1
00:01:22,649 --> 00:01:24,549
مڪمل جرم ڏانهن.

2
00:01:24,651 --> 00:01:28,712
جرم! اي منهنجا مالدار
ڀائر ڀائر.

3
00:01:28,822 --> 00:01:31,256
سٺ ست ڊالر!

4
00:01:31,357 --> 00:01:34,588
۽ هڪ سيڪنڊ هينڊ ٽائيپ رائيٽر.

5
00:01:34,694 --> 00:01:39,256
مون چيو ته توکي اڪيلو ڇڏي ڏي.
نه، تون ڏاڍو ڊڄي وئينءَ، تون اُن کي منجهائي وئين.

6
00:01:39,365 --> 00:01:41,560
اهو پهريون ڀيرو هو، آرٽي.
ايندڙ وقت، اهو سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي ويندو.

7
00:01:41,668 --> 00:01:44,296
جيڪڏهن ايندڙ وقت آهي.

8
00:01:44,404 --> 00:01:47,999
جڏهن اسان معاهدو ڪيو،
توهان چيو ته توهان حڪم وٺي سگهو ٿا.

9
00:01:48,108 --> 00:01:51,202
توهان چيو ته توهان مون کي چاهيو ٿا
توهان کي حڪم ڏيڻ لاء.

10
00:01:51,311 --> 00:01:55,509
مان ڪيان ٿو. جيستائين توهان پنهنجو حصو رکو
معاهدي جي.

11
00:02:15,135 --> 00:02:18,627
ان جو وڏو خيال ڪهڙو هو؟

12
00:02:18,738 --> 00:02:21,229
- رستي ۾ ھڪڙو ماڻھو ھو.
توهان هن کي به نه ڏٺو آهي.
- ها مون ڪري ڇڏيو.

13
00:02:25,178 --> 00:02:27,612
آسانيء سان وٺو، آرٽي. تون اسان کي ڦاسائي ڇڏيندو.

14
00:02:27,714 --> 00:02:29,807
- اي! هتي واپس اچو!
- بالڪل ٺيڪ.

15
00:02:29,916 --> 00:02:31,884
تون ڊرائيو.

16
00:02:33,786 --> 00:02:36,949
<i>هتي واپس اچو.</i>
<i>مان توهان سان ڳالهائڻ چاهيان ٿو.</i>

17
00:02:37,056 --> 00:02:40,287
- ڪنهن کي مارڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو؟
- هو شرابي آهي. اسان کي بهتر آهي ته هتان نڪري وڃون.

18
00:02:46,266 --> 00:02:49,827
- توهان اهڙي ڪنهن به شيء کان پري نه ٿا سگهو!
- هڪ منٽ ترسو.

19
00:02:49,936 --> 00:02:51,995
- رکو!
<i>- سوچيو ته توهان هوشيار آهيو، نه؟</i>

20
00:02:52,105 --> 00:02:54,266
- ڇا؟
- انهي طريقي سان.

21
00:02:54,374 --> 00:02:57,343
<i>توهان هتي واپس اچو،</i>
<i>مان توهان کي ڏيکاريندس ته ڪير هوشيار آهي.</i>

22
00:02:58,945 --> 00:03:00,913
هو ان لاءِ پڇي رهيو آهي.
هن کي ڏيو.

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,585
اھو ھڪڙو حڪم آھي، جوڊ.

24
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
تيز.

25
00:03:32,245 --> 00:03:35,612
هن کي مارو. هن کي مارو!

26
00:03:48,795 --> 00:03:51,525
- اسان تقريبن کيس ماري ڇڏيو.
- شرابي.

27
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
جن کي خبر هوندي
ان جي باري ۾، بهرحال؟

28
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
- اهو قتل ٿئي ها.
- ھا .

29
00:03:57,337 --> 00:03:59,999
۽ توهان کي خبر آهي ڇو
مون ان جي ڪوشش ڪئي، جوڊسي؟

30
00:04:00,106 --> 00:04:02,631
ڇاڪاڻ ته مون کي چڱيء طرح لعنت
ائين محسوس ٿيو.

31
00:04:02,742 --> 00:04:05,734
هن ڪري.

32
00:05:39,872 --> 00:05:42,067
آرٽي.

33
00:05:42,175 --> 00:05:45,008
- آرٽي، اسان گهر آهيون. آرٽي!
- ڌماڪو!

34
00:05:51,117 --> 00:05:53,210
مان صرف برادري جي گهر بابت سوچي رهيو هوس
صبح جو.

35
00:05:53,319 --> 00:05:56,982
هر ڪو الزام هڻندو ڊوڙندو رهيو
ٻيا سڀ، ڪنهن کي به خبر ناهي ته اهو اسان هو.

36
00:05:57,090 --> 00:05:59,058
- ڇا تون انھن کي ڏسي سگھين ٿو، جوڊي؟
- ها.

37
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
آرٽي، ٻڌو.

38
00:06:01,160 --> 00:06:04,095
- رستي ۾ اهو شرابي غائب ٿيڻ بابت.
- هن کي وساري ڇڏيو.

39
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
مان هڪ ٻيو ٽڪر حاصل ڪندس
هن وٽ ڪجهه رات.

40
00:06:06,799 --> 00:06:08,892
جڏهن مان اڪيلو آهيان.

41
00:06:09,969 --> 00:06:11,903
اڪيلو؟

42
00:06:12,004 --> 00:06:13,904
ڇا توھان انھن کي تصوير ڪري سگھو ٿا
غريبن جي ڀاتين ۾

43
00:06:14,006 --> 00:06:16,770
تون رڳو بيوقوف بڻيل هئين
اتي ايندڙ وقت نه آهي، توهان نه آهيو؟

44
00:06:17,877 --> 00:06:19,845
ڇا مان هو؟

45
00:06:21,681 --> 00:06:23,581
مهرباني ڪري، آرٽي.
مان جيڪو چوندس سو ڪندس.

46
00:06:26,319 --> 00:06:29,152
ڪجھ به؟

47
00:06:29,255 --> 00:06:32,747
مان ڪجهه ڪرڻ چاهيان ٿو
واقعي خطرناڪ.

48
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
اهڙي ڳالهه جيڪا هرڪو ڳالهائيندو،
نه صرف چند ماڻهو.

49
00:06:36,362 --> 00:06:39,263
اڌ ڌاڙيل پوليس وارن سان
شڪاگو ۾ گول دائرن ۾ ڊوڙي رهيو آهي ...

50
00:06:39,365 --> 00:06:41,265
ان بابت حيران ٿي رهيا هئاسين جڏهن اسان واپس وياسين
۽ ان تي کلڻ لڳو، ها؟

51
00:06:41,367 --> 00:06:45,326
ها، پر گڏ، آرٽي.
ڪامل شيءِ. ڪجهه شاندار.

52
00:06:45,438 --> 00:06:48,168
اعليٰ عقل جو سچو امتحان،
هر ننڍڙي تفصيل سان ڪم ڪيو.

53
00:06:48,274 --> 00:06:50,435
۽ خطرناڪ - واقعي خطرناڪ.
اهو ئي طريقو آهي ته اهو ڪنهن به مذاق ٿي سگهي ٿو.

54
00:06:50,543 --> 00:06:52,977
- ها.
- آه.

55
00:06:54,046 --> 00:06:57,277
تون وري پريشان ٿي ويندين.

56
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
نه، مان نه ڪندس.

57
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
اهو ٿيڻ گهرجي
هڪ تجربي جي طور تي.

58
00:07:01,621 --> 00:07:04,055
علحده ، ساڻ
ڪابه جذباتي شموليت.

59
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
۽ ان جو ڪو سبب ناهي،
سواءِ اهو ڏيکارڻ جي ته اسان اهو ڪري سگهون ٿا.

60
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
اسان اهو ڪري سگهون ٿا.

61
00:07:08,728 --> 00:07:10,696
گڏو گڏ.

62
00:07:12,365 --> 00:07:14,595
چڱو، جينيئس.

63
00:07:14,700 --> 00:07:18,033
- گهر وڃ ۽ سمهڻ.
- مان توکي سڀاڻي فون ڪندس؟

64
00:07:40,426 --> 00:07:42,326
<i>جڊ؟</i>

65
00:07:42,428 --> 00:07:45,795
تون ڪٿي هئين؟
پيءُ ڪار جي باري ۾ پريشان هو.

66
00:07:45,898 --> 00:07:48,389
- ۽ تون به.
- ۽ مان پڻ؟

67
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
اها ڏاڍي ڇهڻ واري آهي.
ظاهر آهي، هن جي مون لاءِ ڳڻتي هئي ...

68
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
- هن کي بي خوابي نه ڏني.
- هوشيار نه ٿيو. تون ڪٿي هئين؟

69
00:07:54,240 --> 00:07:56,936
ڪجھ مزاحيه ڪاروبار تائين
آرٽي سان ٻيهر؟

70
00:07:57,043 --> 00:07:59,068
- ڄڻ ته مون کي خبر نه هئي.
- پوءِ پڇڻ جي تڪليف ڇو؟

71
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
هڪ منٽ ترسو.
مان توهان سان ڳالهائڻ چاهيان ٿو.

72
00:08:01,180 --> 00:08:03,444
مان نه ٿو سمجهان ته اسان وٽ آهي
ڪا به شيءِ عام آهي، ميڪس.

73
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
۽ منهنجي هٿ تان هٿ ڪڍ.
مون کي توهان کي جواب ڏيڻ جي ضرورت ناهي.

74
00:08:08,187 --> 00:08:10,485
يا ڪو ٻيو، اي، ٻار؟

75
00:08:10,590 --> 00:08:14,424
آرٽ کان ٻاهر،
۽ تنهنجا... پکي.

76
00:08:14,527 --> 00:08:16,552
توهان کي ڪا به پرواهه نه آهي
دنيا ۾ ٻيو ڪجهه، ڇا توهان؟

77
00:08:16,662 --> 00:08:19,358
- ڇا منهنجي دلچسپي ornithology ۾ آهي
توهان کي ايترو پريشان ڪيو؟
- بيوقوف نه ٿيو.

78
00:08:19,465 --> 00:08:22,263
مان توهان جي ڪاميابي سان خوش آهيان.
اهو صرف مون کي پريشان ڪري ٿو ...

79
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
ڪنهن کي ڏسڻ لاء
شاندار جيئن توهان ٺاهيو ...

80
00:08:24,570 --> 00:08:26,851
- پنهنجو پاڻ مان هڪ گدڙ
آرٽي اسٽراس وانگر ڪنهن جي مٿان.
- اڇا اها ڳاله آ.

81
00:08:26,886 --> 00:08:29,132
- پنهنجو پاڻ مان هڪ گدڙ
آرٽي اسٽراس وانگر ڪنهن جي مٿان.
- اڇا اها ڳاله آ.

82
00:08:29,242 --> 00:08:31,938
توھان جي ڄاڻ لاء،
منهنجو پيارو ڀاء ميڪس ...

83
00:08:32,044 --> 00:08:36,413
- آرٽي اسٽراس کي ٿئي ٿي
سڀ کان وڌيڪ شاندار-
- مان سڀ ڄاڻان ٿو آرٽي اسٽراس بابت...

84
00:08:36,516 --> 00:08:39,314
۽ سندس ذهن.

85
00:08:39,418 --> 00:08:43,115
مون کي ڪو شڪ ناهي ته توهان ٻنهي وٽ آهي
ٻه ڀيرا دماغ جيڪي مون وٽ آهن ...

86
00:08:43,222 --> 00:08:45,281
مان صرف توهان کي ڏسڻ چاهيندس
ان کي هڪ ڀيرو استعمال ڪريو...

87
00:08:45,391 --> 00:08:47,791
ڀرسان ڪنهن شيءِ تي
پل تي پوڙهن عورتن کي ٺڳي...

88
00:08:47,894 --> 00:08:52,297
۽ ٺٺوليون ۽ سازشون
توهان جي ڪمري ۾ سڄي شام ۾.

89
00:08:52,398 --> 00:08:56,334
توهان ڪڏهن به بيس بال راند ۾ نه وڃو،
يا ڇوڪرين جو تعاقب ڪيو يا ٻيو ڪجهه؟

90
00:08:56,435 --> 00:09:01,566
- جڏھن مان توھان جي عمر ۾ ھوس.
- مون کي پڪ آهي ته توهان ڪجهه ڪيو آهي
دلچسپ تجربو، ميڪس.

91
00:09:02,942 --> 00:09:05,536
پر ڪنهن ٻئي وقت.

92
00:09:05,645 --> 00:09:08,876
مون کي ڪا به اميد نه آهي
پاڻ لاء غور.

93
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
پر آرٽي هڪ شريف ماڻهو ٿي ٿئي.
مون کي شڪ آهي ته توهان سمجهي رهيا آهيو.

94
00:09:11,984 --> 00:09:16,546
ها، مان سمجهان ٿو، ٺيڪ. ڇا تون مون کي پسند ڪندين
توهان کي هن جي باري ۾ ٻيو ڪجهه ٻڌائڻ لاء؟

95
00:09:16,656 --> 00:09:20,251
- مان سمجهان ٿو ته هو هڪ گندو، خراب ذهن آهي-
- تون پنهنجو گندو وات بند ڪر!

96
00:09:20,359 --> 00:09:22,623
- مون کي ٻڌڻ جي ضرورت ناهي
توهان جي تڪليف، ۽ مان نه ڪندس!
- تون گهر جاڳي پيو!

97
00:09:22,728 --> 00:09:24,696
- مون کي پرواه ناهي!
- ٺيڪ آهي، ٿڌي. مون کي خبر آهي
اها آرٽي تنهنجي دوست آهي...

98
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
پر مان توهان کان وڏو آهيان، ۽ مان ڄاڻان ٿو
توهان ڪهڙي قسم جي مصيبت ۾ پئجي سگهو ٿا.

99
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
- مون کي ڇڏي ڏيو.
- مان توهان جي باري ۾ پريشان آهيان. تون منهنجي ڳالهه ٻڌندين؟

100
00:09:28,935 --> 00:09:31,495
جڊ! ٻڌو-

101
00:09:57,563 --> 00:10:00,964
<i> قبائلي ڪوڊ جو،</i>
<i>"اک جي بدلي اک، ۽ ڏند جي بدلي ڏند."</i>

102
00:10:01,067 --> 00:10:04,366
<i>اهو هميشه بنيادي جبلت رهيو آهي</i>
<i>انسان جو پاڻ کي سنڀالڻ لاءِ.</i>

103
00:10:04,470 --> 00:10:08,201
پروفيسر ميڪنن،
مون کي نطشي سان متفق ٿيڻ گهرجي.

104
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
قبائلي ڪوڊ ۽ اهڙيون ضروري نه آهن
سماج جي اڳواڻن تي لاڳو ڪريو.

105
00:10:12,311 --> 00:10:15,644
نه، نه، مسٽر اسٽينر...

106
00:10:15,748 --> 00:10:18,342
<i>مان نه ٿو ڏسي سگهان ته توهان جو دوست ڪٿي آهي</i>
<i>نيٽشي جا نظريا...</i>

107
00:10:18,451 --> 00:10:21,284
<i>ڪنهن به اپليڪيشن آهي</i>
<i>هتي ئي.</i>

108
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
<i>حمورابي، موسي،</i>
<i>سولون، جسٽنين</i>-

109
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
اهي سڀ سڃاتل هئا
قانون سازن وانگر.

110
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
دراصل، منهنجو سوال هو
ڇا موسيٰ ۽ ٻيا...

111
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
محسوس ڪيو ته انهن پاڻ کي
انهن قانونن تي عمل ڪرڻو پيو.

112
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
سڀ مرد پابند آهن
قانون طرفان، مسٽر اسٽينر.

113
00:10:39,238 --> 00:10:43,004
<i>۽ نٽشي ان جي بدران وڪيل هجي ها</i>
<i>هڪ جرمن فيلسوف جو...</i>

114
00:10:43,109 --> 00:10:45,407
<i>هن وٽ هوندو</i>
<i>ڄاڻان ٿو، پڻ.</i>

115
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
ڇا توهان مون کي ٻڌائڻ وارا آهيو
جيڪو موسيٰ پاڻ کي محسوس ڪيو...

116
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
انهن قانونن کان مٿانهون جيڪي هن مقرر ڪيا آهن
پنهنجي ماڻهن لاءِ؟

117
00:10:50,583 --> 00:10:53,177
اوه، مون کي خبر ناهي، صاحب.

118
00:10:53,285 --> 00:10:56,482
هن جي هٿن تي هڪ موتي عملو هو، ۽ هو
انهن کي ڪنهن به طريقي سان ريگستان مان حاصل ڪرڻو پيو.

119
00:10:59,725 --> 00:11:03,161
ڇا توھان ھڪڙو مثال بيان ڪري سگھو ٿا
انهن مان ڪنهن به ماڻهون مان...

120
00:11:03,262 --> 00:11:06,254
جيڪو قانون جو احترام ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيو،
يا فرد جا حق؟

121
00:11:06,365 --> 00:11:10,199
<i>ڇا نٽشي وضاحت ڪري سگھي ٿو ته پري، </ i>
<i> مسٽر اسٽينر؟</i>

122
00:11:10,302 --> 00:11:12,793
ها، مان ائين سمجهان ٿو، صاحب.

123
00:11:12,905 --> 00:11:16,204
جيڪڏهن توهان هن کي پڙهيو آهي، صاحب، توهان کي ياد آهي
ته هو سپرمين کي سمجهي ٿو ...

124
00:11:16,308 --> 00:11:18,742
جدا ٿيڻ جي طور تي
اهڙن انساني جذبن کان...

125
00:11:18,844 --> 00:11:21,438
جيئن ڪاوڙ، ۽ لالچ، ۽
خواهش ۽ طاقت جي خواهش.

126
00:11:21,547 --> 00:11:23,515
۽ سڀ ڪجهه مڪمل طور تي
منهنجي سمجھ...

127
00:11:23,616 --> 00:11:26,278
<i>جيتوڻيڪ ظاهري طور تي</i>
<i>نه توهان جي ۽ نه ئي نيتشي جي.</i>

128
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
شايد منهنجي سوچ
پراڻو آهي.

129
00:11:30,489 --> 00:11:33,117
پر مان اڃا تائين
نظريي سان جڙيل...

130
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
ته جيڪڏھن اسين سڀ سپر عقل ھجن،
اسان ڪنداسين، تنهن هوندي به ...

131
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
- اسان جي پنهنجي قانون جي ضابطي کي وڌايو.
- او، سپر قانون، صاحب.

132
00:11:39,131 --> 00:11:41,565
خير.

133
00:11:41,667 --> 00:11:43,999
اجنبي آواز
اسان جي وچ ۾.

134
00:11:44,103 --> 00:11:47,197
۽ جيئن ته مون ان کان اڳ نه ٻڌو آهي،
مسٽر بروڪس...

135
00:11:47,306 --> 00:11:50,935
مان مجبور آهيان ته اهو فرض ڪريان ته تون نه هئين
اسان سان گڏ اڳئين دور ۾.

136
00:11:51,043 --> 00:11:54,274
خير، اهو صرف هڪ مفروضو آهي، صاحب.
ان کي ثبوت طور تسليم نٿو ڪري سگهجي.

137
00:11:54,380 --> 00:11:59,443
او، تمام سٺو، مسٽر بروڪس.
توهان مون کي حيران ڪيو.

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,544
پر صرف هڪ ڀيرو، مان هڪ پني وٺندس
Nietzsche جي ڪتاب مان...

139
00:12:02,655 --> 00:12:05,488
پاڻ کي قانون جي مٿان رکي،
۽ توهان جي مطابق درجه بندي.

140
00:12:05,591 --> 00:12:08,287
اهو سڀ ڪجهه ٿيندو.

141
00:12:20,406 --> 00:12:22,897
هر ڀيري مان پنهنجي ڳچيءَ کي ٻاهر ڪڍندو آهيان،
هن منهنجو سر ڪٽي ڇڏيو.

142
00:12:23,008 --> 00:12:25,101
تون قتل کان ڀڄي وڃ.
ڪيئن؟

143
00:12:25,211 --> 00:12:27,839
مون کي ناهي خبر. هو صرف نظر نٿو اچي
تمام تيز سوچڻ.

144
00:12:27,947 --> 00:12:30,541
هن کي روشن ترين مان هڪ ٿيڻو پوندو
فيڪلٽي ۾ مرد.

145
00:12:30,649 --> 00:12:34,244
- مان سمجهان ٿو ته هو آهي.
- هن Nietzsche شين جي باري ۾.
ڇا توهان واقعي سوچيو ٿا ...

146
00:12:34,353 --> 00:12:38,187
- سپر عقل آهن؟
- ها، حقيقت ۾، مان ڪريان ٿو.

147
00:12:38,290 --> 00:12:41,418
- آرٽي؟
- گهٽيءَ ۾ جھول، بام!
هي torpedo a.38 سان لوز ڪٽي ٿو.

148
00:12:41,527 --> 00:12:44,155
اچو، اچو، آرٽي. ان کي ڪٽيو.

149
00:12:44,263 --> 00:12:47,755
توهان سوچيو ته مان مذاق ڪري رهيو آهيان؟
ٺيڪ آهي، توهان ڇا سوچيو ته اهو آهي، ها؟

150
00:12:47,867 --> 00:12:51,667
- اهو هڪ ماٿ سوراخ وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
- او نه، سيد. هن کي اهو مليو
ڪئناڊا مان ويسڪي ڊوڙندو.

151
00:12:51,771 --> 00:12:53,966
- صرف ان جي مذاق لاء.
- ها، يقينا. صرف ان جي مذاق لاء.

152
00:12:54,073 --> 00:12:56,371
تون ان تي يقين نه ٿو ڪرين، ها؟
بالڪل ٺيڪ. مان توهان کي ٻڌايان ٿو ته اسان ڇا ڪنداسين.

153
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
سڀاڻي رات اتي وڃي وينداسين،
اسان جو سڄو گروپ. ٺيڪ آهي؟

154
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
چار ديوس. جڊ،
توھان کي جڳھ جي خبر آھي، ڇا توھان؟

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,874
- اسان تقريبا دير ٿي چڪا آهيون، آرٽي.
- ٺيڪ آهي، هاڻي هڪ منٽ انتظار ڪريو.
مون کي هي سيٽ وٺڻو آهي.

156
00:13:03,983 --> 00:13:06,474
سيڊ، تون پاڻ بيني کان مون بابت پڇي سگھين ٿو.
هو گڏيل هلائي ٿو.

157
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
تي، uh، رش گهٽي. 26.
دڪان وانگر لڳي ٿو.

158
00:13:09,155 --> 00:13:11,953
- مائڪ؟ مائڪ، تون اتي هوندين. سلي، پيٽ.
- ها!

159
00:13:12,057 --> 00:13:15,515
- تون روٿ کي آڻي سگھين ٿو، نه؟
- مون کي ڪم ڪرڻو آهي
دير سان شفٽ تي <i>گلوب.</i>

160
00:13:15,628 --> 00:13:17,528
سو؟ ڪهڙي وقت
ڇا توهان گذريو ٿا؟

161
00:13:17,630 --> 00:13:20,360
نه! نه، نه. هڪ منٽ ترسو. مان توکي ٻڌايان ٿو ڇا.
بس اتي ئي ملن. مان روٿ کي وٺي سگهان ٿو.

162
00:13:20,466 --> 00:13:25,028
يا Judd ڪري سگهو ٿا. اوه، هڪ منٽ ترسو.
توهان Ruthie Evans کي ڄاڻو ٿا، ڇا توهان نه آهيو؟

163
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
- سلام.
- مون کي يقين نه ٿو اچي ته مون کي خوشي هئي.

164
00:13:29,475 --> 00:13:31,670
- تون ھاڻي ڪر، سو اھو سڀ ٺھيل آھي.
سيڊ، ٺيڪ؟ روتي؟
- ها، ٺيڪ.

165
00:13:31,777 --> 00:13:34,712
شايد مس ايوانز
Sid جو انتظار ڪرڻ بجاءِ.

166
00:13:34,814 --> 00:13:38,545
- نه، مون کي ڪو اعتراض ناهي.
- زبردست. اسان اتي 9:00 تي ملنداسين.

167
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
- اسان ان کي وڏو جشن بڻائينداسين.
- ها.
- تيز.

168
00:13:40,719 --> 00:13:44,211
<i>- اسان ڇا ملهائي رهيا آهيون؟</i>
- اوه -

169
00:13:44,323 --> 00:13:46,917
ٿورڙو ڪاروباري معاملو
اسان پکايا، ها، جڊسي؟

170
00:13:47,026 --> 00:13:50,257
- اسان ڀلي وڃون، آرٽي.
- ٺيڪ آهي! تون ڇا لاءِ بيٺو آهين؟

171
00:13:51,664 --> 00:13:54,132
بئنڪ نوڪري. ڪجھ به نه.
ان کي هڪ hairpin سان کوليو.

172
00:13:56,936 --> 00:13:59,530
<i>- پوءِ ملنداسين.</i>
- اهو هڪ رومن شمع سان ڳالهائڻ وانگر آهي.

173
00:13:59,638 --> 00:14:02,573
- مان ڄاڻان ٿو.
- ڏس، تو کين ڪيئن چيو ته تون وڃين ٿو؟

174
00:14:02,675 --> 00:14:04,575
توهان کي خبر آهي، اهي ڇوڪرا
ملينئر جا پٽ آهن.

175
00:14:04,677 --> 00:14:07,111
مون کي اهو قسم نه مليو آهي
چوڌاري اڇلائڻ لاءِ پئسا.

176
00:14:07,213 --> 00:14:09,272
اهو آرٽي جو خيال هو.
هن کي ادا ڪرڻ ڏيو.

177
00:14:09,381 --> 00:14:12,145
مون کي ڪيترا ڀيرا ڪرڻو آهي
چئو؟ جڏهن مان ڪنهن هنڌ وڃان-

178
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
- "مون کي پنهنجي طريقي سان ادا ڪرڻ پسند آهي."
- "مون کي پنهنجي طريقي سان ادا ڪرڻ پسند آهي." مان ڄاڻان ٿو.

179
00:14:14,920 --> 00:14:18,856
- اي، مان هڪ هفتي لاء بکيو ويندس.
- پريشان نه ٿي. ماءُ
توهان کي ٻيهر کارايو.

180
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
- هي، بروڪس.
- جي سائين؟

181
00:14:24,930 --> 00:14:27,763
مون کي هي پسند آهي. اهو آهي
سٺو انساني مفاد.

182
00:14:27,867 --> 00:14:29,858
ڇا اهي واقعي مليا آهن
اهو ماؤس فزڪس جي ليبارٽري ۾؟

183
00:14:29,969 --> 00:14:32,699
مان نه لکان ها
جيڪڏهن انهن نه ڪيو، صاحب.

184
00:14:32,805 --> 00:14:35,000
لاء سٺو ٿي سگهي ٿو
خصوصيت واري صفحي تي هڪ تصوير.

185
00:14:35,107 --> 00:14:37,803
- مان مائوس وٺي ويندس!
مون کي فوٽوگرافر ڏيو-
- او، آرام ڪر.

186
00:14:37,910 --> 00:14:40,902
مان فائلن مان هڪ ڪڍي ڇڏيندس.
مون کي توهان لاءِ ٻيو ڪجهه ڪرڻو آهي.

187
00:14:41,013 --> 00:14:43,504
ٻڏي فوت ٿيل ٻار جي رپورٽ سامهون آئي آهي
جنهن کي کوهه مان ڪڍيو ويو هو...

188
00:14:43,616 --> 00:14:46,244
هيگويچ پارڪ ۾ ٻاهر، uh-

189
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
هاڻي، هتي ڊپ آهي. ۽ چيڪ ڪريو
ٽام ڊيلي سان گڏ هلڻ کان اڳ.

190
00:14:49,388 --> 00:14:52,050
هو اغوا تي ڪم ڪري رهيو آهي.
ٿي سگهي ٿو هڪ ڳنڍي ۾.

191
00:14:52,157 --> 00:14:54,125
جي سائين.

192
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
ڏهه هزار.

193
00:14:58,697 --> 00:15:03,464
20 جي ڏهاڪي ۾ ٻه هزار،
۽ 50 جي ڏهاڪي ۾ 8,000، صحيح.

194
00:15:03,569 --> 00:15:08,472
اهو سڀ پراڻا بل، ۽ سڀ ٽائپ ٿيل،
مسٽر ڪيسلر؟

195
00:15:08,574 --> 00:15:14,206
ها، مسٽر ڪيسلر، يقيناً مان نه ڪندس. ڪهاڻي
مون وٽ محفوظ آهي جيستائين توهان مون کي لفظ نه ڏيو.

196
00:15:14,313 --> 00:15:17,248
دالي، صاحب.
ٽام ڊيلي آف دي <i>گلوب.</i>

197
00:15:17,349 --> 00:15:20,216
- توهان جي وڏي مهرباني، صاحب.
- اغوا؟

198
00:15:20,319 --> 00:15:23,345
ها، ڇوڪرو ڊپ آهي ته اسان ڪهاڻي هلائينداسين
۽ اغوا ڪندڙ کي ڊيڄاريو.

199
00:15:23,455 --> 00:15:25,446
وڏو ڪروڙ پتي
هائڊ پارڪ ۾ ٻاهر.

200
00:15:25,557 --> 00:15:28,617
ريان چاهي ٿو ته مان هڪ ٻرندڙ جسم کي ڏسان.
سوچيو ته ڪو تعلق آهي؟

201
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
مون کي شڪ آهي. ٻار
شايد رڳو ڀڄي ويو.

202
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
اڃان تائين، ان تمام مٽيء سان-

203
00:15:36,602 --> 00:15:39,332
ڪو به وقت ضايع نه ڪريو
اتي نڪرڻ.

204
00:15:39,438 --> 00:15:41,463
هتي اهو آهي جيڪو مون کي وضاحت تي مليو آهي،
۽ مون کي واپس سڏي، ها؟

205
00:15:41,573 --> 00:15:43,541
ساڄو.

206
00:15:49,581 --> 00:15:51,742
انهن کيس اندر آندو
اٽڪل 8:00 اڄ صبح.

207
00:15:51,850 --> 00:15:54,318
غرق، چيائون.
هيم!

208
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
انتظار ڪندو ڪرونر
اها رپورٽ ڏسي ٿو.

209
00:15:56,488 --> 00:16:00,288
- توهان اِيئَن ڇو چئي رهيا آهيو؟
- هي ٻار ٻڏي نه ويو.

210
00:16:00,392 --> 00:16:03,555
اهي سڀئي پوليس وارا ڪرڻ چاهيندا هئا
هن کي اسان تي اڇلائي ڇڏيو هو.

211
00:16:03,662 --> 00:16:05,630
ڪجهه ڏيکاريو.

212
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
اوهه. ٻارن جو چشمو.

213
00:16:11,704 --> 00:16:15,765
هاڻي، توهان هن کي هتي ڏسي رهيا آهيو؟
اهي بال جي هيٺان lumps؟

214
00:16:15,874 --> 00:16:21,107
هي ٻار ٻڏي ويو.
ڏسو اهو ڪيترو سخت آهي؟

215
00:16:21,213 --> 00:16:22,726
خشڪ رت.

216
00:16:22,761 --> 00:16:24,239
خشڪ رت.

217
00:16:24,350 --> 00:16:27,342
- مسئلو ڇا آهي؟
- ڪجھ به نه.

218
00:16:27,453 --> 00:16:29,512
- چشمو.
- اوهه.

219
00:16:29,621 --> 00:16:34,081
هاڻي، منهنجي خيال ۾، هي ڇوڪرو ماريو ويو
سر تي هڪ ٻرندڙ اوزار سان.

220
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
- ٻه، ٽي ڀيرا.
اهو موت جو سبب هو.
- جيننگس؟

221
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
- ڇا؟
- گوشت جي ويگن هتي آهي.

222
00:16:39,431 --> 00:16:42,764
- ٺيڪ آهي. اچي رهيو آهي.
- ڏس، ڇا توھان وٽ ھڪڙو فون آھي جيڪو مان استعمال ڪري سگھان ٿو؟

223
00:16:42,868 --> 00:16:45,564
بلڪل اُتي. ڇڏڻ
ميز تي هڪ nickel.

224
00:16:55,647 --> 00:16:59,208
- نمبر، مهرباني ڪري.
- رياست 1097.

225
00:17:01,320 --> 00:17:04,187
- شڪاگو <i>گلوب.</i>
- ٽام ڊيلي.

226
00:17:04,289 --> 00:17:06,189
- ڊيلي هتي.
- هي آهي Sid.

227
00:17:06,291 --> 00:17:09,624
- اوه، هيلو، ٻار.
- مان مرده خاني ۾ آهيان. مان سمجهان ٿو ته مون وٽ ڪجهه آهي.

228
00:17:09,728 --> 00:17:12,060
وصف
"T" سان ٺهڪي اچي ٿو.

229
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
هي ڇوڪرو غرق نه ٿيو. کيس قتل ڪيو ويو.
ڪنڌيءَ اوزار سان مٿي تي مارو.

230
00:17:15,968 --> 00:17:20,871
چڱو، ٻڌ. جتي آهيو اتي ئي رهو،
۽ ڪنهن کي به ڪجهه نه چئو.

231
00:17:20,973 --> 00:17:23,533
مان ڏسڻ چاهيان ٿو ته مان ڪنهن کان حاصل ڪري سگهان ٿو
ڪيسلر خاندان مون سان گڏ اچڻ لاءِ ...

232
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
۽ ٺاهيو
هڪ مثبت سڃاڻپ.

233
00:17:26,145 --> 00:17:28,511
- ها، ٺيڪ آهي.
- ساڄو.

234
00:18:26,772 --> 00:18:31,266
- بس هڪ وڌيڪ سوال، صاحب.
ڇا پاولي شيشي پائڻ ڪئي؟
- چشمو؟ نه. نه.

235
00:18:31,376 --> 00:18:33,571
- بلڪل نه.
- مسٽر ڪيسلر؟ تون مسٽر ڪيسلر آهين، نه؟

236
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
مان يونس ڪيسلر آهيان،
ڇوڪرو جو چاچو.

237
00:18:35,681 --> 00:18:39,811
- ۽ ڪو به سوال ناهي
اهو توهان جو ڀائٽيو آهي، صاحب؟
- نه، ڪو به سوال ناهي.

238
00:18:43,956 --> 00:18:47,585
- اهو شيشي جي باري ۾ ڇا آهي؟
- خير، اهي ضرور پاس آهن
لاش جڏهن هن کي مليو.

239
00:18:47,693 --> 00:18:50,628
پر اهي ڇوڪرا نه هئا.
مون ان تي ڪوشش ڪئي، ۽ اهي مناسب نه ٿيا.

240
00:18:50,729 --> 00:18:52,993
- اهي هاڻي ڪٿي آهن؟
- مون انھن کي چادر جي ھيٺان ھيٺ لھي ڇڏيو.

241
00:18:53,098 --> 00:18:56,033
ڪو به نوٽيس نه ڪندو. توهان سوچيو ته اهو ڪنهن ڪيو آهي
ان کي اتي ڇڏي سگهي ها؟

242
00:18:56,135 --> 00:18:58,296
خير، مون کي خبر ناهي. پر جيڪڏهن ڪو به نوٽيس نه وٺي
ان کي ٿوري دير لاءِ...

243
00:18:58,403 --> 00:19:01,372
اسان کي صبح جي ايڊيشن لاءِ صاف سٿرو مليو،
۽ توهان کي هڪ بونس مليو.

244
00:19:01,473 --> 00:19:04,271
اچو به. اڙي،
معاف ڪجو، ساٿيو.

245
00:19:04,376 --> 00:19:07,470
- بالڪل ٺيڪ. ڇا اسان جسم کي ڏسي سگهون ٿا؟
- ضرور.

246
00:19:32,271 --> 00:19:34,603
جيڪڏهن اسان استعمال ڪريون ٿا
افلاطون جو نظام، توهان ڏسو ...

247
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
سڀ ٻار هوندا
رياست جا وارڊ...

248
00:19:36,708 --> 00:19:40,303
۽ هجڻ جو يقين ڏياريو
صحيح تعليم ڏني.

249
00:19:40,412 --> 00:19:43,711
ڇا اهو انتهائي افسوسناڪ نه هوندو
۽ غير ذاتي؟

250
00:19:43,815 --> 00:19:47,342
ٻارن ۾ جذبات آهن
۽ جذبات، نه؟

251
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
يقيناً ڪندا آهن،
پر ڪنهن لاءِ؟

252
00:19:49,788 --> 00:19:53,053
انهن جي والدين کي ڇو ٿيڻ گهرجي؟
انهن کي نه چونڊيو.

253
00:19:54,092 --> 00:19:56,219
مان ضرور
مون کي نه چونڊيو.

254
00:19:56,328 --> 00:20:00,059
- اهو خالص حياتياتي حادثو آهي.
- ڇا توهان انهي طريقي سان محسوس ڪيو ٿا؟
توهان جي پنهنجي ماء ۽ پيء؟

255
00:20:00,165 --> 00:20:04,101
مون وٽ تمام ٿورڙو آهي
منهنجي پيءُ سان گڏ.

256
00:20:04,203 --> 00:20:08,469
يا منهنجي ماءُ. منهنجي ماءُ مري وئي
جڏهن مان اٺن سالن جي هئس.

257
00:20:08,574 --> 00:20:11,907
اڙي! مون کي ڏاڍو افسوس آهي.

258
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
<i>- جڊ! اي، روٿ!</i>
- هوءَ ضرور توهان لاءِ وڏي معنيٰ رکي ٿي.

259
00:20:14,079 --> 00:20:16,809
توهان کي اهو ٻڌڻ گهرجي!
پراڻو سڊ شهر جو سڀ کان وڏو ماڻهو آهي!

260
00:20:16,915 --> 00:20:19,213
هي، سالي. سام، هڪ سيٽ وٺو، توهان ڪندا؟
اچو به. بس بيٺو.

261
00:20:19,318 --> 00:20:22,185
هي، سيد. تون ڪيئن آهين، ڇوڪرو؟

262
00:20:22,287 --> 00:20:25,779
- ويھي رھيو ۽ ڪجھ پيئو.
- بيٽي، ڪين ڪٿي آهي؟

263
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
ش، ش! نه، نه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

264
00:20:28,894 --> 00:20:31,362
هاڻي، هن کي ٻڌائڻ لاء،
اهو ڪجهه به نٿو لڳي.

265
00:20:31,463 --> 00:20:34,159
پر توهان کي اغوا بابت خبر آهي؟
ننڍڙو ڪيسلر پنڪ، ها؟

266
00:20:34,266 --> 00:20:37,394
- مون ان جي باري ۾ پڙهيو-
- چپ ڪر!

267
00:20:37,502 --> 00:20:40,369
ڇا توهان نوٽيس نه ڪيو ته شهر ۾ هر اخبار
اهو چوڻ هو ته اهو هڪ <i>گلوب</i> رپورٽر هو ...

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
- ڪنهن کي معلوم ٿيو ته ٻار کي قتل ڪيو ويو آهي؟
- پوءِ؟

269
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
- پوء، توهان سوچيو ته اهو ڪير هو؟
- سيڊ؟ نه!

270
00:20:46,011 --> 00:20:49,777
- ان کي ڪٽي ڇڏيو، آرٽي.
- ان کي ڪٽيو، هو چوي ٿو. ڪلاڪ جو هيرو!

271
00:20:49,881 --> 00:20:52,509
ها، اهو ڏي.
ٺيڪ آهي، انهن کي ترتيب ڏيو-

272
00:20:52,618 --> 00:20:55,519
<i>هڪ منٽ ترسو، پهرين سڊني.</i>
<i>ٺيڪ. ھاڻي ڪجھ توھان لاءِ.</i>

273
00:20:55,621 --> 00:20:57,748
ٿورڙو. ٺيڪ.
ٺيڪ، هرڪو. اچو به.

274
00:20:59,858 --> 00:21:03,589
- Sid ڏانهن.
- آرٽي، تون ويھندين؟
اهو صرف هڪ خوش قسمت وقف هو.

275
00:21:03,695 --> 00:21:05,890
ڇوڪرو، اهو ضرور هو.

276
00:21:05,998 --> 00:21:10,230
توهان کي خبر آهي، جيڪڏهن هو نه هجي ها
لاش جي سڃاڻپ تڏهن ٿي جڏهن هن...

277
00:21:10,335 --> 00:21:12,303
ڪيسلر ڪندا
تاوان ادا ڪيو آهي.

278
00:21:12,404 --> 00:21:15,669
<i>- اهو ڪيئن؟</i>
<i>- خوش قسمت وقفو؟</i>

279
00:21:15,774 --> 00:21:18,538
خير، ڪاغذ بابت ڇا؟
ڇا اهي توهان کي بونس ڏين ٿا؟

280
00:21:18,644 --> 00:21:21,374
- ها، پر ان لاءِ بلڪل نه.
- توهان جو مطلب آهي ته اتي وڌيڪ آهي؟

281
00:21:21,480 --> 00:21:25,075
- او، اتي وڌيڪ آهي! ٻڌ! هن اهو سڀ ڪجهه نه ٻڌايو.
- رڙ ڪرڻ بند ڪريو!

282
00:21:25,183 --> 00:21:30,143
- ها، يقينا، يقينا. بس اسان کي ٻڌايو.
- صبح جو ايڊيشن ۾ ٿيندو.

283
00:21:30,255 --> 00:21:33,691
بس هڪ ٻيو خوش قسمت وقفو.
چشمن جي باري ۾.

284
00:21:33,792 --> 00:21:36,226
شيشي؟ ڪ-
تنهنجو مطلب ڇا آهي؟ ڪهڙي قسم جو چشمو؟

285
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
چشمو، توهان کي خبر آهي.

286
00:21:38,397 --> 00:21:41,491
<i>پوليس سوچيو ته اهي ڇوڪرو سان تعلق رکن ٿا،</i>
<i>پر اهي مون کي تمام وڏا لڳي رهيا هئا.</i>

287
00:21:41,600 --> 00:21:44,831
<i>تنهنڪري، جڏهن ڪو به ڀرسان نه هو، </ i>
<i>مون ان کي جسم تي آزمايو.</i>

288
00:21:44,936 --> 00:21:48,531
<i>- اوه، سڊ!</i>
<i>- خير، مون کي ڪرڻو هو. بهرحال، اهي مناسب نه هئا ...</i>

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,665
<i>تنهنڪري اهي نه ڪري سگهيا</i>
<i>هن جا آهن.</i>

290
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
<i>مون نه چيو</i>
<i>ڪجهه به ڪنهن کي </i>-

291
00:21:52,778 --> 00:21:54,678
<i> توھان جو مطلب آھي، اھي ڪري سگھن ٿا </i>
<i>قاتل سان تعلق رکي ٿو؟</i>

292
00:21:54,780 --> 00:21:59,308
<i>- پوليس جو خيال آهي ته اهو ممڪن آهي.</i>
- اهو هڪ منطقي نتيجو نه آهي.

293
00:21:59,418 --> 00:22:02,216
- ڪو به ان کي ڇڏي سگهي ٿو.
- پر ڪنهن به نه ڪيو.

294
00:22:02,321 --> 00:22:06,257
- انهن جو تعلق ضرور قاتل سان آهي!
- اوه، آرٽي.

295
00:22:06,358 --> 00:22:08,918
- توهان خون ڪري رهيا آهيو.
- ڇا توهان کي بند ڪيو؟

296
00:22:09,027 --> 00:22:11,086
خبر ناهي.

297
00:22:11,196 --> 00:22:14,063
واهه. انهن ۾ ڇا رکيو
اهو پيئڻ، بهرحال؟

298
00:22:14,166 --> 00:22:17,158
-آرٽي-
- نه!

299
00:22:17,269 --> 00:22:21,467
بس، ان کي ڌوء.

300
00:22:21,573 --> 00:22:25,634
- ڪجهه هوا وٺڻ گهرجي.
- هن کي حقيقت ۾ اهو ڏسڻ گهرجي، جڊ.

301
00:22:25,744 --> 00:22:27,712
جڊ؟

302
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
خير، گهٽ ۾ گهٽ
هن ٻيو ٽوسٽ پيش نه ڪيو.

303
00:22:34,319 --> 00:22:36,787
هن شايد پاڻ کي نقصان پهچايو آهي
ان گلاس سان خراب.

304
00:22:36,888 --> 00:22:40,119
Oh, for a guy who dodges.38 caliber گوليون،
اهو ڪجهه به ناهي.

305
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
- اسان ڀلي وڃون.
- ها. رش ڪهڙي آهي؟

306
00:22:42,694 --> 00:22:44,594
اسان صبح جو ڪلاس حاصل ڪيو.
توهان کي خبر آهي ته اهو ڪيئن آهي.

307
00:22:44,696 --> 00:22:46,789
- ها، خير، شب بخير.
- ٺيڪ آهي، پوء اسان توهان کي بعد ۾ ملنداسين.

308
00:22:46,898 --> 00:22:50,527
- شب بخير، روٿ.
- ڪنهن کي ضرور هوا ڇڏڻ ڏيو
هن بالون جو جلدي ۾.

309
00:22:55,907 --> 00:22:59,206
- چيڪ.
- ها، چيڪ. 23.80.

310
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
توهان جلدي نه ڪندا
۽ ان کي وساريو، ڇا تون؟

311
00:23:01,313 --> 00:23:05,613
- هي پارٽي آرٽي تي هئي.
- هي ڪير هو، مس؟ بيوقوف؟

312
00:23:05,717 --> 00:23:09,175
- اتي وڃي ٿو بونس.
- تيئن. مان توهان کي تبديلي آڻيندس.

313
00:23:24,836 --> 00:23:27,532
مان انهن کي ڳولي نه ٿو سگهان.
انهن کي هتي ڪنهن هنڌ هجڻ گهرجي.

314
00:23:27,639 --> 00:23:30,164
- مان انھن کي اتي ڇڏي نه سگھيس.
- بلڪل نه.

315
00:23:33,311 --> 00:23:36,474
آخري دفعو مون کي ڪپڙا
اهي، مان پڙهندو هوس.

316
00:23:36,581 --> 00:23:39,311
- ان tweed جيڪٽ ۾.
- ها. اهو ئي جيڪو هن ڪالهه تي ڪيو هو.

317
00:23:39,418 --> 00:23:42,945
جنهن تي هُن اُڇليو
زمين جڏهن هن حاصل ڪئي ...

318
00:23:43,054 --> 00:23:46,217
شاندار خيال
جسم کي لڪائڻ بابت.

319
00:23:46,324 --> 00:23:48,417
انهن کي اتي ڇڏي ويو هڪ ڪالنگ ڪارڊ وانگر،
هن نه ڪيو، ٽيڊي؟

320
00:23:48,527 --> 00:23:50,688
- ها؟
<i>- مون ان کي نه ڇڏيو.</i>

321
00:23:50,796 --> 00:23:53,321
توهان منهنجو ڪوٽ کنيو. توهان ان کي پڪڙي ورتو
دم سان ۽ ان کي مون ڏانهن اڇلائي ڇڏيو.

322
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
تڏهن اهي ٻاهر نڪري ويا.

323
00:23:58,570 --> 00:24:02,836
- مان متفق آهيان، اهو ناقابل معافي هو-
- هو اسان سان متفق آهي، ٽيڊي.
ڇا اهو پيارو ناهي؟ هو متفق آهن.

324
00:24:02,941 --> 00:24:05,239
اهو سڀ اسان جي غلطي هئي.

325
00:24:05,343 --> 00:24:08,676
اسان چيو، لاش ڍنڍ ۾ اڇلايو، پر نه،
هن کي ذهانت جو داغ هو.

326
00:24:08,780 --> 00:24:12,045
هن چيو ته ٻار کي ڪلورٽ ۾ ڌڪيو.
ڪو به کيس اتي نه ڳولي سگهندو.

327
00:24:12,150 --> 00:24:14,948
نه، هڪ لک ۾ نه
سال، هن چيو.

328
00:24:15,053 --> 00:24:17,647
- آرٽي، ڇا تون مھرباني ڪري روڪيندين؟
- چپ ڪر، اسان توهان سان نه ڳالهائي رهيا آهيون!

329
00:24:19,324 --> 00:24:21,224
<i>پهريون ماڻهو پاران</i>
<i>ڪم ڪرڻ جي رستي تي...</i>

330
00:24:21,326 --> 00:24:23,851
هن کي ٻاهر ڪڍيو
اهو بدبودار پل.

331
00:24:23,962 --> 00:24:25,896
توهان ڇو ٿا سوچيو ته هن چونڊيو آهي
ڪلورٽ، ٽيڊي؟ ها؟

332
00:24:25,997 --> 00:24:28,124
ها؟

333
00:24:29,835 --> 00:24:32,998
ڇاڪاڻ ته هو ڊڄي ويو، ۽
اها پهرين جڳهه هئي؟

334
00:24:34,306 --> 00:24:36,297
ها، مان سمجهان ٿو ته توهان صحيح آهيو.

335
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
۽ توهان کي خبر آهي
مون کي ٻيو ڇا خيال آهي؟

336
00:24:40,045 --> 00:24:43,344
منهنجو خيال آهي ته هن ڪڏهن به نه چاهيو
ان سان گڏ وڃڻ لاء، بهرحال.

337
00:24:46,618 --> 00:24:48,916
اهو سچ ناهي،
۽ توهان کي خبر آهي، آرٽي.

338
00:24:49,020 --> 00:24:51,181
اسان اتفاق ڪيو ته اهو سچو امتحان هو
اعليٰ عقل جو.

339
00:24:51,289 --> 00:24:53,587
اعليٰ عقل؟

340
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
توهان ڇا ٿا سوچيو
انهي مان، ٽيڊي؟

341
00:24:57,362 --> 00:25:03,267
تون ۽ مان هن ڀرپور، سهڻي ڪم
جرم، ۽ پوءِ هي اعليٰ عقل...

342
00:25:03,368 --> 00:25:05,268
ڏسڻ جي ڪوشش ڪري ٿو ڪيترا طريقا-

343
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
شش!

344
00:25:08,373 --> 00:25:11,467
مون ڪجهه ٻڌو
بلند آواز، ۽-

345
00:25:13,545 --> 00:25:17,276
خير، توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟
انهن سڀني شين سان؟

346
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
- مان ڪجهه ڳولي رهيو هوس.
- صبح جو 2:00 وڳي؟

347
00:25:20,285 --> 00:25:22,549
- توهان ڇا ڳولي رهيا هئا؟
- مان نه ٿو سمجهان-

348
00:25:22,654 --> 00:25:27,591
مون کي ڏاڍو افسوس آهي ته اسان توهان کي پريشان ڪيو، ميڪس، پر
جڊ هڪ ڪارڪ اسڪرو ڳولي رهيو هو مون هن کي قرض ڏنو.

349
00:25:27,692 --> 00:25:29,592
پوءِ هو بس مون کي ڊوڙائي رهيو هو
گهر بهرحال، تون نه هئين، جڊ؟

350
00:25:29,694 --> 00:25:32,219
توهان کي ڊرائيو؟ اهو ٻه بلاڪ آهي.

351
00:25:32,330 --> 00:25:35,959
پر پاڙيسري جو ميڙ آهي
اغوا ڪندڙن ۽ خرابين سان.

352
00:25:36,067 --> 00:25:39,559
وڌ ۾ وڌ، توهان ذميوار ٿيڻ نٿا چاهيو
مون کي ڪجهه به ٿي رهيو آهي، ڇا توهان؟

353
00:25:39,671 --> 00:25:41,730
- يا تون ڪندو؟
- اهو ڇا لاء آهي؟

354
00:25:41,840 --> 00:25:44,138
- تحفظ؟
- ٽيڊي؟

355
00:25:44,242 --> 00:25:46,733
مان هميشه هن کي گڏ وٺي ٿو.
اھو ناگزير آھي.

356
00:25:48,346 --> 00:25:50,314
پيارا؟

357
00:25:51,616 --> 00:25:53,948
ڇوڪريون هميشه هڪ وڏو لات حاصل ڪن ٿا
هن کان ٻاهر، بهرحال.

358
00:25:54,052 --> 00:25:58,614
- اچي رهيو آهي، جوڊ؟
- توهان پنجن منٽن ۾ واپس اچو.

359
00:25:58,723 --> 00:26:00,691
يا ڇا؟

360
00:26:21,279 --> 00:26:23,270
مون کي خبر ناهي ڪيئن
مون کي ايترو بيوقوف ٿي سگهي ٿو.

361
00:26:23,381 --> 00:26:25,349
تون هئين.

362
00:26:28,520 --> 00:26:30,681
مان اندر وڃي سگهيس ۽
سڀاڻي شيشي جي دعويٰ ڪريو.

363
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
مون کي ٻڌايو ته مون انهن بابت پڙهيو آهي
ڪاغذن ۾.

364
00:26:33,291 --> 00:26:36,818
مم-هم. ڇا توهان ٻاهر نڪري ويا آهيو؟
پارڪ ڏانهن گهڻو؟

365
00:26:36,928 --> 00:26:39,988
منهنجي شاگردن سان، يقينا. مون وٽ ناهي
ڄاڻڻ لاء جڏهن مون ان کي ڇڏي ڏنو.

366
00:26:41,866 --> 00:26:45,097
- ها، توهان ان کي ختم ڪري ڇڏيو.
- جيئن مان چوان ٿو، سارجنٽ ...

367
00:26:45,203 --> 00:26:47,398
مان پنهنجي پکين جا ڪلاس وٺان ٿو
اڪثر پارڪ ڏانهن.

368
00:26:47,505 --> 00:26:51,202
- ۽ اتي ئي امڪان آهي-
- "بوئڊنگ" ڪلاس، اسٽينر؟

369
00:26:51,309 --> 00:26:53,470
”اڙي، تون ڇا آهين؟
ڪجهه قسم جو نٽ يا ڪجهه؟

370
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
مون کي ٿيڻو آهي
آرنٿولوجسٽ ، سارجنٽ.

371
00:26:56,114 --> 00:26:59,515
ڊپارٽمينٽ کان خاص اجازت سان
پارڪ جي ميدان جي سفرن تي منهنجا ڪلاس وٺڻ لاءِ.

372
00:26:59,618 --> 00:27:04,317
آءٌ ڏسان ٿو. ۽، uh-توهان ڪيئن سمجهيو
توهان چشمو وڃائي ڇڏيو، ها؟

373
00:27:04,422 --> 00:27:07,220
- اهو ممڪن آهي.
- اھو، اھو، اھو ...

374
00:27:07,325 --> 00:27:10,852
- نه هجي ها، ها،
اربع منجهند، اٽڪل 6:00؟
- اربع؟ او نه، سارجنٽ.

375
00:27:10,962 --> 00:27:13,795
مون کي خاص ياد آهي،
ڇاڪاڻ ته اهو صرف ان وقت جي باري ۾ هو ...

376
00:27:13,898 --> 00:27:16,264
جيڪو منهنجو هڪ دوست ۽ مان...

377
00:27:16,368 --> 00:27:19,394
ڪجهه ڇوڪرين کي کنيو
ڍنڍ شاور ڊرائيو تي.

378
00:27:19,504 --> 00:27:22,530
- چيائون ته سندن نالا Mae ۽ Edna هئا.
- بيٽي! تون بيوقوف.

379
00:27:22,641 --> 00:27:26,133
نه، آرٽي. اسان اتفاق ڪيو
مائي ۽ ايڊنا. مون کي خبر آهي ته اسان ڪيو.

380
00:27:26,244 --> 00:27:28,439
۽ اسان انھن کي ڍنڍ شاور ڊرائيو تي کنيو،
ساڄي طرف Aquarium.

381
00:27:28,546 --> 00:27:32,312
پوءِ ڪهڙو فرق پوي ٿو؟
اهو ايترو سادو آهي، ڪو به ان تي يقين نه ڪندو.

382
00:27:32,417 --> 00:27:36,717
جڏهن توهان کي ياد ڪرڻ شروع ڪيو
تفصيلات جهڙوڪ، اهي ڄاڻن ٿا ته اهو هڪ alibi آهي.

383
00:27:36,821 --> 00:27:41,121
پر اهو سڀ ڪجهه اسان وٽ آهي! فرض ڪريو
اهي مون کي کڻندا آهن ۽ مون کان سوال ڪندا آهن؟

384
00:27:41,226 --> 00:27:43,217
توهان واعدو ڪيو ته توهان ان تي قائم رهندا.
توهان قسم کنيو ته توهان ڪندا.

385
00:27:43,328 --> 00:27:46,695
بالڪل ٺيڪ. مان ان تي لٺ ڪندس.

386
00:27:46,798 --> 00:27:50,859
هڪ هفتي لاء. هڪ هفتو،
۽ هڪ منٽ وڌيڪ نه.

387
00:27:50,969 --> 00:27:53,904
ان کان پوء، مان ڪندس
منهنجو پنهنجو عليبي ٺاهيو.

388
00:27:54,005 --> 00:27:58,704
پريشان ٿيڻ بند ڪريو. اهو سراغ ڪرڻ ايترو آسان ناهي
چشمي جو هڪ عام جوڙو.

389
00:27:58,810 --> 00:28:01,506
پر فرض ڪريو اهي ڪندا؟
۽ فرض ڪريو اهو هڪ هفتي کان وڌيڪ آهي؟

390
00:28:01,613 --> 00:28:05,515
پوءِ ڇا؟
اهي منهنجا چشما نه آهن.

391
00:28:11,656 --> 00:28:13,057
<i>ڇا توھان اسان کي ٻڌائي سگھو ٿا</i>
<i>ڇا توهان کي سکڻ جي اميد آهي...</i>

392
00:28:13,092 --> 00:28:14,458
<i>ڇا توھان اسان کي ٻڌائي سگھو ٿا</i>
<i>ڇا توهان کي سکڻ جي اميد آهي...</i>

393
00:28:14,559 --> 00:28:17,494
<i> ڀرپاسي جي تحقيق ڪندي</i>
<i>اسڪول جي چوڌاري، ليفٽيننٽ؟</i>

394
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
خير، مان سمجهان ٿو ته اسان وٽ هوندو
شروع کان شروع ڪرڻ لاءِ...

395
00:28:19,731 --> 00:28:22,996
۽ ڏسو ته ڪو
سڀ ڪجهه محسوس ڪيو.

396
00:28:23,101 --> 00:28:25,934
- ها، سيد!
- هيلو، آرٽي.

397
00:28:26,037 --> 00:28:28,972
- ڇا پيو ٿئي؟
- خير، اهي ڇوڪرو ڄاڻن ٿا
اربع تي اسڪول ۾ هو...

398
00:28:29,074 --> 00:28:31,975
۽ هو ڪڏهن به گهر نه ويو، تنهنڪري انهن جو خيال آهي ته هو
هيڏانهن هوڏانهن کڻي ويا آهن.

399
00:28:32,077 --> 00:28:35,706
ڪنهن به غير معمولي شيء نه ڏٺو، ليفٽيننٽ.
سواءِ هڪ پراڻن جي.

400
00:28:35,814 --> 00:28:38,374
سوچيو ته اتي هڪ وڏو، ڪارو سيڊان هو
چوڌاري سفر ڪرڻ.

401
00:28:38,483 --> 00:28:40,781
- جڏهن؟
- جڏهن ٻار اسڪول مان نڪتا.

402
00:28:40,885 --> 00:28:44,343
- چڱو، ڇا وقت؟
- جيڪڏهن، اوه، توهان ڳالهائي رهيا آهيو
Paulie Kessler بابت، آفيسر ...

403
00:28:44,456 --> 00:28:46,617
اهو هوندو
اٽڪل 4:10.

404
00:28:46,725 --> 00:28:49,956
وڏا ٻار رهن ٿا
راند جي ميدان تي 5:00 تائين.

405
00:28:50,061 --> 00:28:53,360
- ڪيئن ٿي ٿئي
ان بابت ايترو ڄاڻڻ لاء؟
- مان هتي ڇهن سالن لاءِ ويو آهيان.

406
00:28:53,465 --> 00:28:57,868
اھو صحيح آھي، ليفٽيننٽ. هي آهي آرٽي اسٽراس.
هو مون سان گڏ گريجوئيٽ اسڪول وڃي ٿو.

407
00:28:57,969 --> 00:29:02,463
- چڱو. مان توهان سان ڳالهائڻ چاهيان ٿو
هڪ منٽ لاء، آرٽي.
- يقينا، ليفٽيننٽ.

408
00:29:02,574 --> 00:29:04,940
اچو ته هتي، ڇا توهان؟
اسان کي معاف ڪجو.

409
00:29:05,043 --> 00:29:07,841
- چڱو، اچو ته بيان حاصل ڪريون.
- جتي آهيو اتي ئي رهو...

410
00:29:07,946 --> 00:29:10,346
هڪ منٽ لاءِ
ڇا، دوستو؟

411
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
ڪيترو عرصو گذري چڪو آهي
جڏهن کان توهان هتي ويا آهيو؟

412
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
- چار سال اڳ.
- چار؟

413
00:29:14,586 --> 00:29:19,023
اوه- مان 14 سالن ۾ ڪاليج ويو،
مشي گن يونيورسٽي.

414
00:29:20,625 --> 00:29:24,561
خير، مون کي جڳهه نه سمجهيو
چئن سالن ۾ تمام گهڻو تبديل ٿي چڪو آهي.

415
00:29:24,662 --> 00:29:28,689
اوه، اهي هتي ڪافي سخت آهن؟ ڪندا
ٻارن تي هڪ خوبصورت ويجهي نظر رکو؟

416
00:29:28,800 --> 00:29:32,668
اوهين، ڇا توهان ڪڏهن به عجيب ڪردارن کي نوٽيس ڪندا آهيو
چوڌاري پھانسي؟ اسڪول کان پوء وانگر؟

417
00:29:32,771 --> 00:29:34,671
- اڙي نه. استادن اها اجازت نه ڏني.
- اوهه.

418
00:29:34,773 --> 00:29:37,640
۽ پوليس وارا آهن
هتي تمام موثر.

419
00:29:37,742 --> 00:29:39,642
ايم.

420
00:29:39,744 --> 00:29:42,110
خير، ڇا جي باري ۾
استادن؟ ڪو oddballs؟

421
00:29:42,213 --> 00:29:45,011
انھن مان گھڻا، جيڪڏھن توھان مون کان پڇو، ليفٽيننٽ.

422
00:29:45,116 --> 00:29:47,676
ها؟ جهڙوڪ ڪير، مثال طور؟

423
00:29:47,786 --> 00:29:49,947
اوه-

424
00:29:50,054 --> 00:29:52,454
خير، مسٽر هينڊرسن هڪ هو.

425
00:29:52,557 --> 00:29:54,923
هميشه اسان کي ٻڌايو ته اسان خراب ڀائر آهيون،
۽ تمام گھڻو پئسا.

426
00:29:55,026 --> 00:29:57,824
- توهان کي خبر آهي، اهڙي قسم
- ها. ڇا هو اڃا تائين هتي آهي؟

427
00:29:57,929 --> 00:30:00,727
ڇو، يقينا!
هو صحيح آهي، اوه-

428
00:30:00,832 --> 00:30:03,733
گوش، ليفٽيننٽ، توهان نه سوچيو ته هن وٽ هو
پاولي سان ڪجهه ڪرڻو آهي؟

429
00:30:03,835 --> 00:30:06,463
نه، نه! ڪنهن جو
ڇا توهان چيو هو ته هو؟

430
00:30:06,571 --> 00:30:08,539
اُهو، ماڻهو
سوٽ شرٽ سان.

431
00:30:08,640 --> 00:30:11,803
<i>صرف بال اڇلائڻ.</i>

432
00:30:13,244 --> 00:30:16,008
هينڊرسن، ها؟
ڪو ٻيو؟

433
00:30:16,114 --> 00:30:18,878
ها،

434
00:30:18,983 --> 00:30:20,883
پاپ ويگن.

435
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
ها، اهو ئي آهي-
ڳاڙهو وارن وارو.

436
00:30:24,088 --> 00:30:27,319
<i>مان سمجهان ٿو ته توهان نه چوندا ها</i>
<i>هو بلڪل عام هو. </i>

437
00:30:27,425 --> 00:30:30,588
جم ۾ ٻارن کي ٽوال ٽوڙڻ-
اهڙي شيءِ.

438
00:30:30,695 --> 00:30:32,595
پر، اهو نه ٿيندو
مطلب ڪجھ به.

439
00:30:34,132 --> 00:30:36,362
نه، نه.
ويگم، ها؟

440
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
"ويگن."
هڪ "ن" سان.

441
00:30:45,910 --> 00:30:48,845
اها جڳهه آهي جتي مون دريافت ڪيو
Kirtland جو جنگجو.

442
00:30:48,947 --> 00:30:52,383
مان پهريون ماڻهو هوس
60 سالن ۾ هڪ ڳولڻ لاء.

443
00:30:52,483 --> 00:30:56,510
يقينن، اهو بلڪل ان سان مقابلو نٿو ڪري
هڪ ٽچ ڊائون لاءِ 97 گز ڊوڙندڙ ريڊ گرين.

444
00:30:56,621 --> 00:31:00,421
مان سمجهان ٿو ته اهو ڪري ٿو.
مان سمجهان ٿو ته اهو دلچسپ آهي.

445
00:31:00,525 --> 00:31:04,393
- مان ڪجهه وقت ٻاهر وڃڻ چاهيندس.
- تون ڪندو؟

446
00:31:04,495 --> 00:31:05,894
<i>- ها.</i>
- واقعي؟

447
00:31:05,997 --> 00:31:11,060
- ها، مان ڪندس.
- مان خميس جي منجهند ٻاهر وڃڻ وارو آهيان.

448
00:31:11,169 --> 00:31:13,694
- جيڪڏهن توهان سان گڏ اچڻ چاهيو ٿا.
- مون کي خبر آهي ته توهان ڪيتري دلچسپي وٺندا آهيو ...

449
00:31:13,805 --> 00:31:16,239
پر هڪ تحقيق آهي
سختي سان سرڪاري ڪاروبار.

450
00:31:16,341 --> 00:31:18,241
ڏس، تون پنهنجي دوست سان ڇو نٿو ڳالهائين،
ليفٽيننٽ جانسن؟

451
00:31:18,343 --> 00:31:20,675
- ٿي سگهي ٿو ته هو توهان کي اندر آڻيندو.
- زبردست! مون اهو ڪڏهن به نه سوچيو!

452
00:31:20,778 --> 00:31:23,941
هيلو، روتي. مان ڏسندس ته مان هن کي ڳولي سگهان ٿو.
مان مصروف آهيان.

453
00:31:24,048 --> 00:31:28,644
- مان سمجهان ٿو ته مون کي گڏ هلڻ بهتر هو.
- توهان ڪڏهن به انهي آسماني راڪيٽ سان پڪڙي نه سگهندا.

454
00:31:28,753 --> 00:31:31,881
اهو نه آهي.
مون کي ڪجهه پڙهڻو آهي.

455
00:31:31,990 --> 00:31:36,324
- توهان وٽ وقت آهي. مهرباني ڪري رهو.
- ضرور. چوڌاري لٺ.

456
00:31:37,795 --> 00:31:41,162
معاف ڪجو، مون کي وڃڻو آهي.

457
00:31:41,266 --> 00:31:43,894
مون کي اميد آهي ته توهان هوندا
خميس ڪرڻ جي قابل.

458
00:31:46,804 --> 00:31:49,102
- مون کي خبر آهي ته مون کي دير ٿي وئي آهي. مان <i>Globe</i> تي بند ٿي ويو آهيان
- سِڊ.

459
00:31:49,207 --> 00:31:51,471
توهان گهٽ ۾ گهٽ ڪري سگهو ٿا
هن سان نرمي ڪئي.

460
00:31:51,576 --> 00:31:55,444
پهرين آرٽي هن کي برش ڪري ٿو، ۽ پوء توهان
هن جو علاج ڪريو ڄڻ ته هو فرنيچر جو ٽڪرو آهي.

461
00:31:55,546 --> 00:31:59,482
چڱو، پيارا. مون کي افسوس آهي.
جڊ ۽ خميس بابت هي ڇا آهي؟

462
00:31:59,584 --> 00:32:02,314
هو مون کي ٻاهر ڪڍڻ چاهي ٿو
Hegewisch پارڪ ڏانهن.

463
00:32:02,420 --> 00:32:06,754
ايم. خير، جيڪڏهن توهان هڪ آرنيٿولوجسٽ آهيو،
مان سمجهان ٿو ته اهو بهترين جڳهه آهي ...

464
00:32:06,858 --> 00:32:09,224
مختلف قسمن کي ڳولڻ لاء
پکين جو.

465
00:32:09,327 --> 00:32:11,454
هڪ تمام دلچسپ هجڻ گهرجي
توهان لاءِ شام جو...

466
00:32:11,562 --> 00:32:16,590
- ڏسو Judd ۽ سڀ
ٻيا عجيب پکي-
- او، روڪيو.

467
00:32:16,701 --> 00:32:19,431
جوڊ ايترو عجيب نه آهي
جيئن توهان هن کي ٺاهي رهيا آهيو.

468
00:32:19,537 --> 00:32:22,438
۽ مان واقعي نه ٿو سوچيان
هو ڪنهن ٻئي ڇوڪر کان بلڪل مختلف آهي.

469
00:32:22,540 --> 00:32:26,704
- ها، مان سمجهان ٿو ته هو نه آهي. پر-
- ڇا؟

470
00:32:26,811 --> 00:32:31,475
چڱو، توهان کي خبر آهي، پکين،
جينس I.Q.، گريجوئيٽ اسڪول ۾ 19-

471
00:32:31,582 --> 00:32:35,109
مون کي اهو احساس نه آهي ته هو وڃڻ وارو آهي
چيلنج Dempsey عنوان لاء.

472
00:32:35,219 --> 00:32:38,620
بس ڇاڪاڻ ته هو ڪري سگهي ٿو
جنس کان سواءِ ڪنهن شيءِ بابت ڳالهايو...

473
00:32:38,723 --> 00:32:42,181
توهان، آرٽي ۽ باقي توهان سڀني کي سوچڻ لڳي
هو ڪنهن قسم جو بيوقوف آهي.

474
00:32:42,293 --> 00:32:44,659
ڏس، پيار، مون کي خبر آهي،
هو هڪ ٻيو Casanova آهي.

475
00:32:44,762 --> 00:32:46,496
مان نه ٿو سمجهان ته مون کي پريشان ٿيڻو پوندو
توهان جي باري ۾ Hegewisch پارڪ ۾.

476
00:32:46,531 --> 00:32:48,231
مان نه ٿو سمجهان ته مون کي پريشان ٿيڻو پوندو
توهان جي باري ۾ Hegewisch پارڪ ۾.

477
00:33:22,000 --> 00:33:25,697
ٺيڪ آهي، اچو ته ان کي هتي ٽوڙيو. اچو به.
انهن ماڻهن کي فوٽ پاٿ تي رکو، ڇا توهان؟

478
00:33:25,803 --> 00:33:29,136
اچو به.
اچو ته ان کي هتي ٽوڙيو.

479
00:33:29,240 --> 00:33:31,470
تون به، ڌوڙ-
او، هيلو، آرٽي.

480
00:33:31,576 --> 00:33:34,739
- هرڪو ۽ سندس ڀاء
پيرن هيٺان وڃڻ چاهي ٿو.
- يقيناً اهو ڏسڻ ۾ اچي ٿو.

481
00:33:34,846 --> 00:33:39,180
- ڇا ٿي رهيو آهي، ليفٽيننٽ؟
- آه، ڪنهن فون ڪئي، چيو
هنن ڪجهه پراسرار انسان ڏٺو...

482
00:33:39,283 --> 00:33:41,683
گٽر ۾ هڪ بنڊل اڇلايو
هتي اربع جي رات تي.

483
00:33:41,786 --> 00:33:44,550
تنهنڪري اسان کي ان کي ڪڍڻو پوندو!
ڪافي بيوقوف، ها؟

484
00:33:44,655 --> 00:33:48,648
- بيشڪ آهي.
- مان ان ماڻهوءَ تي هٿ کڻڻ چاهيان ٿو جنهن سڏ ڪيو.

485
00:33:48,760 --> 00:33:52,491
ٻڌو. توهان هتي جي چوڌاري ڪنهن کي خبر آهي
جرمن تلفظ سان ڳالهائي ٿو؟

486
00:33:52,597 --> 00:33:54,724
- ڇا سان؟
- هڪ جرمن تلفظ سان.

487
00:33:54,832 --> 00:33:59,929
هڪ جرمن تلفظ؟ ها، ها، وين رائٽس
اتي گهٽيءَ جي پار رهو.

488
00:34:00,038 --> 00:34:02,006
انهن وٽ هڪ جرمن ڊرائيور آهي.

489
00:34:02,106 --> 00:34:04,574
حقيقي پروسي.
روپرٽ.

490
00:34:04,675 --> 00:34:07,405
ها؟ سوچيو ته مان ٿوري ڳالهه ٻولهه ڪندس
هن روپرٽ سان.

491
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
<i>- اي، جانسن.</i>
- ڇا؟

492
00:34:09,580 --> 00:34:14,040
- ڪجھ ڳوليو؟
- ضرور! بس جيڪو توهان چاهيو
هڪ نيڪال ۾ ڳولڻ جي اميد.

493
00:34:14,152 --> 00:34:16,950
ها، هي ڪيس ملي ٿو
ڏينهون ڏينهن ٻرندڙ.

494
00:34:17,055 --> 00:34:19,455
مون کي تعجب آهي ته اتي ڪٿي آهي
مان هتي فون ڳولي سگهان ٿو.

495
00:34:19,557 --> 00:34:23,516
منهنجي گهر ۾ هڪ استعمال ڪريو،
مسٽر ڊيلي. مان هتي ئي رهندو آهيان. اچو به!

496
00:34:23,628 --> 00:34:26,722
توهان کي خبر آهي، مون وٽ هڪ ٻيو نظريو آهي
مان ليفٽيننٽ کي ٻڌائي رهيو هوس.

497
00:34:26,831 --> 00:34:28,958
اي، تون ۽ جانسن واقعي آهن
هن ڪيس کي هلائي رهيا آهيو، توهان نه آهيو؟

498
00:34:29,067 --> 00:34:30,967
نه، مون صرف هن کي ڏنو آهي
ڪجھ خيال.

499
00:34:31,069 --> 00:34:34,129
توهان ڏسندا، ڪو به امڪان جو خيال ناهي
اغوا ڪندڙ عورت آهي.

500
00:34:34,238 --> 00:34:36,138
پر مون کي هڪ نرس ياد آهي
Kesslers Paulie لاءِ هئا.

501
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
هوء ڪجهه عجيب شيون ڪيو
توهان ڪڏهن ڏٺو آهي.

502
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
- مان هن کي رات جو ڏسندو هوس.
- ها؟

503
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
<i>ڪيئن؟</i>

504
00:34:44,615 --> 00:34:48,745
بس هڪ منٽ، ساٿيو.

505
00:35:04,035 --> 00:35:05,935
پراڻن ٻچن جو ميڙ
تاش کيڏڻ.

506
00:35:06,037 --> 00:35:08,301
جيڪڏهن انهن کي خبر هئي ته توهان هڪ رپورٽر آهيو،
اهي سڀ توهان جي مٿان هوندا.

507
00:35:08,406 --> 00:35:10,738
- اوه، فون اتي ئي آهي، مسٽر ڊيلي.
- اوه، مهرباني.

508
00:35:10,842 --> 00:35:13,140
- اڙي، ڇا تون پيئڻ پسند ڪندين؟
- ڇو نه؟

509
00:35:13,244 --> 00:35:15,405
- ها.
- سيد، هتي اچو.

510
00:35:15,513 --> 00:35:18,812
<i>- اسٽيٽ 1097، مهرباني ڪري.</i>
- ٺيڪ آهي. رکو.

511
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
ھاڻي ھي ڏسو.

512
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
- اي!
- سڀ کان اڳ جنگ، پڻ.

513
00:35:24,522 --> 00:35:26,490
ها، توهان ڇا چاهيو ٿا
پيئڻ لاء، مسٽر ڊيلي؟

514
00:35:26,591 --> 00:35:29,617
جيڪڏهن اها جنگ کان اڳ آهي،
مون کي فرق معلوم نه ٿيندو.

515
00:35:29,727 --> 00:35:34,323
<i>- اوه، مون کي ريان ڏي.</i>
- اچو ته ڏسون. ڇا اسڪاچ ٺيڪ آهي، سڊ؟
اهو 12 سالن جو آهي.

516
00:35:34,432 --> 00:35:38,732
- زبردست!
- تون ڇا ٿو سوچين
ان نرسميڊ بابت، سڊ؟

517
00:35:38,836 --> 00:35:41,600
مان سمجهان ٿو ته هوءَ پسي ويندي
جيترو اسڪول جي استادن کي.

518
00:35:41,706 --> 00:35:44,072
هاڻي، هڪ منٽ انتظار ڪريو.
توهان ضرور نه سوچيو ته مون ٻڌايو ...

519
00:35:44,175 --> 00:35:46,075
صرف انهن جي باري ۾ ليفٽيننٽ
انھن کي مصيبت ۾ آڻڻ لاءِ، ڇا توھان؟

520
00:35:46,177 --> 00:35:48,975
خير، اهي ان ۾ داخل ٿيا، صرف ساڳيو.

521
00:35:49,080 --> 00:35:51,378
سوچيو ته اسڪول ٿيندو
ان کي واپس وٺو؟

522
00:35:52,583 --> 00:35:54,551
خير، جي، مون نه ڪيو هو
انهي بابت سوچيو.

523
00:35:56,654 --> 00:35:58,588
پر اها هڪ خوفناڪ شيء هئي
مون کي ڪرڻ لاء، اهو نه هو؟

524
00:35:58,689 --> 00:36:02,682
خير، نه جيڪڏهن اتي هئا
انهن جي مجرم ٿيڻ جو ڪو به موقعو.

525
00:36:02,793 --> 00:36:06,422
- خير، تنهن هوندي به، بس آهي-
<i>- ٺيڪ آهي، توهان کي واپس ڪال ڪريو.</i>

526
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
ڪا نئين ڳالهه، مسٽر ڊيلي؟

527
00:36:09,600 --> 00:36:14,264
<i> او، گهڻو نه. پوليس تمام مايوس آهي،</i>
<i>اهي ڪنهن کي ڳولي رهيا آهن جن وٽ هجي...</i>

528
00:36:14,372 --> 00:36:17,466
سندن بوٽن تي مٽي
گذريل اربع جي رات- مهرباني.

529
00:36:17,575 --> 00:36:20,601
ها، انهن هڪ مثبت ڪيو
ٽائيپ رائيٽر جي سڃاڻپ...

530
00:36:20,711 --> 00:36:23,339
جيڪو استعمال ڪيو ويو
ان تاوان جو نوٽ لکڻ لاءِ.

531
00:36:23,447 --> 00:36:26,610
- او، ڪرونا جنهن بابت هنن لکيو آهي.
- نه، اهو هو، ام ...

532
00:36:26,717 --> 00:36:28,810
هڪ Underwood پورٽبل
هڪ موڙي چاٻي سان.

533
00:36:28,920 --> 00:36:30,888
<i>انهن کي پڪ آهي.</i>

534
00:36:30,988 --> 00:36:35,652
آرٿر، رحم جي خاطر،
توهان مون کان زندگي کي خوفزده ڪيو.

535
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
معاف ڪجو، مامي. هي منهنجا دوست آهن.
اسان توهان کي پريشان ڪرڻ نٿا چاهيون.

536
00:36:39,397 --> 00:36:41,388
رپورٽر ، ڪم ڪندڙ
ڪيسلر ڪيس تي.

537
00:36:41,499 --> 00:36:43,660
- هي مسٽر ڊيلي آهي. مسٽر سيڊ بروڪس.
- توهان جو ڇا حال آهي؟

538
00:36:43,768 --> 00:36:45,258
- توهان جو ڇا حال آهي؟
- توهان جو ڇا حال آهي؟

539
00:36:45,369 --> 00:36:47,269
مان انهن کي پنهنجو نظريو ٻڌائي رهيو آهيان
مارگريٽ، ممي بابت.

540
00:36:47,371 --> 00:36:50,636
- توکي هن کي ياد آهي؟
- مارگريٽ؟ مارگريٽ.

541
00:36:50,741 --> 00:36:52,868
توهان وٽ ڪيترائي نظريا هئا، پيارا.

542
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
هن ڳالهائڻ کانسواءِ ڪجهه به نه ڪيو آهي
ڪيس بابت جڏهن کان اهو ٿيو آهي.

543
00:36:55,846 --> 00:36:59,373
ها، اهڙي خوفناڪ شيء!
۽ غريب Kesslers لاء ايترو افسوسناڪ.

544
00:36:59,483 --> 00:37:02,350
آرٿر، پيارا، مون کي شيري وٺي ڏي، ڇا تون؟
مسز بينبرج اهڙي حالت ۾ آهي ...

545
00:37:02,453 --> 00:37:04,648
هن کي ڪجهه هجڻ گهرجي
هن جي اعصاب لاء.

546
00:37:04,755 --> 00:37:07,622
ها، اسان سڀ ڪنڊ تي آهيون، مان سمجهان ٿو.
خوفناڪ شيءِ.

547
00:37:07,725 --> 00:37:09,693
پوليس کوٽائي ڪندي
اتي جي گهٽي ...

548
00:37:09,794 --> 00:37:12,627
اهو هجوم اهڙو ريڪٽ ٺاهي رهيو آهي
تون پنهنجو پاڻ کي ٻڌي نٿو سگهين-

549
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
مان اعلان ڪريان ٿو، مون کي اميد آهي ته ايندڙ شيء اهي ڪندا
هن گهر کي ڳولڻو پوندو.

550
00:37:15,233 --> 00:37:17,827
- مهرباني، پيارا.
- انهن جي پيروي ڪرڻي آهي
هر اشارو، مسز اسٽراس.

551
00:37:17,935 --> 00:37:20,563
يقينا اهي ڪندا.
۽ انهن کي گهرجي.

552
00:37:20,671 --> 00:37:23,936
اسان مان ڪنهن کي به ننڊ نه ايندي
جيستائين هن ظالم کي گرفتار نه ڪيو وڃي.

553
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
اسان مان هر هڪ
ٻار آهن، ۽-

554
00:37:27,111 --> 00:37:30,308
مسز اسٽراس، توهان کي ڪو خيال آهي؟
ڪيسلر ڇو شڪار ٿيا؟

555
00:37:30,414 --> 00:37:33,406
ڪجھ به نه. ۽ پالي
اهڙو خوبصورت ننڍڙو ڇوڪرو هو.

556
00:37:33,517 --> 00:37:36,247
ها، پر اڃا تائين.
جيڪڏهن توهان اغوا ڪرڻ لاء هڪ ٻار ڳولي رهيا آهيو ...

557
00:37:36,354 --> 00:37:38,413
Paulie صرف ان قسم جو آهي
ڪڪڙ ننڍڙو پنڪ جيڪو توهان چونڊيندا.

558
00:37:38,522 --> 00:37:41,218
- آرٿر، اهو چوڻ لاء هڪ خوفناڪ شيء آهي.
- پر اھو سچ آھي، مامي.

559
00:37:41,325 --> 00:37:43,885
توهان پاڻ چيو هو ته هو هڪ تازو ننڍڙو هو
سمارٽ اليڪ جنهن کي ڌڪ هڻڻ گهرجي.

560
00:37:43,995 --> 00:37:46,190
مون بابت به ساڳيو ئي چيو آهي
هن پاڙي ۾ هر ٻار.

561
00:37:46,297 --> 00:37:48,356
توهان سميت، آرٿر اسٽراس.

562
00:37:48,466 --> 00:37:50,366
ان جو مطلب نه آهي
توهان کي ٻيهر ڪرڻو پوندو.

563
00:37:50,468 --> 00:37:52,368
اهي حضرات ڇا ڪندا
منهنجي باري ۾ سوچيو؟

564
00:37:52,470 --> 00:37:54,438
مان سمجهان ٿو ته توهان ٿي ويا آهيو
تمام گهڻي مهرباني، مسز اسٽراس...

565
00:37:54,538 --> 00:37:56,665
پر مان پڻ سوچيان ٿو
اسان توهان تي مسلط آهيون.

566
00:37:56,774 --> 00:37:59,572
- تيار، سيڊ؟ هڪ خوشي، مسز اسٽراس.
- الوداع، مسز اسٽراس.

567
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
- خدا حافظ.
- اوه - هڪ منٽ انتظار ڪريو. اڙي-

568
00:38:03,247 --> 00:38:05,715
- ڇا تون رات جي ماني لاءِ رهڻ پسند نه ڪندين؟
- نه مهرباني، آرٽي.

569
00:38:05,816 --> 00:38:08,478
- ان نرسميڊ تي چيڪ ڪرڻ شروع ڪيو.
- مان توهان سان گڏ ويندس.

570
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
- مان توکي ٻڌائي سگهان ٿو ته هوءَ ڪهڙي نظر اچي ٿي.
- اهو ضروري نه ٿيندو، آرٽي.

571
00:38:12,189 --> 00:38:14,953
- مهرباني بس ساڳي.
- آرٿر، رات جي ماني هڪ ڪلاڪ ۾.

572
00:38:15,059 --> 00:38:17,084
- توهان کي خبر آهي ته ڪيئن توهان جي پيء
توهان کي هتي رکڻ پسند آهي.
- ها.

573
00:38:17,194 --> 00:38:20,391
<i>- ايترو ڊگهو، آرٽي.</i>
<i>- صبح ملنداسين، آرٽي.</i>

574
00:38:20,498 --> 00:38:23,126
آرٿر، رات جي ماني کان اڳ وڌيڪ نه پيئي.

575
00:38:23,234 --> 00:38:25,134
- توهان کي خبر آهي ته اهو توهان کي ڪيئن متاثر ڪري ٿو.
- ڪيئن؟

576
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
نه ڪر، پيارا.
توکي وڃڻ گهرجي ۽ جوڊ کي فون ڪرڻ گهرجي.

577
00:38:27,738 --> 00:38:29,672
- هن رابطي ۾ حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي وئي آهي
توهان سان گڏ سڄي شام.

578
00:38:29,774 --> 00:38:32,334
- ڪنهن کي پرواه آهي؟ مان هن کي ماني کان پوءِ فون ڪندس.
- پوءِ اچو ۽ عورتن کي ڏسو.

579
00:38:32,443 --> 00:38:37,346
اهي توهان سان ملڻ لاءِ مري رهيا آهن.
۽ اُهي ٻڌي حيران ٿي ويندا
توهان ڪيس بابت ڇا ڄاڻو ٿا.

580
00:38:37,448 --> 00:38:39,848
اوه؟ ٺيڪ.

581
00:38:39,950 --> 00:38:42,384
ها، اهو منهنجو سٺو ڇوڪرو آهي.

582
00:38:53,297 --> 00:38:56,562
- مرڪزي 1099.
<i>- توهان ڪٿي حاصل ڪيو آهي</i>
<i>اهو ٽائيپ رائيٽر، اسٽينر؟</i>

583
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
ڇو، مون وٽ آهي
ڪجهه وقت لاءِ.

584
00:39:08,346 --> 00:39:12,612
- تون ڇو ٿو پڇين؟
- خراب ناهي، جوڊي. بلڪل خراب ناهي!

585
00:39:12,717 --> 00:39:15,242
مان توسان ملڻ جي ڪوشش ڪري رهيو هوس،
تون بيوقوف!

586
00:39:15,353 --> 00:39:19,380
مان؟ مان انڊر ووڊ نه رکندو آهيان
هڪ موڙي چاٻي سان پورٽبل!

587
00:39:20,591 --> 00:39:22,616
مون توکي نه ٻڌايو هو؟
انهي شيء کان نجات حاصل ڪرڻ لاء؟

588
00:39:22,727 --> 00:39:25,525
هاڻي انهن هڪ مثبت سڃاڻپ ڪئي آهي
ان جو. فرض ڪريو اهي اوچتو فيصلو ڪن ٿا ...

589
00:39:25,629 --> 00:39:27,529
سڀني گھرن کي ڳولڻ لاء
پاڙي ۾، ها؟

590
00:39:27,631 --> 00:39:30,429
- جيڪڏهن توهان سوچيو ته اهو ضروري آهي،
مان اُن کان ڇرڪ نڪري ويندس.
- اهو آهي.

591
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
- مون کي ان لاء هڪ جاء ڳولي ويندس.
- ۽ شيشي جو ٻيو جوڙو ڇڏي ڏيو؟

592
00:39:35,973 --> 00:39:38,806
مون تنهنجون لڪڻ جا ڪافي هنڌ ڏٺا آهن.
هن ڀيري، مان اهو پاڻ ڪندس.

593
00:39:41,912 --> 00:39:43,880
سڀاڻي منجهند، شايد.

594
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
اسان کي ٻاهر ڪڍي سگهي ٿو، uh-

595
00:39:48,619 --> 00:39:50,587
- اسٽاڪ يارڊس.
- سڀاڻي منجهند جو نه.

596
00:39:50,688 --> 00:39:53,156
او، توهان کي ٻي تاريخ ملي آهي؟

597
00:39:56,260 --> 00:39:58,228
تون مون کي ڦاسائي رهيو آهين
ڪنهن ڇوڪريءَ لاءِ؟

598
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
مان نه ڪري سگهيو آهيان
توهان کي ٽن ڏينهن تائين ڳولڻ لاء.

599
00:40:01,932 --> 00:40:05,561
مان ائين ئي ڪري رهيو آهيان جيڪو اسان چيو آهي:
پوليس وارن کي چوڌاري ڦرندي ڏسندي.

600
00:40:05,669 --> 00:40:08,467
ڇوڪري ڪير آهي؟

601
00:40:09,540 --> 00:40:11,770
روٿ؟

602
00:40:11,876 --> 00:40:15,437
ڇوڪري- روٿ!

603
00:40:18,682 --> 00:40:23,119
هن جي پکيءَ کي وٺي وڃڻ وارو؟
Hegewisch؟

604
00:40:23,220 --> 00:40:25,882
هن چيو
هوء دلچسپي هئي.

605
00:40:25,990 --> 00:40:29,653
سٺو خيال. توهان هن کي اتي ٻاهر ڪيو ها
تمام اڪيلو، ها؟ ڪو شاهد ناهي؟

606
00:40:31,128 --> 00:40:33,392
ها، ها. توهان ها
مڪمل طور تي محفوظ ٿي.

607
00:40:33,497 --> 00:40:37,297
ڇوڪريون ان کان پوءِ ڪڏهن به نه ڳالهائين.
هوءَ ڪنڌ جهڪائي سگهي ٿي.

608
00:40:37,401 --> 00:40:39,494
اڙي، ڇا ڳالهه آهي؟
ڇا اهو توهان جو منصوبو ناهي؟

609
00:40:42,239 --> 00:40:44,537
نه اهو ناهي.

610
00:40:44,642 --> 00:40:47,543
- تون هن لاءِ نه پيو آهين، ڇا تون، جڊ؟
- بلڪل نه.

611
00:40:50,815 --> 00:40:54,307
- مون صرف اهو نه سوچيو هو.
- پر هي توهان جو موقعو آهي!

612
00:40:54,418 --> 00:40:59,981
هاڻي، ڏس. اسان سڀني کي ڳولڻ تي اتفاق ڪيو
انساني تجربن جا امڪان، ڇا اسان نه ڪيو؟

613
00:41:00,090 --> 00:41:03,526
۽ جذباتي طور تي الڳ؟

614
00:41:03,627 --> 00:41:06,187
- پر گڏ، آرٽي.
- يقينا، پر مون ڪم اڪيلو ڪيو آهي.

615
00:41:06,297 --> 00:41:08,857
توهان پڻ ڪري سگهو ٿا!

616
00:41:11,302 --> 00:41:13,497
مون کي نه ٻڌايو
اعصاب نه آهي.

617
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
اهو مڪمل آهي!

618
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
۽ بهترين حصو اهو آهي روٿ
ڪنهن به شيءِ تي شڪ نه ڪندو.

619
00:41:28,953 --> 00:41:30,921
مسئلو ڇا آهي؟

620
00:41:47,271 --> 00:41:51,435
تون چاهين ٿو ته مان...
<i>آرڊر</i> توهان کي، جڊ؟

621
00:41:58,716 --> 00:41:59,664
ساڄي مٿي شاخ ۾.

622
00:41:59,699 --> 00:42:00,612
ساڄي مٿي شاخ ۾.

623
00:42:00,718 --> 00:42:05,451
مان نه ٿو ڪري سگهان - اوه! انتظار ڪريو.
مون ڏٺو ته ڪجهه حرڪت آهي.

624
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
بس اهو آهي. هتي.

625
00:42:09,059 --> 00:42:11,857
ها! اتي!

626
00:42:13,063 --> 00:42:15,258
ها، اهو خوبصورت آهي.

627
00:42:18,836 --> 00:42:21,202
مان توهان کي ڏاڍي خوشي ٿي آهيان
مون کي هتي وٺي آيو، جوڊ.

628
00:42:25,109 --> 00:42:27,134
اهو ڇا آهي، جوڊ؟

629
00:42:30,347 --> 00:42:32,872
تون ڏاڍو اداس ٿو لڳين.

630
00:42:35,452 --> 00:42:37,420
اهو هڪ جذباتي اصطلاح آهي.

631
00:42:39,590 --> 00:42:41,956
اهڙي ڪا به ڳالهه ناهي
اداس وانگر.

632
00:42:43,360 --> 00:42:45,328
صرف حقيقت
ٿيڻ واري شين مان.

633
00:42:46,564 --> 00:42:48,498
توهان واقعي نه ٿا ڪريو
يقين رکو، جوڊ.

634
00:42:48,599 --> 00:42:53,161
اتي، مثال طور. اهو ڪٿي آهي
انهن کي ڪيسلر ڇوڪرو جو لاش مليو.

635
00:42:53,270 --> 00:42:55,830
ڇا اهو اداس آهي؟

636
00:42:57,107 --> 00:42:59,075
ها هي آهي.

637
00:43:00,911 --> 00:43:02,811
ڏاڍو اداس.

638
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
ڇا اهو ڏک آهي ته توهان هتي آهيو؟
اڪيلو اڪيلو، مون سان؟

639
00:43:10,888 --> 00:43:14,016
بس تون ۽ مان، ۽ ٿورو
پالي ڪيسلر جو روح.

640
00:43:14,124 --> 00:43:16,115
- توهان کي انهي بابت مذاق نه ڪرڻ گهرجي.
- ڇو نه؟

641
00:43:20,965 --> 00:43:22,933
هڪ زندگي ڇا آهي،
وڌيڪ يا گهٽ؟

642
00:43:24,668 --> 00:43:27,899
نو لک هئا
جنگ ۾ مارجي ويا ماڻهو.

643
00:43:28,005 --> 00:43:32,738
- شڪاگو جو ھڪڙو ننڍڙو ڇوڪرو ڇا آھي؟
- جوڊ!

644
00:43:32,843 --> 00:43:35,368
تون ايترو ظالم نه آهين.

645
00:43:42,653 --> 00:43:45,747
- نه؟
- نه.

646
00:43:47,992 --> 00:43:51,189
قتل ڪجهه به ناهي.

647
00:43:54,131 --> 00:43:57,532
اهو صرف هڪ سادي تجربو آهي.

648
00:43:57,635 --> 00:44:00,035
قتل ۽ زيادتي؟

649
00:44:00,137 --> 00:44:03,800
ڇا توهان کي خبر آهي ته برائي ۾ ڪهڙي خوبصورتي آهي؟

650
00:44:03,907 --> 00:44:06,068
اتي آهي؟

651
00:44:06,176 --> 00:44:09,270
ها.

652
00:44:09,380 --> 00:44:13,146
- تون مون کي خوفزده ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهين، جڊ.
- جيڪڏھن توھان ھاڻي ھلڻ وارا ھئا-

653
00:44:15,853 --> 00:44:20,051
- تون ڊوڙين ڇو نٿو؟
- ڇا اھو آھي جيڪو توھان چاھيو ٿا مون کي؟

654
00:44:20,157 --> 00:44:22,557
ها!

655
00:44:22,660 --> 00:44:27,063
- ڇا توهان کي مون تي حملو ڪرڻو آهي، جڊ؟
- مون کي ڪجهه ڪرڻ جي ضرورت ناهي!

656
00:44:27,164 --> 00:44:30,565
- جيڪڏھن مان توھان تي حملو ڪريان، اھو آھي ڇو ته مون کي چونڊيو آھي!
- نه!

657
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
ڇا تون مون کان ڊڄين ٿو؟

658
00:44:37,274 --> 00:44:40,471
مان تو لاءِ ڊڄان ٿو، جوڊ!

659
00:44:40,577 --> 00:44:43,102
مان توهان لاءِ ڊڄان ٿو.

660
00:44:44,214 --> 00:44:46,205
جڊ-

661
00:44:46,316 --> 00:44:49,615
اي خدا!

662
00:44:51,422 --> 00:44:54,687
او منهنجا رب!

663
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
مان ڏاڍو شرمسار آهيان!

664
00:45:04,568 --> 00:45:06,866
آرٽي؟

665
00:45:11,909 --> 00:45:14,742
<i>- اهو ڇا آهي؟</i>
<i>- هڪ يهودي بکري.</i>

666
00:45:14,845 --> 00:45:17,746
<i>- ڇا توهان ڪڏهن به نه ڏٺو آهي؟</i>
<i>- نه، اهو ڇا ٿو ڪري؟</i>

667
00:45:17,848 --> 00:45:20,783
<i>ڏسو، ۽ توهان کي معلوم ٿيندو.</i>

668
00:45:28,559 --> 00:45:31,926
ڏس، جڏھن اھي ذبح خاني ۾ پھتا، ته ھو
هڪ پاسي بتھ، ۽ بيوقوف رڍون...

669
00:45:32,029 --> 00:45:35,795
<i>اندر وڃو سندن گلا ڪٽڻ لاءِ</i>-
<i> اهو ڪارو شيطان ڄاڻي ٿو. </ i>

670
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
- ڇا توهان ٽائپ رائيٽر کان نجات حاصل ڪئي؟
- ھا .

671
00:45:40,671 --> 00:45:43,765
پٺيءَ ۾ هڪ کڙهه آهي،
جتي اهي سڀئي اندريون دفن ڪندا آهن.

672
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
ڪو به ان جي ويجهو نه ويندو.

673
00:45:46,844 --> 00:45:49,506
پوء، توهان ڪيئن ڪيو
ٺاهڻ؟

674
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
او، ٺيڪ.

675
00:45:53,584 --> 00:45:56,747
تون ان جي باري ۾ ڪافي smug آهين.

676
00:45:56,854 --> 00:45:58,879
پر جيڪڏهن توهان ڪيو،
تون پسي ڇو نه آهين؟

677
00:45:58,989 --> 00:46:01,981
پالي جي پٺيان وانگر. ۽ توهان کان پوء
انهن بدبودار چشمن بابت معلوم ٿيو.

678
00:46:02,092 --> 00:46:04,822
مان صرف عقلمند نه هوس
وقت تي.

679
00:46:04,928 --> 00:46:09,297
ان جي باري ۾ سوچڻ کان پوء، مون محسوس ڪيو ته اتي موجود هو
انهن جي باري ۾ ڪجهه به خاص ناهي.

680
00:46:09,399 --> 00:46:13,529
- انھن جھڙا سوين ضرور ھجن-
- 4,200، صحيح هجڻ لاء.

681
00:46:13,637 --> 00:46:15,400
- مون ليفٽيننٽ جانسن کان پڇيو.
- توهان پوليس کان پڇيو؟

682
00:46:15,435 --> 00:46:17,164
- مون ليفٽيننٽ جانسن کان پڇيو.
- توهان پوليس کان پڇيو؟

683
00:46:17,274 --> 00:46:20,004
ضرور! ڇو نه؟
مون سمجهيو ته اسان کي به خبر آهي.

684
00:46:20,110 --> 00:46:22,635
تنهن ڪري، مون جانسن کان پڇيو ته اهي ڇو نه هئا
انهي ليڊ جي پٺيان.

685
00:46:22,746 --> 00:46:24,714
اي بيوقوف!

686
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
تون آهين
ٻيهر پسڻ، جڊسي.

687
00:46:28,852 --> 00:46:32,083
ڇو؟ هاڻي اسان ڄاڻون ٿا!
اهي 4,200 جوڙو جو نشان نه ٿا ڪري سگهن.

688
00:46:32,189 --> 00:46:35,989
اهي ڪجهه به ڳولي نه سگهندا آهن. سڄو ڪيس هليو ويندو
ٻن هفتن ۾ ڦوڪيو.

689
00:46:36,093 --> 00:46:38,561
ها، اچو. اچو ته انهن کي ڏسو
رڍ کي ذبح ڪرڻ.

690
00:46:43,901 --> 00:46:45,869
مون سڄي طرف ڏٺو
منهنجو ڪمرو، حضرات.

691
00:46:45,969 --> 00:46:49,769
مان صرف اهو نه ٿو سمجهان.
مان مثبت آهيان مون انهن کي گذريل رات ڪيو هو.

692
00:46:49,873 --> 00:46:51,807
توهان انهن کي ڏٺو آهي
منهنجو چشمو، ايما؟

693
00:46:51,909 --> 00:46:53,934
جن کي ڪاري رمز سان؟
منهنجي ڊيسڪ تي، شايد؟

694
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
مون اڄ صبح تنهنجي ڪمري کي صاف ڪيو،
مسٽر جوڊ. تڏهن اهي نه هئا.

695
00:46:56,446 --> 00:46:58,380
- مان نه ٿو سمجهان ته آئون انهن کي وڃائي سگهان ها.
- اهي نه هوندا ...

696
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
- گھر جي چوڌاري ٻي جاء تي؟
- خير، مان انهن کي صرف مطالعي لاءِ استعمال ڪريان ٿو.

697
00:47:02,119 --> 00:47:04,519
- توهان ڇا ٿا سمجهو؟
- باس ان بابت بلڪل واضح آهي.

698
00:47:04,621 --> 00:47:06,987
- اهو رياست جو وڪيل آهي. هن اسان کي حڪم ڏنو-
- مسٽر هورن.

699
00:47:07,090 --> 00:47:09,820
مان هن جو وڏو مداح آهيان.
مان قانون جو شاگرد آهيان، توهان کي خبر آهي.

700
00:47:09,927 --> 00:47:13,090
هو ڪنهن سان ذاتي طور ڳالهائڻ چاهيندو هو
لسٽ تي جن وٽ چشما نه هئا.

701
00:47:13,197 --> 00:47:17,361
اڇا اها ڳاله آ. پوء مون کي اميد آهي ته توهان مون کي وٺي وڃڻ چاهيو ٿا
ھاڻي توھان سان انصاف جي ھال ڏانھن.

702
00:47:17,467 --> 00:47:20,766
بلڪل نه. پيننگٽن هوٽل.
مسٽر هورن اتي هڪ سوٽ ورتو.

703
00:47:20,871 --> 00:47:22,771
صرف حفاظت لاء
جنهن سان هو ڳالهائي ٿو.

704
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
توهان کي خبر آهي ته ڇا صحافي
اهڙي شيء سان ڪندا.

705
00:47:26,310 --> 00:47:29,643
بالڪل.
تمام گهڻو غور طلب.

706
00:47:29,746 --> 00:47:31,714
ڇا اسان کي؟

707
00:47:35,953 --> 00:47:39,150
مان يقيناً نه چاهيندس ته توهان تسليم ڪيو
جيڪو توهان کي يقين نه آهي، جوڊ.

708
00:47:39,256 --> 00:47:41,281
پر اهو ممڪن آهي ته توهان ڪري سگهو ٿا
انهن کي اتي ڪڍي ڇڏيو آهي.

709
00:47:41,391 --> 00:47:43,450
ها. اهو ممڪن آهي.

710
00:47:43,560 --> 00:47:46,461
جيڪڏهن اهي اصل ۾
منهنجا هئا، صاحب.

711
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
جيئن مان چوان ٿو، مان اڪثر ڪري انهن کي کڻندو آهيان
منهنجي جيڪٽ جي سيني جي کيسي ۾.

712
00:47:49,633 --> 00:47:51,601
هي جيڪٽ،
حقيقت جي طور تي.

713
00:47:51,702 --> 00:47:54,262
جڏهن مان ڪلاس وٺندس
Hegewisch ڏانهن.

714
00:47:54,371 --> 00:47:56,703
۽ تون اڱاري تي اتي هئين،
جرم کان اڳ ڏينهن.

715
00:47:56,807 --> 00:48:01,301
جي سائين. مون کي سوچڻ گهرجي ته توهان ڪندا
ان کي پهرين چيڪ ڪيو.

716
00:48:01,411 --> 00:48:05,074
منهنجي ڪلاس ۾ ڏهه ميمبر آهن،
تمام معزز ماڻهو، مان توهان کي يقين ڏيان ٿو.

717
00:48:05,182 --> 00:48:08,276
اچو، جوڊ.
توهان اهو سڀ ڪجهه تمام گهڻو سنجيده وٺي رهيا آهيو.

718
00:48:08,385 --> 00:48:10,910
اسان سڀ ڄاڻون ٿا ته توهان آهيو
هڪ مشهور آرنيٿولوجسٽ.

719
00:48:11,021 --> 00:48:13,251
اهو مڪمل طور تي منطقي آهي
ته توهان جي چشمي ۾ ڊاڪٽر

720
00:48:15,559 --> 00:48:17,857
آءٌ ٺيڪ آهيان.

721
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
اهو عجيب آهي. هنن نه ڪيو
<i>منهنجي</i> کيسي مان ڪڍو.

722
00:48:24,701 --> 00:48:29,638
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه پر ائين پئي لڳو
توهان اهو ڪم ڪري رهيا آهيو جوري لاءِ.

723
00:48:29,740 --> 00:48:31,833
وساري ڇڏيو ته تون قانون جو شاگرد آهين، جڊ.

724
00:48:31,942 --> 00:48:33,842
ها، اهو هو
بلڪه پري.

725
00:48:33,944 --> 00:48:39,610
ها، توهان سوچيو ٿا ته توهان ڪري سگهو ٿا
اسان کي ڏيکاريو ته اهي چشما ڪيئن هوندا
ڇا توهان جي کيسي مان ڪڍي ڇڏيو آهي؟

726
00:48:42,619 --> 00:48:44,587
سڌو اڳتي وڃو.

727
00:48:55,365 --> 00:48:57,925
يقينا، علائقو
اتي ڪافي مختلف آهي.

728
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
ايم، يقينا.

729
00:49:02,539 --> 00:49:06,202
مان سمجهان ٿو ته مان ٽرپ ڪري سگهان ها
جڙ يا ڪا شيءِ.

730
00:49:08,679 --> 00:49:11,273
هن وانگر.

731
00:49:22,592 --> 00:49:24,560
اهي ٻاهر نه نڪتا
منهنجي کيسي مان، يا ته.

732
00:49:26,096 --> 00:49:28,462
نه.

733
00:49:30,434 --> 00:49:33,062
مان ڏسان ٿو
توهان جو ڪوٽ هڪ لمحو؟

734
00:49:34,905 --> 00:49:36,873
جي سائين.

735
00:49:40,911 --> 00:49:44,142
تون کڻي سگهين ها
گرميءَ جي ڪري بند...

736
00:49:44,247 --> 00:49:48,547
يا جيڪو توهان ڪرڻ چاهيو ٿا،
۽ پوء، uh- ان کي بعد ۾ ورتو؟

737
00:49:57,361 --> 00:50:00,489
ها، پر مان نه ڪندس
هن طريقي سان منهنجو ڪوٽ کڻ.

738
00:50:00,597 --> 00:50:05,728
- ڇو نه؟
- مان پنهنجي ڪپڙن جي باري ۾ تمام محتاط آهيان.

739
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
جيستائين تون نه هئين
تڪڙ ۾.

740
00:50:09,139 --> 00:50:11,107
جيستائين اوندهه هئي.

741
00:50:15,145 --> 00:50:18,945
خير، اهو سڀ ڪجهه خالص علمي آهي،
جيڪڏهن اهي واقعي منهنجا چشما نه آهن، ڇا اهو ناهي، صاحب؟

742
00:50:19,049 --> 00:50:21,040
مون کي خبر ناهي، يقينا،
پر مان سمجهان ٿو ته اتي هجڻ گهرجي ...

743
00:50:21,151 --> 00:50:23,449
هڪ هزار جوڙو شيشي وانگر
جيڪي هتي شکاگو ۾ آهن.

744
00:50:25,288 --> 00:50:28,485
شڪل آهي
اٽڪل 4,000، Judd.

745
00:50:28,592 --> 00:50:31,459
پر اهي ٿين ٿا
توهان جي چشمي هجڻ لاء.

746
00:50:31,561 --> 00:50:34,359
حقيقت جي باوجود اهي نظر اچن ٿا
هزارين ٻيا، اهي نه آهن.

747
00:50:34,464 --> 00:50:38,730
توهان ڏسو، روچسٽر ۾ هڪ فرم
هن نئين ڪنگڻ کي ترقي ڪئي.

748
00:50:40,370 --> 00:50:43,771
Almer Coe هتي سندن واحد دڪان آهي.
انهن ٽي جوڙا وڪرو ڪيا.

749
00:50:43,874 --> 00:50:46,138
ھڪڙو ايگزيڪيوٽو جيڪو ٿي چڪو آھي
يورپ ۾ هڪ مهيني لاء ...

750
00:50:46,243 --> 00:50:49,872
درياء جي ٻيلي ۾ هڪ عورت ڏانهن،
۽ ٽيون توهان ڏانهن.

751
00:50:55,085 --> 00:50:57,576
<i>دلچسپ؟</i>

752
00:50:57,687 --> 00:51:00,622
<i>هاڻي، توهان اسان کي ڪيئن ٻڌائڻ چاهيندا</i>
<i>اربع جي منجهند جي باري ۾؟</i>

753
00:51:13,813 --> 00:51:17,613
مون کي ضرور چوڻ گهرجي، توهان اسان کي تمام گهڻو تفصيل ڏنو آهي
توهان جي سرگرمين جو حساب، Judd.

754
00:51:17,717 --> 00:51:20,185
<i>- ڏهه ڀيرا.</i>
<i>- اوه، اسان تمام تفصيلي آهيون.</i>

755
00:51:20,286 --> 00:51:22,982
اسان کي ڪو رستو ڳولڻو پوندو
انهي جي تصديق ڪرڻ لاء، توهان ڏسو.

756
00:51:23,089 --> 00:51:26,650
ان مان ڪو به نه، uh- جي چوڌاري ڊرائيونگ
توهان جي Stutz Bearcat ۾-

757
00:51:26,759 --> 00:51:29,284
ڍنڍ شاور ڊرائيو، جيڪسن پارڪ،
هاٽ ڊاگ اسٽينڊ، مائي ۽ ايڊنا-

758
00:51:29,395 --> 00:51:32,728
ان مان ڪوبه خاص ناهي
چيڪ ڪرڻ آسان.

759
00:51:32,832 --> 00:51:35,460
خير، اهو ٿيندو
جيڪڏهن توهان کي مليا ۽ ايڊنا.

760
00:51:35,568 --> 00:51:37,695
ها، پر مائي ۽ ايڊنا ڪير؟

761
00:51:37,804 --> 00:51:40,364
توهان انهن کي پنهنجا صحيح نالا نه ٻڌايو،
۽ انهن توهان کي ڪجهه به نه ٻڌايو.

762
00:51:40,473 --> 00:51:42,668
ڏسو ته ڪيئن آهي؟

763
00:51:42,775 --> 00:51:45,266
ڏس، جوڊ. مون کي خبر آهي ته توهان ڪيئن محسوس ڪيو
هڪ دوست کي شامل ڪرڻ بابت ...

764
00:51:45,378 --> 00:51:48,074
۽ مان توهان جي خاندان جي جذبات جي قدر ڪريان ٿو
گمراهه ڇوڪرين کي کڻڻ بابت ...

765
00:51:48,181 --> 00:51:50,513
پر توهان غور ڪري سگهو ٿا
منهنجي پوزيشن پڻ.

766
00:51:50,617 --> 00:51:52,710
مون کي بس ڪرڻو آهي
هن ڪهاڻي چيڪ ڪريو.

767
00:51:56,556 --> 00:52:00,788
ڏس، جوڊ.

768
00:52:00,894 --> 00:52:03,988
مان توکي پنهنجو لفظ ڏيان ٿو، مان ڪڏهن به ڪجهه نه چوندس
توهان جي خاندانن مان ڪنهن کي ...

769
00:52:04,097 --> 00:52:06,065
جيڪڏهن توهان مون کي ٻڌايو
توهان جي دوست جو نالو.

770
00:52:07,567 --> 00:52:10,798
پوء اسان اهو سڀ ڌوئي سگهون ٿا،
۽ توهان کي رات جي ماني لاء گهر ڏيو.

771
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
بالڪل ٺيڪ.

772
00:52:18,178 --> 00:52:20,373
مون کي شڪ آهي ته هو ڪندو
ڪڏهن مون سان ٻيهر ڳالهايو ...

773
00:52:22,282 --> 00:52:24,648
- پر هن جو نالو آرٽي اسٽراس آهي.
- آرٽي اسٽراس؟

774
00:52:24,751 --> 00:52:27,720
- يونيورسٽي ۾ پڻ شرڪت ڪئي.
- تون کيس سڃاڻين ٿو؟

775
00:52:27,820 --> 00:52:31,153
اھو اھو ٻار آھي
مون کي هر وقت مدد ڪئي.

776
00:52:31,257 --> 00:52:34,249
ڏاڍو دلچسپ. جيڪڏهن توهان هن کي کڻو
۽ هن کي اندر آڻيو ...

777
00:52:34,360 --> 00:52:36,794
هو ڪري سگهي ٿو
اسان جي وڌيڪ مدد ڪرڻ لاء.

778
00:52:38,364 --> 00:52:40,764
جي سائين.

779
00:52:44,404 --> 00:52:46,872
حق اتان جي ذريعي.
سڌو اڳتي، آرٽي. اچو به.

780
00:52:46,973 --> 00:52:48,873
- کوليو!
- اتي هو آهي! هن کي حاصل ڪريو!

781
00:52:57,450 --> 00:52:59,782
- ڇا ٿي رهيو آهي؟
- اسان انتظار ڪري رهيا آهيون
ٻن ڪلاڪن لاءِ هيٺ.

782
00:52:59,886 --> 00:53:02,377
- توهان نه سوچيو ته اهو آهي
جڏهن توهان اسان کي هڪ بيان ڏنو؟
- مان توهان کي هڪ بيان ڏيندس ...

783
00:53:02,488 --> 00:53:05,514
جڏهن مان سٺو ۽ تيار آهيان-
انهي دوران، اتي هوندو
هن سوٽ ۾ ڪوبه صحافي!

784
00:53:17,403 --> 00:53:19,303
اهو بهتر آهي.

785
00:53:19,405 --> 00:53:21,600
ڪا شيءِ آهي؟
مان توهان کي حاصل ڪري سگهان ٿو، اسٽراس؟

786
00:53:21,708 --> 00:53:23,835
آرٽي. بس ٺاهيو
اهو آرٽي، صاحب.

787
00:53:23,943 --> 00:53:27,037
مان سگريٽ استعمال ڪري سگھان ٿو،
جيڪڏهن توهان وٽ آهي.

788
00:53:27,146 --> 00:53:29,740
- ايترو جلدي ڀڄي ويو جو مون نه ڪيو-
- صاحب، مون مان هڪ آهي.

789
00:53:29,849 --> 00:53:32,374
تنهنجي مهرباني.

790
00:53:32,485 --> 00:53:34,851
او، هي آهي مسٽر هورن،
آرٽي، رياست جو وڪيل.

791
00:53:34,954 --> 00:53:37,081
- آه، مسٽر اسٽراس.
- آرٽي اسٽراس. توهان کي سڃاڻي خوشي ٿي، صاحب.

792
00:53:37,190 --> 00:53:39,852
- مان سمجهان ٿو ته تون ئي اهو ماڻهو آهين جنهن کي مان ڏسڻ چاهيان ٿو!
- اوه؟

793
00:53:39,959 --> 00:53:43,087
تون ڏسندين-
مون کي خبر ناهي ته مان هتي ڇو آهيان.

794
00:53:43,196 --> 00:53:45,164
پر، ها، جيڪڏهن اسان ڪري سگهون ٿا
جيترو جلدي ممڪن ٿي سگهي؟

795
00:53:45,265 --> 00:53:48,894
- اوه، مان سمجهان ٿو ته اسان اهو ڪري سگهون ٿا، مسٽر اسٽراس.
- آرٽي. مهرباني، صاحب.

796
00:53:49,002 --> 00:53:51,334
تون ڏسندين، مون دروازي جو جواب ڏنو
جڏهن توهان جا ماڻهو آيا ...

797
00:53:51,437 --> 00:53:54,031
۽، uh، ڇاڪاڻ ته مون نه ڪيو
پريشان ٿيڻ چاهيان ٿو مامي-

798
00:53:54,140 --> 00:53:57,166
منهنجي ماءُ، اها آهي- مان صرف گڏ آيو آهيان.

799
00:53:57,277 --> 00:53:59,973
او، ٺيڪ آهي. خير، اهو نه ٿيندو
وٺو پر ڪجھ منٽ.

800
00:54:00,079 --> 00:54:04,948
او، ٺيڪ. تون ڏسندين، رات جي ماني 8:30 تي،
۽ بابا مون کي وقت تي اچڻ پسند ڪندو آهي.

801
00:54:05,051 --> 00:54:08,316
خاص طور تي جڏهن اسان وٽ مهمان آهن.
جج، اوه، ڪنوي ...

802
00:54:08,421 --> 00:54:10,946
يا اوه، ڪنري،
مان سمجهان ٿو ته اڄ رات آهي.

803
00:54:11,057 --> 00:54:13,685
ها، اهو جج ڪنوي هوندو
سپريم ڪورٽ جي.

804
00:54:13,793 --> 00:54:17,559
- ها.
- انهي صورت ۾، اسان ان کي اضافي مختصر ڪنداسين.

805
00:54:17,664 --> 00:54:19,859
اوهين نه ڪندا
بيٺو، آرٽي؟

806
00:54:19,966 --> 00:54:21,934
خير، مان بيهڻ پسند ڪندس،
جيڪڏهن توهان کي اعتراض نه آهي، صاحب.

807
00:54:22,035 --> 00:54:24,299
مان نروس قسم آهيان.

808
00:54:24,404 --> 00:54:26,372
پر، مهرباني ڪري.

809
00:54:27,740 --> 00:54:29,799
تنهنجي مهرباني.

810
00:54:29,909 --> 00:54:31,809
خير، مان صحيح ايندس
نقطي تائين، آرٽي.

811
00:54:31,911 --> 00:54:34,311
اسان کي دلچسپي آهي، uh-

812
00:54:34,414 --> 00:54:36,541
توهان جي تحريڪن جي وضاحت ۾
منجهند ۾...

813
00:54:36,649 --> 00:54:38,776
۽ شام جو
اربع 17.

814
00:54:38,885 --> 00:54:43,549
گذريل اربع؟ اهو آهي،
uh، هڪ هفتي کان وڌيڪ اڳ، اهو ناهي؟

815
00:54:43,656 --> 00:54:47,251
- ها.
- ها، هي خميس آهي.

816
00:54:47,360 --> 00:54:49,851
چڱو، توهان ڏسو، اهو آهي، اهو آهي

817
00:54:49,962 --> 00:54:51,862
اهو تمام ڏکيو آهي
ياد رکو ته پري پري.

818
00:54:51,964 --> 00:54:54,262
- اھو اھو آھي جيڪو توھان جي دوست جوڊ چيو آھي.
- هن ڪيو؟

819
00:54:54,367 --> 00:54:56,665
پر هن سنڀاليو
ڪجھ شيون ياد ڪرڻ لاء.

820
00:54:56,769 --> 00:54:59,465
اوه؟ خير، uh، ڪيو
هن چيو ته مان هن سان گڏ هوس؟

821
00:54:59,572 --> 00:55:02,268
اهو مشڪل آهي
نقطو، اهو آهي، آرٽي؟

822
00:55:02,375 --> 00:55:05,902
- اسان ۾ دلچسپي آهي
معلوم ڪريو جيڪو توهان کي ياد آهي.
- بالڪل. مون کان بيوقوف.

823
00:55:06,012 --> 00:55:08,708
توهان ڏسو، مان صرف اهو ئي ڄاڻان ٿو
اسان ڏينهن جو حصو گڏ هئاسين-

824
00:55:08,815 --> 00:55:11,409
- اهو ڪڏهن هو؟
- خير، اربع جو اسڪول جو ڏينهن آهي.

825
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
۽، ها، اسان وٽ آهي
ساڳئي طبقن جا ٻه.

826
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
ها، اسان کي ٻڌڻ ۾ دلچسپي آهي
اسڪول کان پوء ڇا ٿيو.

827
00:55:16,422 --> 00:55:19,323
ها. اربع،
اربع-

828
00:55:19,425 --> 00:55:22,394
اهو آهي
جنهن ڏينهن پراڻي ماه...

829
00:55:22,495 --> 00:55:24,554
پيءُ وٽ هو
رات جي ماني لاءِ

830
00:55:28,935 --> 00:55:31,904
او، اربع جي رات هئي
ننڍڙو ڪيسلر ڇوڪرو اغوا ڪيو ويو.

831
00:55:33,172 --> 00:55:36,005
<i>ڇا توھان اھو ڄاڻڻ چاھيو ٿا؟</i>

832
00:55:37,210 --> 00:55:39,508
پوءِ ڀلي مان ان کي درست ڪريان.

833
00:55:41,647 --> 00:55:45,640
- اربع.
- اهو مدد ڪري سگھي ٿو جيڪڏهن توهان کي ياد آهي ته Judd سان گڏ رهيو ...

834
00:55:45,752 --> 00:55:47,686
ڪنهن به شام ۽
گذريل هفتي جي شام.

835
00:55:47,787 --> 00:55:50,881
خير، مان ڄاڻان ٿو- مون کي خبر آهي ته اسان ويا هئاسين
ايج واٽر ساحل سومر.

836
00:55:50,990 --> 00:55:53,083
اها پارٽي هئي.

837
00:55:53,192 --> 00:55:55,683
۽ چار ديوس
جمعو.

838
00:55:55,795 --> 00:55:57,888
نه، خميس.

839
00:55:57,997 --> 00:56:00,966
نه، اربع.

840
00:56:01,067 --> 00:56:03,331
مان ائين نه ٿو مڃان.

841
00:56:04,971 --> 00:56:08,168
اڙي! ها-
مون کي ياد آهي.

842
00:56:08,274 --> 00:56:11,107
مان فلمن ڏانهن ويو- اڪيلو.

843
00:56:11,210 --> 00:56:14,509
۽ اهو سڀ ڪجهه توهان کي ياد آهي
اربع جي رات بابت؟

844
00:56:14,614 --> 00:56:18,744
بس اڪيلو فلم ۾ وڃڻ
نه دوست، نه ڇوڪريون؟

845
00:56:18,851 --> 00:56:21,513
اهو آهي، صاحب. ڪاش مان توهان کي ٻڌائي سگهان ها
ڪجهه وڌيڪ مددگار.

846
00:56:21,621 --> 00:56:23,885
ها؟

847
00:56:23,990 --> 00:56:25,958
ڪمشنر
صرف فون ڪيو.

848
00:56:26,058 --> 00:56:28,618
هن چاهيو ته مان توکي ٻڌايان
جج ڪنوي کيس سڏيو-

849
00:56:28,728 --> 00:56:30,696
خاندان لاء، صاحب؟

850
00:56:30,797 --> 00:56:32,697
- پوءِ؟
- خير، ڪجھ به نه.

851
00:56:32,799 --> 00:56:35,359
- هن چاهيو ته مان توهان کي ٻڌايان.
- بالڪل ٺيڪ. توهان مون کي ٻڌايو آهي.

852
00:56:35,468 --> 00:56:37,436
- جي سائين.
- او، جانسن.

853
00:56:37,537 --> 00:56:39,630
ها؟

854
00:56:40,973 --> 00:56:43,100
ڇا جي باري ۾
اهو ٻيو معاملو؟

855
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
او، مائي ۽ ايڊنا؟
ها، ٻه ڌيئرون.

856
00:56:46,546 --> 00:56:49,538
- خير، اسان اڃا تائين ان تي ڪم ڪري رهيا آهيون، صاحب.
- ايم.

857
00:56:52,351 --> 00:56:54,683
<i>ڇا هن ٻن ڇوڪرين بابت ڪجهه چيو</i>
<i>نالو Mae ۽ Edna؟</i>

858
00:56:54,787 --> 00:56:56,846
ها، مون کي خبر ناهي ته اهو آهي
انهن جا نالا.

859
00:56:56,956 --> 00:56:58,480
ٻن ڇوڪرين جو اسان انٽرويو ڪيو
سيڪريٽري طور.

860
00:56:58,591 --> 00:57:00,786
اهو سچ ناهي،
مسٽر هورن.

861
00:57:00,893 --> 00:57:04,294
جڊ پنهنجي عزت جو لفظ مون کي ٽوڙي ڇڏيو.
هن واعدو ڪيو ته هو ڪڏهن به ڪنهن کي نه ٻڌائيندو.

862
00:57:04,397 --> 00:57:08,265
- ڇو، آرٽي؟
- خير -

863
00:57:08,367 --> 00:57:12,360
خير، ڇاڪاڻ ته اهو آهي جتي اسان هئاسين
اربع جي رات-

864
00:57:12,472 --> 00:57:15,635
هڪ ٻه چپس سان گڏ ٻاهر
اسان ڍنڍ شاور ڊرائيو تي ورتو.

865
00:57:15,741 --> 00:57:19,541
هو ڄاڻي ٿو ته ڇا ٿيندو
جيڪڏهن منهنجي خاندان کي معلوم ٿئي.

866
00:57:19,645 --> 00:57:21,738
خير، ٻيو ڇا
ڇا هن توکي ٻڌايو-

867
00:57:21,848 --> 00:57:24,146
آرٽي، ڇا تون ڪوڙ پيو ڳالهائين؟

868
00:57:24,250 --> 00:57:27,481
توهان کي خبر ناهي ته هي آهي
قتل ڪيس؟

869
00:57:27,587 --> 00:57:30,385
ڇا توهان سمجهو ٿا
نتيجا ٿي سگهي ٿو؟

870
00:57:30,490 --> 00:57:33,584
جيترو خراب نه ٿي سگهي
منهنجو پوڙهو ماڻهو ڪندو.

871
00:57:33,693 --> 00:57:36,890
هو مون کي جيئرو چمڪائي ڇڏيندو جيڪڏهن هن کي معلوم ٿيندو
مان ڪجهه ٽرام سان گڏ ٻاهر نڪتس.

872
00:57:36,996 --> 00:57:39,988
هن کي ڳولڻ جي ضرورت ناهي.

873
00:57:40,099 --> 00:57:41,589
توھان ھاڻي اسان کي ان بابت ٻڌائڻ چاھيو ٿا؟

874
00:57:41,701 --> 00:57:43,692
اهو نه ڪيو blabbermouth
توهان کي ڪافي ٻڌايو؟

875
00:57:43,803 --> 00:57:46,636
اسان ان کي ٻڌڻ چاهيون ٿا
توهان کان.

876
00:57:48,207 --> 00:57:50,107
بالڪل ٺيڪ.

877
00:57:50,209 --> 00:57:54,805
چڱو، ڏس. اهو نه هو
تمام گهڻو بهرحال.

878
00:57:54,914 --> 00:57:59,283
ڏس، اسان صرف ٻاهر نڪري رهيا هئاسين
Judd's Stutz ۾...

879
00:57:59,385 --> 00:58:04,379
۽ اسان ڏٺو ته اهي ٻه ٽڪرا، مائي ۽ ايڊنا،
انهن چيو ته انهن جا نالا هئا.

880
00:58:04,490 --> 00:58:06,981
ڪَنَنَ جو جوڙو.

881
00:58:07,093 --> 00:58:11,655
بهرحال، مون ايڊنا سان زخم ڪيو
۽ جوڊ ڇڏي ويو-

882
00:58:12,565 --> 00:58:17,696
ها. ها. ان جي پيروي ڪريو؟
ڇا تي، رولر اسڪيٽ؟

883
00:58:17,803 --> 00:58:21,239
اهي صرف مال جي هيٺان ويا
لفٽ ۽ لفٽ.

884
00:58:21,340 --> 00:58:25,003
ها، خير، جانسن چوي ٿو ته هورن
ان کي رات جي ماني تي وٺي ويو- شايد هن ڪيو.

885
00:58:25,111 --> 00:58:28,842
مون کي ٻار ملي ويو سڀني کي گوليون ٺاهيندي
پاڙي ۾ ريسٽورنٽ.

886
00:58:28,948 --> 00:58:31,348
ها، سٺو، احساس آهي
ان ۾ گهڻو ڪجهه ناهي ...

887
00:58:31,450 --> 00:58:34,010
خاص طور تي جڏهن کان اهي هئا
رات جي ماني لاءِ ٻاهر ڪڍيو ويو.

888
00:58:34,120 --> 00:58:37,521
ها. اهو درست آهي.
مان توهان کي خبر ڏيندس.

889
00:58:39,358 --> 00:58:41,849
هتي اسان آهيون، مسٽر جوڊ.
ڇا اهو اطمينان بخش ٿيندو؟

890
00:58:41,961 --> 00:58:43,326
چڱو، رابرٽ.
<i> مهرباني.</i>

891
00:58:59,779 --> 00:59:03,237
مون رابرٽ کي چيو ته اسان لاءِ آرڊر ڏيو، مسٽر هورن.
مان توهان کي يقين ڏيان ٿو، اهو شاندار ٿيندو.

892
00:59:03,349 --> 00:59:05,647
ڪيتريون ٻوليون
ڇا تون ڳالهائين ٿو، جڊ؟

893
00:59:05,751 --> 00:59:09,585
14، انگريزي ۽ جرمن سميت
۽ اطالوي ۽ فرينچ ...

894
00:59:09,689 --> 00:59:11,884
سنسڪرت، روسي،
لاطيني، يوناني-

895
00:59:11,991 --> 00:59:15,154
اهو آهي ڪلاسيڪل يوناني
۽ جديد يوناني، امبرين.

896
00:59:15,261 --> 00:59:17,957
مون کي انهن مان ڪجهه تي برش ڪرڻ جي اميد آهي
يورپ ۾ هن اونهاري ۾.

897
00:59:18,064 --> 00:59:20,999
- يورپ؟
- ها، مان ايندڙ هفتي وڃڻ جو ارادو ڪريان ٿو.

898
00:59:21,100 --> 00:59:23,398
يورپ، هڪ Stutz Bearcat،
بهترين ريسٽورنٽ-

899
00:59:23,502 --> 00:59:25,800
توهان جي ساٿين واقعي هڪ مشڪل زندگي آهي، توهان نه آهيو؟

900
00:59:25,905 --> 00:59:28,772
واٽ جو قسم، ته Stutz
هڪ ٻه سيٽر آهي، ڇا اهو ناهي؟

901
00:59:30,977 --> 00:59:34,344
مون سمجهيو ته تون عقلمند هوندو
ان لاءِ، مسٽر هورن.

902
00:59:34,447 --> 00:59:38,213
توهان ڏسو، هڪ ٻن سيٽن ۾،
ڇوڪرين کي توهان جي گود ۾ ويهڻو پوندو.

903
00:59:38,317 --> 00:59:39,841
او، آرامده.

904
00:59:39,952 --> 00:59:42,318
توهان ڇوڪرن واقعي اسان کي ڪجهه وقت لاءِ پريشان ڪيو هو-
خاص ڪري تون، آرٽي.

905
00:59:42,421 --> 00:59:44,355
معاف ڪجو صاحب، پر...

906
00:59:44,457 --> 00:59:46,823
مون نه سوچيو ته جوڊ وڃي رهيو هو
اسان جي معاهدي کان واپس وڃڻ لاء.

907
00:59:48,361 --> 00:59:50,886
جيڪڏهن تون مون کي معاف ڪندين،
مان سمجهان ٿو ته آئون ڌوئي ڇڏيندس.

908
00:59:50,997 --> 00:59:54,728
- مان توهان سان شامل ٿي ويندس.
- شايد پڻ وڃو.

909
00:59:54,834 --> 00:59:58,964
مسٽر هورن، اهو لڳي ٿو ڄڻ
توهان اڃا تائين يقين نه آهيو.

910
00:59:59,071 --> 01:00:00,868
ها، بيوقوف نه ٿيو.
بيٺو، ڊيوس.

911
01:00:06,512 --> 01:00:08,503
مان نه ٿو سمجهان ته انهن وٽ ڪجهه به هو
ان سان ڪرڻ.

912
01:00:08,614 --> 01:00:09,945
هوم. مون کي ناهي خبر.

913
01:00:10,049 --> 01:00:12,540
سندن ڪهاڻيون ملن ٿيون،
پر تون ڇا ٿو سمجهين، وائيٽي؟

914
01:00:12,652 --> 01:00:15,212
اهي ٻار؟ هڪ جوڙو
پائوڊر پفس جو.

915
01:00:15,321 --> 01:00:18,552
- اھي پنھنجي ابن ڏاڏن کان ڏاڍو ڊڄندا آھن
ڪجهه به ڪرڻ-
- ۽ تمام گھڻو سمجھدار.

916
01:00:18,658 --> 01:00:20,626
جيڪڏهن اهي اچي ها
ساڳئي ڪهاڻيون فوري طور تي ...

917
01:00:20,726 --> 01:00:24,287
مون سوچيو هوندو ته ڪا شيءِ مڇي هئي،
پر، بهرحال، توهان ان کي ڪيترو وقت تائين رکي سگهو ٿا؟

918
01:00:24,397 --> 01:00:26,957
- اتي آهي ڪمشنر، جج ڪنوي-
- مون کي خبر آهي. مان ڄاڻان ٿو.

919
01:00:27,066 --> 01:00:29,296
مان ڄاڻان ٿو. ڪاش مان هجان ها
جيئن ته توهان آهيو، پر-

920
01:00:30,436 --> 01:00:33,803
اهي لعنتي چشما
مون کي تنگ ڪندا رهو.

921
01:00:38,010 --> 01:00:40,035
هتي اهي اچن ٿا!

922
01:00:51,357 --> 01:00:53,325
اچو به.
اسان کي هڪ بيان ڏيو.

923
01:00:56,896 --> 01:00:59,387
توهان تمام پرجوش ٿي رهيا آهيو
ڪجھ به نه!

924
01:00:59,498 --> 01:01:01,966
هتي ڪا به ڪهاڻي نه آهي ڇاڪاڻ ته
ڪو به الزام نه آهي.

925
01:01:04,570 --> 01:01:07,004
ڪو به اسٽار-چيمبر نه آهي
ڪارروائي.

926
01:01:07,106 --> 01:01:08,937
- مان معلومات حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان
اغوا تي.

927
01:01:09,041 --> 01:01:11,601
جيڪڏهن مان سمجهان ٿو ته آئون انهن ٻن ڇوڪرن کان حاصل ڪري سگهان ٿو،
جيستائين مان چاهيان ان کي برقرار رکندس.

928
01:01:11,711 --> 01:01:13,679
- اهو دروازو بند ڪر.
- اسان کي هڪ بيان ڏيو.

929
01:01:18,017 --> 01:01:19,814
توهان کي خبر آهي، اهي آهن
صحيح، چيف.

930
01:01:19,919 --> 01:01:22,479
اسان ان کي گهڻو نه ٿا رکون
گهڻي وقت کان سواءِ.

931
01:01:22,588 --> 01:01:24,954
مون کي حيرت ٿي ته خاندانن نه ڪيو آهي
هن کان اڳ هتي هڪ وڪيل موڪليو.

932
01:01:25,057 --> 01:01:27,617
ٺيڪ آهي. بالڪل ٺيڪ. بالڪل ٺيڪ.
مان انهن کي آزاد ڪندس.

933
01:01:27,727 --> 01:01:30,389
مون کي خبر ناهي ته مون انهن کي ڇو رکيو آهي
جيستائين مون وٽ آهي، سواءِ-

934
01:01:31,430 --> 01:01:33,421
نه. ڪا ڳالهه ناهي.

935
01:01:39,672 --> 01:01:42,664
- هي ڪير آهي؟
- هو اسٽينر ڊرائيور آهي.

936
01:01:42,775 --> 01:01:45,209
البرٽ، صاحب.
مسٽر اسٽينر مون کي موڪليو.

937
01:01:45,311 --> 01:01:50,544
مون پاجاما ۽ ڪجھ ٽوائلٽ آرٽيڪل کڻي آيا
مسٽر جڊ لاءِ جيڪڏهن توهان هن کي رات جو رکيو.

938
01:01:50,649 --> 01:01:54,210
اهو ذهين آهي. خير،
مسٽر جڊ کي انهن جي ضرورت نه هوندي.

939
01:01:54,320 --> 01:01:56,015
تون هتي رهي
۽ انھن کي گھر ھلايو.

940
01:01:56,122 --> 01:01:58,352
- مون کي خبر هئي ته ڇوڪرو اهو نه ڪري سگهيو.
- ڪيئن؟

941
01:01:58,457 --> 01:02:00,425
خير...

942
01:02:00,526 --> 01:02:02,721
منهنجو مطلب، اهي نه ٿي سگهيا آهن
Hegewisch پارڪ جي ويجهو ڪٿي به ...

943
01:02:02,828 --> 01:02:04,819
جيستائين اهي هلن.

944
01:02:04,930 --> 01:02:07,160
مسٽر جوڊس اسٽوٽز ۾ هو
گيراج سڄي شام.

945
01:02:09,034 --> 01:02:11,434
سندس Stutz Bearcat؟

946
01:02:11,537 --> 01:02:14,472
- اربع؟
- جي سائين.

947
01:02:14,573 --> 01:02:18,669
مون کي خبر آهي ڇاڪاڻ ته اربع
منهنجي منجھند جي موڪل آهي.

948
01:02:18,778 --> 01:02:21,406
مان تبديل ڪرڻ لاءِ گهر ويس
بريڪ لائيننگ.

949
01:02:21,514 --> 01:02:24,847
- توهان کي پڪ آهي ته اهو اربع هو؟
- جي سائين. مون کي پڪ آهي.

950
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
ڇو، يقينا
توهان کي پڪ آهي.

951
01:02:27,453 --> 01:02:31,685
توهان جي مهرباني، تمام گهڻو، البرٽ.
مان چاهيان ٿو ته اسان هن کان اڳ ڄاڻون ها.

952
01:02:31,791 --> 01:02:34,225
تنهنجي مهرباني.

953
01:02:37,329 --> 01:02:39,456
تنهن ڪري، اهي چوڌاري ڦري رهيا هئا
Stutz Bearcat اربع ۾ ...

954
01:02:39,565 --> 01:02:41,533
جتي اهي
ڇوڪرين کي کڻي رهيا هئا.

955
01:02:41,634 --> 01:02:43,568
ننڍڙا شيطان.
انهن تقريبن اسان کي يقين ڏياريو هو.

956
01:02:43,669 --> 01:02:45,796
- اهو اڃا تائين ثابت نه ٿيو آهي -
- اهو ثابت ٿئي ٿو ته انهن ڪوڙ ڳالهايو -

957
01:02:45,905 --> 01:02:48,066
۽ هن ڀيري،
مان سچ پچ حاصل ڪندس.

958
01:02:50,142 --> 01:02:52,201
جيڪو اسان ڪنداسين
پهرين ان سان مارو؟

959
01:02:52,311 --> 01:02:55,508
- خير، اها Judd جي ڪار آهي.
- ها، پر آرٽي عقلمند ماڻهو آهي.

960
01:02:55,614 --> 01:02:59,277
جانسن جو دوست، سٺو ۽ دلگير-
مان هن کي سيلن تي ڌار ڪري ڇڏيندس.

961
01:02:59,385 --> 01:03:01,819
تون اندر وڃ
۽ جود کي خوش رکو.

962
01:03:11,263 --> 01:03:13,595
خير، آرٽي، توهان ڪيئن آهيو
توهان جي رات جي ماني کان پوء محسوس ڪيو؟

963
01:03:13,699 --> 01:03:15,291
- ٿوري ننڊ.
- اوه، واقعي؟

964
01:03:15,401 --> 01:03:17,494
ڇو ته اهو ٿلهو آهي
شام جو.

965
01:03:27,947 --> 01:03:29,915
<i>خير.</i>

966
01:03:42,928 --> 01:03:44,896
اهو سڀ ختم ٿي چڪو آهي، اسٽينر.

967
01:03:44,997 --> 01:03:48,125
توهان جو ساٿي اقرار ڪيو آهي
هر شي ڏانهن.

968
01:03:50,135 --> 01:03:53,127
او، هاڻي اچو، مسٽر هورن.

969
01:03:53,239 --> 01:03:56,072
ڇا هي اهڙي قسم جي ڳالهه ناهي
اهي جاسوسي ڪهاڻيون ۾ ڪندا آهن؟

970
01:03:56,175 --> 01:03:58,166
تون مون کان مشڪل سان توقع ڪري سگهين ٿو
انهي ۾ ورتو وڃي ...

971
01:03:58,277 --> 01:04:01,144
جيتوڻيڪ اتي هئي
اقرار ڪرڻ لاءِ ڪجهه.

972
01:04:01,247 --> 01:04:04,444
ها، مان سمجهان ٿو ته اهو بلڪه هو
ان تي مون کي بيوقوف.

973
01:04:04,550 --> 01:04:06,609
توهان شايد ورتو آهي
انهي تي غور ڪندي ...

974
01:04:06,719 --> 01:04:08,744
حقيقت کان سواء
ته هو منهنجو بهترين دوست آهي...

975
01:04:08,854 --> 01:04:10,822
آرٽ تمام پري آهي
عقلمند-

976
01:04:10,923 --> 01:04:14,984
اسان کي ڦاسائڻ لاءِ
غريب نموني؟

977
01:04:15,094 --> 01:04:17,324
مان ائين سمجهان ٿو.

978
01:04:17,429 --> 01:04:20,592
پر آرٽي اهڙي هئي
هڪ نوجوان جو سٺو دوست...

979
01:04:20,699 --> 01:04:23,964
جنهن کيس تاوان جو نوٽ لکڻ ۾ مدد ڪئي
چوري ٿيل ٽائپ رائيٽر تي...

980
01:04:24,069 --> 01:04:28,028
۽ جنهن هڪ ڪاري سيڊان ڪرائي تي ڏني
کولنز ڊرائيو-پاڻ جي ايجنسي کان ...

981
01:04:28,140 --> 01:04:32,543
16 مئي تي، مون سوچيو
اهو شايد توهان جي يادگيري کي خراب ڪري سگهي ٿو.

982
01:04:32,645 --> 01:04:36,911
- ڇا تون مون کي بيوقوف سمجھي ٿو؟
- هن ڪار جي باري ۾ ڇا چيو؟

983
01:04:37,016 --> 01:04:40,247
ها، ها. ”مون ڊوڙائي ڇڏيو.

984
01:04:40,352 --> 01:04:43,048
”جڊ اسٽينر ويٺو هو
پولي ڪيسلر سان گڏ پوئين سيٽ تي.

985
01:04:43,155 --> 01:04:46,181
”مون کي خبر ناهي ته اهو ڪيئن ٿيو،
پر پالي جدوجهد ڪرڻ لڳو.

986
01:04:46,292 --> 01:04:49,227
“ جوڊ کيس خاموش رهڻ لاءِ چيو
۽ پوء هن کيس مارايو.

987
01:04:49,328 --> 01:04:52,058
هن کي ڏاڍي مار ڏني“.

988
01:04:55,367 --> 01:04:58,393
ها، اهو ڪمزور.

989
01:04:58,504 --> 01:05:01,302
اهو ٻار.

990
01:05:01,407 --> 01:05:04,638
اها ڪمزوري.

991
01:05:04,743 --> 01:05:06,802
- هو ڪٿي آهي؟
- کيس رکو!

992
01:05:09,415 --> 01:05:12,851
جيڪڏهن هن چيو ته، هو ڪوڙو آهي!
اهو سستو، بزدل ڪوڙ آهي!

993
01:05:12,952 --> 01:05:15,011
مسٽر اسٽراس نه ڪيو
ڪار ڊرائيو، مون ڪيو!

994
01:05:15,120 --> 01:05:17,315
۽ مون پولي کي نه ماريو،
مسٽر اسٽراس ڪيو!

995
01:05:17,423 --> 01:05:20,085
هو ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهي! هو ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهي!

996
01:05:20,259 --> 01:05:22,352
<i>صرف ھڪڙو ماڻھو آھي</i>
<i>هن ڪيس لاءِ.</i>

997
01:05:22,461 --> 01:05:25,430
<i>هو ملڪ جو بهترين وڪيل آهي،</i>
<i>۽ هو هتي شکاگو ۾ آهي.</i>

998
01:05:25,531 --> 01:05:27,761
اهو ملحد.
مون وٽ هن کي نه هوندو.

999
01:05:27,866 --> 01:05:30,198
هو هڪ شڪي آهي جيڪو ٺاهي ٿو
مذهب جو ٺٺوليون.

1000
01:05:30,302 --> 01:05:33,032
- ۽ ملڪ ۾ بهترين آزمائشي وڪيل.
- هڪ دلدار.

1001
01:05:33,138 --> 01:05:36,266
- ڪوڙو، شرابي جوري- سوئر.
- پر هڪ فاتح.

1002
01:05:37,609 --> 01:05:39,668
۽ هو موت جي سزا سان وڙهندو آهي
سندس سڄي زندگي.

1003
01:05:43,983 --> 01:05:47,441
<i>مون کي به پڪ ناهي</i>
<i>هو ڪيس کڻندو.</i>

1004
01:05:47,553 --> 01:05:50,386
جيڪڏهن اهو هڪ سوال آهي
رقم جي، اسان ڪري سگهون ٿا-

1005
01:05:51,623 --> 01:05:54,091
پر فيس ضرور هوندي
هڪ غور.

1006
01:05:54,193 --> 01:05:57,060
مان هن کي 30 سالن کان سڃاڻان ٿو.
اهو ڪڏهن به نه ٿيو آهي.

1007
01:05:57,162 --> 01:06:00,131
ڇا توهان مون کي هن کي فون تي وٺڻ ڏيو
۽ ڏسو ته مان هن کي قائل ڪري سگهان ٿو؟

1008
01:06:03,068 --> 01:06:05,059
نه.

1009
01:06:05,170 --> 01:06:07,195
جوڊ منهنجو پٽ آهي.

1010
01:06:07,306 --> 01:06:10,104
ڪابه ڳالهه هن ڪئي آهي،
هن لاءِ ڳالهائڻ منهنجو فرض آهي.

1011
01:06:16,582 --> 01:06:19,176
مون کي ڄاڻ ڏيو.

1012
01:06:21,186 --> 01:06:23,450
مون کي نمبر گهرجي
جوناٿن ولڪ جي

1013
01:06:23,555 --> 01:06:25,819
W-I-L-K.

1014
01:06:25,924 --> 01:06:29,621
”جڊ ان جو گهڻو حصو صاف ڪيو
۽ مون هن جي مدد ڪئي.

1015
01:06:29,728 --> 01:06:31,696
”جڏهن اها صاف هئي
جيئن اسان حاصل ڪري سگهون ٿا ...

1016
01:06:31,797 --> 01:06:34,664
”اسان ڪار ۾ وياسين
۽ ٿوري دير لاءِ ڊوڙيو.

1017
01:06:34,767 --> 01:06:37,827
"پوء اسان واپس شروع ڪيو،
۽ ايلس ايونيو سان گڏ اچي رهيو آهي ...

1018
01:06:37,936 --> 01:06:42,805
”مون ٽيپ ٿيل ڇني اندر اڇلائي ڇڏي
روڊ جي پاسي ۾ ٻڪريون.

1019
01:06:42,908 --> 01:06:46,776
”پوءِ جڊ مون کي گهر وٺي ويو
۽ مان بستري تي ويس.

1020
01:06:46,879 --> 01:06:49,370
”اهي حقيقتون آهن
منهنجي يادگيري جو بهترين.

1021
01:06:49,481 --> 01:06:52,245
دستخط ٿيل،
"آرٿر اي اسٽراس."

1022
01:06:52,351 --> 01:06:56,048
<i>ڇا توھان وٽ ڪجھ آھي</i>
<i>ان ۾ شامل ڪرڻ لاء، آرٽي؟</i>

1023
01:06:56,155 --> 01:06:58,385
<i>- جڊ؟</i>
- چوڻ جي استثنا سان ...

1024
01:06:58,490 --> 01:07:00,458
ته مون پولي کي ماري ڇڏيو...

1025
01:07:00,559 --> 01:07:04,188
مسٽر اسٽراس اهڙو شاندار ڪم ڪيو آهي،
ڪو به ان ۾ ڪجهه شامل ڪرڻ جو سوچي نٿو سگهي.

1026
01:07:04,296 --> 01:07:06,856
جيڪڏهن مسٽر اسٽينر مون کي شامل نه ڪري ها
ان آسين عليبي ۾...

1027
01:07:06,965 --> 01:07:09,058
نه هجي ها
اقرار ٿيڻ.

1028
01:07:09,168 --> 01:07:12,296
۽ جيتري حد تائين ٻار کي مارڻ وڃي ٿو،
مان پوئين سيٽ تي ويٺو هوس، جتي-

1029
01:07:12,404 --> 01:07:16,306
- منهنجو مطلب آهي سامهون سيٽ.
<i>- سامهون سيٽ يا پوئين سيٽ؟</i>

1030
01:07:16,408 --> 01:07:19,866
ٺيڪ آهي. ٺيڪ آهي، ڇوڪرا.
مون ختم نه ڪيو آهي.

1031
01:07:21,647 --> 01:07:23,877
ڇا توهان ٻئي آهيو؟
مون سان انصاف ڪيو؟

1032
01:07:25,784 --> 01:07:27,809
- جي سائين.
<i>- تشدد ناهي؟</i>

1033
01:07:27,920 --> 01:07:30,115
<i>- ڪو ڌمڪيون نه؟</i>
- نه.

1034
01:07:31,490 --> 01:07:34,550
اهو سڀ ڪجهه آهي. توهان وٽ پنج هوندا
انهن کان سوال ڪرڻ لاء منٽ.

1035
01:07:44,670 --> 01:07:47,400
<i>- اهو جوناٿن ولڪ آهي.</i>
<i>- جوناٿن ولڪ.</i>

1036
01:07:48,907 --> 01:07:53,571
- خير، جونٿن.
- هيرالڊ.

1037
01:07:53,679 --> 01:07:57,080
مان سمجهان ٿو ته مون کي سمجهڻ گهرجي ها
توهان جلد يا بعد ۾ ظاهر ٿيندا.

1038
01:08:00,085 --> 01:08:03,350
اهو جلدي ٿئي ها
جيڪڏهن مان پهرين شهر جي جيل نه وڃان ها...

1039
01:08:03,455 --> 01:08:05,923
جتي آئون عام طور تي آهيان
منهنجي گراهڪن کي ڳولڻ جي اميد.

1040
01:08:06,024 --> 01:08:07,992
- ٻئي ڇوڪرا؟
- مون انهن کان هتي سوال ڪيو ...

1041
01:08:08,093 --> 01:08:10,061
بچڻ جي ڪوشش ۾
پبلسٹی.

1042
01:08:10,162 --> 01:08:12,528
پبلسٹی کان بچو؟
خير، مبارڪون.

1043
01:08:12,631 --> 01:08:14,792
- ان وقت وٽن ڪا صلاح نه هئي.
- انهن وٽ هاڻي هڪ صلاح آهي.

1044
01:08:14,900 --> 01:08:17,698
هڪ رٽ سان گڏ فوري پهچائڻ لاءِ
شهر جي جيل ڏانهن.

1045
01:08:17,803 --> 01:08:19,896
مان ائين ڪرڻ وارو هوس
توهان جي اندر اچڻ کان اڳ.

1046
01:08:20,005 --> 01:08:22,200
انھن کي ھيٺ لفٽ ۾ کڻي وڃو
۽ پوئتي ذريعي ٻاهر.

1047
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
هاڻي هڪ منٽ انتظار ڪريو.
توهان انهن کي 12 ڪلاڪن تائين ڪيو آهي ...

1048
01:08:25,277 --> 01:08:27,677
توهان گهٽ ۾ گهٽ ڪري سگهو ٿا
مون کي 12 سيڪنڊن کان بچايو.

1049
01:08:30,215 --> 01:08:32,240
- تون آرٽي آهين؟
- ها.

1050
01:08:33,585 --> 01:08:35,951
- جوڊ؟
- جي سائين.

1051
01:08:36,054 --> 01:08:41,151
توهان جي ماڻهن مون کي رکيو آهي
دفاع جي صلاح جي طور تي.

1052
01:08:41,260 --> 01:08:45,356
- مون هميشه توهان کي زبردست ساراهيو آهي.
- توهان اهو ثابت ڪري سگهو ٿا- توهان ٻنهي-

1053
01:08:45,464 --> 01:08:49,958
بلڪل ڪجھ نه چوڻ سان
ڪنهن کي...

1054
01:08:50,068 --> 01:08:52,536
جيستائين مان توهان کي هدايت نه ڪريان
ان جي ابتڙ.

1055
01:08:58,410 --> 01:09:00,970
- اهو ئي آهي، هيرالڊ.
- اچو ته هلون.

1056
01:09:01,079 --> 01:09:04,446
اچو، ڇوڪرو.
ان کي کوليو هتي، مهرباني ڪري.

1057
01:09:08,487 --> 01:09:11,012
ٿوري دير ٿي ويئي
هاڻي انهن کي خاموش ڪرڻ لاء، اهو ناهي؟

1058
01:09:13,692 --> 01:09:17,287
خير، اسان-
اسان اهو ڪريون ٿا جيڪو اسان ڪري سگهون ٿا.

1059
01:09:17,396 --> 01:09:22,129
مان سمجهان ٿو ته مون کي ان کي معمولي سمجهڻ گهرجي
فتح ته ڇوڪرن کي ڦاسي نه ڏني وئي ...

1060
01:09:22,234 --> 01:09:24,259
مون کي هتي اچڻ کان اڳ.

1061
01:09:24,369 --> 01:09:26,428
اهي هوندا،
جلد ئي.

1062
01:09:26,538 --> 01:09:29,769
خوش قسمت، اهو فيصلو
توهان تي منحصر نه ٿيندو، هيرالڊ.

1063
01:09:31,376 --> 01:09:34,345
ها، توهان شايد ڄاڻو ٿا،
درخواست تي فيصلو ڪرڻ کان اڳ ...

1064
01:09:34,446 --> 01:09:38,177
ڊاڪٽر بال ۽ ڊاڪٽر اسٽوفر
انهن جو مشاهدو ڪيو آهي.

1065
01:09:38,283 --> 01:09:40,251
- انھن جو مشاهدو؟
- انهن جي نظر ۾ ...

1066
01:09:40,352 --> 01:09:42,320
ڇوڪرا
مڪمل طور تي هوشيار آهن.

1067
01:09:42,421 --> 01:09:47,256
ٿي سگهي ٿو وڌيڪ دلچسپ
انهن جا نتيجا ٻڌڻ لاء ...

1068
01:09:47,359 --> 01:09:49,589
جيڪڏهن ڊاڪٽرن
هڪ ٻئي جو مشاهدو ڪندا.

1069
01:09:58,303 --> 01:10:00,737
سيد!

1070
01:10:04,876 --> 01:10:07,436
ڇا اهو سچ آهي، سيڊ؟

1071
01:10:07,546 --> 01:10:10,447
ها هي آهي.

1072
01:10:10,549 --> 01:10:13,382
ها، مان نه ٿو ڪري سگهان
يقين ڪر.

1073
01:10:13,485 --> 01:10:16,181
چڱو، توهان ان تي يقين ڪري سگهو ٿا،
ٺيڪ آهي.

1074
01:10:16,288 --> 01:10:19,849
۽ اقرار انهن تي دستخط ڪيو
ساڄي ئي ڦاسي جي تختي تي وٺي ويندا.

1075
01:10:19,958 --> 01:10:22,188
او منهنجا رب.

1076
01:10:25,130 --> 01:10:27,189
پر، ڏس، روٿ.
سمجھدار ٿيڻ.

1077
01:10:27,299 --> 01:10:29,859
منهنجو مطلب، اهي قاتل آهن.

1078
01:10:29,968 --> 01:10:32,835
توهان ڪيئن ٿا سوچيو
ڪيسلر خاندان محسوس ڪري ٿو؟

1079
01:10:32,938 --> 01:10:37,568
مون کي خبر آهي ڪيئن
انهن کي محسوس ڪرڻ گهرجي، سيڊ ...

1080
01:10:37,676 --> 01:10:41,669
پر مان محسوس ڪرڻ ۾ مدد نٿو ڪري سگهان
جوڊ لاء معافي ...

1081
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
۽ آرٽي لاء.

1082
01:10:43,882 --> 01:10:48,046
انهن لاء معافي؟ روٿ،
انهن هڪ سرد خوني قتل جي سازش ڪئي ...

1083
01:10:48,153 --> 01:10:50,986
۽ ان سان گڏ گذريو
ڪيميا ۾ هڪ تجربو وانگر.

1084
01:10:51,089 --> 01:10:53,751
سيد، جوڊ اهڙو ناهي.

1085
01:10:53,859 --> 01:10:56,885
- مون کي يقين ڪر، مون کي خبر آهي.
- توهان کي ڪيئن خبر آهي؟

1086
01:10:56,995 --> 01:10:59,259
ڇا تون رڳو يقين ڪر
ڇا مان ڄاڻان ٿو؟

1087
01:10:59,364 --> 01:11:04,165
نه، مان صرف توهان تي يقين نه ڪندس.
ڪجهه ضرور ٿيو هوندو.

1088
01:11:05,337 --> 01:11:09,171
خير، ڪيو؟
خير، ڪجهه ٿيو؟

1089
01:11:21,219 --> 01:11:23,187
هن مون تي حملو ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي.

1090
01:11:37,269 --> 01:11:39,931
گندو ٿورڙو degenerate!

1091
01:11:41,139 --> 01:11:45,906
مهرباني ڪري. اهو طريقو نه هو
توهان بلڪل سوچيو.

1092
01:11:46,011 --> 01:11:49,674
هن هڪ ڪوشش ڪئي.
هو ان سان گڏ نه ٿي سگهيو، سڊ.

1093
01:11:49,781 --> 01:11:53,376
هو ٻار وانگر هو-
هڪ بيمار، خوفزده ٻار.

1094
01:11:53,485 --> 01:11:55,612
مان نه ٿو سمجهان
تون، روٿ.

1095
01:11:55,721 --> 01:11:59,589
هو توهان سان زيادتي ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو
۽ توهان هن جو دفاع ڪيو.

1096
01:11:59,691 --> 01:12:02,956
مان ڄاڻان ٿو. اهو آهي
سمجھڻ مشڪل...

1097
01:12:03,061 --> 01:12:07,122
پر، ڏس، تون اتي نه هئين،
توهان هن کي نه ڏٺو آهي جيئن مون ڏٺو، سيد.

1098
01:12:07,232 --> 01:12:10,224
جيڪڏهن توهان ڪيو، توهان وٽ هوندو
ڪجھ رحم...

1099
01:12:10,335 --> 01:12:12,303
- يا هن لاءِ همدردي، مون کي يقين ڪر.
- همدردي؟

1100
01:12:12,404 --> 01:12:15,737
روٿ، تون ائين ٿو لڳي ڄڻ تون معافي وٺندين
هو ان سان نه گذريو.

1101
01:12:23,648 --> 01:12:26,674
مون کي اميد آهي ته اهي هن کي ڦاسي ڏين.

1102
01:12:26,785 --> 01:12:29,686
مون کي اميد آهي ته هو ڦاسي پيو
رسي سڙڻ تائين.

1103
01:12:40,665 --> 01:12:42,895
مسٽر ولڪ، هڪ لمحو، مهرباني ڪري.

1104
01:12:43,001 --> 01:12:45,595
ٺيڪ.

1105
01:12:48,407 --> 01:12:53,777
- رسم الخط ۾-
- ٻيهر لکو. هن کين عرض ڪيو ته ”مجرم ناهي.

1106
01:12:53,879 --> 01:12:55,972
اهو صحيح آهي، ڏوهه ناهي.

1107
01:12:56,081 --> 01:12:58,641
چيف جسٽس ڪيس جي ٻڌڻي جي تاريخ مقرر ڪري ڇڏي
اڄ کان چار هفتن لاء.

1108
01:12:58,750 --> 01:13:01,480
ولڪ وڌيڪ وقت گھريو، پر ان کي رکو.
هو هاڻي اندر اچي رهيو آهي. مان توهان کي واپس سڏيندس.

1109
01:13:01,586 --> 01:13:03,486
رکو. هتي هو آهي.

1110
01:13:03,588 --> 01:13:05,886
توهان واقعي عمل ڪرڻ وارا آهيو
انهن تي هڪ نفسياتي مطالعو؟

1111
01:13:05,991 --> 01:13:08,016
- پيشي ۾ بهترين مردن سان.
- ڇو، مسٽر ولڪ؟

1112
01:13:08,126 --> 01:13:10,788
- حقيقتن کي طئي ڪرڻ لاء.
- ڇا انهن کي حقيقتون نه مليون آهن؟

1113
01:13:10,896 --> 01:13:13,364
رياستي نفسيات جا ماهر نه آهن
اڳ ۾ ئي انهن کي سمجهه ۾ اچي چڪو آهي؟

1114
01:13:13,465 --> 01:13:15,865
بيشڪ انهن وٽ آهي.
رياستي نفسيات جي ماهرن...

1115
01:13:15,967 --> 01:13:18,128
بيان ڪيو آهي
اهي مڪمل طور تي سمجهه وارا آهن.

1116
01:13:18,236 --> 01:13:23,173
ها، هڪ ڳولها ۽ مڪمل مطالعي کان پوء.
ڇا اهو صحيح ناهي، هيرالڊ؟

1117
01:13:23,275 --> 01:13:26,039
ڏهه منٽ اندر
هڪ ڀريل هوٽل جو ڪمرو.

1118
01:13:26,144 --> 01:13:29,307
ها، اسان خلاف آهيون
هن معاملي ۾ ڪجهه شاندار ذهن.

1119
01:13:29,414 --> 01:13:32,008
اسان وٽ وڃائڻ لاءِ هڪ منٽ به ناهي.

1120
01:13:32,117 --> 01:13:34,677
جيڪڏهن توهان مون کي معاف ڪندا، حضرات.

1121
01:13:34,786 --> 01:13:36,481
دفاع جو بنياد هوندو
پاگل پن تي، ائين نه ٿيندو؟

1122
01:13:36,588 --> 01:13:41,048
اسان کي بيان ڪرڻ لاء ڪافي بيوقوف ٿينداسين
پراسيڪيوشن ڏانهن اسان جي حڪمت عملي.

1123
01:13:41,159 --> 01:13:45,721
دفاع جو بنياد هوندو
مطالعي جي نتيجن تي.

1124
01:13:45,831 --> 01:13:49,927
يقينن، اسان کي شامل ٿيڻ ۾ خوشي ٿيندي
افواج مسٽر هورن جي نفسيات سان.

1125
01:13:52,971 --> 01:13:55,030
نه؟

1126
01:13:55,140 --> 01:13:57,574
اهو تمام خراب آهي، هيرالڊ.

1127
01:13:57,676 --> 01:14:00,338
اهو ٿي سگهي ٿو هڪ حقيقي تعاون
ڏوهن ڏانهن.

1128
01:14:03,448 --> 01:14:06,747
جيڪڏهن اهو طريقو آهي ته توهان ان بابت محسوس ڪيو.
سٺو ڏينهن، حضرات.

1129
01:14:06,852 --> 01:14:09,685
مسٽر هيرن، توهان کي اعتراض ڇو آهي
فوج ۾ شامل ٿيڻ لاء؟

1130
01:14:09,788 --> 01:14:12,154
- دلچسپ ثابت ٿي سگھي ٿو.
- ڇا جو گڏيل مطالعو؟

1131
01:14:12,257 --> 01:14:16,091
ٻه بڇڙا ذهن جيڪي لائق نه آهن
هڪ ڏينهن وڌيڪ رهڻ لاء؟

1132
01:14:16,194 --> 01:14:20,426
ڇا توهان واقعي سوچيو ته اهي ڇوڪرا نٿا ڄاڻن
حق ۽ باطل جي وچ ۾ فرق؟

1133
01:14:20,532 --> 01:14:22,693
اها آهي جنون جي قانوني تعريف
هن رياست ۾...

1134
01:14:22,801 --> 01:14:25,497
۽ نفسيات جي ماهرن جي ڪا ٽيم ناهي
ان کي تبديل ڪرڻ وارو آهي.

1135
01:14:53,164 --> 01:14:54,995
- اتي هو آهي!
- صبح بخير، صاحب.

1136
01:14:55,100 --> 01:14:57,432
- صبح جو سلام.
- اسان هتي ڪجهه مردن کي پوسٽ ڪري رهيا آهيون ...

1137
01:14:57,536 --> 01:15:00,505
- جي صورت ۾ Klux-
- مان پسند ڪندس ته توهان نه ڪيو، ليفٽيننٽ.

1138
01:15:00,605 --> 01:15:02,232
خير، اهي واپس اچي سگهن ٿا
ٻيهر، صاحب.

1139
01:15:02,340 --> 01:15:04,865
مان نه ٿو سمجهان ته اسان کي پريشان ٿيڻ گهرجي
اسان جي مٿي ماڻهن جي قسم تي ...

1140
01:15:04,976 --> 01:15:08,571
جيڪو جذباتي صورتحال جو ردعمل آهي
انهن جي مٿي تي چادر ڇڪڻ آهي.

1141
01:15:08,680 --> 01:15:11,740
هن ٻرندڙ صليب تي ڪو به رايا
ڪاروبار، مسٽر ولڪ؟

1142
01:15:11,850 --> 01:15:14,819
اهو تمام گهڻو گرم آهي
هڪ کليل باهه لاء.

1143
01:15:14,920 --> 01:15:17,514
ڇا توهان حاصل ڪرڻ لاء پريشان آهيو
هن کان پوء هڪ غير جانبدار جوري، مسٽر ولڪ؟

1144
01:15:17,622 --> 01:15:19,817
مون کي ججن جي باري ۾ پريشان ڪيو ويو آهي
40 سالن کان وڌيڪ.

1145
01:15:19,925 --> 01:15:22,689
پر، مسٽر ولڪ، عوامي احساس سان
اهو طريقو آهي ...

1146
01:15:22,794 --> 01:15:24,921
ڇا توهان نٿا سمجهو ته هي هڪ نا اميد ڪيس آهي،
جيتوڻيڪ توهان لاء؟

1147
01:15:25,030 --> 01:15:26,725
اهو ته مان پڙهندو رهيس
توهان جي اخبارن ۾ ...

1148
01:15:26,831 --> 01:15:32,201
پر مان آخري فيصلي تي ڇڏي ڏيندس
هڪ جج ڏانهن، نه توهان جي ايڊيٽرن کي.

1149
01:15:32,304 --> 01:15:35,705
مسٽر ولڪ، اهو عام علم آهي جيڪو توهان وٺو
توهان جي اڌ کان وڌيڪ ڪيس بغير فيس جي.

1150
01:15:35,807 --> 01:15:38,605
ڪو ڏوهه ناهي، صاحب، پر ڇا اهو سچ آهي توهان حاصل ڪري رهيا آهيو
هن لاء هڪ ملين ڊالر؟

1151
01:15:38,710 --> 01:15:41,975
اهو عوامي رڪارڊ جو معاملو آهي
هاڻ ٻن هفتن لاءِ.

1152
01:15:42,080 --> 01:15:45,174
رياستي بار ايسوسيئيشن
فيس جو تعين ڪندو.

1153
01:15:45,283 --> 01:15:48,184
خير، جيڪڏهن فيس ضروري نه آهي،
ڪيس ڇو ورتو؟

1154
01:15:48,286 --> 01:15:51,847
خير، مون ان تي ڪجهه سوچيو، پر،
توهان کي خبر آهي، اهو مون کي محسوس ٿيو ...

1155
01:15:51,957 --> 01:15:55,791
جيڪو اميرن کي ساڳيو حق ڏيڻ کان انڪار ڪري ٿو
غريبن وانگر دفاع جو...

1156
01:15:55,894 --> 01:15:58,727
ٿي سگهي ٿو انهي سان گڏ وڃڻ
اهڙي قسم جو سوچڻ...

1157
01:15:58,830 --> 01:16:01,526
انهي باهه شروع ڪئي.

1158
01:16:01,633 --> 01:16:03,260
- صبح جو، حضرات.
- توهان جي مهرباني، مسٽر ولڪ.

1159
01:16:03,368 --> 01:16:05,063
صبح بخير، صاحب.

1160
01:16:10,575 --> 01:16:13,305
اسٽينفورڊ-بائنٽ اسڪيل نٿو ڪري
Judd’s I.Q جي درجه بندي ڪرڻ لاءِ ڪافي مٿي وڃو.

1161
01:16:13,411 --> 01:16:15,777
ڇا توهان اهو تصور ڪري سگهو ٿا؟
۽، اڃا تائين، ڪيترن ئي ٻين تي ...

1162
01:16:15,880 --> 01:16:18,747
ٻئي هن ۽ آرٽي وڌيڪ نه ڏيکاريا
ستن سالن جي عمر جي ڀيٽ ۾ جذباتي پختگي.

1163
01:16:18,850 --> 01:16:21,683
- اهو حيرت انگيز آهي، آهي نه؟
- مون کي جيڪي فقدان ملن ٿا، اهي نتيجا آهن.

1164
01:16:21,786 --> 01:16:23,549
ها، اسان وٽ ڪيترائي ڏينهن هئا
انهي بابت بحث ...

1165
01:16:23,655 --> 01:16:26,556
۽ اسان مان گھڻا ان ڳالهه تي متفق آهن ته جڊ پارونائيڪ آهي
۽ آرٽي جي schizophrenic.

1166
01:16:26,658 --> 01:16:29,126
پر اعلان ڪرڻ لاء ڪافي ناهي
"طبي طور تي پاگل"؟

1167
01:16:29,227 --> 01:16:31,024
خير، اهو هڪ تمام غير معين اصطلاح آهي،
مسٽر ولڪ.

1168
01:16:31,129 --> 01:16:32,426
اسان ان کي استعمال ڪرڻ پسند نه ڪندا آھن.

1169
01:16:32,530 --> 01:16:34,725
- قانون جي عدالت ۾ بلڪل يقيني.
- بالڪل.

1170
01:16:34,833 --> 01:16:37,358
۽ انهي ڪري اسان توهان کي ترجيح ڏيون ٿا
پنهنجا نتيجا ڪڍڻ لاءِ.

1171
01:16:37,469 --> 01:16:39,596
- مهرباني، ڊاڪٽر.
- توهان جي قانوني ڄاڻ جي بنياد تي، يقينا.

1172
01:16:39,704 --> 01:16:41,672
بالڪل.

1173
01:16:41,773 --> 01:16:44,173
۽ مون کي شامل ڪرڻو پوندو ...

1174
01:16:44,275 --> 01:16:47,210
اسان مان ڪو به اندر ناهي
مڪمل معاهدو.

1175
01:16:47,312 --> 01:16:51,442
اوهه. اهو ٿيڻ وارو آهي
تمام مددگار.

1176
01:17:05,230 --> 01:17:07,198
مان ڏسان ٿو ته توهان وٽ آهي
ختم ٿيل رپورٽ.

1177
01:17:11,136 --> 01:17:13,434
تمام گهڻي دلچسپ هجڻ گهرجي.

1178
01:17:13,538 --> 01:17:17,235
اهي سڀ کان وڌيڪ دلچسپ ٿي چڪا آهن
چار هفتا مون ڪڏهن گذاريا آهن.

1179
01:17:17,342 --> 01:17:19,640
ڇا توهان سوچيو ته اهو ٿيندو
ڏوهن ۾ اهم ڪردار ادا ڪيو وڃي؟

1180
01:17:19,744 --> 01:17:21,905
مان مشڪل سان اهو چوندس، جوڊ.

1181
01:17:22,013 --> 01:17:23,878
ٻڌاءِ ڇو نه
اھو سچ آھي؟

1182
01:17:23,982 --> 01:17:26,849
اهو سڀ رسي جي ڇهن فوٽن تائين وڌائي ٿو
۽ هڪ جلاد.

1183
01:17:26,951 --> 01:17:30,045
نه، نه. هن رپورٽ
مفيد ٿي سگهي ٿو.

1184
01:17:30,155 --> 01:17:32,453
اهي شرط لڳائي رهيا آهن
20 کان 1 اسان پھانسي.

1185
01:17:32,557 --> 01:17:36,254
جيڪڏهن اهو ڊگهو شاٽ آهي جيڪو توهان ڳولي رهيا آهيو،
مون وٽ ھڪڙو سٺو آھي.

1186
01:17:40,165 --> 01:17:42,725
توهان کي خبر آهي ته محافظ
جيڪو اسان کي هر روز هتي آڻيندو آهي؟

1187
01:17:42,834 --> 01:17:45,894
هن کي بيمار زال، پنج ٻار ۽ گهر آهي
اهي هن کي ٻاهر اڇلائي ڇڏيندا.

1188
01:17:46,004 --> 01:17:47,972
مان ڄاڻان ٿو. مون هن سان ڳالهايو.

1189
01:17:48,073 --> 01:17:51,201
$5,000 لاءِ هو ٻيو رستو ڳولي سگهي ٿو
جڏهن اسان داخل ٿيڻ واري ميز تان گذري رهيا آهيون.

1190
01:17:51,309 --> 01:17:55,939
ٽي قدم، اسان ٻاهر آهيون. اتي آهي
هڪ ڪار موٽر جي انتظار ۾ آهي.

1191
01:17:56,047 --> 01:18:01,212
۽ هڪ چريو ڊش
ڪينيڊا جي سرحد ڏانهن، آرٽي؟

1192
01:18:03,254 --> 01:18:06,587
ٺيڪ آهي، تنهنڪري اسان اهو توهان جي طريقي سان ڪندا آهيون
۽ صبح جو آزمائش تي وڃو.

1193
01:18:06,691 --> 01:18:09,819
خير، اتي اڃا هڪ موضوع آهي
جيڪو مون کي پريشان ڪري ٿو.

1194
01:18:09,928 --> 01:18:12,158
اخبارون ٿي چڪيون آهن
ان کي کيڏڻ.

1195
01:18:12,263 --> 01:18:14,288
رياست جو وڪيل ٿي سگھي ٿو
ان سان گڏ ڪجهه ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو.

1196
01:18:14,399 --> 01:18:18,836
اها حقيقت آهي ته ...

1197
01:18:18,937 --> 01:18:21,667
هڪ ٻئي کان ڌار...

1198
01:18:22,774 --> 01:18:25,868
توهان وٽ ناهي
ڪو قريب دوست.

1199
01:18:28,346 --> 01:18:30,507
اسان وٽ ٻيا دوست نه هئا
ڇاڪاڻ ته ڪو به نه هو ...

1200
01:18:30,615 --> 01:18:33,516
ڪافي ذهانت ۽ پختگي جي
پوکڻ جي لائق.

1201
01:18:33,618 --> 01:18:35,643
- ڇا ان ۾ ڪجهه غلط آهي؟
- ڪجهه به نه...

1202
01:18:35,754 --> 01:18:38,120
جيستائين رياست جو وڪيل
ان مان ڪجهه ڪرڻ چاهي ٿو ...

1203
01:18:38,223 --> 01:18:40,555
دشمنن جي شاهدن سان.

1204
01:18:40,658 --> 01:18:42,922
جيڪڏهن هو انهن کي سڏي ٿو ته مان ...

1205
01:18:43,027 --> 01:18:45,018
ڪنهن کي پسند ڪرڻ
توهان لاءِ ڳالهايو.

1206
01:18:45,130 --> 01:18:47,598
مان توکي ڏيندس
انهن جو هڪ رڍ.

1207
01:18:47,699 --> 01:18:50,497
مون وٽ هڪ ننڍڙو ڪارو ڪتاب آهي
گهر ۾ منهنجي ڊيسڪ تي.

1208
01:18:50,602 --> 01:18:53,799
جيڪڏهن پوليس نه ورتي آهي،
ان کي 40 يا 50 ڇوڪرين جا ايڊريس مليا آهن...

1209
01:18:53,905 --> 01:18:56,100
مون سان گڏ ٻاهر ويو آهيان
گذريل ٻن سالن ۾.

1210
01:18:56,207 --> 01:18:58,971
انهن مان ڪنهن کان پڇو
هوءَ منهنجي باري ۾ ڇا سوچي ٿي.

1211
01:18:59,077 --> 01:19:02,672
نه مون وٽ ڪو به نه آهي
"ننڍو ڪارو ڪتاب."

1212
01:19:03,948 --> 01:19:05,916
ڇوڪريون نه آهن؟

1213
01:19:14,359 --> 01:19:17,123
ها، اتي هڪ آهي
مان تازو سان گڏ ٻاهر ويو آهيان.

1214
01:19:19,631 --> 01:19:22,600
- مون کي خبر ناهي ته هوء ڇا چوندي.
- مون کي هن جو نالو ڏيڻ چاهيو ٿا؟

1215
01:19:28,373 --> 01:19:31,342
روٿ ايوانز.

1216
01:19:31,442 --> 01:19:34,741
پر مان جلد ئي توهان هن کي فون نه ڪيو، صاحب.
مان نه ٿو چاهيان ته هن کي ان ۾ شامل ڪيو وڃي.

1217
01:19:34,846 --> 01:19:36,746
مان هن کي نه سڏيندس
توهان جي اجازت کان سواء.

1218
01:19:40,485 --> 01:19:42,453
اهو ئي آهي، ڇوڪرن.

1219
01:19:48,193 --> 01:19:50,218
مسٽر ولڪ، ڇا مان توهان کان پڇي سگهان ٿو
هڪ شيء؟

1220
01:19:56,234 --> 01:20:00,432
ول، ممي- منهنجي ماءُ-
اتي هجڻ...

1221
01:20:00,538 --> 01:20:02,972
۽ بابا؟

1222
01:20:07,245 --> 01:20:09,941
ڇو، مان ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيو آهيان؟

1223
01:20:10,048 --> 01:20:12,539
اڱارو ، پوڙهي عورت
پل ڪلب آهي ...

1224
01:20:12,650 --> 01:20:16,518
۽ پوڙھي ماڻھوءَ کي پنھنجي باقاعده تاريخ ملي وئي
ملڪ جي ڪلب تي.

1225
01:20:16,621 --> 01:20:20,250
اهي هڪ crummy ۾ ويهڻ لاء suckers ها
هن موسم ۾ عدالت.

1226
01:20:28,766 --> 01:20:32,634
ٻيو ڪو به انصاف ناهي.

1227
01:20:32,737 --> 01:20:36,366
ٻيو ڪو به فيصلو نه آهي.

1228
01:20:36,474 --> 01:20:39,637
ٻي ڪا به سزا ناهي...

1229
01:20:39,744 --> 01:20:43,271
ڇاڪاڻ ته اڳ ڪڏهن به نه
هن شهر جي تاريخ ۾ ...

1230
01:20:43,381 --> 01:20:45,406
ڪا اهڙي بيوقوفي آهي...

1231
01:20:45,516 --> 01:20:49,282
ٿڌي، وحشي ...

1232
01:20:49,387 --> 01:20:51,355
<i>ناقابل معافي...</i>

1233
01:20:51,456 --> 01:20:54,289
<i>اڳوڻي قتل</i>
<i>عزم ڪيو ويو.</i>

1234
01:20:56,294 --> 01:21:00,526
<i>جيوري جا حضرات،</i>
<i>منهنجي آفيس...</i>

1235
01:21:00,632 --> 01:21:04,432
<i> مشتعل شهرين جي نمائندگي ڪندي</i>
<i>ڪڪ ڪائونٽي جو...</i>

1236
01:21:04,535 --> 01:21:07,698
<i> پاڻ کي وقف ڪري ٿو ...</i>

1237
01:21:07,805 --> 01:21:10,638
<i>ثبوت پيش ڪرڻ لاءِ</i>
<i>هن صورت ۾...</i>

1238
01:21:10,742 --> 01:21:12,642
<i>اهڙي طرح ...</i>

1239
01:21:12,744 --> 01:21:14,905
ته جوابدارن...

1240
01:21:15,013 --> 01:21:17,277
هن جرم جي ...

1241
01:21:17,382 --> 01:21:20,442
سزا ڏني ويندي
۽ ڦاسي...

1242
01:21:20,551 --> 01:21:22,485
<i> جيترو ٿي سگهي تيزيءَ سان!</i>

1243
01:21:22,587 --> 01:21:27,388
<i>- آرڊر! آرڊر!</i>

1244
01:21:27,492 --> 01:21:29,392
ڪا به وڌيڪ تڪليف
هن فطرت جي ...

1245
01:21:29,494 --> 01:21:31,291
۽ مان ضمانت وارن کي حڪم ڏيندس
عدالت کي صاف ڪرڻ لاء.

1246
01:21:33,865 --> 01:21:36,356
<i>دفاع ڪندو </i>
<i>جوري ڏانهن ان جي افتتاحي تبصرو.</i>

1247
01:21:39,037 --> 01:21:42,564
جيڪڏھن توھان جي عزت،
دفاع معاف ڪندو ...

1248
01:21:42,674 --> 01:21:44,699
<i>جوري ڏانهن ان جا تبصرا.</i>

1249
01:21:51,950 --> 01:21:53,918
جيڪڏهن عدالت منظور ڪندي ته...

1250
01:21:54,018 --> 01:21:58,011
هن وقت جو ارادو
"مجرم" ۾ درخواست کي تبديل ڪرڻ لاء.

1251
01:21:58,122 --> 01:22:01,421
- ڇا؟
- اسان درخواست کي "مجرم" ۾ تبديل ڪري رهيا آهيون ...

1252
01:22:01,526 --> 01:22:03,494
حالتن کي گھٽائڻ سان.

1253
01:22:06,998 --> 01:22:09,865
ڇهه ڏينهن لڳي ويا
ان جيوري کي ختم ڪرڻ لاء.

1254
01:22:09,968 --> 01:22:12,869
پريشان نه ٿي. مون کي اها جيوري واپس ملندي
جيڪڏهن حالتن کي گھٽائڻ ...

1255
01:22:12,971 --> 01:22:14,939
جيتوڻيڪ آواز وانگر "پاگل پن".

1256
01:22:15,039 --> 01:22:18,008
رياست جو وڪيل
مهرباني ڪري بينچ ڏانهن وڃو.

1257
01:22:23,915 --> 01:22:28,079
عدالت توهان جي تبديلي جي درخواست قبول ڪري ٿي
”مجرم“ کي دفاع لاءِ، مسٽر ولڪ.

1258
01:22:28,186 --> 01:22:32,680
ان کان اڳ جو مان جيوري کي برطرف ڪريان، مان ڏسان ٿو
توهان ٻئي صاحب چيمبر ۾ آهيو؟

1259
01:22:32,790 --> 01:22:35,156
اتي هڪ مختصر موڪل هوندي.

1260
01:22:36,694 --> 01:22:39,185
۽، جيستائين توهان مڪمل طور تي نه ڪيو آهي
توهان جي فيڪلٽي وڃائي ڇڏيو، صاحب ...

1261
01:22:39,297 --> 01:22:41,731
مان وضاحت طلب ڪريان ٿو
هن شاندار منهن لاء.

1262
01:22:41,833 --> 01:22:45,860
- مون پنهنجي زندگيء ۾ ڪڏهن به نه ڪيو آهي -
- چارلس، هو وضاحت ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي
آخري پنجن منٽن لاء.

1263
01:22:45,970 --> 01:22:48,200
هن کي هر حق آهي
منهنجي فيصلي تي سوال ڪرڻ.

1264
01:22:48,306 --> 01:22:51,104
مون هڪ وڏو ورتو آهي
ذميواري.

1265
01:22:51,209 --> 01:22:55,942
جيڪڏهن مان ڇوڪرن مان ڪنهن کي قائل ڪرڻ وارو آهيان.
جذباتي عدم استحڪام-

1266
01:22:56,047 --> 01:22:58,140
- جذباتي عدم استحڪام.
- اهو اڪيلو جج ٿيڻ وارو آهي.

1267
01:22:58,249 --> 01:23:01,650
پر اسان توهان کي توهان جي شهرت تي رکيو آهي
جيوري جي هڪ manipulator جي.

1268
01:23:01,753 --> 01:23:03,846
يقينا اسان ڪيو.
اها توهان جي شهرت آهي.

1269
01:23:03,955 --> 01:23:05,923
مان اندر ويٺو هوس
اڄ عدالت...

1270
01:23:06,024 --> 01:23:09,084
ان جوري جو مطالعو.

1271
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
اسان وٽ نه هوندو
ان سان گڏ موقعو مليو.

1272
01:23:12,130 --> 01:23:14,564
توهان کي خبر آهي، مسٽر ولڪ...

1273
01:23:16,834 --> 01:23:19,166
مان هن مان ڪجهه به نه ٿو سمجهي سگهان.

1274
01:23:19,270 --> 01:23:22,171
اڄ توهان ڇا ڪيو
آرٽي جي مدد ڪريو؟

1275
01:23:26,411 --> 01:23:30,108
<i>مان ائين سمجهان ٿو، مسز اسٽراس.</i>

1276
01:23:30,214 --> 01:23:32,648
مون کي اميد آهي ته.

1277
01:23:32,750 --> 01:23:34,650
مونکي اها اميد آهي.

1278
01:23:34,752 --> 01:23:37,016
تون ڏس...

1279
01:23:37,121 --> 01:23:40,887
هتي ايليينوس ۾، جڏهن توهان "مجرم"،
توهان کي جيوري جي ضرورت ناهي ...

1280
01:23:40,992 --> 01:23:43,483
۽ ان جو مطلب آهي ته مان ڳالهائيندس
صرف جج ڏانهن.

1281
01:23:45,029 --> 01:23:48,260
مون کي اميد آهي ته هو وڌيڪ برداشت ڪندو
ڪنهن به جج جي ڀيٽ ۾.

1282
01:23:50,034 --> 01:23:51,797
- توهان کي اميد آهي.
- پر مان سمجهان ٿو ته انهن کي ڄاڻڻ گهرجي ...

1283
01:23:51,903 --> 01:23:55,964
جيڪڏهن اهو حقيقي جنون جو سوال بڻجي وڃي،
هڪ جوري ان جو فيصلو ڪرڻو پوندو.

1284
01:23:56,074 --> 01:23:58,907
- پر هن جوري کي ٻاهر اڇلائي ڇڏيو.
- پوء جج کي جيوري کي ياد ڪرڻو پوندو.

1285
01:23:59,010 --> 01:24:00,773
- اهو درست آهي.
- ڇا سٺو آهي ...

1286
01:24:00,878 --> 01:24:02,778
هڪ نفسيات جي شاهدي
سواءِ جنون جي؟

1287
01:24:02,880 --> 01:24:04,814
فنڪشنل خرابيون.
جذباتي عدم توازن.

1288
01:24:04,916 --> 01:24:06,907
او، ٽامي روٽ! اهي يا ته آهن
چريو يا اهي نه آهن.

1289
01:24:07,018 --> 01:24:09,043
هڪ هوشيار ماڻهو انجام نٿو ڪري سگهي
هڪ پاگل عمل.

1290
01:24:09,153 --> 01:24:11,747
- ۽ پوء جيڪو توهان اڄ ڪيو.
- مسٽر اسٽراس...

1291
01:24:11,856 --> 01:24:14,791
مان سمجھندس ته جيڪڏھن توھان چاھيو
ٻيو وڪيل آهي.

1292
01:24:14,892 --> 01:24:16,951
- نه، صاحب.
- هاڻي؟

1293
01:24:17,061 --> 01:24:19,120
هاڻي ۽ 9:00 جي وچ ۾
سڀاڻي صبح جو؟

1294
01:24:19,230 --> 01:24:23,667
مسخري. نه.
اسان توهان سان وابسته آهيون، صاحب...

1295
01:24:23,768 --> 01:24:25,736
۽ مان سمجهان ٿو ته اسان ڪيو آهي
هڪ افسوسناڪ غلطي.

1296
01:24:28,106 --> 01:24:30,904
مون کي اميد آهي ته توهان غلط آهيو.

1297
01:24:31,008 --> 01:24:33,340
مان واقعي ڪريان ٿو، مسٽر اسٽينر.

1298
01:24:33,444 --> 01:24:34,844
مون کي اعتراض آهي! مون کي اعتراض آهي، اوهان جي عزت!
مون کي اعتراض آهي!

1299
01:24:34,879 --> 01:24:36,245
مون کي اعتراض آهي! مون کي اعتراض آهي، اوهان جي عزت!
مون کي اعتراض آهي!

1300
01:24:36,347 --> 01:24:38,542
مون ڏهه ڀيرا چيو آهي
۽ مان وري چوان ٿو.

1301
01:24:38,649 --> 01:24:42,380
جنهن وقت توهان ثبوت قبول ڪندا
چريائپ تي، اهو هڪ ٺٺولي آزمائش بڻجي ويندو آهي.

1302
01:24:42,487 --> 01:24:45,183
هينئر تائين، ڪو به ذڪر نه ڪيو ويو آهي
توکان سواءِ جنون.

1303
01:24:45,289 --> 01:24:49,555
توهان جي عزت، سڀ دفاع پڇڻ آهي
ماهرن جي گواهي پيش ڪرڻ جو هڪ موقعو آهي ...

1304
01:24:49,660 --> 01:24:52,458
ذهني حالت تي
انهن ٻن ڇوڪرن مان.

1305
01:24:52,563 --> 01:24:54,554
- گھٽائڻ واري صورتحال جي طور تي.
- توهان جي عزت -

1306
01:24:54,665 --> 01:24:56,257
- اهو صرف هڪ ٻيو لفظ آهي "پاگل پن".
- نه، اهو ناهي.

1307
01:24:56,367 --> 01:24:58,335
۽ اهو ثبوت
جيوري کي پيش ڪرڻو پوندو!

1308
01:24:58,436 --> 01:25:01,633
توهان جو اعزاز، مسٽر هورن سان گڏ عملي طور تي
خدا جهڙو علم...

1309
01:25:01,739 --> 01:25:05,197
۽ بغير ٻڌڻ
ڊاڪٽر آلون جو هڪ لفظ...

1310
01:25:05,309 --> 01:25:07,004
اڳ ۾ ئي پهچي چڪو آهي
نتيجي ۾...

1311
01:25:07,111 --> 01:25:09,170
جيڪو شاهد جي گواهي آهي
سپورٽ نه ٿي سگھي.

1312
01:25:09,280 --> 01:25:12,010
توهان جو اعزاز، دفاعي صلاحڪار ٺاهي رهيو آهي
عمل جي ٺٺوليون.

1313
01:25:12,116 --> 01:25:15,108
- مون کي هن تي اعتراض آهي -
- اعتراض رد ڪيو ويو.

1314
01:25:15,219 --> 01:25:17,653
تون موقف وٺي سگهين ٿو،
ڊاڪٽر آلون.

1315
01:25:19,290 --> 01:25:21,451
پنھنجو ساڄو ھٿ وڌايو.

1316
01:25:21,559 --> 01:25:24,892
<i> خير، مهرباني، ڊاڪٽر.</i>
<i>هاڻي توهان اسان کي ٻڌائي سگهو ٿا ته ڪيترو پري...</i>

1317
01:25:24,996 --> 01:25:27,988
<i>هي رجحان، جنهن کي توهان سڏيندا آهيو</i>
<i>"schizophrenia،" ترقي ڪئي هئي ...</i>

1318
01:25:28,099 --> 01:25:30,067
<i>آرٽي اسٽراس سان؟</i>

1319
01:25:30,168 --> 01:25:32,693
ڪنهن به حد تائين نه
درستگي جي.

1320
01:25:32,803 --> 01:25:35,499
اسان کي خبر آهي ڪوڙ ڳالهائڻ جي عادت،
تخيلات ۾ مشغول...

1321
01:25:35,606 --> 01:25:37,836
جيڪو ڇوڪرو ننڍپڻ ۾ پيدا ٿيو،
اسٽيج تي ترقي ڪئي آهي ...

1322
01:25:37,942 --> 01:25:39,876
جتي هو پاڻ
مشڪل ٿي پئي...

1323
01:25:39,977 --> 01:25:41,877
فرق ڪرڻ جيڪو سچ هو
۽ ڇا نه هو.

1324
01:25:41,979 --> 01:25:44,948
توهان جي عزت، پراسيڪيوشن هلڻ
هڪ جوري کي معطل ڪيو وڃي.

1325
01:25:45,049 --> 01:25:46,914
- پر ڇو؟
- جيڪڏهن آرٽي اسٽراس فرق نٿو ڪري سگهي ...

1326
01:25:47,018 --> 01:25:48,576
- جي وچ ۾ ڇا سچ آهي ۽ ڇا نه آهي ...
- توهان جي عزت -

1327
01:25:48,686 --> 01:25:50,483
<i>هو فرق نٿو ڪري سگهي</i>
<i>صحيح ۽ غلط.</i>

1328
01:25:50,588 --> 01:25:52,351
- توهان جي عزت -
- اهو ئي نه آهي جيڪو تون چئي رهيو آهين؟

1329
01:25:52,456 --> 01:25:54,447
- نه، مان نه ٿو مڃان.
- هاڻي صرف هڪ منٽ.

1330
01:25:54,559 --> 01:25:57,323
- ڇا توهان جي تشخيص چريو آهي؟
- مان هن شاھد کان پڇا ڳاڇا ڪري رهيو آهيان.

1331
01:25:57,428 --> 01:26:00,056
قسم جي تحت، مان ان جو جواب نه ٿو ڏئي سگهان، صاحب.
"پاگل پن" هڪ قانوني اصطلاح آهي ...

1332
01:26:00,164 --> 01:26:02,223
طبي نه
مان ڊاڪٽر آهيان، وڪيل نه آهيان.

1333
01:26:02,333 --> 01:26:07,100
- تحريڪ رد ڪئي وئي.
- توهان جو شاهد، مسٽر هورن.

1334
01:26:08,673 --> 01:26:10,664
اڳتي وڃو.

1335
01:26:10,775 --> 01:26:13,039
<i>پوپي ڪاڪ، ڊاڪٽر.</i>

1336
01:26:13,144 --> 01:26:15,476
<i>وڌيڪ نفسياتي فعل.</i>

1337
01:26:15,580 --> 01:26:18,014
<i>ان کي سڏيو "پارانويا."</i>
<i>ان کي جيڪو به وڻيو ان کي سڏيو.</i>

1338
01:26:18,115 --> 01:26:22,074
<i>جڊ اسٽينر ۾ اهو سڀ ڪجهه شامل ڪري ٿو</i>
<i>اها احساس آهي ته ڪو به هن کي پسند نه ڪيو ...</i>

1339
01:26:22,186 --> 01:26:24,211
<i>۽ انهن وٽ سٺو سبب هو</i>
<i>نه ڪرڻ.</i>

1340
01:26:27,959 --> 01:26:32,225
Paranoia شامل آهي
صحيح هجڻ جو هڪ تمام مثبت احساس ...

1341
01:26:32,330 --> 01:26:36,164
۽ هجڻ جو هڪ مضبوط نيوروٽڪ شڪ
انهن احساسن جي ڪري ايذايو ويو.

1342
01:26:36,267 --> 01:26:38,360
اوه، اهو ڪري ٿو، ها؟

1343
01:26:38,469 --> 01:26:40,437
چڱو، مون کي ٻڌائڻ ڏيو
توهان ڪجهه ...

1344
01:26:40,538 --> 01:26:44,099
گذريل ڏهن ڏينهن کان توهان جي پڇا ڳاڇا ۾
۽ توهان جا ساٿي...

1345
01:26:44,208 --> 01:26:46,870
مون کي بلڪل ٿي چڪو آهي
اهي جذبات.

1346
01:26:46,978 --> 01:26:50,414
مون کي خبر آهي ته مان صحيح آهيان
۽ مون کي هڪ الڳ احساس آهي ...

1347
01:26:50,514 --> 01:26:52,675
ظلم ٿيڻ جو
دفاع جي ذريعي.

1348
01:26:52,783 --> 01:26:54,944
ڇا توهان سوچيو ته مون کي انجام ڏيڻ گهرجي؟

1349
01:26:55,052 --> 01:26:58,510
توهان جي عزت، مان پيش ڪريان ٿو
جيڪڏهن موضوع تي بحث ڪيو وڃي ...

1350
01:26:58,623 --> 01:27:02,150
مسٽر هورن جي عقل آهي،
هڪ دفعو مان هن سان متفق آهيان ...

1351
01:27:02,260 --> 01:27:06,128
صرف هڪ جوري
اهو طئي ڪري سگهي ٿو.

1352
01:27:10,801 --> 01:27:13,201
<i>هاڻي، هن ملاقات جي وقت...</i>

1353
01:27:13,304 --> 01:27:17,138
<i>توهان هڪ گهرو رومانوي تعلق هو</i>
<i>ٻي ڇوڪرو لاءِ.</i>

1354
01:27:17,241 --> 01:27:18,902
ها، صاحب.

1355
01:27:19,010 --> 01:27:22,207
۽ اڃا تائين توهان پڻ هڪ رومانوي محسوس ڪيو
جڊ لاءِ منسلڪ؟

1356
01:27:24,949 --> 01:27:28,510
مون محسوس ڪيو ته هو اڪيلو هو
۽ انتهائي ناخوش.

1357
01:27:28,619 --> 01:27:33,352
<i> مان ڏسان ٿو. ڇا Judd ڏنو</i>
<i>ڪنهن به مظاهرو جيڪو...</i>

1358
01:27:33,457 --> 01:27:35,823
<i>هن توهان کي عورت وانگر پسند ڪيو؟</i>

1359
01:27:38,362 --> 01:27:40,956
هن مون کي چمي ڏني.

1360
01:27:43,534 --> 01:27:46,002
اهو ئي سڀ ڪجهه آهي؟

1361
01:27:46,103 --> 01:27:49,072
وڌيڪ ترقي نه آهي؟

1362
01:27:51,442 --> 01:27:53,171
اتي هئا، پر اهي بند ٿي ويا.

1363
01:27:53,277 --> 01:27:55,837
ڇا تون پنهنجو آواز بلند ڪندين،
مس ايوانز. مان توهان کي ٻڌي نه سگهيو.

1364
01:27:55,946 --> 01:27:57,777
- پر اهي روڪي ويا.
<i>- معاف ڪجو، مس ايوانز...</i>

1365
01:27:57,882 --> 01:28:02,376
پر اهي اهڙي نوعيت جا هئا جيئن ٺاهڻ لاء
ڇا توهان هن کي ٻيهر ڪڏهن به نه ڏسڻ جو فيصلو ڪيو ٿا؟

1366
01:28:02,486 --> 01:28:05,614
نه. اهي نه هئا.

1367
01:28:05,723 --> 01:28:08,692
- توهان هن کي ٻيهر ڏٺو هوندو.
- ها.

1368
01:28:08,793 --> 01:28:12,229
<i>هن کان پوءِ ڪجهه ڪلاڪن اندر،</i>
<i>جڊ کي گرفتار ڪيو ويو.</i>

1369
01:28:12,330 --> 01:28:15,356
<i>هاڻي توهان جا جذبات هن ڏانهن هئا</i>
<i>تبديل؟</i>

1370
01:28:15,466 --> 01:28:19,926
<i>يقيناً.</i>
<i>مون محسوس ڪيو ته...</i>

1371
01:28:20,037 --> 01:28:23,131
ناخوشي
مون هن ۾ محسوس ڪيو ...

1372
01:28:23,240 --> 01:28:27,301
هن کي انجام ڏيڻ جو سبب بڻيو
هڪ پرتشدد ۽ پاگل جرم.

1373
01:28:27,411 --> 01:28:30,778
<i> ۽ هن علم سان، </ i>
<i>ڇا تون اڃا به هن کي ٻيهر ڏسندين؟</i>

1374
01:28:32,550 --> 01:28:34,518
ها.

1375
01:28:36,020 --> 01:28:38,648
تڏهن مون کي هن تي افسوس ٿيو...

1376
01:28:38,756 --> 01:28:40,781
۽ مون کي هن لاء افسوس محسوس ٿيو.

1377
01:28:46,731 --> 01:28:49,165
<i>وڌيڪ ڪو به سوال نه.</i>

1378
01:28:51,936 --> 01:28:55,963
<i>وٺ بيٺو.</i>

1379
01:29:05,716 --> 01:29:09,482
”هي ڏوهه سڀ کان وحشي آهي،
ٿڌي خوني، ناقابل معافي ڪيس ...

1380
01:29:09,587 --> 01:29:11,646
دنيا ڪڏهن به ڄاڻيو آهي."

1381
01:29:13,591 --> 01:29:16,685
اهو ئي آهي مسٽر هورن
هن عدالت کي ٻڌايو.

1382
01:29:16,794 --> 01:29:22,460
تون عزت، مان مشق ڪري رهيو آهيان
قانون هڪ سٺي ڊيل جي ڀيٽ ۾ مون کي گهرجي-

1383
01:29:22,566 --> 01:29:25,694
بهرحال، 45، 46 سالن تائين-

1384
01:29:25,803 --> 01:29:27,998
ان سڄي عرصي دوران،
مون ڪڏهن به ڪيس نه آزمايو آهي ...

1385
01:29:28,105 --> 01:29:30,596
جتي رياست جو وڪيل
اهو نه چيو ته اهو سڀ کان وڌيڪ ٿڌو رت وارو هو ...

1386
01:29:30,708 --> 01:29:33,176
ناقابل معافي ڪيس.

1387
01:29:33,277 --> 01:29:37,976
يقينن، ڪو به عذر نه هو
ننڍي Paulie Kessler جي قتل لاء.

1388
01:29:38,082 --> 01:29:40,778
ان جو پڻ ڪو سبب ناهي.

1389
01:29:40,885 --> 01:29:43,752
ان لاءِ نه هو
نفرت يا نفرت...

1390
01:29:43,854 --> 01:29:46,322
يا پئسا لاء.

1391
01:29:46,424 --> 01:29:48,984
وڏي بدقسمتي
هن معاملي ۾ رقم آهي.

1392
01:29:49,093 --> 01:29:52,995
جيڪڏهن تنهنجي عزت ختم ٿي ويندي
اهي ڇوڪرا مرڻ لاء، اهو ٿيندو ڇو ته ...

1393
01:29:53,097 --> 01:29:55,292
سندن والدين امير آهن.

1394
01:29:55,399 --> 01:29:59,495
مون کي اميد آهي ته مون کي ذڪر ڪرڻ جي ضرورت ناهي،
مان غريبن لاءِ به ايترو ئي وڙهندس جيترو اميرن لاءِ.

1395
01:29:59,603 --> 01:30:03,471
جيڪڏهن مان داخل ٿيان ها
هي عدالت اڪيلو...

1396
01:30:03,574 --> 01:30:07,943
ٻن عام سان،
اڻڄاتل مدعا...

1397
01:30:08,045 --> 01:30:11,344
- ڪنهن ڪيو جيڪو هنن ڇوڪرن ڪيو آهي ...
<i>- هي ڏوهه نه هو-</i>

1398
01:30:11,449 --> 01:30:13,713
۽ اهو سڀ ڪجهه عجيب نه هو ...

1399
01:30:13,818 --> 01:30:17,652
۽ بدنامي ۽ هي سنسني خیز پبلسٹی...

1400
01:30:17,755 --> 01:30:19,723
۽ مون چيو هو، "توهان جي عزت،
مان ”مجرم“ جي درخواست داخل ڪرڻ لاءِ تيار آهيان...

1401
01:30:19,824 --> 01:30:21,348
۽ توهان انهن کي سزا ڏيو
جيل ۾ زندگي "...

1402
01:30:21,459 --> 01:30:24,690
ڇا توھان سمجھو ٿا رياست جي وڪيلن کي
احتجاج ۾ آواز اٿاريندا؟

1403
01:30:24,795 --> 01:30:28,561
<i>ڪڏهن به شڪاگو ۾ ڪو ڪيس ناهي ٿيو</i>
<i>جڏهن ڏوهن جي درخواست"...</i>

1404
01:30:28,666 --> 01:30:32,102
هڪ ڇوڪرو 21 کان گهٽ
موت جي سزا ٻڌائي وئي آهي.

1405
01:30:32,203 --> 01:30:35,195
هڪ نه.
اڃان تائين، ڪجهه سببن لاء ...

1406
01:30:35,306 --> 01:30:39,709
انهن نابالغ ڇوڪرن جي صورت ۾
بيمار ذهنن جي، ڏينهن وانگر صاف ...

1407
01:30:39,810 --> 01:30:43,439
انهن جو چوڻ آهي ته توهان صرف انصاف حاصل ڪري سگهو ٿا
رت جو آخري قطرو وهائڻ سان.

1408
01:30:43,547 --> 01:30:46,539
زندگي جيل جي سلاخن جي پويان نه آهي
هن چريو عمل لاء ڪافي آهي؟

1409
01:30:46,650 --> 01:30:50,552
۽ هن عظيم عوام کي گهرجي
پھانسي سان بحال ڪيو وڃي؟

1410
01:30:50,654 --> 01:30:53,350
گذريل ٽن هفتن کان...

1411
01:30:53,457 --> 01:30:57,018
مون کان سواءِ ڪجهه به نه ٻڌو آهي
هن ڪمري ۾ رت جو روئڻ.

1412
01:30:57,127 --> 01:31:00,255
مون آفيسن مان ڪجهه به نه ٻڌو آهي
رياست جي وڪيل جي پر بدصورت نفرت.

1413
01:31:00,364 --> 01:31:02,798
خدا جي واسطي، ڇا اسان چريو آھيون؟

1414
01:31:07,404 --> 01:31:09,804
جيڪڏھن توھان انھن ڇوڪرن کي پھانسي ڏيو ...

1415
01:31:09,907 --> 01:31:13,206
مطلب ته اسان جي هن ملڪ ۾،
قانون جي عدالت...

1416
01:31:13,310 --> 01:31:16,939
مدد نه ڪري سگهيو پر سجدو
عوامي راءِ ڏانهن.

1417
01:31:20,918 --> 01:31:24,684
هڪ ظالمانه تقرير ۾
جيئن هو ڄاڻندو هو ته ڪيئن ٺاهيو ...

1418
01:31:24,788 --> 01:31:27,484
رياست جي وڪيل ...

1419
01:31:27,591 --> 01:31:31,994
هن عدالت کي ٻڌايو ته اسان آهيون
ڏوهه قبول ڪرڻ جي ڪري ...

1420
01:31:32,096 --> 01:31:34,394
اسان ڪرڻ کان ڊڄون ٿا
ٻيو ڪجهه.

1421
01:31:36,133 --> 01:31:39,899
توهان جي عزت، اهو سچ آهي.
يقيناً مان ڊڄان ٿو...

1422
01:31:40,004 --> 01:31:42,234
<i>هن ڪيس داخل ڪرڻ لاءِ</i>
<i>جوري ڏانهن...</i>

1423
01:31:42,339 --> 01:31:46,469
<i>جتي ذميواري </i>
<i>12 سان ورهايو وڃي.</i>

1424
01:31:46,577 --> 01:31:48,636
نه، توهان جي عزت ...

1425
01:31:48,746 --> 01:31:51,146
جيڪڏھن انھن ڇوڪرن کي پھانسي ڏيڻ گھرجي...

1426
01:31:51,248 --> 01:31:53,409
توهان کي اهو ڪرڻ گهرجي.

1427
01:31:53,517 --> 01:31:55,815
اهو توهان جي پنهنجي هجڻ گهرجي ...

1428
01:31:55,920 --> 01:32:00,084
عمدي، ٿڌو،
اڳڪٿي ڪيل عمل.

1429
01:32:01,959 --> 01:32:05,122
<i> رياست جي وڪيل مون تي کلايو آهي</i>
<i>ٻارن جي تصورن بابت ڳالهائڻ لاءِ...</i>

1430
01:32:05,229 --> 01:32:07,823
<i>پر هن کي ڪهڙي خبر آهي</i>
<i>ننڍپڻ؟</i>

1431
01:32:07,932 --> 01:32:09,213
<i>مان ڇا ڄاڻان؟</i>
<i>ڇا اسان مان ڪو اهڙو آهي جنهن وٽ نه هجي...</i>

1432
01:32:09,248 --> 01:32:10,494
<i>مان ڇا ڄاڻان؟</i>
<i>ڇا اسان مان ڪو اهڙو آهي جنهن وٽ نه هجي...</i>

1433
01:32:10,601 --> 01:32:13,399
ڪنهن به قسم جو ڏوهه ٿيو
هن جي جوانيء ۾ ڏوهن جي؟

1434
01:32:13,504 --> 01:32:17,531
اڄ هتي ڪيترا مرد آهن،
وڪيل ۽ ڪانگريسي...

1435
01:32:17,641 --> 01:32:20,269
۽ جج ۽ حتي
رياست جي وڪيلن...

1436
01:32:20,377 --> 01:32:24,177
جيڪي ڏوهه نه ڪيا آهن
نوجوانن ۾ ڪنهن قسم جي وحشي عمل جي؟

1437
01:32:24,281 --> 01:32:27,114
۽ جيڪڏھن نتيجا رقم نه ڪيو
تمام گهڻو ۽ اسان پڪڙي نه سگهيو آهي ...

1438
01:32:27,217 --> 01:32:29,685
اها اسان جي سٺي قسمت هئي،
پر اها ڳالهه مختلف هئي...

1439
01:32:29,787 --> 01:32:34,656
اهو ٻن بيمار ٻارن جو چريو عمل هو
جن جو تعلق هڪ نفسياتي اسپتال ۾ آهي.

1440
01:32:34,758 --> 01:32:38,990
ڇا مون کي ان تي بحث ڪرڻ جي ضرورت آهي؟ آهي ڪو ماڻهو
انساني زندگيءَ جي حوالي سان...

1441
01:32:39,096 --> 01:32:41,223
ٿورڙي سان
ٿورو دل...

1442
01:32:41,332 --> 01:32:44,495
اهو نٿو ڪري
سمجھو ٿا؟

1443
01:32:44,602 --> 01:32:49,232
اسان کي ٻڌايو ويو آهي ته اهو هڪ سرد خوني قتل هو
ڇاڪاڻ ته اهي منصوبا ۽ منصوبا ٺاهي رهيا آهن.

1444
01:32:49,340 --> 01:32:51,831
ها، پر هتي آهن
رياست جا آفيسر...

1445
01:32:51,942 --> 01:32:54,570
جيڪي مهينن تائين آهن
منصوبابندي ۽ منصوبابندي ...

1446
01:32:54,678 --> 01:32:56,578
۽ ٺهرايل ...

1447
01:32:56,680 --> 01:32:58,875
انهن ڇوڪرن جي زندگي وٺڻ لاء.

1448
01:33:00,250 --> 01:33:02,844
سازش بابت ڳالهايو.

1449
01:33:02,953 --> 01:33:08,619
اوهان جي عزت، مون کي جنون ٿي ويو آهي
نفرت ۽ ڪاوڙ جي هن گہرے احساس سان.

1450
01:33:08,726 --> 01:33:11,593
مان وڙهندو رهيو آهيان،
ان سان وڙهندي ...

1451
01:33:11,695 --> 01:33:14,687
جيستائين اهو صحيح آهي
مون کي چريو ڪيو.

1452
01:33:16,600 --> 01:33:19,967
هن معاملي بابت ڇا ڪجي
ڪنهن به صورت ۾ جرم ۽ سزا؟

1453
01:33:20,070 --> 01:33:23,562
صدين کان،
اسان جا قانون تبديل ڪيا ويا آهن.

1454
01:33:23,674 --> 01:33:25,835
هن وقت تائين، مردن پوئتي ڏٺو
وحشت سان...

1455
01:33:25,943 --> 01:33:29,106
پھانسي تي
۽ ماضي جا قتل.

1456
01:33:29,213 --> 01:33:33,775
اهو ثابت ڪيو ويو آهي ته جيئن جزا
گهٽ وحشي آهن...

1457
01:33:33,884 --> 01:33:36,318
ڏوهن جي ڀيٽ ۾ گهٽ آهن.

1458
01:33:36,420 --> 01:33:40,356
ڇا مون کي توهان جي عزت سان بحث ڪرڻ جي ضرورت آهي
ڇا ظلم ئي ظلم کي جنم ڏئي ٿو؟

1459
01:33:40,457 --> 01:33:44,120
هر مذهبي اڳواڻ جنهن کي پڪڙيو ويو آهي
مثال طور اسان کي سيکاريو آهي ...

1460
01:33:44,228 --> 01:33:46,560
جيڪڏهن ڪو طريقو آهي
برائي کي مارڻ...

1461
01:33:46,664 --> 01:33:49,064
اهو مردن کي مارڻ سان نه آهي.

1462
01:33:49,166 --> 01:33:52,966
جيڪڏهن نفرت کي ختم ڪرڻ جو ڪو طريقو آهي
۽ اهو سڀ ڪجهه ان سان گڏ آهي ...

1463
01:33:53,070 --> 01:33:56,699
اهو برائي جي ذريعي نه آهي
۽ نفرت ۽ ظلم...

1464
01:33:56,807 --> 01:34:01,540
خيرات جي ذريعي، پيار،
سمجھڻ.

1465
01:34:02,980 --> 01:34:05,505
هي هڪ عيسائي برادري آهي-

1466
01:34:05,616 --> 01:34:08,244
نام نهاد.

1467
01:34:08,352 --> 01:34:12,846
ڪو شڪ آهي ته اهي ڇوڪرا
محفوظ هوندو...

1468
01:34:12,956 --> 01:34:17,017
باني جي هٿن ۾
عيسائي مذهب جو؟

1469
01:34:19,596 --> 01:34:22,724
<i>منهنجو خيال آهي ته جيڪو به مون کي ڄاڻي ٿو اهو ڄاڻي ٿو </i>
<i>آئون ننڍڙي پاولي ڪيسلر لاءِ ڪيترو معافي وٺان ٿي...</i>

1470
01:34:22,833 --> 01:34:26,894
ڄاڻي ٿو ته مان نه آهيان
اهو صرف ڳالهائڻ لاء چيو.

1471
01:34:27,004 --> 01:34:28,665
آرٽي ۽ جڊ کيس لالچايو
ڪار ۾...

1472
01:34:28,772 --> 01:34:31,138
۽ جڏھن ھو وڙھندو رھيو، اھي کيس مارا
مٿي تي ۽ کيس قتل ڪيو.

1473
01:34:31,241 --> 01:34:33,300
هنن ائين ڪيو.

1474
01:34:33,410 --> 01:34:35,878
هنن مٿس تيزاب اڇلايو
هن جي سڃاڻپ کي تباهه ڪرڻ لاء ...

1475
01:34:35,979 --> 01:34:37,810
۽ ننگا جسم رکي
هڪ کڏ ۾.

1476
01:34:37,915 --> 01:34:40,543
جيڪڏهن انهن ڇوڪرن کي قتل ڪيو وڃي
هن کي ٻيهر جيئرو آڻيندو ...

1477
01:34:40,651 --> 01:34:44,382
مان چوان ٿو، "انهن کي وڃڻ ڏيو."

1478
01:34:45,789 --> 01:34:48,189
۽ مان سمجهان ٿو ته سندن والدين
ائين به چوندو.

1479
01:34:49,993 --> 01:34:51,984
نه اهي ۽ نه ئي مان
ان کي آزاد ڪرڻ چاهيو ٿا.

1480
01:34:52,096 --> 01:34:55,190
انهن کي الڳ ڪرڻ گهرجي
سماج کان.

1481
01:34:55,299 --> 01:34:59,702
مان هن عدالت کان مطالبو ڪريان ٿو ته انهن کي بند ڪيو وڃي
زندگي لاء جيل ۾.

1482
01:34:59,803 --> 01:35:04,137
وڌيڪ لاء ڪو به روئي
هائينا ڏانهن واپس وڃي ٿو.

1483
01:35:04,241 --> 01:35:07,733
اهو واپس جڙي ٿو
جنگل جي جانورن ڏانهن.

1484
01:35:09,646 --> 01:35:12,945
اهو انسان جو حصو ناهي.

1485
01:35:13,050 --> 01:35:18,010
هن عدالت کي چيو ويو آهي ته انهن کي ساڳيو رحم ڏي
ته انهن پنهنجو شڪار ڏنو.

1486
01:35:18,122 --> 01:35:21,819
توهان جي عزت، جيڪڏهن اسان جي رياست
مهربان نه آهي، وڌيڪ انسان آهي ...

1487
01:35:21,925 --> 01:35:24,860
وڌيڪ ڌيان ڏيڻ،
وڌيڪ عقلمند...

1488
01:35:24,962 --> 01:35:28,693
پوء چريو عمل
انهن ٻن بيمار ڇوڪرن مان...

1489
01:35:28,799 --> 01:35:31,495
پوء مون کي معاف ڪجو
ته مان ايترو عرصو گذاري چڪو آهيان.

1490
01:35:33,403 --> 01:35:38,067
مون کي خبر آهي ته ڪنهن به ماء ٿي سگهي ٿو
ننڍي پالي ڪيسلر جي ماءُ...

1491
01:35:38,175 --> 01:35:41,144
جيڪو گهر ڇڏي ويو
۽ اسڪول ويو...

1492
01:35:41,245 --> 01:35:44,442
ڪڏهن به واپس نه آيو.

1493
01:35:44,548 --> 01:35:47,779
۽ مون کي خبر آهي ته ڪنهن به ماء
ٿي سگهي ٿو ماءُ...

1494
01:35:47,885 --> 01:35:50,911
آرٽي اسٽراس جي ...

1495
01:35:51,021 --> 01:35:53,251
<i>يا جوڊ اسٽينر.</i>

1496
01:35:54,591 --> 01:35:57,151
<i>شايد، ڪجھ طريقن سان،</i>
<i>هي والدين...</i>

1497
01:35:57,261 --> 01:36:00,389
<i>وڌيڪ ذميوار آهن</i>
<i>انهن جي ٻارن جي ڀيٽ ۾

1498
01:36:01,865 --> 01:36:06,529
مان سمجهان ٿو ته سچ اهو آهي ته سڀئي والدين
تنقيد ڪري سگهجي ٿي...

1499
01:36:06,637 --> 01:36:11,336
۽ اهي بهتر ٿي سگهن ٿا
جيڪڏهن انهن وٽ ايترو پئسو نه هجي ها.

1500
01:36:13,811 --> 01:36:16,041
مون کي ناهي خبر.

1501
01:36:17,781 --> 01:36:21,046
رياست جو وڪيل
لڳائڻ جي تصوير ڪئي آهي ...

1502
01:36:21,151 --> 01:36:25,087
غريبن جي،
ڪچ ۾ ننڍڙو لاش.

1503
01:36:25,189 --> 01:36:30,252
توهان جي عزت، مان صرف هاڻي سوچي سگهان ٿو
انهن ٻن ڇوڪرن کي وٺي وڃڻ کان...

1504
01:36:30,360 --> 01:36:32,624
<i>18 ۽ 19...</i>

1505
01:36:32,729 --> 01:36:35,220
<i>انهن کي سيل ۾ قلم ڪرڻ.</i>

1506
01:36:35,332 --> 01:36:38,699
<i> ڏينهن جي چڪاس ڪرڻ </ i>
<i>۽ ڪلاڪ ۽ منٽ...</i>

1507
01:36:38,802 --> 01:36:41,930
جيستائين اُهي اڇي رنگ ۾ جاڳندا
صبح جو ۽ پاڇن ڏانهن وٺي ويو ...

1508
01:36:42,039 --> 01:36:46,203
<i>انهن جا پير بند ٿيل، ڪارا ٽوپي</i>
<i>انهن جي مٿي تي ٺهيل ...</i>

1509
01:36:46,310 --> 01:36:50,303
<i>هڪ جال تي بيٺو، جلاد</i>
<i>بهار کي دٻائڻ.</i>

1510
01:36:53,483 --> 01:36:57,112
مان انهن کي گر ٿي ڏسي سگهان ٿو
خلا جي ذريعي.

1511
01:36:57,221 --> 01:37:00,281
مان ان کي ڏسي سگهان ٿو ...

1512
01:37:00,390 --> 01:37:03,882
رسي سان روڪيو ...

1513
01:37:03,994 --> 01:37:06,019
انهن جي ڳچيء جي چوڌاري.

1514
01:37:09,066 --> 01:37:11,227
ٿي ويندو،
يقيناً...

1515
01:37:11,335 --> 01:37:13,826
انصاف جي نالي تي.

1516
01:37:19,243 --> 01:37:21,268
انصاف.

1517
01:37:23,013 --> 01:37:25,982
ڪير ڄاڻي ته اهو ڇا آهي؟

1518
01:37:26,083 --> 01:37:28,278
ڇا مان ڄاڻان ٿو؟

1519
01:37:28,385 --> 01:37:30,353
ڇا توهان جي عزت کي خبر آهي؟

1520
01:37:30,454 --> 01:37:33,753
توهان جي عزت ڪري سگهو ٿا
مون کي ٻڌايو ته مان ڇا لائق آهيان؟

1521
01:37:33,857 --> 01:37:37,953
ڇا توهان جي عزت جو اندازو لڳائي سگھي ٿو
۽ چئو ته توهان ڇا لائق آهيو؟

1522
01:37:39,763 --> 01:37:44,097
ڇا توهان سوچيو ٿا ته توهان نفرتن جو علاج ڪري سگهو ٿا
۽ دنيا جي خرابي ...

1523
01:37:44,201 --> 01:37:46,999
ان کي پھانسي ڏيڻ سان؟

1524
01:37:47,104 --> 01:37:49,572
<i> مسٽر هورن چوي ٿو ته جيڪڏهن</i>
<i>اسان آرٽي ۽ جڊ کي پھانسي...</i>

1525
01:37:49,673 --> 01:37:54,269
<i>اتي وڌيڪ قتل نه ٿيندو.</i>

1526
01:37:54,378 --> 01:37:59,372
دنيا هڪ ڊگهي ذبح خانو رهي آهي
شروع کان اڄ تائين...

1527
01:37:59,483 --> 01:38:02,350
۽ قتل جاري آهي
۽ تي ۽ تي.

1528
01:38:02,452 --> 01:38:04,818
ڇو نه ڪجهه پڙهي؟
ڇو نه سوچيو...

1529
01:38:04,922 --> 01:38:07,584
انڌا جي بدران
موت لاءِ رڙيون؟

1530
01:38:07,691 --> 01:38:12,526
"انهن کي ماريو" - ڇاڪاڻ ته هرڪو
ڪيس بابت ڳالهائيندي.

1531
01:38:12,629 --> 01:38:15,223
ڇاڪاڻ ته سندن والدين
پئسا آهن.

1532
01:38:15,332 --> 01:38:17,926
"انهن کي ماريو."

1533
01:38:18,035 --> 01:38:21,061
ڇا اهو ٻيو روڪيندو؟
بيمار ڇوڪرن کي مارڻ کان؟

1534
01:38:23,273 --> 01:38:25,707
<i>نه.</i>

1535
01:38:37,988 --> 01:38:42,322
اهو دنيا هڪ ڊگهو، ڊگهو وقت ورتو آهي
اڃا تائين حاصل ڪرڻ لاء جتي اهو اڄ آهي.

1536
01:38:44,461 --> 01:38:47,225
تنهنجي عزت،
جيڪڏھن توھان انھن ڇوڪرن کي پھانسي ڏيو...

1537
01:38:48,999 --> 01:38:50,489
توهان ماضي ڏانهن واپس وڃو.

1538
01:38:52,970 --> 01:38:55,905
مان عرض ڪريان ٿو
مستقبل لاءِ-

1539
01:38:56,006 --> 01:39:00,466
نه رڳو انهن ڇوڪرن لاءِ،
پر سڀني ڇوڪرن لاءِ، سڀني نوجوانن لاءِ.

1540
01:39:02,012 --> 01:39:07,644
مان انهن ٻن جانن لاءِ عرض نه ڪريان،
پر پنهنجي زندگيءَ لاءِ...

1541
01:39:07,751 --> 01:39:13,246
هڪ وقت لاء جڏهن اسان غالب ڪري سگهون ٿا
محبت سان نفرت...

1542
01:39:13,357 --> 01:39:16,690
۽ اسان اهو سکي سگهون ٿا
سڄي زندگي بچائڻ جي لائق آهي...

1543
01:39:18,061 --> 01:39:21,724
۽ اها رحمت تمام گهڻي آهي
مردن جي صفت.

1544
01:39:21,832 --> 01:39:25,632
ها، مان عرض ڪريان ٿو
مستقبل لاءِ...

1545
01:39:25,736 --> 01:39:29,433
هن قانون جي عدالت ۾.

1546
01:39:29,539 --> 01:39:32,940
مان پيار جي درخواست ڪريان ٿو.

1547
01:40:08,912 --> 01:40:11,847
ڪورٽ-
عدالت ريلي ۾ بيٺي...

1548
01:40:11,948 --> 01:40:14,143
سڀاڻي صبح جو 10:00 تائين.

1549
01:40:43,513 --> 01:40:45,481
روٿ!

1550
01:40:51,088 --> 01:40:53,283
مون کي خبر ناهي ته ڇا
تون مون کي مڃيندين يا نه-

1551
01:40:53,390 --> 01:40:55,984
مون کي خبر ناهي ته توهان کي ڇو گهرجي.

1552
01:40:56,093 --> 01:40:59,153
ولڪ کي ٻڌڻ کان پوء ...

1553
01:40:59,262 --> 01:41:02,891
مون کي خوشي ٿي ته توهان اسٽينڊ تي ويا.

1554
01:41:02,999 --> 01:41:05,263
ڏاڍي همت ڪرڻي هئي.

1555
01:41:05,368 --> 01:41:08,565
مان صرف توهان کي اهو ٻڌائڻ چاهيان ٿو.

1556
01:41:09,739 --> 01:41:11,400
سِڊ.

1557
01:41:32,896 --> 01:41:36,491
قتل جي ڏوهه ۾،
جوليٽ ۾ قيد خاني ۾ قيد ٿيڻ لاءِ...

1558
01:41:36,600 --> 01:41:38,329
اصطلاح لاءِ
توهان جي قدرتي زندگي.

1559
01:41:39,503 --> 01:41:41,403
<i>اغوا ڪرڻ جي ڏوهه لاءِ</i>
<i> تاوان لاءِ...</i>

1560
01:41:41,505 --> 01:41:43,700
<i>تقسيم ۾ قيد ٿيڻ</i>
<i>جوليٽ تي...</i>

1561
01:41:43,807 --> 01:41:46,002
<i>99 سالن لاءِ.</i>

1562
01:41:46,109 --> 01:41:47,906
<i>چلڻ جا جملا</i>
<i>مسلسل.</i>

1563
01:41:48,011 --> 01:41:49,535
عدالت ملتوي ڪئي وئي.

1564
01:41:51,715 --> 01:41:55,674
تنهنڪري اسان ٽن مهينن تائين پسي رهيا آهيون
رڳو اهو ٻڌي ڏک.

1565
01:42:01,358 --> 01:42:03,417
ڪاش اهي اسان کي ڦاسي ڏين ها
بلٽ کان سڌو.

1566
01:42:03,527 --> 01:42:05,427
ڇا اهو توهان جو واحد ردعمل آهي، آرٽي؟
نه پشيمان، نه احساس-

1567
01:42:05,529 --> 01:42:07,394
پشيماني؟

1568
01:42:07,497 --> 01:42:11,092
مون کي توهان جي توقع نه هئي
توهان جي گوڏن تي ڪرڻ لاء ...

1569
01:42:11,201 --> 01:42:15,137
- ۽ نجات لاء خدا جو شڪر.
- خدا؟

1570
01:42:15,238 --> 01:42:17,900
اهو آواز بلڪل عجيب آهي
توهان وٽان اچي رهيو آهي، مسٽر ولڪ.

1571
01:42:19,176 --> 01:42:21,337
زندگيءَ جو شڪ
۽ پڇا ڳاڇا...

1572
01:42:21,444 --> 01:42:24,413
مطلب ضروري ناهي
مان ڪنهن به حتمي نتيجي تي پهچي چڪو آهيان.

1573
01:42:24,514 --> 01:42:26,505
خير، مون وٽ آهي ...

1574
01:42:26,616 --> 01:42:28,106
۽ خدا ڪجھ به نه آھي
ان سان ڪرڻ.

1575
01:42:28,218 --> 01:42:30,982
ڇا تون پڪ آھين، جوڊ؟

1576
01:42:31,087 --> 01:42:34,284
ايندڙ سالن ۾
توهان شايد پاڻ کان پڇڻ ڳولي سگهو ٿا ...

1577
01:42:34,391 --> 01:42:38,885
جيڪڏهن اهو خدا جو هٿ نه هو
اهي چشما ڇڏيا.

1578
01:42:38,995 --> 01:42:43,432
۽ جيڪڏهن هن نه ڪيو،
ڪنهن ڪيو؟