1
00:00:24,640 --> 00:00:29,640
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por ganga

2
00:00:31,570 --> 00:00:33,760
Bien todos, allá vamos.

3
00:00:33,770 --> 00:00:36,500
La película está por comenzar.

4
00:00:36,500 --> 00:00:39,470
Hace siglos, nuestra galaxia
fue puesto de rodillas

5
00:00:39,470 --> 00:00:42,900
por una raza alienígena
de una crueldad incomparable.

6
00:00:42,900 --> 00:00:46,260
No, estos tipos no,
estos chicos.

7
00:00:46,270 --> 00:00:49,330
¿Ver? Quiero decir, ¿verdad?

8
00:00:49,330 --> 00:00:52,300
Los invasores poseían
un amuleto de poder ilimitado

9
00:00:52,300 --> 00:00:56,370
conocido como,
"El amuleto del poder ilimitado".

10
00:00:56,370 --> 00:01:00,260
Con él, los alienígenas conquistaron
y esclavizó a todas las razas

11
00:01:00,270 --> 00:01:02,860
en cada planeta
se encontraron,

12
00:01:02,870 --> 00:01:05,600
incluido el nuestro.

13
00:01:05,600 --> 00:01:07,960
Pero lo que los extraterrestres
no contaba con

14
00:01:07,970 --> 00:01:09,930
fue la existencia
de otra criatura

15
00:01:09,930 --> 00:01:12,630
que vivió entre los humanos,

16
00:01:12,630 --> 00:01:15,400
"El cóndor sin plumas".

17
00:01:15,400 --> 00:01:18,360
Bueno, casi sin plumas.

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,560
El Cóndor se llevó el amuleto
de los invasores,

19
00:01:20,570 --> 00:01:24,560
obligándolos a huir hacia
los confines del espacio.

20
00:01:24,570 --> 00:01:28,400
Y hubo mucho regocijo
y también pastel.

21
00:01:28,400 --> 00:01:31,560
Temiendo que los extraterrestres puedan
un día regresa por el amuleto,

22
00:01:31,570 --> 00:01:34,370
El Cóndor decidió ocultarlo
en lo profundo de la tierra.

23
00:01:34,370 --> 00:01:38,000
Enfrentando peligros incalculables,
llegó a un lugar secreto

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,960
donde conoció el amuleto
nunca se pudo encontrar.

25
00:01:44,430 --> 00:01:47,830
Y así,
la galaxia fue liberada.

26
00:01:49,630 --> 00:01:53,000
Como una generación
sucedió a otro,

27
00:01:53,000 --> 00:01:56,600
y otro, y otro,

28
00:01:56,600 --> 00:01:58,630
los descendientes
del cóndor sin plumas

29
00:01:58,630 --> 00:02:01,700
Me olvidé de los extraterrestres.

30
00:02:01,700 --> 00:02:04,900
Pero los extraterrestres no lo olvidaron.

31
00:02:04,900 --> 00:02:07,830
Juraron que un día
ellos se llevarían de vuelta

32
00:02:07,830 --> 00:02:09,760
lo que habían perdido,
y luego,

33
00:02:09,770 --> 00:02:12,630
ellos causarían
su venganza sobre todos nosotros.

34
00:02:32,830 --> 00:02:36,000
Y bienvenido de nuevo
al Estadio Pelotillehue

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,960
para este emocionante juego

36
00:02:37,970 --> 00:02:42,530
traído a ti por Mis Ojos,
Mis ojos gas lacrimógeno.

37
00:02:42,530 --> 00:02:45,360
Es el partido número 2.606.

38
00:02:45,370 --> 00:02:49,030
entre Pelotillehue
y Buenas Peras.

39
00:02:49,030 --> 00:02:52,730
Y esta vez es personal.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,600
Y mira Condorito irse,

41
00:02:57,600 --> 00:02:59,500
tejiendo pasado
los defensores como una rata

42
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
en la cocina de un pollo huesudo.

43
00:03:01,300 --> 00:03:02,760
Besa mis plumas.

44
00:03:02,770 --> 00:03:04,430
¡Anda, Condorito, anda!

45
00:03:17,370 --> 00:03:18,670
¡Condorito!

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,400
Tengo que hacer más cardio.

47
00:03:25,830 --> 00:03:27,600
Ignorancio, márcalo.

48
00:03:28,670 --> 00:03:29,730
¿Eh?

49
00:03:29,730 --> 00:03:31,300
Ah, ahora mismo, entrenador.

50
00:03:35,470 --> 00:03:36,470
Sí.

51
00:03:41,300 --> 00:03:42,530
¡Sí, vamos tío!

52
00:03:45,470 --> 00:03:46,860
Condorito con pase perfecto

53
00:03:46,870 --> 00:03:49,300
a Garganta de Hierro y...

54
00:03:49,300 --> 00:03:51,500
Parece que Egghead ha vuelto a

55
00:03:51,500 --> 00:03:54,360
sido confundido con la pelota.

56
00:03:54,370 --> 00:03:56,470
Pero ahí está Condorito
con el robo.

57
00:04:01,970 --> 00:04:03,630
Oh, espera, ¿qué es esto?

58
00:04:03,630 --> 00:04:05,730
Pepe Cortisona
acaba de robar la pelota

59
00:04:05,730 --> 00:04:07,260
de su propio compañero de equipo.

60
00:04:10,830 --> 00:04:12,700
Y mira esto, sí,

61
00:04:12,700 --> 00:04:15,360
es el patentado
Pepe pec hace malabares.

62
00:04:15,370 --> 00:04:16,860
¿Y podría ser?

63
00:04:16,870 --> 00:04:19,260
Sí, está incorporado.
algo de culo dentro.

64
00:04:19,270 --> 00:04:22,000
Oh, que juego tenemos aquí.
hoy, señoras y señores,

65
00:04:22,000 --> 00:04:24,700
y ahora aparece
que pepe esta poniendo los ojos saltones

66
00:04:24,700 --> 00:04:26,500
a un miembro de la audiencia.

67
00:04:33,270 --> 00:04:37,560
Mi rodilla, mi rodilla, ¡oh, mi rodilla!

68
00:04:37,570 --> 00:04:39,630
¡Mi rodilla!

69
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Es un asesino.

70
00:04:53,970 --> 00:04:57,160
No puedo sentir mi pico.

71
00:04:58,830 --> 00:04:59,830
¿Eh?

72
00:05:04,300 --> 00:05:06,160
Usa tus ojos, tonto.

73
00:05:06,170 --> 00:05:09,100
¿No puedes ver ese cerebro de pájaro?
es solo fingir?

74
00:05:09,100 --> 00:05:13,360
Adiós me voy
hacia la luz.

75
00:05:15,400 --> 00:05:17,160
Y parece
el árbitro ha expulsado

76
00:05:17,170 --> 00:05:18,500
Pepe por bucear.

77
00:05:18,500 --> 00:05:21,260
Papá, ¿eres tú?

78
00:05:21,270 --> 00:05:23,160
Pero por supuesto
el verdadero drama aquí

79
00:05:23,170 --> 00:05:25,330
Ahora mismo es Condorito.

80
00:05:32,030 --> 00:05:34,060
Estoy bien.

81
00:05:34,070 --> 00:05:35,160
Estoy bien.

82
00:05:35,170 --> 00:05:36,530
Nunca he visto

83
00:05:36,530 --> 00:05:39,300
una recuperación tan milagrosa.

84
00:05:39,300 --> 00:05:42,130
Aleluya,
que momento para estar vivo,

85
00:05:42,130 --> 00:05:44,900
y con solo unos segundos
dejado en el reloj,

86
00:05:44,900 --> 00:05:47,970
Pelotillehue tiene el balón.

87
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
¿Mmm?

88
00:06:07,830 --> 00:06:11,060
Objetivo...

89
00:06:11,070 --> 00:06:13,530
¡Condorito!

90
00:06:15,230 --> 00:06:17,330
Y el árbitro pita,

91
00:06:17,330 --> 00:06:21,100
se acabó,
¡1-0 para Pelotillehue!

92
00:06:21,100 --> 00:06:25,900
¡Victoria, victoria, victoria!

93
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
Bebidas gratis para todos.
en El Tupos.

94
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
¿Eh?

95
00:06:32,370 --> 00:06:35,400
Bueno, al menos obtuvieron su
prioridades en orden.

96
00:06:35,400 --> 00:06:37,930
Tío, eso fue lo mejor.
escena de muerte alguna vez.

97
00:06:37,930 --> 00:06:39,030
Gracias, Chickie.

98
00:06:39,030 --> 00:06:40,500
¡Condorito!

99
00:06:40,500 --> 00:06:42,530
Oh, esperen, niños.

100
00:06:42,530 --> 00:06:45,830
Simplemente no entiendo qué
¿Qué ves en ese tonto?

101
00:06:47,430 --> 00:06:50,030
¿Alguien dijo el orfanato?
¿Necesita una pelota nueva?

102
00:06:50,030 --> 00:06:52,030
Mmmm.

103
00:06:53,070 --> 00:06:54,700
Mi amor, para ti.

104
00:07:03,130 --> 00:07:04,500
Tenía un ojo puesto en el reloj.

105
00:07:04,500 --> 00:07:06,960
Vamos, niños
se hace tarde,

106
00:07:06,970 --> 00:07:08,400
hora de volver
en el autobús.

107
00:07:11,130 --> 00:07:12,430
parecía
los jugadores de buenas

108
00:07:12,430 --> 00:07:14,100
Todos iban tras de ti.

109
00:07:14,100 --> 00:07:15,530
Bueno, supongo que eso es
el precio que pagas

110
00:07:15,530 --> 00:07:17,360
por ser así de <i>atractivo.</i>

111
00:07:19,270 --> 00:07:21,260
Y a quien le dedicas
esta victoria?

112
00:07:21,270 --> 00:07:23,430
Dedico esta victoria
a la paz mundial.

113
00:07:23,430 --> 00:07:24,530
- Oh.
- Oooh.

114
00:07:24,530 --> 00:07:26,230
Eh, selvas tropicales.

115
00:07:26,230 --> 00:07:27,830
Oooh.

116
00:07:27,830 --> 00:07:30,330
Y, por supuesto,
a todos los cachorros del mundo.

117
00:07:34,200 --> 00:07:35,430
No más preguntas.

118
00:07:38,130 --> 00:07:41,060
¿Siempre tienes que coquetear?
con esos...

119
00:07:41,070 --> 00:07:43,100
...esas tontas
¿Después de cada partido?

120
00:07:43,100 --> 00:07:46,100
¿Eh? No, yo hago eso
para las calificaciones.

121
00:07:46,100 --> 00:07:47,800
Oh, por favor, cariño,

122
00:07:47,800 --> 00:07:50,530
sabes que mi corazón late
sólo para ti.

123
00:07:50,530 --> 00:07:52,930
Yayita, Yayita.

124
00:07:52,930 --> 00:07:54,260
¿Verás?

125
00:07:54,270 --> 00:07:57,530
Y mira,
Tengo una sorpresa. ¡Ta-da!

126
00:07:57,530 --> 00:07:59,400
nos compré boletos
al combate de boxeo de esta noche.

127
00:07:59,400 --> 00:08:02,230
Matón versus
Vengador enano,

128
00:08:02,230 --> 00:08:03,500
va a ser la pelea
del siglo.

129
00:08:03,500 --> 00:08:05,360
¿Estás bromeando?

130
00:08:05,370 --> 00:08:07,830
¿Olvidaste que es?
¿El cumpleaños de mi mamá esta noche?

131
00:08:07,830 --> 00:08:08,870
Mmm.

132
00:08:14,270 --> 00:08:17,400
no lo olvidé,
uh, lo reprimí.

133
00:08:19,130 --> 00:08:20,260
¿Eh?

134
00:08:40,900 --> 00:08:42,960
Tremebunda, querida.

135
00:08:42,970 --> 00:08:45,760
Por favor acepta este regalo
para esta feliz ocasión.

136
00:08:45,770 --> 00:08:48,300
Ah, ¿una tarjeta regalo para el spa?
Gracias.

137
00:08:48,300 --> 00:08:51,400
Para preservar tu intacto
la perfección de la belleza.

138
00:08:51,400 --> 00:08:52,830
Su belleza está intacta

139
00:08:52,830 --> 00:08:54,260
porque nadie la tocaría.

140
00:08:54,270 --> 00:08:55,100
¿Eh?

141
00:08:58,270 --> 00:09:01,060
Ay, Pepe,
Qué considerado de tu parte.

142
00:09:01,070 --> 00:09:03,230
Oh, sigo orando
para mi hija

143
00:09:03,230 --> 00:09:05,800
para volver a sus sentidos
y encontrar a alguien como tú.

144
00:09:07,430 --> 00:09:09,870
Quizás ya lo haya hecho.

145
00:09:11,130 --> 00:09:13,930
¿Puedo llevarte a casa?

146
00:09:17,100 --> 00:09:18,360
¡Ay, mi coche!

147
00:09:20,170 --> 00:09:23,500
Pero yayita nos íbamos a ir
Celebra en El Tulfo.

148
00:09:23,500 --> 00:09:25,400
simplemente es mejor
No llegar tarde esta noche.

149
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
¿Qué quieres decir tarde?

150
00:09:26,800 --> 00:09:28,370
¿Hay algo
pasando esta noche?

151
00:09:46,930 --> 00:09:50,060
Un brindis por los ganadores.

152
00:09:50,070 --> 00:09:51,830
- Salud.
- Salud.

153
00:09:51,830 --> 00:09:54,360
Y uno para perdedores.

154
00:09:54,370 --> 00:09:55,530
- Salud.
- Salud.

155
00:09:55,530 --> 00:09:58,800
Y para los ganadores, sí.

156
00:09:58,800 --> 00:09:59,970
Salud.

157
00:10:01,770 --> 00:10:04,400
Eh, Condorito,
¿estás bien?

158
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
Eh, ¿por qué lo preguntas?

159
00:10:06,200 --> 00:10:10,060
Ay, soy Pepe,
ese saco de plomo con dientes de conejo

160
00:10:10,070 --> 00:10:13,300
esta tratando de robarme mi yayita
de mí con su dinero.

161
00:10:13,300 --> 00:10:17,100
Si es con dinero
entonces no es robar.

162
00:10:17,100 --> 00:10:19,530
Los ricos creen que pueden
simplemente haz lo que quieran.

163
00:10:19,530 --> 00:10:21,760
Bueno, no más
Te digo, no más.

164
00:10:21,770 --> 00:10:23,300
¿Qué vas a hacer?

165
00:10:23,300 --> 00:10:25,230
voy a conseguir
pepe fuera de mi camino

166
00:10:25,230 --> 00:10:27,100
de una vez por todas.

167
00:10:27,100 --> 00:10:28,760
Después de esto, Pepe Cortisona

168
00:10:28,770 --> 00:10:30,930
ya no será un problema.

169
00:10:30,930 --> 00:10:32,930
¿Deshacerse de Pepe?

170
00:10:32,930 --> 00:10:34,760
¿Qué eres?
planeando hacer?

171
00:10:41,470 --> 00:10:44,060
- ¿Eh?
- Oh.

172
00:10:44,070 --> 00:10:44,970
¿Lo tienes?

173
00:10:55,870 --> 00:10:58,400
Condorito, ¿estás seguro?
¿Quieres seguir adelante con esto?

174
00:10:58,400 --> 00:11:00,160
No hay otra manera.

175
00:11:00,170 --> 00:11:02,430
Para salvar a Yayita de Pepe,

176
00:11:02,430 --> 00:11:05,800
Debo cometer lo más atroz
pecado que un hombre puede cometer.

177
00:11:10,930 --> 00:11:12,000
Proponer matrimonio.

178
00:11:14,460 --> 00:11:16,400
Pero él era muy joven.

179
00:11:16,400 --> 00:11:18,900
Amigo mío, siempre dijiste
darías tu vida

180
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
antes de que te rindieras
tu soltería.

181
00:11:20,300 --> 00:11:22,260
Yayita es mi vida.

182
00:11:22,270 --> 00:11:24,330
Sin ella no tengo nada.

183
00:11:25,930 --> 00:11:27,960
Bueno, si eso es
como te sientes,

184
00:11:27,970 --> 00:11:29,330
entonces tenemos que pararnos
a tu lado.

185
00:11:31,070 --> 00:11:32,900
Esto requiere un trago.

186
00:11:32,900 --> 00:11:36,360
A Condorito.

187
00:11:36,360 --> 00:11:38,130
¿Estás loco?

188
00:11:39,450 --> 00:11:41,240
¡Tengo que irme!

189
00:11:41,250 --> 00:11:42,180
¡Justo detrás de ti!

190
00:11:50,770 --> 00:11:52,860
¿Cómo te atreves siquiera a pensar?
de casarse

191
00:11:52,870 --> 00:11:54,960
mi preciosa Yayita?

192
00:11:54,970 --> 00:11:57,900
Pero ella y yo estamos destinados
estar juntos.

193
00:11:57,900 --> 00:11:59,230
Ella está destinada a un príncipe,

194
00:11:59,230 --> 00:12:01,200
no unos desempleados, feos,

195
00:12:01,200 --> 00:12:02,760
ignorante, sin dinero, maloliente,

196
00:12:02,770 --> 00:12:04,930
tonto,
¡Cerebro de pájaro como tú!

197
00:12:04,930 --> 00:12:07,400
Consigue esto a través de tu grueso
¡Disculpa por una calavera!

198
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
Mientras camine por esta tierra,

199
00:12:09,000 --> 00:12:11,830
nunca lo harás,
¡Nunca te cases con mi hija!

200
00:12:20,800 --> 00:12:23,400
Ahora no, Washington.

201
00:12:30,400 --> 00:12:33,860
Tío, yo nos enganché
a la línea eléctrica,

202
00:12:33,870 --> 00:12:35,060
pirateado
el wifi del vecino,

203
00:12:35,070 --> 00:12:36,360
y poner las cucarachas
en la cama

204
00:12:36,370 --> 00:12:37,900
para comerse todas las chinches.

205
00:12:37,900 --> 00:12:39,430
Eso es bueno.

206
00:12:39,430 --> 00:12:41,930
¿Tuviste otra pelea?
¿Con Yayita?

207
00:12:41,930 --> 00:12:43,400
No es Yayita.

208
00:12:43,400 --> 00:12:44,530
Es su madre.

209
00:12:44,530 --> 00:12:46,100
Ese ogro peludo no para

210
00:12:46,100 --> 00:12:47,400
hasta que ella nos separe.

211
00:12:50,530 --> 00:12:52,130
¿Hay algo para cenar?

212
00:12:52,130 --> 00:12:53,400
No cualquier cosa.

213
00:12:55,200 --> 00:12:58,900
Hice tu favorito

214
00:12:58,900 --> 00:13:01,360
pizza con papas fritas
y salsa de tomate.

215
00:13:01,370 --> 00:13:03,200
Ah, Chickie, eres la mejor.

216
00:13:03,200 --> 00:13:04,730
No es nada.

217
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
¿Eh?

218
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Ese es un número extraño.

219
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Mmmm, probablemente
algo de spam.

220
00:13:16,800 --> 00:13:18,430
Ja, bonito disfraz.

221
00:13:18,430 --> 00:13:20,830
Cóndor sin plumas,

222
00:13:20,830 --> 00:13:23,930
te hemos buscado
durante muchos años espaciales.

223
00:13:23,930 --> 00:13:26,960
Y ahora deseo hacerte
una oferta.

224
00:13:26,970 --> 00:13:29,230
Déjame adivinar,
tienes un plan inalámbrico

225
00:13:29,230 --> 00:13:30,530
¿Eso está fuera de este mundo?

226
00:13:32,430 --> 00:13:35,830
¿Eh? no soy representante de ventas
para un proveedor de telefonía celular.

227
00:13:35,830 --> 00:13:38,130
Tráeme el amuleto
de poder ilimitado

228
00:13:38,130 --> 00:13:41,760
y te daré
cualquier cosa que desees.

229
00:13:41,770 --> 00:13:43,330
¿No deberías decir,

230
00:13:43,330 --> 00:13:46,960
"Amuleto que me traes.
Todo lo que desees te lo doy."

231
00:13:48,370 --> 00:13:50,160
Eso es un estereotipo.

232
00:13:50,170 --> 00:13:51,470
Todavía estamos esperando.

233
00:13:52,970 --> 00:13:55,460
Amuleto que me traes.

234
00:13:55,470 --> 00:13:57,830
Todo lo que desees te lo doy.

235
00:14:04,330 --> 00:14:06,830
Cualquier cosa que desee, ¿eh?

236
00:14:06,830 --> 00:14:09,000
Lleva Tremebunda a tu planeta.

237
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
Entonces tenemos un trato.

238
00:14:14,130 --> 00:14:15,460
quiero decir,

239
00:14:15,460 --> 00:14:18,760
nosotros mismos un trato que tenemos.

240
00:14:33,870 --> 00:14:39,500
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

241
00:14:39,500 --> 00:14:43,760
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida madre ♪</i>

242
00:14:43,770 --> 00:14:48,800
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

243
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Sé que te pedí que solo usaras
una vela.

244
00:14:50,970 --> 00:14:53,130
Relájate, mujer.

245
00:14:53,130 --> 00:14:55,330
Pensarás diferente una vez
Enciendo a este bebé.

246
00:14:57,500 --> 00:14:59,470
Papá, haz algo.

247
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Está bien, mamá.

248
00:15:08,030 --> 00:15:10,230
Allí ahora. Todo está bien.

249
00:15:12,500 --> 00:15:15,000
Es hora de abrir regalos.

250
00:15:15,000 --> 00:15:18,530
Ooh, es ese nuevo perfume
Lo vimos en el centro comercial, ¿no?

251
00:15:18,530 --> 00:15:21,430
Aún mejor.

252
00:15:21,430 --> 00:15:23,800
Uh, un electrico
maquinilla de afeitar para mujeres?

253
00:15:23,800 --> 00:15:25,830
Es potencia industrial.

254
00:15:25,830 --> 00:15:28,500
¿Por qué puedes afeitar a un oso?
con esta cosa.

255
00:15:28,500 --> 00:15:29,900
¿Podría esta noche empeorar?

256
00:15:33,730 --> 00:15:35,830
¿Alguien ordenó un yerno?

257
00:15:37,000 --> 00:15:39,300
Tremendo.

258
00:15:39,300 --> 00:15:41,260
¿Por qué no miras?
un día mayor de 65 años.

259
00:15:41,270 --> 00:15:42,830
Mwah.

260
00:15:42,830 --> 00:15:44,630
Bueno, sólo tengo 59 años.

261
00:15:44,630 --> 00:15:46,730
Ah, preparándose para el futuro.

262
00:15:46,730 --> 00:15:47,930
Muy inteligente.

263
00:15:47,930 --> 00:15:50,500
Lo tomo el combate de boxeo
terminó temprano?

264
00:15:50,500 --> 00:15:52,330
Mi amor, por favor.

265
00:15:52,330 --> 00:15:53,430
Perdóname.

266
00:15:57,960 --> 00:15:59,330
Y por supuesto,
he traído algo

267
00:15:59,330 --> 00:16:01,260
para la reina del día.

268
00:16:01,270 --> 00:16:03,700
Ta-dah.

269
00:16:03,700 --> 00:16:06,900
Uh... guardé el recibo.

270
00:16:06,900 --> 00:16:09,630
¿Todos acaban de ver?
una especie de animal peludo

271
00:16:09,630 --> 00:16:11,360
cuando me miras?!

272
00:16:11,370 --> 00:16:12,960
Mamá, por favor, cálmate.

273
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
A veces,
Ojalá alguien viniera

274
00:16:15,000 --> 00:16:17,360
y llévame lejos
de este infierno viviente!

275
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
¿Eh?

276
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
Tremebunda. Tremebunda.

277
00:16:59,030 --> 00:17:00,630
¡No, mamá!

278
00:17:00,630 --> 00:17:02,000
¡No!

279
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
¡Treme!

280
00:17:14,900 --> 00:17:17,030
Cóndor sin plumas, según lo acordado,

281
00:17:17,030 --> 00:17:18,860
He tomado Tremebunda.

282
00:17:18,870 --> 00:17:20,960
Ahora y según nuestro acuerdo,

283
00:17:20,960 --> 00:17:23,360
debes traer
el amuleto para mí.

284
00:17:23,370 --> 00:17:25,330
Um, no lo hice literalmente
Quiero decir, llévala.

285
00:17:25,330 --> 00:17:26,760
Por favor déjala ir.

286
00:17:26,760 --> 00:17:28,630
es todo solo
un malentendido.

287
00:17:28,630 --> 00:17:30,800
Mmm, ya veo.

288
00:17:30,800 --> 00:17:33,030
Bueno, en ese caso,

289
00:17:33,030 --> 00:17:34,600
tienes solo 24 horas

290
00:17:34,600 --> 00:17:36,030
para traerme el amuleto.

291
00:17:36,030 --> 00:17:39,930
O nunca verás
Tremebunda nunca más.

292
00:17:44,560 --> 00:17:47,960
Ja, se orinó en los pantalones, ¿verdad?

293
00:17:47,960 --> 00:17:50,630
¿Alguien puede confirmar pipí?

294
00:17:50,630 --> 00:17:52,700
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
¿Seguimos en pie?

295
00:18:23,470 --> 00:18:26,800
Yayita. Yayita.

296
00:18:33,860 --> 00:18:35,330
Disculpe...

297
00:18:36,960 --> 00:18:40,730
mi amor,
¿Podemos hablar un segundo?

298
00:18:40,730 --> 00:18:41,860
No.

299
00:18:41,860 --> 00:18:43,700
ya terminé
con tus excusas.

300
00:18:43,700 --> 00:18:46,000
Se acabó entre nosotros
Condorito.

301
00:18:46,000 --> 00:18:48,330
¿Encima? ¿Pero por qué?

302
00:18:48,330 --> 00:18:49,700
Está bien, supongo que sé por qué.

303
00:18:49,700 --> 00:18:51,030
Pero tienes que creerme.

304
00:18:51,030 --> 00:18:52,330
Pensé que lo estaba intentando
para venderme

305
00:18:52,330 --> 00:18:54,030
un nuevo plan inalámbrico.

306
00:18:54,030 --> 00:18:54,860
Nunca soñé con tu madre
en realidad lo haría

307
00:18:54,870 --> 00:18:56,660
ser secuestrado por extraterrestres.

308
00:18:56,660 --> 00:18:58,800
has estado soñando
sobre ello durante años.

309
00:18:58,800 --> 00:19:00,270
Sí.

310
00:19:01,760 --> 00:19:03,300
Pero voy a recuperarla.

311
00:19:03,300 --> 00:19:04,360
Lo juro.

312
00:19:04,370 --> 00:19:06,260
Claro, lo juras.

313
00:19:06,270 --> 00:19:08,600
Mi madre tuvo razón todo el tiempo.

314
00:19:08,600 --> 00:19:10,030
Si tan solo la hubiera escuchado

315
00:19:10,030 --> 00:19:12,600
antes de que destruyeras todo
nuestras vidas.

316
00:19:12,600 --> 00:19:13,900
Adiós Condorito.

317
00:19:13,900 --> 00:19:15,860
No te vayas. Yayita.

318
00:19:17,930 --> 00:19:19,300
Yayita.

319
00:19:23,830 --> 00:19:25,860
no hay necesidad
que preocuparse, amigo.

320
00:19:25,870 --> 00:19:28,000
Estoy seguro de que las autoridades
será capaz

321
00:19:28,000 --> 00:19:29,260
para cuidarlo.

322
00:19:29,270 --> 00:19:30,430
Ajá.

323
00:19:36,030 --> 00:19:38,000
Es un mensaje del extraterrestre.

324
00:19:38,000 --> 00:19:41,030
"El amuleto está ubicado
en Condortihuacán,

325
00:19:41,030 --> 00:19:43,800
en un lugar llamado La Catacumba
de cierta suerte."

326
00:19:43,800 --> 00:19:45,830
¿En realidad?
Bueno, eso suena fácil.

327
00:19:45,830 --> 00:19:48,930
Aférrate. No, ups.

328
00:19:48,930 --> 00:19:51,560
En realidad, es La Catacumba.
de Muerte Cierta.

329
00:19:54,900 --> 00:19:56,030
¿Qué debo hacer?

330
00:19:56,030 --> 00:19:57,530
Yayita nunca me perdonará

331
00:19:57,530 --> 00:19:59,260
si no salvo a su madre.

332
00:19:59,270 --> 00:20:01,800
Por favor te pedimos
para mostrar algo de respeto

333
00:20:01,800 --> 00:20:04,260
por lo que queda de nuestra familia

334
00:20:04,270 --> 00:20:06,860
en este tiempo de crisis.

335
00:20:06,860 --> 00:20:09,570
que intrigante
saco de plomo con dientes de conejo.

336
00:20:13,500 --> 00:20:15,760
Chickie, empaca tus cosas.

337
00:20:15,770 --> 00:20:16,970
nos vamos a la aventura.

338
00:20:19,330 --> 00:20:20,670
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?

339
00:20:26,860 --> 00:20:29,500
todavía no lo hacemos
tener suficiente.

340
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
- Podrías ir a apostar.
- Buena idea.

341
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
Pero no creo que tengamos
tiempo suficiente para...

342
00:20:35,800 --> 00:20:37,530
Mmm.

343
00:20:47,030 --> 00:20:48,530
Vaya.

344
00:20:48,530 --> 00:20:51,230
Es una aventura.

345
00:21:06,800 --> 00:21:08,860
Aquí tienes.
Esta jovencita te ayudará

346
00:21:08,870 --> 00:21:10,500
si hay algo
necesitas.

347
00:21:10,500 --> 00:21:11,660
- ¿No es así, querida?
- Puaj.

348
00:21:11,660 --> 00:21:14,260
En mi época, los padres
Ni siquiera pensaría

349
00:21:14,270 --> 00:21:16,730
de dejar viajar a los niños
por sí mismos.

350
00:21:16,730 --> 00:21:18,630
Sí, pero eso es porque
atrás en tu tiempo,

351
00:21:18,630 --> 00:21:20,000
Sólo había un continente.

352
00:21:23,770 --> 00:21:25,700
¿Ya llegamos?
¿Ya llegamos?

353
00:21:25,700 --> 00:21:28,300
¿Ya llegamos? ¿Estamos ahí?
¿todavía? ¿Ya llegamos?

354
00:21:28,300 --> 00:21:30,860
Oh, ¿qué tal si te encontramos?
algo con qué jugar.

355
00:21:30,870 --> 00:21:34,360
Ah, ¿qué tenemos aquí?

356
00:21:34,360 --> 00:21:37,330
Oh si, es uno de esos
almohadas inflables de viaje.

357
00:21:37,330 --> 00:21:39,030
Ahora simplemente lo daremos
un pequeño giro aquí.

358
00:21:39,030 --> 00:21:40,000
Y haz esto.

359
00:21:44,800 --> 00:21:45,600
Aquí tienes.

360
00:21:54,430 --> 00:21:56,300
Que tengas un agradable vuelo.

361
00:21:57,870 --> 00:22:00,030
Eres un buen chico.

362
00:22:00,030 --> 00:22:03,330
Es una pena que tu
Los padres no te aman.

363
00:22:03,330 --> 00:22:04,800
Eres piel y huesos.

364
00:22:04,800 --> 00:22:06,530
no me digas
no te dan de comer.

365
00:22:06,530 --> 00:22:07,930
En realidad, vivo
con mi tio,

366
00:22:07,930 --> 00:22:09,530
pero yo cocino todo
en nuestro lugar.

367
00:22:11,000 --> 00:22:12,730
Oh.

368
00:22:12,730 --> 00:22:14,900
Disculpe, señor.

369
00:22:14,900 --> 00:22:17,360
¿podrías por favor
¿me pones esto?

370
00:22:17,370 --> 00:22:19,430
Pero claro, señora.

371
00:22:19,430 --> 00:22:20,560
¿Eh? ¿Esquís?

372
00:22:20,570 --> 00:22:22,600
quien trae esquis
a Condortihuacán?

373
00:22:27,330 --> 00:22:29,760
Damas y caballeros,
Este es tu capitán hablando.

374
00:22:29,770 --> 00:22:32,430
Hemos llegado a nuestro crucero
altitud de 37.000 pies

375
00:22:32,430 --> 00:22:35,400
- y esperamos...
- ¿Te lavó la ropa?

376
00:22:35,400 --> 00:22:36,830
¿Limpiarte los oídos?

377
00:22:36,830 --> 00:22:38,660
¿Te lleva al dentista?

378
00:22:38,660 --> 00:22:40,660
¿Hay algo
¿Qué hace por ti?

379
00:22:40,660 --> 00:22:42,500
Oh, claro, toneladas de cosas.

380
00:22:42,500 --> 00:22:44,800
Me mostró cómo hacer
y fútbol.

381
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
Él debería cuidar de ti.

382
00:22:46,570 --> 00:22:50,330
ser adulto
es una gran responsabilidad.

383
00:22:50,330 --> 00:22:51,860
El es responsable.

384
00:22:51,860 --> 00:22:54,330
Esperamos que tengas
agradable vuelo a Alaska.

385
00:22:54,330 --> 00:22:56,530
¿Eh?

386
00:22:56,530 --> 00:22:58,660
porque ahí es donde
este avión va.

387
00:23:00,530 --> 00:23:02,260
¿Qué quieres decir?
este vuelo

388
00:23:02,260 --> 00:23:03,800
no va
a Condortihuacán?

389
00:23:03,800 --> 00:23:06,330
Dije que no aterriza
en Condortihuacán.

390
00:23:06,330 --> 00:23:07,460
Pero todavía lo somos.

391
00:23:12,030 --> 00:23:13,660
Mira ahí.

392
00:23:13,670 --> 00:23:15,300
Eso es Condortihuacán.

393
00:23:15,300 --> 00:23:17,600
Pero eso es
miles de pies debajo.

394
00:23:17,600 --> 00:23:18,960
¡Vaya!

395
00:23:18,970 --> 00:23:20,530
Ten fe, pollito.

396
00:23:20,530 --> 00:23:22,360
todo esto es parte
de un plano.

397
00:23:22,370 --> 00:23:23,100
¡Vaya!

398
00:23:25,530 --> 00:23:27,830
Está bien, eso no fue parte.
del plano.

399
00:23:41,370 --> 00:23:43,400
Es la única manera de volar.

400
00:23:44,730 --> 00:23:45,830
¿Qué te dije?

401
00:23:45,830 --> 00:23:47,970
Absolutamente nada
de qué preocuparse.

402
00:23:50,600 --> 00:23:53,460
Algo de qué preocuparse,
algo de qué preocuparse.

403
00:23:58,030 --> 00:23:59,530
¡Pero soy demasiado joven para morir!

404
00:23:59,530 --> 00:24:01,460
Ay, no seas así.

405
00:24:01,460 --> 00:24:02,530
Un pequeño giro.

406
00:24:02,530 --> 00:24:04,300
Toma, ten un elefante.

407
00:24:19,630 --> 00:24:24,260
Pronto tendré ese poder.

408
00:24:24,270 --> 00:24:26,400
Pero primero,
es mi hora de almorzar.

409
00:24:32,260 --> 00:24:34,660
Prepárate para ser devorado,

410
00:24:34,660 --> 00:24:37,460
lasaña.

411
00:24:37,470 --> 00:24:40,000
donde,
¿Dónde está mi lonchera?

412
00:24:40,000 --> 00:24:42,700
computadora,
¿Dónde está mi lonchera?

413
00:24:42,700 --> 00:24:44,430
No lo sé, Su Majestad.

414
00:24:44,430 --> 00:24:46,330
¿Revisaste debajo de tu asiento?

415
00:24:51,830 --> 00:24:53,000
No está debajo de mi asiento.

416
00:25:02,730 --> 00:25:03,900
Vamos, chicos.

417
00:25:03,900 --> 00:25:05,930
Sé que hablamos de esto.

418
00:25:05,930 --> 00:25:08,260
Nunca lo lograremos
para volver a esclavizar el universo

419
00:25:08,260 --> 00:25:09,530
¿a menos que nosotros...?

420
00:25:12,930 --> 00:25:14,760
A menos que reconozcamos
y respeto

421
00:25:14,770 --> 00:25:16,900
la cadena de mando.

422
00:25:16,900 --> 00:25:20,430
Entonces, intentemos ser
respetuoso con eso, ¿vale?

423
00:25:22,460 --> 00:25:23,300
¿Eh?

424
00:25:25,970 --> 00:25:27,900
Emperador Molosco,

425
00:25:27,900 --> 00:25:29,830
el cautivo ha sido asegurado
en la cámara de abducción.

426
00:25:29,830 --> 00:25:31,730
Ya voy.

427
00:25:47,630 --> 00:25:51,700
¿Dónde está mi lonchera?
¿Dónde está mi lonchera?

428
00:25:52,700 --> 00:25:54,400
¿Dónde está mi lonchera?

429
00:25:57,730 --> 00:25:59,270
¿Eh?

430
00:26:07,460 --> 00:26:09,500
Oh, dioses míos.

431
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
Ella es increíble.

432
00:26:14,500 --> 00:26:17,960
este espécimen
gigantesco.

433
00:26:17,960 --> 00:26:21,460
Ella es como una vida,
planeta que respira.

434
00:26:21,470 --> 00:26:23,660
como que solo quiero
para orbitarla.

435
00:26:23,670 --> 00:26:25,660
Mantén tus tentáculos
lejos de mi,

436
00:26:25,670 --> 00:26:26,900
¡Pervertido intergaláctico!

437
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
soy una dama
¡Ni un espécimen!

438
00:26:41,300 --> 00:26:43,800
Guau.

439
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
- ¿Qué hacemos?
- Bajar el campo de fuerza.

440
00:26:54,730 --> 00:26:56,500
¡Oye, oye!

441
00:26:56,500 --> 00:26:59,830
te exijo que
¡Déjame salir de aquí inmediatamente!

442
00:27:15,300 --> 00:27:16,760
Hemos perdido el pollo.

443
00:27:16,760 --> 00:27:18,530
repito,
Hemos perdido el pollo.

444
00:27:24,530 --> 00:27:27,830
- Señora, ¿qué hacemos?
- Vamos a entrar allí.

445
00:27:34,800 --> 00:27:37,230
¿Verás?
Eso no fue tan malo.

446
00:27:37,230 --> 00:27:39,400
Ah, ah. Puaj.

447
00:27:39,400 --> 00:27:42,960
- <i>Reflauta.</i>
- Ay.

448
00:27:47,530 --> 00:27:49,760
¿Estás bien?

449
00:27:49,770 --> 00:27:51,460
Tío, ¿cómo es que?
no lo comprobaste

450
00:27:51,460 --> 00:27:53,130
¿Adónde iba el avión?

451
00:27:53,130 --> 00:27:55,230
Supongo que pensé
estabas en eso.

452
00:27:55,230 --> 00:27:56,200
Pero olvídalo.

453
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
Vamos.

454
00:27:57,770 --> 00:27:59,100
Se nos acaba el tiempo.

455
00:28:01,430 --> 00:28:03,960
A más aventuras.

456
00:28:16,830 --> 00:28:18,460
Pobre Condorito.

457
00:28:18,460 --> 00:28:21,400
¿Por qué no pudieron simplemente
¿Tomé a mi esposa en su lugar?

458
00:28:21,400 --> 00:28:22,860
Todo lo que puedo decir es

459
00:28:22,870 --> 00:28:25,030
espero que lo haya hecho
seguro de salud

460
00:28:25,030 --> 00:28:26,430
para las catacumbas
de Muerte Cierta.

461
00:28:26,430 --> 00:28:29,200
Condorito
puede cuidar de sí mismo.

462
00:28:29,200 --> 00:28:31,800
Es de él de quien tenemos que preocuparnos.

463
00:28:31,800 --> 00:28:34,300
ese burro se va
para seducir a yayita

464
00:28:34,300 --> 00:28:35,860
mientras Condorito está fuera.

465
00:28:35,860 --> 00:28:37,160
- Es el coche de Pepe.
- Ajá, ajá.

466
00:28:37,160 --> 00:28:38,060
Es irresistible.

467
00:28:38,060 --> 00:28:39,300
Señoras.

468
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
Oooh.

469
00:28:40,460 --> 00:28:42,390
Ay.

470
00:28:42,400 --> 00:28:44,060
Entonces, es su auto, ¿eh?

471
00:28:44,070 --> 00:28:45,460
Bueno entonces,
es hora de nosotros

472
00:28:45,460 --> 00:28:47,760
para nivelar el campo de juego.

473
00:28:47,770 --> 00:28:49,160
- Sí, entrenador.
- Sí, entrenador.

474
00:28:49,170 --> 00:28:50,330
Sí, entrenador.

475
00:28:59,100 --> 00:29:00,930
Déjame decirte,

476
00:29:00,930 --> 00:29:03,460
si siquiera piensas en hacerlo
algún experimento conmigo...

477
00:29:03,460 --> 00:29:06,360
En realidad
solo me preguntaba

478
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
si tu fueras
mi invitado a cenar

479
00:29:09,330 --> 00:29:12,230
- esta noche.
- ¿Oh?

480
00:29:12,230 --> 00:29:14,430
Si no tienes otros planes.

481
00:29:19,930 --> 00:29:21,000
¿Eh?

482
00:29:24,100 --> 00:29:26,100
Dulce bebé Júpiter.

483
00:29:26,100 --> 00:29:27,170
Vaya.

484
00:29:46,230 --> 00:29:48,070
Bienvenida, querida.

485
00:29:54,500 --> 00:29:56,800
Apuesto a que debes
estar hambriento.

486
00:29:56,800 --> 00:29:58,030
tuve mi chef

487
00:29:58,030 --> 00:29:59,460
preparar algo especial

488
00:29:59,460 --> 00:30:02,230
para un carnívoro
como tú.

489
00:30:02,230 --> 00:30:04,230
Ta-dum,

490
00:30:04,230 --> 00:30:05,530
él mismo se cocinó para ti.

491
00:30:05,530 --> 00:30:06,900
Seguir.

492
00:30:06,900 --> 00:30:09,300
Cavar y devorar
Basura.

493
00:30:15,400 --> 00:30:17,900
Eh, también tenemos empanadas.

494
00:30:30,800 --> 00:30:33,060
Espero que me disculpen.

495
00:30:33,060 --> 00:30:35,530
Ha pasado un tiempo desde
Alguien me ha llevado a cenar.

496
00:30:35,530 --> 00:30:36,830
¿Eh? ¿Cómo puede ser eso?

497
00:30:36,830 --> 00:30:39,000
para una belleza como tú?

498
00:30:39,000 --> 00:30:40,290
Seguramente debes
salir a cenar a menudo

499
00:30:40,300 --> 00:30:41,400
con tu novio humano.

500
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
¿Te refieres a Cuasi?

501
00:30:43,360 --> 00:30:45,230
Para nuestra cena de aniversario,

502
00:30:45,230 --> 00:30:46,930
me llevó a un autoservicio

503
00:30:46,930 --> 00:30:48,130
y me olvidó.

504
00:30:48,130 --> 00:30:50,360
Puaj. Tu cosa masculina,

505
00:30:50,360 --> 00:30:53,700
Creo que pude haberlo visto
en nuestra cámara terrestre.

506
00:30:57,130 --> 00:30:59,800
Cuasi, pero
Me prometiste una exclusiva.

507
00:30:59,800 --> 00:31:01,230
Pero ¿por qué él
quiero ir contigo

508
00:31:01,230 --> 00:31:03,130
¿Cuándo podrá tenerme?

509
00:31:03,130 --> 00:31:06,190
Lo sé, ¿por qué no lo hacemos?
¿Todos lo entrevistan juntos?

510
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
No es mala idea.

511
00:31:21,200 --> 00:31:22,530
Simplemente no lo entiendo.

512
00:31:22,530 --> 00:31:24,360
¿Por qué tu cosa masculina?
excitarse con esos

513
00:31:24,360 --> 00:31:26,260
¿Hembras enfermizas y huesudas?

514
00:31:26,260 --> 00:31:28,290
Bueno, porque es un simio.
Es por eso.

515
00:31:28,300 --> 00:31:30,260
Pero no son nada
sino esqueletos.

516
00:31:30,260 --> 00:31:32,960
¿Cómo puede uno
respetar a una mujer

517
00:31:32,970 --> 00:31:36,190
quien ni siquiera es respetado
por la fuerza de la gravedad?

518
00:31:37,260 --> 00:31:39,160
En mi planeta,

519
00:31:39,160 --> 00:31:40,290
cuanto más gravedad
tienes,

520
00:31:40,300 --> 00:31:42,460
cuanto menos respeto
lo obtienes.

521
00:31:42,460 --> 00:31:44,760
Una mujer grande no puede ir
incluso un solo día

522
00:31:44,760 --> 00:31:48,400
sin ser el trasero
de alguna broma estúpida,

523
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
Incluso en mi propio cumpleaños.

524
00:31:56,330 --> 00:31:59,230
entiendo lo que
es como si se burlaran.

525
00:32:01,460 --> 00:32:05,930
Mis antepasados gobernaron
el universo entero.

526
00:32:05,930 --> 00:32:07,460
Pero yo,

527
00:32:07,460 --> 00:32:09,330
ni siquiera mando
la mini nevera

528
00:32:09,330 --> 00:32:12,000
en mi propia nave espacial,
nada.

529
00:32:12,000 --> 00:32:13,430
Pero un día pronto

530
00:32:13,430 --> 00:32:15,500
cuando tengo mis manos
en el amuleto,

531
00:32:15,500 --> 00:32:16,930
los pondré todos
en su lugar

532
00:32:16,930 --> 00:32:20,530
y una vez más
el tentáculo de hierro gobernará.

533
00:32:20,530 --> 00:32:24,160
Entonces solo necesitaré una cosa
para hacer mi vida completa.

534
00:32:24,160 --> 00:32:25,330
¿Y qué es eso?

535
00:32:25,330 --> 00:32:27,460
Lo mas importante
de todos,

536
00:32:27,460 --> 00:32:29,200
una reina.

537
00:32:46,770 --> 00:32:48,900
Molosco dice que
solo el cóndor sin plumas

538
00:32:48,900 --> 00:32:50,230
puede entrar en las catacumbas.

539
00:32:54,030 --> 00:32:55,830
Una vez dentro,

540
00:32:55,830 --> 00:32:57,800
él peleará
un guardián aterrador.

541
00:32:57,800 --> 00:32:59,060
Eh, no lo compro.

542
00:32:59,060 --> 00:33:00,330
Sólo mira este lugar,

543
00:33:00,330 --> 00:33:02,130
nada más que
un viejo montón de rocas.

544
00:33:02,130 --> 00:33:03,360
No es esperar...

545
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
el gran cóndor sin plumas.

546
00:33:15,260 --> 00:33:17,330
Quien construyó este lugar

547
00:33:17,330 --> 00:33:19,370
no tenía
una infancia feliz.

548
00:33:22,360 --> 00:33:24,090
tal vez el guardián
mordió el polvo también.

549
00:33:24,100 --> 00:33:25,160
Apuesto que está muerto.

550
00:33:25,160 --> 00:33:27,530
Oh, está muerto.

551
00:33:32,330 --> 00:33:34,260
Según el mensaje,

552
00:33:34,260 --> 00:33:37,330
el trabajo del guardián
es proteger el amuleto.

553
00:33:37,330 --> 00:33:39,460
Cada vez que alguien pone un pie
en el calabozo,

554
00:33:39,460 --> 00:33:41,390
él resucita de entre los muertos
para luchar contra ellos

555
00:33:41,400 --> 00:33:43,500
y cumplir
su sagrado deber.

556
00:33:43,500 --> 00:33:45,760
Eh. El chico debe ser
algún tipo de perdedor

557
00:33:45,770 --> 00:33:47,200
para seguir trabajando
después de la muerte.

558
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
¿Abuelo Rito?

559
00:33:59,430 --> 00:34:01,030
Ups.

560
00:34:01,030 --> 00:34:02,330
<i>Reflauta.</i>

561
00:34:03,930 --> 00:34:05,230
Oh, no.

562
00:34:21,430 --> 00:34:22,760
Allí.

563
00:34:24,330 --> 00:34:25,800
Él viene.

564
00:34:31,030 --> 00:34:33,030
Más rápido, más rápido.

565
00:34:37,530 --> 00:34:40,200
Más lento, más lento.

566
00:34:42,800 --> 00:34:44,900
En tu cara,
bisabuelo.

567
00:34:49,300 --> 00:34:51,330
¿Qué?

568
00:35:14,160 --> 00:35:15,300
Esto es muy confuso.

569
00:35:15,300 --> 00:35:16,530
Mirar.

570
00:35:16,530 --> 00:35:18,130
Ahora eso es solo
innecesario.

571
00:35:19,870 --> 00:35:21,270
Agárrate fuerte.

572
00:35:29,770 --> 00:35:31,500
Oh, oh.

573
00:35:40,130 --> 00:35:44,130
Oh. Y es por esto
Odio las reuniones familiares.

574
00:35:52,460 --> 00:35:54,160
¿Eh, tío?

575
00:36:03,500 --> 00:36:07,260
No, no lo hemos hecho
recibido noticias todavía.

576
00:36:07,260 --> 00:36:08,360
Supongo que solo tenemos
tener paciencia.

577
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
Entra.

578
00:36:11,060 --> 00:36:12,770
Es el tío Pepe.

579
00:36:15,360 --> 00:36:18,060
Queremos jugar contigo.

580
00:36:18,060 --> 00:36:19,160
No.

581
00:36:24,330 --> 00:36:26,500
Yayita,
que bueno verte.

582
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
Lo siento,
no es un buen momento.

583
00:36:28,500 --> 00:36:29,960
La caldera se rompió

584
00:36:29,960 --> 00:36:32,360
Los baños están todos atascados.

585
00:36:32,360 --> 00:36:34,500
Condorito
se suponía que iba a ayudar,

586
00:36:34,500 --> 00:36:35,900
pero ahora se ha ido.

587
00:36:49,830 --> 00:36:51,490
Hola, ignorancia.

588
00:36:51,500 --> 00:36:54,000
- ¿Eh?
- El coche.

589
00:36:54,000 --> 00:36:55,660
Ah, sí, sí.

590
00:37:07,830 --> 00:37:09,400
Oye, entrenador, ya está.

591
00:37:09,400 --> 00:37:11,300
Excelente.

592
00:37:11,300 --> 00:37:12,560
Esperar. Oh, no,

593
00:37:12,560 --> 00:37:14,690
ese es mi auto.

594
00:37:14,700 --> 00:37:16,830
Bueno, al menos el techo.
no se está cayendo sobre nuestras cabezas.

595
00:37:22,530 --> 00:37:25,760
Parece solo un angel
podría salvarnos ahora.

596
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
Oh.

597
00:37:29,270 --> 00:37:30,930
Gracias. Gracias.

598
00:37:30,930 --> 00:37:32,660
Y ahora me gustaría revelar

599
00:37:32,660 --> 00:37:35,700
el Orfanato Cortisona.

600
00:37:35,700 --> 00:37:38,030
Guau.

601
00:37:38,030 --> 00:37:40,000
es completamente
estado del arte

602
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
incluyendo un
piscina,

603
00:37:41,560 --> 00:37:43,960
una pantalla
para futuros padres,

604
00:37:43,960 --> 00:37:45,530
un gimnasio, y por supuesto

605
00:37:45,530 --> 00:37:47,330
un higienista dental en el lugar

606
00:37:47,330 --> 00:37:49,800
por eso perfecto
Sonrisa de Cortisona.

607
00:37:49,800 --> 00:37:51,030
No puedo creerlo.

608
00:37:51,030 --> 00:37:53,330
ese idiota
¿Haciendo caridad ahora?

609
00:37:53,330 --> 00:37:54,960
¿Qué tan bajo puede llegar?

610
00:37:54,960 --> 00:37:56,900
Ahora, muchos de ustedes
debe estar preguntándose,

611
00:37:56,900 --> 00:37:58,800
Pepe Cortisona,

612
00:37:58,800 --> 00:38:00,930
¿Por qué estás tirando?
tu dinero lejos

613
00:38:00,930 --> 00:38:03,460
en algo tan inútil
como niños necesitados?

614
00:38:03,460 --> 00:38:05,260
Todo lo que realmente puedo decir es

615
00:38:05,260 --> 00:38:07,590
cuando miré estos
hermosas caras de niños,

616
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
bueno, me tocaron.

617
00:38:11,300 --> 00:38:12,930
¡Me tocaron!

618
00:38:15,930 --> 00:38:17,390
Como estaba diciendo,

619
00:38:17,400 --> 00:38:18,730
yo tambien debo dar credito

620
00:38:18,730 --> 00:38:20,700
a lo esplendoroso
directora

621
00:38:20,700 --> 00:38:22,700
de este maravilloso
establecimiento.

622
00:38:22,700 --> 00:38:25,530
ella me mostró
esa generosidad

623
00:38:25,530 --> 00:38:27,400
se trata de algo más que conseguir
tu nombre en una placa,

624
00:38:27,400 --> 00:38:28,560
incluso mi nombre.

625
00:38:31,260 --> 00:38:32,730
Bueno amigos míos

626
00:38:32,730 --> 00:38:34,030
Me temo que se acabó.

627
00:38:36,260 --> 00:38:37,690
Oh.

628
00:38:43,430 --> 00:38:45,760
eso debe ser
el Amuleto del Poder Ilimitado.

629
00:38:45,760 --> 00:38:46,890
Corre, pollito, corre.

630
00:38:49,730 --> 00:38:51,490
Apurarse.

631
00:38:58,300 --> 00:38:59,760
Tío, por allá.

632
00:39:11,630 --> 00:39:13,290
¿Eh?

633
00:39:13,300 --> 00:39:14,600
Allá.

634
00:39:19,400 --> 00:39:22,730
Siente mi poder ilimitado.

635
00:39:28,900 --> 00:39:31,930
Mi poder todavía se siente
bastante limitado.

636
00:39:31,930 --> 00:39:34,860
Lo sé, debe ser
visión láser.

637
00:39:37,900 --> 00:39:39,400
¿Eh?

638
00:39:39,400 --> 00:39:40,970
Mi poder es el vuelo.

639
00:39:44,460 --> 00:39:47,360
Vamos chicos
¿No podemos ser amigos?

640
00:39:51,400 --> 00:39:52,700
Bueno.

641
00:39:52,700 --> 00:39:54,670
Ahora necesito
algo de espacio, muchachos.

642
00:39:58,560 --> 00:40:00,000
Ah, eso es todo.
Eso es lo que hace.

643
00:40:00,000 --> 00:40:02,690
El Amuleto te da el poder
para controlar las mentes.

644
00:40:02,700 --> 00:40:05,490
Oh, es hora de tener
un poco de diversión ahora.

645
00:40:47,330 --> 00:40:48,960
Tío.

646
00:40:53,030 --> 00:40:54,290
Oye, ya sabes,
Creo que en realidad eres

647
00:40:54,300 --> 00:40:57,360
menos pálido
que Egghead normal.

648
00:40:57,360 --> 00:40:58,830
eso,

649
00:40:58,830 --> 00:41:01,160
mira esto.

650
00:41:02,900 --> 00:41:04,300
Tenemos que llamar al Pulpo.

651
00:41:04,300 --> 00:41:06,100
No. Eh, eh...

652
00:41:18,300 --> 00:41:19,930
Sí.

653
00:41:19,930 --> 00:41:21,030
Esperar.

654
00:41:21,030 --> 00:41:22,760
¿Eh? ¿Qué estás haciendo?

655
00:41:22,760 --> 00:41:24,200
Si conseguimos el Amuleto
a Molosco,

656
00:41:24,200 --> 00:41:25,260
lo usará para esclavizar

657
00:41:25,260 --> 00:41:26,930
cada planeta de la galaxia.

658
00:41:26,930 --> 00:41:28,800
¿Eh? Qué vas a
hablando de?

659
00:41:28,800 --> 00:41:30,500
Por eso el guardián
lo escondí aquí,

660
00:41:30,500 --> 00:41:33,390
para detener a los moloscosianos.

661
00:41:33,400 --> 00:41:35,100
Pero se lo prometí a Yayita.

662
00:41:35,100 --> 00:41:37,160
Esta es la única manera
para traer de vuelta a su madre.

663
00:41:37,160 --> 00:41:39,230
Piénselo.
este es el mas poderoso

664
00:41:39,230 --> 00:41:41,030
arma en el universo.

665
00:41:41,030 --> 00:41:43,000
Molosco incluso podría usarlo
aquí para conquistar la Tierra.

666
00:41:43,000 --> 00:41:44,060
Vaya.

667
00:41:44,060 --> 00:41:46,200
Mira, es la Tierra, ¿verdad?

668
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
Si va alfabéticamente
hay A, B, C y D.

669
00:41:49,200 --> 00:41:51,030
Podría llevar siglos
antes de que lleguen aquí.

670
00:41:51,030 --> 00:41:53,100
Tío, si haces esto,

671
00:41:53,100 --> 00:41:56,460
luego miles de millones de criaturas
sufrirá.

672
00:41:56,460 --> 00:42:00,030
Protegiéndolos
es nuestra responsabilidad,

673
00:42:00,030 --> 00:42:01,530
¿verdad?

674
00:42:03,200 --> 00:42:04,290
Sí.

675
00:42:04,300 --> 00:42:06,330
Encontraremos otra manera.

676
00:42:27,360 --> 00:42:29,470
No recuerdo nada de esto.

677
00:42:38,430 --> 00:42:40,030
No, Tío, no lo hagas.

678
00:42:40,030 --> 00:42:43,860
Ahora me devuelves
mi She-Shrek.

679
00:42:43,860 --> 00:42:45,790
No, me temo que puedo hacerlo.

680
00:42:45,800 --> 00:42:48,890
Treme regresará
para el futuro previsible.

681
00:42:48,900 --> 00:42:50,760
Pero hice un trato contigo.

682
00:42:50,760 --> 00:42:52,860
El amuleto de Tremebunda.

683
00:42:52,860 --> 00:42:55,760
Bueno, entonces supongo
apesta ser tú

684
00:42:55,760 --> 00:42:57,160
o debería decir,

685
00:42:57,160 --> 00:42:59,460
¿Quieres serlo?

686
00:42:59,460 --> 00:43:00,470
Adiós.

687
00:43:01,830 --> 00:43:02,900
Regresar.

688
00:43:02,900 --> 00:43:04,100
No puedes hacer esto.

689
00:43:04,100 --> 00:43:06,960
Voy a demandar. Esperar.

690
00:43:06,960 --> 00:43:09,300
¡No!

691
00:43:14,060 --> 00:43:15,900
Sí, han vuelto.

692
00:43:15,900 --> 00:43:17,860
¿Eh? Vaya.

693
00:43:17,860 --> 00:43:20,930
¡Exijo una explicación!

694
00:43:30,800 --> 00:43:33,230
¿Puedo por favor?
tienes tu atencion?

695
00:43:36,300 --> 00:43:38,790
Durante siglos
nuestra gente tiene... oh.

696
00:43:39,960 --> 00:43:41,130
Ey.

697
00:43:45,500 --> 00:43:48,230
Bueno. ¿podrías por favor?

698
00:43:48,230 --> 00:43:50,700
¡¿Cállate?!

699
00:43:53,400 --> 00:43:55,190
Ahora, eso es más parecido.

700
00:43:55,200 --> 00:43:57,060
Así es.

701
00:43:57,060 --> 00:44:00,160
Ni siquiera quiero escuchar
Estás respirando, ¿entendido?

702
00:44:02,900 --> 00:44:05,360
Como estaba diciendo,
durante siglos

703
00:44:05,360 --> 00:44:08,260
hemos soñado
restablecer nuestro dominio.

704
00:44:08,260 --> 00:44:10,830
Hoy hemos recuperado

705
00:44:10,830 --> 00:44:12,930
el amuleto del poder ilimitado,

706
00:44:12,930 --> 00:44:15,530
también conocido como el Amuleto

707
00:44:15,530 --> 00:44:17,230
de poder ilimitado.

708
00:44:19,900 --> 00:44:21,300
Con eso,
esclavizaremos

709
00:44:21,300 --> 00:44:22,830
cada planeta

710
00:44:22,830 --> 00:44:25,430
en toda la galaxia,

711
00:44:25,430 --> 00:44:26,460
y nos iremos

712
00:44:26,460 --> 00:44:28,200
en orden alfabético.

713
00:44:29,260 --> 00:44:31,060
Navegante,

714
00:44:31,060 --> 00:44:32,130
establecer un curso

715
00:44:32,130 --> 00:44:33,990
para el primer planeta,

716
00:44:34,000 --> 00:44:35,230
A.

717
00:44:36,930 --> 00:44:39,230
Todos saludan a los moloscosianos.

718
00:45:13,460 --> 00:45:15,290
tengo buenas noticias

719
00:45:15,300 --> 00:45:17,360
y pensé que podríamos
celebrar juntos.

720
00:45:17,360 --> 00:45:18,900
Sí, claro.

721
00:45:18,900 --> 00:45:21,330
Déjame ir a refrescarme.

722
00:45:21,330 --> 00:45:22,960
Consigue el Navegador.

723
00:45:22,960 --> 00:45:24,390
Eh, Su Alteza...

724
00:45:24,400 --> 00:45:26,960
Si tu pareja alberga
sentimientos por un ex,

725
00:45:26,960 --> 00:45:28,230
el mejor curso de acción

726
00:45:28,230 --> 00:45:29,830
es esclavizarlo

727
00:45:29,830 --> 00:45:32,360
y cualquier otro ser sintiente
en su planeta,

728
00:45:32,360 --> 00:45:34,430
¿No estás de acuerdo, Cosmo?

729
00:45:34,430 --> 00:45:37,130
Volveremos por ti más tarde,

730
00:45:37,130 --> 00:45:39,260
Planeta A.

731
00:45:39,260 --> 00:45:41,760
Obedecerás mi orden.

732
00:45:41,760 --> 00:45:43,760
Si esto se trata de robar

733
00:45:43,760 --> 00:45:45,860
el wifi del vecino,
Puedo explicarlo totalmente.

734
00:45:45,860 --> 00:45:48,060
- ¿Eh?
- ¿Terminado inesperadamente?

735
00:45:48,060 --> 00:45:50,800
Te mostraré terminado
inesperadamente.

736
00:45:52,300 --> 00:45:53,170
¿Dónde estamos?

737
00:45:54,930 --> 00:45:56,960
este es el secreto
sede

738
00:45:56,960 --> 00:45:59,730
de la Internacional
Programa de defensa de los invasores espaciales.

739
00:46:04,760 --> 00:46:06,930
¿Alguien
¿Tienes un disquete en blanco?

740
00:46:06,930 --> 00:46:08,390
Ah,

741
00:46:08,400 --> 00:46:09,860
Creo que es un museo.

742
00:46:09,860 --> 00:46:12,000
Nosotros, um, tuvimos un par
de recortes presupuestarios.

743
00:46:14,130 --> 00:46:16,330
Durante años,
nuestra unidad ha sido asignada

744
00:46:16,330 --> 00:46:18,130
con defender secretamente la Tierra

745
00:46:18,130 --> 00:46:19,430
de ataques alienígenas.

746
00:46:19,430 --> 00:46:21,760
¿Con qué?
¿Palos puntiagudos?

747
00:46:24,530 --> 00:46:25,860
Hemos enfrentado amenazas

748
00:46:25,860 --> 00:46:27,160
desde cada rincón

749
00:46:27,160 --> 00:46:28,000
del universo,

750
00:46:29,860 --> 00:46:32,290
pero ninguno tan bueno
como los moloscosianos.

751
00:46:32,300 --> 00:46:34,130
Eran los tiranos más crueles.

752
00:46:34,130 --> 00:46:35,790
en la galaxia.

753
00:46:35,800 --> 00:46:37,860
Y ahora,
Quieren recuperar su título.

754
00:46:40,930 --> 00:46:42,700
¿Mmm?

755
00:46:43,930 --> 00:46:46,390
Por suerte estábamos preparados.

756
00:46:46,400 --> 00:46:48,760
Nuestra operación
vencerá a los extraterrestres

757
00:46:48,760 --> 00:46:51,330
y, por supuesto,
rescatar a Tremebunda.

758
00:46:51,330 --> 00:46:53,000
lo importante
es que te encontramos

759
00:46:53,000 --> 00:46:55,230
antes de que le dieras a Molosco
el Amuleto.

760
00:46:55,230 --> 00:46:56,860
De lo contrario,
tu treme,

761
00:46:56,860 --> 00:46:58,460
junto con cualquier otro ser
en el universo,

762
00:46:58,460 --> 00:46:59,760
sería totalmente

763
00:46:59,760 --> 00:47:02,060
y completamente condenado.

764
00:47:05,430 --> 00:47:06,430
¿Qué?

765
00:47:10,360 --> 00:47:12,400
¡Argh! el dio
el Amuleto a Molosco.

766
00:47:14,200 --> 00:47:16,390
- ¿Él qué?
- No tuve elección.

767
00:47:16,400 --> 00:47:18,190
tuve que hacerlo en orden
para traer de vuelta a Treme

768
00:47:18,200 --> 00:47:20,130
a mi novia
O se casaría con Pepe.

769
00:47:21,160 --> 00:47:22,460
N-no lo sabía.

770
00:47:24,000 --> 00:47:27,360
pensé
él era un proveedor de servicios inalámbricos.

771
00:47:27,360 --> 00:47:29,760
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?

772
00:47:29,760 --> 00:47:32,490
Bueno, si van
en orden alfabético,

773
00:47:32,500 --> 00:47:33,930
estaremos bien.

774
00:47:44,030 --> 00:47:45,830
Son los extraterrestres.

775
00:47:45,830 --> 00:47:47,430
Tenemos su trayectoria.

776
00:47:47,430 --> 00:47:48,930
Y se dirigen a...

777
00:48:05,960 --> 00:48:07,360
¡Eh, por la Tierra!

778
00:48:10,800 --> 00:48:12,160
Disculpe.

779
00:48:16,460 --> 00:48:17,960
No,
esto no es bueno...

780
00:48:19,360 --> 00:48:21,260
¿Por qué hacer estas cosas?

781
00:48:21,260 --> 00:48:23,200
¿Parece que siempre me pasa?

782
00:48:25,960 --> 00:48:28,030
¿Eh?

783
00:48:28,030 --> 00:48:29,060
No te suceden solo a ti,

784
00:48:29,060 --> 00:48:30,760
tú los hiciste realidad.

785
00:48:30,760 --> 00:48:32,190
- ¿Eh?
- Nunca cocinas,

786
00:48:32,200 --> 00:48:33,360
nunca lavas la ropa,

787
00:48:33,360 --> 00:48:36,060
y nunca me limpias los oídos.

788
00:48:36,060 --> 00:48:37,500
Y ahora,

789
00:48:37,500 --> 00:48:39,900
pones todo el planeta
en peligro.

790
00:48:39,900 --> 00:48:43,000
Eres un idiota.

791
00:48:43,000 --> 00:48:44,230
Chickie, eso no es posible.

792
00:48:44,230 --> 00:48:45,460
- para hablar con tu...
- ¿Mi qué?

793
00:48:45,460 --> 00:48:47,290
¿Ibas a decir mayor?

794
00:48:47,300 --> 00:48:49,520
Soy más mayor que tú.

795
00:48:49,530 --> 00:48:52,530
¿Sabes por qué él siempre
¿Usa esas chanclas?

796
00:48:52,530 --> 00:48:54,360
es porque el no sabe

797
00:48:54,360 --> 00:48:55,930
cómo atar los cordones de los zapatos.

798
00:48:55,930 --> 00:48:57,460
Shh, shh,

799
00:48:57,460 --> 00:48:59,790
eso se suponía
ser nuestro secreto.

800
00:48:59,800 --> 00:49:01,760
Pensé que eras tan genial,

801
00:49:01,760 --> 00:49:03,560
mi tio,
el héroe del pueblo.

802
00:49:03,560 --> 00:49:05,330
¿Pero verdaderos héroes?

803
00:49:05,330 --> 00:49:07,690
se van de aventuras
para salvar a otros.

804
00:49:07,700 --> 00:49:09,630
la unica persona
¿Alguna vez te preocupaste?

805
00:49:09,630 --> 00:49:11,430
eres tu.

806
00:49:11,430 --> 00:49:13,730
Supongo que realmente
son sólo un cerebro de pájaro,

807
00:49:13,730 --> 00:49:15,600
¿no es así?

808
00:49:15,600 --> 00:49:16,800
Voy a mi habitación.

809
00:49:20,330 --> 00:49:21,690
Lo sé.

810
00:49:21,700 --> 00:49:23,730
Es al revés.

811
00:49:23,730 --> 00:49:25,690
Capitán Kotori-san,

812
00:49:25,700 --> 00:49:28,030
Los Sotorions están usando
el cristal robado

813
00:49:28,030 --> 00:49:30,630
para alimentar el robot
rayo de la muerte del armadillo.

814
00:49:30,630 --> 00:49:32,330
No temas,
diente cuadrado,

815
00:49:32,330 --> 00:49:34,290
ahora que he prometido
mi fuerza interior

816
00:49:34,300 --> 00:49:36,460
viviendo a la altura
a mis responsabilidades,

817
00:49:36,460 --> 00:49:37,790
tengo confianza

818
00:49:37,800 --> 00:49:39,000
que ningún enemigo podrá

819
00:49:39,000 --> 00:49:41,330
para resistir mi ataque.

820
00:49:41,330 --> 00:49:43,430
Por el poder de la amistad.

821
00:49:54,800 --> 00:49:56,560
nuestra única esperanza
es destruir

822
00:49:56,560 --> 00:49:57,530
la nave nodriza alienígena

823
00:49:57,530 --> 00:49:59,030
antes de llegar a la Tierra.

824
00:49:59,030 --> 00:50:00,660
He diseñado un virus

825
00:50:00,660 --> 00:50:01,990
eso causará que el núcleo

826
00:50:02,000 --> 00:50:04,530
de la nave nodriza
para sobrecalentarse.

827
00:50:04,530 --> 00:50:06,660
Sin embargo, alguien
tiene que subir ahí

828
00:50:06,660 --> 00:50:08,790
para instalarlo manualmente.

829
00:50:08,800 --> 00:50:09,960
- No es así.
- No es así.

830
00:50:09,960 --> 00:50:11,430
Oh, hombre.

831
00:50:12,930 --> 00:50:15,260
El problema es el amuleto.
alertará a Molosco

832
00:50:15,260 --> 00:50:17,630
a cualquier acercamiento
inteligencia extranjera,

833
00:50:17,630 --> 00:50:19,530
incluso el tuyo.

834
00:50:19,530 --> 00:50:22,330
Sólo alguien con una casi
coeficiente intelectual indetectable

835
00:50:22,330 --> 00:50:23,760
podría colarse en ese barco,

836
00:50:23,760 --> 00:50:25,960
un completo cerebro de pájaro,
si quieres,

837
00:50:25,960 --> 00:50:28,790
pero donde encontrar
¿Qué idiota?

838
00:50:28,800 --> 00:50:31,330
Jefe, soy tu idiota.

839
00:50:35,660 --> 00:50:37,330
El cóndor sin plumas

840
00:50:37,330 --> 00:50:38,560
es inmune al amuleto.

841
00:50:38,560 --> 00:50:39,990
¿Cómo sabes eso?

842
00:50:40,000 --> 00:50:41,630
Yo, eh...

843
00:50:41,630 --> 00:50:43,360
Lo probé con mi sobrino.

844
00:50:44,900 --> 00:50:46,530
Sé que dije idiota,

845
00:50:46,530 --> 00:50:48,330
pero esto es demasiado, ¿no?

846
00:50:48,330 --> 00:50:50,330
Espera, por favor.

847
00:50:50,330 --> 00:50:51,760
Puedo hacerlo.

848
00:50:51,760 --> 00:50:52,960
tengo una iguana

849
00:50:52,960 --> 00:50:53,800
eso es bastante talentoso.

850
00:50:55,300 --> 00:50:56,400
Está bien, Cóndor.

851
00:50:57,600 --> 00:50:59,830
Sí, llévame a mi transbordador.

852
00:51:01,330 --> 00:51:02,800
Llévame a mi casa.

853
00:51:11,030 --> 00:51:12,400
Puede que ella no parezca gran cosa,

854
00:51:12,400 --> 00:51:13,730
Pero chico, ¿puede volar?

855
00:51:17,960 --> 00:51:19,030
El transbordador está equipado.

856
00:51:19,030 --> 00:51:20,690
con piloto automático

857
00:51:20,700 --> 00:51:22,660
que se encargará de ambos
el despegue y el aterrizaje.

858
00:51:22,660 --> 00:51:23,930
¿Eh?

859
00:51:23,930 --> 00:51:26,860
piloto automático,
contener al Capitán.

860
00:51:26,860 --> 00:51:28,790
Activación del sistema de retención.

861
00:51:28,800 --> 00:51:30,630
Una vez que hayas completado
tu misión,

862
00:51:30,630 --> 00:51:33,490
todo lo que tienes que hacer es decir
la palabra clave, "Bingo"

863
00:51:33,500 --> 00:51:35,490
y el piloto automático
te llevará a la Tierra.

864
00:51:35,500 --> 00:51:37,330
Dilo, Bingo.

865
00:51:38,430 --> 00:51:39,630
Bingo.

866
00:51:39,630 --> 00:51:41,930
Piloto automático, suelte al Capitán.

867
00:51:41,930 --> 00:51:44,330
Desactivación de la retención.

868
00:51:48,800 --> 00:51:50,890
¿Qué te preocupa?

869
00:51:50,900 --> 00:51:52,890
estoy preocupado
que yo podría, eh...

870
00:51:52,900 --> 00:51:54,960
¿Arruinar las cosas?

871
00:51:54,960 --> 00:51:58,200
Desafortunadamente,
ese es mi reclamo a la fama.

872
00:52:00,960 --> 00:52:02,660
Aquí tienes un consejo

873
00:52:02,660 --> 00:52:04,830
para hacer las cosas más fáciles,

874
00:52:04,830 --> 00:52:06,430
no pienses en
salvando el mundo,

875
00:52:06,430 --> 00:52:07,830
es demasiado grande,

876
00:52:07,830 --> 00:52:10,630
piensa en ahorrar
aquellos a quienes amas.

877
00:52:10,630 --> 00:52:12,660
Guárdalos en tu corazón.

878
00:52:12,660 --> 00:52:13,960
Ellos te guiarán a casa.

879
00:52:16,000 --> 00:52:17,530
¿Alguien dijo el orfanato?

880
00:52:17,530 --> 00:52:18,630
- ¿Necesita una pelota nueva?
- Mm-hmm.

881
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
¡A Condorito!

882
00:52:22,800 --> 00:52:24,290
Yayita.

883
00:52:24,300 --> 00:52:26,990
Yayita. ¿Verás?

884
00:52:27,000 --> 00:52:28,760
Pero tu
probablemente muera de todos modos.

885
00:52:30,300 --> 00:52:31,560
Personal de tierra,

886
00:52:31,560 --> 00:52:32,700
prepárese para el despegue.

887
00:52:52,700 --> 00:52:53,930
Vaya,

888
00:52:53,930 --> 00:52:55,860
los niños van
ser tan feliz aquí.

889
00:52:55,860 --> 00:52:58,790
haría cualquier cosa
para esos dulces angelitos.

890
00:52:58,800 --> 00:53:00,590
yayita hay algo

891
00:53:00,600 --> 00:53:01,960
He querido preguntarte.

892
00:53:01,960 --> 00:53:03,790
Estos últimos días juntos

893
00:53:03,800 --> 00:53:05,430
me han hecho sentir cosas

894
00:53:05,430 --> 00:53:06,960
que nunca antes había sentido.

895
00:53:06,960 --> 00:53:09,030
Gratitud, empatía.

896
00:53:09,030 --> 00:53:10,430
¿Por qué hoy?

897
00:53:10,430 --> 00:53:11,960
Incluso intenté leer un libro.

898
00:53:13,430 --> 00:53:14,590
se que no hay nada

899
00:53:14,600 --> 00:53:15,960
no puedes manejarlo solo,

900
00:53:15,960 --> 00:53:18,460
pero aún así lo haría
cualquier cosa para ti.

901
00:53:19,830 --> 00:53:22,330
Pepe, me quedo sin palabras.

902
00:53:22,330 --> 00:53:24,630
Es lo que tu madre
hubiera querido.

903
00:53:33,560 --> 00:53:35,260
¡No!

904
00:53:36,700 --> 00:53:38,390
Oh, Dios, no, mi bebé,

905
00:53:38,400 --> 00:53:39,490
por favor di que no estás rayado,

906
00:53:39,500 --> 00:53:40,930
Di que no estás rayado.

907
00:53:46,360 --> 00:53:47,460
¿Eh?

908
00:53:47,460 --> 00:53:49,360
Quita tus manos de ella

909
00:53:51,030 --> 00:53:53,760
porque tu tio pepe
necesita un abrazo.

910
00:53:55,430 --> 00:53:56,930
¿Eh?

911
00:53:56,930 --> 00:53:58,390
Esto acaba de llegar.

912
00:53:58,400 --> 00:54:00,690
Un buque de guerra alienígena
se acerca a la Tierra.

913
00:54:00,700 --> 00:54:01,860
Las fuentes dicen que los invasores

914
00:54:01,860 --> 00:54:03,690
tener una armada entera.

915
00:54:03,700 --> 00:54:05,790
Aparentemente,
son los mismos extraterrestres

916
00:54:05,800 --> 00:54:08,390
quien había anteriormente
tremebunda secuestrada,

917
00:54:08,400 --> 00:54:10,360
y ahora pretenden
para poner fin

918
00:54:10,360 --> 00:54:11,590
a nuestra civilización.

919
00:54:11,600 --> 00:54:13,930
- Tremendo.
- Los funcionarios nos dicen las fuerzas de la Tierra.

920
00:54:13,930 --> 00:54:15,260
están preparando una misión

921
00:54:15,260 --> 00:54:16,590
para detener a los extraterrestres,

922
00:54:16,600 --> 00:54:19,260
una misión liderada por...

923
00:54:19,260 --> 00:54:20,630
por el mediocampista Pelotillehue,

924
00:54:20,630 --> 00:54:21,960
- ¿Condorito?
- ¿Eh?

925
00:54:21,960 --> 00:54:23,830
¿Eh?

926
00:54:23,830 --> 00:54:25,890
Bueno, parece
como si estuviéramos tostados.

927
00:54:25,900 --> 00:54:27,660
Te llevamos ahora en vivo
al sitio de lanzamiento.

928
00:54:30,830 --> 00:54:32,630
Diez...

929
00:54:32,630 --> 00:54:34,360
nueve...

930
00:54:34,360 --> 00:54:35,690
ocho...

931
00:54:35,700 --> 00:54:37,390
siete...

932
00:54:37,400 --> 00:54:38,830
seis...

933
00:54:38,830 --> 00:54:40,390
cinco...

934
00:54:40,400 --> 00:54:45,000
cinco...

935
00:54:45,000 --> 00:54:46,260
Despegue.

936
00:54:57,960 --> 00:55:00,460
¡Sí, funcionó!

937
00:55:00,460 --> 00:55:03,260
Deja de temblar,

938
00:55:03,260 --> 00:55:05,860
Por favor, piloto automático.

939
00:55:05,860 --> 00:55:07,460
Detente, piloto automático.

940
00:55:07,460 --> 00:55:09,290
Deteniendo el piloto automático.

941
00:55:09,300 --> 00:55:11,630
Controles manuales activados.

942
00:55:17,360 --> 00:55:18,530
No.

943
00:55:18,530 --> 00:55:20,730
¿Qué está haciendo?

944
00:55:28,900 --> 00:55:30,590
piloto automático,

945
00:55:30,600 --> 00:55:32,860
¿Cuál es el piloto automático?

946
00:55:32,860 --> 00:55:34,530
- Oh.
- Es el rojo grande.

947
00:55:34,530 --> 00:55:35,830
¿Eh?

948
00:55:41,260 --> 00:55:42,330
Activado.

949
00:55:42,330 --> 00:55:43,330
Gracias.

950
00:55:44,460 --> 00:55:45,460
¿Chico?

951
00:55:48,460 --> 00:55:49,960
¿Qué estás haciendo aquí?

952
00:55:49,960 --> 00:55:52,460
No podía dejarte hacer
esto solo.

953
00:55:52,460 --> 00:55:54,490
Pero es demasiado peligroso para ti.

954
00:55:54,500 --> 00:55:55,690
Sé que he sido egoísta

955
00:55:55,700 --> 00:55:58,290
pero no hay nada
mas importante para mi

956
00:55:58,300 --> 00:56:00,030
que protegerte.

957
00:56:00,030 --> 00:56:02,690
¿Puedes perdonarme?

958
00:56:04,700 --> 00:56:06,930
¿Qué dijiste?

959
00:56:12,960 --> 00:56:14,760
Ahora tengamos una aventura.

960
00:56:37,360 --> 00:56:38,430
Nos estamos acercando.

961
00:56:38,430 --> 00:56:39,530
Nos acercamos al...

962
00:56:39,530 --> 00:56:42,560
mamá mía.

963
00:56:48,800 --> 00:56:49,930
Hurra.

964
00:56:51,330 --> 00:56:53,290
¿Cómo se supone que

965
00:56:53,300 --> 00:56:54,390
para entrar en esa cosa?

966
00:56:54,400 --> 00:56:55,490
Por ahí.

967
00:57:16,030 --> 00:57:17,430
Vaya.

968
00:57:47,530 --> 00:57:49,260
Tío,

969
00:57:49,260 --> 00:57:50,530
el núcleo de la nave nodriza

970
00:57:50,530 --> 00:57:53,260
debería estar en algún lugar
debajo de ti.

971
00:57:53,260 --> 00:57:54,300
Copia eso.

972
00:57:55,660 --> 00:57:58,360
Este es un pequeño paso
para el hombre.

973
00:58:18,830 --> 00:58:21,360
Creo que encontré el núcleo.

974
00:58:21,360 --> 00:58:23,490
Excelente.
¿Puedes instalar el virus?

975
00:58:23,500 --> 00:58:25,260
No sé.

976
00:58:25,260 --> 00:58:27,360
nunca he visto
algo como esto.

977
00:58:29,530 --> 00:58:30,600
¿Eh?

978
00:58:41,260 --> 00:58:44,290
Así que supongo que estas cosas
realmente son universales.

979
00:58:44,300 --> 00:58:45,960
Bueno. Estoy activando el virus.

980
00:58:45,960 --> 00:58:47,290
Espera, no lo hagas

981
00:58:47,300 --> 00:58:48,960
Primero tenemos que salvar a Treme.

982
00:58:48,960 --> 00:58:51,290
El virus se sobrecalentará
el núcleo en minutos.

983
00:58:51,300 --> 00:58:52,660
Si lo activamos ahora,

984
00:58:52,660 --> 00:58:54,030
explotaremos junto
con el barco.

985
00:58:54,030 --> 00:58:55,530
Bueno. En ese caso,

986
00:58:55,530 --> 00:58:57,290
vamos a buscarla.

987
00:58:57,300 --> 00:58:58,360
Simplemente dejaré esto.

988
00:59:03,300 --> 00:59:05,330
¿Puedes guiarme hasta Molosco?

989
00:59:05,330 --> 00:59:06,960
Esa bola de limo
sabrá dónde está.

990
00:59:06,960 --> 00:59:09,260
Eh, eso creo.

991
00:59:09,260 --> 00:59:10,790
Ese eje conecta
a todas partes.

992
00:59:10,800 --> 00:59:13,030
Te refieres a algo como
¿Un conducto de ventilación?

993
00:59:13,030 --> 00:59:14,730
Bueno, no exactamente.

994
00:59:25,660 --> 00:59:27,430
- Salida equivocada.
- Lo siento,

995
00:59:27,430 --> 00:59:29,330
gira a la izquierda
en el siguiente cruce.

996
00:59:31,760 --> 00:59:32,930
Sigue adelante.

997
00:59:37,100 --> 00:59:38,260
- ¿Ahora dónde?
- Izquierda.

998
00:59:40,800 --> 00:59:42,330
- Sube.
- ¿Qué quieres decir?

999
01:00:12,800 --> 01:00:14,100
No, gracias.

1000
01:00:23,260 --> 01:00:25,230
Pobre Treme,

1001
01:00:25,230 --> 01:00:26,800
el esta dirigiendo
un experimento extraterrestre sobre ella.

1002
01:00:38,930 --> 01:00:40,160
¿Un masaje?

1003
01:00:40,160 --> 01:00:42,030
Oh.

1004
01:00:42,030 --> 01:00:43,860
No hay nada demasiado bueno

1005
01:00:43,860 --> 01:00:45,930
- para ti, mi reina.
- Oh,

1006
01:00:45,930 --> 01:00:47,030
Justo ahí, Molly.

1007
01:00:47,030 --> 01:00:48,190
- Oh.
- De vuelta en la universidad,

1008
01:00:48,200 --> 01:00:49,490
Yo era conocido como...

1009
01:00:49,500 --> 01:00:52,260
Sr. Magic Puckers.

1010
01:00:52,260 --> 01:00:54,260
Que alguien me salve.

1011
01:00:54,260 --> 01:00:55,890
Tío, ¿qué está pasando?

1012
01:00:55,900 --> 01:00:58,360
Creo que debe ser
controlando su mente

1013
01:00:58,360 --> 01:01:00,190
con el amuleto.

1014
01:01:00,200 --> 01:01:01,360
Espera, Treme,

1015
01:01:01,360 --> 01:01:02,930
Ya voy.

1016
01:01:02,930 --> 01:01:04,390
Eres increíble.

1017
01:01:04,400 --> 01:01:06,830
Recién estoy empezando.

1018
01:01:06,830 --> 01:01:09,090
Mis ojos, mis ojos.

1019
01:01:15,390 --> 01:01:17,930
Tengo que conseguir un amuleto.

1020
01:01:17,930 --> 01:01:19,390
tu piel,

1021
01:01:19,390 --> 01:01:21,290
ooh, es tan suave

1022
01:01:21,300 --> 01:01:23,390
como el de una gallina?

1023
01:01:23,390 --> 01:01:25,890
- No soy una gallina.
- ¿Condorito?

1024
01:01:25,900 --> 01:01:27,790
¿Desde cuándo eres astronauta?

1025
01:01:27,800 --> 01:01:29,330
¿Desde cuándo tienes trabajo?

1026
01:01:30,390 --> 01:01:31,930
Vamos, Treme,

1027
01:01:31,930 --> 01:01:33,290
- eres libre.
- ¿Estoy libre?

1028
01:01:33,300 --> 01:01:35,030
- ¿Libre de qué?
- El pulpo,

1029
01:01:35,030 --> 01:01:36,490
el no puede controlar
tu mente nunca más.

1030
01:01:36,500 --> 01:01:38,190
Él no está controlando mi mente.

1031
01:01:38,200 --> 01:01:39,460
¿De qué estás hablando?

1032
01:01:39,460 --> 01:01:40,300
¿Pero? ¿Pero?

1033
01:01:41,430 --> 01:01:43,530
Ja, seguridad,

1034
01:01:43,530 --> 01:01:45,100
seguridad!

1035
01:01:48,130 --> 01:01:51,490
Estamos, eh,
viendo el juego.

1036
01:01:55,860 --> 01:01:58,490
Arresten a este cóndor.

1037
01:02:07,960 --> 01:02:10,790
Treme, realmente
¿Quieres quedarte aquí?

1038
01:02:10,800 --> 01:02:12,290
Ella pertenece aquí.

1039
01:02:12,300 --> 01:02:14,830
ella es finalmente la reina
ella estaba destinada a serlo.

1040
01:02:14,830 --> 01:02:15,990
¿Qué pasa con tu familia?

1041
01:02:16,000 --> 01:02:17,430
¿Cuasi, Yayita?

1042
01:02:17,430 --> 01:02:19,330
Este loco loco,

1043
01:02:19,330 --> 01:02:21,990
él está planeando...

1044
01:02:22,000 --> 01:02:25,230
siente el hierro
El poder de los tentáculos.

1045
01:02:29,430 --> 01:02:31,230
¿Tío? ¿Tío?

1046
01:02:31,230 --> 01:02:32,290
Contéstame.

1047
01:02:38,100 --> 01:02:40,060
Ahora, ahora,
vamos, muchachos,

1048
01:02:40,060 --> 01:02:41,060
realmente no hay necesidad

1049
01:02:41,060 --> 01:02:43,390
por la violencia.

1050
01:02:43,400 --> 01:02:44,890
Psst, psst,

1051
01:02:44,900 --> 01:02:46,390
tomar al prisionero
hasta la cámara

1052
01:02:46,390 --> 01:02:48,730
de incineración violenta.

1053
01:02:57,260 --> 01:02:58,790
¿Qué le harás?

1054
01:02:58,800 --> 01:03:01,360
Oh, simplemente lo enviaremos
de regreso a la Tierra.

1055
01:03:01,360 --> 01:03:02,960
¿Por qué no esperas?
¿aquí mismo?

1056
01:03:02,960 --> 01:03:04,700
Vuelvo en un santiamén.

1057
01:03:10,760 --> 01:03:12,460
Emperador Molosco,

1058
01:03:12,460 --> 01:03:15,460
acercándose a su destino.

1059
01:03:15,460 --> 01:03:17,860
Protocolo de esclavitud
comenzando.

1060
01:03:35,000 --> 01:03:38,030
realmente debería haberlo hecho
Le compré el perfume.

1061
01:03:38,030 --> 01:03:39,830
Sin actualizaciones
desde condorito,

1062
01:03:39,830 --> 01:03:41,430
parece que el mundo
como lo conocemos

1063
01:03:41,430 --> 01:03:42,930
pronto vendrá
hasta el final.

1064
01:03:42,930 --> 01:03:44,330
En otras noticias,

1065
01:03:44,330 --> 01:03:46,060
la temporada de futbol
ha sido cancelado.

1066
01:03:48,330 --> 01:03:49,830
No te preocupes, querida.

1067
01:03:49,830 --> 01:03:51,890
Condorito
es el pollo más inteligente

1068
01:03:51,900 --> 01:03:53,130
que alguna vez he conocido.

1069
01:03:53,130 --> 01:03:54,430
Apuesto que incluso ahora

1070
01:03:54,430 --> 01:03:55,830
él está pateando sus traseros alienígenas

1071
01:03:55,830 --> 01:03:57,860
a la próxima galaxia.

1072
01:03:57,860 --> 01:04:00,090
...civilización.
Las autoridades nos dicen que la Tierra...

1073
01:04:05,930 --> 01:04:06,960
Oye, oye,

1074
01:04:06,960 --> 01:04:10,060
oye, oye,

1075
01:04:10,060 --> 01:04:11,260
¡oye!

1076
01:04:11,260 --> 01:04:12,860
Cóndor sin plumas,

1077
01:04:12,860 --> 01:04:14,290
por la presente se le acusa de

1078
01:04:14,300 --> 01:04:15,790
interrupción de primer grado

1079
01:04:15,800 --> 01:04:17,930
- de un masaje.
- Eso no es nada,

1080
01:04:17,930 --> 01:04:19,890
invertebrado baboso.

1081
01:04:26,290 --> 01:04:28,460
No ha terminado
¿me oyes?

1082
01:04:28,460 --> 01:04:30,030
Esto no ha terminado.

1083
01:04:30,030 --> 01:04:31,860
En realidad, pájaro
se acabó.

1084
01:04:31,860 --> 01:04:33,490
Es hora de decir <i>adiós.</i>

1085
01:04:33,500 --> 01:04:37,960
Ahora, prepárate
para ser incinerado.

1086
01:04:37,960 --> 01:04:39,460
Tú también.

1087
01:04:43,100 --> 01:04:44,460
¡Sube la barbacoa!

1088
01:04:48,960 --> 01:04:50,130
Pollito.

1089
01:04:50,130 --> 01:04:51,430
Entra, pollito.

1090
01:04:51,430 --> 01:04:53,430
Tío, ¿dónde estás?

1091
01:04:53,430 --> 01:04:54,830
pollito,
necesitas salir

1092
01:04:54,830 --> 01:04:56,430
de la nave nodriza.

1093
01:04:56,430 --> 01:04:57,990
Espera,
Tengo tu señal.

1094
01:04:58,000 --> 01:04:59,360
Estoy en camino.

1095
01:05:04,230 --> 01:05:05,400
¡Vamos!

1096
01:05:08,190 --> 01:05:09,290
No, no hay suficiente tiempo.

1097
01:05:09,300 --> 01:05:10,760
Activé el virus.

1098
01:05:10,760 --> 01:05:12,290
todo el barco
va a explotar.

1099
01:05:12,300 --> 01:05:14,030
Simplemente date la vuelta y vete a casa.

1100
01:05:14,030 --> 01:05:16,290
Por favor, sálvate
mientras puedas.

1101
01:05:16,300 --> 01:05:18,360
Pero puedo rescatarte.

1102
01:05:21,160 --> 01:05:23,860
Pollito, escúchame,

1103
01:05:27,300 --> 01:05:28,760
en toda mi vida,

1104
01:05:28,760 --> 01:05:30,260
nunca sacrifiqué nada

1105
01:05:30,260 --> 01:05:31,460
para la gente que amo,

1106
01:05:31,460 --> 01:05:32,930
tu,

1107
01:05:32,930 --> 01:05:34,060
Yayita,

1108
01:05:34,060 --> 01:05:35,790
todos.

1109
01:05:35,800 --> 01:05:38,330
Tal vez esta sea mi oportunidad

1110
01:05:38,330 --> 01:05:39,760
para compensar todo eso.

1111
01:05:41,100 --> 01:05:42,300
¿Pero qué hay de ti?

1112
01:05:51,430 --> 01:05:52,400
Bingo.

1113
01:05:54,260 --> 01:05:55,990
Secuencia de retorno automático iniciada.

1114
01:05:56,000 --> 01:05:57,160
¿Qué está sucediendo?

1115
01:05:57,160 --> 01:05:58,760
Está bien.

1116
01:05:58,760 --> 01:06:00,260
- Ahora estarás a salvo.
- Tío.

1117
01:06:00,260 --> 01:06:02,090
No.

1118
01:06:02,100 --> 01:06:03,330
Dile a Yayita...

1119
01:06:03,330 --> 01:06:04,760
La amo.

1120
01:06:05,960 --> 01:06:08,830
Tío.

1121
01:06:08,830 --> 01:06:11,990
Oye,
Ten algunas aventuras para mí.

1122
01:06:29,260 --> 01:06:31,030
Alguien quiere papas fritas

1123
01:06:31,030 --> 01:06:33,200
con sus pepitas de cóndor?

1124
01:06:41,300 --> 01:06:42,860
Retener todas mis llamadas.

1125
01:06:42,860 --> 01:06:44,030
voy a celebrar

1126
01:06:44,030 --> 01:06:45,390
con mi emperatriz.

1127
01:06:45,390 --> 01:06:48,130
Pero mi Señor, la invasión comienza.
en 20 minutos.

1128
01:06:48,130 --> 01:06:49,190
Eso está bien.

1129
01:06:49,200 --> 01:06:50,760
Sólo voy a necesitar cuatro.

1130
01:06:56,760 --> 01:06:58,060
¿Eh?

1131
01:07:01,860 --> 01:07:03,000
Llévame a casa.

1132
01:07:08,360 --> 01:07:10,060
Entonces, ¿dónde está tu barco?

1133
01:07:10,060 --> 01:07:12,390
Lo envié de regreso a la tierra.

1134
01:07:12,390 --> 01:07:14,390
Esperar.

1135
01:07:14,390 --> 01:07:16,060
- ¿Qué?
- Chickie estaba en ello.

1136
01:07:16,060 --> 01:07:18,230
Esa era la única manera
para asegurarse de que llegó a casa sano y salvo.

1137
01:07:18,230 --> 01:07:20,130
¿Chico?

1138
01:07:20,130 --> 01:07:21,330
Bueno, entonces exactamente

1139
01:07:21,330 --> 01:07:22,830
¿Cómo se supone que
para llegar a casa?

1140
01:07:22,830 --> 01:07:25,390
¿Uber?

1141
01:07:25,390 --> 01:07:27,360
¿Qué tal
¿Las cápsulas de escape?

1142
01:07:27,360 --> 01:07:29,990
- ¿Dónde están?
- Último piso.

1143
01:07:36,000 --> 01:07:37,830
Apresúrate.

1144
01:07:37,830 --> 01:07:39,030
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

1145
01:07:39,030 --> 01:07:40,660
¿Cuál es tu problema?

1146
01:07:40,660 --> 01:07:42,730
Ah, claro.
Olvidé decírtelo.

1147
01:07:42,730 --> 01:07:45,460
¿Prometes que no te enojarás?

1148
01:07:45,460 --> 01:07:46,730
<i>Mi amor,</i>

1149
01:07:46,730 --> 01:07:49,690
Ven a buscar a tu emperador.

1150
01:07:49,690 --> 01:07:51,030
¿Eh?

1151
01:07:57,630 --> 01:07:59,330
Volveré pronto.

1152
01:07:59,330 --> 01:08:01,030
¿Por qué no esperas?
aquí para mí,

1153
01:08:01,030 --> 01:08:03,490
cara de guiño y beso.

1154
01:08:03,490 --> 01:08:05,390
¡Ay mamácita!

1155
01:08:05,400 --> 01:08:07,590
¡¿Todo este barco va a explotar?!

1156
01:08:07,600 --> 01:08:09,800
te lo prometiste
¡No me enojaría!

1157
01:08:11,690 --> 01:08:14,560
<i>♪ ¿Dónde, dónde está mi lonchera? ♪</i>

1158
01:08:14,560 --> 01:08:17,730
<i>♪ Almuerzo, lonchera,
¿Dónde está mi, mi lonchera? ♪</i>

1159
01:08:17,730 --> 01:08:19,730
<i>♪ ¿Dónde está mi almuerzo?
almuerzo, lonchera? ♪</i>

1160
01:08:19,730 --> 01:08:21,760
<i>♪ ¿Dónde está mi almuerzo, computadora? ♪</i>

1161
01:08:21,760 --> 01:08:25,730
<i>♪ ¿Dónde está mi almuerzo?
almuerzo, lonchera? ♪</i>

1162
01:08:25,730 --> 01:08:27,260
<i>♪ ¿Computadora, lonchera? ♪</i>

1163
01:08:30,930 --> 01:08:32,700
¿Eh?

1164
01:08:34,630 --> 01:08:35,860
Su Majestad.

1165
01:08:46,500 --> 01:08:47,300
Las cápsulas de escape.

1166
01:08:50,730 --> 01:08:53,730
Sólo tenemos que llegar a ellos
sin causar pánico.

1167
01:08:53,730 --> 01:08:55,360
Pánico, pánico,

1168
01:08:55,360 --> 01:08:56,690
sobrecalentamiento del piso.

1169
01:08:56,700 --> 01:08:59,460
Devastación total
en cinco minutos.

1170
01:09:00,760 --> 01:09:02,860
Esto es sólo un simulacro.

1171
01:09:02,860 --> 01:09:04,690
Esto no es un simulacro.

1172
01:09:04,700 --> 01:09:06,290
Bueno, al menos

1173
01:09:06,300 --> 01:09:09,430
hay muchos
de cápsulas de escape.

1174
01:09:09,430 --> 01:09:11,030
No, no los hay.

1175
01:09:11,030 --> 01:09:11,930
¡Corre, cerebro de pájaro, corre!

1176
01:09:26,430 --> 01:09:28,990
¡Ese robot es una gallina!

1177
01:09:36,900 --> 01:09:38,790
Ah.

1178
01:09:39,960 --> 01:09:41,560
Oh.

1179
01:09:43,530 --> 01:09:45,490
¿Por qué si?

1180
01:09:45,490 --> 01:09:47,830
He estado haciendo ejercicio.

1181
01:09:49,900 --> 01:09:51,660
¿Cómo te atreves a irrumpir en mí?

1182
01:09:51,660 --> 01:09:53,560
Pero mi Señor, no fue mi intención.

1183
01:09:53,560 --> 01:09:55,030
Date una bofetada
en la cara a la vez.

1184
01:09:55,030 --> 01:09:56,830
Mi Señor, es...

1185
01:09:56,830 --> 01:09:58,690
¡una emergencia!

1186
01:09:58,700 --> 01:10:01,530
- ¡Ay!
- ¿Eh?

1187
01:10:06,260 --> 01:10:08,490
Majestad, aléjate
del pollo

1188
01:10:08,490 --> 01:10:10,460
- ¡o dispararemos!
- ¡Sácanos de aquí!

1189
01:10:10,460 --> 01:10:11,660
¡Aquí va nada!

1190
01:10:29,360 --> 01:10:32,460
Besa mis plumas.

1191
01:10:35,000 --> 01:10:36,530
Bueno, no lo vi venir.

1192
01:10:55,660 --> 01:10:56,860
¿Alguna otra idea?

1193
01:10:58,390 --> 01:10:59,800
Yo tengo uno.

1194
01:11:02,900 --> 01:11:04,430
Lindo.

1195
01:11:04,430 --> 01:11:05,690
Ahora vámonos de aquí.

1196
01:11:05,700 --> 01:11:08,790
computadora,
¿Dónde está nuestra cápsula de escape?

1197
01:11:10,490 --> 01:11:11,500
Hijo de...

1198
01:11:24,630 --> 01:11:25,690
Eso hace cosquillas,

1199
01:11:25,690 --> 01:11:26,960
Estoy atrapado en algo.

1200
01:11:26,960 --> 01:11:27,960
Inhalar.

1201
01:11:36,260 --> 01:11:37,860
Todo es culpa mía.

1202
01:11:37,860 --> 01:11:38,930
debería haberme ido

1203
01:11:38,930 --> 01:11:40,790
cuando dijiste por primera vez que te fueras.

1204
01:11:40,790 --> 01:11:42,690
No, estás aquí
por mi culpa.

1205
01:11:42,690 --> 01:11:44,430
Es mi culpa.

1206
01:11:45,760 --> 01:11:47,590
Lo lamento.

1207
01:11:52,690 --> 01:11:54,690
¿Vomitaste aquí?

1208
01:11:54,700 --> 01:11:56,830
Puaj.

1209
01:11:56,830 --> 01:11:58,030
- ¿Qué es eso?
- Oye,

1210
01:11:58,030 --> 01:11:59,930
¿Alguien necesita que lo lleven?

1211
01:11:59,930 --> 01:12:01,330
¿Chico?

1212
01:12:01,330 --> 01:12:02,690
¿Pero cómo?

1213
01:12:02,700 --> 01:12:04,630
Expulsé al piloto.

1214
01:12:04,630 --> 01:12:06,660
pollito,
tienes que rescatarnos.

1215
01:12:06,660 --> 01:12:08,730
la nave nodriza
va a explotar.

1216
01:12:08,730 --> 01:12:09,900
Ya en ello.

1217
01:12:12,730 --> 01:12:14,030
Ahora dime
eso no es

1218
01:12:14,030 --> 01:12:15,460
la vista más hermosa jamás vista.

1219
01:12:18,630 --> 01:12:20,960
- ¿Eh?
- No pongas tu fe

1220
01:12:20,960 --> 01:12:23,890
en belleza...

1221
01:12:23,890 --> 01:12:25,290
porque la belleza miente.

1222
01:12:25,290 --> 01:12:26,560
Déjanos ir.

1223
01:12:26,560 --> 01:12:28,560
Te lo hubiera dado todo.

1224
01:12:28,560 --> 01:12:30,030
Créeme, preferiría morir

1225
01:12:30,030 --> 01:12:31,860
que estar con un monstruo como tú.

1226
01:12:31,860 --> 01:12:33,460
Entonces aquí está tu deseo.

1227
01:12:40,960 --> 01:12:41,900
Pollito.

1228
01:12:44,030 --> 01:12:44,930
Chickie, ¿estás bien?

1229
01:12:44,930 --> 01:12:46,390
Sí.

1230
01:12:46,390 --> 01:12:48,030
Sólo un poco mareado.

1231
01:12:48,030 --> 01:12:49,360
Eres un maníaco retorcido.

1232
01:12:51,800 --> 01:12:52,990
Estás perdiendo el tiempo.

1233
01:12:58,330 --> 01:12:59,960
Buen tiro.

1234
01:13:09,890 --> 01:13:11,030
Ahora terminemos esto.

1235
01:13:14,590 --> 01:13:15,590
Vaya.

1236
01:13:18,830 --> 01:13:20,960
Detente, sólo espera.

1237
01:13:24,730 --> 01:13:26,860
Eh, ahora estás realmente retorcido.

1238
01:13:26,860 --> 01:13:28,730
Basta, Tremebunda,

1239
01:13:28,730 --> 01:13:31,530
quítate el casco ahora.

1240
01:13:31,530 --> 01:13:33,030
No, no lo hagas.

1241
01:13:33,030 --> 01:13:34,390
No le escuches.

1242
01:13:36,930 --> 01:13:38,830
Quítate de encima, chico pájaro.

1243
01:13:38,830 --> 01:13:41,860
Dile a Treme que se detenga.

1244
01:13:41,860 --> 01:13:42,960
No, Tremé.

1245
01:13:43,460 --> 01:13:44,890
Déjalo, chico.

1246
01:13:44,890 --> 01:13:47,490
Mi código de seguridad es irrompible.

1247
01:13:47,500 --> 01:13:49,030
¿Es un círculo, un triángulo,

1248
01:13:49,030 --> 01:13:50,990
cara garabateada, araña?

1249
01:13:50,990 --> 01:13:52,890
- ¿Cómo supiste eso?
- Hay un post-it.

1250
01:13:52,890 --> 01:13:54,060
No, no, no, no, no,

1251
01:13:54,060 --> 01:13:55,230
No, mami.

1252
01:14:02,360 --> 01:14:03,460
Oh.

1253
01:14:03,460 --> 01:14:04,460
¿Eh?

1254
01:14:07,460 --> 01:14:09,930
- ¿Qué pasó?
- No es gran cosa.

1255
01:14:09,930 --> 01:14:11,360
Acabas de intentar matarnos

1256
01:14:11,360 --> 01:14:12,960
pero está todo bien.

1257
01:14:15,230 --> 01:14:18,860
Ambos ya estáis muertos.

1258
01:14:18,860 --> 01:14:21,190
Buena suerte superando eso,

1259
01:14:21,200 --> 01:14:22,000
cerebro de pájaro.

1260
01:14:34,790 --> 01:14:36,760
¿Qué estás mirando?
a mí por?

1261
01:14:42,800 --> 01:14:45,930
No. Este es un módulo ejecutivo.

1262
01:14:45,930 --> 01:14:48,160
estas consiguiendo
espacio en todas partes.

1263
01:14:50,160 --> 01:14:51,830
Mmm.

1264
01:14:53,160 --> 01:14:54,430
¿Eh?

1265
01:14:56,330 --> 01:14:58,330
Tío, tengo miedo.

1266
01:14:58,330 --> 01:14:59,430
Todo estará bien.

1267
01:15:19,830 --> 01:15:21,430
Mira, es Pelotillehue.

1268
01:15:21,430 --> 01:15:23,190
Nuestros amortiguadores inerciales

1269
01:15:23,190 --> 01:15:24,390
han bajado al dos por ciento.

1270
01:15:24,390 --> 01:15:26,230
¿Puedes aterrizar esta cosa?

1271
01:15:26,230 --> 01:15:27,890
Quizás, pero ¿dónde?

1272
01:15:27,890 --> 01:15:29,290
quiero que canceles
el orfanato

1273
01:15:29,290 --> 01:15:32,830
y consígueme un billete de primera clase
¡a Marte ahora!

1274
01:15:32,830 --> 01:15:36,060
¿Eh?

1275
01:15:36,060 --> 01:15:37,160
<i>¡Amigos!</i>

1276
01:15:39,260 --> 01:15:41,230
- ¡Mira hacia aquí!
- ¡No!

1277
01:15:41,230 --> 01:15:42,360
¡El auto no!

1278
01:15:42,360 --> 01:15:43,360
¡No!

1279
01:15:46,360 --> 01:15:47,800
¡Mi bebé! ¡Por favor!

1280
01:15:54,390 --> 01:15:56,830
¡Ja! ¡Me extrañaste!

1281
01:16:17,090 --> 01:16:20,760
¡Sí!

1282
01:16:20,760 --> 01:16:24,090
Ya podemos oficialmente
confirmar que la Tierra

1283
01:16:24,100 --> 01:16:26,890
y con ello,
el resto de la temporada de fútbol

1284
01:16:26,900 --> 01:16:28,260
ha sido salvado!

1285
01:16:28,260 --> 01:16:29,530
querida mía,

1286
01:16:29,530 --> 01:16:31,860
Pensé que te había perdido para siempre.

1287
01:16:31,860 --> 01:16:34,130
Deberías tener mucha suerte.

1288
01:16:39,390 --> 01:16:40,430
Ah, mamá.

1289
01:16:45,060 --> 01:16:46,890
¡Condorito!

1290
01:16:46,890 --> 01:16:48,260
¡Has vuelto!

1291
01:16:48,260 --> 01:16:49,760
- Hola, chicos.
- ¿Nos conseguiste algo?

1292
01:16:49,760 --> 01:16:52,130
Por supuesto que lo hice.

1293
01:16:52,130 --> 01:16:55,260
¿Con quién quiere jugar?
¿un artefacto alienígena?

1294
01:16:58,960 --> 01:17:01,430
Está confirmado, señora.

1295
01:17:01,430 --> 01:17:03,430
La nave nodriza ha sido
completamente destruido.

1296
01:17:03,430 --> 01:17:04,960
¿Y el amuleto?

1297
01:17:04,960 --> 01:17:06,960
No hay rastro de ello
en el escaneo.

1298
01:17:06,960 --> 01:17:09,490
- ¿Profesor?
- ¡Hurra!

1299
01:17:09,500 --> 01:17:11,990
Por fin un verdadero extraterrestre
para diseccionar!

1300
01:17:11,990 --> 01:17:13,090
¡¿Disecar?!

1301
01:17:13,100 --> 01:17:16,460
Estos tentáculos son fascinantes.

1302
01:17:16,460 --> 01:17:17,990
Mmm.

1303
01:17:17,990 --> 01:17:19,760
Ese no es un tentáculo.

1304
01:17:25,330 --> 01:17:26,890
¿A dónde vas?

1305
01:17:26,900 --> 01:17:28,090
Tenías razón.

1306
01:17:28,090 --> 01:17:29,530
Yayita merece un principe,

1307
01:17:29,530 --> 01:17:31,330
No es un cerebro de pájaro.

1308
01:17:34,790 --> 01:17:36,290
Si, pero a veces

1309
01:17:36,300 --> 01:17:37,190
incluso un cerebro de pájaro

1310
01:17:37,190 --> 01:17:39,060
puede ser un príncipe.

1311
01:17:41,530 --> 01:17:42,790
Ve hacia ella

1312
01:17:42,790 --> 01:17:43,900
Eres idiota.

1313
01:17:46,790 --> 01:17:48,390
Yayita,

1314
01:17:48,390 --> 01:17:50,460
solo queria decir

1315
01:17:50,460 --> 01:17:52,130
si no fuera por ti,

1316
01:17:52,130 --> 01:17:55,130
No habría regresado.

1317
01:17:55,130 --> 01:17:57,230
tu eras la luz
eso me guió a casa.

1318
01:17:57,230 --> 01:17:59,060
Oooh.

1319
01:17:59,060 --> 01:18:01,430
lo sé, no lo hago
tengo mucho, pero...

1320
01:18:01,430 --> 01:18:02,460
Yaita...

1321
01:18:04,230 --> 01:18:05,990
¿Te casarás conmigo?

1322
01:18:05,990 --> 01:18:07,930
Oooh.

1323
01:18:09,430 --> 01:18:11,860
- No.
- Ay. ¿Eh?

1324
01:18:11,860 --> 01:18:13,130
Condorito,

1325
01:18:13,130 --> 01:18:15,130
sabes lo mucho que significas para mi

1326
01:18:15,130 --> 01:18:16,960
pero es demasiado pronto

1327
01:18:16,960 --> 01:18:18,330
para que nos casemos.

1328
01:18:18,330 --> 01:18:19,960
No estoy listo.

1329
01:18:19,960 --> 01:18:22,290
Entonces eso significa
¿No hay boda?

1330
01:18:24,390 --> 01:18:26,790
Lo único que quiero de ti

1331
01:18:26,790 --> 01:18:28,800
está justo aquí.

1332
01:18:30,260 --> 01:18:32,430
Eres la mujer más increíble.

1333
01:18:32,430 --> 01:18:34,160
en el universo!

1334
01:18:37,960 --> 01:18:39,460
¡Guau!

1335
01:18:59,790 --> 01:19:02,530
¡Pepe! ¡Pepe! ¡Pepe! ¡Pepe!

1336
01:19:05,030 --> 01:19:06,690
Gracias, gracias.

1337
01:19:06,690 --> 01:19:08,630
Ahora, muchos de ustedes
debe estar preguntándose,

1338
01:19:08,630 --> 01:19:09,860
Pepe Cortisona,

1339
01:19:09,860 --> 01:19:11,660
¿Por qué estás tirando?
tu dinero lejos

1340
01:19:11,660 --> 01:19:14,460
en algo tan inútil
como niños necesitados?

1341
01:19:14,460 --> 01:19:16,400
Bueno, lo único que puedo decir es...

1342
01:19:18,990 --> 01:19:21,590
Tengo el trasero de un burro.

1343
01:19:23,360 --> 01:19:25,860
Eh, discúlpeme.

1344
01:19:25,860 --> 01:19:27,960
Lo que quise decir es...

1345
01:19:31,630 --> 01:19:33,430
Cariño, ¿no crees?

1346
01:19:33,430 --> 01:19:34,900
¿Has castigado suficiente a Pepe?

1347
01:19:39,430 --> 01:19:41,460
No precisamente.

1348
01:19:56,830 --> 01:19:58,600
Aquí tienes.

1349
01:20:03,930 --> 01:20:05,430
Sí, sí, no te preocupes.

1350
01:20:05,430 --> 01:20:06,790
Te agregaré a WhatsApp.

1351
01:20:19,760 --> 01:20:20,930
¿Qué está sucediendo?

1352
01:20:23,630 --> 01:20:25,630
Oh, no. No,

1353
01:20:25,630 --> 01:20:27,360
No, no. Ah, por favor.

1354
01:20:27,360 --> 01:20:29,460
dime que no pague
por todo esto.

1355
01:20:29,460 --> 01:20:32,390
saco de plomo,
has sido muy generoso.

1356
01:20:32,390 --> 01:20:33,760
Y a cambio,
los niños han hecho

1357
01:20:33,760 --> 01:20:35,560
algo para ti.
Todos trabajaron juntos

1358
01:20:35,560 --> 01:20:37,390
para reparar...

1359
01:20:37,400 --> 01:20:38,630
tu amado...

1360
01:20:38,630 --> 01:20:40,560
automóvil.

1361
01:20:43,400 --> 01:20:44,830
Vaya, vaya.

1362
01:20:44,830 --> 01:20:46,690
Uh, supongo que es ahora

1363
01:20:46,700 --> 01:20:49,830
más bien un auto-inmóvil.

1364
01:20:54,830 --> 01:20:59,830
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por ganga