1
00:01:22,649 --> 00:01:24,549
کامل جرم کی طرف۔

2
00:01:24,651 --> 00:01:28,712
جرم! اوہ، میرے امیر
برادرانہ بھائیوں.

3
00:01:28,822 --> 00:01:31,256
سینٹھ ڈالر!

4
00:01:31,357 --> 00:01:34,588
اور ایک سیکنڈ ہینڈ ٹائپ رائٹر۔

5
00:01:34,694 --> 00:01:39,256
میں نے کہا تھا کہ اسے اکیلا چھوڑ دو۔
نہیں، آپ بہت خوفزدہ تھے، آپ اس پر جم گئے۔

6
00:01:39,365 --> 00:01:41,560
یہ پہلی بار تھا، آرٹی.
اگلی بار، یہ سب ٹھیک ہو جائے گا.

7
00:01:41,668 --> 00:01:44,296
اگلی دفعہ ہو تو۔

8
00:01:44,404 --> 00:01:47,999
جب ہم نے معاہدہ کیا،
آپ نے کہا کہ آپ آرڈر لے سکتے ہیں۔

9
00:01:48,108 --> 00:01:51,202
تم نے کہا تھا کہ تم مجھے چاہتے ہو۔
آپ کو حکم دینے کے لئے.

10
00:01:51,311 --> 00:01:55,509
میں کرتا ہوں۔ جب تک آپ اپنا حصہ رکھیں گے۔
معاہدے کے.

11
00:02:15,135 --> 00:02:18,627
اس کا بڑا خیال کیا تھا؟

12
00:02:18,738 --> 00:02:21,229
- راستے میں ایک آدمی تھا.
تم نے اسے دیکھا تک نہیں۔
- جی ہاں، میں نے کیا.

13
00:02:25,178 --> 00:02:27,612
آرام کرو، آرٹی. آپ ہمیں پھنسائیں گے۔

14
00:02:27,714 --> 00:02:29,807
- ارے! یہاں واپس آو!
- ٹھیک ہے.

15
00:02:29,916 --> 00:02:31,884
تم گاڑی چلاو۔

16
00:02:33,786 --> 00:02:36,949
<i>یہاں واپس آئیں۔</i>
<i>میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔</i>

17
00:02:37,056 --> 00:02:40,287
- کسی کو مارنے کی کوشش کر رہے ہو؟
- وہ نشے میں ہے. بہتر ہے کہ ہم یہاں سے چلے جائیں۔

18
00:02:46,266 --> 00:02:49,827
- آپ اس طرح کی کسی چیز سے بچ نہیں سکتے!
- ایک منٹ انتظار کرو۔

19
00:02:49,936 --> 00:02:51,995
- رکو!
<i>- لگتا ہے کہ آپ ہوشیار ہیں، کیا آپ نہیں؟</i>

20
00:02:52,105 --> 00:02:54,266
- کیا؟
- اس طرح.

21
00:02:54,374 --> 00:02:57,343
<i>آپ یہاں واپس آئیں،</i>
<i>میں آپ کو دکھاؤں گا کہ کون ذہین ہے۔</i>

22
00:02:58,945 --> 00:03:00,913
وہ اس کے لیے پوچھ رہا ہے۔
اسے دے دو۔

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,585
یہ ایک حکم ہے، جوڈ.

24
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
تیز تر۔

25
00:03:32,245 --> 00:03:35,612
اسے مارو۔ اسے مارو!

26
00:03:48,795 --> 00:03:51,525
- ہم نے اسے تقریباً مار ڈالا۔
- ایک نشے میں.

27
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
کون جانتا تھا۔
اس کے بارے میں، ویسے بھی؟

28
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
- یہ قتل ہوتا۔
- اہہ

29
00:03:57,337 --> 00:03:59,999
اور تم جانتے ہو کیوں؟
میں نے اسے آزمایا، جوڈی؟

30
00:04:00,106 --> 00:04:02,631
کیونکہ میں اچھی طرح سے لعنت کرتا ہوں
ایسا محسوس ہوا.

31
00:04:02,742 --> 00:04:05,734
اسی لیے۔

32
00:05:39,872 --> 00:05:42,067
آرٹی

33
00:05:42,175 --> 00:05:45,008
- آرٹی، ہم گھر ہیں. آرٹی!
- بینگ!

34
00:05:51,117 --> 00:05:53,210
میں صرف برادرانہ گھر کے بارے میں سوچ رہا تھا۔
صبح میں

35
00:05:53,319 --> 00:05:56,982
ہر کوئی الزام لگا رہا ہے۔
باقی سب، کوئی نہیں جانتا کہ یہ ہم تھے۔

36
00:05:57,090 --> 00:05:59,058
- کیا تم انہیں دیکھ سکتے ہو، جوڈی؟
- ہاں.

37
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
آرٹی، سنو۔

38
00:06:01,160 --> 00:06:04,095
- سڑک پر اس نشے میں گم ہونے کے بارے میں۔
- بھول جاؤ.

39
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
میں ایک اور کریک حاصل کروں گا۔
اس کے پاس کسی رات.

40
00:06:06,799 --> 00:06:08,892
جب میں اکیلا ہوتا ہوں۔

41
00:06:09,969 --> 00:06:11,903
اکیلا؟

42
00:06:12,004 --> 00:06:13,904
کیا آپ ان کی تصویر بنا سکتے ہیں۔
برادران میں ناقص سیپس-

43
00:06:14,006 --> 00:06:16,770
تم صرف دھوکہ دے رہے تھے۔
اگلی بار نہیں ہوگا، کیا آپ نہیں تھے؟

44
00:06:17,877 --> 00:06:19,845
کیا میں تھا؟

45
00:06:21,681 --> 00:06:23,581
براہ کرم، آرٹی.
آپ جو کہیں گے میں کروں گا۔

46
00:06:26,319 --> 00:06:29,152
کچھ بھی؟

47
00:06:29,255 --> 00:06:32,747
میں کچھ کرنا چاہتا ہوں۔
واقعی خطرناک.

48
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
ایسی چیز جس سے ہر کوئی بات کرے گا،
صرف چند لوگ نہیں.

49
00:06:36,362 --> 00:06:39,263
آدھے منہ والے پولیس والوں کے ساتھ
شکاگو میں دائروں میں گھوم رہا ہے...

50
00:06:39,365 --> 00:06:41,265
جب ہم واپس بیٹھے تو اس کے بارے میں سوچ رہے تھے۔
اور ان پر ہنسے، ہہ؟

51
00:06:41,367 --> 00:06:45,326
جی ہاں، لیکن ایک ساتھ، آرٹی.
کچھ کامل۔ کچھ شاندار۔

52
00:06:45,438 --> 00:06:48,168
اعلیٰ عقل کا حقیقی امتحان،
ہر چھوٹی سی تفصیل کے ساتھ کام کیا.

53
00:06:48,274 --> 00:06:50,435
اور خطرناک - واقعی خطرناک۔
یہ صرف ایک ہی طریقہ ہے کہ یہ کسی بھی تفریح ​​​​ہوگا۔

54
00:06:50,543 --> 00:06:52,977
- جی ہاں.
- آہ

55
00:06:54,046 --> 00:06:57,277
آپ پھر گھبرا جائیں گے۔

56
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
نہیں، میں نہیں کروں گا۔

57
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
یہ کرنا ضروری ہے۔
ایک تجربے کے طور پر.

58
00:07:01,621 --> 00:07:04,055
علیحدہ، کے ساتھ
کوئی جذباتی شمولیت نہیں.

59
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
اور اس کی کوئی وجہ نہیں،
سوائے یہ دکھانے کے کہ ہم یہ کر سکتے ہیں۔

60
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
ہم یہ کر سکتے ہیں۔

61
00:07:08,728 --> 00:07:10,696
ایک ساتھ۔

62
00:07:12,365 --> 00:07:14,595
ٹھیک ہے، باصلاحیت.

63
00:07:14,700 --> 00:07:18,033
- گھر جاؤ اور کچھ سو جاؤ.
- میں آپ کو کل کال کروں گا؟

64
00:07:40,426 --> 00:07:42,326
<i>جڈ؟</i>

65
00:07:42,428 --> 00:07:45,795
آپ کہاں رہے ہیں؟
ابا کو گاڑی کی فکر تھی۔

66
00:07:45,898 --> 00:07:48,389
- اور تم بھی.
- اور میں بھی؟

67
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
یہ بہت دل کو چھونے والا ہے۔
بظاہر، اس کی فکر میرے لیے...

68
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
- اسے بے خوابی نہیں دی.
- ہوشیار الیک مت بنو۔ تم کہاں تھے؟

69
00:07:54,240 --> 00:07:56,936
کچھ مضحکہ خیز کاروبار تک
آرٹی کے ساتھ دوبارہ؟

70
00:07:57,043 --> 00:07:59,068
- گویا میں نہیں جانتا تھا۔
”تو پھر پوچھنے کی زحمت کیوں؟

71
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
ایک منٹ انتظار کریں۔
میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

72
00:08:01,180 --> 00:08:03,444
مجھے نہیں لگتا کہ ہمارے پاس ہے۔
کچھ بھی مشترک، میکس۔

73
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
اور میرے بازو سے اپنا ہاتھ ہٹا دو۔
مجھے آپ کو جواب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔

74
00:08:08,187 --> 00:08:10,485
یا کوئی اور، ہاں، بچہ؟

75
00:08:10,590 --> 00:08:14,424
آرٹی کے باہر،
اور آپ کے پرندے

76
00:08:14,527 --> 00:08:16,552
آپ کو اس پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔
دنیا میں کچھ اور ہے، کیا آپ؟

77
00:08:16,662 --> 00:08:19,358
- کیا میری دلچسپی ornithology میں ہے؟
آپ کو اتنا تنگ کیا؟
- بیوقوف مت بنو۔

78
00:08:19,465 --> 00:08:22,263
میں آپ کی کامیابی سے خوش ہوں۔
یہ صرف مجھے پریشان کرتا ہے ...

79
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
کے طور پر کسی کو دیکھنے کے لئے
جیسا کہ آپ بناتے ہیں شاندار...

80
00:08:24,570 --> 00:08:26,851
- اپنے آپ سے باہر ایک گیدڑ
آرٹی اسٹراس جیسے کسی پر۔
- میں دیکھتا ہوں.

81
00:08:26,886 --> 00:08:29,132
- اپنے آپ سے باہر ایک گیدڑ
آرٹی اسٹراس جیسے کسی پر۔
- میں دیکھتا ہوں.

82
00:08:29,242 --> 00:08:31,938
آپ کی معلومات کے لیے،
میرے پیارے بھائی میکس...

83
00:08:32,044 --> 00:08:36,413
- آرٹی اسٹراس کے پاس ہوتا ہے۔
سب سے زیادہ شاندار میں سے ایک
- میں آرٹی اسٹراس کے بارے میں سب جانتا ہوں...

84
00:08:36,516 --> 00:08:39,314
اور اس کا دماغ.

85
00:08:39,418 --> 00:08:43,115
مجھے آپ دونوں میں کوئی شک نہیں ہے۔
میرے دماغ سے دوگنا...

86
00:08:43,222 --> 00:08:45,281
میں صرف آپ کو دیکھنا چاہوں گا۔
ایک بار استعمال کریں...

87
00:08:45,391 --> 00:08:47,791
کسی چیز پر
پل پر بوڑھی خواتین کو دھوکہ دینا...

88
00:08:47,894 --> 00:08:52,297
اور قہقہہ لگانا اور تدبیر کرنا
تمام دوپہر اپنے کمرے میں

89
00:08:52,398 --> 00:08:56,334
کیا آپ کبھی بھی بیس بال کے کھیل میں مت جائیں،
یا لڑکیوں کا پیچھا کرنا یا کچھ بھی؟

90
00:08:56,435 --> 00:09:01,566
- جب میں تمہاری عمر کا تھا-
- مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس کچھ تھا۔
دلچسپ تجربات، میکس.

91
00:09:02,942 --> 00:09:05,536
لیکن کسی اور وقت۔

92
00:09:05,645 --> 00:09:08,876
مجھے کوئی توقع نہیں ہے۔
اپنے لئے غور.

93
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
لیکن آرٹی ایک شریف آدمی ہوتا ہے۔
کچھ مجھے شک ہے کہ آپ سمجھ گئے ہوں گے۔

94
00:09:11,984 --> 00:09:16,546
اوہ، میں سمجھتا ہوں، ٹھیک ہے. کیا آپ مجھے پسند کریں گے؟
آپ کو اس کے بارے میں کچھ اور بتانا ہے؟

95
00:09:16,656 --> 00:09:20,251
- مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک گندا، بد دماغ ہے-
- تم اپنا گندا منہ بند رکھو!

96
00:09:20,359 --> 00:09:22,623
- مجھے سننے کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ کی تلقین، اور میں نہیں کروں گا!
- تم گھر جاگ رہے ہو!

97
00:09:22,728 --> 00:09:24,696
- مجھے پرواہ نہیں ہے!
- ٹھیک ہے، ٹھنڈا ہو جاؤ. میں جانتا ہوں
وہ آرٹی تمہاری دوست ہے...

98
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
لیکن میں آپ سے بڑا ہوں، اور میں جانتا ہوں۔
آپ کس قسم کی پریشانی میں پڑ سکتے ہیں۔

99
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
- مجھے جانے دو۔
- مجھے آپ کی فکر ہے۔ کیا آپ میری بات سنیں گے؟

100
00:09:28,935 --> 00:09:31,495
جڈ! سنو-

101
00:09:57,563 --> 00:10:00,964
<i> قبائلی کوڈ،</i>
<i>"آنکھ کے بدلے آنکھ اور دانت کے بدلے دانت۔"</i>

102
00:10:01,067 --> 00:10:04,366
<i>یہ ہمیشہ سے بنیادی جبلت رہی ہے</i>
<i>انسان کا خود پر حکومت کرنا۔</i>

103
00:10:04,470 --> 00:10:08,201
پروفیسر میک کینن،
مجھے نطشے سے اتفاق کرنا چاہیے۔

104
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
قبائلی ضابطے اور اس طرح کا ضروری نہیں ہے۔
معاشرے کے رہنماؤں پر لاگو کریں.

105
00:10:12,311 --> 00:10:15,644
نہیں، نہیں، مسٹر سٹینر...

106
00:10:15,748 --> 00:10:18,342
<i>میں نہیں دیکھ سکتا کہ آپ کا دوست کہاں ہے</i>
<i>نطشے کے نظریات...</i>

107
00:10:18,451 --> 00:10:21,284
<i>کوئی درخواست ہے</i>
<i>یہاں بالکل۔</i>

108
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
<i>حمورابی، موسیٰ،</i>
<i>سولون، جسٹنین</i>-

109
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
وہ سب جانتے تھے
قانون سازوں کے طور پر.

110
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
دراصل میرا سوال تھا۔
چاہے موسیٰ اور دوسرے...

111
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
انہوں نے خود محسوس کیا
ان قوانین کو ماننا پڑا۔

112
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
تمام مرد پابند ہیں۔
قانون کے مطابق، مسٹر سٹینر.

113
00:10:39,238 --> 00:10:43,004
<i>اور کیا نطشے اس کی بجائے وکیل ہوتا</i>
<i>ایک جرمن فلسفی کا...</i>

114
00:10:43,109 --> 00:10:45,407
<i>اس کے پاس ہوگا</i>
<i>اس کو بھی معلوم ہے۔</i>

115
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
کیا آپ مجھے بتانے جا رہے ہیں؟
کہ موسیٰ نے خود کو محسوس کیا...

116
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
اس کے وضع کردہ قوانین سے بالاتر
اپنے لوگوں کے لیے؟

117
00:10:50,583 --> 00:10:53,177
اوہ مجھے نہیں معلوم جناب۔

118
00:10:53,285 --> 00:10:56,482
اس کے ہاتھوں پر ایک موٹلی عملہ تھا، اور وہ
انہیں کسی نہ کسی طرح صحرا سے گزرنا پڑا۔

119
00:10:59,725 --> 00:11:03,161
کیا آپ ایک مثال پیش کر سکتے ہیں۔
ان مردوں میں سے کسی کی...

120
00:11:03,262 --> 00:11:06,254
جو قانون کا احترام کرنے میں ناکام رہے
یا فرد کے حقوق؟

121
00:11:06,365 --> 00:11:10,199
<i>کیا نطشے اس کی وضاحت کر سکتے ہیں،</i>؟
<i>مسٹر سٹینر؟</i>

122
00:11:10,302 --> 00:11:12,793
اوہ، مجھے ایسا لگتا ہے، جناب.

123
00:11:12,905 --> 00:11:16,204
اگر آپ نے اسے پڑھا ہے، جناب، آپ کو یاد ہے۔
کہ وہ سپرمین کو حاملہ کرتا ہے...

124
00:11:16,308 --> 00:11:18,742
علیحدہ ہونے کے طور پر
ایسے انسانی جذبات سے...

125
00:11:18,844 --> 00:11:21,438
جیسے غصہ، اور لالچ، اور
ہوس اور طاقت کی خواہش.

126
00:11:21,547 --> 00:11:23,515
اور سب مکمل طور پر اس سے آگے
میری سمجھ...

127
00:11:23,616 --> 00:11:26,278
<i>حالانکہ بظاہر</i>
<i>نہ آپ کا یا نطشے کا۔</i>

128
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
شاید میری سوچ
فرسودہ ہے.

129
00:11:30,489 --> 00:11:33,117
لیکن میں پھر بھی
نظریہ پر قائم رہنا...

130
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
کہ اگر ہم سب عقل مند ہوتے
اس کے باوجود ہم...

131
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
- ہمارے اپنے ضابطہ قوانین کو تیار کریں۔
- اوہ، سپر قوانین، جناب.

132
00:11:39,131 --> 00:11:41,565
ٹھیک ہے.

133
00:11:41,667 --> 00:11:43,999
ایک اجنبی آواز
ہمارے درمیان.

134
00:11:44,103 --> 00:11:47,197
اور چونکہ میں نے اسے پہلے نہیں سنا تھا،
مسٹر بروکس...

135
00:11:47,306 --> 00:11:50,935
میں یہ ماننے پر مجبور ہوں کہ آپ نہیں تھے۔
پہلے دور میں ہمارے ساتھ۔

136
00:11:51,043 --> 00:11:54,274
ٹھیک ہے، یہ صرف ایک مفروضہ ہے، جناب.
اسے بطور ثبوت تسلیم نہیں کیا جا سکتا۔

137
00:11:54,380 --> 00:11:59,443
اوہ، بہت اچھا، مسٹر بروکس.
آپ نے مجھے حیران کر دیا۔

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,544
لیکن صرف ایک بار کے لیے، میں ایک پتی لوں گا۔
نطشے کی کتاب سے...

139
00:12:02,655 --> 00:12:05,488
خود کو قانون سے بالاتر رکھتا ہوں
اور اس کے مطابق آپ کو درجہ دیں۔

140
00:12:05,591 --> 00:12:08,287
یہ سب ہو جائے گا۔

141
00:12:20,406 --> 00:12:22,897
جب بھی میں اپنی گردن نکالتا ہوں،
اس نے میرا سر کاٹ دیا.

142
00:12:23,008 --> 00:12:25,101
تم قتل سے بچ جاؤ۔
کیسے آئے؟

143
00:12:25,211 --> 00:12:27,839
میں نہیں جانتا وہ صرف نظر نہیں آتا
بہت تیزی سے سوچنا.

144
00:12:27,947 --> 00:12:30,541
وہ روشن ترین لوگوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔
فیکلٹی میں مرد.

145
00:12:30,649 --> 00:12:34,244
- مجھے لگتا ہے کہ وہ ہے۔
- نطشے کی اس چیز کے بارے میں۔
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں...

146
00:12:34,353 --> 00:12:38,187
- سپر عقلیں ہیں؟
- جی ہاں، حقیقت میں، میں کرتا ہوں.

147
00:12:38,290 --> 00:12:41,418
- آرٹی؟
- گلی میں جھول جاؤ، بام!
یہ ٹارپیڈو a.38 کے ساتھ ڈھیلے کاٹتا ہے۔

148
00:12:41,527 --> 00:12:44,155
اوہ، آؤ، آرٹی۔ اسے کاٹ دو۔

149
00:12:44,263 --> 00:12:47,755
آپ کو لگتا ہے کہ میں مذاق کر رہا ہوں؟
ٹھیک ہے، آپ کے خیال میں یہ کیا ہے، ہہ؟

150
00:12:47,867 --> 00:12:51,667
- یہ ایک کیڑے کے سوراخ کی طرح لگتا ہے۔
- اوہ، نہیں، سڈ. اسے وہ مل گیا۔
کینیڈا سے وہسکی چلانا۔

151
00:12:51,771 --> 00:12:53,966
- صرف اس کے تفریح ​​​​کے لئے۔
- جی ہاں، ضرور. صرف اس کی تفریح ​​کے لیے۔

152
00:12:54,073 --> 00:12:56,371
تم اس پر یقین نہیں کرتے، ہہ؟
ٹھیک ہے میں آپ کو بتاتا ہوں کہ ہم کیا کریں گے۔

153
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
کل رات ہم سب وہاں جائیں گے،
ہم میں سے پورا گروپ. ٹھیک ہے؟

154
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
دی فور ڈیوس۔ جڈ،
تم اس جگہ کو جانتے ہو، ہے نا؟

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,874
- ہمیں اب تقریباً دیر ہو چکی ہے، آرٹی۔
- ٹھیک ہے، اب ایک منٹ انتظار کرو.
مجھے یہ سیٹ لینا ہے۔

156
00:13:03,983 --> 00:13:06,474
سڈ، آپ بینی سے خود میرے بارے میں پوچھ سکتے ہیں۔
وہ جوائنٹ چلاتا ہے۔

157
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
اوہ، رش اسٹریٹ پر۔ 26.
دکان کی طرح لگتا ہے۔

158
00:13:09,155 --> 00:13:11,953
- مائیک؟ مائیک، آپ وہاں ہوں گے۔ سیلی، پیٹ.
- ہاں!

159
00:13:12,057 --> 00:13:15,515
- آپ روتھ کو لا سکتے ہیں، نہیں؟
- مجھے کام کرنا ہے
<i>گلوب</i> میں دیر سے شفٹ

160
00:13:15,628 --> 00:13:17,528
تو؟ کس وقت
کیا آپ گزر جاتے ہیں؟

161
00:13:17,630 --> 00:13:20,360
نہیں! نہیں، نہیں. ایک منٹ انتظار کریں۔ میں آپ کو بتاتا ہوں۔
بس وہاں ملو۔ میں روتھ کو اٹھا سکتا ہوں۔

162
00:13:20,466 --> 00:13:25,028
یا جوڈ کر سکتا ہے۔ اوہ، ایک منٹ انتظار کرو۔
آپ روتھی ایونز کو جانتے ہیں، ہے نا؟

163
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
- ہیلو.
- مجھے یقین نہیں ہے کہ مجھے خوشی ہوئی ہے۔

164
00:13:29,475 --> 00:13:31,670
- تم اب کرو، تو یہ سب سیٹ ہے.
سد، ٹھیک ہے؟ روتھی؟
- ہاں، ٹھیک ہے.

165
00:13:31,777 --> 00:13:34,712
شاید مس ایونز
سڈ کا انتظار کرنا بہتر ہے۔

166
00:13:34,814 --> 00:13:38,545
- نہیں مجھے کوئی اعتراض نہیں۔
- بہت اچھا. ہم وہاں 9:00 بجے ملیں گے۔

167
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
- ہم اسے ایک بڑا جشن بنائیں گے۔
- ہاں.
--.تیز ہ n.

168
00:13:40,719 --> 00:13:44,211
<i>- ہم کیا منا رہے ہیں؟</i>
- اوہ،

169
00:13:44,323 --> 00:13:46,917
ایک چھوٹا سا کاروباری معاہدہ
ہم کھانا پکاتے ہیں، ہہ، جوڈی؟

170
00:13:47,026 --> 00:13:50,257
- بہتر ہے کہ ہم آگے بڑھیں، آرٹی۔
- ٹھیک ہے! تم کس چیز کے لیے گھوم رہے ہو؟

171
00:13:51,664 --> 00:13:54,132
بینک کی نوکری۔ اس کے لیے کچھ نہیں۔
اسے بالوں کے پین سے کھولیں۔

172
00:13:56,936 --> 00:13:59,530
<i>- بعد میں ملتے ہیں۔</i>
- یہ رومن موم بتی سے بات کرنے جیسا ہے۔

173
00:13:59,638 --> 00:14:02,573
- میں جانتا ہوں.
- دیکھو، تم نے انہیں کیسے کہا کہ تم جاؤ گے؟

174
00:14:02,675 --> 00:14:04,575
تم جانتے ہو، وہ لڑکے
کروڑ پتی کے بیٹے ہیں۔

175
00:14:04,677 --> 00:14:07,111
میرے پاس اس قسم کا نہیں ہے۔
ادھر ادھر پھینکنے کے لیے پیسے۔

176
00:14:07,213 --> 00:14:09,272
یہ آرٹی کا خیال تھا۔
اسے ادا کرنے دو۔

177
00:14:09,381 --> 00:14:12,145
مجھے کتنی بار کرنا پڑے گا۔
کہو جب میں کہیں جاتا ہوں-

178
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
- "میں اپنے طریقے سے ادائیگی کرنا پسند کرتا ہوں۔"
- "میں اپنے طریقے سے ادائیگی کرنا پسند کرتا ہوں۔" میں جانتا ہوں

179
00:14:14,920 --> 00:14:18,856
’’ارے، میں ایک ہفتہ بھوکا رہوں گا۔
- فکر مت کرو. ماں کریں گے۔
آپ کو دوبارہ کھانا کھلانا.

180
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
- ارے، بروکس.
- جی ہاں، جناب؟

181
00:14:24,930 --> 00:14:27,763
مجھے یہ پسند ہے۔ یہ ہے
اچھی انسانی دلچسپی.

182
00:14:27,867 --> 00:14:29,858
کیا انہیں واقعی مل گیا ہے؟
وہ ماؤس فزکس لیب میں ہے؟

183
00:14:29,969 --> 00:14:32,699
میں اسے نہ لکھتا
اگر انہوں نے ایسا نہیں کیا تو جناب

184
00:14:32,805 --> 00:14:35,000
کے لیے اچھا ہو سکتا ہے۔
فیچر پیج پر ایک تصویر۔

185
00:14:35,107 --> 00:14:37,803
- میں ماؤس حاصل کروں گا!
مجھے ایک فوٹوگرافر دو-
- اوہ، آرام کرو.

186
00:14:37,910 --> 00:14:40,902
میں فائلوں میں سے ایک نکال لوں گا۔
مجھے آپ کے لیے کچھ اور کرنا ہے۔

187
00:14:41,013 --> 00:14:43,504
ڈوبنے والے بچے کی رپورٹ سامنے آئی ہے۔
جسے ایک پل سے نکالا گیا تھا...

188
00:14:43,616 --> 00:14:46,244
باہر ہیگیوِش پارک میں

189
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
اب، یہاں ڈوپ ہے. اور چیک کریں۔
بھاگنے سے پہلے ٹام ڈیلی کے ساتھ۔

190
00:14:49,388 --> 00:14:52,050
وہ اغوا پر کام کر رہا ہے۔
ایک ٹائی ان ہو سکتا ہے.

191
00:14:52,157 --> 00:14:54,125
جی جناب۔

192
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
دس ہزار۔

193
00:14:58,697 --> 00:15:03,464
20 کی دہائی میں دو ہزار،
اور 50 کی دہائی میں 8,000، ٹھیک ہے۔

194
00:15:03,569 --> 00:15:08,472
یہ سب پرانے بل ہیں، اور تمام ٹائپ رائٹ،
مسٹر کیسلر؟

195
00:15:08,574 --> 00:15:14,206
آہ، مسٹر کیسلر، یقیناً میں نہیں کروں گا۔ کہانی
میرے پاس محفوظ ہے جب تک تم مجھے لفظ نہ دو۔

196
00:15:14,313 --> 00:15:17,248
ڈیلی صاحب۔
ٹام ڈیلی آف دی <i>گلوب۔</i>

197
00:15:17,349 --> 00:15:20,216
- آپ کا بہت شکریہ، جناب.
- اغوا؟

198
00:15:20,319 --> 00:15:23,345
ہاں، لڑکا ڈرتا ہے کہ ہم کہانی چلائیں گے۔
اور اغوا کار کو ڈرایا۔

199
00:15:23,455 --> 00:15:25,446
بڑا کروڑ پتی۔
ہائڈ پارک میں باہر.

200
00:15:25,557 --> 00:15:28,617
ریان چاہتا ہے کہ میں ڈوبے ہوئے جسم کو دیکھوں۔
لگتا ہے کوئی تعلق ہے؟

201
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
مجھے اس پر شک ہے۔ بچہ
شاید صرف دور ہو گیا.

202
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
پھر بھی، اس سارے آٹے کے ساتھ-

203
00:15:36,602 --> 00:15:39,332
کوئی وقت ضائع نہ کریں۔
وہاں سے باہر نکلنا

204
00:15:39,438 --> 00:15:41,463
تفصیل میں مجھے جو کچھ ملا ہے وہ یہ ہے،
اور مجھے واپس کال کریں، ہہ؟

205
00:15:41,573 --> 00:15:43,541
ٹھیک ہے۔

206
00:15:49,581 --> 00:15:51,742
وہ اسے اندر لے آئے
آج صبح تقریباً 8:00 بجے۔

207
00:15:51,850 --> 00:15:54,318
ڈوب گئے، انہوں نے کہا۔
ہمم!

208
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
انتظار کرو کورونر
وہ رپورٹ دیکھتا ہے۔

209
00:15:56,488 --> 00:16:00,288
- تم ایسا کیوں کہتے ہو؟
- یہ بچہ ڈوب نہیں گیا تھا۔

210
00:16:00,392 --> 00:16:03,555
وہ سب پولیس والے کرنا چاہتے تھے۔
اسے ہم پر پھینک دیا گیا تھا۔

211
00:16:03,662 --> 00:16:05,630
کچھ دکھاؤ۔

212
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
اوہ۔ بچوں کے عینک۔

213
00:16:11,704 --> 00:16:15,765
اب، آپ اسے یہاں دیکھتے ہیں؟
ان کے بالوں کے نیچے گانٹھ؟

214
00:16:15,874 --> 00:16:21,107
اس بچے کو سلگ دیا گیا تھا۔
دیکھیں یہ کتنا سخت ہے؟

215
00:16:21,213 --> 00:16:22,726
سوکھا ہوا خون۔

216
00:16:22,761 --> 00:16:24,239
سوکھا ہوا خون۔

217
00:16:24,350 --> 00:16:27,342
”کیا بات ہے؟
- کچھ نہیں.

218
00:16:27,453 --> 00:16:29,512
- شیشے
- اوہ.

219
00:16:29,621 --> 00:16:34,081
اب، میرے خیال میں، یہ لڑکا مارا گیا تھا
ایک کند آلے کے ساتھ سر پر۔

220
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
- دو، تین بار.
یہی وجہ موت تھی۔
- جیننگز؟

221
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
- کیا؟
- گوشت کی ویگن یہاں ہے۔

222
00:16:39,431 --> 00:16:42,764
- ٹھیک ہے. آرہا ہے۔
- دیکھو، کیا آپ کے پاس کوئی فون ہے جسے میں استعمال کر سکتا ہوں؟

223
00:16:42,868 --> 00:16:45,564
وہیں پر۔ چھوڑو
میز پر ایک نکل.

224
00:16:55,647 --> 00:16:59,208
- نمبر، براہ مہربانی.
- ریاست 1097۔

225
00:17:01,320 --> 00:17:04,187
- شکاگو <i>گلوب۔</i>
- ٹام ڈیلی

226
00:17:04,289 --> 00:17:06,189
- Daly یہاں.
- یہ سڈ ہے۔

227
00:17:06,291 --> 00:17:09,624
- اوہ، ہیلو، بچے.
- میں مردہ خانے میں ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ مجھے کچھ مل گیا ہے۔

228
00:17:09,728 --> 00:17:12,060
تفصیل
"T" پر فٹ بیٹھتا ہے۔

229
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
یہ لڑکا نہیں ڈوبا۔ وہ مارا گیا۔
کند آلے سے سر پر مارنا۔

230
00:17:15,968 --> 00:17:20,871
ٹھیک ہے، سنو۔ جہاں ہو وہیں رہو،
اور کسی کو کچھ نہ کہنا۔

231
00:17:20,973 --> 00:17:23,533
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ کیا میں کسی سے حاصل کر سکتا ہوں۔
کیسلر فیملی میرے ساتھ آئے گی...

232
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
اور بنائیں
ایک مثبت شناخت.

233
00:17:26,145 --> 00:17:28,511
- جی ہاں، ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

234
00:18:26,772 --> 00:18:31,266
- صرف ایک سوال اور جناب۔
کیا پاؤلی نے چشمہ پہنا تھا؟
- شیشے؟ نمبر نہیں

235
00:18:31,376 --> 00:18:33,571
- بالکل نہیں.
- مسٹر کیسلر؟ آپ مسٹر کیسلر ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

236
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
میں جوناس کیسلر ہوں،
لڑکے کے چچا

237
00:18:35,681 --> 00:18:39,811
- اور کوئی سوال نہیں ہے
یہ آپ کا بھتیجا ہے جناب؟
- نہیں، کوئی سوال نہیں ہے.

238
00:18:43,956 --> 00:18:47,585
- یہ شیشے کے بارے میں کیا ہے؟
- ٹھیک ہے، وہ پاس رہے ہوں گے
لاش جب انہیں ملی۔

239
00:18:47,693 --> 00:18:50,628
لیکن وہ لڑکے کے نہیں تھے۔
میں نے انہیں اس پر آزمایا، اور وہ فٹ نہیں ہوئے۔

240
00:18:50,729 --> 00:18:52,993
- وہ اب کہاں ہیں؟
- میں نے انہیں چادر کے نیچے نیچے پھینک دیا۔

241
00:18:53,098 --> 00:18:56,033
کوئی نوٹس نہیں کرے گا۔ آپ کو لگتا ہے کہ جس نے بھی کیا۔
کیا انہیں وہاں چھوڑ سکتا تھا؟

242
00:18:56,135 --> 00:18:58,296
ٹھیک ہے، مجھے نہیں معلوم۔ لیکن اگر کوئی نوٹس نہیں کرتا
انہیں تھوڑی دیر کے لیے...

243
00:18:58,403 --> 00:19:01,372
ہمیں صبح کے ایڈیشن کے لیے کلین بیٹ ملا،
اور آپ کو ایک بونس ملا۔

244
00:19:01,473 --> 00:19:04,271
چلو۔ اہ،
مجھے معاف کر دو دوستوں.

245
00:19:04,376 --> 00:19:07,470
- ٹھیک ہے. کیا ہم جسم کو دیکھ سکتے ہیں؟
- ضرور.

246
00:19:32,271 --> 00:19:34,603
اگر ہم استعمال کرتے ہیں۔
افلاطون کا نظام، آپ نے دیکھا ...

247
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
تمام بچے ہوں گے
ریاست کے وارڈز...

248
00:19:36,708 --> 00:19:40,303
اور ہونے کا یقین دلایا
صحیح طریقے سے تعلیم دی.

249
00:19:40,412 --> 00:19:43,711
کیا یہ بہت افسوسناک نہیں ہوگا؟
اور غیر ذاتی؟

250
00:19:43,815 --> 00:19:47,342
بچوں میں احساسات ہوتے ہیں۔
اور جذبات، کیا وہ نہیں؟

251
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
یقیناً وہ کرتے ہیں،
لیکن کس کے لیے؟

252
00:19:49,788 --> 00:19:53,053
یہ ان کے والدین کیوں ہونا چاہئے؟
انہوں نے ان کا انتخاب نہیں کیا۔

253
00:19:54,092 --> 00:19:56,219
میں یقیناً
میرا انتخاب نہیں کیا۔

254
00:19:56,328 --> 00:20:00,059
- یہ خالص حیاتیاتی حادثہ ہے۔
- کیا آپ کو ایسا لگتا ہے؟
آپ کی اپنی ماں اور باپ؟

255
00:20:00,165 --> 00:20:04,101
میرے پاس بہت کم ہے۔
میرے والد کے ساتھ مشترک۔

256
00:20:04,203 --> 00:20:08,469
یا میری ماں۔ میری والدہ کا انتقال ہو گیا۔
جب میں آٹھ سال کا تھا۔

257
00:20:08,574 --> 00:20:11,907
اوہ! مجھے بہت افسوس ہے۔

258
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
<i>- جڈ! ارے، روتھ!</i>
- اس کا مطلب آپ کے لئے بہت اچھا ہوگا۔

259
00:20:14,079 --> 00:20:16,809
آپ کو یہ سننا ہوگا!
اولڈ سڈ شہر کا سب سے بڑا آدمی ہے!

260
00:20:16,915 --> 00:20:19,213
ارے، سیلی. سیم، بیٹھو، کرو گے؟
چلو۔ ذرا بیٹھو۔

261
00:20:19,318 --> 00:20:22,185
ارے، سڈ۔ تم کیسے ہو، لڑکے؟

262
00:20:22,287 --> 00:20:25,779
- بیٹھ جاؤ اور کچھ مشروبات پیو۔
- بیٹی، ڈبہ کہاں ہے؟

263
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
ش، ش! نہیں، نہیں.
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

264
00:20:28,894 --> 00:20:31,362
اب، اسے سننے کے لئے،
یہ کچھ بھی نہیں لگتا ہے.

265
00:20:31,463 --> 00:20:34,159
لیکن آپ اغوا کے بارے میں جانتے ہیں؟
چھوٹا کیسلر پنک، ہاں؟

266
00:20:34,266 --> 00:20:37,394
- میں نے اس کے بارے میں پڑھا ہے -
- چپ رہو!

267
00:20:37,502 --> 00:20:40,369
کیا آپ نے غور نہیں کیا کہ شہر میں ہر اخبار
یہ کہنا پڑا کہ یہ ایک <i>گلوب</i> رپورٹر تھا...

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
- کس کو پتہ چلا کہ بچے کو قتل کیا گیا ہے؟
- تو؟

269
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
- تو، آپ کے خیال میں یہ کون تھا؟
- سد؟ نہیں!

270
00:20:46,011 --> 00:20:49,777
- اسے کاٹ دو، آرٹی.
- اسے کاٹ دو، وہ کہتے ہیں۔ وقت کا ہیرو!

271
00:20:49,881 --> 00:20:52,509
ارے، اسے دو۔
ٹھیک ہے، انہیں سیٹ کرو-

272
00:20:52,618 --> 00:20:55,519
<i>ایک منٹ انتظار کرو، پہلے سڈنی۔</i>
<i>ٹھیک ہے۔ اب کچھ آپ کے لیے۔</i>

273
00:20:55,621 --> 00:20:57,748
تھوڑا سا۔ ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے، سب۔ چلو۔

274
00:20:59,858 --> 00:21:03,589
- سڈ کو
- آرٹی، کیا آپ بیٹھیں گے؟
یہ صرف ایک خوش قسمت وقفہ تھا۔

275
00:21:03,695 --> 00:21:05,890
لڑکا، یہ یقینی طور پر تھا.

276
00:21:05,998 --> 00:21:10,230
تم جانتے ہو، اگر وہ نہ ہوتا
لاش کی شناخت اس وقت ہوئی جب...

277
00:21:10,335 --> 00:21:12,303
کیسلر کریں گے۔
تاوان ادا کیا ہے.

278
00:21:12,404 --> 00:21:15,669
<i>- یہ کیسے؟</i>
<i>- خوش قسمت وقفہ؟</i>

279
00:21:15,774 --> 00:21:18,538
ٹھیک ہے، کاغذ کے بارے میں کیا ہے؟
کیا وہ آپ کو بونس دیتے ہیں؟

280
00:21:18,644 --> 00:21:21,374
- ہاں، لیکن اس کے لیے بالکل نہیں۔
- آپ کا مطلب ہے کہ اور بھی ہے؟

281
00:21:21,480 --> 00:21:25,075
- اوہ، اور بھی ہے! سنو! اس نے یہ سب نہیں بتایا۔
- چیخنا بند کرو!

282
00:21:25,183 --> 00:21:30,143
- اوہ، یقینی طور پر، یقینی طور پر. بس ہمیں بتائیں۔
- یہ صبح سویرے ایڈیشن میں ہوگا۔

283
00:21:30,255 --> 00:21:33,691
بس ایک اور خوش قسمت وقفہ۔
شیشے کے بارے میں۔

284
00:21:33,792 --> 00:21:36,226
شیشے؟ ک-
آپ کا کیا مطلب ہے؟ کس قسم کے شیشے؟

285
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
چشمہ، تم جانتے ہو؟

286
00:21:38,397 --> 00:21:41,491
<i>پولیس نے سوچا کہ ان کا تعلق اس لڑکے سے ہے،</i>
<i>لیکن وہ مجھے کافی بڑے لگ رہے تھے۔</i>

287
00:21:41,600 --> 00:21:44,831
<i>تو، جب کوئی آس پاس نہیں تھا،</i>
<i>میں نے انہیں جسم پر آزمایا۔</i>

288
00:21:44,936 --> 00:21:48,531
<i>- اوہ، سڈ!</i>
<i>- ٹھیک ہے، مجھے کرنا پڑا۔ ویسے بھی، وہ فٹ نہیں ہوئے...</i>

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,665
<i>تو وہ نہیں کر سکے</i>
<i>اس کے رہے ہیں۔</i>

290
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
<i>میں نے نہیں کہا</i>
<i>کسی کے لیے کچھ بھی</i>-

291
00:21:52,778 --> 00:21:54,678
<i> آپ کا مطلب ہے، ان کے پاس ہو سکتا ہے</i>
<i>قاتل سے تعلق رکھتے تھے؟</i>

292
00:21:54,780 --> 00:21:59,308
<i>- پولیس کے خیال میں یہ ممکن ہے۔</i>
- یہ ایک منطقی نتیجہ نہیں ہے.

293
00:21:59,418 --> 00:22:02,216
- کوئی بھی انہیں گرا سکتا تھا۔
- لیکن کسی نے نہیں کیا۔

294
00:22:02,321 --> 00:22:06,257
- وہ قاتل سے تعلق رکھتے ہیں!
- اوہ، آرٹی.

295
00:22:06,358 --> 00:22:08,918
- آپ سے خون بہہ رہا ہے۔
- آپ کو کس چیز نے روکا؟

296
00:22:09,027 --> 00:22:11,086
نہیں معلوم۔

297
00:22:11,196 --> 00:22:14,063
واہ۔ انہوں نے کیا ڈالا؟
وہ مشروب، ویسے بھی؟

298
00:22:14,166 --> 00:22:17,158
- آرٹی-
- نہیں!

299
00:22:17,269 --> 00:22:21,467
بس، اہ، اسے دھو لو.

300
00:22:21,573 --> 00:22:25,634
- کچھ ہوا لینا پڑے گا۔
- اسے واقعی اس کی طرف دیکھنا چاہیے تھا، جڈ۔

301
00:22:25,744 --> 00:22:27,712
جڈ؟

302
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
ٹھیک ہے، کم از کم
اس نے دوسرا ٹوسٹ تجویز نہیں کیا۔

303
00:22:34,319 --> 00:22:36,787
ہو سکتا ہے اس نے خود کو تکلیف دی ہو۔
اس گلاس کے ساتھ بری طرح.

304
00:22:36,888 --> 00:22:40,119
اوہ، ایک ایسے لڑکے کے لیے جو 38 کیلیبر گولیوں کو چکما دیتا ہے،
یہ کچھ نہیں ہے.

305
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
- بہتر ہے کہ ہم چلے جائیں۔
- ہاں. کیا جلدی ہے؟

306
00:22:42,694 --> 00:22:44,594
ہمیں صبح سویرے کلاس مل گئی۔
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔

307
00:22:44,696 --> 00:22:46,789
- ہاں، ٹھیک ہے، شب بخیر۔
- ٹھیک ہے، ہم آپ کو بعد میں ملیں گے.

308
00:22:46,898 --> 00:22:50,527
- شب بخیر، روتھ۔
- کسی کو یقینی طور پر ہوا باہر جانے دو
جلدی میں اس غبارے کا۔

309
00:22:55,907 --> 00:22:59,206
--.چیک
- جی ہاں، چیک. 23.80۔

310
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
آپ جلدی نہیں کریں گے۔
اور بھول جاؤ گے، کیا تم؟

311
00:23:01,313 --> 00:23:05,613
- یہ پارٹی آرٹی پر تھی۔
- وہ کون سی تھی، مس؟ بیوقوف ایک؟

312
00:23:05,717 --> 00:23:09,175
- وہاں بونس جاتا ہے.
- T'anks. میں آپ کو تبدیلی لاؤں گا۔

313
00:23:24,836 --> 00:23:27,532
میں انہیں نہیں ڈھونڈ سکتا۔
انہوں نے یہیں کہیں ہونا ہے۔

314
00:23:27,639 --> 00:23:30,164
- میں انہیں وہاں نہیں چھوڑ سکتا تھا۔
- بالکل نہیں.

315
00:23:33,311 --> 00:23:36,474
آخری بار جب میں نے پہنا تھا۔
وہ، میں پڑھ رہا تھا.

316
00:23:36,581 --> 00:23:39,311
- اس tweed جیکٹ میں.
- ہاں. وہی جو اس کے پاس کل تھا۔

317
00:23:39,418 --> 00:23:42,945
وہی جو اس نے پھینکا تھا۔
زمین جب اسے مل گئی...

318
00:23:43,054 --> 00:23:46,217
شاندار خیال
جسم کو چھپانے کے بارے میں

319
00:23:46,324 --> 00:23:48,417
انہیں کالنگ کارڈ کی طرح وہاں چھوڑ دیا،
کیا اس نے نہیں کیا، ٹیڈی؟

320
00:23:48,527 --> 00:23:50,688
- ہہ؟
<i>- میں نے انہیں نہیں چھوڑا۔</i>

321
00:23:50,796 --> 00:23:53,321
تم نے میرا کوٹ اٹھایا۔ آپ نے اسے پکڑ لیا۔
دم سے اور اسے میرے پاس پھینک دیا۔

322
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
تب ہی وہ گر پڑے۔

323
00:23:58,570 --> 00:24:02,836
- میں اتفاق کرتا ہوں، یہ ناقابل معافی تھا-
- وہ ہم سے متفق ہے، ٹیڈی۔
کیا یہ پیارا نہیں ہے؟ وہ مانتا ہے۔

324
00:24:02,941 --> 00:24:05,239
یہ سب ہماری غلطی تھی۔

325
00:24:05,343 --> 00:24:08,676
ہم نے کہا لاش جھیل میں پھینک دو مگر نہیں
اس کے پاس ذہانت کا حملہ تھا۔

326
00:24:08,780 --> 00:24:12,045
اس نے کہا کہ بچے کو پلٹ میں دھکا دو۔
کوئی بھی اسے وہاں کبھی نہیں ملے گا۔

327
00:24:12,150 --> 00:24:14,948
نہیں، لاکھوں میں نہیں۔
سال، انہوں نے کہا.

328
00:24:15,053 --> 00:24:17,647
- آرٹی، تم روکو گے؟
- چپ کرو، ہم تم سے بات نہیں کر رہے ہیں!

329
00:24:19,324 --> 00:24:21,224
<i>بذریعہ پہلا آدمی</i>
<i>کام کے راستے پر...</i>

330
00:24:21,326 --> 00:24:23,851
اسے باہر نکالا
وہ بدبودار پلا۔

331
00:24:23,962 --> 00:24:25,896
آپ کو لگتا ہے کہ اس نے کیوں اٹھایا؟
پلا، ٹیڈی؟ ہہ؟

332
00:24:25,997 --> 00:24:28,124
ہہ؟

333
00:24:29,835 --> 00:24:32,998
کیونکہ وہ ڈر گیا تھا، اور
یہ پہلی جگہ آسان تھا؟

334
00:24:34,306 --> 00:24:36,297
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

335
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
اور تم جانتے ہو۔
مجھے اور کیا لگتا ہے

336
00:24:40,045 --> 00:24:43,344
مجھے لگتا ہے کہ وہ کبھی نہیں چاہتا تھا۔
اس کے ساتھ جانے کے لیے، ویسے بھی۔

337
00:24:46,618 --> 00:24:48,916
یہ سچ نہیں ہے،
اور تم جانتے ہو، آرٹی.

338
00:24:49,020 --> 00:24:51,181
ہم نے اتفاق کیا کہ یہ حقیقی امتحان تھا۔
اعلیٰ عقل کا۔

339
00:24:51,289 --> 00:24:53,587
اعلیٰ عقل؟

340
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
آپ کا کیا خیال ہے
اس میں سے، ٹیڈی؟

341
00:24:57,362 --> 00:25:03,267
آپ اور میں یہ کامل، خوبصورت کام کرتے ہیں۔
جرم، اور پھر یہ اعلیٰ عقل...

342
00:25:03,368 --> 00:25:05,268
کتنے طریقوں سے دیکھنے کی کوشش کرتا ہے-

343
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
شش!

344
00:25:08,373 --> 00:25:11,467
میں نے کچھ سنا
بلند آوازیں، اور-

345
00:25:13,545 --> 00:25:17,276
اچھا تم کیا کر رہے ہو
ان سب چیزوں کے ساتھ؟

346
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
- میں کچھ تلاش کر رہا تھا.
- صبح 2:00 بجے؟

347
00:25:20,285 --> 00:25:22,549
- تم کیا ڈھونڈ رہے تھے؟
- مجھے نہیں لگتا -

348
00:25:22,654 --> 00:25:27,591
مجھے بہت افسوس ہے کہ ہم نے آپ کو پریشان کیا، میکس، لیکن
جوڈ ایک کارک سکرو کی تلاش میں تھا جسے میں نے اسے قرض دیا تھا۔

349
00:25:27,692 --> 00:25:29,592
پھر وہ مجھے چلانے والا تھا۔
گھر ویسے بھی، کیا تم نہیں تھے، جڈ؟

350
00:25:29,694 --> 00:25:32,219
آپ چلاتے ہیں؟ یہ دو بلاکس ہیں۔

351
00:25:32,330 --> 00:25:35,959
لیکن محلے کی بھیڑ
اغوا کاروں اور انحطاط کے ساتھ۔

352
00:25:36,067 --> 00:25:39,559
میکس، آپ ذمہ دار نہیں بننا چاہیں گے۔
میرے ساتھ کچھ ہو رہا ہے، کیا آپ؟

353
00:25:39,671 --> 00:25:41,730
- یا آپ کریں گے؟
- یہ کس لیے ہے؟

354
00:25:41,840 --> 00:25:44,138
- تحفظ؟
- ٹیڈی؟

355
00:25:44,242 --> 00:25:46,733
میں اسے ہمیشہ ساتھ لے جاتا ہوں۔
وہ ناگزیر ہے۔

356
00:25:48,346 --> 00:25:50,314
پیارا؟

357
00:25:51,616 --> 00:25:53,948
لڑکیوں کو ہمیشہ بڑی کک ملتی ہے۔
اس سے باہر، ویسے بھی.

358
00:25:54,052 --> 00:25:58,614
- آ رہا ہے، جوڈ؟
- آپ پانچ منٹ میں واپس آجائیں گے۔

359
00:25:58,723 --> 00:26:00,691
یا کیا؟

360
00:26:21,279 --> 00:26:23,270
میں نہیں جانتا کہ کیسے
میں اتنا بیوقوف ہو سکتا تھا۔

361
00:26:23,381 --> 00:26:25,349
آپ تھے۔

362
00:26:28,520 --> 00:26:30,681
میں اندر جا سکتا تھا اور
کل شیشے کا دعوی کریں.

363
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
انہیں بتائیں کہ میں نے ان کے بارے میں پڑھا ہے۔
کاغذات میں

364
00:26:33,291 --> 00:26:36,818
مم ہمم۔ کیا آپ باہر گئے تھے؟
پارک میں بہت؟

365
00:26:36,928 --> 00:26:39,988
میرے طلباء کے ساتھ، ضرور۔ میرے پاس نہیں ہے۔
یہ جاننے کے لیے کہ میں نے انہیں کب گرایا۔

366
00:26:41,866 --> 00:26:45,097
- آہ، آپ اسے کھو دیں گے.
- جیسا کہ میں کہتا ہوں، سارجنٹ...

367
00:26:45,203 --> 00:26:47,398
میں اپنی پرندوں کی کلاس لیتا ہوں۔
پارک میں اکثر

368
00:26:47,505 --> 00:26:51,202
- اور بس امکان ہے-
- "بوئڈنگ" کلاسز، سٹینر؟

369
00:26:51,309 --> 00:26:53,470
’’ارے تم کیا ہو؟
کچھ قسم کا نٹ یا کچھ؟

370
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
میں ہوتا ہوں
ماہر حیاتیات، سارجنٹ۔

371
00:26:56,114 --> 00:26:59,515
محکمہ سے خصوصی اجازت کے ساتھ
میدانی دوروں پر میری کلاس لینے کے لیے پارکس۔

372
00:26:59,618 --> 00:27:04,317
اوہ، میں دیکھتا ہوں. اور، اہ-آپ کا اندازہ اس طرح ہے۔
آپ نے عینک کھو دی، ہہ؟

373
00:27:04,422 --> 00:27:07,220
- یہ ممکن ہے.
- وہ، آہ، آہ...

374
00:27:07,325 --> 00:27:10,852
- نہیں ہوتا، اہ،
بدھ کی دوپہر، تقریبا 6:00؟
- بدھ؟ اوہ، نہیں، سارجنٹ۔

375
00:27:10,962 --> 00:27:13,795
مجھے یہ خاص طور پر یاد ہے،
کیونکہ یہ صرف اسی وقت کی بات تھی...

376
00:27:13,898 --> 00:27:16,264
کہ میں اور میرا ایک دوست...

377
00:27:16,368 --> 00:27:19,394
ایک دو لڑکیوں کو اٹھایا
جھیل کے کنارے ڈرائیو پر.

378
00:27:19,504 --> 00:27:22,530
- انہوں نے کہا کہ ان کے نام Mae اور Edna تھے.
- بیٹی! تم بیوقوف.

379
00:27:22,641 --> 00:27:26,133
نہیں، آرٹی. ہم نے اتفاق کیا۔
مے اور ایڈنا۔ میں جانتا ہوں کہ ہم نے کیا۔

380
00:27:26,244 --> 00:27:28,439
اور ہم نے انہیں لیک شور ڈرائیو پر اٹھایا،
ایکویریم کے دائیں طرف۔

381
00:27:28,546 --> 00:27:32,312
تو اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟
یہ بہت تھپکی ہے، کوئی بھی اس پر یقین نہیں کرے گا۔

382
00:27:32,417 --> 00:27:36,717
جب یاد آنے لگے
اس طرح کی تفصیلات، وہ جانتے ہیں کہ یہ ایک علیبی ہے۔

383
00:27:36,821 --> 00:27:41,121
لیکن یہ سب ہمارے پاس ہے! فرض کریں۔
وہ مجھے اٹھا کر پوچھتے ہیں؟

384
00:27:41,226 --> 00:27:43,217
آپ نے وعدہ کیا تھا کہ آپ اس پر قائم رہیں گے۔
تم نے قسم کھائی تھی۔

385
00:27:43,328 --> 00:27:46,695
ٹھیک ہے میں اس پر قائم رہوں گا۔

386
00:27:46,798 --> 00:27:50,859
ایک ہفتے کے لیے۔ ایک ہفتہ،
اور ایک منٹ زیادہ نہیں۔

387
00:27:50,969 --> 00:27:53,904
اس کے بعد، میں کروں گا۔
میری اپنی alibi بنائیں.

388
00:27:54,005 --> 00:27:58,704
فکر کرنا چھوڑ دو۔ اس کا سراغ لگانا اتنا آسان نہیں ہے۔
شیشے کا ایک عام جوڑا۔

389
00:27:58,810 --> 00:28:01,506
لیکن فرض کریں وہ کرتے ہیں؟
اور فرض کریں کہ یہ ایک ہفتہ سے زیادہ ہے؟

390
00:28:01,613 --> 00:28:05,515
تو کیا؟
وہ میرے شیشے نہیں ہیں۔

391
00:28:11,656 --> 00:28:13,057
<i>کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں</i>
<i>آپ کیا سیکھنے کی توقع رکھتے ہیں...</i>

392
00:28:13,092 --> 00:28:14,458
<i>کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں</i>
<i>آپ کیا سیکھنے کی توقع رکھتے ہیں...</i>

393
00:28:14,559 --> 00:28:17,494
<i>محلے کی چھان بین کر کے</i>
<i>اسکول کے ارد گرد، لیفٹیننٹ؟</i>

394
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس صرف ہوگا۔
شروع میں ہی شروع کرنا...

395
00:28:19,731 --> 00:28:22,996
اور دیکھیں کہ کوئی ہے یا نہیں۔
کچھ بھی محسوس کیا.

396
00:28:23,101 --> 00:28:25,934
- ارے، سڈ!
- ہیلو، آرٹی.

397
00:28:26,037 --> 00:28:28,972
- کیا ہو رہا ہے؟
- ٹھیک ہے، وہ لڑکے کو جانتے ہیں
بدھ کو سکول میں تھا...

398
00:28:29,074 --> 00:28:31,975
اور وہ کبھی گھر نہیں پہنچا، اس لیے وہ سوچتے ہیں کہ وہ ہو سکتا ہے۔
یہاں سے کہیں اٹھا لیا گیا ہے۔

399
00:28:32,077 --> 00:28:35,706
کسی نے کوئی غیر معمولی چیز نہیں دیکھی، لیفٹیننٹ۔
سوائے ایک پرانے ڈیم کے۔

400
00:28:35,814 --> 00:28:38,374
سوچتا ہے کہ ایک بڑی، کالی سیڈان تھی۔
ارد گرد سیر.

401
00:28:38,483 --> 00:28:40,781
- کب؟
- جب بچے اسکول سے باہر نکلے۔

402
00:28:40,885 --> 00:28:44,343
- ٹھیک ہے، کیا وقت؟
- اگر، اہ، آپ بات کر رہے ہیں
پاؤلی کیسلر کے بارے میں، افسر...

403
00:28:44,456 --> 00:28:46,617
یہ ہو گا
تقریباً 4:10۔

404
00:28:46,725 --> 00:28:49,956
بڑے بچے رہتے ہیں۔
کھیل کے میدان میں 5:00 بجے تک۔

405
00:28:50,061 --> 00:28:53,360
- تم کیسے ہو؟
اس کے بارے میں اتنا جاننا؟
- میں یہاں چھ سال کے لیے گیا تھا۔

406
00:28:53,465 --> 00:28:57,868
یہ ٹھیک ہے، لیفٹیننٹ. یہ آرٹی اسٹراس ہے۔
وہ میرے ساتھ گریجویٹ اسکول جاتا ہے۔

407
00:28:57,969 --> 00:29:02,463
- اوہ، ٹھیک ہے. میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
ایک منٹ کے لیے، آرٹی۔
- ضرور، لیفٹیننٹ.

408
00:29:02,574 --> 00:29:04,940
یہاں آو، کیا تم؟
ہمیں معاف کر دیں۔

409
00:29:05,043 --> 00:29:07,841
- ٹھیک ہے، ایک بیان حاصل کرتے ہیں.
- جہاں ہو وہیں رہو...

410
00:29:07,946 --> 00:29:10,346
ایک منٹ کے لیے،
کیا آپ لوگو گے؟

411
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
کتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
جب سے تم یہاں گئے ہو؟

412
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
- اہ، چار سال پہلے.
- چار؟

413
00:29:14,586 --> 00:29:19,023
اوہ- میں 14 سال کی عمر میں کالج گیا،
مشی گن یونیورسٹی۔

414
00:29:20,625 --> 00:29:24,561
ٹھیک ہے، مجھے اس جگہ کا اندازہ نہیں ہے۔
چار سالوں میں بہت بدل گیا ہے.

415
00:29:24,662 --> 00:29:28,689
اہ، کیا وہ یہاں بہت سخت ہیں؟ وہ کرتے ہیں
بچوں پر گہری نظر رکھیں؟

416
00:29:28,800 --> 00:29:32,668
اہ، کیا آپ نے کبھی کوئی عجیب و غریب کردار دیکھا ہے؟
کے ارد گرد پھانسی؟ اسکول کے بعد کی طرح؟

417
00:29:32,771 --> 00:29:34,671
- اوہ، نہیں. اساتذہ اس کی اجازت نہیں دیتے۔
- اوہ.

418
00:29:34,773 --> 00:29:37,640
اور پولیس ہیں۔
یہاں بہت موثر ہے.

419
00:29:37,742 --> 00:29:39,642
مم

420
00:29:39,744 --> 00:29:42,110
ٹھیک ہے، کیا؟
اساتذہ؟ کوئی oddballs؟

421
00:29:42,213 --> 00:29:45,011
ان میں سے زیادہ تر، اگر آپ مجھ سے پوچھیں، لیفٹیننٹ۔

422
00:29:45,116 --> 00:29:47,676
ہاں؟ مثال کے طور پر کس کی طرح؟

423
00:29:47,786 --> 00:29:49,947
اوہ-

424
00:29:50,054 --> 00:29:52,454
ٹھیک ہے، مسٹر ہینڈرسن ایک تھے۔

425
00:29:52,557 --> 00:29:54,923
ہمیشہ ہمیں بتاتے ہیں کہ ہم بگڑے ہوئے ہیں
اور بہت زیادہ پیسہ.

426
00:29:55,026 --> 00:29:57,824
- تم جانتے ہو، اس طرح-
- ہاں. کیا وہ اب بھی یہاں ہے؟

427
00:29:57,929 --> 00:30:00,727
کیوں، ضرور!
وہ ٹھیک ہے، اوہ-

428
00:30:00,832 --> 00:30:03,733
گوش، لیفٹیننٹ، آپ کو نہیں لگتا کہ اس کے پاس تھا۔
کیا پاؤلی کے ساتھ کوئی تعلق ہے؟

429
00:30:03,835 --> 00:30:06,463
نہیں، نہیں! کون سا
کیا تم نے کہا کہ وہ تھا؟

430
00:30:06,571 --> 00:30:08,539
وہ آدمی
سویٹ شرٹ کے ساتھ.

431
00:30:08,640 --> 00:30:11,803
<i>صرف گیند پھینکنا۔</i>

432
00:30:13,244 --> 00:30:16,008
ہینڈرسن، ہہ؟
کوئی اور؟

433
00:30:16,114 --> 00:30:18,878
ٹھیک ہے، آہ-

434
00:30:18,983 --> 00:30:20,883
پاپ ویگن۔

435
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
اوہ، یہ ہے-
سرمئی بالوں والا۔

436
00:30:24,088 --> 00:30:27,319
<i>میرا خیال ہے کہ آپ نہیں کہیں گے</i>
<i>وہ بالکل نارمل تھا۔ </i>

437
00:30:27,425 --> 00:30:30,588
جم میں بچوں سے تولیے توڑنا-
اس طرح کی چیزیں.

438
00:30:30,695 --> 00:30:32,595
لیکن، اہ-وہ-ایسا نہیں ہوگا۔
کچھ بھی مطلب

439
00:30:34,132 --> 00:30:36,362
نہیں، نہیں.
Wiggem، ہہ؟

440
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
"وگجن۔"
ایک "n" کے ساتھ۔

441
00:30:45,910 --> 00:30:48,845
یہ وہ جگہ ہے جہاں میں نے دریافت کیا۔
کرٹ لینڈ کا جنگجو۔

442
00:30:48,947 --> 00:30:52,383
میں پہلا شخص تھا۔
60 سالوں میں ایک تلاش کرنے کے لئے.

443
00:30:52,483 --> 00:30:56,510
یقینا، اس کا بالکل موازنہ نہیں ہے۔
ریڈ گرینج ٹچ ڈاؤن کے لیے 97 گز چل رہا ہے۔

444
00:30:56,621 --> 00:31:00,421
میرے خیال میں ایسا ہوتا ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ دلکش ہے۔

445
00:31:00,525 --> 00:31:04,393
- میں کسی وقت وہاں جانا پسند کروں گا۔
- آپ کریں گے؟

446
00:31:04,495 --> 00:31:05,894
<i>- ہاں۔</i>
- واقعی؟

447
00:31:05,997 --> 00:31:11,060
- ہاں، میں کروں گا۔
- میں جمعرات کی سہ پہر باہر جا رہا ہوں۔

448
00:31:11,169 --> 00:31:13,694
- اگر آپ ساتھ آنا چاہتے ہیں۔
- میں جانتا ہوں کہ آپ کو کتنی دلچسپی ہے...

449
00:31:13,805 --> 00:31:16,239
لیکن ایک انکوائری ہے
سختی سے سرکاری کاروبار.

450
00:31:16,341 --> 00:31:18,241
دیکھو تم اپنے دوست سے بات کیوں نہیں کرتے
لیفٹیننٹ جانسن؟

451
00:31:18,343 --> 00:31:20,675
- شاید وہ آپ کو اندر لے جائے گا۔
- بہت اچھا! میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سوچا!

452
00:31:20,778 --> 00:31:23,941
ہیلو، روتھی. میں دیکھوں گا کہ کیا میں اسے ڈھونڈ سکتا ہوں۔
میں مصروف ہوں

453
00:31:24,048 --> 00:31:28,644
- مجھے لگتا ہے کہ میں بہتر طور پر ساتھ چلوں گا۔
- آپ اس آسمانی راکٹ کو کبھی نہیں پکڑیں ​​گے۔

454
00:31:28,753 --> 00:31:31,881
ایسا نہیں ہے۔
مجھے کچھ مطالعہ کرنا ہے۔

455
00:31:31,990 --> 00:31:36,324
- آپ کے پاس وقت ہے۔ براہ کرم ٹھہریں۔
- ضرور. ادھر ادھر رہنا۔

456
00:31:37,795 --> 00:31:41,162
مجھے افسوس ہے، مجھے جانا ہے۔

457
00:31:41,266 --> 00:31:43,894
مجھے امید ہے کہ آپ ہوں گے۔
جمعرات کو بنانے کے قابل۔

458
00:31:46,804 --> 00:31:49,102
- میں جانتا ہوں کہ مجھے دیر ہو رہی ہے۔ میں <i>گلوب</i> میں بندھ گیا ہوں۔
--.سید n.

459
00:31:49,207 --> 00:31:51,471
آپ کم از کم کر سکتے تھے
اس کے ساتھ شائستہ رہا.

460
00:31:51,576 --> 00:31:55,444
پہلے آرٹی نے اسے برش کیا، اور پھر آپ
اس کے ساتھ ایسا سلوک کرو جیسے وہ فرنیچر کا کوئی ٹکڑا ہو۔

461
00:31:55,546 --> 00:31:59,482
ٹھیک ہے، شہد. مجھے افسوس ہے
یہ جد اور جمعرات کے بارے میں کیا ہے؟

462
00:31:59,584 --> 00:32:02,314
وہ مجھے باہر لے جانا چاہتا ہے۔
Hegewisch پارک میں.

463
00:32:02,420 --> 00:32:06,754
مم ٹھیک ہے، اگر آپ ماہر حیاتیات ہیں،
مجھے لگتا ہے کہ جانے کے لیے یہ بہترین جگہ ہے...

464
00:32:06,858 --> 00:32:09,224
مختلف پرجاتیوں کو تلاش کرنے کے لئے
پرندوں کی

465
00:32:09,327 --> 00:32:11,454
ایک بہت دل لگی ہونا چاہئے
آپ کے لیے دوپہر...

466
00:32:11,562 --> 00:32:16,590
- جوڈ اور سب کو دیکھ رہا ہے۔
دوسرے عجیب پرندے
- اوہ، اسے روکو.

467
00:32:16,701 --> 00:32:19,431
جوڈ اتنا عجیب نہیں ہے۔
جیسا کہ آپ اسے بنا رہے ہیں۔

468
00:32:19,537 --> 00:32:22,438
اور مجھے واقعی نہیں لگتا
وہ کسی دوسرے لڑکے سے بالکل مختلف ہے۔

469
00:32:22,540 --> 00:32:26,704
- ہاں، مجھے لگتا ہے کہ وہ نہیں ہے۔ لیکن-
- کیا؟

470
00:32:26,811 --> 00:32:31,475
ٹھیک ہے، تم جانتے ہو، پرندے،
باصلاحیت I.Q.، 19 میں گریجویٹ اسکول-

471
00:32:31,582 --> 00:32:35,109
مجھے صرف یہ احساس نہیں ہو رہا ہے کہ وہ کرنے والا ہے۔
ٹائٹل کے لیے ڈیمپسی کو چیلنج کریں۔

472
00:32:35,219 --> 00:32:38,620
صرف اس لیے کہ وہ کر سکتا ہے۔
سیکس کے علاوہ کسی چیز کے بارے میں بات کریں...

473
00:32:38,723 --> 00:32:42,181
آپ، آرٹی اور آپ باقی سب سوچتے نظر آتے ہیں۔
وہ کسی قسم کا پاگل ہے۔

474
00:32:42,293 --> 00:32:44,659
دیکھو پیاری، میں سب جانتا ہوں،
وہ ایک اور کاسانووا ہے۔

475
00:32:44,762 --> 00:32:46,496
مجھے نہیں لگتا کہ مجھے فکر کرنے کی ضرورت ہے۔
Hegewisch پارک میں آپ کے بارے میں

476
00:32:46,531 --> 00:32:48,231
مجھے نہیں لگتا کہ مجھے فکر کرنے کی ضرورت ہے۔
Hegewisch پارک میں آپ کے بارے میں

477
00:33:22,000 --> 00:33:25,697
ٹھیک ہے، چلو اسے یہاں توڑ دیتے ہیں۔ چلو۔
ان لوگوں کو فٹ پاتھ پر رکھیں گے، کیا آپ؟

478
00:33:25,803 --> 00:33:29,136
چلو۔
آئیے اسے یہاں توڑ دیتے ہیں۔

479
00:33:29,240 --> 00:33:31,470
تم بھی، مسٹ-
اوہ، ہیلو، آرٹی.

480
00:33:31,576 --> 00:33:34,739
- ہر کوئی اور اس کا بھائی
پاؤں تلے آنا چاہتا ہے۔
- یقیناً ایسا لگتا ہے۔

481
00:33:34,846 --> 00:33:39,180
- کیا ہو رہا ہے، لیفٹیننٹ؟
- آہ، کسی نے فون کیا، کہا
انہوں نے ایک پراسرار آدمی کو دیکھا...

482
00:33:39,283 --> 00:33:41,683
گٹر میں بنڈل پھینک دو
یہاں بدھ کی رات.

483
00:33:41,786 --> 00:33:44,550
تو ہمیں اسے کھودنا ہوگا!
بہت بیوقوف، ہہ؟

484
00:33:44,655 --> 00:33:48,648
- ضرور ہے.
- میں اس آدمی پر ہاتھ اٹھانا چاہوں گا جس نے فون کیا۔

485
00:33:48,760 --> 00:33:52,491
سنو۔ آپ یہاں کے آس پاس کسی کو جانتے ہیں۔
جرمن لہجے کے ساتھ بات کرتا ہے؟

486
00:33:52,597 --> 00:33:54,724
- کیا کے ساتھ؟
- جرمن لہجے کے ساتھ۔

487
00:33:54,832 --> 00:33:59,929
ایک جرمن لہجہ؟ ہاں، اوہ، وین رائٹس
وہیں سڑک کے پار رہتے ہیں۔

488
00:34:00,038 --> 00:34:02,006
ان کا ایک جرمن ڈرائیور ہے۔

489
00:34:02,106 --> 00:34:04,574
اصلی پرشین۔
روپرٹ۔

490
00:34:04,675 --> 00:34:07,405
ہاں؟ سوچو میں تھوڑی سی گپ شپ کروں گا۔
اس روپرٹ کے ساتھ۔

491
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
<i>- ارے جانسن۔</i>
- کیا؟

492
00:34:09,580 --> 00:34:14,040
- کچھ تلاش کریں؟
- ضرور! بس وہی جو آپ چاہتے تھے۔
ایک گٹر میں تلاش کرنے کی توقع ہے.

493
00:34:14,152 --> 00:34:16,950
اوہ، یہ کیس ہو جاتا ہے
دن بدن غذائیت.

494
00:34:17,055 --> 00:34:19,455
مجھے حیرت ہے کہ کیا کہیں بھی ہے؟
مجھے یہاں ایک فون مل سکتا ہے۔

495
00:34:19,557 --> 00:34:23,516
میرے گھر میں استعمال کریں،
مسٹر ڈیلی۔ میں یہیں رہتا ہوں۔ چلو!

496
00:34:23,628 --> 00:34:26,722
آپ جانتے ہیں، میرے پاس ایک اور نظریہ ہے۔
میں لیفٹیننٹ کو بتا رہا تھا۔

497
00:34:26,831 --> 00:34:28,958
ارے، آپ اور جانسن واقعی ہیں۔
کیا آپ یہ کیس چلا رہے ہیں؟

498
00:34:29,067 --> 00:34:30,967
نہیں، میں نے اسے ابھی دیا ہے۔
خیالات کے ایک جوڑے.

499
00:34:31,069 --> 00:34:34,129
آپ نے دیکھا، کسی نے امکان کے بارے میں نہیں سوچا۔
اغوا کار کے ایک عورت ہونے کا۔

500
00:34:34,238 --> 00:34:36,138
لیکن مجھے ایک نرس یاد ہے۔
کیسلر پالی کے لیے تھا۔

501
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
اس نے کچھ عجیب و غریب چیزیں کیں۔
آپ نے کبھی دیکھا ہے؟

502
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
- میں اسے رات کو دیکھتا تھا۔
- ہاں؟

503
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
<i>کیسے؟</i>

504
00:34:44,615 --> 00:34:48,745
بس ایک منٹ، دوستو۔

505
00:35:04,035 --> 00:35:05,935
پرانی بولیوں کا گروپ
تاش کھیلنا

506
00:35:06,037 --> 00:35:08,301
اگر وہ جانتے تھے کہ آپ رپورٹر ہیں،
وہ آپ کے اوپر ہو جائیں گے۔

507
00:35:08,406 --> 00:35:10,738
- اوہ، فون وہیں ہے، مسٹر ڈیلی۔
- اوہ، شکریہ.

508
00:35:10,842 --> 00:35:13,140
- اوہ، کیا آپ پینا پسند کریں گے؟
”کیوں نہیں؟

509
00:35:13,244 --> 00:35:15,405
- ہاں.
- سڈ، یہاں آو.

510
00:35:15,513 --> 00:35:18,812
<i>- اسٹیٹ 1097، براہ کرم۔</i>
- ٹھیک ہے. اسے پکڑو۔

511
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
اب، اہ، یہ دیکھو.

512
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
- ارے!
- تمام جنگ سے پہلے بھی۔

513
00:35:24,522 --> 00:35:26,490
اوہ، آپ کیا پسند کریں گے؟
پینے کے لئے، مسٹر ڈیلی؟

514
00:35:26,591 --> 00:35:29,617
اگر یہ جنگ سے پہلے کی بات ہے،
مجھے فرق معلوم نہیں ہوگا۔

515
00:35:29,727 --> 00:35:34,323
<i>- اوہ، مجھے ریان دو۔</i>
- چلو دیکھتے ہیں. کیا اسکاچ ٹھیک ہے، سڈ؟
اس کی عمر 12 سال ہے۔

516
00:35:34,432 --> 00:35:38,732
- بہت اچھا!
- تم کیا سوچتے ہو؟
اس نرس کے بارے میں، سڈ؟

517
00:35:38,836 --> 00:35:41,600
مجھے لگتا ہے کہ اسے پسینہ آئے گا۔
جتنا سکول ٹیچرز۔

518
00:35:41,706 --> 00:35:44,072
اب، ایک منٹ انتظار کریں۔
آپ کو یقین نہیں آتا کہ میں نے کہا...

519
00:35:44,175 --> 00:35:46,075
ان کے بارے میں لیفٹیننٹ صرف
انہیں مصیبت میں ڈالنے کے لیے، کیا آپ؟

520
00:35:46,177 --> 00:35:48,975
ٹھیک ہے، وہ اس میں شامل ہو گئے، صرف ایک ہی.

521
00:35:49,080 --> 00:35:51,378
سوچیں اسکول کرے گا۔
انہیں واپس لے لو؟

522
00:35:52,583 --> 00:35:54,551
ٹھیک ہے، جی، میں نہیں تھا
اس کے بارے میں سوچا.

523
00:35:56,654 --> 00:35:58,588
لیکن یہ ایک خوفناک چیز تھی۔
میرے لیے ایسا نہیں تھا؟

524
00:35:58,689 --> 00:36:02,682
ٹھیک ہے، نہیں اگر وہاں تھے
ان کے قصوروار ہونے کا کوئی امکان۔

525
00:36:02,793 --> 00:36:06,422
- ٹھیک ہے، پھر بھی، یہ صرف-
<i>- ٹھیک ہے، آپ کو واپس کال کریں۔</i>

526
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
کچھ نیا، مسٹر ڈیلی؟

527
00:36:09,600 --> 00:36:14,264
<i>اوہ، زیادہ نہیں۔ پولیس بہت مایوس ہے،</i>
<i>وہ کسی ایسے شخص کی تلاش میں ہیں جس کے پاس تھا...</i>

528
00:36:14,372 --> 00:36:17,466
ان کے جوتوں پر کیچڑ
گزشتہ بدھ کی رات - شکریہ

529
00:36:17,575 --> 00:36:20,601
اوہ، اوہ، انہوں نے ایک مثبت کیا
ٹائپ رائٹر کی شناخت...

530
00:36:20,711 --> 00:36:23,339
جو استعمال کیا گیا تھا
وہ تاوان کا نوٹ لکھنے کے لیے۔

531
00:36:23,447 --> 00:36:26,610
- اوہ، وہ کورونا جس کے بارے میں انہوں نے لکھا تھا۔
- نہیں، یہ تھا، ام...

532
00:36:26,717 --> 00:36:28,810
ایک انڈر ووڈ پورٹیبل
جھکی ہوئی چابی کے ساتھ۔

533
00:36:28,920 --> 00:36:30,888
<i>انہیں اس کا یقین ہے۔</i>

534
00:36:30,988 --> 00:36:35,652
آرتھر، رحم کی خاطر،
تم نے مجھ سے زندگی کو ڈرایا۔

535
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
معذرت، ممی. یہ میرے دوست ہیں۔
ہم آپ کو پریشان نہیں کرنا چاہتے تھے۔

536
00:36:39,397 --> 00:36:41,388
رپورٹرز، کام کر رہے ہیں۔
کیسلر کیس پر۔

537
00:36:41,499 --> 00:36:43,660
- یہ مسٹر ڈیلی ہے۔ مسٹر سڈ بروکس۔
- آپ کیسے کرتے ہیں؟

538
00:36:43,768 --> 00:36:45,258
- آپ کیسے کرتے ہیں؟
- آپ کیسے کرتے ہیں؟

539
00:36:45,369 --> 00:36:47,269
میں انہیں اپنا نظریہ بتاتا رہا ہوں۔
مارگریٹ، ممی کے بارے میں

540
00:36:47,371 --> 00:36:50,636
- تمہیں وہ یاد ہے؟
- مارگریٹ؟ مارگریٹ۔

541
00:36:50,741 --> 00:36:52,868
آپ کے پاس بہت سے نظریات تھے، عزیز.

542
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
اس نے بات کرنے کے سوا کچھ نہیں کیا۔
اس کیس کے بارے میں جب سے یہ ہوا ہے۔

543
00:36:55,846 --> 00:36:59,373
اوہ، ایسی خوفناک چیز!
اور غریب کیسلر کے لیے بہت افسوسناک۔

544
00:36:59,483 --> 00:37:02,350
آرتھر، پیارے، مجھے شیری لاؤ گے، کیا تم؟
مسز بین برج ایسی حالت میں ہیں...

545
00:37:02,453 --> 00:37:04,648
اس کے پاس کچھ ہونا ضروری ہے
اس کے اعصاب کے لئے.

546
00:37:04,755 --> 00:37:07,622
اوہ، ہم سب کنارے پر ہیں، میرا اندازہ ہے۔
خوفناک چیز۔

547
00:37:07,725 --> 00:37:09,693
پولیس کھدائی کر رہی ہے۔
وہاں کی گلی...

548
00:37:09,794 --> 00:37:12,627
وہ ہجوم ایسا ریکیٹ بنا رہا ہے۔
آپ خود کو سوچتے ہوئے نہیں سن سکتے-

549
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
میں اعلان کرتا ہوں، میں توقع کرتا ہوں کہ اگلی چیز وہ کریں گے۔
اس گھر کو تلاش کرنا ہو گا۔

550
00:37:15,233 --> 00:37:17,827
- آپ کا شکریہ، عزیز.
- انہیں فالو اپ کرنا ہے۔
ہر اشارہ، مسز اسٹراس۔

551
00:37:17,935 --> 00:37:20,563
یقیناً وہ کرتے ہیں۔
اور انہیں چاہئے.

552
00:37:20,671 --> 00:37:23,936
ہم میں سے کسی کو پلک جھپکنے کی نیند نہیں آئے گی۔
جب تک یہ شیطان پکڑا نہیں جاتا۔

553
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
ہم میں سے ہر ایک
بچے ہیں، اور-

554
00:37:27,111 --> 00:37:30,308
مسز سٹراس، کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
کیسلر کیوں شکار ہوئے؟

555
00:37:30,414 --> 00:37:33,406
معمولی نہیں۔ اور پاؤلی
اتنا خوبصورت لڑکا تھا۔

556
00:37:33,517 --> 00:37:36,247
ہاں، لیکن پھر بھی۔
اگر آپ کسی بچے کو اغوا کرنے کے لیے تلاش کر رہے تھے...

557
00:37:36,354 --> 00:37:38,413
پاؤلی صرف اسی قسم کی ہے۔
مضحکہ خیز چھوٹا گنڈا آپ کو منتخب کریں گے۔

558
00:37:38,522 --> 00:37:41,218
- آرتھر، یہ کہنا ایک خوفناک بات ہے۔
- لیکن یہ سچ ہے، ماں.

559
00:37:41,325 --> 00:37:43,885
آپ نے اپنے آپ کو کہا کہ وہ ایک تازہ دم تھا۔
ہوشیار ایلیک جس کو مارا جانا چاہیے۔

560
00:37:43,995 --> 00:37:46,190
میں نے بھی یہی کہا ہے۔
اس محلے کا ہر بچہ۔

561
00:37:46,297 --> 00:37:48,356
آپ سمیت، آرتھر اسٹراس۔

562
00:37:48,466 --> 00:37:50,366
اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔
آپ کو اسے دوبارہ کرنا ہوگا.

563
00:37:50,468 --> 00:37:52,368
یہ حضرات کیا کریں گے۔
میرے بارے میں سوچو

564
00:37:52,470 --> 00:37:54,438
مجھے لگتا ہے کہ آپ ہو چکے ہیں۔
بہت مہربان، مسز اسٹراس...

565
00:37:54,538 --> 00:37:56,665
لیکن میں بھی سوچتا ہوں
ہم آپ پر مسلط ہیں۔

566
00:37:56,774 --> 00:37:59,572
- تیار، سڈ؟ خوشی ہوئی، مسز اسٹراس۔
- الوداع، مسز سٹراس.

567
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
- الوداع.
- ایک منٹ انتظار کرو۔ اہ-

568
00:38:03,247 --> 00:38:05,715
- کیا آپ رات کے کھانے پر ٹھہرنا پسند نہیں کریں گے؟
- نہیں شکریہ، آرٹی.

569
00:38:05,816 --> 00:38:08,478
- اس نرس کی جانچ شروع کرنے والا۔
- میں آپ کے ساتھ چلوں گا۔

570
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
- میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ وہ کیسی دکھتی ہے۔
- یہ ضروری نہیں ہو گا، آرٹی.

571
00:38:12,189 --> 00:38:14,953
- شکریہ صرف ایک ہی.
- آرتھر، ایک گھنٹے میں رات کا کھانا ہے۔

572
00:38:15,059 --> 00:38:17,084
- آپ جانتے ہیں کہ آپ کے والد کیسے ہیں؟
آپ کو یہاں رکھنا پسند ہے۔
- ہاں.

573
00:38:17,194 --> 00:38:20,391
<i>- اتنی دیر، آرٹی۔</i>
<i>- صبح ملتے ہیں، آرٹی۔</i>

574
00:38:20,498 --> 00:38:23,126
آرتھر، رات کے کھانے سے پہلے مزید مت پیو۔

575
00:38:23,234 --> 00:38:25,134
- آپ جانتے ہیں کہ یہ آپ کو کیسے متاثر کرتا ہے۔
- کیسے؟

576
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
مت مارو پیارے۔
تم جاؤ اور جڈ کو بلاؤ۔

577
00:38:27,738 --> 00:38:29,672
- وہ رابطے میں رہنے کی کوشش کر رہا ہے۔
آپ کے ساتھ ساری دوپہر

578
00:38:29,774 --> 00:38:32,334
- کون پرواہ کرتا ہے؟ میں اسے رات کے کھانے کے بعد کال کروں گا۔
- پھر آکر خواتین کو دیکھیں۔

579
00:38:32,443 --> 00:38:37,346
وہ آپ سے ملنے کے لیے مر رہے ہیں۔
اور وہ سن کر متوجہ ہوں گے۔
آپ کیس کے بارے میں کیا جانتے ہیں.

580
00:38:37,448 --> 00:38:39,848
اوہ؟ ٹھیک ہے۔

581
00:38:39,950 --> 00:38:42,384
اوہ، یہ میرا اچھا لڑکا ہے۔

582
00:38:53,297 --> 00:38:56,562
- وسطی 1099۔
<i>- آپ کہاں سے ملے</i>
<i>وہ ٹائپ رائٹر، سٹینر؟</i>

583
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
کیوں، میرے پاس ہے
کچھ وقت کے لیے

584
00:39:08,346 --> 00:39:12,612
- تم کیوں پوچھتے ہو؟
- برا نہیں، Juddie. بالکل برا نہیں!

585
00:39:12,717 --> 00:39:15,242
میں صرف آپ تک پہنچنے کی کوشش کر رہا تھا،
تم بے وقوف!

586
00:39:15,353 --> 00:39:19,380
مجھے؟ میں انڈر ووڈ نہیں رکھتا ہوں۔
ایک مڑی ہوئی چابی کے ساتھ پورٹیبل!

587
00:39:20,591 --> 00:39:22,616
کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟
اس چیز سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے؟

588
00:39:22,727 --> 00:39:25,525
اب انہوں نے ایک مثبت شناخت بنائی ہے۔
اس کا فرض کریں کہ وہ اچانک فیصلہ کر لیں...

589
00:39:25,629 --> 00:39:27,529
تمام گھروں کی تلاشی لی جائے۔
پڑوس میں، ہہ؟

590
00:39:27,631 --> 00:39:30,429
- اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ اتنا اہم ہے،
میں اس سے جان چھڑا لوں گا۔
- یہ ہے.

591
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
- میں اس کے لئے ایک جگہ تلاش کروں گا۔
- اور شیشے کا ایک اور جوڑا چھوڑ دو؟

592
00:39:35,973 --> 00:39:38,806
میں نے تمہاری چھپنے کی کافی جگہیں دیکھی ہیں۔
اس بار، میں خود کروں گا۔

593
00:39:41,912 --> 00:39:43,880
کل دوپہر، شاید۔

594
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
ہم باہر نکال سکتے ہیں، اوہ-

595
00:39:48,619 --> 00:39:50,587
- اسٹاک یارڈز۔
- کل دوپہر نہیں.

596
00:39:50,688 --> 00:39:53,156
اوہ، آپ کو ایک اور تاریخ مل گئی؟

597
00:39:56,260 --> 00:39:58,228
تم مجھے دھوکہ دے رہے ہو۔
کسی لڑکی کے لیے؟

598
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
میں نہیں کر سکا
تین دن تک آپ کو ڈھونڈنے کے لیے۔

599
00:40:01,932 --> 00:40:05,561
میں بالکل وہی کر رہا ہوں جو ہم نے کہا:
پولیس والوں کو حلقوں میں دوڑتے دیکھ کر۔

600
00:40:05,669 --> 00:40:08,467
لڑکی کون ہے؟

601
00:40:09,540 --> 00:40:11,770
روتھ؟

602
00:40:11,876 --> 00:40:15,437
ایک لڑکی- روتھ!

603
00:40:18,682 --> 00:40:23,119
اس کے پرندوں کو لے جاؤں گا؟
Hegewisch؟

604
00:40:23,220 --> 00:40:25,882
کہنے لگا
وہ دلچسپی رکھتا تھا.

605
00:40:25,990 --> 00:40:29,653
اچھا خیال ہے۔ تم اسے وہاں سے باہر رکھو گے۔
بالکل اکیلے، ہہ؟ کوئی گواہ نہیں؟

606
00:40:31,128 --> 00:40:33,392
ہاں، ہاں۔ تم نے
بالکل محفوظ ہو.

607
00:40:33,497 --> 00:40:37,297
لڑکیاں اس کے بعد کبھی بات نہیں کرتیں۔
وہ اپنا سر چیخ سکتی ہے۔

608
00:40:37,401 --> 00:40:39,494
اوہ، کیا بات ہے؟
کیا آپ نے یہی منصوبہ نہیں بنایا؟

609
00:40:42,239 --> 00:40:44,537
نہیں، ایسا نہیں ہے۔

610
00:40:44,642 --> 00:40:47,543
- تم اس کے لئے نہیں گر رہے ہو، کیا تم، جوڈ؟
- بالکل نہیں.

611
00:40:50,815 --> 00:40:54,307
- میں نے ابھی اس کے بارے میں نہیں سوچا تھا۔
- لیکن یہ آپ کا موقع ہے!

612
00:40:54,418 --> 00:40:59,981
اب دیکھو۔ ہم نے سبھی کو دریافت کرنے پر اتفاق کیا۔
انسانی تجربے کے امکانات، کیا ہم نے نہیں؟

613
00:41:00,090 --> 00:41:03,526
اور جذباتی طور پر الگ؟

614
00:41:03,627 --> 00:41:06,187
- لیکن ایک ساتھ، آرٹی.
- ضرور، لیکن میں نے اکیلے کام کیے ہیں۔

615
00:41:06,297 --> 00:41:08,857
آپ بھی کر سکتے ہیں!

616
00:41:11,302 --> 00:41:13,497
تم مجھے مت بتاؤ
اعصاب نہیں ملا

617
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
یہ کامل ہے!

618
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
اور سب سے اچھی بات یہ ہے کہ روتھ
کسی چیز پر شک نہیں ہو گا۔

619
00:41:28,953 --> 00:41:30,921
کیا بات ہے؟

620
00:41:47,271 --> 00:41:51,435
تم چاہتے ہو کہ میں...
<i>حکم</i> آپ کو، جڈ؟

621
00:41:58,716 --> 00:41:59,664
بالکل اوپر کی شاخ میں۔

622
00:41:59,699 --> 00:42:00,612
بالکل اوپر کی شاخ میں۔

623
00:42:00,718 --> 00:42:05,451
میں نہیں کر سکتا- اوہ! انتظار کرو۔
میں نے کچھ حرکت کرتے دیکھا۔

624
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
بس۔ یہاں.

625
00:42:09,059 --> 00:42:11,857
جی ہاں! وہاں!

626
00:42:13,063 --> 00:42:15,258
اوہ، یہ خوبصورت ہے.

627
00:42:18,836 --> 00:42:21,202
میں آپ سے بہت خوش ہوں۔
مجھے یہاں لایا، جوڈ۔

628
00:42:25,109 --> 00:42:27,134
یہ کیا ہے، جوڈ؟

629
00:42:30,347 --> 00:42:32,872
تم بہت اداس لگ رہے ہو۔

630
00:42:35,452 --> 00:42:37,420
یہ ایک جذباتی اصطلاح ہے۔

631
00:42:39,590 --> 00:42:41,956
ایسی کوئی بات نہیں ہے۔
اداسی کے طور پر.

632
00:42:43,360 --> 00:42:45,328
صرف حقیقت
ہونے والی چیزوں کی.

633
00:42:46,564 --> 00:42:48,498
آپ واقعی ایسا نہیں کرتے
یقین کرو، جوڈ.

634
00:42:48,599 --> 00:42:53,161
وہاں پر، مثال کے طور پر. وہیں ہے۔
انہیں کیسلر لڑکے کی لاش ملی۔

635
00:42:53,270 --> 00:42:55,830
کیا یہ اداس ہے؟

636
00:42:57,107 --> 00:42:59,075
جی ہاں، یہ ہے.

637
00:43:00,911 --> 00:43:02,811
انتہائی افسوسناک۔

638
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
کیا یہ افسوسناک ہے کہ آپ یہاں ہیں؟
اکیلے، میرے ساتھ؟

639
00:43:10,888 --> 00:43:14,016
بس تم اور میں، اور تھوڑا
پاؤلی کیسلر کا بھوت۔

640
00:43:14,124 --> 00:43:16,115
- آپ کو اس کے بارے میں مذاق نہیں کرنا چاہئے.
”کیوں نہیں؟

641
00:43:20,965 --> 00:43:22,933
ایک زندگی کیا ہے،
زیادہ یا کم؟

642
00:43:24,668 --> 00:43:27,899
نو ملین تھے۔
جنگ میں مارے گئے لوگ.

643
00:43:28,005 --> 00:43:32,738
- شکاگو کے ایک چھوٹے لڑکے کو کیا فرق پڑتا ہے؟
- جڈ!

644
00:43:32,843 --> 00:43:35,368
تم اتنے ظالم نہیں ہو۔

645
00:43:42,653 --> 00:43:45,747
- نہیں؟
- نہیں.

646
00:43:47,992 --> 00:43:51,189
قتل کچھ نہیں ہے۔

647
00:43:54,131 --> 00:43:57,532
یہ صرف ایک سادہ تجربہ ہے۔

648
00:43:57,635 --> 00:44:00,035
قتل اور عصمت دری؟

649
00:44:00,137 --> 00:44:03,800
کیا آپ جانتے ہیں کہ برائی میں کیا خوبصورتی ہے؟

650
00:44:03,907 --> 00:44:06,068
ہے؟

651
00:44:06,176 --> 00:44:09,270
جی ہاں

652
00:44:09,380 --> 00:44:13,146
- تم مجھے ڈرانے کی کوشش کر رہے ہو، جوڈ۔
- اگر آپ کو اب منتقل ہونا تھا -

653
00:44:15,853 --> 00:44:20,051
- تم کیوں نہیں بھاگتے؟
- کیا آپ یہی چاہتے ہیں کہ میں کروں؟

654
00:44:20,157 --> 00:44:22,557
جی ہاں!

655
00:44:22,660 --> 00:44:27,063
- کیا آپ کو مجھ پر حملہ کرنا ہے، جڈ؟
- مجھے کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے!

656
00:44:27,164 --> 00:44:30,565
- اگر میں آپ پر حملہ کرتا ہوں تو اس کی وجہ یہ ہے کہ میں نے انتخاب کیا ہے!
- نہیں!

657
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
کیا تم مجھ سے ڈرتے ہو؟

658
00:44:37,274 --> 00:44:40,471
میں تمہارے لیے ڈرتا ہوں، جڈ!

659
00:44:40,577 --> 00:44:43,102
مجھے تم سے ڈر لگتا ہے۔

660
00:44:44,214 --> 00:44:46,205
جڈ-

661
00:44:46,316 --> 00:44:49,615
اے خدا!

662
00:44:51,422 --> 00:44:54,687
اے میرے خدا!

663
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
میں بہت شرمندہ ہوں!

664
00:45:04,568 --> 00:45:06,866
آرٹی؟

665
00:45:11,909 --> 00:45:14,742
<i>- یہ کیا ہے؟</i>
<i>- یہوداس بکری۔</i>

666
00:45:14,845 --> 00:45:17,746
<i>- کیا آپ نے کبھی نہیں دیکھا؟</i>
<i>- نہیں۔ یہ کیا کرتا ہے؟</i>

667
00:45:17,848 --> 00:45:20,783
<i>دیکھیں، اور آپ کو پتہ چل جائے گا۔</i>

668
00:45:28,559 --> 00:45:31,926
دیکھو، جب وہ ذبح خانے میں پہنچتے ہیں، وہ
ایک طرف بطخیں، اور پاگل بھیڑیں...

669
00:45:32,029 --> 00:45:35,795
<i>ان کے گلے کاٹنے کے لیے اندر جائیں</i>-
<i>وہ کالا شیطان جانتا ہے۔</i>

670
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
- کیا آپ نے ٹائپ رائٹر سے چھٹکارا حاصل کیا؟
- اہہ

671
00:45:40,671 --> 00:45:43,765
پیچھے ایک گڑھا ہے،
جہاں وہ تمام انتڑیوں کو دفن کرتے ہیں۔

672
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
کوئی اس کے قریب نہیں جائے گا۔

673
00:45:46,844 --> 00:45:49,506
تو، اہ، آپ نے کیسے کیا؟
باہر کرنا

674
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
اوہ، ٹھیک ہے.

675
00:45:53,584 --> 00:45:56,747
آپ اس کے بارے میں کافی بدتمیز ہیں۔

676
00:45:56,854 --> 00:45:58,879
لیکن اگر آپ نے کیا،
آپ کو پسینہ کیسے نہیں آتا؟

677
00:45:58,989 --> 00:46:01,981
جیسے پاؤلی کے بعد۔ اور آپ کے بعد
ان بدبودار شیشوں کے بارے میں پتہ چلا۔

678
00:46:02,092 --> 00:46:04,822
میں صرف عقلی نہیں تھا۔
اس وقت

679
00:46:04,928 --> 00:46:09,297
اس کے بارے میں سوچنے کے بعد، مجھے احساس ہوا کہ وہاں تھا۔
ان کے بارے میں کچھ بھی خاص نہیں ہے۔

680
00:46:09,399 --> 00:46:13,529
- ان جیسے سینکڑوں ضرور ہوں گے-
- 4,200، درست ہونا۔

681
00:46:13,637 --> 00:46:15,400
- میں نے لیفٹیننٹ جانسن سے پوچھا۔
- تم نے پولیس سے پوچھا؟

682
00:46:15,435 --> 00:46:17,164
- میں نے لیفٹیننٹ جانسن سے پوچھا۔
- تم نے پولیس سے پوچھا؟

683
00:46:17,274 --> 00:46:20,004
ضرور! کیوں نہیں؟
میں نے سوچا کہ شاید ہم بھی جانتے ہوں۔

684
00:46:20,110 --> 00:46:22,635
تو، میں نے جانسن سے پوچھا کہ وہ کیوں نہیں تھے۔
اس لیڈ کے بعد.

685
00:46:22,746 --> 00:46:24,714
احمق!

686
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
تم ہو
دوبارہ پسینہ آ رہا ہے، جوڈی۔

687
00:46:28,852 --> 00:46:32,083
کیوں؟ اب ہم جانتے ہیں!
وہ 4,200 جوڑی کو ٹریس نہیں کر سکتے۔

688
00:46:32,189 --> 00:46:35,989
وہ کسی چیز کا سراغ نہیں لگا سکتے۔ پورا کیس ہو جائے گا۔
ایک دو ہفتوں میں اڑا.

689
00:46:36,093 --> 00:46:38,561
ارے چلو۔ چلو انہیں دیکھتے ہیں۔
بھیڑ کو ذبح کرو.

690
00:46:43,901 --> 00:46:45,869
میں نے سب کچھ دیکھا
میرا بیڈروم، حضرات۔

691
00:46:45,969 --> 00:46:49,769
میں صرف یہ نہیں سمجھتا۔
میں مثبت ہوں کہ میں نے انہیں کل رات لیا تھا۔

692
00:46:49,873 --> 00:46:51,807
آپ نے ان کو دیکھا ہے؟
میرے شیشے، ایما؟

693
00:46:51,909 --> 00:46:53,934
سیاہ کناروں والے؟
میری میز پر، شاید؟

694
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
میں نے آج صبح ہی آپ کا کمرہ صاف کیا،
مسٹر جڈ۔ وہ اس وقت وہاں نہیں تھے۔

695
00:46:56,446 --> 00:46:58,380
- مجھے نہیں لگتا کہ میں انہیں کھو سکتا تھا۔
- وہ نہیں ہوں گے ...

696
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
- گھر کے آس پاس کہیں اور؟
- ٹھیک ہے، میں انہیں صرف مطالعہ کے لیے استعمال کرتا ہوں۔

697
00:47:02,119 --> 00:47:04,519
”تمہارا کیا خیال ہے؟
- باس اس کے بارے میں بالکل یقینی ہے۔

698
00:47:04,621 --> 00:47:06,987
- یہ ریاست کا اٹارنی ہے۔ اس نے ہمیں حکم دیا-
- مسٹر ہارن.

699
00:47:07,090 --> 00:47:09,820
میں اس کا بہت بڑا مداح ہوں۔
میں قانون کا طالب علم ہوں، آپ جانتے ہیں۔

700
00:47:09,927 --> 00:47:13,090
وہ کسی سے ذاتی طور پر بات کرنا چاہتا تھا۔
فہرست میں جن کے پاس عینک نہیں تھی۔

701
00:47:13,197 --> 00:47:17,361
میں دیکھتا ہوں۔ پھر میں توقع کرتا ہوں کہ آپ مجھے لے جانا چاہتے ہیں۔
اب آپ کے ساتھ ہال آف جسٹس میں۔

702
00:47:17,467 --> 00:47:20,766
بالکل نہیں۔ پیننگٹن ہوٹل۔
مسٹر ہارن نے وہاں ایک سویٹ لیا ہے۔

703
00:47:20,871 --> 00:47:22,771
صرف حفاظت کے لیے
جس سے وہ بات کرتا ہے۔

704
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
آپ جانتے ہیں کہ رپورٹرز کیا ہیں۔
اس طرح کچھ کے ساتھ کریں گے.

705
00:47:26,310 --> 00:47:29,643
یقینا.
بہت غور طلب۔

706
00:47:29,746 --> 00:47:31,714
کیا ہم؟

707
00:47:35,953 --> 00:47:39,150
میں یقینی طور پر نہیں چاہوں گا کہ آپ تسلیم کریں۔
کچھ جس کے بارے میں آپ کو یقین نہیں ہے، جوڈ۔

708
00:47:39,256 --> 00:47:41,281
لیکن یہ ممکن ہے کہ آپ کر سکیں
ان کو وہاں چھوڑ دیا ہے۔

709
00:47:41,391 --> 00:47:43,450
جی ہاں یہ ممکن ہے۔

710
00:47:43,560 --> 00:47:46,461
اگر وہ اصل میں
میرے تھے جناب

711
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
جیسا کہ میں کہتا ہوں، میں اکثر انہیں لے جاتا ہوں۔
میری جیکٹ کی چھاتی کی جیب میں۔

712
00:47:49,633 --> 00:47:51,601
یہ جیکٹ،
حقیقت کے طور پر.

713
00:47:51,702 --> 00:47:54,262
جب میں اپنی کلاس لیتا ہوں۔
Hegewisch کو.

714
00:47:54,371 --> 00:47:56,703
اور آپ منگل کو وہاں سے باہر تھے،
جرم سے پہلے دن.

715
00:47:56,807 --> 00:48:01,301
جی جناب۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ کریں گے۔
سب سے پہلے اسے چیک کیا.

716
00:48:01,411 --> 00:48:05,074
میری کلاس میں دس ممبر ہیں
تمام بہت معزز لوگ، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔

717
00:48:05,182 --> 00:48:08,276
اوہ، چلو، جڈ۔
آپ اس سب کو بہت زیادہ سنجیدگی سے لے رہے ہیں۔

718
00:48:08,385 --> 00:48:10,910
ہم سب جانتے ہیں کہ آپ ہیں۔
ایک ممتاز ماہر حیوانات۔

719
00:48:11,021 --> 00:48:13,251
یہ مکمل طور پر منطقی ہے۔
کہ آپ کے شیشے میں ڈاکٹر

720
00:48:15,559 --> 00:48:17,857
اوہ، میں بالکل ٹھیک ہوں۔

721
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
یہ مضحکہ خیز ہے۔ انہوں نے نہیں کیا۔
<i>میری</i> جیب سے نکالیں۔

722
00:48:24,701 --> 00:48:29,638
اوہ، آئی ایم سوری، سر۔ لیکن ایسا لگتا تھا۔
آپ جیوری کے لیے یہ کام کر رہے تھے۔

723
00:48:29,740 --> 00:48:31,833
بھول گئے کہ تم قانون کے طالب علم تھے، جڈ۔

724
00:48:31,942 --> 00:48:33,842
جی ہاں، یہ تھا
بلکہ بہت دور کی بات.

725
00:48:33,944 --> 00:48:39,610
اہ، کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
ہمیں دکھائیں کہ یہ شیشے کیسے ہو سکتے ہیں۔
آپ کی جیب سے باہر گر گیا ہے؟

726
00:48:42,619 --> 00:48:44,587
سیدھے آگے بڑھیں۔

727
00:48:55,365 --> 00:48:57,925
کورس کے، خطوں
وہاں سے کافی مختلف ہے.

728
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
ایم، یقینا.

729
00:49:02,539 --> 00:49:06,202
مجھے لگتا ہے کہ میں ٹرپ کر سکتا تھا۔
جڑ یا کچھ اور

730
00:49:08,679 --> 00:49:11,273
اس طرح۔

731
00:49:22,592 --> 00:49:24,560
وہ باہر نہیں گرے۔
یا تو میری جیب سے۔

732
00:49:26,096 --> 00:49:28,462
نہیں

733
00:49:30,434 --> 00:49:33,062
میں دیکھ سکتا ہوں۔
آپ کا کوٹ ایک لمحہ؟

734
00:49:34,905 --> 00:49:36,873
جی جناب۔

735
00:49:40,911 --> 00:49:44,142
کیا آپ اسے لے سکتے تھے؟
گرمی کی وجہ سے بند...

736
00:49:44,247 --> 00:49:48,547
یا کچھ آپ کرنا چاہتے تھے،
اور پھر، اہ- اسے بعد میں اٹھایا؟

737
00:49:57,361 --> 00:50:00,489
ہاں، لیکن میں نہیں کروں گا۔
میرا کوٹ اس طرح اٹھاؤ۔

738
00:50:00,597 --> 00:50:05,728
”کیوں نہیں؟
- میں اپنے کپڑوں کا بہت خیال رکھتا ہوں۔

739
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
جب تک تم نہ ہو۔
جلدی میں

740
00:50:09,139 --> 00:50:11,107
جب تک اندھیرا نہ ہو۔

741
00:50:15,145 --> 00:50:18,945
ٹھیک ہے، یہ سب خالصتا علمی ہے،
اگر وہ واقعی میرے چشمے نہیں ہیں، ہے نا جناب؟

742
00:50:19,049 --> 00:50:21,040
میں نہیں جانتا، یقینا،
لیکن میں تصور کروں گا کہ وہاں ہونا ضروری ہے ...

743
00:50:21,151 --> 00:50:23,449
شیشے کی ایک ہزار جوڑی کی طرح
وہ یہیں شکاگو میں ہیں۔

744
00:50:25,288 --> 00:50:28,485
اعداد و شمار ہے
تقریباً 4,000، جڈ۔

745
00:50:28,592 --> 00:50:31,459
لیکن یہ ہوتے ہیں۔
آپ کے شیشے بننے کے لئے.

746
00:50:31,561 --> 00:50:34,359
حقیقت کے باوجود وہ نظر آتے ہیں۔
ہزاروں دوسرے، وہ نہیں ہیں۔

747
00:50:34,464 --> 00:50:38,730
آپ نے دیکھا، روچیسٹر میں ایک فرم
یہ نیا قبضہ تیار کیا.

748
00:50:40,370 --> 00:50:43,771
Almer Coe یہاں ان کا واحد آؤٹ لیٹ ہے۔
انہوں نے تین جوڑے بیچے۔

749
00:50:43,874 --> 00:50:46,138
ایک سے ایک ایگزیکٹو جو رہا ہے۔
یورپ میں ایک ماہ...

750
00:50:46,243 --> 00:50:49,872
دریائے جنگل میں ایک عورت سے،
اور تیسرا آپ کے لیے۔

751
00:50:55,085 --> 00:50:57,576
<i>دلچسپ؟</i>

752
00:50:57,687 --> 00:51:00,622
<i>اب، آپ ہمیں کیسے بتانا چاہیں گے</i>
<i>بدھ کی سہ پہر کے بارے میں؟</i>

753
00:51:13,813 --> 00:51:17,613
مجھے یہ کہنا ضروری ہے، آپ نے ہمیں بہت تفصیل سے بتایا ہے۔
آپ کی سرگرمیوں کا حساب، جڈ.

754
00:51:17,717 --> 00:51:20,185
<i>- دس بار۔</i>
<i>- اوہ، ہم بہت اچھی طرح سے ہیں.</i>

755
00:51:20,286 --> 00:51:22,982
ہمیں کوئی نہ کوئی راستہ تلاش کرنا پڑے گا۔
اس کی تصدیق کرنے کے لئے، آپ دیکھتے ہیں.

756
00:51:23,089 --> 00:51:26,650
اس میں سے کوئی بھی نہیں، ارد گرد ڈرائیونگ
آپ کے Stutz Bearcat میں-

757
00:51:26,759 --> 00:51:29,284
لیک شور ڈرائیو، جیکسن پارک،
ہاٹ ڈاگ اسٹینڈ، مے اور ایڈنا-

758
00:51:29,395 --> 00:51:32,728
اس میں سے کوئی بھی خاص نہیں ہے۔
چیک کرنے کے لئے آسان.

759
00:51:32,832 --> 00:51:35,460
ٹھیک ہے، یہ ہو جائے گا
اگر آپ کو Mae اور Edna مل گیا۔

760
00:51:35,568 --> 00:51:37,695
ہاں، لیکن مے اور ایڈنا کون؟

761
00:51:37,804 --> 00:51:40,364
آپ نے انہیں اپنے صحیح نام نہیں بتائے
اور انہوں نے آپ کو کچھ نہیں بتایا۔

762
00:51:40,473 --> 00:51:42,668
دیکھو کیسا ہے؟

763
00:51:42,775 --> 00:51:45,266
دیکھو جوڈ۔ میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔
ایک دوست کو شامل کرنے کے بارے میں...

764
00:51:45,378 --> 00:51:48,074
اور میں آپ کے خاندان کے جذبات کی قدر کرتا ہوں۔
آوارہ لڑکیوں کو اٹھانے کے بارے میں...

765
00:51:48,181 --> 00:51:50,513
لیکن آپ غور کر سکتے ہیں
میری پوزیشن بھی.

766
00:51:50,617 --> 00:51:52,710
مجھے بس کرنا ہے۔
اس کہانی کو چیک کریں.

767
00:51:56,556 --> 00:52:00,788
دیکھو جوڈ۔

768
00:52:00,894 --> 00:52:03,988
میں آپ کو اپنی بات دیتا ہوں، میں کبھی کچھ نہیں کہوں گا۔
اپنے گھر والوں میں سے کسی کو...

769
00:52:04,097 --> 00:52:06,065
اگر آپ مجھے بتائیں
آپ کے دوست کا نام

770
00:52:07,567 --> 00:52:10,798
پھر ہم یہ سب دھو سکتے ہیں،
اور آپ کو رات کے کھانے کے لیے گھر لے آئیں۔

771
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
ٹھیک ہے

772
00:52:18,178 --> 00:52:20,373
مجھے شک ہے کہ وہ کرے گا۔
پھر کبھی مجھ سے بات کرنا...

773
00:52:22,282 --> 00:52:24,648
لیکن اس کا نام آرٹی اسٹراس ہے۔
- آرٹی اسٹراس؟

774
00:52:24,751 --> 00:52:27,720
- یونیورسٹی میں بھی پڑھتا ہے۔
- تم اسے جانتے ہو؟

775
00:52:27,820 --> 00:52:31,153
وہ وہ بچہ ہے۔
ہر وقت میری مدد کر رہے ہیں.

776
00:52:31,257 --> 00:52:34,249
بہت دلچسپ اگر تم اسے اٹھاؤ
اور اسے اندر لے آؤ...

777
00:52:34,360 --> 00:52:36,794
وہ کر سکتا ہے
ہماری کچھ اور مدد کرنے کے لیے۔

778
00:52:38,364 --> 00:52:40,764
جی جناب۔

779
00:52:44,404 --> 00:52:46,872
بالکل وہاں سے۔
سیدھے آگے، آرٹی۔ چلو۔

780
00:52:46,973 --> 00:52:48,873
- کھولو!
- وہ وہاں ہے! اسے حاصل کرو!

781
00:52:57,450 --> 00:52:59,782
- کیا ہو رہا ہے؟
- ہم انتظار کر رہے ہیں
دو گھنٹے کے لیے نیچے۔

782
00:52:59,886 --> 00:53:02,377
- کیا آپ کو نہیں لگتا کہ اس کے بارے میں ہے۔
جب آپ نے ہمیں بیان دیا؟
- میں آپ کو ایک بیان دوں گا ...

783
00:53:02,488 --> 00:53:05,514
جب میں اچھا اور تیار ہوں
اس دوران، وہاں ہو جائے گا
اس سویٹ میں کوئی رپورٹر نہیں!

784
00:53:17,403 --> 00:53:19,303
یہ بہتر ہے۔

785
00:53:19,405 --> 00:53:21,600
کچھ ہے؟
میں آپ کو حاصل کر سکتا ہوں، اسٹراس؟

786
00:53:21,708 --> 00:53:23,835
آرٹی بس بنائیں
یہ آرٹی، جناب.

787
00:53:23,943 --> 00:53:27,037
میں سگریٹ استعمال کر سکتا ہوں،
اگر آپ کے پاس ہے.

788
00:53:27,146 --> 00:53:29,740
- اتنی جلدی چلا آیا کہ میں نے نہیں کیا-
- سر، میرا ایک ہے.

789
00:53:29,849 --> 00:53:32,374
شکریہ

790
00:53:32,485 --> 00:53:34,851
اوہ، یہ مسٹر ہارن ہے،
آرٹی، ریاست کا اٹارنی۔

791
00:53:34,954 --> 00:53:37,081
- آہ، مسٹر سٹراس.
- آرٹی اسٹراس۔ آپ کو جان کر خوشی ہوئی، جناب۔

792
00:53:37,190 --> 00:53:39,852
- مجھے لگتا ہے کہ آپ وہ آدمی ہیں جسے میں دیکھنا چاہتا ہوں!
- اوہ؟

793
00:53:39,959 --> 00:53:43,087
تم دیکھو-
میں بالکل نہیں جانتا کہ میں یہاں کیوں ہوں۔

794
00:53:43,196 --> 00:53:45,164
لیکن، اہ، اگر ہم بنا سکتے ہیں
یہ جتنی جلدی ممکن ہو؟

795
00:53:45,265 --> 00:53:48,894
- اوہ، مجھے لگتا ہے کہ ہم ایسا کر سکتے ہیں، مسٹر سٹراس۔
--.آرٹی n. مہربانی فرمائیں جناب۔

796
00:53:49,002 --> 00:53:51,334
تم نے دیکھا، میں نے دروازے کا جواب دیا۔
جب آپ کے آدمی آئے...

797
00:53:51,437 --> 00:53:54,031
اور، اہ، چونکہ میں نے نہیں کیا۔
فکر کرنا چاہتی ہوں امی-

798
00:53:54,140 --> 00:53:57,166
میری ماں، وہ ہے- میں ابھی ساتھ آیا ہوں۔

799
00:53:57,277 --> 00:53:59,973
اوہ، ٹھیک ہے. ٹھیک ہے، ایسا نہیں ہوگا۔
صرف چند منٹ لے لو.

800
00:54:00,079 --> 00:54:04,948
اوہ، ٹھیک ہے. تم دیکھتے ہو، رات کا کھانا 8:30 پر ہے،
اور والد مجھے وقت پر ہونا پسند کرتے ہیں۔

801
00:54:05,051 --> 00:54:08,316
خاص طور پر جب ہمارے پاس مہمان ہوتے ہیں۔
جج، اوہ، کونوے...

802
00:54:08,421 --> 00:54:10,946
یا اوہ، کونروئے،
میرے خیال میں آج کی رات ہے۔

803
00:54:11,057 --> 00:54:13,685
اوہ، یہ جج کونوے ہوگا۔
سپریم کورٹ کے.

804
00:54:13,793 --> 00:54:17,559
- ہاں.
- اس صورت میں، ہم اسے اضافی مختصر بنائیں گے۔

805
00:54:17,664 --> 00:54:19,859
اوہ، آپ نہیں کریں گے
بیٹھو، آرٹی؟

806
00:54:19,966 --> 00:54:21,934
ٹھیک ہے، میں کھڑا ہونا پسند کروں گا،
اگر آپ برا نہ مانیں تو جناب

807
00:54:22,035 --> 00:54:24,299
میں اعصابی قسم کا ہوں۔

808
00:54:24,404 --> 00:54:26,372
لیکن، آہ، براہ مہربانی.

809
00:54:27,740 --> 00:54:29,799
شکریہ

810
00:54:29,909 --> 00:54:31,809
اچھا میں ٹھیک آتا ہوں۔
نقطہ تک، آرٹی.

811
00:54:31,911 --> 00:54:34,311
ہمیں دلچسپی ہے، اوہ-

812
00:54:34,414 --> 00:54:36,541
آپ کی نقل و حرکت کی تفصیل میں
دوپہر میں...

813
00:54:36,649 --> 00:54:38,776
اور شام کی
بدھ 17 تاریخ۔

814
00:54:38,885 --> 00:54:43,549
گزشتہ بدھ؟ وہ ہے،
اہ، ایک ہفتہ پہلے، ہے نا؟

815
00:54:43,656 --> 00:54:47,251
- جی ہاں.
- ہاں، یہ جمعرات ہے۔

816
00:54:47,360 --> 00:54:49,851
ٹھیک ہے، تم نے دیکھا، یہ ہے، اوہ-

817
00:54:49,962 --> 00:54:51,862
یہ بہت مشکل ہے۔
یاد ہے کہ بہت پیچھے.

818
00:54:51,964 --> 00:54:54,262
- آپ کے دوست جڈ نے یہی کہا۔
- اس نے کیا؟

819
00:54:54,367 --> 00:54:56,665
لیکن اس نے سنبھال لیا۔
کچھ چیزیں یاد کرنے کے لیے.

820
00:54:56,769 --> 00:54:59,465
اوہ؟ ٹھیک ہے، اوہ، کیا
وہ کہتا ہے کہ میں اس کے ساتھ تھا؟

821
00:54:59,572 --> 00:55:02,268
یہ مشکل سے ہے۔
نقطہ، یہ ہے، آرٹی؟

822
00:55:02,375 --> 00:55:05,902
- ہم اس میں دلچسپی رکھتے ہیں۔
معلوم کرنا کہ آپ کو کیا یاد ہے۔
- یقینا. مجھ سے بیوقوف۔

823
00:55:06,012 --> 00:55:08,708
آپ نے دیکھا، میں صرف اتنا جانتا ہوں۔
ہم دن کا ایک حصہ ساتھ تھے-

824
00:55:08,815 --> 00:55:11,409
- وہ کب تھا؟
- ٹھیک ہے، بدھ کو اسکول کا دن ہے۔

825
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
اور، اہ، ہمارے پاس ہے۔
ایک ہی کلاس میں سے دو۔

826
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
اوہ، ہم سننے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔
اسکول کے بعد کیا ہوا؟

827
00:55:16,422 --> 00:55:19,323
ہاں۔ بدھ،
بدھ-

828
00:55:19,425 --> 00:55:22,394
وہ ہے؟
جس دن بوڑھی ماں...

829
00:55:22,495 --> 00:55:24,554
والد کے پاس تھا۔
ڈنر پارٹی کے لیے-

830
00:55:28,935 --> 00:55:31,904
اوہ، بدھ کی رات تھی۔
چھوٹے کیسلر لڑکے کو اغوا کر لیا گیا تھا۔

831
00:55:33,172 --> 00:55:36,005
<i>کیا آپ اسی لیے جاننا چاہتے ہیں؟</i>

832
00:55:37,210 --> 00:55:39,508
اس کے بعد میں اسے ٹھیک کروں۔

833
00:55:41,647 --> 00:55:45,640
- بدھ.
- اگر آپ کو جوڈ کے ساتھ رہنا یاد ہے تو اس سے مدد مل سکتی ہے...

834
00:55:45,752 --> 00:55:47,686
کسی بھی دوپہر اور
گزشتہ ہفتے شام.

835
00:55:47,787 --> 00:55:50,881
ٹھیک ہے، میں-میں-میں جانتا ہوں- میں جانتا ہوں کہ ہم گئے تھے۔
ایج واٹر بیچ پیر۔

836
00:55:50,990 --> 00:55:53,083
وہ ایک پارٹی تھی۔

837
00:55:53,192 --> 00:55:55,683
اور فور ڈیوس
جمعہ.

838
00:55:55,795 --> 00:55:57,888
نہیں، جمعرات۔

839
00:55:57,997 --> 00:56:00,966
نہیں، بدھ۔

840
00:56:01,067 --> 00:56:03,331
میں ایسا نہیں مانتا۔

841
00:56:04,971 --> 00:56:08,168
اوہ! ہاں-
مجھے یاد ہے۔

842
00:56:08,274 --> 00:56:11,107
میں اکیلے فلموں میں گیا تھا۔

843
00:56:11,210 --> 00:56:14,509
اور یہ سب آپ کو یاد ہے۔
بدھ کی رات کے بارے میں؟

844
00:56:14,614 --> 00:56:18,744
صرف اکیلے فلم میں اترنا-
کوئی دوست نہیں، لڑکیاں نہیں؟

845
00:56:18,851 --> 00:56:21,513
یہ ہے جناب۔ کاش میں آپ کو بتا سکتا
کچھ زیادہ مددگار.

846
00:56:21,621 --> 00:56:23,885
ہاں؟

847
00:56:23,990 --> 00:56:25,958
کمشنر
ابھی فون کیا.

848
00:56:26,058 --> 00:56:28,618
وہ چاہتا تھا کہ میں تمہیں بتاؤں
کہ جج کونوے نے اسے بلایا-

849
00:56:28,728 --> 00:56:30,696
خاندان کے لیے، جناب؟

850
00:56:30,797 --> 00:56:32,697
- تو؟
- ٹھیک ہے، کچھ نہیں.

851
00:56:32,799 --> 00:56:35,359
- وہ صرف یہ چاہتا تھا کہ میں آپ کو بتاؤں۔
- ٹھیک ہے. آپ نے مجھے بتایا ہے۔

852
00:56:35,468 --> 00:56:37,436
- جی ہاں، جناب.
- اوہ، جانسن.

853
00:56:37,537 --> 00:56:39,630
ہاں؟

854
00:56:40,973 --> 00:56:43,100
کے بارے میں
وہ دوسرا معاملہ؟

855
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
اوہ، مے اور ایڈنا؟
ہاں، دو ڈیمز۔

856
00:56:46,546 --> 00:56:49,538
- ٹھیک ہے، ہم اب بھی اس پر کام کر رہے ہیں، سر۔
- مم.

857
00:56:52,351 --> 00:56:54,683
<i>کیا اس نے دو لڑکیوں کے بارے میں کچھ کہا</i>؟
<i>Mae اور Edna کا نام؟</i>

858
00:56:54,787 --> 00:56:56,846
اوہ، مجھے نہیں معلوم کہ یہ ہے۔
ان کے نام

859
00:56:56,956 --> 00:56:58,480
دو لڑکیوں کا ہم نے انٹرویو کیا۔
سیکرٹریز کے طور پر.

860
00:56:58,591 --> 00:57:00,786
یہ سچ نہیں ہے،
مسٹر ہارن۔

861
00:57:00,893 --> 00:57:04,294
جوڈ نے میرے لیے اپنی عزت کا لفظ توڑ دیا۔
اس نے وعدہ کیا کہ وہ کبھی کسی کو نہیں بتائے گا۔

862
00:57:04,397 --> 00:57:08,265
- کیوں، آرٹی؟
- اچھا -

863
00:57:08,367 --> 00:57:12,360
ٹھیک ہے، کیونکہ ہم وہیں تھے۔
بدھ کی رات-

864
00:57:12,472 --> 00:57:15,635
ایک دو چپیوں کے ساتھ باہر نکلیں۔
ہم نے جھیل کے کنارے ڈرائیو پر اٹھایا۔

865
00:57:15,741 --> 00:57:19,541
وہ جانتا ہے کہ کیا ہوگا۔
اگر میرے گھر والوں کو پتہ چل جاتا ہے۔

866
00:57:19,645 --> 00:57:21,738
ٹھیک ہے، اور کیا
کیا اس نے تمہیں بتایا-

867
00:57:21,848 --> 00:57:24,146
آرٹی، کیا تم جھوٹ بول رہی ہو؟

868
00:57:24,250 --> 00:57:27,481
کیا آپ نہیں جانتے کہ یہ ہے؟
ایک قتل کیس؟

869
00:57:27,587 --> 00:57:30,385
کیا آپ کو احساس ہے
کیا نتائج ہو سکتے ہیں؟

870
00:57:30,490 --> 00:57:33,584
جتنا برا نہیں ہو سکتا
میرا بوڑھا آدمی کرے گا۔

871
00:57:33,693 --> 00:57:36,890
اگر اسے پتہ چلا تو وہ مجھے زندہ کر دے گا۔
میں کچھ ٹرامپ کے ساتھ باہر تھا۔

872
00:57:36,996 --> 00:57:39,988
اسے تلاش کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

873
00:57:40,099 --> 00:57:41,589
اب آپ ہمیں اس کے بارے میں بتانا چاہتے ہیں؟

874
00:57:41,701 --> 00:57:43,692
کہ blabbermouth نہیں کیا
کافی بتاؤ

875
00:57:43,803 --> 00:57:46,636
ہم اسے سننا چاہیں گے۔
تم سے

876
00:57:48,207 --> 00:57:50,107
ٹھیک ہے

877
00:57:50,209 --> 00:57:54,805
ٹھیک ہے، دیکھو. ایسا نہیں تھا۔
ویسے بھی اتنا.

878
00:57:54,914 --> 00:57:59,283
دیکھو، ہم ابھی سیر کر رہے تھے۔
Judd's Stutz میں...

879
00:57:59,385 --> 00:58:04,379
اور ہم نے ان دو ٹرامپوں کو دیکھا، ماے اور ایڈنا،
انہوں نے کہا کہ ان کے نام ہیں.

880
00:58:04,490 --> 00:58:06,981
کووں کا جوڑا۔

881
00:58:07,093 --> 00:58:11,655
ویسے بھی، میں نے ایڈنا کے ساتھ زخم کیا
اور جڈ کو چھوڑ دیا گیا

882
00:58:12,565 --> 00:58:17,696
ہاں۔ ہاں۔ ان کی پیروی کریں؟
کس چیز پر، رولر سکیٹس؟

883
00:58:17,803 --> 00:58:21,239
وہ ابھی مال بردار سے نیچے چلے گئے۔
لفٹ اور اتار لیا.

884
00:58:21,340 --> 00:58:25,003
ہاں، ٹھیک ہے، جانسن کہتے ہیں کہ ہارن
انہیں رات کے کھانے پر لے گیا- شاید اس نے کیا۔

885
00:58:25,111 --> 00:58:28,842
میں نے بچہ سب کے چکر لگا رہا تھا۔
پڑوس میں ریستوراں.

886
00:58:28,948 --> 00:58:31,348
جی ہاں، احساس ہے
اس میں کچھ زیادہ نہیں ہے...

887
00:58:31,450 --> 00:58:34,010
خاص طور پر جب سے وہ تھے۔
رات کے کھانے کے لیے باہر لے جایا گیا۔

888
00:58:34,120 --> 00:58:37,521
ہاں۔ یہ ٹھیک ہے۔
میں آپ کو بتا دوں گا۔

889
00:58:39,358 --> 00:58:41,849
ہم یہاں ہیں، مسٹر جڈ۔
کیا یہ تسلی بخش ہو گا؟

890
00:58:41,961 --> 00:58:43,326
بہت اچھا، رابرٹ.
<i>مہربانی۔</i>

891
00:58:59,779 --> 00:59:03,237
میں نے رابرٹ سے کہا کہ وہ ہمارے لیے آرڈر دے، مسٹر ہارن۔
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، یہ بہترین ہوگا۔

892
00:59:03,349 --> 00:59:05,647
کتنی زبانیں۔
کیا تم بولتے ہو، جڈ؟

893
00:59:05,751 --> 00:59:09,585
انگریزی اور جرمن سمیت 14
اور اطالوی اور فرانسیسی...

894
00:59:09,689 --> 00:59:11,884
سنسکرت، روسی،
لاطینی، یونانی-

895
00:59:11,991 --> 00:59:15,154
یہ کلاسیکی یونانی ہے۔
اور جدید یونانی، امبرین۔

896
00:59:15,261 --> 00:59:17,957
میں ان میں سے کچھ پر برش کرنے کی توقع کرتا ہوں۔
اس موسم گرما میں یورپ میں۔

897
00:59:18,064 --> 00:59:20,999
- یورپ؟
- ہاں، میں اگلے ہفتے جانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

898
00:59:21,100 --> 00:59:23,398
یورپ، ایک Stutz Bearcat،
بہترین ریستوراں-

899
00:59:23,502 --> 00:59:25,800
آپ لوگوں کی زندگی واقعی مشکل ہے، ہے نا؟

900
00:59:25,905 --> 00:59:28,772
ویسے، وہ Stutz
دو نشستوں والا ہے، ہے نا؟

901
00:59:30,977 --> 00:59:34,344
میں نے سوچا کہ آپ سمجھدار ہوں گے۔
اس کے لیے، مسٹر ہارن۔

902
00:59:34,447 --> 00:59:38,213
آپ دیکھتے ہیں، دو نشستوں میں،
لڑکیوں کو آپ کی گود میں بیٹھنا پڑتا ہے۔

903
00:59:38,317 --> 00:59:39,841
اوہ آرام دہ۔

904
00:59:39,952 --> 00:59:42,318
تم لڑکوں نے واقعی ہمیں تھوڑی دیر کے لیے پریشان کر رکھا تھا۔
خاص طور پر آپ، آرٹی.

905
00:59:42,421 --> 00:59:44,355
مجھے افسوس ہے جناب، لیکن...

906
00:59:44,457 --> 00:59:46,823
مجھے نہیں لگتا تھا کہ جوڈ جا رہا ہے۔
ہمارے معاہدے سے پیچھے ہٹنا۔

907
00:59:48,361 --> 00:59:50,886
اگر تم مجھے معاف کر دو گے،
مجھے لگتا ہے کہ میں دھو لوں گا۔

908
00:59:50,997 --> 00:59:54,728
- میں آپ کو جوائن کروں گا۔
- بھی جا سکتا ہے.

909
00:59:54,834 --> 00:59:58,964
مسٹر ہارن، ایسا لگتا ہے جیسے
آپ کو ابھی تک یقین نہیں ہے۔

910
00:59:59,071 --> 01:00:00,868
اوہ، پاگل نہ بنو۔
بیٹھو، ڈیوس.

911
01:00:06,512 --> 01:00:08,503
مجھے نہیں لگتا کہ ان کے پاس کچھ تھا۔
اس کے ساتھ کرنا.

912
01:00:08,614 --> 01:00:09,945
ہمم مجھے نہیں معلوم۔

913
01:00:10,049 --> 01:00:12,540
ان کی کہانیاں،
لیکن آپ کا کیا خیال ہے، وائٹی؟

914
01:00:12,652 --> 01:00:15,212
یہ بچے؟ ایک جوڑے
پاؤڈر پفس کی.

915
01:00:15,321 --> 01:00:18,552
- وہ اپنے باپوں سے بہت ڈرتے ہیں۔
کچھ بھی کرنا -
- اور بہت زیادہ ذہین۔

916
01:00:18,658 --> 01:00:20,626
اگر وہ سامنے آتے
وہی کہانیاں فوراً...

917
01:00:20,726 --> 01:00:24,287
میں نے سوچا ہوگا کہ کچھ مچھلیاں ہے،
لیکن، ویسے بھی، آپ انہیں کب تک پکڑ سکتے ہیں؟

918
01:00:24,397 --> 01:00:26,957
- وہاں کمشنر، جج کونوے-
- میں جانتا ہوں. میں جانتا ہوں

919
01:00:27,066 --> 01:00:29,296
میں جانتا ہوں کاش میں ہوتا
جیسا کہ آپ ہیں، لیکن-

920
01:00:30,436 --> 01:00:33,803
وہ لعنتی شیشے
مجھے پریشان کرتے رہیں

921
01:00:38,010 --> 01:00:40,035
یہاں وہ آتے ہیں!

922
01:00:51,357 --> 01:00:53,325
چلو۔
ہمیں ایک بیان دیں۔

923
01:00:56,896 --> 01:00:59,387
آپ سب پرجوش ہو رہے ہیں۔
کچھ بھی نہیں!

924
01:00:59,498 --> 01:01:01,966
یہاں کوئی کہانی نہیں ہے کیونکہ
کوئی الزامات نہیں ہیں.

925
01:01:04,570 --> 01:01:07,004
کوئی سٹار چیمبر نہیں ہے۔
کارروائی

926
01:01:07,106 --> 01:01:08,937
- میں معلومات حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
اغوا پر.

927
01:01:09,041 --> 01:01:11,601
اگر مجھے لگتا ہے کہ میں اسے ان دو لڑکوں سے حاصل کر سکتا ہوں،
میں انہیں جب تک چاہوں رکھوں گا۔

928
01:01:11,711 --> 01:01:13,679
- وہ دروازہ بند کرو۔
- ہمیں ایک بیان دیں۔

929
01:01:18,017 --> 01:01:19,814
تم جانتے ہو، وہ ہیں
ٹھیک ہے، چیف.

930
01:01:19,919 --> 01:01:22,479
ہم انہیں زیادہ پکڑ نہیں سکتے
ایک چارج کے بغیر طویل.

931
01:01:22,588 --> 01:01:24,954
میں حیران ہوں کہ خاندانوں نے ایسا نہیں کیا۔
اس سے پہلے یہاں ایک وکیل بھیجا تھا۔

932
01:01:25,057 --> 01:01:27,617
ٹھیک ہے ٹھیک ہے ٹھیک ہے
میں انہیں رہا کر دوں گا۔

933
01:01:27,727 --> 01:01:30,389
مجھے نہیں معلوم کہ میں نے انہیں کیوں رکھا ہے۔
جب تک میرے پاس ہے، سوائے

934
01:01:31,430 --> 01:01:33,421
کوئی بات نہیں۔

935
01:01:39,672 --> 01:01:42,664
- یہ کون ہے؟
- وہ سٹینر ڈرائیور ہے۔

936
01:01:42,775 --> 01:01:45,209
البرٹ، صاحب.
مسٹر سٹینر نے مجھے بھیجا ہے۔

937
01:01:45,311 --> 01:01:50,544
میں پاجامہ اور بیت الخلاء کے چند سامان لے کر آیا ہوں۔
مسٹر جڈ کے لیے اگر آپ نے اسے رات بھر رکھا۔

938
01:01:50,649 --> 01:01:54,210
یہ لطیف ہے۔ ٹھیک ہے،
مسٹر جڈ کو ان کی ضرورت نہیں ہوگی۔

939
01:01:54,320 --> 01:01:56,015
تم یہیں رہو
اور انہیں گھر چلاو۔

940
01:01:56,122 --> 01:01:58,352
- میں جانتا تھا کہ لڑکے یہ نہیں کر سکتے تھے۔
- کیسے؟

941
01:01:58,457 --> 01:02:00,425
خیر...

942
01:02:00,526 --> 01:02:02,721
میرا مطلب ہے، وہ نہیں ہو سکتے تھے۔
Hegewisch پارک کے قریب کہیں بھی...

943
01:02:02,828 --> 01:02:04,819
جب تک کہ وہ نہ چلیں۔

944
01:02:04,930 --> 01:02:07,160
مسٹر جڈز اسٹٹز اندر تھے۔
گیراج پوری دوپہر.

945
01:02:09,034 --> 01:02:11,434
اس کا Stutz Bearcat؟

946
01:02:11,537 --> 01:02:14,472
- بدھ؟
- جی ہاں، جناب.

947
01:02:14,573 --> 01:02:18,669
میں جانتا ہوں کیونکہ بدھ
میری دوپہر کی چھٹی ہے

948
01:02:18,778 --> 01:02:21,406
میں بدلنے کے لیے گھر ہی رہا۔
بریک لائننگ.

949
01:02:21,514 --> 01:02:24,847
- آپ کو یقین ہے کہ یہ بدھ تھا؟
- جی ہاں، جناب. مجھے یقین ہے۔

950
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
کیوں یقینا
آپ کو یقین ہے

951
01:02:27,453 --> 01:02:31,685
آپ کا بہت بہت شکریہ، البرٹ۔
کاش ہمیں یہ پہلے معلوم ہوتا۔

952
01:02:31,791 --> 01:02:34,225
شکریہ

953
01:02:37,329 --> 01:02:39,456
تو، وہ ارد گرد سیر کر رہے تھے
بدھ کو Stutz Bearcat میں...

954
01:02:39,565 --> 01:02:41,533
جہاں وہ
لڑکیوں کو اٹھا رہے تھے۔

955
01:02:41,634 --> 01:02:43,568
چھوٹے شیطان۔
انہوں نے تقریباً ہمیں ان پر یقین کر لیا تھا۔

956
01:02:43,669 --> 01:02:45,796
- یہ اب بھی ثابت نہیں ہوتا-
اس سے ثابت ہوتا ہے کہ انہوں نے جھوٹ بولا تھا۔

957
01:02:45,905 --> 01:02:48,066
اور اس بار،
میں حقیقت حاصل کرنے والا ہوں۔

958
01:02:50,142 --> 01:02:52,201
ہم کون سا کریں گے
سب سے پہلے اس کے ساتھ مارا؟

959
01:02:52,311 --> 01:02:55,508
- ٹھیک ہے، یہ جوڈ کی گاڑی ہے.
- ہاں، لیکن آرٹی عقلمند آدمی ہے۔

960
01:02:55,614 --> 01:02:59,277
جانسن کا دوست، اچھا اور دلیر-
میں اسے سیون پر الگ کر دوں گا۔

961
01:02:59,385 --> 01:03:01,819
تم اندر جاؤ
اور جڈ کو خوش رکھیں۔

962
01:03:11,263 --> 01:03:13,595
ٹھیک ہے، آرٹی، آپ کیسے ہیں؟
رات کے کھانے کے بعد محسوس ہوتا ہے؟

963
01:03:13,699 --> 01:03:15,291
- ایک چھوٹی سی نیند.
- اوہ، واقعی؟

964
01:03:15,401 --> 01:03:17,494
یہ پنڈلی کیوں ہے
شام کے.

965
01:03:27,947 --> 01:03:29,915
<i>اچھا۔</i>

966
01:03:42,928 --> 01:03:44,896
یہ سب ختم ہو گیا، سٹینر۔

967
01:03:44,997 --> 01:03:48,125
آپ کے ساتھی نے اعتراف کیا ہے۔
ہر چیز کو

968
01:03:50,135 --> 01:03:53,127
اوہ، اب آو مسٹر ہارن۔

969
01:03:53,239 --> 01:03:56,072
کیا یہ اس طرح کی بات نہیں ہے؟
وہ جاسوسی کہانیوں میں کرتے ہیں؟

970
01:03:56,175 --> 01:03:58,166
آپ شاید ہی مجھ سے توقع کر سکتے ہیں۔
اس کی طرف سے لیا جائے گا ...

971
01:03:58,277 --> 01:04:01,144
یہاں تک کہ اگر وہاں تھا
اعتراف کرنے کے لئے کچھ.

972
01:04:01,247 --> 01:04:04,444
جی ہاں، مجھے لگتا ہے کہ یہ تھا
اس پر مجھ سے بیوقوف.

973
01:04:04,550 --> 01:04:06,609
آپ نے بھی لیا ہوگا۔
اس بات کو مدنظر رکھتے ہوئے...

974
01:04:06,719 --> 01:04:08,744
حقیقت سے ایک طرف
کہ وہ میرا سب سے اچھا دوست ہے...

975
01:04:08,854 --> 01:04:10,822
آرٹی بہت دور ہے۔
ذہین

976
01:04:10,923 --> 01:04:14,984
ہمارے ذریعے پھنس جانا
غریب نمونے؟

977
01:04:15,094 --> 01:04:17,324
مجھے ایسا لگتا ہے.

978
01:04:17,429 --> 01:04:20,592
لیکن آرٹی ایسی تھی۔
ایک نوجوان کا اچھا دوست...

979
01:04:20,699 --> 01:04:23,964
جس نے تاوان کا نوٹ لکھنے میں اس کی مدد کی۔
چوری شدہ ٹائپ رائٹر پر...

980
01:04:24,069 --> 01:04:28,028
اور جس نے کالی سیڈان کرائے پر لی
کولنز ڈرائیو خود ایجنسی سے...

981
01:04:28,140 --> 01:04:32,543
16 مئی کو، جو میں نے سوچا تھا۔
یہ آپ کی یادداشت کو ہلا سکتا ہے۔

982
01:04:32,645 --> 01:04:36,911
- کیا تم مجھے بیوقوف سمجھتے ہو؟
- اس نے اس کار کے بارے میں کیا کہا؟

983
01:04:37,016 --> 01:04:40,247
اوہ ہاں۔ "میں نے چلایا۔

984
01:04:40,352 --> 01:04:43,048
"جڈ سٹینر بیٹھا تھا۔
پاؤلی کیسلر کے ساتھ پچھلی سیٹ پر۔

985
01:04:43,155 --> 01:04:46,181
"پتہ نہیں یہ کیسے ہوا،
لیکن پاؤلی نے جدوجہد شروع کر دی۔

986
01:04:46,292 --> 01:04:49,227
"جڈ نے اسے خاموش رہنے کو کہا
اور پھر اس نے اسے مارا.

987
01:04:49,328 --> 01:04:52,058
اس نے اسے بہت زور سے مارا۔"

988
01:04:55,367 --> 01:04:58,393
اوہ، وہ کمزور.

989
01:04:58,504 --> 01:05:01,302
وہ بچہ۔

990
01:05:01,407 --> 01:05:04,638
وہ کمتر کمزور۔

991
01:05:04,743 --> 01:05:06,802
- وہ کہاں ہے؟
- اسے پکڑو!

992
01:05:09,415 --> 01:05:12,851
اگر اس نے یہ کہا تو وہ جھوٹ بول رہا ہے!
یہ ایک سستا، بزدلانہ جھوٹ ہے!

993
01:05:12,952 --> 01:05:15,011
مسٹر سٹراس نے ایسا نہیں کیا۔
گاڑی چلاو، میں نے کیا!

994
01:05:15,120 --> 01:05:17,315
اور میں نے پاؤلی کو نہیں مارا،
مسٹر سٹراس نے کیا!

995
01:05:17,423 --> 01:05:20,085
وہ جھوٹ بول رہا ہے! وہ جھوٹ بول رہا ہے!

996
01:05:20,259 --> 01:05:22,352
<i>صرف ایک آدمی ہے</i>
<i>اس کیس کے لیے۔</i>

997
01:05:22,461 --> 01:05:25,430
<i>وہ ملک کے بہترین وکیل ہیں،</i>
<i>اور وہ یہاں شکاگو میں ہے۔</i>

998
01:05:25,531 --> 01:05:27,761
وہ ملحد۔
میرے پاس وہ نہیں ہوگا۔

999
01:05:27,866 --> 01:05:30,198
وہ ایک شکی ہے جو بناتا ہے۔
مذہب کا تمسخر

1000
01:05:30,302 --> 01:05:33,032
- اور ملک کا بہترین ٹرائل وکیل۔
--.

1001
01:05:33,138 --> 01:05:36,266
١ - جھوٹ بولنے والا، نشے میں دھت جیوری۔
- لیکن ایک فاتح۔

1002
01:05:37,609 --> 01:05:39,668
اور اس نے سزائے موت کا مقابلہ کیا ہے۔
اس کی ساری زندگی.

1003
01:05:43,983 --> 01:05:47,441
<i>مجھے بھی یقین نہیں ہے</i>
<i>وہ کیس لے گا۔</i>

1004
01:05:47,553 --> 01:05:50,386
اگر یہ سوال ہے۔
پیسے کے، ہم کر سکتے ہیں-

1005
01:05:51,623 --> 01:05:54,091
لیکن فیس ہونی چاہیے۔
ایک غور

1006
01:05:54,193 --> 01:05:57,060
میں اسے 30 سال سے جانتا ہوں۔
یہ کبھی نہیں رہا ہے۔

1007
01:05:57,162 --> 01:06:00,131
کیا آپ مجھے اسے فون پر لینے دیں گے؟
اور دیکھو کیا میں اسے قائل کر سکتا ہوں؟

1008
01:06:03,068 --> 01:06:05,059
نہیں

1009
01:06:05,170 --> 01:06:07,195
جوڈ میرا بیٹا ہے۔

1010
01:06:07,306 --> 01:06:10,104
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ اس نے کیا کیا ہے،
اس کے لیے بات کرنا میرا فرض ہے۔

1011
01:06:16,582 --> 01:06:19,176
مجھے معلومات دیں۔

1012
01:06:21,186 --> 01:06:23,450
مجھے نمبر چاہیے
جوناتھن ولک کے

1013
01:06:23,555 --> 01:06:25,819
W-I-L-K

1014
01:06:25,924 --> 01:06:29,621
"جڈ نے اس کا بیشتر حصہ صاف کیا۔
اور میں نے اس کی مدد کی۔

1015
01:06:29,728 --> 01:06:31,696
"جب یہ اتنا صاف تھا۔
جیسا کہ ہم اسے حاصل کر سکتے ہیں ...

1016
01:06:31,797 --> 01:06:34,664
"ہم گاڑی میں بیٹھ گئے۔
اور تھوڑی دیر کے لیے گاڑی چلائی۔

1017
01:06:34,767 --> 01:06:37,827
"پھر ہم نے دوبارہ شروع کیا،
اور ایلس ایونیو کے ساتھ آ رہا ہے...

1018
01:06:37,936 --> 01:06:42,805
"میں نے ٹیپ والا چھینی اندر پھینک دیا۔
سڑک کے کنارے جھاڑیاں۔

1019
01:06:42,908 --> 01:06:46,776
"پھر جڈ مجھے گھر لے گیا۔
اور میں بستر پر چلا گیا.

1020
01:06:46,879 --> 01:06:49,370
"یہ حقائق ہیں۔
میری سب سے اچھی یاد۔

1021
01:06:49,481 --> 01:06:52,245
دستخط شدہ،
'آرتھر اے اسٹراس۔'

1022
01:06:52,351 --> 01:06:56,048
<i>کیا آپ کے پاس کچھ ہے</i>
<i>اس میں اضافہ کرنا، آرٹی؟</i>

1023
01:06:56,155 --> 01:06:58,385
<i>- Judd؟</i>
- کہنے کے استثنا کے ساتھ ...

1024
01:06:58,490 --> 01:07:00,458
کہ میں نے پاؤلی کو مارا...

1025
01:07:00,559 --> 01:07:04,188
مسٹر سٹراس نے ایسا شاندار کام کیا ہے،
کوئی بھی اس میں کچھ شامل کرنے کا سوچ بھی نہیں سکتا۔

1026
01:07:04,296 --> 01:07:06,856
اگر مسٹر سٹینر نے مجھے شامل نہ کیا ہوتا
اس آسنین علیبی میں...

1027
01:07:06,965 --> 01:07:09,058
وہاں نہیں تھا
ایک اعتراف ہونا.

1028
01:07:09,168 --> 01:07:12,296
اور جہاں تک بچے کو مارنے کا تعلق ہے،
میں پچھلی سیٹ پر بیٹھا تھا، جہاں-

1029
01:07:12,404 --> 01:07:16,306
- میرا مطلب ہے سامنے والی سیٹ۔
<i>- اگلی سیٹ یا پچھلی سیٹ؟</i>

1030
01:07:16,408 --> 01:07:19,866
ٹھیک ہے ٹھیک ہے، لڑکوں.
میں نے ختم نہیں کیا۔

1031
01:07:21,647 --> 01:07:23,877
کیا تم دونوں ہو چکے ہو؟
میرے ساتھ مناسب سلوک کیا؟

1032
01:07:25,784 --> 01:07:27,809
- جی ہاں، جناب.
<i>- کوئی تشدد نہیں؟</i>

1033
01:07:27,920 --> 01:07:30,115
<i>- کوئی دھمکی نہیں؟</i>
- نہیں.

1034
01:07:31,490 --> 01:07:34,550
بس۔ آپ کے پاس پانچ ہوں گے۔
ان سے سوال کرنے کے منٹ۔

1035
01:07:44,670 --> 01:07:47,400
<i>- یہ جوناتھن ولک ہے۔</i>
<i>- جوناتھن ولک۔</i>

1036
01:07:48,907 --> 01:07:53,571
- ٹھیک ہے، جوناتھن.
- ہیرالڈ.

1037
01:07:53,679 --> 01:07:57,080
مجھے لگتا ہے مجھے احساس ہونا چاہیے تھا۔
آپ جلد یا بدیر ظاہر ہوں گے۔

1038
01:08:00,085 --> 01:08:03,350
یہ جلد ہوتا
اگر میں پہلے سٹی جیل نہ جاتا۔

1039
01:08:03,455 --> 01:08:05,923
جہاں میں عام طور پر
میرے گاہکوں کو تلاش کرنے کی امید ہے.

1040
01:08:06,024 --> 01:08:07,992
- دونوں لڑکے؟
- میں نے ان سے یہاں سوال کیا...

1041
01:08:08,093 --> 01:08:10,061
بچنے کی کوشش میں
تشہیر

1042
01:08:10,162 --> 01:08:12,528
پبلسٹی سے بچیں؟
ٹھیک ہے، مبارک ہو.

1043
01:08:12,631 --> 01:08:14,792
- اس وقت ان کے پاس کوئی مشورہ نہیں تھا۔
- ان کے پاس اب ایک مشورہ ہے۔

1044
01:08:14,900 --> 01:08:17,698
فوری ترسیل کے لیے ایک رٹ کے ساتھ
سٹی جیل کو

1045
01:08:17,803 --> 01:08:19,896
میں ایسا کرنے ہی والا تھا۔
آپ کے آنے سے پہلے

1046
01:08:20,005 --> 01:08:22,200
انہیں مال بردار لفٹ میں نیچے لے جائیں۔
اور پیچھے کے ذریعے باہر.

1047
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
اب ایک منٹ انتظار کریں۔
آپ نے انہیں 12 گھنٹے تک کھایا ہے...

1048
01:08:25,277 --> 01:08:27,677
آپ کم از کم کر سکتے ہیں
مجھے 12 سیکنڈ چھوڑ دو۔

1049
01:08:30,215 --> 01:08:32,240
- تم آرٹی ہو؟
- جی ہاں.

1050
01:08:33,585 --> 01:08:35,951
- Judd؟
- جی ہاں، جناب.

1051
01:08:36,054 --> 01:08:41,151
آپ لوگوں نے مجھے سنبھال رکھا ہے۔
دفاع کے وکیل کے طور پر.

1052
01:08:41,260 --> 01:08:45,356
- میں نے ہمیشہ آپ کی زبردست تعریف کی ہے۔
- آپ اسے ثابت کر سکتے ہیں - آپ دونوں -

1053
01:08:45,464 --> 01:08:49,958
بالکل کچھ نہ کہہ کر
کسی کو...

1054
01:08:50,068 --> 01:08:52,536
جب تک میں تمہیں ہدایت نہ کروں
اس کے برعکس.

1055
01:08:58,410 --> 01:09:00,970
- یہ ہے، ہیرالڈ.
- چلو چلتے ہیں.

1056
01:09:01,079 --> 01:09:04,446
چلو لڑکوں۔
براہ کرم اسے یہاں کھولیں۔

1057
01:09:08,487 --> 01:09:11,012
تھوڑی دیر ہو گئی ہے۔
اب انہیں خاموش کرنے کے لیے، ہے نا؟

1058
01:09:13,692 --> 01:09:17,287
ٹھیک ہے، ہم-
ہم جو کر سکتے ہیں کرتے ہیں۔

1059
01:09:17,396 --> 01:09:22,129
مجھے لگتا ہے کہ مجھے اسے معمولی سمجھنا چاہیے۔
جیت کہ لڑکوں کو پھانسی نہیں دی گئی...

1060
01:09:22,234 --> 01:09:24,259
اس سے پہلے کہ میں یہاں پہنچوں۔

1061
01:09:24,369 --> 01:09:26,428
وہ ہوں گے،
جلد ہی.

1062
01:09:26,538 --> 01:09:29,769
خوش قسمتی سے، وہ فیصلہ
آپ پر منحصر نہیں ہوگا، ہیرالڈ۔

1063
01:09:31,376 --> 01:09:34,345
اوہ، آپ کو بھی معلوم ہوسکتا ہے،
کسی درخواست پر فیصلہ کرنے سے پہلے...

1064
01:09:34,446 --> 01:09:38,177
ڈاکٹر بال اور ڈاکٹر سٹاففر
ان کا مشاہدہ کیا گیا ہے.

1065
01:09:38,283 --> 01:09:40,251
- ان کا مشاہدہ؟
- ان کے خیال میں...

1066
01:09:40,352 --> 01:09:42,320
لڑکے
مکمل طور پر سمجھدار ہیں.

1067
01:09:42,421 --> 01:09:47,256
زیادہ دلچسپ ہو سکتا ہے۔
ان کے نتائج سننے کے لیے...

1068
01:09:47,359 --> 01:09:49,589
اگر ڈاکٹروں
ایک دوسرے کا مشاہدہ کریں گے۔

1069
01:09:58,303 --> 01:10:00,737
سڈ!

1070
01:10:04,876 --> 01:10:07,436
کیا یہ سچ ہے، سڈ؟

1071
01:10:07,546 --> 01:10:10,447
جی ہاں، یہ ہے.

1072
01:10:10,549 --> 01:10:13,382
اوہ، میں بس نہیں کر سکتا
یقین کرو

1073
01:10:13,485 --> 01:10:16,181
ٹھیک ہے، آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں،
ٹھیک ہے

1074
01:10:16,288 --> 01:10:19,849
اور جن اعترافات پر انہوں نے دستخط کیے تھے۔
انہیں پھانسی کے تختے تک لے جائیں گے۔

1075
01:10:19,958 --> 01:10:22,188
اوہ، میرے خدا.

1076
01:10:25,130 --> 01:10:27,189
لیکن، دیکھو، روتھ.
سمجھدار ہو۔

1077
01:10:27,299 --> 01:10:29,859
میرا مطلب ہے، وہ قاتل ہیں۔

1078
01:10:29,968 --> 01:10:32,835
آپ کیسے سوچتے ہیں
کیسلر خاندان محسوس کرتا ہے؟

1079
01:10:32,938 --> 01:10:37,568
میں جانتا ہوں کہ کیسے
وہ ضرور محسوس کریں گے، سڈ...

1080
01:10:37,676 --> 01:10:41,669
لیکن میں محسوس کرنے میں مدد نہیں کر سکتا
جڈ کے لیے معذرت...

1081
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
اور آرٹی کے لیے۔

1082
01:10:43,882 --> 01:10:48,046
ان کے لیے معذرت؟ روتھ،
انہوں نے ایک سرد خونی قتل کی سازش کی...

1083
01:10:48,153 --> 01:10:50,986
اور اس کے ساتھ گزر گیا
کیمسٹری میں ایک تجربہ کی طرح۔

1084
01:10:51,089 --> 01:10:53,751
سڈ، جڈ ایسا نہیں ہے۔

1085
01:10:53,859 --> 01:10:56,885
- یقین کرو، میں جانتا ہوں.
- تم کیسے جانتے ہو؟

1086
01:10:56,995 --> 01:10:59,259
کیا آپ صرف یقین کریں گے؟
کہ میں جانتا ہوں؟

1087
01:10:59,364 --> 01:11:04,165
نہیں، میں صرف آپ پر یقین نہیں کروں گا۔
کچھ تو ہوا ہوگا۔

1088
01:11:05,337 --> 01:11:09,171
ٹھیک ہے، کیا؟
اچھا کیا کچھ ہوا؟

1089
01:11:21,219 --> 01:11:23,187
اس نے مجھ پر حملہ کرنے کی کوشش کی۔

1090
01:11:37,269 --> 01:11:39,931
گندا تھوڑا انحطاط!

1091
01:11:41,139 --> 01:11:45,906
مہربانی فرمائیں۔ یہ طریقہ نہیں تھا۔
آپ بالکل سوچتے ہیں.

1092
01:11:46,011 --> 01:11:49,674
اس نے ایک کوشش کی۔
وہ اس کے ساتھ نہیں جا سکا، سڈ۔

1093
01:11:49,781 --> 01:11:53,376
وہ ایک بچے کی طرح تھا-
ایک بیمار، خوفزدہ بچہ۔

1094
01:11:53,485 --> 01:11:55,612
میں سمجھا نہیں
تم، روتھ.

1095
01:11:55,721 --> 01:11:59,589
وہ آپ کے ساتھ زیادتی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
اور تم اس کا دفاع کرتے ہو۔

1096
01:11:59,691 --> 01:12:02,956
میں جانتا ہوں یہ ہے
سمجھنا مشکل...

1097
01:12:03,061 --> 01:12:07,122
لیکن، دیکھو، تم وہاں نہیں تھے،
تم نے اسے نہیں دیکھا جیسا میں نے دیکھا، سڈ۔

1098
01:12:07,232 --> 01:12:10,224
اگر آپ نے ایسا کیا تو آپ کے پاس ہوگا۔
کچھ ہمدردی...

1099
01:12:10,335 --> 01:12:12,303
- یا اس کے لئے ہمدردی، مجھ پر یقین کرو.
- ہمدردی؟

1100
01:12:12,404 --> 01:12:15,737
روتھ، آپ کو ایسا لگتا ہے جیسے آپ کو افسوس ہے۔
وہ اس کے ساتھ نہیں گیا.

1101
01:12:23,648 --> 01:12:26,674
مجھے امید ہے کہ وہ اسے پھانسی دیں گے۔

1102
01:12:26,785 --> 01:12:29,686
مجھے امید ہے کہ وہ لٹک جائے گا۔
جب تک رسی گل نہ جائے۔

1103
01:12:40,665 --> 01:12:42,895
مسٹر ولک، ایک لمحہ، براہ کرم۔

1104
01:12:43,001 --> 01:12:45,595
ٹھیک ہے۔

1105
01:12:48,407 --> 01:12:53,777
- رسمی گرفتاری پر-
- دوبارہ لکھنا۔ اس نے ان سے "مجرم نہیں" کی درخواست کی۔

1106
01:12:53,879 --> 01:12:55,972
یہ ٹھیک ہے، قصوروار نہیں۔

1107
01:12:56,081 --> 01:12:58,641
چیف جسٹس نے مقدمے کی تاریخ مقرر کر دی۔
آج سے چار ہفتوں کے لیے۔

1108
01:12:58,750 --> 01:13:01,480
ولک مزید وقت چاہتا تھا، لیکن اسے پکڑو۔
وہ ابھی اندر آ رہا ہے۔ میں تمہیں واپس کال کروں گا۔

1109
01:13:01,586 --> 01:13:03,486
اسے پکڑو۔ یہاں وہ ہے۔

1110
01:13:03,588 --> 01:13:05,886
آپ اصل میں کرنے جا رہے ہیں
ان پر نفسیاتی مطالعہ؟

1111
01:13:05,991 --> 01:13:08,016
- پیشے کے بہترین مردوں کے ساتھ۔
- کیوں، مسٹر ولک؟

1112
01:13:08,126 --> 01:13:10,788
- حقائق کا تعین کرنا۔
- کیا انہیں حقائق نہیں ملے؟

1113
01:13:10,896 --> 01:13:13,364
ریاستی سائیکاٹرسٹ نہیں ہیں۔
پہلے ہی انہیں سمجھدار قرار دیا ہے؟

1114
01:13:13,465 --> 01:13:15,865
واقعی ان کے پاس ہے۔
ریاستی ماہر نفسیات...

1115
01:13:15,967 --> 01:13:18,128
اعلان کیا ہے
وہ مکمل طور پر سمجھدار ہیں.

1116
01:13:18,236 --> 01:13:23,173
جی ہاں، ایک تلاش اور مکمل مطالعہ کے بعد۔
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، ہیرالڈ؟

1117
01:13:23,275 --> 01:13:26,039
دس منٹ میں
ایک ہجوم ہوٹل کا کمرہ۔

1118
01:13:26,144 --> 01:13:29,307
اوہ، ہم خلاف ہیں
اس معاملے میں کچھ شاندار دماغ.

1119
01:13:29,414 --> 01:13:32,008
ہمارے پاس کھونے کے لیے ایک منٹ بھی نہیں ہے۔

1120
01:13:32,117 --> 01:13:34,677
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے، حضرات۔

1121
01:13:34,786 --> 01:13:36,481
دفاع کی بنیاد رکھی جائے گی۔
پاگل پن پر، ہے نا؟

1122
01:13:36,588 --> 01:13:41,048
ہم انکشاف کرنے کے لئے بہت بیوقوف ہوں گے۔
استغاثہ کے لیے ہماری حکمت عملی۔

1123
01:13:41,159 --> 01:13:45,721
دفاع کی بنیاد رکھی جائے گی۔
مطالعہ کے نتائج پر.

1124
01:13:45,831 --> 01:13:49,927
بلاشبہ، ہمیں اس میں شامل ہونے میں خوشی ہوگی۔
مسٹر ہارن کے نفسیاتی ماہرین کے ساتھ افواج۔

1125
01:13:52,971 --> 01:13:55,030
نہیں؟

1126
01:13:55,140 --> 01:13:57,574
یہ بہت برا ہے، ہیرالڈ۔

1127
01:13:57,676 --> 01:14:00,338
یہ ایک حقیقی شراکت ہو سکتا ہے
جرائم کی طرف.

1128
01:14:03,448 --> 01:14:06,747
اگر آپ اس کے بارے میں ایسا ہی محسوس کرتے ہیں۔
اچھا دن، حضرات.

1129
01:14:06,852 --> 01:14:09,685
مسٹر ہارن، آپ کو اعتراض کیوں ہے؟
افواج میں شامل ہونے کے لیے؟

1130
01:14:09,788 --> 01:14:12,154
- دلچسپ ثابت ہو سکتا ہے.
- کس چیز کا مشترکہ مطالعہ؟

1131
01:14:12,257 --> 01:14:16,091
دو برے دماغ جو قابل نہیں ہیں۔
ایک دن زیادہ جینا ہے؟

1132
01:14:16,194 --> 01:14:20,426
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ یہ لڑکے نہیں جانتے؟
صحیح اور غلط میں فرق؟

1133
01:14:20,532 --> 01:14:22,693
یہ پاگل پن کی قانونی تعریف ہے۔
اس ریاست میں...

1134
01:14:22,801 --> 01:14:25,497
اور نفسیاتی ماہرین کی کوئی ٹیم نہیں۔
اسے تبدیل کرنے جا رہا ہے.

1135
01:14:53,164 --> 01:14:54,995
- وہ وہاں ہے!
- صبح بخیر، جناب.

1136
01:14:55,100 --> 01:14:57,432
- صبح بخیر۔
- ہم یہاں چند مردوں کو پوسٹ کر رہے ہیں...

1137
01:14:57,536 --> 01:15:00,505
- Klux کی صورت میں-
- میں پسند کروں گا کہ آپ ایسا نہ کریں، لیفٹیننٹ۔

1138
01:15:00,605 --> 01:15:02,232
ٹھیک ہے، وہ واپس آ سکتے ہیں
دوبارہ، جناب.

1139
01:15:02,340 --> 01:15:04,865
مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں فکر کرنی چاہیے۔
ہمارے سر اس قسم کے لوگوں پر...

1140
01:15:04,976 --> 01:15:08,571
جو ایک جذباتی صورت حال کا ردعمل ہے
ان کے سر پر ایک چادر کھینچنا ہے۔

1141
01:15:08,680 --> 01:15:11,740
اس آتش گیر کراس پر کوئی تبصرہ
کاروبار، مسٹر ولک؟

1142
01:15:11,850 --> 01:15:14,819
یہ بہت زیادہ گرم ہے۔
کھلی آگ کے لیے۔

1143
01:15:14,920 --> 01:15:17,514
حاصل کرنے کے بارے میں فکر مند ہیں؟
اس کے بعد ایک غیر جانبدار جیوری، مسٹر ولک؟

1144
01:15:17,622 --> 01:15:19,817
میں جیوری کے بارے میں فکر مند رہا ہوں۔
40 سال سے زیادہ کے لئے.

1145
01:15:19,925 --> 01:15:22,689
لیکن، مسٹر ولک، عوامی احساس کے ساتھ
جس طرح یہ ہے...

1146
01:15:22,794 --> 01:15:24,921
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ ایک ناامید کیس ہے،
یہاں تک کہ آپ کے لئے؟

1147
01:15:25,030 --> 01:15:26,725
میں یہی پڑھتا رہتا ہوں۔
آپ کے اخبارات میں...

1148
01:15:26,831 --> 01:15:32,201
لیکن میں حتمی فیصلہ چھوڑ دوں گا۔
ایک جج کو، آپ کے ایڈیٹرز کو نہیں۔

1149
01:15:32,304 --> 01:15:35,705
مسٹر ولک، یہ عام علم ہے جو آپ لیتے ہیں۔
آپ کے آدھے سے زیادہ کیسز بغیر فیس کے۔

1150
01:15:35,807 --> 01:15:38,605
کوئی جرم نہیں، جناب، لیکن کیا یہ سچ ہے کہ آپ حاصل کر رہے ہیں؟
اس کے لیے ایک ملین ڈالر؟

1151
01:15:38,710 --> 01:15:41,975
یہ عوامی ریکارڈ کا معاملہ رہا ہے۔
اب دو ہفتوں کے لئے.

1152
01:15:42,080 --> 01:15:45,174
ریاستی بار ایسوسی ایشن
فیس کا تعین کریں گے۔

1153
01:15:45,283 --> 01:15:48,184
ٹھیک ہے، اگر فیس اتنی اہم نہیں ہے،
کیس کیوں لیتے ہیں؟

1154
01:15:48,286 --> 01:15:51,847
ٹھیک ہے، میں نے اسے کچھ سوچا، لیکن،
تم جانتے ہو، یہ مجھے محسوس ہوا ...

1155
01:15:51,957 --> 01:15:55,791
کہ امیروں کو اسی حق سے محروم کرنا
غریبوں کی طرح دفاع کا...

1156
01:15:55,894 --> 01:15:58,727
اسی کے ساتھ جانا ہو سکتا ہے
اس قسم کی سوچ...

1157
01:15:58,830 --> 01:16:01,526
اس آگ کو شروع کیا.

1158
01:16:01,633 --> 01:16:03,260
- صبح، حضرات.
- آپ کا شکریہ، مسٹر ولک.

1159
01:16:03,368 --> 01:16:05,063
صبح بخیر جناب۔

1160
01:16:10,575 --> 01:16:13,305
Stanford-Binet پیمانہ ایسا نہیں کرتا
Judd’s I.Q کی درجہ بندی کرنے کے لیے کافی بلندی پر جائیں۔

1161
01:16:13,411 --> 01:16:15,777
کیا آپ اس کا تصور کر سکتے ہیں؟
اور، ابھی تک، کئی دوسرے پر...

1162
01:16:15,880 --> 01:16:18,747
وہ اور آرٹی دونوں نے مزید کچھ نہیں دکھایا
سات سال کی عمر کے مقابلے میں جذباتی پختگی۔

1163
01:16:18,850 --> 01:16:21,683
- یہ حیرت انگیز ہے، ہے نا؟
- میں جس چیز کی کمی محسوس کرتا ہوں وہ کوئی نتیجہ ہے۔

1164
01:16:21,786 --> 01:16:23,549
ہاں، ہمارے پاس کئی دن ہو چکے ہیں۔
اس پر بحث...

1165
01:16:23,655 --> 01:16:26,556
اور ہم میں سے اکثر اس بات پر متفق ہیں کہ جوڈ بے وقوف ہے۔
اور آرٹی کا شیزوفرینک۔

1166
01:16:26,658 --> 01:16:29,126
لیکن اعلان کرنے کے لیے کافی نہیں۔
"طبی طور پر پاگل"؟

1167
01:16:29,227 --> 01:16:31,024
ٹھیک ہے، یہ ایک بہت ہی غیر معینہ مدت ہے،
مسٹر ولک۔

1168
01:16:31,129 --> 01:16:32,426
ہم اسے استعمال نہ کرنے کو ترجیح دیتے ہیں۔

1169
01:16:32,530 --> 01:16:34,725
- قانون کی عدالت میں بہت یقینی۔
- یقینا.

1170
01:16:34,833 --> 01:16:37,358
اور اسی لیے ہم آپ کو ترجیح دیتے ہیں۔
اپنے نتائج اخذ کرنے کے لیے۔

1171
01:16:37,469 --> 01:16:39,596
- شکریہ، ڈاکٹر
- یقیناً آپ کے قانونی علم کی بنیاد پر۔

1172
01:16:39,704 --> 01:16:41,672
یقینا.

1173
01:16:41,773 --> 01:16:44,173
اور مجھے یہ شامل کرنا ہے ...

1174
01:16:44,275 --> 01:16:47,210
ہم میں سے کوئی نہیں ہے
مکمل معاہدہ.

1175
01:16:47,312 --> 01:16:51,442
اوہ۔ ایسا ہونے جا رہا ہے۔
بہت مددگار.

1176
01:17:05,230 --> 01:17:07,198
میں دیکھتا ہوں کہ آپ کے پاس ہے۔
مکمل رپورٹ.

1177
01:17:11,136 --> 01:17:13,434
شدت سے دلچسپ ہونا چاہیے۔

1178
01:17:13,538 --> 01:17:17,235
یہ سب سے زیادہ دلکش رہے ہیں۔
چار ہفتے جو میں نے کبھی گزارے ہیں۔

1179
01:17:17,342 --> 01:17:19,640
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ایسا ہوگا۔
جرائم میں ایک اہم شراکت ہو؟

1180
01:17:19,744 --> 01:17:21,905
میں شاید ہی یہ کہوں گا، جوڈ۔

1181
01:17:22,013 --> 01:17:23,878
تم بتاتی کیوں نہیں۔
وہ سچ ہے؟

1182
01:17:23,982 --> 01:17:26,849
یہ سب چھ فٹ تک رسی کا اضافہ کرتا ہے۔
اور ایک جلاد.

1183
01:17:26,951 --> 01:17:30,045
نہیں، نہیں۔ یہ رپورٹ
مفید ہو سکتا ہے.

1184
01:17:30,155 --> 01:17:32,453
وہ شرط لگا رہے ہیں۔
20 سے 1 ہم پھانسی دیتے ہیں۔

1185
01:17:32,557 --> 01:17:36,254
اگر یہ وہ لمبی شاٹ ہے جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں،
میرے پاس ایک اتنا ہی اچھا ہے۔

1186
01:17:40,165 --> 01:17:42,725
تم اس محافظ کو جانتے ہو۔
جو ہمیں ہر روز یہاں لاتا ہے؟

1187
01:17:42,834 --> 01:17:45,894
اس کی بیمار بیوی، پانچ بچے اور گھر ہے۔
وہ اسے باہر پھینک دیں گے۔

1188
01:17:46,004 --> 01:17:47,972
میں جانتا ہوں میں نے اس سے بات کی۔

1189
01:17:48,073 --> 01:17:51,201
$5,000 کے لیے وہ دوسری طرف دیکھ سکتا ہے۔
جب ہم داخلہ کی میز سے گزرتے ہیں۔

1190
01:17:51,309 --> 01:17:55,939
تین قدم، ہم باہر ہیں۔ وہاں ہے۔
ایک کار جو موٹر کے ساتھ انتظار کر رہی ہے۔

1191
01:17:56,047 --> 01:18:01,212
اور ایک پاگل ڈیش
کینیڈا کی سرحد تک، آرٹی؟

1192
01:18:03,254 --> 01:18:06,587
ٹھیک ہے، تو ہم اسے آپ کے طریقے سے کرتے ہیں۔
اور صبح ٹرائل پر جائیں.

1193
01:18:06,691 --> 01:18:09,819
ٹھیک ہے، اب بھی ایک موضوع ہے
جو مجھے فکر مند ہے.

1194
01:18:09,928 --> 01:18:12,158
اخبارات ہو چکے ہیں۔
اسے کھیلنا

1195
01:18:12,263 --> 01:18:14,288
ریاست کا اٹارنی ہو سکتا ہے۔
اس کے ساتھ کچھ کرنے کی کوشش کریں.

1196
01:18:14,399 --> 01:18:18,836
یہ حقیقت ہے کہ...

1197
01:18:18,937 --> 01:18:21,667
ایک دوسرے کو چھوڑ کر...

1198
01:18:22,774 --> 01:18:25,868
آپ کے پاس نہیں ہے۔
کوئی قریبی دوست

1199
01:18:28,346 --> 01:18:30,507
ہمارا کوئی اور دوست نہیں تھا۔
کیونکہ وہاں کوئی نہیں تھا...

1200
01:18:30,615 --> 01:18:33,516
کافی ذہانت اور پختگی کا
کاشت کرنے کے قابل.

1201
01:18:33,618 --> 01:18:35,643
- کیا اس میں کچھ غلط ہے؟
- کچھ نہیں...

1202
01:18:35,754 --> 01:18:38,120
جب تک کہ ریاست کے اٹارنی نہ ہوں۔
اس سے کچھ بنانا چاہتا ہے...

1203
01:18:38,223 --> 01:18:40,555
مخالف گواہوں کے ساتھ۔

1204
01:18:40,658 --> 01:18:42,922
اگر وہ انہیں بلائے تو میں...

1205
01:18:43,027 --> 01:18:45,018
کسی کو پسند کرنا
آپ کے لئے بات کریں.

1206
01:18:45,130 --> 01:18:47,598
میں تمہیں دے دوں گا۔
ان کا ایک ریوڑ۔

1207
01:18:47,699 --> 01:18:50,497
میرے پاس ایک چھوٹی سی کالی کتاب ہے۔
گھر میں میری میز پر۔

1208
01:18:50,602 --> 01:18:53,799
اگر پولیس والوں نے نہ لیا تو
اس میں 40 یا 50 لڑکیوں کے پتے ہیں...

1209
01:18:53,905 --> 01:18:56,100
میں ساتھ باہر گیا ہوں
گزشتہ دو سالوں میں.

1210
01:18:56,207 --> 01:18:58,971
ان میں سے کسی سے پوچھ لیں۔
وہ میرے بارے میں کیا سوچتی ہے۔

1211
01:18:59,077 --> 01:19:02,672
نہیں میرے پاس کوئی نہیں ہے۔
"چھوٹی سیاہ کتاب."

1212
01:19:03,948 --> 01:19:05,916
لڑکیاں نہیں؟

1213
01:19:14,359 --> 01:19:17,123
ہاں، ایک ہے۔
میں حال ہی میں باہر گیا ہوں.

1214
01:19:19,631 --> 01:19:22,600
- مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا کہے گی۔
- مجھے اس کا نام دینا چاہتے ہیں؟

1215
01:19:28,373 --> 01:19:31,342
روتھ ایونز۔

1216
01:19:31,442 --> 01:19:34,741
لیکن میں جلد ہی آپ اسے فون نہیں کرتا، سر.
میں نہیں چاہتا کہ وہ اس میں ملوث ہو۔

1217
01:19:34,846 --> 01:19:36,746
میں اسے فون نہیں کروں گا۔
آپ کی اجازت کے بغیر.

1218
01:19:40,485 --> 01:19:42,453
یہ ہے، لڑکوں.

1219
01:19:48,193 --> 01:19:50,218
مسٹر ولک، کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں؟
ایک چیز؟

1220
01:19:56,234 --> 01:20:00,432
ول، ممی- میری ماں-
وہاں ہو...

1221
01:20:00,538 --> 01:20:02,972
اور والد؟

1222
01:20:07,245 --> 01:20:09,941
کیوں، میں کس بارے میں بات کر رہا ہوں؟

1223
01:20:10,048 --> 01:20:12,539
منگل، بوڑھی عورت
پل کلب ہے...

1224
01:20:12,650 --> 01:20:16,518
اور بوڑھے کو اپنی باقاعدہ تاریخ مل گئی۔
کنٹری کلب میں۔

1225
01:20:16,621 --> 01:20:20,250
وہ ایک crummy میں بیٹھنے کے لئے suckers ہوں گے
اس موسم میں کمرہ عدالت

1226
01:20:28,766 --> 01:20:32,634
اس کے علاوہ کوئی انصاف نہیں۔

1227
01:20:32,737 --> 01:20:36,366
اس کے علاوہ کوئی فیصلہ نہیں ہے۔

1228
01:20:36,474 --> 01:20:39,637
اس کے علاوہ کوئی سزا نہیں...

1229
01:20:39,744 --> 01:20:43,271
کیونکہ پہلے کبھی نہیں
اس شہر کی تاریخ میں...

1230
01:20:43,381 --> 01:20:45,406
ایسی بدتمیزی ہے...

1231
01:20:45,516 --> 01:20:49,282
سرد، سفاکانہ...

1232
01:20:49,387 --> 01:20:51,355
<i>ناقابل معافی...</i>

1233
01:20:51,456 --> 01:20:54,289
<i>پہلے سے سوچا ہوا قتل</i>
<i>عزم کیا گیا ہے۔</i>

1234
01:20:56,294 --> 01:21:00,526
<i>جیوری کے حضرات،</i>
<i>میرا دفتر...</i>

1235
01:21:00,632 --> 01:21:04,432
<i> مشتعل شہریوں کی نمائندگی کرنا</i>
<i>کک کاؤنٹی کا...</i>

1236
01:21:04,535 --> 01:21:07,698
<i>خود کو وقف کرتا ہے...</i>

1237
01:21:07,805 --> 01:21:10,638
<i>ثبوت پیش کرنے کے لیے</i>
<i>اس معاملے میں...</i>

1238
01:21:10,742 --> 01:21:12,642
<i>اس طرح سے...</i>

1239
01:21:12,744 --> 01:21:14,905
کہ مجرموں...

1240
01:21:15,013 --> 01:21:17,277
اس جرم کی...

1241
01:21:17,382 --> 01:21:20,442
سزا دی جائے گی
اور پھانسی...

1242
01:21:20,551 --> 01:21:22,485
<i>جتنا جلدی ممکن ہو!</i>

1243
01:21:22,587 --> 01:21:27,388
<i>- آرڈر! آرڈر!</i>

1244
01:21:27,492 --> 01:21:29,392
مزید کوئی پریشانی
اس نوعیت کے...

1245
01:21:29,494 --> 01:21:31,291
اور میں بیلف کو حکم دوں گا۔
عدالت کو صاف کرنے کے لئے.

1246
01:21:33,865 --> 01:21:36,356
<i>دفاع کرے گا</i>
<i>جیوری کو اس کے ابتدائی ریمارکس۔</i>

1247
01:21:39,037 --> 01:21:42,564
اگر آپ کی عزت ہے تو،
دفاع چھوڑ دے گا...

1248
01:21:42,674 --> 01:21:44,699
<i>جیوری کو اس کے ریمارکس۔</i>

1249
01:21:51,950 --> 01:21:53,918
اگر عدالت منظور کر لے...

1250
01:21:54,018 --> 01:21:58,011
اس وقت کا ارادہ
درخواست کو "مجرم" میں تبدیل کرنا۔

1251
01:21:58,122 --> 01:22:01,421
- کیا؟
- ہم درخواست کو "مجرم" میں تبدیل کر رہے ہیں...

1252
01:22:01,526 --> 01:22:03,494
حالات کو کم کرنے کے ساتھ۔

1253
01:22:06,998 --> 01:22:09,865
چھ دن لگے
اس جیوری کو کالعدم کرنے کے لیے۔

1254
01:22:09,968 --> 01:22:12,869
فکر نہ کرو۔ مجھے وہ جیوری واپس ملے گی۔
اگر حالات میں تخفیف...

1255
01:22:12,971 --> 01:22:14,939
یہاں تک کہ "پاگل پن" کی طرح لگتا ہے۔

1256
01:22:15,039 --> 01:22:18,008
ریاست کا اٹارنی
براہ کرم بنچ سے رجوع کریں گے۔

1257
01:22:23,915 --> 01:22:28,079
عدالت آپ کی تبدیلی کی درخواست کو قبول کرتی ہے۔
دفاع کے لیے "مجرم" ہونا، مسٹر ولک۔

1258
01:22:28,186 --> 01:22:32,680
اس سے پہلے کہ میں جیوری کو برخاست کروں، میں دیکھ سکتا ہوں۔
آپ دونوں حضرات چیمبر میں ہیں؟

1259
01:22:32,790 --> 01:22:35,156
ایک مختصر وقفہ ہوگا۔

1260
01:22:36,694 --> 01:22:39,185
اور، جب تک کہ آپ مکمل طور پر نہیں ہیں
آپ کی فیکلٹی کھو دی جناب...

1261
01:22:39,297 --> 01:22:41,731
میں وضاحت طلب کرتا ہوں۔
اس شاندار چہرے کے لیے۔

1262
01:22:41,833 --> 01:22:45,860
- میں نے اپنی زندگی میں کبھی نہیں
- چارلس، وہ سمجھانے کی کوشش کر رہا ہے۔
آخری پانچ منٹ کے لیے

1263
01:22:45,970 --> 01:22:48,200
اسے پورا حق حاصل ہے۔
میرے فیصلے پر سوال کرنا۔

1264
01:22:48,306 --> 01:22:51,104
میں نے ایک بڑا لیا ہے۔
ذمہ داری

1265
01:22:51,209 --> 01:22:55,942
اگر میں لڑکوں میں سے کسی کو راضی کرنے جا رہا ہوں۔
جذباتی عدم استحکام -

1266
01:22:56,047 --> 01:22:58,140
- جذباتی عدم استحکام۔
- یہ اکیلے جج ہونے جا رہا ہے.

1267
01:22:58,249 --> 01:23:01,650
لیکن ہم نے آپ کو آپ کی ساکھ پر رکھا ہے۔
جیوریوں کے جوڑ توڑ کا۔

1268
01:23:01,753 --> 01:23:03,846
یقیناً ہم نے کیا۔
یہ آپ کی ساکھ ہے۔

1269
01:23:03,955 --> 01:23:05,923
میں اندر بیٹھا تھا۔
آج کمرہ عدالت...

1270
01:23:06,024 --> 01:23:09,084
اس جیوری کا مطالعہ.

1271
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
ہمارے پاس نہیں ہوتا
ان کے ساتھ ایک موقع تھا.

1272
01:23:12,130 --> 01:23:14,564
آپ جانتے ہیں، مسٹر ولک...

1273
01:23:16,834 --> 01:23:19,166
میں اس میں سے کچھ نہیں سمجھ سکتا۔

1274
01:23:19,270 --> 01:23:22,171
کریں گے جو آپ نے آج کیا۔
آرٹی کی مدد کریں؟

1275
01:23:26,411 --> 01:23:30,108
<i>میرا خیال ہے، مسز اسٹراس۔</i>

1276
01:23:30,214 --> 01:23:32,648
مجھے امید ہے۔

1277
01:23:32,750 --> 01:23:34,650
مجھے امید ہے۔

1278
01:23:34,752 --> 01:23:37,016
تم نے دیکھا...

1279
01:23:37,121 --> 01:23:40,887
یہاں الینوائے میں، جب آپ "مجرم" ہونے کی التجا کرتے ہیں
آپ کو جیوری کی ضرورت نہیں ہے...

1280
01:23:40,992 --> 01:23:43,483
اور اس کا مطلب ہے کہ میں بات کروں گا۔
صرف جج کو.

1281
01:23:45,029 --> 01:23:48,260
مجھے امید ہے کہ وہ زیادہ برداشت کرے گا۔
کسی بھی جیوری کے مقابلے میں.

1282
01:23:50,034 --> 01:23:51,797
- آپ کو امید ہے.
- لیکن میرے خیال میں انہیں معلوم ہونا چاہیے...

1283
01:23:51,903 --> 01:23:55,964
کہ اگر یہ اصل پاگل پن کا سوال بن جائے،
ایک جیوری کو اس کا فیصلہ کرنا پڑے گا.

1284
01:23:56,074 --> 01:23:58,907
- لیکن اس نے جیوری کو باہر پھینک دیا۔
- پھر جج کو جیوری کو واپس بلانا پڑے گا۔

1285
01:23:59,010 --> 01:24:00,773
”یہ ٹھیک ہے۔
- کیا اچھا ہے ...

1286
01:24:00,878 --> 01:24:02,778
ایک ماہر نفسیات کی گواہی
پاگل پن کے علاوہ؟

1287
01:24:02,880 --> 01:24:04,814
فنکشنل عوارض۔
جذباتی عدم توازن۔

1288
01:24:04,916 --> 01:24:06,907
اوہ، ٹومی سڑ! وہ یا تو ہیں۔
پاگل یا وہ نہیں ہیں؟

1289
01:24:07,018 --> 01:24:09,043
ایک سمجھدار آدمی اس کا ارتکاب نہیں کر سکتا
ایک پاگل فعل.

1290
01:24:09,153 --> 01:24:11,747
- اور اس کے بعد جو تم نے آج کیا۔
- مسٹر سٹراس...

1291
01:24:11,856 --> 01:24:14,791
اگر آپ چاہیں تو میں سمجھ لوں گا۔
ایک اور وکیل ہے؟

1292
01:24:14,892 --> 01:24:16,951
’’نہیں سر۔
- اب؟

1293
01:24:17,061 --> 01:24:19,120
ابھی اور 9:00 کے درمیان
کل صبح؟

1294
01:24:19,230 --> 01:24:23,667
مضحکہ خیز۔ نہیں
ہم آپ کے لیے پرعزم ہیں جناب...

1295
01:24:23,768 --> 01:24:25,736
اور مجھے لگتا ہے کہ ہم نے بنایا ہے۔
ایک المناک غلطی.

1296
01:24:28,106 --> 01:24:30,904
مجھے امید ہے کہ آپ غلط ہیں۔

1297
01:24:31,008 --> 01:24:33,340
میں واقعی کرتا ہوں، مسٹر سٹینر.

1298
01:24:33,444 --> 01:24:34,844
مجھے اعتراض ہے! مجھے اعتراض ہے، جناب!
مجھے اعتراض ہے!

1299
01:24:34,879 --> 01:24:36,245
مجھے اعتراض ہے! مجھے اعتراض ہے، جناب!
مجھے اعتراض ہے!

1300
01:24:36,347 --> 01:24:38,542
میں دس بار کہہ چکا ہوں۔
اور میں اسے دوبارہ کہتا ہوں۔

1301
01:24:38,649 --> 01:24:42,380
جس لمحے آپ ثبوت تسلیم کرتے ہیں۔
پاگل پن پر، یہ ایک فرضی آزمائش بن جاتی ہے۔

1302
01:24:42,487 --> 01:24:45,183
ابھی تک، کسی نے ذکر نہیں کیا
تیرے سوا پاگل پن

1303
01:24:45,289 --> 01:24:49,555
یور آنر، سب ڈیفنس مانگ رہے ہیں۔
ماہر کی گواہی پیش کرنے کا ایک موقع ہے...

1304
01:24:49,660 --> 01:24:52,458
ذہنی حالت پر
ان دو لڑکوں میں سے

1305
01:24:52,563 --> 01:24:54,554
- تخفیف کے حالات کے طور پر۔
- آپ کی عزت -

1306
01:24:54,665 --> 01:24:56,257
- یہ "پاگل پن" کے لیے صرف ایک اور لفظ ہے۔
- نہیں، یہ نہیں ہے.

1307
01:24:56,367 --> 01:24:58,335
اور وہ ثبوت
ایک جیوری کے سامنے پیش کیا جانا ہے!

1308
01:24:58,436 --> 01:25:01,633
یور آنر، مسٹر ہارن ورچوئل کے ساتھ
خدا کی طرح ہمہ گیر علم...

1309
01:25:01,739 --> 01:25:05,197
اور سنے بغیر
ڈاکٹر آلون کا ایک لفظ...

1310
01:25:05,309 --> 01:25:07,004
پہلے ہی پہنچ گیا ہے
ایک نتیجہ پر...

1311
01:25:07,111 --> 01:25:09,170
جو گواہ کی گواہی ہے۔
حمایت نہیں کر سکتے ہیں.

1312
01:25:09,280 --> 01:25:12,010
یور آنر، دفاعی وکیل بنا رہے ہیں۔
طریقہ کار کا مذاق.

1313
01:25:12,116 --> 01:25:15,108
مجھے اس پر اعتراض ہے-
- اعتراض کو مسترد کر دیا.

1314
01:25:15,219 --> 01:25:17,653
آپ موقف اختیار کر سکتے ہیں،
ڈاکٹر آل وِن۔

1315
01:25:19,290 --> 01:25:21,451
اپنا دایاں ہاتھ اٹھائیں۔

1316
01:25:21,559 --> 01:25:24,892
<i> ٹھیک ہے، شکریہ، ڈاکٹر۔</i>
<i>اب آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ کتنی دور...</i>

1317
01:25:24,996 --> 01:25:27,988
<i>یہ رجحان، جسے آپ کہتے ہیں</i>
<i>"schizophrenia," ترقی کر چکا تھا...</i>

1318
01:25:28,099 --> 01:25:30,067
<i>آرٹی اسٹراس کے ساتھ؟</i>

1319
01:25:30,168 --> 01:25:32,693
کسی حد تک نہیں۔
درستگی کی.

1320
01:25:32,803 --> 01:25:35,499
جھوٹ بولنے کی عادت ہم جانتے ہیں
فنتاسیوں میں مگن...

1321
01:25:35,606 --> 01:25:37,836
جو لڑکا بچپن میں تیار ہوا،
سٹیج پر پہنچ گئے...

1322
01:25:37,942 --> 01:25:39,876
جہاں وہ خود
مشکل ہو رہی تھی...

1323
01:25:39,977 --> 01:25:41,877
تمیز کرنا کہ کیا سچ تھا۔
اور کیا نہیں تھا.

1324
01:25:41,979 --> 01:25:44,948
یو آنر، پراسیکیوشن چلتا ہے۔
ایک جیوری کو معطل کیا جائے.

1325
01:25:45,049 --> 01:25:46,914
”لیکن کیوں؟
- اگر آرٹی اسٹراس تمیز نہیں کر سکتا...

1326
01:25:47,018 --> 01:25:48,576
- کیا سچ ہے اور کیا نہیں کے درمیان...
- آپ کی عزت -

1327
01:25:48,686 --> 01:25:50,483
<i>وہ فرق نہیں کر سکتا</i>
<i>صحیح اور غلط۔</i>

1328
01:25:50,588 --> 01:25:52,351
- آپ کی عزت -
- کیا آپ یہ نہیں کہہ رہے ہیں؟

1329
01:25:52,456 --> 01:25:54,447
- نہیں، میں ایسا نہیں مانتا۔
- اب صرف ایک منٹ۔

1330
01:25:54,559 --> 01:25:57,323
- کیا آپ کی تشخیص پاگل پن ہے؟
- میں اس گواہ سے جرح کر رہا ہوں۔

1331
01:25:57,428 --> 01:26:00,056
حلف کے تحت، میں اس کا جواب نہیں دے سکتا، جناب۔
"پاگل پن" ایک قانونی اصطلاح ہے...

1332
01:26:00,164 --> 01:26:02,223
طبی نہیں-
میں ڈاکٹر ہوں، وکیل نہیں۔

1333
01:26:02,333 --> 01:26:07,100
- تحریک کی تردید۔
- آپ کے گواہ، مسٹر ہارن.

1334
01:26:08,673 --> 01:26:10,664
آگے بڑھو۔

1335
01:26:10,775 --> 01:26:13,039
<i>پوپی کاک، ڈاکٹر۔</i>

1336
01:26:13,144 --> 01:26:15,476
<i>مزید نفسیاتی فعل۔</i>

1337
01:26:15,580 --> 01:26:18,014
<i>اسے "پیروانیا" کہتے ہیں۔</i>
<i>اسے اپنی مرضی کے مطابق کال کریں۔</i>

1338
01:26:18,115 --> 01:26:22,074
<i>جڈ سٹینر میں یہ سب کیا اضافہ کرتا ہے</i>
<i>ایک احساس ہے کہ کسی نے اسے پسند نہیں کیا...</i>

1339
01:26:22,186 --> 01:26:24,211
<i>اور ان کے پاس اچھی وجہ تھی</i>
<i>نہیں۔</i>

1340
01:26:27,959 --> 01:26:32,225
پیراونیا گھیرے ہوئے ہے۔
صحیح ہونے کا ایک بہت ہی مثبت احساس...

1341
01:26:32,330 --> 01:26:36,164
اور ہونے کا ایک مضبوط اعصابی شبہ
ان احساسات کی وجہ سے ستایا جاتا ہے۔

1342
01:26:36,267 --> 01:26:38,360
اوہ، یہ کرتا ہے، ہہ؟

1343
01:26:38,469 --> 01:26:40,437
اچھا مجھے بتانے دو
تم کچھ...

1344
01:26:40,538 --> 01:26:44,099
آپ سے پوچھ گچھ میں پچھلے دس دنوں سے
اور آپ کے ساتھی...

1345
01:26:44,208 --> 01:26:46,870
میں نے بالکل کیا ہے
وہ احساسات.

1346
01:26:46,978 --> 01:26:50,414
میں جانتا ہوں کہ میں صحیح ہوں۔
اور مجھے ایک الگ احساس ہے...

1347
01:26:50,514 --> 01:26:52,675
ظلم کیا جا رہا ہے
دفاع کی طرف سے.

1348
01:26:52,783 --> 01:26:54,944
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مجھے پابند ہونا چاہئے؟

1349
01:26:55,052 --> 01:26:58,510
یور آنر، میں عرض کرتا ہوں۔
کہ اگر اس موضوع پر بحث کی جائے...

1350
01:26:58,623 --> 01:27:02,150
کیا مسٹر ہارن کی عقلمندی ہے،
ایک بار میں اس سے اتفاق کرتا ہوں...

1351
01:27:02,260 --> 01:27:06,128
صرف ایک جیوری
اس کا تعین کر سکتا ہے.

1352
01:27:10,801 --> 01:27:13,201
<i>اب، اس میٹنگ کے وقت...</i>

1353
01:27:13,304 --> 01:27:17,138
<i>آپ سے گہرا رومانوی لگاؤ تھا</i>
<i>دوسرے لڑکے کے لیے۔</i>

1354
01:27:17,241 --> 01:27:18,902
جی جناب۔

1355
01:27:19,010 --> 01:27:22,207
اور پھر بھی آپ کو ایک رومانٹک محسوس ہوتا ہے۔
Judd کے لئے منسلکہ؟

1356
01:27:24,949 --> 01:27:28,510
میں نے محسوس کیا کہ وہ اکیلا ہے۔
اور بہت ناخوش.

1357
01:27:28,619 --> 01:27:33,352
<i>میں دیکھتا ہوں۔ کیا Judd نے دیا</i>
<i>کوئی بھی مظاہرہ جو...</i>

1358
01:27:33,457 --> 01:27:35,823
<i>اس نے آپ کو ایک عورت کے طور پر پسند کیا؟</i>

1359
01:27:38,362 --> 01:27:40,956
اس نے مجھے چوما۔

1360
01:27:43,534 --> 01:27:46,002
بس اتنا ہی؟

1361
01:27:46,103 --> 01:27:49,072
مزید پیش قدمی نہیں؟

1362
01:27:51,442 --> 01:27:53,171
تھے، لیکن وہ رک گئے۔

1363
01:27:53,277 --> 01:27:55,837
کیا آپ اپنی آواز بلند رکھیں گے،
مس ایونز۔ میں آپ کو نہیں سن سکا۔

1364
01:27:55,946 --> 01:27:57,777
- لیکن وہ رک گئے۔
<i>- مجھے افسوس ہے، مس ایونز...</i>

1365
01:27:57,882 --> 01:28:02,376
لیکن کیا وہ اس نوعیت کے تھے
کیا آپ نے فیصلہ کیا ہے کہ آپ اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے؟

1366
01:28:02,486 --> 01:28:05,614
نہیں، وہ نہیں تھے۔

1367
01:28:05,723 --> 01:28:08,692
- آپ نے اسے دوبارہ دیکھا ہوگا۔
- جی ہاں.

1368
01:28:08,793 --> 01:28:12,229
<i>اس کے بعد چند گھنٹوں کے اندر،</i>
<i>جڈ کو گرفتار کر لیا گیا۔</i>

1369
01:28:12,330 --> 01:28:15,356
<i>اب آپ کے جذبات اس کی طرف تھے</i>
<i>تب بدلیں؟</i>

1370
01:28:15,466 --> 01:28:19,926
<i>یقیناً۔</i>
<i>میں نے محسوس کیا کہ...</i>

1371
01:28:20,037 --> 01:28:23,131
ناخوشی
مجھے اس میں احساس ہوا...

1372
01:28:23,240 --> 01:28:27,301
اس کا ارتکاب کرنے کی وجہ سے
ایک پرتشدد اور پاگل جرم.

1373
01:28:27,411 --> 01:28:30,778
<i> اور اس علم کے ساتھ،</i>
<i>کیا آپ اب بھی اسے دوبارہ دیکھیں گے؟</i>

1374
01:28:32,550 --> 01:28:34,518
جی ہاں

1375
01:28:36,020 --> 01:28:38,648
مجھے اس پر افسوس ہوا پھر...

1376
01:28:38,756 --> 01:28:40,781
اور مجھے اب اس کے لیے افسوس ہے۔

1377
01:28:46,731 --> 01:28:49,165
<i>مزید کوئی سوال نہیں۔</i>

1378
01:28:51,936 --> 01:28:55,963
<i>پیچھے کھڑے ہو جاؤ۔</i>

1379
01:29:05,716 --> 01:29:09,482
"یہ جرم سب سے شیطانی ہے،
سرد خون والا، ناقابل معافی کیس...

1380
01:29:09,587 --> 01:29:11,646
دنیا نے کبھی جانا ہے۔"

1381
01:29:13,591 --> 01:29:16,685
یہی بات ہے مسٹر ہارن
نے اس عدالت کو بتایا ہے۔

1382
01:29:16,794 --> 01:29:22,460
یو آنر، میں پریکٹس کر رہا ہوں۔
قانون ایک اچھا سودا ہے جتنا مجھے کرنا چاہیے-

1383
01:29:22,566 --> 01:29:25,694
بہرحال، 45، 46 سال تک-

1384
01:29:25,803 --> 01:29:27,998
اس تمام عرصے کے دوران،
میں نے کبھی مقدمہ نہیں چلایا...

1385
01:29:28,105 --> 01:29:30,596
جہاں ریاست کے اٹارنی
یہ نہیں کہا کہ یہ سب سے زیادہ سرد خون والا تھا...

1386
01:29:30,708 --> 01:29:33,176
ناقابل معافی کیس کبھی.

1387
01:29:33,277 --> 01:29:37,976
یقیناً کوئی عذر نہیں تھا۔
چھوٹی پاؤلی کیسلر کے قتل کے لیے۔

1388
01:29:38,082 --> 01:29:40,778
اس کی بھی کوئی وجہ نہیں ہے۔

1389
01:29:40,885 --> 01:29:43,752
اس کے لیے نہیں تھا۔
نفرت یا نفرت...

1390
01:29:43,854 --> 01:29:46,322
یا پیسے کے لیے؟

1391
01:29:46,424 --> 01:29:48,984
بڑی بدقسمتی
اس کیس کا پیسہ ہے.

1392
01:29:49,093 --> 01:29:52,995
اگر آپ کی عزت برباد ہو گی۔
یہ لڑکوں کو مرنا ہے، یہ اس لیے ہوگا کہ...

1393
01:29:53,097 --> 01:29:55,292
ان کے والدین امیر ہیں.

1394
01:29:55,399 --> 01:29:59,495
مجھے امید ہے کہ مجھے ذکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے،
میں غریبوں کے لیے اتنی ہی سخت لڑوں گا جتنا امیر کے لیے۔

1395
01:29:59,603 --> 01:30:03,471
اگر میں اندر آتا
یہ عدالت اکیلی...

1396
01:30:03,574 --> 01:30:07,943
دو عام کے ساتھ،
مبہم ملزمان...

1397
01:30:08,045 --> 01:30:11,344
- ان لڑکوں نے جو کیا وہ کس نے کیا...
<i>- یہ جرم نہیں تھا-</i>

1398
01:30:11,449 --> 01:30:13,713
اور یہ سب عجیب و غریب نہیں تھا...

1399
01:30:13,818 --> 01:30:17,652
اور بدنامی اور یہ سنسنی خیز تشہیر...

1400
01:30:17,755 --> 01:30:19,723
اور میں نے کہا، "آپ کی عزت،
میں ''مجرم'' کی درخواست داخل کرنے کو تیار ہوں...

1401
01:30:19,824 --> 01:30:21,348
اور آپ انہیں سزا دیں۔
عمر قید تک"...

1402
01:30:21,459 --> 01:30:24,690
کیا آپ ریاست کے وکیلوں کو سمجھتے ہیں؟
احتجاج میں آواز اٹھائیں گے؟

1403
01:30:24,795 --> 01:30:28,561
<i>شکاگو میں کبھی کوئی کیس نہیں ہوا</i>
<i>جب �مجرم کی درخواست"...</i>

1404
01:30:28,666 --> 01:30:32,102
21 سال سے کم عمر کا لڑکا
موت کی سزا سنائی گئی ہے.

1405
01:30:32,203 --> 01:30:35,195
ایک نہیں۔
پھر بھی، کسی وجہ سے...

1406
01:30:35,306 --> 01:30:39,709
ان نادان لڑکوں کے معاملے میں
بیمار ذہنوں کا، روز کی طرح سادہ...

1407
01:30:39,810 --> 01:30:43,439
وہ کہتے ہیں کہ آپ کو صرف انصاف مل سکتا ہے۔
اپنے خون کا آخری قطرہ بہا کر

1408
01:30:43,547 --> 01:30:46,539
عمر بھر جیل کی سلاخوں کے پیچھے نہیں۔
اس پاگل فعل کے لیے کافی ہے؟

1409
01:30:46,650 --> 01:30:50,552
اور اس عظیم عوام کو چاہئے
ایک پھانسی کے ساتھ regaled کیا جائے؟

1410
01:30:50,654 --> 01:30:53,350
گزشتہ تین ہفتوں سے...

1411
01:30:53,457 --> 01:30:57,018
میں نے اس کے سوا کچھ نہیں سنا
اس کمرے میں "خون" کا رونا۔

1412
01:30:57,127 --> 01:31:00,255
میں نے دفاتر سے کچھ نہیں سنا
ریاست کے اٹارنی کی لیکن بدصورت نفرت۔

1413
01:31:00,364 --> 01:31:02,798
خدا کے لیے کیا ہم پاگل ہو گئے ہیں؟

1414
01:31:07,404 --> 01:31:09,804
اگر تم ان لڑکوں کو پھانسی پر لٹکا دو...

1415
01:31:09,907 --> 01:31:13,206
اس کا مطلب یہ ہوگا کہ ہماری اس سرزمین میں
قانون کی عدالت...

1416
01:31:13,310 --> 01:31:16,939
مدد نہیں کر سکتا تھا لیکن جھک نہیں سکتا
عوامی رائے کو.

1417
01:31:20,918 --> 01:31:24,684
اتنی ظالمانہ تقریر میں
جیسا کہ وہ بنانا جانتا تھا...

1418
01:31:24,788 --> 01:31:27,484
ریاست کے اٹارنی...

1419
01:31:27,591 --> 01:31:31,994
اس عدالت کو بتایا کہ ہم ہیں۔
جرم قبول کرنا کیونکہ...

1420
01:31:32,096 --> 01:31:34,394
ہم کرنے سے ڈرتے ہیں
کچھ اور

1421
01:31:36,133 --> 01:31:39,899
یور آنر، یہ سچ ہے۔
یقیناً میں ڈرتا ہوں...

1422
01:31:40,004 --> 01:31:42,234
<i>اس کیس کو جمع کرانے کے لیے</i>
<i>ایک جیوری کو...</i>

1423
01:31:42,339 --> 01:31:46,469
<i>جہاں ذمہ داری</i>
<i>12 سے تقسیم ہونا ضروری ہے۔</i>

1424
01:31:46,577 --> 01:31:48,636
نہیں آپ کی عزت...

1425
01:31:48,746 --> 01:31:51,146
اگر ان لڑکوں کو پھانسی دی جائے

1426
01:31:51,248 --> 01:31:53,409
آپ کو یہ کرنا ہوگا.

1427
01:31:53,517 --> 01:31:55,815
یہ آپ کا اپنا ہونا چاہیے...

1428
01:31:55,920 --> 01:32:00,084
جان بوجھ کر، ٹھنڈا،
پہلے سے طے شدہ ایکٹ

1429
01:32:01,959 --> 01:32:05,122
<i>ریاست کا اٹارنی مجھ پر ہنسا ہے</i>
<i>بچوں کی فنتاسیوں کے بارے میں بات کرنے کے لیے...</i>

1430
01:32:05,229 --> 01:32:07,823
<i>لیکن وہ کیا جانتا ہے</i>
<i>بچپن؟</i>

1431
01:32:07,932 --> 01:32:09,213
<i>میں کیا جانتا ہوں؟</i>
<i>کیا ہم میں سے کوئی ایسا ہے جس نے نہیں...</i>

1432
01:32:09,248 --> 01:32:10,494
<i>میں کیا جانتا ہوں؟</i>
<i>کیا ہم میں سے کوئی ایسا ہے جس نے نہیں...</i>

1433
01:32:10,601 --> 01:32:13,399
کسی قسم کا قصوروار ٹھہرا۔
جوانی میں جرم کا؟

1434
01:32:13,504 --> 01:32:17,531
آج یہاں کتنے آدمی ہیں،
وکلاء اور کانگریسی...

1435
01:32:17,641 --> 01:32:20,269
اور ججوں اور یہاں تک کہ
ریاست کے وکلاء...

1436
01:32:20,377 --> 01:32:24,177
جو قصوروار نہیں ہیں
جوانی میں کسی قسم کا جنگلی فعل؟

1437
01:32:24,281 --> 01:32:27,114
اور اگر اس کے نتائج برآمد نہ ہوئے۔
بہت زیادہ اور ہم پکڑے نہیں گئے...

1438
01:32:27,217 --> 01:32:29,685
یہ ہماری خوش قسمتی تھی
لیکن یہ کچھ مختلف تھا...

1439
01:32:29,787 --> 01:32:34,656
یہ دو بیمار بچوں کا پاگل پن تھا۔
جن کا تعلق سائیکوپیتھک ہسپتال میں ہے۔

1440
01:32:34,758 --> 01:32:38,990
کیا مجھے اس پر بحث کرنے کی ضرورت ہے؟ کوئی آدمی ہے؟
انسانی زندگی کے احترام کے ساتھ...

1441
01:32:39,096 --> 01:32:41,223
معمولی کے ساتھ
تھوڑا سا دل...

1442
01:32:41,332 --> 01:32:44,495
ایسا نہیں کرتا
اسے سمجھتے ہیں؟

1443
01:32:44,602 --> 01:32:49,232
ہمیں بتایا گیا ہے کہ یہ ایک سرد خون والا قتل تھا۔
کیونکہ انہوں نے منصوبہ بندی اور منصوبہ بندی کی۔

1444
01:32:49,340 --> 01:32:51,831
جی ہاں، لیکن یہاں ہیں
ریاست کے افسران...

1445
01:32:51,942 --> 01:32:54,570
جن کے پاس مہینوں سے ہے۔
منصوبہ بند اور منصوبہ بند...

1446
01:32:54,678 --> 01:32:56,578
اور من گھڑت...

1447
01:32:56,680 --> 01:32:58,875
ان لڑکوں کی جان لینے کے لیے۔

1448
01:33:00,250 --> 01:33:02,844
سازش کے بارے میں بات کریں۔

1449
01:33:02,953 --> 01:33:08,619
یور آنر، میں پاگل ہو گیا ہوں۔
نفرت اور غصے کے اس گہرے احساس کے ساتھ۔

1450
01:33:08,726 --> 01:33:11,593
میں اس سے لڑتا رہا ہوں،
اس سے لڑنا...

1451
01:33:11,695 --> 01:33:14,687
جب تک یہ منصفانہ ہے
مجھے پاگل کر دیا.

1452
01:33:16,600 --> 01:33:19,967
اس معاملے کا کیا؟
ویسے بھی جرم اور سزا کا؟

1453
01:33:20,070 --> 01:33:23,562
صدیوں سے،
ہمارے قوانین میں ترمیم کی گئی ہے۔

1454
01:33:23,674 --> 01:33:25,835
اب تک مردوں نے پیچھے مڑ کر دیکھا
وحشت کے ساتھ...

1455
01:33:25,943 --> 01:33:29,106
پھانسی پر
اور ماضی کے قتل۔

1456
01:33:29,213 --> 01:33:33,775
یہ ثابت کیا گیا ہے کہ سزا کے طور پر
کم وحشی ہیں...

1457
01:33:33,884 --> 01:33:36,318
جرائم کم بار بار ہوتے ہیں.

1458
01:33:36,420 --> 01:33:40,356
کیا مجھے یور آنر سے بحث کرنے کی ضرورت ہے؟
کیا ظلم صرف ظلم کو جنم دیتا ہے؟

1459
01:33:40,457 --> 01:33:44,120
ہر مذہبی رہنما جس کو پکڑا گیا ہے۔
جیسا کہ ایک مثال نے ہمیں سکھایا ہے...

1460
01:33:44,228 --> 01:33:46,560
کہ اگر کوئی راستہ ہے
برائی کو مارنے کے لیے...

1461
01:33:46,664 --> 01:33:49,064
یہ مردوں کو مارنے سے نہیں ہے۔

1462
01:33:49,166 --> 01:33:52,966
اگر نفرت کو ختم کرنے کا کوئی طریقہ ہے۔
اور جو کچھ اس کے ساتھ جاتا ہے...

1463
01:33:53,070 --> 01:33:56,699
یہ برائی کے ذریعے نہیں ہے
اور نفرت اور ظلم...

1464
01:33:56,807 --> 01:34:01,540
خیرات، محبت کے ذریعے،
سمجھ

1465
01:34:02,980 --> 01:34:05,505
یہ عیسائی برادری ہے-

1466
01:34:05,616 --> 01:34:08,244
نام نہاد

1467
01:34:08,352 --> 01:34:12,846
کیا ان لڑکوں میں کوئی شک ہے؟
محفوظ رہے گا...

1468
01:34:12,956 --> 01:34:17,017
بانی کے ہاتھوں میں
عیسائی مذہب کے؟

1469
01:34:19,596 --> 01:34:22,724
<i>میرے خیال میں جو بھی مجھے جانتا ہے وہ جانتا ہے</i>
<i>میں ننھی پاؤلی کیسلر کے لیے کتنا معذرت خواہ ہوں...</i>

1470
01:34:22,833 --> 01:34:26,894
جانتا ہے کہ میں نہیں ہوں۔
یہ صرف بات کرنے کے لئے کہہ رہا ہے.

1471
01:34:27,004 --> 01:34:28,665
آرٹی اور جڈ نے اسے آمادہ کیا۔
گاڑی میں...

1472
01:34:28,772 --> 01:34:31,138
اور جب وہ لڑا تو انہوں نے اسے مارا۔
سر پر مار کر اسے قتل کر دیا۔

1473
01:34:31,241 --> 01:34:33,300
انہوں نے ایسا کیا۔

1474
01:34:33,410 --> 01:34:35,878
انہوں نے اس پر تیزاب ڈال دیا۔
اس کی شناخت کو تباہ کرنے کے لیے...

1475
01:34:35,979 --> 01:34:37,810
اور ننگا جسم رکھو
ایک کھائی میں

1476
01:34:37,915 --> 01:34:40,543
اگر ان لڑکوں کو مارنا
اسے زندہ کر دے گا...

1477
01:34:40,651 --> 01:34:44,382
میں کہوں گا، "انہیں جانے دو۔"

1478
01:34:45,789 --> 01:34:48,189
اور مجھے لگتا ہے کہ ان کے والدین
یہ بھی کہیں گے.

1479
01:34:49,993 --> 01:34:51,984
نہ وہ اور نہ میں کروں گا۔
انہیں رہا کرنا چاہتے ہیں؟

1480
01:34:52,096 --> 01:34:55,190
انہیں الگ تھلگ ہونا چاہیے۔
معاشرے سے.

1481
01:34:55,299 --> 01:34:59,702
میں اس عدالت سے ان کو بند کرنے کا کہہ رہا ہوں۔
زندگی کے لیے جیل میں۔

1482
01:34:59,803 --> 01:35:04,137
مزید کے لیے کوئی رونا
ہائینا پر واپس جاتا ہے.

1483
01:35:04,241 --> 01:35:07,733
یہ واپس جڑ جاتا ہے
جنگل کے درندوں کو

1484
01:35:09,646 --> 01:35:12,945
یہ انسان کا حصہ نہیں ہے۔

1485
01:35:13,050 --> 01:35:18,010
اس عدالت سے کہا جاتا ہے کہ انہیں وہی رحم دے۔
کہ انہوں نے اپنا شکار دیا۔

1486
01:35:18,122 --> 01:35:21,819
یور آنر، اگر ہماری ریاست
مہربان نہیں، زیادہ انسان ہے...

1487
01:35:21,925 --> 01:35:24,860
زیادہ غور،
زیادہ ذہین...

1488
01:35:24,962 --> 01:35:28,693
پھر پاگل ایکٹ
ان دو بیمار لڑکوں میں سے...

1489
01:35:28,799 --> 01:35:31,495
پھر میں معافی چاہتا ہوں۔
کہ میں اتنا عرصہ زندہ رہا ہوں۔

1490
01:35:33,403 --> 01:35:38,067
میں جانتا ہوں کہ کوئی بھی ماں ہو سکتی ہے۔
ننھی پاؤلی کیسلر کی ماں...

1491
01:35:38,175 --> 01:35:41,144
جو گھر سے چلا گیا
اور سکول چلا گیا...

1492
01:35:41,245 --> 01:35:44,442
کبھی واپس نہیں آیا.

1493
01:35:44,548 --> 01:35:47,779
اور میں جانتا ہوں کہ کوئی بھی ماں
ماں ہو سکتی ہے...

1494
01:35:47,885 --> 01:35:50,911
آرٹی اسٹراس کے...

1495
01:35:51,021 --> 01:35:53,251
<i>یا Judd Steiner۔</i>

1496
01:35:54,591 --> 01:35:57,151
<i>شاید، کچھ طریقوں سے،</i>
<i>یہ والدین...</i>

1497
01:35:57,261 --> 01:36:00,389
<i>زیادہ ذمہ دار ہیں</i>
<i>ان کے بچوں کے مقابلے میں۔</i>

1498
01:36:01,865 --> 01:36:06,529
میرے خیال میں سچ یہ ہے کہ تمام والدین
تنقید کی جا سکتی ہے...

1499
01:36:06,637 --> 01:36:11,336
اور یہ بہتر ہو سکتا ہے
اگر ان کے پاس اتنے پیسے نہ ہوتے۔

1500
01:36:13,811 --> 01:36:16,041
میں نہیں جانتا

1501
01:36:17,781 --> 01:36:21,046
ریاست کا اٹارنی
ڈالنے کی تصویر بنائی ہے...

1502
01:36:21,151 --> 01:36:25,087
غریبوں کا
ایک کھائی میں چھوٹی لاش۔

1503
01:36:25,189 --> 01:36:30,252
یور آنر، میں اب صرف سوچ سکتا ہوں۔
ان دو لڑکوں کو لے جانے سے...

1504
01:36:30,360 --> 01:36:32,624
<i>18 اور 19...</i>

1505
01:36:32,729 --> 01:36:35,220
<i>انہیں سیل میں قلم کرنا۔</i>

1506
01:36:35,332 --> 01:36:38,699
<i>دنوں کو چیک کرنا</i>
<i>اور گھنٹے اور منٹ...</i>

1507
01:36:38,802 --> 01:36:41,930
جب تک کہ وہ بھوری رنگ میں بیدار نہ ہو جائیں۔
صبح کا اور سہاروں کی طرف لے گیا...

1508
01:36:42,039 --> 01:36:46,203
<i>ان کے پاؤں بندھے ہوئے، سیاہ ٹوپیاں</i>
<i>ان کے سروں پر کھینچا گیا...</i>

1509
01:36:46,310 --> 01:36:50,303
<i>ایک پھندے پر کھڑا تھا، جلاد</i>
<i>بہار کو دبانا۔</i>

1510
01:36:53,483 --> 01:36:57,112
میں انہیں گرتے دیکھ سکتا ہوں۔
ایک خلا کے ذریعے.

1511
01:36:57,221 --> 01:37:00,281
میں انہیں دیکھ سکتا ہوں...

1512
01:37:00,390 --> 01:37:03,882
رسی سے روکا...

1513
01:37:03,994 --> 01:37:06,019
ان کی گردنوں کے ارد گرد.

1514
01:37:09,066 --> 01:37:11,227
یہ ہو جائے گا،
بے شک...

1515
01:37:11,335 --> 01:37:13,826
انصاف کے نام پر

1516
01:37:19,243 --> 01:37:21,268
انصاف

1517
01:37:23,013 --> 01:37:25,982
کون جانتا ہے کہ یہ کیا ہے؟

1518
01:37:26,083 --> 01:37:28,278
کیا میں جانتا ہوں؟

1519
01:37:28,385 --> 01:37:30,353
کیا آپ کی عزت جانتی ہے؟

1520
01:37:30,454 --> 01:37:33,753
کین یور آنر
مجھے بتاؤ میں کیا مستحق ہوں؟

1521
01:37:33,857 --> 01:37:37,953
کیا یور آنر اپنی تعریف کر سکتے ہیں؟
اور کہو کہ تم کیا مستحق ہو؟

1522
01:37:39,763 --> 01:37:44,097
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ نفرتوں کا علاج کر سکتے ہیں؟
اور دنیا کی خرابیاں...

1523
01:37:44,201 --> 01:37:46,999
ان کو پھانسی دے کر؟

1524
01:37:47,104 --> 01:37:49,572
<i>مسٹر ہارن کا کہنا ہے کہ اگر</i>
<i>ہم آرٹی اور جڈ کو پھانسی دیتے ہیں...</i>

1525
01:37:49,673 --> 01:37:54,269
<i>اب کوئی قتل نہیں ہوگا۔</i>

1526
01:37:54,378 --> 01:37:59,372
دنیا ایک طویل ذبح خانہ رہی ہے۔
شروع سے آج تک...

1527
01:37:59,483 --> 01:38:02,350
اور قتل و غارت جاری ہے
اور پر اور پر.

1528
01:38:02,452 --> 01:38:04,818
کچھ پڑھا کیوں نہیں؟
کیوں نہیں سوچتے...

1529
01:38:04,922 --> 01:38:07,584
بجائے آنکھ بند کر کے
موت کے لیے چیخ رہے ہیں؟

1530
01:38:07,691 --> 01:38:12,526
"انہیں مار ڈالو" - کیونکہ ہر کوئی ہے۔
کیس کے بارے میں بات کر رہے ہیں.

1531
01:38:12,629 --> 01:38:15,223
کیونکہ ان کے والدین
پیسہ ہے

1532
01:38:15,332 --> 01:38:17,926
"انہیں مار ڈالو۔"

1533
01:38:18,035 --> 01:38:21,061
کیا یہ دوسرے کو روکے گا؟
بیمار لڑکوں کو قتل کرنے سے؟

1534
01:38:23,273 --> 01:38:25,707
<i>نہیں۔</i>

1535
01:38:37,988 --> 01:38:42,322
اس نے دنیا کو ایک طویل، طویل وقت لیا ہے۔
یہاں تک پہنچنے کے لیے جہاں یہ آج ہے۔

1536
01:38:44,461 --> 01:38:47,225
آپ کی عزت،
اگر آپ ان لڑکوں کو پھانسی دیتے ہیں تو...

1537
01:38:48,999 --> 01:38:50,489
آپ ماضی کی طرف لوٹتے ہیں۔

1538
01:38:52,970 --> 01:38:55,905
میں التجا کر رہا ہوں۔
مستقبل کے لیے-

1539
01:38:56,006 --> 01:39:00,466
نہ صرف ان لڑکوں کے لیے
لیکن تمام لڑکوں کے لیے، تمام نوجوانوں کے لیے۔

1540
01:39:02,012 --> 01:39:07,644
میں ان دو جانوں کی التجا نہیں کر رہا ہوں
لیکن اپنی زندگی کے لیے...

1541
01:39:07,751 --> 01:39:13,246
ایک وقت کے لئے جب ہم قابو پا سکتے ہیں۔
محبت سے نفرت...

1542
01:39:13,357 --> 01:39:16,690
اور ہم اسے سیکھ سکتے ہیں۔
ساری زندگی بچانے کے قابل ہے...

1543
01:39:18,061 --> 01:39:21,724
اور وہ رحمت سب سے زیادہ ہے۔
مردوں کی صفت.

1544
01:39:21,832 --> 01:39:25,632
ہاں، میں عرض کر رہا ہوں۔
مستقبل کے لیے...

1545
01:39:25,736 --> 01:39:29,433
قانون کی اس عدالت میں.

1546
01:39:29,539 --> 01:39:32,940
میں محبت کی التجا کر رہا ہوں۔

1547
01:40:08,912 --> 01:40:11,847
عدالت -
عدالت تعطل میں کھڑی ہے...

1548
01:40:11,948 --> 01:40:14,143
کل صبح 10:00 بجے تک۔

1549
01:40:43,513 --> 01:40:45,481
روتھ!

1550
01:40:51,088 --> 01:40:53,283
مجھے نہیں معلوم کہ آیا
تم میری بات مانو یا نہ مانو

1551
01:40:53,390 --> 01:40:55,984
میں نہیں جانتا کہ آپ کو کیوں کرنا چاہئے۔

1552
01:40:56,093 --> 01:40:59,153
ولک کی بات سننے کے بعد...

1553
01:40:59,262 --> 01:41:02,891
مجھے خوشی ہے کہ آپ اسٹینڈ پر چلے گئے۔

1554
01:41:02,999 --> 01:41:05,263
بہت ہمت درکار تھی۔

1555
01:41:05,368 --> 01:41:08,565
میں صرف آپ کو یہ بتانا چاہتا تھا۔

1556
01:41:09,739 --> 01:41:11,400
سڈ

1557
01:41:32,896 --> 01:41:36,491
قتل کے جرم میں،
جولیٹ میں قید خانہ میں قید ہونا...

1558
01:41:36,600 --> 01:41:38,329
مدت کے لیے
آپ کی قدرتی زندگی کا۔

1559
01:41:39,503 --> 01:41:41,403
<i>اغوا کے جرم کے لیے</i>
<i>برائے تاوان...</i>

1560
01:41:41,505 --> 01:41:43,700
<i>تعزیرات میں قید ہونا</i>
<i>جولیٹ میں...</i>

1561
01:41:43,807 --> 01:41:46,002
<i>99 سال کے لیے۔</i>

1562
01:41:46,109 --> 01:41:47,906
<i>چلانے کے لیے جملے</i>
<i>مسلسل۔</i>

1563
01:41:48,011 --> 01:41:49,535
عدالت ملتوی ہے۔

1564
01:41:51,715 --> 01:41:55,674
تو ہم تین ماہ تک پسینہ بہاتے ہیں۔
بس یہ سن کر دکھ ہوا۔

1565
01:42:01,358 --> 01:42:03,417
کاش وہ ہمیں لٹکا دیتے
بلے سے بالکل.

1566
01:42:03,527 --> 01:42:05,427
کیا یہ آپ کا واحد ردعمل ہے، آرٹی؟
کوئی پچھتاوا، کوئی احساس نہیں-

1567
01:42:05,529 --> 01:42:07,394
پچھتاوا؟

1568
01:42:07,497 --> 01:42:11,092
مجھے تم سے توقع نہیں تھی۔
گھٹنوں کے بل گرنا...

1569
01:42:11,201 --> 01:42:15,137
- اور نجات کے لیے خدا کا شکر ادا کریں۔
- خدا؟

1570
01:42:15,238 --> 01:42:17,900
یہ کافی عجیب لگتا ہے۔
آپ کی طرف سے آ رہا ہے، مسٹر ولک.

1571
01:42:19,176 --> 01:42:21,337
شک کی زندگی بھر
اور پوچھ گچھ...

1572
01:42:21,444 --> 01:42:24,413
لازمی طور پر مطلب نہیں ہے
میں کسی حتمی نتیجے پر پہنچ گیا ہوں۔

1573
01:42:24,514 --> 01:42:26,505
ٹھیک ہے، میرے پاس...

1574
01:42:26,616 --> 01:42:28,106
اور خدا کے پاس کچھ نہیں ہے۔
اس کے ساتھ کرنا.

1575
01:42:28,218 --> 01:42:30,982
کیا آپ کو یقین ہے، جوڈ؟

1576
01:42:31,087 --> 01:42:34,284
آنے والے سالوں میں
آپ اپنے آپ سے پوچھ سکتے ہیں ...

1577
01:42:34,391 --> 01:42:38,885
اگر یہ خدا کا ہاتھ نہ ہوتا
وہ شیشے گرا دیے

1578
01:42:38,995 --> 01:42:43,432
اور اگر اس نے ایسا نہیں کیا،
کس نے کیا