dents de cerf

160
00:10:10,070 --> 00:10:13,300
j'essaye de voler mon Yayita
de moi avec son argent.

161
00:10:13,300 --> 00:10:17,100
Si c'est avec de l'argent,
alors ce n'est pas du vol.

162
00:10:17,100 --> 00:10:19,530
Les riches pensent qu'ils peuvent
faites simplement ce qu'ils veulent.

163
00:10:19,530 --> 00:10:21,760
Eh bien, pas plus,
Je vous le dis, pas plus.

164
00:10:21,770 --> 00:10:23,300
Qu'est-ce que tu vas faire?

165
00:10:23,300 --> 00:10:25,230
je vais obtenir
Pepe hors de mon chemin

166
00:10:25,230 --> 00:10:27,100
une fois pour toutes.

167
00:10:27,100 --> 00:10:28,760
Après cela, Pepe Cortisona

168
00:10:28,770 --> 00:10:30,930
ne sera plus un problème.

169
00:10:30,930 --> 00:10:32,930
Se débarrasser de Pépé ?

170
00:10:32,930 --> 00:10:34,760
Qu'est-ce que tu es
tu comptes faire ?

171
00:10:41,470 --> 00:10:44,060
- Hein?
- Oh.

172
00:10:44,070 --> 00:10:44,970
L'avez-vous ?

173
00:10:55,870 --> 00:10:58,400
Condorito, es-tu sûr
tu veux en finir avec ça ?

174
00:10:58,400 --> 00:11:00,160
Il n'y a pas d'autre moyen.

175
00:11:00,170 --> 00:11:02,430
Pour sauver Yayita de Pepe,

176
00:11:02,430 --> 00:11:05,800
Je dois commettre le plus odieux
péché qu'un homme peut commettre.

177
00:11:10,930 --> 00:11:12,000
Proposez le mariage.

178
00:11:14,460 --> 00:11:16,400
Mais il était si jeune.

179
00:11:16,400 --> 00:11:18,900
Mon ami, tu as toujours dit
tu abandonnerais ta vie

180
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
avant d'abandonner
ton célibat.

181
00:11:20,300 --> 00:11:22,260
Yayita est ma vie.

182
00:11:22,270 --> 00:11:24,330
Sans elle, je n'ai rien.

183
00:11:25,930 --> 00:11:27,960
Eh bien, si c'est
comment tu te sens,

184
00:11:27,970 --> 00:11:29,330
alors nous devons rester debout
à côté de toi.

185
00:11:31,070 --> 00:11:32,900
Cela mérite un verre.

186
00:11:32,900 --> 00:11:36,360
À Condorito.

187
00:11:36,360 --> 00:11:38,130
Êtes-vous fou ?!

188
00:11:39,450 --> 00:11:41,240
Je dois y aller !

189
00:11:41,250 --> 00:11:42,180
Juste derrière toi !

190
00:11:50,770 --> 00:11:52,860
Comment oses-tu penser
de se marier

191
00:11:52,870 --> 00:11:54,960
ma précieuse Yayita ?

192
00:11:54,970 --> 00:11:57,900
Mais elle et moi sommes destinés
être ensemble.

193
00:11:57,900 --> 00:11:59,230
Elle est destinée à un prince,

194
00:11:59,230 --> 00:12:01,200
pas des chômeurs, laids,

195
00:12:01,200 --> 00:12:02,760
ignorant, sans le sou, malodorant,

196
00:12:02,770 --> 00:12:04,930
stupide,
cerveau d'oiseau comme toi !

197
00:12:04,930 --> 00:12:07,400
Faites passer ça à travers votre épaisseur
excuse pour un crâne !

198
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
Tant que je marche sur cette terre,

199
00:12:09,000 --> 00:12:11,830
tu ne le feras jamais,
n'épouse jamais ma fille !

200
00:12:20,800 --> 00:12:23,400
Pas maintenant, Washington.

201
00:12:30,400 --> 00:12:33,860
Tio, je nous ai mis en contact
à la ligne électrique,

202
00:12:33,870 --> 00:12:35,060
piraté
le Wi-Fi du voisin,

203
00:12:35,070 --> 00:12:36,360
et mets les cafards
dans le lit

204
00:12:36,370 --> 00:12:37,900
manger toutes les punaises de lit.

205
00:12:37,900 --> 00:12:39,430
C'est bien.

206
00:12:39,430 --> 00:12:41,930
As-tu eu un autre combat
avec Yayita ?

207
00:12:41,930 --> 00:12:43,400
Ce n'est pas Yayita.

208
00:12:43,400 --> 00:12:44,530
C'est sa mère.

209
00:12:44,530 --> 00:12:46,100
Cet ogre poilu ne s'arrêtera pas

210
00:12:46,100 --> 00:12:47,400
jusqu'à ce qu'elle nous sépare.

211
00:12:50,530 --> 00:12:52,130
Y a-t-il quelque chose pour le dîner ?

212
00:12:52,130 --> 00:12:53,400
Pas n'importe quoi.

213
00:12:55,200 --> 00:12:58,900
J'ai fait ton préféré,

214
00:12:58,900 --> 00:13:01,360
pizza avec frites
et du ketchup.

215
00:13:01,370 --> 00:13:03,200
Ah, Chickie, tu es la meilleure.

216
00:13:03,200 --> 00:13:04,730
Ce n'est rien.

217
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
Hein?

218
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
C'est un chiffre bizarre.

219
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Hum, probablement
un truc de spam.

220
00:13:16,800 --> 00:13:18,430
Ha, joli costume.

221
00:13:18,430 --> 00:13:20,830
Condor sans plumes,

222
00:13:20,830 --> 00:13:23,930
nous vous avons cherché
pendant de nombreuses années spatiales.

223
00:13:23,930 --> 00:13:26,960
Et maintenant, je souhaite te faire
une offre.

224
00:13:26,970 --> 00:13:29,230
Laisse-moi deviner,
vous avez un forfait sans fil

225
00:13:29,230 --> 00:13:30,530
c'est hors de ce monde ?

226
00:13:32,430 --> 00:13:35,830
Hein? Je ne suis pas un représentant commercial
pour un fournisseur de téléphonie mobile.

227
00:13:35,830 --> 00:13:38,130
Apportez-moi l'amulette
d'une puissance illimitée

228
00:13:38,130 --> 00:13:41,760
et je te donnerai
tout ce que vous désirez.

229
00:13:41,770 --> 00:13:43,330
Ne devrais-tu pas dire,

230
00:13:43,330 --> 00:13:46,960
"Amulette que tu m'apportes.
Tout ce que vous désirez, je le donne. »

231
00:13:48,370 --> 00:13:50,160
C'est un stéréotype.

232
00:13:50,170 --> 00:13:51,470
Nous attendons toujours.

233
00:13:52,970 --> 00:13:55,460
Amulette que tu m'apportes.

234
00:13:55,470 --> 00:13:57,830
Tout ce que vous désirez, je le donne.

235
00:14:04,330 --> 00:14:06,830
Tout ce que je désire, hein ?

236
00:14:06,830 --> 00:14:09,000
Emmenez Tremebunda sur votre planète.

237
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
Ensuite, nous avons nous-mêmes un accord.

238
00:14:14,130 --> 00:14:15,460
Je veux dire,

239
00:14:15,460 --> 00:14:18,760
nous-mêmes un accord que nous avons.

240
00:14:33,870 --> 00:14:39,500
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

241
00:14:39,500 --> 00:14:43,760
<i>♪ Joyeux anniversaire, chère maman ♪</i>

242
00:14:43,770 --> 00:14:48,800
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

243
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Je sais que je t'ai demandé d'utiliser uniquement
une bougie.

244
00:14:50,970 --> 00:14:53,130
Détends-toi, femme.

245
00:14:53,130 --> 00:14:55,330
Tu penseras différemment une fois
J'éclaire ce bébé.

246
00:14:57,500 --> 00:14:59,470
Papa, fais quelque chose.

247
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
C'est bon, maman.

248
00:15:08,030 --> 00:15:10,230
Là maintenant. Tout va bien.

249
00:15:12,500 --> 00:15:15,000
Il est temps d'ouvrir les cadeaux.

250
00:15:15,000 --> 00:15:18,530
Ooh, c'est ce nouveau parfum
on a vu au centre commercial, n'est-ce pas ?

251
00:15:18,530 --> 00:15:21,430
Encore mieux.

252
00:15:21,430 --> 00:15:23,800
Euh, un électrique
un rasoir pour femme ?

253
00:15:23,800 --> 00:15:25,830
C'est une force industrielle.

254
00:15:25,830 --> 00:15:28,500
Pourquoi, tu peux raser un ours
avec cette chose.

255
00:15:28,500 --> 00:15:29,900
Cette nuit pourrait-elle être pire ?

256
00:15:33,730 --> 00:15:35,830
Quelqu'un a-t-il commandé un gendre ?

257
00:15:37,000 --> 00:15:39,300
Trempé.

258
00:15:39,300 --> 00:15:41,260
Pourquoi, tu ne regardes pas
un jour après 65 ans.

259
00:15:41,270 --> 00:15:42,830
Mwah.

260
00:15:42,830 --> 00:15:44,630
Eh bien, je n'ai que 59 ans.

261
00:15:44,630 --> 00:15:46,730
Ah, préparer l'avenir.

262
00:15:46,730 --> 00:15:47,930
Très intelligent.

263
00:15:47,930 --> 00:15:50,500
Je prends le match de boxe
terminé plus tôt ?

264
00:15:50,500 --> 00:15:52,330
Mon amour, s'il te plaît.

265
00:15:52,330 --> 00:15:53,430
Pardonne-moi.

266
00:15:57,960 --> 00:15:59,330
Et bien sûr,
j'ai apporté quelque chose

267
00:15:59,330 --> 00:16:01,260
pour la reine du jour.

268
00:16:01,270 --> 00:16:03,700
Ta-dah.

269
00:16:03,700 --> 00:16:06,900
Euh... j'ai gardé le reçu.

270
00:16:06,900 --> 00:16:09,630
Voyez-vous tous
une sorte d'animal poilu

271
00:16:09,630 --> 00:16:11,360
quand tu me regardes ?!

272
00:16:11,370 --> 00:16:12,960
Maman, s'il te plaît, calme-toi.

273
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Parfois,
J'aimerais que quelqu'un vienne

274
00:16:15,000 --> 00:16:17,360
et emmène-moi
de cet enfer vivant !

275
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
Hein?

276
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
Tremebunda. Tremebunda.

277
00:16:59,030 --> 00:17:00,630
Non, maman !

278
00:17:00,630 --> 00:17:02,000
Non!

279
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
Trempé !

280
00:17:14,900 --> 00:17:17,030
Condor sans plumes, comme convenu,

281
00:17:17,030 --> 00:17:18,860
J'ai pris Tremebunda.

282
00:17:18,870 --> 00:17:20,960
Maintenant et selon notre arrangement,

283
00:17:20,960 --> 00:17:23,360
tu dois apporter
l'amulette pour moi.

284
00:17:23,370 --> 00:17:25,330
Euh, je n'ai pas littéralement
je veux dire, emmène-la.

285
00:17:25,330 --> 00:17:26,760
S'il vous plaît, laissez-la partir.

286
00:17:26,760 --> 00:17:28,630
C'est tout simplement
un malentendu.

287
00:17:28,630 --> 00:17:30,800
Hum, je vois.

288
00:17:30,800 --> 00:17:33,030
Eh bien, dans ce cas,

289
00:17:33,030 --> 00:17:34,600
tu n'as que 24 heures

290
00:17:34,600 --> 00:17:36,030
pour m'apporter l'amulette.

291
00:17:36,030 --> 00:17:39,930
Ou tu ne verras jamais
Tremebunda plus jamais.

292
00:17:44,560 --> 00:17:47,960
Ha, il a fait pipi dans son pantalon, non ?

293
00:17:47,960 --> 00:17:50,630
Quelqu'un peut-il confirmer le pipi ?

294
00:17:50,630 --> 00:17:52,700
Hein? Que veux-tu dire
on est toujours là ?

295
00:18:23,470 --> 00:18:26,800
Yayita. Yayita.

296
00:18:33,860 --> 00:18:35,330
Excusez-moi...

297
00:18:36,960 --> 00:18:40,730
Mon amour,
pouvons-nous parler une seconde ?

298
00:18:40,730 --> 00:18:41,860
Non.

299
00:18:41,860 --> 00:18:43,700
j'ai fini
avec vos excuses.

300
00:18:43,700 --> 00:18:46,000
C'est fini entre nous,
Condorito.

301
00:18:46,000 --> 00:18:48,330
Sur? Mais pourquoi ?

302
00:18:48,330 --> 00:18:49,700
D'accord, je suppose que je sais pourquoi.

303
00:18:49,700 --> 00:18:51,030
Mais tu dois me croire.

304
00:18:51,030 --> 00:18:52,330
Je pensais qu'il essayait
pour me vendre

305
00:18:52,330 --> 00:18:54,030
un nouveau forfait sans fil.

306
00:18:54,030 --> 00:18:54,860
Je n'ai jamais rêvé de ta mère
serait en fait

307
00:18:54,870 --> 00:18:56,660
être kidnappé par des extraterrestres.

308
00:18:56,660 --> 00:18:58,800
Tu as rêvé
à ce sujet depuis des années.

309
00:18:58,800 --> 00:19:00,270
Ouais.

310
00:19:01,760 --> 00:19:03,300
Mais je vais la récupérer.

311
00:19:03,300 --> 00:19:04,360
Je jure.

312
00:19:04,370 --> 00:19:06,260
Bien sûr, tu le jures.

313
00:19:06,270 --> 00:19:08,600
Ma mère avait raison depuis le début.

314
00:19:08,600 --> 00:19:10,030
Si seulement je l'avais écoutée

315
00:19:10,030 --> 00:19:12,600
avant de tout détruire
nos vies.

316
00:19:12,600 --> 00:19:13,900
Au revoir, Condorito.

317
00:19:13,900 --> 00:19:15,860
N'y allez pas. Yayita.

318
00:19:17,930 --> 00:19:19,300
Yayita.

319
00:19:23,830 --> 00:19:25,860
Il n'y a pas besoin
t'inquiéter, mon pote.

320
00:19:25,870 --> 00:19:28,000
Je suis sûr que les autorités
pourra

321
00:19:28,000 --> 00:19:29,260
pour en prendre soin.

322
00:19:29,270 --> 00:19:30,430
Euh-huh.

323
00:19:36,030 --> 00:19:38,000
C'est un message de l'extraterrestre.

324
00:19:38,000 --> 00:19:41,030
"L'amulette est située
à Condortihuacán,

325
00:19:41,030 --> 00:19:43,800
dans un endroit appelé Les Catacombes
de Certaine Chance."

326
00:19:43,800 --> 00:19:45,830
Vraiment?
Eh bien, cela semble facile.

327
00:19:45,830 --> 00:19:48,930
Accrochez-vous. Non, oups.

328
00:19:48,930 --> 00:19:51,560
En fait, c'est les Catacombes
de la Mort Certaine.

329
00:19:54,900 --> 00:19:56,030
Que dois-je faire?

330
00:19:56,030 --> 00:19:57,530
Yayita ne me pardonnera jamais

331
00:19:57,530 --> 00:19:59,260
si je ne sauve pas sa mère.

332
00:19:59,270 --> 00:20:01,800
S'il vous plaît, nous vous demandons
pour montrer un peu de respect

333
00:20:01,800 --> 00:20:04,260
pour ce qui reste de notre famille

334
00:20:04,270 --> 00:20:06,860
en cette période de crise.

335
00:20:06,860 --> 00:20:09,570
Cette complicité
sac de plomb à dents de cerf.

336
00:20:13,500 --> 00:20:15,760
Chickie, fais tes valises,

337
00:20:15,770 --> 00:20:16,970
nous partons à l'aventure.

338
00:20:19,330 --> 00:20:20,670
Puis-je emprunter de l'argent ?

339
00:20:26,860 --> 00:20:29,500
Nous ne le faisons toujours pas
en avoir assez.

340
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
- Tu pourrais aller jouer.
- Bonne idée.

341
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
Mais je ne pense pas que nous ayons
assez de temps pour...

342
00:20:35,800 --> 00:20:37,530
Hum.

343
00:20:47,030 --> 00:20:48,530
Waouh.

344
00:20:48,530 --> 00:20:51,230
C'est une aventure.

345
00:21:06,800 --> 00:21:08,860
Voici.
Cette jeune femme va aider,

346
00:21:08,870 --> 00:21:10,500
s'il y a quelque chose
vous avez besoin.

347
00:21:10,500 --> 00:21:11,660
- N'est-ce pas, ma chérie ?
- Pouah.

348
00:21:11,660 --> 00:21:14,260
De mon temps, les parents
je ne penserais même jamais

349
00:21:14,270 --> 00:21:16,730
de laisser les enfants voyager
par eux-mêmes.

350
00:21:16,730 --> 00:21:18,630
Ouais, mais c'est parce que
à ton époque,

351
00:21:18,630 --> 00:21:20,000
il n'y avait qu'un seul continent.

352
00:21:23,770 --> 00:21:25,700
Sommes-nous déjà là ?
Sommes-nous déjà là ?

353
00:21:25,700 --> 00:21:28,300
Sommes-nous déjà là ? Sommes-nous là
encore ? Sommes-nous déjà là ?

354
00:21:28,300 --> 00:21:30,860
Oh, et si on te trouvait
quelque chose avec lequel jouer.

355
00:21:30,870 --> 00:21:34,360
Ah, qu'est-ce qu'on a ici ?

356
00:21:34,360 --> 00:21:37,330
Oh ouais, c'en est un
oreillers de voyage gonflables.

357
00:21:37,330 --> 00:21:39,030
Maintenant, nous allons juste le donner
un petit twist ici.

358
00:21:39,030 --> 00:21:40,000
Et fais ça.

359
00:21:44,800 --> 00:21:45,600
Voici.

360
00:21:54,430 --> 00:21:56,300
Votre vol est agréable.

361
00:21:57,870 --> 00:22:00,030
Tu es un bon garçon.

362
00:22:00,030 --> 00:22:03,330
C'est vraiment dommage que ton
les parents ne t'aiment pas.

363
00:22:03,330 --> 00:22:04,800
Vous n'avez que la peau sur les os.

364
00:22:04,800 --> 00:22:06,530
Ne me dis pas
ils ne vous nourrissent pas.

365
00:22:06,530 --> 00:22:07,930
En fait, je vis
avec mon oncle,

366
00:22:07,930 --> 00:22:09,530
mais je fais toute la cuisine
à notre place.

367
00:22:11,000 --> 00:22:12,730
Oh.

368
00:22:12,730 --> 00:22:14,900
Excusez-moi, monsieur.

369
00:22:14,900 --> 00:22:17,360
Voudriez-vous s'il vous plaît
mettre ça pour moi ?

370
00:22:17,370 --> 00:22:19,430
Mais bien sûr, madame.

371
00:22:19,430 --> 00:22:20,560
Hein? Skis?

372
00:22:20,570 --> 00:22:22,600
Qui apporte des skis
à Condortihuacán ?

373
00:22:27,330 --> 00:22:29,760
Mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine qui parle.

374
00:22:29,770 --> 00:22:32,430
Nous avons atteint notre croisière
altitude de 37 000 pieds

375
00:22:32,430 --> 00:22:35,400
- et nous espérons...
- Il a fait ta lessive ?

376
00:22:35,400 --> 00:22:36,830
Nettoyer vos oreilles ?

377
00:22:36,830 --> 00:22:38,660
Vous emmener chez le dentiste ?

378
00:22:38,660 --> 00:22:40,660
Y a-t-il quelque chose
il le fait pour toi ?

379
00:22:40,660 --> 00:22:42,500
Oh, bien sûr, des tonnes de choses.

380
00:22:42,500 --> 00:22:44,800
Il m'a montré comment faire
et le foot.

381
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
Il devrait prendre soin de toi.

382
00:22:46,570 --> 00:22:50,330
Être adulte
est une grande responsabilité.

383
00:22:50,330 --> 00:22:51,860
Il est responsable.

384
00:22:51,860 --> 00:22:54,330
Nous espérons que vous avez
agréable vol vers l'Alaska.

385
00:22:54,330 --> 00:22:56,530
Hein?

386
00:22:56,530 --> 00:22:58,660
Parce que c'est là
cet avion s'en va.

387
00:23:00,530 --> 00:23:02,260
Que veux-tu dire
ce vol

388
00:23:02,260 --> 00:23:03,800
ça ne va pas
à Condortihuacán ?

389
00:23:03,800 --> 00:23:06,330
J'ai dit que ça n'atterrirait pas
à Condortihuacán.

390
00:23:06,330 --> 00:23:07,460
Mais nous le sommes toujours.

391
00:23:12,030 --> 00:23:13,660
Regardez là.

392
00:23:13,670 --> 00:23:15,300
C'est Condortihuacan.

393
00:23:15,300 --> 00:23:17,600
Mais c'est
des milliers de pieds plus bas.

394
00:23:17,600 --> 00:23:18,960
Waouh !

395
00:23:18,970 --> 00:23:20,530
Aie confiance, Chickie.

396
00:23:20,530 --> 00:23:22,360
Tout cela fait partie
d'un plan.

397
00:23:22,370 --> 00:23:23,100
Waouh !

398
00:23:25,530 --> 00:23:27,830
D'accord, cela ne faisait pas partie
du plan.

399
00:23:41,370 --> 00:23:43,400
C'est la seule façon de voler.

400
00:23:44,730 --> 00:23:45,830
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

401
00:23:45,830 --> 00:23:47,970
Absolument rien
s'inquiéter.

402
00:23:50,600 --> 00:23:53,460
Quelque chose à craindre,
quelque chose dont il faut s'inquiéter.

403
00:23:58,030 --> 00:23:59,530
Mais je suis trop jeune pour mourir !

404
00:23:59,530 --> 00:24:01,460
Oh, ne sois pas comme ça.

405
00:24:01,460 --> 00:24:02,530
Un petit twist.

406
00:24:02,530 --> 00:24:04,300
Tiens, prends un éléphant.

407
00:24:19,630 --> 00:24:24,260
Bientôt, j'aurai ce pouvoir.

408
00:24:24,270 --> 00:24:26,400
Mais d'abord,
c'est mon heure de déjeuner.

409
00:24:32,260 --> 00:24:34,660
Préparez-vous à être dévoré,

410
00:24:34,660 --> 00:24:37,460
lasagne.

411
00:24:37,470 --> 00:24:40,000
Où,
où est ma boîte à lunch ?

412
00:24:40,000 --> 00:24:42,700
ordinateur,
où est ma boîte à lunch ?

413
00:24:42,700 --> 00:24:44,430
Je ne sais pas, Votre Majesté.

414
00:24:44,430 --> 00:24:46,330
As-tu vérifié sous ton siège ?

415
00:24:51,830 --> 00:24:53,000
Ce n'est pas sous mon siège.

416
00:25:02,730 --> 00:25:03,900
Allez, les gars.

417
00:25:03,900 --> 00:25:05,930
Je sais que nous en avons parlé.

418
00:25:05,930 --> 00:25:08,260
Nous n'y parviendrons jamais
pour réasservir l'univers

419
00:25:08,260 --> 00:25:09,530
à moins que nous... ?

420
00:25:12,930 --> 00:25:14,760
À moins que nous reconnaissions
et respecter

421
00:25:14,770 --> 00:25:16,900
la chaîne de commandement.

422
00:25:16,900 --> 00:25:20,430
Alors essayons juste d'être
respectueux de ça, d'accord ?

423
00:25:22,460 --> 00:25:23,300
Hein?

424
00:25:25,970 --> 00:25:27,900
L'empereur Molosco,

425
00:25:27,900 --> 00:25:29,830
le captif a été sécurisé
dans la chambre d'enlèvement.

426
00:25:29,830 --> 00:25:31,730
Je viens.

427
00:25:47,630 --> 00:25:51,700
Où est ma boîte à lunch ?
Où est ma boîte à lunch ?

428
00:25:52,700 --> 00:25:54,400
Où est ma boîte à lunch ?

429
00:25:57,730 --> 00:25:59,270
Hein?

430
00:26:07,460 --> 00:26:09,500
Oh, mes dieux.

431
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
Elle est incroyable.

432
00:26:14,500 --> 00:26:17,960
Ce spécimen
gigantesque.

433
00:26:17,960 --> 00:26:21,460
Elle est comme une vivante,
planète qui respire.

434
00:26:21,470 --> 00:26:23,660
Je veux juste en quelque sorte
pour l'orbiter.

435
00:26:23,670 --> 00:26:25,660
Gardez vos tentacules
loin de moi,

436
00:26:25,670 --> 00:26:26,900
espèce de pervers intergalactique !

437
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
je suis une dame,
pas un spécimen !

438
00:26:41,300 --> 00:26:43,800
Ouah.

439
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Réduisez le champ de force.

440
00:26:54,730 --> 00:26:56,500
Hé, hé !

441
00:26:56,500 --> 00:26:59,830
J'exige que tu
laissez-moi sortir d'ici immédiatement !

442
00:27:15,300 --> 00:27:16,760
Nous avons perdu le poulet.

443
00:27:16,760 --> 00:27:18,530
je le répète,
nous avons perdu le poulet.

444
00:27:24,530 --> 00:27:27,830
- Madame, qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous y allons.

445
00:27:34,800 --> 00:27:37,230
Tu vois?
Maintenant, ce n'était pas si mal.

446
00:27:37,230 --> 00:27:39,400
Oh, oh. Pouah.

447
00:27:39,400 --> 00:27:42,960
- <i>Reflauta.</i>
- Aïe.

448
00:27:47,530 --> 00:27:49,760
Ça va ?

449
00:27:49,770 --> 00:27:51,460
Tio, comment se fait-il
tu n'as pas vérifié

450
00:27:51,460 --> 00:27:53,130
où allait l'avion ?

451
00:27:53,130 --> 00:27:55,230
Je suppose que je pensais
tu étais là-dessus.

452
00:27:55,230 --> 00:27:56,200
Mais oubliez ça.

453
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
Allez.

454
00:27:57,770 --> 00:27:59,100
Nous manquons de temps.

455
00:28:01,430 --> 00:28:03,960
Pour une aventure supplémentaire.

456
00:28:16,830 --> 00:28:18,460
Pauvre Condorito.

457
00:28:18,460 --> 00:28:21,400
Pourquoi n'auraient-ils pas pu simplement
pris ma femme à la place ?

458
00:28:21,400 --> 00:28:22,860
Tout ce que je peux dire c'est

459
00:28:22,870 --> 00:28:25,030
J'espère qu'il l'a fait
assurance maladie

460
00:28:25,030 --> 00:28:26,430
pour Les Catacombes
de la Mort Certaine.

461
00:28:26,430 --> 00:28:29,200
Condorito
peut prendre soin de lui-même.

462
00:28:29,200 --> 00:28:31,800
C'est de lui dont nous devons nous inquiéter.

463
00:28:31,800 --> 00:28:34,300
Cet âne va
séduire Yayita

464
00:28:34,300 --> 00:28:35,860
pendant que Condorito est absent.

465
00:28:35,860 --> 00:28:37,160
- C'est la voiture de Pepe.
- Euh-huh, euh-huh.

466
00:28:37,160 --> 00:28:38,060
C'est irrésistible.

467
00:28:38,060 --> 00:28:39,300
Mesdames.

468
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
Ohh.

469
00:28:40,460 --> 00:28:42,390
Aïe.

470
00:28:42,400 --> 00:28:44,060
Alors, c'est sa voiture, hein ?

471
00:28:44,070 --> 00:28:45,460
Eh bien, alors,
il est temps pour nous

472
00:28:45,460 --> 00:28:47,760
pour uniformiser les règles du jeu.

473
00:28:47,770 --> 00:28:49,160
- Oui, entraîneur.
- Oui, entraîneur.

474
00:28:49,170 --> 00:28:50,330
Oui, entraîneur.

475
00:28:59,100 --> 00:29:00,930
Laissez-moi vous dire,

476
00:29:00,930 --> 00:29:03,460
si tu penses même à faire
des expériences sur moi...

477
00:29:03,460 --> 00:29:06,360
En fait
je me demandais juste

478
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
si tu serais
mon invité pour le dîner

479
00:29:09,330 --> 00:29:12,230
- ce soir.
- Oh?

480
00:29:12,230 --> 00:29:14,430
Si vous n'avez pas d'autres projets.

481
00:29:19,930 --> 00:29:21,000
Hein?

482
00:29:24,100 --> 00:29:26,100
Doux bébé Jupiter.

483
00:29:26,100 --> 00:29:27,170
Waouh.

484
00:29:46,230 --> 00:29:48,070
Bienvenue, ma chère.

485
00:29:54,500 --> 00:29:56,800
Je parie que tu dois
être affamé.

486
00:29:56,800 --> 00:29:58,030
J'avais mon chef

487
00:29:58,030 --> 00:29:59,460
préparer quelque chose de spécial

488
00:29:59,460 --> 00:30:02,230
pour un carnivore
comme toi.

489
00:30:02,230 --> 00:30:04,230
Ta-dum,

490
00:30:04,230 --> 00:30:05,530
il s'est cuisiné pour toi.

491
00:30:05,530 --> 00:30:06,900
Continue.

492
00:30:06,900 --> 00:30:09,300
Creusez et dévorez
Déchets.

493
00:30:15,400 --> 00:30:17,900
Euh, nous avons aussi des empanadas.

494
00:30:30,800 --> 00:30:33,060
J'espère que vous m'excuserez.

495
00:30:33,060 --> 00:30:35,530
Cela fait un moment depuis
quelqu'un m'a invité à dîner.

496
00:30:35,530 --> 00:30:36,830
Hein? Comment est-ce possible

497
00:30:36,830 --> 00:30:39,000
pour une beauté comme toi ?

498
00:30:39,000 --> 00:30:40,290
Vous devez sûrement
dîner souvent au restaurant

499
00:30:40,300 --> 00:30:41,400
avec votre beau mâle humain.

500
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
Voulez-vous dire Cuasi?

501
00:30:43,360 --> 00:30:45,230
Pour notre dîner d'anniversaire,

502
00:30:45,230 --> 00:30:46,930
il m'a emmené dans un service au volant

503
00:30:46,930 --> 00:30:48,130
et m'a oublié.

504
00:30:48,130 --> 00:30:50,360
Pouah. Ton truc masculin,

505
00:30:50,360 --> 00:30:53,700
Je crois que je l'ai peut-être vu
sur notre caméra terrestre.

506
00:30:57,130 --> 00:30:59,800
Cuasi, mais
tu m'as promis une exclusivité.

507
00:30:59,800 --> 00:31:01,230
Mais pourquoi aurait-il
je veux venir avec toi

508
00:31:01,230 --> 00:31:03,130
quand pourra-t-il m'avoir ?

509
00:31:03,130 --> 00:31:06,190
Je sais, pourquoi ne pas
tous l'interrogent ensemble ?

510
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
Ce n'est pas une mauvaise idée.

511
00:31:21,200 --> 00:31:22,530
Je ne comprends tout simplement pas.

512
00:31:22,530 --> 00:31:24,360
Pourquoi ton truc pour les hommes
être excité par ceux

513
00:31:24,360 --> 00:31:26,260
des femelles maladives et osseuses ?

514
00:31:26,260 --> 00:31:28,290
Eh bien, parce que c'est un singe.
C'est pourquoi.

515
00:31:28,300 --> 00:31:30,260
Mais ils ne sont rien
mais des squelettes.

516
00:31:30,260 --> 00:31:32,960
Comment peut-on
respecter une femme

517
00:31:32,970 --> 00:31:36,190
qui n'est même pas respecté
par la force de gravité ?

518
00:31:37,260 --> 00:31:39,160
Sur ma planète,

519
00:31:39,160 --> 00:31:40,290
plus il y a de gravité
tu as,

520
00:31:40,300 --> 00:31:42,460
moins il y a de respect
vous obtenez.

521
00:31:42,460 --> 00:31:44,760
Une grande femme ne peut pas y aller
même un seul jour

522
00:31:44,760 --> 00:31:48,400
sans être le cul
d'une blague stupide,

523
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
même le jour de mon propre anniversaire.

524
00:31:56,330 --> 00:31:59,230
Je comprends quoi
c'est comme se moquer.

525
00:32:01,460 --> 00:32:05,930
Mes ancêtres ont gouverné
l'univers entier.

526
00:32:05,930 --> 00:32:07,460
Mais moi,

527
00:32:07,460 --> 00:32:09,330
Je ne règle même pas
le mini-réfrigérateur

528
00:32:09,330 --> 00:32:12,000
sur mon propre vaisseau spatial,
rien.

529
00:32:12,000 --> 00:32:13,430
Mais un jour bientôt

530
00:32:13,430 --> 00:32:15,500
quand j'aurai mes mains
sur l'amulette,

531
00:32:15,500 --> 00:32:16,930
je vais tous les mettre
à leur place

532
00:32:16,930 --> 00:32:20,530
et encore une fois
le tentacule de fer règnera.

533
00:32:20,530 --> 00:32:24,160
Alors je n'aurai besoin que d'une chose
pour que ma vie soit complète.

534
00:32:24,160 --> 00:32:25,330
Et qu'est-ce que c'est ?

535
00:32:25,330 --> 00:32:27,460
La chose la plus importante
de tous,

536
00:32:27,460 --> 00:32:29,200
une reine.

537
00:32:46,770 --> 00:32:48,900
Molosco dit que
seulement Le Condor sans plumes

538
00:32:48,900 --> 00:32:50,230
peut entrer dans les catacombes.

539
00:32:54,030 --> 00:32:55,830
Une fois à l'intérieur,

540
00:32:55,830 --> 00:32:57,800
il va se battre
un gardien terrifiant.

541
00:32:57,800 --> 00:32:59,060
Euh, je ne l'achète pas.

542
00:32:59,060 --> 00:33:00,330
Regarde juste cet endroit,

543
00:33:00,330 --> 00:33:02,130
rien que
un vieux tas de roches.

544
00:33:02,130 --> 00:33:03,360
On n'attend pas...

545
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
le Grand Condor sans plumes.

546
00:33:15,260 --> 00:33:17,330
Celui qui a construit cet endroit

547
00:33:17,330 --> 00:33:19,370
je n'avais pas
une enfance heureuse.

548
00:33:22,360 --> 00:33:24,090
Peut-être le gardien
aussi, j'ai mordu la poussière.

549
00:33:24,100 --> 00:33:25,160
Je parie qu'il est mort.

550
00:33:25,160 --> 00:33:27,530
Oh, il est bien mort.

551
00:33:32,330 --> 00:33:34,260
D'après le message,

552
00:33:34,260 --> 00:33:37,330
le travail du tuteur
est de protéger l'amulette.

553
00:33:37,330 --> 00:33:39,460
Chaque fois que quelqu'un met les pieds
dans le donjon,

554
00:33:39,460 --> 00:33:41,390
il ressuscite des morts
pour les combattre

555
00:33:41,400 --> 00:33:43,500
et remplir
son devoir sacré.

556
00:33:43,500 --> 00:33:45,760
Hein. Le gars doit être
une sorte de perdant

557
00:33:45,770 --> 00:33:47,200
continuer à travailler
après la mort.

558
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Grand-père Rito ?

559
00:33:59,430 --> 00:34:01,030
Oups.

560
00:34:01,030 --> 00:34:02,330
<i>Reflauta.</i>

561
00:34:03,930 --> 00:34:05,230
Ah non.

562
00:34:21,430 --> 00:34:22,760
Là-bas.

563
00:34:24,330 --> 00:34:25,800
Il arrive.

564
00:34:31,030 --> 00:34:33,030
Plus vite, plus vite.

565
00:34:37,530 --> 00:34:40,200
De plus en plus lentement.

566
00:34:42,800 --> 00:34:44,900
Dans ton visage,
arrière-grand-père.

567
00:34:49,300 --> 00:34:51,330
Quoi ?

568
00:35:14,160 --> 00:35:15,300
C'est très déroutant.

569
00:35:15,300 --> 00:35:16,530
Regarder.

570
00:35:16,530 --> 00:35:18,130
Maintenant c'est juste
inutile.

571
00:35:19,870 --> 00:35:21,270
Tenez bon.

572
00:35:29,770 --> 00:35:31,500
Euh-oh.

573
00:35:40,130 --> 00:35:44,130
Oh. Et c'est pourquoi
Je déteste les réunions de famille.

574
00:35:52,460 --> 00:35:54,160
Euh, Tio ?

575
00:36:03,500 --> 00:36:07,260
Non, nous ne l'avons pas fait
reçu aucun mot pour le moment.

576
00:36:07,260 --> 00:36:08,360
Je suppose que nous avons juste
être patient.

577
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
Entrez.

578
00:36:11,060 --> 00:36:12,770
C'est oncle Pepe.

579
00:36:15,360 --> 00:36:18,060
Nous voulons jouer avec toi.

580
00:36:18,060 --> 00:36:19,160
Non.

581
00:36:24,330 --> 00:36:26,500
Yayita,
c'est tellement bon de te voir.

582
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
Désolé,
ce n'est pas le bon moment.

583
00:36:28,500 --> 00:36:29,960
La chaudière est tombée en panne,

584
00:36:29,960 --> 00:36:32,360
les toilettes sont toutes bouchées.

585
00:36:32,360 --> 00:36:34,500
Condorito
était censé aider,

586
00:36:34,500 --> 00:36:35,900
mais maintenant il est parti.

587
00:36:49,830 --> 00:36:51,490
Hé, Ignorant.

588
00:36:51,500 --> 00:36:54,000
- Hein?
- La voiture.

589
00:36:54,000 --> 00:36:55,660
Oh, ouais, ouais.

590
00:37:07,830 --> 00:37:09,400
Hé, Coach, c'est fait.

591
00:37:09,400 --> 00:37:11,300
Excellent.

592
00:37:11,300 --> 00:37:12,560
Attendez. Ah non,

593
00:37:12,560 --> 00:37:14,690
c'est ma voiture.

594
00:37:14,700 --> 00:37:16,830
Eh bien, au moins le toit
ne nous tombe pas sur la tête.

595
00:37:22,530 --> 00:37:25,760
On dirait seulement un ange
pourrait nous sauver maintenant.

596
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
Oh.

597
00:37:29,270 --> 00:37:30,930
Merci. Merci.

598
00:37:30,930 --> 00:37:32,660
Et maintenant j'aimerais dévoiler

599
00:37:32,660 --> 00:37:35,700
l'orphelinat Cortisona.

600
00:37:35,700 --> 00:37:38,030
Ouah.

601
00:37:38,030 --> 00:37:40,000
C'est complètement
à la pointe de la technologie

602
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
comprenant un
piscine,

603
00:37:41,560 --> 00:37:43,960
un affichage
pour les futurs parents,

604
00:37:43,960 --> 00:37:45,530
une salle de sport, et bien sûr

605
00:37:45,530 --> 00:37:47,330
une hygiéniste dentaire sur place

606
00:37:47,330 --> 00:37:49,800
pour ça parfait
Cortisona sourit.

607
00:37:49,800 --> 00:37:51,030
Je n'arrive pas à y croire.

608
00:37:51,030 --> 00:37:53,330
Ce connard est
faire de la charité maintenant ?

609
00:37:53,330 --> 00:37:54,960
Jusqu'où peut-il descendre ?

610
00:37:54,960 --> 00:37:56,900
Maintenant, beaucoup d'entre vous
je dois me demander,

611
00:37:56,900 --> 00:37:58,800
Pépé Cortisona,

612
00:37:58,800 --> 00:38:00,930
pourquoi tu lances
votre argent loin

613
00:38:00,930 --> 00:38:03,460
sur quelque chose d'aussi sans valeur
comme des enfants nécessiteux ?

614
00:38:03,460 --> 00:38:05,260
Tout ce que je peux vraiment dire, c'est

615
00:38:05,260 --> 00:38:07,590
quand j'ai regardé ça
de beaux visages d'enfants,

616
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
eh bien, ils m'ont touché.

617
00:38:11,300 --> 00:38:12,930
Ils m'ont touché !

618
00:38:15,930 --> 00:38:17,390
Comme je le disais,

619
00:38:17,400 --> 00:38:18,730
Je dois aussi donner du crédit

620
00:38:18,730 --> 00:38:20,700
au splendide
directrice

621
00:38:20,700 --> 00:38:22,700
de ce merveilleux
établissement.

622
00:38:22,700 --> 00:38:25,530
Elle m'a montré
cette générosité

623
00:38:25,530 --> 00:38:27,400
il ne s'agit pas seulement d'obtenir
ton nom sur une plaque,

624
00:38:27,400 --> 00:38:28,560
même mon nom.

625
00:38:31,260 --> 00:38:32,730
Eh bien, mes amis,

626
00:38:32,730 --> 00:38:34,030
J'ai peur que ce soit fini.

627
00:38:36,260 --> 00:38:37,690
Oh.

628
00:38:43,430 --> 00:38:45,760
Cela doit être
l'Amulette du Pouvoir Illimité.

629
00:38:45,760 --> 00:38:46,890
Cours, Chickie, cours.

630
00:38:49,730 --> 00:38:51,490
Dépêchez-vous.

631
00:38:58,300 --> 00:38:59,760
Tio, là-bas.

632
00:39:11,630 --> 00:39:13,290
Hein?

633
00:39:13,300 --> 00:39:14,600
Là.

634
00:39:19,400 --> 00:39:22,730
Ressentez mon pouvoir illimité.

635
00:39:28,900 --> 00:39:31,930
Mon pouvoir se sent toujours
assez limitée.

636
00:39:31,930 --> 00:39:34,860
Je sais, ça doit être
vision laser.

637
00:39:37,900 --> 00:39:39,400
Hein?

638
00:39:39,400 --> 00:39:40,970
Mon pouvoir est le vol.

639
00:39:44,460 --> 00:39:47,360
Allez les gars,
ne pouvons-nous pas être amis ?

640
00:39:51,400 --> 00:39:52,700
D'accord.

641
00:39:52,700 --> 00:39:54,670
Maintenant, j'ai besoin
un peu d'espace, les gars.

642
00:39:58,560 --> 00:40:00,000
Ah, c'est ça.
C'est ce que ça fait.

643
00:40:00,000 --> 00:40:02,690
L'Amulette vous donne le pouvoir
pour contrôler les esprits.

644
00:40:02,700 --> 00:40:05,490
Oh, il est temps d'avoir
un peu de plaisir maintenant.

645
00:40:47,330 --> 00:40:48,960
Tio.

646
00:40:53,030 --> 00:40:54,290
Hé, tu sais,
Je pense que tu es en fait

647
00:40:54,300 --> 00:40:57,360
moins pâle
que Egghead ordinaire.

648
00:40:57,360 --> 00:40:58,830
que,

649
00:40:58,830 --> 00:41:01,160
regarde ça.

650
00:41:02,900 --> 00:41:04,300
Nous devons appeler l'Octopus.

651
00:41:04,300 --> 00:41:06,100
Non. Euh, euh...

652
00:41:18,300 --> 00:41:19,930
Oui.

653
00:41:19,930 --> 00:41:21,030
Attendez.

654
00:41:21,030 --> 00:41:22,760
Hein? Que fais-tu?

655
00:41:22,760 --> 00:41:24,200
Si nous obtenons l'Amulette
à Molosco,

656
00:41:24,200 --> 00:41:25,260
il l'utilisera pour asservir

657
00:41:25,260 --> 00:41:26,930
toutes les planètes de la galaxie.

658
00:41:26,930 --> 00:41:28,800
Hein? Qu'est-ce que tu es
parler ?

659
00:41:28,800 --> 00:41:30,500
C'est pourquoi le gardien
je l'ai caché ici,

660
00:41:30,500 --> 00:41:33,390
pour arrêter les Moloscosiens.

661
00:41:33,400 --> 00:41:35,100
Mais j'ai promis à Yayita.

662
00:41:35,100 --> 00:41:37,160
C'est le seul moyen
pour ramener sa mère.

663
00:41:37,160 --> 00:41:39,230
Pensez-y.
C'est le plus puissant

664
00:41:39,230 --> 00:41:41,030
arme dans l'univers.

665
00:41:41,030 --> 00:41:43,000
Molosco pourrait même en profiter
ici pour conquérir la Terre.

666
00:41:43,000 --> 00:41:44,060
Waouh.

667
00:41:44,060 --> 00:41:46,200
Écoute, c'est la Terre, non ?

668
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
S'il va par ordre alphabétique
il y a A, B, C et D.

669
00:41:49,200 --> 00:41:51,030
Cela pourrait prendre des siècles
avant qu'ils arrivent ici.

670
00:41:51,030 --> 00:41:53,100
Tio, si tu fais ça,

671
00:41:53,100 --> 00:41:56,460
puis des milliards de créatures
va souffrir.

672
00:41:56,460 --> 00:42:00,030
Les protéger
est notre responsabilité,

673
00:42:00,030 --> 00:42:01,530
n'est-ce pas ?

674
00:42:03,200 --> 00:42:04,290
Ouais.

675
00:42:04,300 --> 00:42:06,330
Nous trouverons un autre moyen.

676
00:42:27,360 --> 00:42:29,470
Je ne me souviens de rien de tout cela.

677
00:42:38,430 --> 00:42:40,030
Non, Tio, ne fais pas ça.

678
00:42:40,030 --> 00:42:43,860
Maintenant, tu me rends
ma She-Shrek.

679
00:42:43,860 --> 00:42:45,790
Non, je peux le faire, j'en ai peur.

680
00:42:45,800 --> 00:42:48,890
Treme reviendra
dans un avenir prévisible.

681
00:42:48,900 --> 00:42:50,760
Mais j'ai passé un marché avec toi.

682
00:42:50,760 --> 00:42:52,860
L'amulette de Tremebunda.

683
00:42:52,860 --> 00:42:55,760
Eh bien, alors je suppose
ça craint d'être toi

684
00:42:55,760 --> 00:42:57,160
ou devrais-je dire,

685
00:42:57,160 --> 00:42:59,460
tu le seras, c'est nul ?

686
00:42:59,460 --> 00:43:00,470
Au revoir.

687
00:43:01,830 --> 00:43:02,900
Revenir.

688
00:43:02,900 --> 00:43:04,100
Vous ne pouvez pas faire ça.

689
00:43:04,100 --> 00:43:06,960
Je vais poursuivre. Attendez.

690
00:43:06,960 --> 00:43:09,300
Non!

691
00:43:14,060 --> 00:43:15,900
Ouais, ils sont de retour.

692
00:43:15,900 --> 00:43:17,860
Hein? Waouh.

693
00:43:17,860 --> 00:43:20,930
J'exige une explication !

694
00:43:30,800 --> 00:43:33,230
Puis-je s'il vous plaît
avez votre attention ?

695
00:43:36,300 --> 00:43:38,790
Depuis des siècles
notre peuple a... oh.

696
00:43:39,960 --> 00:43:41,130
Hé.

697
00:43:45,500 --> 00:43:48,230
D'accord. Voulez-vous s'il vous plaît

698
00:43:48,230 --> 00:43:50,700
tais-toi ?!

699
00:43:53,400 --> 00:43:55,190
Maintenant, c'est plutôt ça.

700
00:43:55,200 --> 00:43:57,060
C'est exact.

701
00:43:57,060 --> 00:44:00,160
Je ne veux même pas entendre
tu respires, compris ?

702
00:44:02,900 --> 00:44:05,360
Comme je le disais,
depuis des siècles

703
00:44:05,360 --> 00:44:08,260
nous avons rêvé
rétablir notre domination.

704
00:44:08,260 --> 00:44:10,830
Aujourd'hui, nous avons retrouvé

705
00:44:10,830 --> 00:44:12,930
l'Amulette du Pouvoir Illimité,

706
00:44:12,930 --> 00:44:15,530
autrement connu sous le nom d'Amulette

707
00:44:15,530 --> 00:44:17,230
de puissance illimitée.

708
00:44:19,900 --> 00:44:21,300
Avec ça,
nous allons asservir

709
00:44:21,300 --> 00:44:22,830
chaque planète

710
00:44:22,830 --> 00:44:25,430
dans toute la galaxie,

711
00:44:25,430 --> 00:44:26,460
et nous irons

712
00:44:26,460 --> 00:44:28,200
par ordre alphabétique.

713
00:44:29,260 --> 00:44:31,060
Navigateur,

714
00:44:31,060 --> 00:44:32,130
établir un cours

715
00:44:32,130 --> 00:44:33,990
pour la première planète,

716
00:44:34,000 --> 00:44:35,230
A.

717
00:44:36,930 --> 00:44:39,230
Saluons tous les Moloscosiens.

718
00:45:13,460 --> 00:45:15,290
J'ai une bonne nouvelle

719
00:45:15,300 --> 00:45:17,360
et je pensais que nous pourrions
célébrer ensemble.

720
00:45:17,360 --> 00:45:18,900
Oui bien sûr.

721
00:45:18,900 --> 00:45:21,330
Laisse-moi juste me rafraîchir.

722
00:45:21,330 --> 00:45:22,960
Obtenez le navigateur.

723
00:45:22,960 --> 00:45:24,390
Euh, Votre Altesse...

724
00:45:24,400 --> 00:45:26,960
Si votre partenaire héberge
sentiments pour un ex,

725
00:45:26,960 --> 00:45:28,230
le meilleur plan d'action

726
00:45:28,230 --> 00:45:29,830
c'est de l'asservir

727
00:45:29,830 --> 00:45:32,360
et tout autre être sensible
sur sa planète,

728
00:45:32,360 --> 00:45:34,430
tu n'es pas d'accord, Cosmo ?

729
00:45:34,430 --> 00:45:37,130
Nous reviendrons vous chercher plus tard,

730
00:45:37,130 --> 00:45:39,260
Planète A.

731
00:45:39,260 --> 00:45:41,760
Vous obéirez à mon ordre.

732
00:45:41,760 --> 00:45:43,760
S'il s'agit de voler

733
00:45:43,760 --> 00:45:45,860
le Wi-Fi du voisin,
Je peux tout à fait expliquer.

734
00:45:45,860 --> 00:45:48,060
- Hein?
- Résilié de manière inattendue ?

735
00:45:48,060 --> 00:45:50,800
Je vais te montrer terminé
de façon inattendue.

736
00:45:52,300 --> 00:45:53,170
Où sommes-nous?

737
00:45:54,930 --> 00:45:56,960
C'est le secret
siège social

738
00:45:56,960 --> 00:45:59,730
de l'Internationale
Programme de défense des envahisseurs spatiaux.

739
00:46:04,760 --> 00:46:06,930
Est-ce que quelqu'un
tu as une disquette vierge ?

740
00:46:06,930 --> 00:46:08,390
Ah,

741
00:46:08,400 --> 00:46:09,860
Je pense que c'est un musée.

742
00:46:09,860 --> 00:46:12,000
Nous, euh, en avons eu quelques-uns
de coupes budgétaires.

743
00:46:14,130 --> 00:46:16,330
Pendant des années,
notre unité a été chargée

744
00:46:16,330 --> 00:46:18,130
avec la défense secrète de la Terre

745
00:46:18,130 --> 00:46:19,430
des attaques extraterrestres.

746
00:46:19,430 --> 00:46:21,760
Avec quoi ?
Des bâtons pointus ?

747
00:46:24,530 --> 00:46:25,860
Nous avons fait face à des menaces

748
00:46:25,860 --> 00:46:27,160
de tous les coins

749
00:46:27,160 --> 00:46:28,000
de l'Univers,

750
00:46:29,860 --> 00:46:32,290
mais aucun n'est aussi génial
comme les Moloscosiens.

751
00:46:32,300 --> 00:46:34,130
C'étaient les tyrans les plus cruels

752
00:46:34,130 --> 00:46:35,790
dans la galaxie.

753
00:46:35,800 --> 00:46:37,860
Et maintenant,
ils veulent récupérer leur titre.

754
00:46:40,930 --> 00:46:42,700
Hmm?

755
00:46:43,930 --> 00:46:46,390
Heureusement, nous étions préparés.

756
00:46:46,400 --> 00:46:48,760
Notre opération
va vaincre les extraterrestres

757
00:46:48,760 --> 00:46:51,330
et bien sûr,
sauvez Tremebunda.

758
00:46:51,330 --> 00:46:53,000
L'important
c'est que nous t'avons trouvé

759
00:46:53,000 --> 00:46:55,230
avant de donner Molosco
l'Amulette.

760
00:46:55,230 --> 00:46:56,860
Sinon,
ton Treme,

761
00:46:56,860 --> 00:46:58,460
avec tous les autres êtres
dans l'Univers,

762
00:46:58,460 --> 00:46:59,760
serait totalement

763
00:46:59,760 --> 00:47:02,060
et complètement condamné.

764
00:47:05,430 --> 00:47:06,430
Quoi?

765
00:47:10,360 --> 00:47:12,400
Argh ! Il a donné
l'Amulette à Molosco.

766
00:47:14,200 --> 00:47:16,390
- Il quoi ?
- Je n'avais pas le choix.

767
00:47:16,400 --> 00:47:18,190
Je devais le faire dans l'ordre
pour ramener Treme

768
00:47:18,200 --> 00:47:20,130
à ma copine
sinon elle épouserait Pepe.

769
00:47:21,160 --> 00:47:22,460
Je-je ne savais pas.

770
00:47:24,000 --> 00:47:27,360
je pensais
il était un opérateur de téléphonie mobile.

771
00:47:27,360 --> 00:47:29,760
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu as fait ?

772
00:47:29,760 --> 00:47:32,490
Eh bien, s'ils partent
par ordre alphabétique,

773
00:47:32,500 --> 00:47:33,930
tout ira bien.

774
00:47:44,030 --> 00:47:45,830
Ce sont les extraterrestres.

775
00:47:45,830 --> 00:47:47,430
Nous avons leur trajectoire.

776
00:47:47,430 --> 00:47:48,930
Et ils se dirigent vers...

777
00:48:05,960 --> 00:48:07,360
Euh, pour la Terre !

778
00:48:10,800 --> 00:48:12,160
Excusez-moi.

779
00:48:16,460 --> 00:48:17,960
Non,
ce n'est pas une bonne chose...

780
00:48:19,360 --> 00:48:21,260
Pourquoi faire ces choses

781
00:48:21,260 --> 00:48:23,200
ça semble toujours m'arriver ?

782
00:48:25,960 --> 00:48:28,030
Hein?

783
00:48:28,030 --> 00:48:29,060
Ils n'arrivent pas qu'à vous,

784
00:48:29,060 --> 00:48:30,760
vous les avez réalisés.

785
00:48:30,760 --> 00:48:32,190
- Hein?
- Tu ne cuisines jamais,

786
00:48:32,200 --> 00:48:33,360
tu ne fais jamais la lessive,

787
00:48:33,360 --> 00:48:36,060
et tu ne me nettoies jamais les oreilles.

788
00:48:36,060 --> 00:48:37,500
Et maintenant,

789
00:48:37,500 --> 00:48:39,900
tu as mis la planète entière
en danger.

790
00:48:39,900 --> 00:48:43,000
Tu es vraiment un idiot.

791
00:48:43,000 --> 00:48:44,230
Chickie, ce n'est pas possible

792
00:48:44,230 --> 00:48:45,460
- pour parler à ton...
- Mon quoi ?

793
00:48:45,460 --> 00:48:47,290
Tu allais dire aîné ?

794
00:48:47,300 --> 00:48:49,520
Je suis plus âgé que toi.

795
00:48:49,530 --> 00:48:52,530
Savez-vous pourquoi il a toujours
tu portes ces tongs ?

796
00:48:52,530 --> 00:48:54,360
C'est parce qu'il ne sait pas

797
00:48:54,360 --> 00:48:55,930
comment nouer des lacets.

798
00:48:55,930 --> 00:48:57,460
Chut, chut,

799
00:48:57,460 --> 00:48:59,790
c'était censé
être notre secret.

800
00:48:59,800 --> 00:49:01,760
Je pensais que tu étais tellement cool,

801
00:49:01,760 --> 00:49:03,560
mon oncle,
le héros de la ville.

802
00:49:03,560 --> 00:49:05,330
Mais de vrais héros ?

803
00:49:05,330 --> 00:49:07,690
Ils partent à l'aventure
pour sauver les autres.

804
00:49:07,700 --> 00:49:09,630
La seule personne
tu t'inquiètes déjà

805
00:49:09,630 --> 00:49:11,430
c'est toi.

806
00:49:11,430 --> 00:49:13,730
Je suppose que tu es vraiment
ne sont qu'une cervelle d'oiseau,

807
00:49:13,730 --> 00:49:15,600
n'est-ce pas ?

808
00:49:15,600 --> 00:49:16,800
Je vais dans ma chambre.

809
00:49:20,330 --> 00:49:21,690
Je sais.

810
00:49:21,700 --> 00:49:23,730
C'est l'inverse.

811
00:49:23,730 --> 00:49:25,690
Capitaine Kotori-san,

812
00:49:25,700 --> 00:49:28,030
les Sotorions utilisent
le cristal volé

813
00:49:28,030 --> 00:49:30,630
pour alimenter le robot
rayon mortel du tatou.

814
00:49:30,630 --> 00:49:32,330
N'ayez crainte,
dent carrée,

815
00:49:32,330 --> 00:49:34,290
maintenant que j'ai juré
ma force intérieure

816
00:49:34,300 --> 00:49:36,460
en vivant à la hauteur
à mes responsabilités,

817
00:49:36,460 --> 00:49:37,790
je suis confiant

818
00:49:37,800 --> 00:49:39,000
qu'aucun ennemi ne pourra

819
00:49:39,000 --> 00:49:41,330
pour résister à mon attaque.

820
00:49:41,330 --> 00:49:43,430
Par le pouvoir de l'amitié.

821
00:49:54,800 --> 00:49:56,560
Notre seul espoir
c'est détruire

822
00:49:56,560 --> 00:49:57,530
le vaisseau mère extraterrestre

823
00:49:57,530 --> 00:49:59,030
avant qu'il n'atteigne la Terre.

824
00:49:59,030 --> 00:50:00,660
J'ai conçu un virus

825
00:50:00,660 --> 00:50:01,990
cela causera le noyau

826
00:50:02,000 --> 00:50:04,530
du vaisseau mère
surchauffer.

827
00:50:04,530 --> 00:50:06,660
Cependant, quelqu'un
il faut y aller

828
00:50:06,660 --> 00:50:08,790
pour l'installer manuellement.

829
00:50:08,800 --> 00:50:09,960
- Pas ça.
- Pas ça.

830
00:50:09,960 --> 00:50:11,430
Oh, mec.

831
00:50:12,930 --> 00:50:15,260
Le problème c'est l'amulette
va alerter Molosco

832
00:50:15,260 --> 00:50:17,630
à toute personne approchant
le renseignement étranger,

833
00:50:17,630 --> 00:50:19,530
même le vôtre.

834
00:50:19,530 --> 00:50:22,330
Seulement quelqu'un avec presque
QI indétectable

835
00:50:22,330 --> 00:50:23,760
pourrait se faufiler dans ce vaisseau,

836
00:50:23,760 --> 00:50:25,960
un cerveau d'oiseau complet,
si tu veux,

837
00:50:25,960 --> 00:50:28,790
mais où trouver
un tel idiot ?

838
00:50:28,800 --> 00:50:31,330
Patron, je suis votre idiot.

839
00:50:35,660 --> 00:50:37,330
Le condor sans plumes

840
00:50:37,330 --> 00:50:38,560
est immunisé contre l'amulette.

841
00:50:38,560 --> 00:50:39,990
Comment tu sais ça ?

842
00:50:40,000 --> 00:50:41,630
Je, euh...

843
00:50:41,630 --> 00:50:43,360
Je l'ai essayé sur mon neveu.

844
00:50:44,900 --> 00:50:46,530
Je sais que j'ai dit idiot,

845
00:50:46,530 --> 00:50:48,330
mais c'est trop, non ?

846
00:50:48,330 --> 00:50:50,330
Attendez, s'il vous plaît.

847
00:50:50,330 --> 00:50:51,760
Je peux le faire.

848
00:50:51,760 --> 00:50:52,960
j'ai un iguane

849
00:50:52,960 --> 00:50:53,800
c'est assez doué.

850
00:50:55,300 --> 00:50:56,400
D'accord, Condor.

851
00:50:57,600 --> 00:50:59,830
Ouais, emmène-moi à ma navette.

852
00:51:01,330 --> 00:51:02,800
Emmène-moi chez moi.

853
00:51:11,030 --> 00:51:12,400
Elle ne ressemble peut-être pas à grand-chose,

854
00:51:12,400 --> 00:51:13,730
mais mon garçon, peut-elle voler.

855
00:51:17,960 --> 00:51:19,030
La navette est équipée

856
00:51:19,030 --> 00:51:20,690
avec un pilote automatique

857
00:51:20,700 --> 00:51:22,660
cela gérera les deux
le décollage et l'atterrissage.

858
00:51:22,660 --> 00:51:23,930
Hein?

859
00:51:23,930 --> 00:51:26,860
Pilote automatique,
retenir le capitaine.

860
00:51:26,860 --> 00:51:28,790
Activation du système de retenue.

861
00:51:28,800 --> 00:51:30,630
Une fois que vous avez terminé
votre mission,

862
00:51:30,630 --> 00:51:33,490
tout ce que tu as à faire c'est de dire
le mot de code "Bingo"

863
00:51:33,500 --> 00:51:35,490
et le pilote automatique
vous emmènera sur Terre.

864
00:51:35,500 --> 00:51:37,330
Dis-le, Bingo.

865
00:51:38,430 --> 00:51:39,630
Euh, bingo.

866
00:51:39,630 --> 00:51:41,930
Pilote automatique, relâchez le capitaine.

867
00:51:41,930 --> 00:51:44,330
Désactivation de la retenue.

868
00:51:48,800 --> 00:51:50,890
Qu'est-ce qui vous dérange ?

869
00:51:50,900 --> 00:51:52,890
je suis inquiet
que je pourrais, euh...

870
00:51:52,900 --> 00:51:54,960
Tout foutre en l'air ?

871
00:51:54,960 --> 00:51:58,200
Malheureusement,
c'est ma prétention à la gloire.

872
00:52:00,960 --> 00:52:02,660
Voici un conseil,

873
00:52:02,660 --> 00:52:04,830
pour rendre les choses plus faciles,

874
00:52:04,830 --> 00:52:06,430
ne pense pas à
sauver le monde,

875
00:52:06,430 --> 00:52:07,830
c'est trop gros,

876
00:52:07,830 --> 00:52:10,630
pensez à économiser
ceux que tu aimes.

877
00:52:10,630 --> 00:52:12,660
Gardez-les dans votre cœur.

878
00:52:12,660 --> 00:52:13,960
Ils vous guideront chez vous.

879
00:52:16,000 --> 00:52:17,530
Est-ce que quelqu'un a dit l'orphelinat

880
00:52:17,530 --> 00:52:18,630
- besoin d'un nouveau ballon ?
- Mm-hmm.

881
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
À Condorito !

882
00:52:22,800 --> 00:52:24,290
Yayita.

883
00:52:24,300 --> 00:52:26,990
Yayita. Tu vois?

884
00:52:27,000 --> 00:52:28,760
Mais tu vas
probablement mourir de toute façon.

885
00:52:30,300 --> 00:52:31,560
Equipe au sol,

886
00:52:31,560 --> 00:52:32,700
préparez-vous au décollage.

887
00:52:52,700 --> 00:52:53,930
Waouh,

888
00:52:53,930 --> 00:52:55,860
les enfants partent
être si heureux ici.

889
00:52:55,860 --> 00:52:58,790
je ferais n'importe quoi
pour ces doux petits anges.

890
00:52:58,800 --> 00:53:00,590
Yayita, il y a quelque chose

891
00:53:00,600 --> 00:53:01,960
Je voulais te demander.

892
00:53:01,960 --> 00:53:03,790
Ces derniers jours ensemble

893
00:53:03,800 --> 00:53:05,430
m'ont fait ressentir des choses

894
00:53:05,430 --> 00:53:06,960
que je n'ai jamais ressenti auparavant.

895
00:53:06,960 --> 00:53:09,030
Gratitude, empathie.

896
00:53:09,030 --> 00:53:10,430
Pourquoi, aujourd'hui,

897
00:53:10,430 --> 00:53:11,960
J'ai même essayé de lire un livre.

898
00:53:13,430 --> 00:53:14,590
Je sais qu'il n'y a rien

899
00:53:14,600 --> 00:53:15,960
tu ne peux pas gérer tout seul,

900
00:53:15,960 --> 00:53:18,460
mais je le ferais quand même
n'importe quoi pour toi.

901
00:53:19,830 --> 00:53:22,330
Pepe, je suis sans voix.

902
00:53:22,330 --> 00:53:24,630
C'est ce que ta mère
j'aurais voulu.

903
00:53:33,560 --> 00:53:35,260
Non!

904
00:53:36,700 --> 00:53:38,390
Oh mon Dieu, non, mon bébé,

905
00:53:38,400 --> 00:53:39,490
s'il te plaît, dis que tu n'es pas rayé,

906
00:53:39,500 --> 00:53:40,930
dis que tu n'es pas griffé.

907
00:53:46,360 --> 00:53:47,460
Hein?

908
00:53:47,460 --> 00:53:49,360
Ne touchez pas à elle.

909
00:53:51,030 --> 00:53:53,760
parce que ton oncle Pepe
a besoin d'un câlin.

910
00:53:55,430 --> 00:53:56,930
Hein?

911
00:53:56,930 --> 00:53:58,390
C'est juste arrivé.

912
00:53:58,400 --> 00:54:00,690
Un navire de guerre extraterrestre
se rapproche de la Terre.

913
00:54:00,700 --> 00:54:01,860
Des sources disent que les envahisseurs

914
00:54:01,860 --> 00:54:03,690
avoir une armada entière.

915
00:54:03,700 --> 00:54:05,790
Apparemment,
ce sont les mêmes extraterrestres

916
00:54:05,800 --> 00:54:08,390
qui avait auparavant
enlevé Tremebunda,

917
00:54:08,400 --> 00:54:10,360
et maintenant ils ont l'intention
mettre fin

918
00:54:10,360 --> 00:54:11,590
à notre civilisation.

919
00:54:11,600 --> 00:54:13,930
- Tremé.
- Les responsables nous disent les forces terrestres

920
00:54:13,930 --> 00:54:15,260
préparent une mission

921
00:54:15,260 --> 00:54:16,590
pour arrêter les extraterrestres,

922
00:54:16,600 --> 00:54:19,260
une mission dirigée par...

923
00:54:19,260 --> 00:54:20,630
par le milieu de terrain de Pelotillehue,

924
00:54:20,630 --> 00:54:21,960
- Condorito ?
- Hein?

925
00:54:21,960 --> 00:54:23,830
Hein?

926
00:54:23,830 --> 00:54:25,890
Eh bien, on dirait
comme si nous étions grillés.

927
00:54:25,900 --> 00:54:27,660
Nous vous emmenons maintenant en direct
au site de lancement.

928
00:54:30,830 --> 00:54:32,630
Dix...

929
00:54:32,630 --> 00:54:34,360
neuf...

930
00:54:34,360 --> 00:54:35,690
huit...

931
00:54:35,700 --> 00:54:37,390
sept...

932
00:54:37,400 --> 00:54:38,830
six...

933
00:54:38,830 --> 00:54:40,390
cinq...

934
00:54:40,400 --> 00:54:45,000
cinq...

935
00:54:45,000 --> 00:54:46,260
Décollez.

936
00:54:57,960 --> 00:55:00,460
Ouais, ça a marché !

937
00:55:00,460 --> 00:55:03,260
Arrête de trembler,

938
00:55:03,260 --> 00:55:05,860
s'il vous plaît, pilote automatique.

939
00:55:05,860 --> 00:55:07,460
Arrêtez, pilote automatique.

940
00:55:07,460 --> 00:55:09,290
Arrêt du pilote automatique.

941
00:55:09,300 --> 00:55:11,630
Commandes manuelles activées.

942
00:55:17,360 --> 00:55:18,530
Non.

943
00:55:18,530 --> 00:55:20,730
Que fait-il ?

944
00:55:28,900 --> 00:55:30,590
Pilote automatique,

945
00:55:30,600 --> 00:55:32,860
lequel est le pilote automatique ?

946
00:55:32,860 --> 00:55:34,530
- Oh.
- C'est le grand rouge.

947
00:55:34,530 --> 00:55:35,830
Hein?

948
00:55:41,260 --> 00:55:42,330
Activé.

949
00:55:42,330 --> 00:55:43,330
Merci.

950
00:55:44,460 --> 00:55:45,460
Poussin ?

951
00:55:48,460 --> 00:55:49,960
Que faites-vous ici?

952
00:55:49,960 --> 00:55:52,460
Je ne pouvais pas te laisser faire
tout ça tout seul.

953
00:55:52,460 --> 00:55:54,490
Mais c'est trop dangereux pour toi.

954
00:55:54,500 --> 00:55:55,690
Je sais que j'ai été égoïste,

955
00:55:55,700 --> 00:55:58,290
mais il n'y a rien
plus important pour moi

956
00:55:58,300 --> 00:56:00,030
que de te protéger.

957
00:56:00,030 --> 00:56:02,690
Peux-tu me pardonner ?

958
00:56:04,700 --> 00:56:06,930
Qu'est-ce que vous avez dit?

959
00:56:12,960 --> 00:56:14,760
Maintenant, partons à l'aventure.

960
00:56:37,360 --> 00:56:38,430
Nous nous rapprochons.

961
00:56:38,430 --> 00:56:39,530
Nous arrivons au...

962
00:56:39,530 --> 00:56:42,560
maman mia.

963
00:56:48,800 --> 00:56:49,930
Ouais.

964
00:56:51,330 --> 00:56:53,290
Comment sommes-nous censés

965
00:56:53,300 --> 00:56:54,390
entrer dans ce truc ?

966
00:56:54,400 --> 00:56:55,490
Par là.

967
00:57:16,030 --> 00:57:17,430
Eww.

968
00:57:47,530 --> 00:57:49,260
Tio,

969
00:57:49,260 --> 00:57:50,530
le noyau du vaisseau mère

970
00:57:50,530 --> 00:57:53,260
devrait être quelque part
en dessous de toi.

971
00:57:53,260 --> 00:57:54,300
Copiez ça.

972
00:57:55,660 --> 00:57:58,360
C'est un petit pas
pour l'homme.

973
00:58:18,830 --> 00:58:21,360
Je pense avoir trouvé le noyau.

974
00:58:21,360 --> 00:58:23,490
Super.
Pouvez-vous installer le virus ?

975
00:58:23,500 --> 00:58:25,260
Je ne sais pas.

976
00:58:25,260 --> 00:58:27,360
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

977
00:58:29,530 --> 00:58:30,600
Hein?

978
00:58:41,260 --> 00:58:44,290
Donc je suppose que ces choses
sont vraiment universels.

979
00:58:44,300 --> 00:58:45,960
D'accord. J'active le virus.

980
00:58:45,960 --> 00:58:47,290
Attends, ne le fais pas,

981
00:58:47,300 --> 00:58:48,960
nous devons d’abord sauver Treme.

982
00:58:48,960 --> 00:58:51,290
Le virus va surchauffer
le noyau en quelques minutes.

983
00:58:51,300 --> 00:58:52,660
Si nous l'activons maintenant,

984
00:58:52,660 --> 00:58:54,030
nous allons exploser avec
avec le navire.

985
00:58:54,030 --> 00:58:55,530
D'accord. Dans ce cas,

986
00:58:55,530 --> 00:58:57,290
allons la trouver.

987
00:58:57,300 --> 00:58:58,360
Je vais juste arrêter ça.

988
00:59:03,300 --> 00:59:05,330
Pouvez-vous me guider jusqu'à Molosco ?

989
00:59:05,330 --> 00:59:06,960
Cette boule de slime
saura où elle est.

990
00:59:06,960 --> 00:59:09,260
Euh, je pense que oui.

991
00:59:09,260 --> 00:59:10,790
Cet arbre se connecte
partout.

992
00:59:10,800 --> 00:59:13,030
Tu veux dire quelque chose comme
une gaine de ventilation ?

993
00:59:13,030 --> 00:59:14,730
Eh bien, pas exactement.

994
00:59:25,660 --> 00:59:27,430
- Mauvaise sortie.
- Désolé,

995
00:59:27,430 --> 00:59:29,330
prendre à gauche
au prochain carrefour.

996
00:59:31,760 --> 00:59:32,930
Continue.

997
00:59:37,100 --> 00:59:38,260
- Et maintenant, où ?
- Gauche.

998
00:59:40,800 --> 00:59:42,330
- Montez.
- Que veux-tu dire?

999
01:00:12,800 --> 01:00:14,100
Non, merci.

1000
01:00:23,260 --> 01:00:25,230
Pauvre Tremé,

1001
01:00:25,230 --> 01:00:26,800
il dirige
une expérience extraterrestre sur elle.

1002
01:00:38,930 --> 01:00:40,160
Un massage ?

1003
01:00:40,160 --> 01:00:42,030
Oh.

1004
01:00:42,030 --> 01:00:43,860
Il n'y a rien de trop bon

1005
01:00:43,860 --> 01:00:45,930
- pour toi, ma reine.
- Ah,

1006
01:00:45,930 --> 01:00:47,030
juste là, Molly.

1007
01:00:47,030 --> 01:00:48,190
- Ouh.
- De retour à l'université,

1008
01:00:48,200 --> 01:00:49,490
J'étais connu sous le nom de...

1009
01:00:49,500 --> 01:00:52,260
M. Magic Puckers.

1010
01:00:52,260 --> 01:00:54,260
Que quelqu'un me sauve.

1011
01:00:54,260 --> 01:00:55,890
Tio, que se passe-t-il ?

1012
01:00:55,900 --> 01:00:58,360
Je pense qu'il doit l'être
contrôler son esprit

1013
01:00:58,360 --> 01:01:00,190
avec l'amulette.

1014
01:01:00,200 --> 01:01:01,360
Attends, Tremé,

1015
01:01:01,360 --> 01:01:02,930
J'arrive.

1016
01:01:02,930 --> 01:01:04,390
Tu es incroyable.

1017
01:01:04,400 --> 01:01:06,830
Je ne fais que commencer.

1018
01:01:06,830 --> 01:01:09,090
Mes yeux, mes yeux.

1019
01:01:15,390 --> 01:01:17,930
Je dois me procurer une amulette.

1020
01:01:17,930 --> 01:01:19,390
Ta peau,

1021
01:01:19,390 --> 01:01:21,290
ooh, c'est aussi doux

1022
01:01:21,300 --> 01:01:23,390
comme celui d'un poulet ?

1023
01:01:23,390 --> 01:01:25,890
- Je ne suis pas un poulet.
- Condorito ?

1024
01:01:25,900 --> 01:01:27,790
Depuis quand es-tu astronaute ?

1025
01:01:27,800 --> 01:01:29,330
Depuis quand as-tu un travail ?

1026
01:01:30,390 --> 01:01:31,930
Allez, Tremé,

1027
01:01:31,930 --> 01:01:33,290
- tu es libre.
- Je suis libre ?

1028
01:01:33,300 --> 01:01:35,030
- Libre de quoi ?
- La pieuvre,

1029
01:01:35,030 --> 01:01:36,490
il ne peut pas contrôler
votre esprit plus.

1030
01:01:36,500 --> 01:01:38,190
Il ne contrôle pas mon esprit.

1031
01:01:38,200 --> 01:01:39,460
De quoi parles-tu?

1032
01:01:39,460 --> 01:01:40,300
Mais? Mais?

1033
01:01:41,430 --> 01:01:43,530
Hah, la sécurité,

1034
01:01:43,530 --> 01:01:45,100
sécurité !

1035
01:01:48,130 --> 01:01:51,490
Nous sommes, euh,
regarder le match.

1036
01:01:55,860 --> 01:01:58,490
Arrêtez ce condor.

1037
01:02:07,960 --> 01:02:10,790
Treme, tu es vraiment
tu veux rester ici ?

1038
01:02:10,800 --> 01:02:12,290
Elle a sa place ici.

1039
01:02:12,300 --> 01:02:14,830
Elle est enfin la reine
elle était destinée à l'être.

1040
01:02:14,830 --> 01:02:15,990
Et ta famille,

1041
01:02:16,000 --> 01:02:17,430
Cuasi, Yayita?

1042
01:02:17,430 --> 01:02:19,330
Ce fou fou,

1043
01:02:19,330 --> 01:02:21,990
il a l'intention de...

1044
01:02:22,000 --> 01:02:25,230
Sentez le fer
le pouvoir des tentacules.

1045
01:02:29,430 --> 01:02:31,230
Tio ? Tio ?

1046
01:02:31,230 --> 01:02:32,290
Réponds-moi.

1047
01:02:38,100 --> 01:02:40,060
Maintenant, maintenant,
allez, les gars,

1048
01:02:40,060 --> 01:02:41,060
ce n'est vraiment pas nécessaire

1049
01:02:41,060 --> 01:02:43,390
pour violences.

1050
01:02:43,400 --> 01:02:44,890
Psst, psst,

1051
01:02:44,900 --> 01:02:46,390
faire le prisonnier
jusqu'à la chambre

1052
01:02:46,390 --> 01:02:48,730
d'incinération violente.

1053
01:02:57,260 --> 01:02:58,790
Que vas-tu lui faire ?

1054
01:02:58,800 --> 01:03:01,360
Oh, nous allons juste l'envoyer
retour sur Terre.

1055
01:03:01,360 --> 01:03:02,960
Pourquoi n'attends-tu pas
juste ici ?

1056
01:03:02,960 --> 01:03:04,700
Je reviens en un tournemain.

1057
01:03:10,760 --> 01:03:12,460
L'empereur Molosco,

1058
01:03:12,460 --> 01:03:15,460
à l'approche de votre destination.

1059
01:03:15,460 --> 01:03:17,860
Protocole d'asservissement
commençant.

1060
01:03:35,000 --> 01:03:38,030
J'aurais vraiment dû
je lui ai acheté le parfum.

1061
01:03:38,030 --> 01:03:39,830
Sans mises à jour
de Condorito,

1062
01:03:39,830 --> 01:03:41,430
il semble que le monde
comme nous le savons

1063
01:03:41,430 --> 01:03:42,930
va bientôt arriver
jusqu'à sa fin.

1064
01:03:42,930 --> 01:03:44,330
Dans d'autres nouvelles,

1065
01:03:44,330 --> 01:03:46,060
la saison de football
a été annulé.

1066
01:03:48,330 --> 01:03:49,830
Ne t'inquiète pas, chérie.

1067
01:03:49,830 --> 01:03:51,890
Condorito
est le poulet le plus intelligent

1068
01:03:51,900 --> 01:03:53,130
que j'ai jamais rencontré.

1069
01:03:53,130 --> 01:03:54,430
Je parie que même maintenant

1070
01:03:54,430 --> 01:03:55,830
il leur botte le cul d'extraterrestres

1071
01:03:55,830 --> 01:03:57,860
dans la prochaine galaxie.

1072
01:03:57,860 --> 01:04:00,090
...civilisation.
Les autorités nous disent que la Terre va...

1073
01:04:05,930 --> 01:04:06,960
Hé, hé,

1074
01:04:06,960 --> 01:04:10,060
hé, hé,

1075
01:04:10,060 --> 01:04:11,260
hé!

1076
01:04:11,260 --> 01:04:12,860
Condor sans plumes,

1077
01:04:12,860 --> 01:04:14,290
vous êtes par la présente accusé de

1078
01:04:14,300 --> 01:04:15,790
interruption au premier degré

1079
01:04:15,800 --> 01:04:17,930
- d'un massage.
- Ce n'est pas une chose,

1080
01:04:17,930 --> 01:04:19,890
espèce d'invertébré visqueux.

1081
01:04:26,290 --> 01:04:28,460
Ce n'est pas fini,
tu m'entends ?

1082
01:04:28,460 --> 01:04:30,030
Ce n'est pas fini.

1083
01:04:30,030 --> 01:04:31,860
En fait, oiseau,
c'est fini.

1084
01:04:31,860 --> 01:04:33,490
Il est temps de dire <i>adieu.</i>

1085
01:04:33,500 --> 01:04:37,960
Maintenant, préparez-vous
être incinéré.

1086
01:04:37,960 --> 01:04:39,460
Toi aussi.

1087
01:04:43,100 --> 01:04:44,460
Montez le barbecue !

1088
01:04:48,960 --> 01:04:50,130
Poussin.

1089
01:04:50,130 --> 01:04:51,430
Entrez, Chickie.

1090
01:04:51,430 --> 01:04:53,430
Tio, où es-tu ?

1091
01:04:53,430 --> 01:04:54,830
Poussin,
tu dois sortir

1092
01:04:54,830 --> 01:04:56,430
du vaisseau mère.

1093
01:04:56,430 --> 01:04:57,990
Attends,
J'ai votre signal.

1094
01:04:58,000 --> 01:04:59,360
En chemin.

1095
01:05:04,230 --> 01:05:05,400
Allons-y!

1096
01:05:08,190 --> 01:05:09,290
Non, il n'y a pas assez de temps.

1097
01:05:09,300 --> 01:05:10,760
J'ai activé le virus.

1098
01:05:10,760 --> 01:05:12,290
Tout le navire
va exploser.

1099
01:05:12,300 --> 01:05:14,030
Faites simplement demi-tour et rentrez chez vous.

1100
01:05:14,030 --> 01:05:16,290
S'il te plaît, sauve-toi
pendant que vous le pouvez.

1101
01:05:16,300 --> 01:05:18,360
Mais je peux te sauver.

1102
01:05:21,160 --> 01:05:23,860
Chickie, écoute-moi,

1103
01:05:27,300 --> 01:05:28,760
dans toute ma vie,

1104
01:05:28,760 --> 01:05:30,260
Je n'ai jamais rien sacrifié

1105
01:05:30,260 --> 01:05:31,460
pour les gens que j'aime,

1106
01:05:31,460 --> 01:05:32,930
toi,

1107
01:05:32,930 --> 01:05:34,060
Yayita,

1108
01:05:34,060 --> 01:05:35,790
tout le monde.

1109
01:05:35,800 --> 01:05:38,330
C'est peut-être mon opportunité

1110
01:05:38,330 --> 01:05:39,760
pour compenser tout ça.

1111
01:05:41,100 --> 01:05:42,300
Mais et vous ?

1112
01:05:51,430 --> 01:05:52,400
Bingo.

1113
01:05:54,260 --> 01:05:55,990
Séquence de retour automatique lancée.

1114
01:05:56,000 --> 01:05:57,160
Que se passe-t-il?

1115
01:05:57,160 --> 01:05:58,760
C'est bon.

1116
01:05:58,760 --> 01:06:00,260
- Vous serez en sécurité maintenant.
-Tio.

1117
01:06:00,260 --> 01:06:02,090
Non.

1118
01:06:02,100 --> 01:06:03,330
Dis à Yayita...

1119
01:06:03,330 --> 01:06:04,760
Je l'aime.

1120
01:06:05,960 --> 01:06:08,830
Tio.

1121
01:06:08,830 --> 01:06:11,990
Hé,
ayez des aventures pour moi.

1122
01:06:29,260 --> 01:06:31,030
Quelqu'un veut des frites

1123
01:06:31,030 --> 01:06:33,200
avec leurs pépites de condor ?

1124
01:06:41,300 --> 01:06:42,860
Mettez tous mes appels en attente.

1125
01:06:42,860 --> 01:06:44,030
je vais célébrer

1126
01:06:44,030 --> 01:06:45,390
avec mon impératrice.

1127
01:06:45,390 --> 01:06:48,130
Mais mon Seigneur, l'invasion commence
dans 20 minutes.

1128
01:06:48,130 --> 01:06:49,190
C'est d'accord.

1129
01:06:49,200 --> 01:06:50,760
Je n'en aurai besoin que de quatre.

1130
01:06:56,760 --> 01:06:58,060
Hein?

1131
01:07:01,860 --> 01:07:03,000
Ramène-moi à la maison.

1132
01:07:08,360 --> 01:07:10,060
Alors, où est ton vaisseau ?

1133
01:07:10,060 --> 01:07:12,390
Je l'ai renvoyé sur terre.

1134
01:07:12,390 --> 01:07:14,390
Attendez.

1135
01:07:14,390 --> 01:07:16,060
- Quoi?
- Chickie était dessus.

1136
01:07:16,060 --> 01:07:18,230
C'était le seul moyen
pour être sûr qu'il rentre chez lui sain et sauf.

1137
01:07:18,230 --> 01:07:20,130
Poussin ?

1138
01:07:20,130 --> 01:07:21,330
Eh bien, alors exactement

1139
01:07:21,330 --> 01:07:22,830
comment sommes-nous censés
rentrer à la maison ?

1140
01:07:22,830 --> 01:07:25,390
Euh, Uber ?

1141
01:07:25,390 --> 01:07:27,360
Et si
les capsules de sauvetage ?

1142
01:07:27,360 --> 01:07:29,990
- Où sont-ils ?
- Dernier étage.

1143
01:07:36,000 --> 01:07:37,830
Dépêche-toi.

1144
01:07:37,830 --> 01:07:39,030
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1145
01:07:39,030 --> 01:07:40,660
Quel est ton problème ?

1146
01:07:40,660 --> 01:07:42,730
Oh, c'est vrai.
J'ai oublié de te le dire.

1147
01:07:42,730 --> 01:07:45,460
Tu promets que tu ne te fâcheras pas ?

1148
01:07:45,460 --> 01:07:46,730
<i>Mon amour,</i>

1149
01:07:46,730 --> 01:07:49,690
viens chercher ton empereur.

1150
01:07:49,690 --> 01:07:51,030
Hein?

1151
01:07:57,630 --> 01:07:59,330
Je serai bientôt de retour.

1152
01:07:59,330 --> 01:08:01,030
Pourquoi n'attends-tu pas
ici pour moi,

1153
01:08:01,030 --> 01:08:03,490
visage souriant et clin d'œil.

1154
01:08:03,490 --> 01:08:05,390
Oh, maman!

1155
01:08:05,400 --> 01:08:07,590
Tout ce vaisseau va exploser ?!

1156
01:08:07,600 --> 01:08:09,800
Tu t'as promis
je ne me fâcherais pas !

1157
01:08:11,690 --> 01:08:14,560
<i>♪ Où, où est ma boîte à lunch ? ♪</i>

1158
01:08:14,560 --> 01:08:17,730
<i>♪ Déjeuner, boîte à lunch,
où est ma, ma boîte à lunch ♪</i>

1159
01:08:17,730 --> 01:08:19,730
<i>♪ Où est mon déjeuner,
déjeuner, boîte à lunch ? ♪</i>

1160
01:08:19,730 --> 01:08:21,760
<i>♪ Où est mon déjeuner, ordinateur ? ♪</i>

1161
01:08:21,760 --> 01:08:25,730
<i>♪ Où est mon déjeuner,
déjeuner, boîte à lunch ? ♪</i>

1162
01:08:25,730 --> 01:08:27,260
<i>♪ Ordinateur, boîte à lunch ? ♪</i>

1163
01:08:30,930 --> 01:08:32,700
Hein ?

1164
01:08:34,630 --> 01:08:35,860
Votre Majesté.

1165
01:08:46,500 --> 01:08:47,300
Les capsules de sauvetage.

1166
01:08:50,730 --> 01:08:53,730
Nous devons juste les atteindre
sans provoquer de panique.

1167
01:08:53,730 --> 01:08:55,360
Panique, panique,

1168
01:08:55,360 --> 01:08:56,690
surchauffe du sol.

1169
01:08:56,700 --> 01:08:59,460
Dévastation totale
dans cinq minutes.

1170
01:09:00,760 --> 01:09:02,860
C'est juste un exercice.

1171
01:09:02,860 --> 01:09:04,690
Ce n'est pas un exercice.

1172
01:09:04,700 --> 01:09:06,290
Eh bien, au moins

1173
01:09:06,300 --> 01:09:09,430
il y en a plein
de capsules de sauvetage.

1174
01:09:09,430 --> 01:09:11,030
Non, il n'y en a pas.

1175
01:09:11,030 --> 01:09:11,930
Cours, tête d'oiseau, cours !

1176
01:09:26,430 --> 01:09:28,990
Ce robot est un poulet !

1177
01:09:36,900 --> 01:09:38,790
Ahh.

1178
01:09:39,960 --> 01:09:41,560
Ooh.

1179
01:09:43,530 --> 01:09:45,490
Pourquoi oui,

1180
01:09:45,490 --> 01:09:47,830
J'ai travaillé.

1181
01:09:49,900 --> 01:09:51,660
Comment oses-tu faire irruption chez moi ?

1182
01:09:51,660 --> 01:09:53,560
Mais mon Seigneur, je ne le voulais pas.

1183
01:09:53,560 --> 01:09:55,030
Gifle-toi
en face à la fois.

1184
01:09:55,030 --> 01:09:56,830
Mon Seigneur, c'est...

1185
01:09:56,830 --> 01:09:58,690
une urgence !

1186
01:09:58,700 --> 01:10:01,530
- Aïe !
- Hein?

1187
01:10:06,260 --> 01:10:08,490
Majesté, éloignez-vous
du poulet

1188
01:10:08,490 --> 01:10:10,460
- ou on tire !
- Sortez-nous d'ici !

1189
01:10:10,460 --> 01:10:11,660
Ici, rien ne va!

1190
01:10:29,360 --> 01:10:32,460
Embrasse mes plumes.

1191
01:10:35,000 --> 01:10:36,530
Eh bien, je ne l'avais pas vu venir.

1192
01:10:55,660 --> 01:10:56,860
D'autres idées ?

1193
01:10:58,390 --> 01:10:59,800
J'en ai un.

1194
01:11:02,900 --> 01:11:04,430
Bon.

1195
01:11:04,430 --> 01:11:05,690
Maintenant, sortons d'ici.

1196
01:11:05,700 --> 01:11:08,790
ordinateur,
où est notre capsule de sauvetage ?

1197
01:11:10,490 --> 01:11:11,500
Fils d'un...

1198
01:11:24,630 --> 01:11:25,690
Ça chatouille,

1199
01:11:25,690 --> 01:11:26,960
Je suis coincé dans quelque chose.

1200
01:11:26,960 --> 01:11:27,960
Inhaler.

1201
01:11:36,260 --> 01:11:37,860
Tout est de ma faute.

1202
01:11:37,860 --> 01:11:38,930
j'aurais dû partir

1203
01:11:38,930 --> 01:11:40,790
quand tu as dit pour la première fois de partir.

1204
01:11:40,790 --> 01:11:42,690
Non, tu es là
à cause de moi.

1205
01:11:42,690 --> 01:11:44,430
C'est ma faute.

1206
01:11:45,760 --> 01:11:47,590
Je suis désolé.

1207
01:11:52,690 --> 01:11:54,690
As-tu vomi ici ?

1208
01:11:54,700 --> 01:11:56,830
Pouah.

1209
01:11:56,830 --> 01:11:58,030
- Qu'est ce que c'est?
- Hé,

1210
01:11:58,030 --> 01:11:59,930
quelqu'un a besoin d'un tour ?

1211
01:11:59,930 --> 01:12:01,330
Poussin ?

1212
01:12:01,330 --> 01:12:02,690
Mais comment ?

1213
01:12:02,700 --> 01:12:04,630
J'ai éjecté le pilote.

1214
01:12:04,630 --> 01:12:06,660
Poussin,
vous devez nous sauver.

1215
01:12:06,660 --> 01:12:08,730
Le vaisseau mère
va exploser.

1216
01:12:08,730 --> 01:12:09,900
Déjà dessus.

1217
01:12:12,730 --> 01:12:14,030
Maintenant dis-moi
ce n'est pas

1218
01:12:14,030 --> 01:12:15,460
le plus beau spectacle de tous les temps.

1219
01:12:18,630 --> 01:12:20,960
- Hein?
- Ne mets pas ta foi

1220
01:12:20,960 --> 01:12:23,890
en beauté...

1221
01:12:23,890 --> 01:12:25,290
parce que la beauté ment.

1222
01:12:25,290 --> 01:12:26,560
Lâchez-nous.

1223
01:12:26,560 --> 01:12:28,560
Je t'aurais tout donné.

1224
01:12:28,560 --> 01:12:30,030
Croyez-moi, je préférerais mourir

1225
01:12:30,030 --> 01:12:31,860
que d'être avec un monstre comme toi.

1226
01:12:31,860 --> 01:12:33,460
Alors voici votre souhait.

1227
01:12:40,960 --> 01:12:41,900
Poussin.

1228
01:12:44,030 --> 01:12:44,930
Chickie, tu vas bien ?

1229
01:12:44,930 --> 01:12:46,390
Ouais.

1230
01:12:46,390 --> 01:12:48,030
Juste un peu étourdi.

1231
01:12:48,030 --> 01:12:49,360
Espèce de maniaque tordu.

1232
01:12:51,800 --> 01:12:52,990
Vous perdez votre temps.

1233
01:12:58,330 --> 01:12:59,960
Joli coup.

1234
01:13:09,890 --> 01:13:11,030
Maintenant, finissons-en.

1235
01:13:14,590 --> 01:13:15,590
Waouh.

1236
01:13:18,830 --> 01:13:20,960
Arrêtez, attendez.

1237
01:13:24,730 --> 01:13:26,860
Huh, maintenant tu es vraiment tordu.

1238
01:13:26,860 --> 01:13:28,730
Assez, Tremebunda,

1239
01:13:28,730 --> 01:13:31,530
enlevez votre casque maintenant.

1240
01:13:31,530 --> 01:13:33,030
Non, ne le fais pas.

1241
01:13:33,030 --> 01:13:34,390
Ne l'écoutez pas.

1242
01:13:36,930 --> 01:13:38,830
Lâche-moi, petit oiseau.

1243
01:13:38,830 --> 01:13:41,860
Dis à Treme d'arrêter.

1244
01:13:41,860 --> 01:13:42,960
Non, Tremé.

1245
01:13:43,460 --> 01:13:44,890
Laisse tomber, gamin.

1246
01:13:44,890 --> 01:13:47,490
Mon code de sécurité est incassable.

1247
01:13:47,500 --> 01:13:49,030
Est-ce un cercle, un triangle,

1248
01:13:49,030 --> 01:13:50,990
visage ondulé, araignée ?

1249
01:13:50,990 --> 01:13:52,890
- Comment tu sais ça ?
- Il y a un post-it.

1250
01:13:52,890 --> 01:13:54,060
Non, non, non, non, non,

1251
01:13:54,060 --> 01:13:55,230
non, maman.

1252
01:14:02,360 --> 01:14:03,460
Oh.

1253
01:14:03,460 --> 01:14:04,460
Hein?

1254
01:14:07,460 --> 01:14:09,930
- Ce qui s'est passé?
- Ce n'est pas grave.

1255
01:14:09,930 --> 01:14:11,360
Tu viens d'essayer de nous tuer

1256
01:14:11,360 --> 01:14:12,960
mais tout va bien.

1257
01:14:15,230 --> 01:14:18,860
Vous êtes tous les deux déjà morts.

1258
01:14:18,860 --> 01:14:21,190
Bonne chance pour dépasser ça,

1259
01:14:21,200 --> 01:14:22,000
cerveau d'oiseau.

1260
01:14:34,790 --> 01:14:36,760
Que cherches-tu
à moi pour ?

1261
01:14:42,800 --> 01:14:45,930
Non, il s’agit d’un module exécutif.

1262
01:14:45,930 --> 01:14:48,160
Vous obtenez
de l'espace partout.

1263
01:14:50,160 --> 01:14:51,830
Hmm.

1264
01:14:53,160 --> 01:14:54,430
Hein?

1265
01:14:56,330 --> 01:14:58,330
Tio, j'ai peur.

1266
01:14:58,330 --> 01:14:59,430
Tout ira bien.

1267
01:15:19,830 --> 01:15:21,430
Regardez, c'est Pelotillehue.

1268
01:15:21,430 --> 01:15:23,190
Nos amortisseurs inertiels

1269
01:15:23,190 --> 01:15:24,390
sont tombés à deux pour cent.

1270
01:15:24,390 --> 01:15:26,230
Pouvez-vous poser cette chose ?

1271
01:15:26,230 --> 01:15:27,890
Peut-être, mais où ?

1272
01:15:27,890 --> 01:15:29,290
Je veux que tu annules
l'orphelinat

1273
01:15:29,290 --> 01:15:32,830
et trouve-moi un billet en première classe
vers Mars maintenant !

1274
01:15:32,830 --> 01:15:36,060
Hein?

1275
01:15:36,060 --> 01:15:37,160
<i>Les amis !</i>

1276
01:15:39,260 --> 01:15:41,230
-Regarde par ici !
- Non!

1277
01:15:41,230 --> 01:15:42,360
Pas la voiture !

1278
01:15:42,360 --> 01:15:43,360
Non!

1279
01:15:46,360 --> 01:15:47,800
Mon bébé ! S'il te plaît!

1280
01:15:54,390 --> 01:15:56,830
Ha! Je t'ai manqué !

1281
01:16:17,090 --> 01:16:20,760
Ouais!

1282
01:16:20,760 --> 01:16:24,090
Nous pouvons désormais officiellement
confirmer que la Terre

1283
01:16:24,100 --> 01:16:26,890
et avec ça,
le reste de la saison de football

1284
01:16:26,900 --> 01:16:28,260
a été sauvé !

1285
01:16:28,260 --> 01:16:29,530
Ma chérie,

1286
01:16:29,530 --> 01:16:31,860
Je pensais t'avoir perdu pour toujours.

1287
01:16:31,860 --> 01:16:34,130
Tu devrais avoir tellement de chance.

1288
01:16:39,390 --> 01:16:40,430
Oh, maman.

1289
01:16:45,060 --> 01:16:46,890
Condorito!

1290
01:16:46,890 --> 01:16:48,260
Vous êtes de retour !

1291
01:16:48,260 --> 01:16:49,760
- Salut les gars.
- Vous nous avez apporté quelque chose ?

1292
01:16:49,760 --> 01:16:52,130
Bien sûr que je l'ai fait.

1293
01:16:52,130 --> 01:16:55,260
Avec qui veut jouer
un artefact extraterrestre ?

1294
01:16:58,960 --> 01:17:01,430
C'est confirmé, madame.

1295
01:17:01,430 --> 01:17:03,430
Le vaisseau mère a été
complètement détruit.

1296
01:17:03,430 --> 01:17:04,960
Et l'amulette ?

1297
01:17:04,960 --> 01:17:06,960
Il n'y en a aucune trace
sur le scan.

1298
01:17:06,960 --> 01:17:09,490
- Professeur ?
- Ouais !

1299
01:17:09,500 --> 01:17:11,990
Enfin un vrai extraterrestre
à décortiquer !

1300
01:17:11,990 --> 01:17:13,090
Disséquer?!

1301
01:17:13,100 --> 01:17:16,460
Ces tentacules sont fascinants.

1302
01:17:16,460 --> 01:17:17,990
Hmm.

1303
01:17:17,990 --> 01:17:19,760
Celui-là n'est pas un tentacule.

1304
01:17:25,330 --> 01:17:26,890
Où vas-tu ?

1305
01:17:26,900 --> 01:17:28,090
Vous aviez raison.

1306
01:17:28,090 --> 01:17:29,530
Yayita mérite un prince,

1307
01:17:29,530 --> 01:17:31,330
pas une cervelle.

1308
01:17:34,790 --> 01:17:36,290
Oui, mais parfois

1309
01:17:36,300 --> 01:17:37,190
même une cervelle d'oiseau

1310
01:17:37,190 --> 01:17:39,060
peut être un prince.

1311
01:17:41,530 --> 01:17:42,790
Allez vers elle,

1312
01:17:42,790 --> 01:17:43,900
espèce d'idiot.

1313
01:17:46,790 --> 01:17:48,390
Yayita,

1314
01:17:48,390 --> 01:17:50,460
Je voulais juste dire

1315
01:17:50,460 --> 01:17:52,130
si ce n'était pas pour toi,

1316
01:17:52,130 --> 01:17:55,130
Je ne serais pas revenu.

1317
01:17:55,130 --> 01:17:57,230
Tu étais la lumière
cela m'a guidé à la maison.

1318
01:17:57,230 --> 01:17:59,060
Ohh.

1319
01:17:59,060 --> 01:18:01,430
Je sais que non
j'ai beaucoup, mais...

1320
01:18:01,430 --> 01:18:02,460
Yayita...

1321
01:18:04,230 --> 01:18:05,990
Veux-tu m'épouser ?

1322
01:18:05,990 --> 01:18:07,930
Ohh.

1323
01:18:09,430 --> 01:18:11,860
- Non.
- Ohh. Hein?

1324
01:18:11,860 --> 01:18:13,130
Condorito,

1325
01:18:13,130 --> 01:18:15,130
tu sais combien tu comptes pour moi

1326
01:18:15,130 --> 01:18:16,960
mais c'est trop tôt

1327
01:18:16,960 --> 01:18:18,330
pour que nous nous mariions.

1328
01:18:18,330 --> 01:18:19,960
Je ne suis pas prêt.

1329
01:18:19,960 --> 01:18:22,290
Donc ça veut dire
il n'y a pas de mariage ?

1330
01:18:24,390 --> 01:18:26,790
La seule chose que je veux de toi

1331
01:18:26,790 --> 01:18:28,800
est ici.

1332
01:18:30,260 --> 01:18:32,430
Tu es la femme la plus incroyable

1333
01:18:32,430 --> 01:18:34,160
dans l'univers !

1334
01:18:37,960 --> 01:18:39,460
Woo-hoo !

1335
01:18:59,790 --> 01:19:02,530
Pépé ! Pépé ! Pépé ! Pépé !

1336
01:19:05,030 --> 01:19:06,690
Merci, merci.

1337
01:19:06,690 --> 01:19:08,630
Maintenant, beaucoup d'entre vous
je dois me demander,

1338
01:19:08,630 --> 01:19:09,860
Pépé Cortisona,

1339
01:19:09,860 --> 01:19:11,660
pourquoi tu lances
votre argent loin

1340
01:19:11,660 --> 01:19:14,460
sur quelque chose d'aussi sans valeur
comme des enfants nécessiteux ?

1341
01:19:14,460 --> 01:19:16,400
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est...

1342
01:19:18,990 --> 01:19:21,590
J'ai une croupe d'âne.

1343
01:19:23,360 --> 01:19:25,860
Euh, excusez-moi.

1344
01:19:25,860 --> 01:19:27,960
Ce que je voulais dire, c'est...

1345
01:19:31,630 --> 01:19:33,430
Chérie, tu ne penses pas

1346
01:19:33,430 --> 01:19:34,900
tu as assez puni Pepe ?

1347
01:19:39,430 --> 01:19:41,460
Pas vraiment.

1348
01:19:56,830 --> 01:19:58,600
Voici.

1349
01:20:03,930 --> 01:20:05,430
Oui, oui, ne vous inquiétez pas.

1350
01:20:05,430 --> 01:20:06,790
Je t'ajouterai sur WhatsApp.

1351
01:20:19,760 --> 01:20:20,930
Que se passe-t-il?

1352
01:20:23,630 --> 01:20:25,630
Oh non. Non,

1353
01:20:25,630 --> 01:20:27,360
non, non. Oh, s'il te plaît.

1354
01:20:27,360 --> 01:20:29,460
Dis-moi que je n'ai pas payé
pour tout cela.

1355
01:20:29,460 --> 01:20:32,390
Sac de plomb,
tu as été très généreux.

1356
01:20:32,390 --> 01:20:33,760
Et en retour,
les enfants ont fait

1357
01:20:33,760 --> 01:20:35,560
quelque chose pour toi.
Ils ont tous travaillé ensemble

1358
01:20:35,560 --> 01:20:37,390
à réparer...

1359
01:20:37,400 --> 01:20:38,630
ta bien-aimée...

1360
01:20:38,630 --> 01:20:40,560
automobile.

1361
01:20:43,400 --> 01:20:44,830
Ouf, ouf.

1362
01:20:44,830 --> 01:20:46,690
Euh, je suppose que c'est maintenant

1363
01:20:46,700 --> 01:20:49,830
plus un auto-immobile.

1364
01:20:54,830 --> 01:20:59,830
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par bonne affaire