1
00:00:15,515 --> 00:00:16,641
Добро јутро.

2
00:00:19,143 --> 00:00:22,146
Како да искључимо ово?
Можете ли ми помоћи да искључим ово?

3
00:00:22,438 --> 00:00:23,481
Ух-ох. Ух-ох. Ух-ох.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,983
Како да искључимо ово?
Можете ли ми помоћи са овим?

5
00:00:26,275 --> 00:00:27,652
Ох, хвала ти.
Хвала вам пуно.

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,238
Нисам мислио да пукнем.
Добро јутро.

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,782
Многи од вас су на пола пута

8
00:00:33,074 --> 00:00:36,285
твоја прва недеља овде
у Греендалеу, и као ваш декан,

9
00:00:36,577 --> 00:00:38,955
Мислио сам да поделим

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,624
неколико мисли мудрости
и инспирацију.

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Шта је комунални колеџ?

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
Па, чули сте
све врсте ствари.

13
00:00:46,379 --> 00:00:50,800
Чули сте да је колеџ губитника
за поправне тинејџере,

14
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
одустајање од 20 година,

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,680
средовечни разведени,

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
а стари људи чувају
њихови умови активни

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
док круже
одвод вечности.

18
00:01:00,851 --> 00:01:02,645
То је оно што сте чули.

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,731
Ипак, желим вам срећу.

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,029
Ок, знаш... Ух-ох.

21
00:01:12,321 --> 00:01:13,573
Има још тога у овом говору.

22
00:01:13,864 --> 00:01:15,199
Постоји средња карта
то недостаје.

23
00:01:15,491 --> 00:01:16,867
Можемо ли погледати около
наше најближе области?

24
00:01:17,159 --> 00:01:18,244
Зато што сам заиста желео да...

25
00:01:18,536 --> 00:01:20,413
Ја сам само пола Арап.
Мој тата је Палестинац.

26
00:01:20,705 --> 00:01:22,915
Он је амерички држављанин, није
претња националној безбедности.

27
00:01:23,207 --> 00:01:25,251
Многи људи то желе да знају
јер има љуту енергију.

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,503
Али не љут на Америку,
љута на маму што је отишла.

29
00:01:27,795 --> 00:01:28,921
Она је отишла
јер је био љут

30
00:01:29,213 --> 00:01:30,715
а он је био љут
јер је Американка.

31
00:01:31,007 --> 00:01:34,010
Моје име је Абед.
Абед, драго ми је да те познајем

32
00:01:34,302 --> 00:01:35,761
а онда се сретнемо,
тим редоследом.

33
00:01:36,053 --> 00:01:38,598
А сада о том питању које сам имао?
Ох, ух...

34
00:01:38,889 --> 00:01:40,433
Пет после 11 када сте питали.

35
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Абед.
Да.

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,269
Шта је било
са врелом девојком

37
00:01:43,561 --> 00:01:45,938
са часа шпанског?
Не могу да нађем пут унутра.

38
00:01:46,230 --> 00:01:48,733
Једном сам разговарао са њом
позајмила је оловку.

39
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
Али њено име је Бритта,
28, рођендан у октобру.

40
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
Има два старија брата.
Један ради са децом

41
00:01:53,029 --> 00:01:54,363
који имају поремећај
Можда бих погледао горе.

42
00:01:54,655 --> 00:01:56,324
Она мисли да ће
пали сутрашњи тест.

43
00:01:56,616 --> 00:01:59,619
Она треба да се фокусира. Жао јој је
ако због тога делује хладно.

44
00:01:59,910 --> 00:02:05,374
Свето срање. Абед,
Сад видим твоју вредност.

45
00:02:07,126 --> 00:02:09,462
То је нешто најлепше
ико ми је икада рекао.

46
00:02:11,672 --> 00:02:13,007
Апсолутно не.

47
00:02:14,467 --> 00:02:15,926
Да те ови момци познају
као и ја,

48
00:02:16,218 --> 00:02:17,928
дали би ти
мала канцеларија.

49
00:02:18,220 --> 00:02:21,515
Јефф вингер, геније у праву.

50
00:02:21,807 --> 00:02:22,933
Мораш престати то говорити.

51
00:02:23,225 --> 00:02:25,186
Ја то никада нећу учинити. Седи.

52
00:02:25,478 --> 00:02:27,647
Још увек не могу да схватим
како сте добили пороту да повежете

53
00:02:27,938 --> 00:02:29,774
11. септембра са мојим ДУИ,

54
00:02:30,066 --> 00:02:31,692
а камоли зашто је то помогло.

55
00:02:31,984 --> 00:02:34,111
Па, 2002. је било једноставније време.

56
00:02:34,403 --> 00:02:36,447
Дакле, шта је мој адвокат
радиш овде?

57
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
Ја сам студент.

58
00:02:39,116 --> 00:02:41,494
Па то не може бити
инспиративно путовање.

59
00:02:41,786 --> 00:02:43,829
Ух, мало сам у гужви.

60
00:02:44,121 --> 00:02:46,290
Државна адвокатура је суспендована
моја дозвола.

61
00:02:46,582 --> 00:02:50,503
Сазнали су моју факултетску диплому
био мање него легитиман.

62
00:02:50,795 --> 00:02:52,171
Имао си диплому
из Колумбије?

63
00:02:52,463 --> 00:02:54,840
Сада морам да набавим један
из Америке.

64
00:02:55,132 --> 00:02:56,634
Не може бити
прилог е-поште.

65
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
Па, ти си изабрао
добра школа.

66
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
Да. И надам се

67
00:03:00,471 --> 00:03:03,891
да наше пријатељство
донеће одређене предности.

68
00:03:04,183 --> 00:03:05,685
Знате, академско водство.
Да.

69
00:03:05,976 --> 00:03:06,852
Морална подршка.

70
00:03:07,144 --> 00:03:08,938
Сваки одговор на сваки тест

71
00:03:09,230 --> 00:03:11,982
за сваки од разреда
које узимам.

72
00:03:12,274 --> 00:03:14,652
Ево мог распореда.
Сада, Јефф, само тако што сам то питао

73
00:03:14,944 --> 00:03:18,906
увредио си интегритет
целе ове институције. Ои.

74
00:03:19,198 --> 00:03:22,410
Расипач. Није купатило. Не а
купатило.

75
00:03:22,702 --> 00:03:26,247
У реду. Данкан, изгледа да си
мање у интегритет

76
00:03:26,539 --> 00:03:28,332
дан који сам убедио
12 ваших вршњака

77
00:03:28,624 --> 00:03:31,127
да када си направио тај окрет
на аутопуту

78
00:03:31,419 --> 00:03:33,838
и покушао да наручи чалупе
из претинца за хитне случајеве

79
00:03:34,130 --> 00:03:36,215
да је твој једини прави злочин
волео Америку.

80
00:03:36,507 --> 00:03:38,968
Па, ја волим Америку.
много волим.

81
00:03:39,260 --> 00:03:42,513
Мм?
Ја... волим цхалупас.

82
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
Али...?

83
00:03:44,265 --> 00:03:46,308
Ја ћу то испитати.
Хвала.

84
00:03:46,600 --> 00:03:48,310
Данкан, ти си добар човек.

85
00:03:48,602 --> 00:03:50,771
Јефф, да ли си упознат
уз изреку

86
00:03:51,063 --> 00:03:52,314
„Преваранти никада не напредују“?

87
00:03:52,606 --> 00:03:55,151
Не. И ако бих желео
научити нешто,

88
00:03:55,443 --> 00:03:57,445
Не бих дошао
на комунални колеџ.

89
00:04:29,977 --> 00:04:32,855
Ох, хеј, шпански.
Да, не ударај ме, ок?

90
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
Вау.
Ух, не бих то сањао.

91
00:04:35,441 --> 00:04:38,194
Само сам хтео да те обавестим
о мојој групи за проучавање шпанског језика.

92
00:04:39,403 --> 00:04:42,281
Ох, вау, вау.
Тип који свира "Бејевелед"

93
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
на свом иПхоне-у
сви разреди имају студијску групу?

94
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
Могу ли се пријавити два пута?

95
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
Ја идем на час
као лак кредит.

96
00:04:48,496 --> 00:04:51,832
Ја сам заправо учитељ шпанског.
Одбор сертификован.

97
00:04:52,124 --> 00:04:53,542
Можете ли то сада рећи на шпанском?

98
00:05:01,050 --> 00:05:02,426
Стварно ми треба помоћ са шпанским.

99
00:05:02,718 --> 00:05:04,220
Био сам спреман да се кладим.
Ја сам Јефф.

100
00:05:04,512 --> 00:05:06,055
Орјефе.

101
00:05:06,347 --> 00:05:08,015
Група се састаје
у библиотеци у 4.

102
00:05:08,307 --> 00:05:09,934
Бритта. Хвала.

103
00:05:11,769 --> 00:05:14,313
Бићеш тамо?

104
00:05:16,106 --> 00:05:17,650
то значи,
"Видимо се тамо."

105
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
Не би требало бити тешко лажирати
студијска група.

106
00:05:21,195 --> 00:05:22,112
ха?

107
00:05:22,404 --> 00:05:24,365
Ох, боже, жао ми је.

108
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
Одрастао сам на ТВ-у,
и био сам условљен да верујем

109
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
да свака црнкиња преко 50 година
је космички ментор.

110
00:05:30,913 --> 00:05:34,291
Да ли сте били условљени да платите
за твоје проклете такосе, Сеинфиелд?

111
00:05:34,583 --> 00:05:38,420
Да. Тако ми је жао.
То је "Сеинфелд".

112
00:05:46,929 --> 00:05:48,764
Хеј, у реду, уђи.

113
00:05:49,056 --> 00:05:50,850
Имам цео сто.
Добродошли.

114
00:05:51,141 --> 00:05:55,646
Да, цела соба.
Ево контакт листа.

115
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
Само стави своје ствари тамо.
то је...

116
00:05:58,274 --> 00:06:02,111
Човече, остатак групе
касни.

117
00:06:02,403 --> 00:06:03,779
Али ти и ја
могу да се упознају.

118
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
Можда сте приметили
јутрос,

119
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
није тако добар у малим разговорима.
Да. Волим велики разговор.

120
00:06:08,576 --> 00:06:10,035
Који је твој договор?
То није мала прича?

121
00:06:10,327 --> 00:06:11,996
Који је твој договор
и да ли је Бог мртав?

122
00:06:13,080 --> 00:06:14,665
у реду,
желиш да знаш мој договор?

123
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
Мм.
Напустио сам средњу школу

124
00:06:16,292 --> 00:06:17,501
јер сам мислио
из неког разлога

125
00:06:17,793 --> 00:06:19,044
то би импресионирало Радиохеад.

126
00:06:19,336 --> 00:06:21,255
Били бисте изненађени
шта се враћа тим момцима.

127
00:06:21,547 --> 00:06:25,342
Придружио сам се Мировном корпусу.
Радио сам мало моделирање стопала.

128
00:06:25,634 --> 00:06:27,928
Добио сам сузавац
на светском трговинском скупу...

129
00:06:28,220 --> 00:06:30,723
удај се за мене.
Ха. И претпостављам, Јефф,

130
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
мој договор је,
изнад свега, поштење.

131
00:06:33,559 --> 00:06:35,477
Искреност.
Да.

132
00:06:35,769 --> 00:06:37,021
говориш истину,
свидећеш ми се.

133
00:06:37,313 --> 00:06:39,732
лажеш ме,
Никада више нећу разговарати с тобом.

134
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
То је добар посао.
Па, који је твој договор?

135
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
Ух... морао бих да идем...

136
00:06:45,112 --> 00:06:48,991
морао бих да кажем,
хм, искреност.

137
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
Јер бих рекао било шта
да добијем оно што желим,

138
00:06:52,286 --> 00:06:56,248
и желим да ти се свиђам.
Дакле, ух...

139
00:06:56,540 --> 00:06:58,918
па,
то је врло искрен одговор.

140
00:06:59,209 --> 00:07:00,210
За сада ми се добро свиђаш.

141
00:07:00,502 --> 00:07:03,881
Стварно? вов. Лако си.
Дођавола, да.

142
00:07:04,173 --> 00:07:06,383
Абед. У кући.

143
00:07:06,675 --> 00:07:07,718
Вхоо! вхоо!
Вхоо! вхоо!

144
00:07:08,010 --> 00:07:10,137
Вау. зашто?

145
00:07:10,429 --> 00:07:12,014
Бритта ме је позвала.
Је ли то кул?

146
00:07:12,306 --> 00:07:15,100
Ох, не могу да се сетим ниједног
логичан разлог зашто не.

147
00:07:15,392 --> 00:07:17,144
- Цоол.
- Изволи.

148
00:07:17,436 --> 00:07:19,939
Ставите своје контакт податке
тамо доле.

149
00:07:20,230 --> 00:07:23,317
Цоол, цоол, цоол.
Цоол, цоол, цоол.

150
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Хеј, ово је као
Клуб за доручак, а?

151
00:07:26,779 --> 00:07:28,113
Ми смо у библиотеци.

152
00:07:28,405 --> 00:07:30,032
Сигуран сам да имамо свако
имам проблем изнутра

153
00:07:30,324 --> 00:07:31,825
то би нас расплакало
ако бисмо о томе разговарали.

154
00:07:32,117 --> 00:07:34,411
имаш ли нешто
згужвано у теби?

155
00:07:34,703 --> 00:07:38,248
Задремао сам у комори
ако ствари постану емоционалне.

156
00:07:40,167 --> 00:07:41,460
Хеј, текстуална порука.

157
00:07:41,752 --> 00:07:44,171
Хајде да прочитамо овог лошег дечака.
То је само за тебе.

158
00:07:44,463 --> 00:07:47,675
Никада нисам добио један од ових.
То је само за твоје очи.

159
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
„Реци да мораш да пишкиш.
Морам да разговарам са тобом."

160
00:07:51,762 --> 00:07:54,056
"Реци да мораш да пишкиш."
То је чудно.

161
00:07:54,348 --> 00:07:56,850
"Реци да мораш да пишкиш."
Да. Мораш ли да пишкиш?

162
00:07:57,142 --> 00:07:58,769
Не. То је тако чудно.

163
00:07:59,061 --> 00:08:00,437
Па, запањен сам.
То је веома језиво.

164
00:08:00,729 --> 00:08:02,356
То нас чини двоје.

165
00:08:02,648 --> 00:08:03,649
Шта је то?

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,275
Да ли пише да морате да пишките?

167
00:08:05,567 --> 00:08:08,779
То је само неко са
погрешно схватање скраћеница.

168
00:08:09,071 --> 00:08:10,239
Треба ми само пет минута.

169
00:08:10,531 --> 00:08:14,702
Зато само напред и учи
сви глаголи на шпанском.

170
00:08:14,994 --> 00:08:16,870
Абед, шта си прочитао о том типу?
Да.

171
00:08:18,706 --> 00:08:21,458
Изгледаш као Елизабетх Схуе.

172
00:08:21,750 --> 00:08:23,877
Само се понашај природно,

173
00:08:24,169 --> 00:08:25,879
претварај се да гледаш
атлетски поступак.

174
00:08:26,171 --> 00:08:28,007
Ниси могао
заустави ме да гледам.

175
00:08:28,298 --> 00:08:29,717
Ту је момак
испробавање на стази

176
00:08:30,009 --> 00:08:31,510
то је старије
него игра покера.

177
00:08:33,262 --> 00:08:34,930
Он је нека врста камиона.

178
00:08:35,222 --> 00:08:36,306
Претпоставимо да сам требао да вам кажем

179
00:08:36,598 --> 00:08:39,268
било је могуће
да добијете одговоре на тест.

180
00:08:39,560 --> 00:08:40,644
Рекао бих да идите на то.

181
00:08:40,936 --> 00:08:42,146
И могао је тако рећи
у тексту.

182
00:08:42,438 --> 00:08:43,647
питам
ако знате разлику

183
00:08:43,939 --> 00:08:45,983
између исправног и погрешног.

184
00:08:46,275 --> 00:08:49,069
Открио сам у врло раној младости
да ако довољно дуго причам,

185
00:08:49,361 --> 00:08:50,988
Могао сам да направим било шта
исправно или погрешно.

186
00:08:51,280 --> 00:08:54,116
Дакле, или сам ја Бог
или је истина релативна,

187
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
и у оба случаја, бооиах.
Ох. Занимљиво.

188
00:08:57,244 --> 00:09:00,080
Само, просечна особа
теже му је рећи бооиах

189
00:09:00,372 --> 00:09:01,498
до моралног релативизма.

190
00:09:01,790 --> 00:09:03,667
Не морате да се играте психијатра
да заштитим свој понос.

191
00:09:03,959 --> 00:09:05,210
Прихватам да си кокошка.

192
00:09:05,502 --> 00:09:08,005
Да ли покушавате да користите обрнуто
психологија на психолога?

193
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Ја само користим
редовна психологија

194
00:09:10,049 --> 00:09:11,258
на бескичменог британског будала.

195
00:09:11,550 --> 00:09:13,635
ја сам професор.
Не можеш тако разговарати са мном.

196
00:09:13,927 --> 00:09:15,012
Девојчица од 6 година би могла.

197
00:09:15,304 --> 00:09:16,972
Да, јер
то би било дивно.

198
00:09:17,264 --> 00:09:19,224
Не, јер
ти си петогодишња девојчица,

199
00:09:19,516 --> 00:09:20,559
и постоји ред.

200
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
Добро, урадићу то.
Хвала.

201
00:09:22,728 --> 00:09:25,397
Да, са задовољством. ћао.

202
00:09:25,689 --> 00:09:27,024
Да, добро.

203
00:09:27,316 --> 00:09:30,611
Зашто још вичем?
скрећем пажњу на себе.

204
00:09:30,903 --> 00:09:32,279
Ви момци
неће веровати у ово

205
00:09:32,571 --> 00:09:33,739
али остатак групе...

206
00:09:35,407 --> 00:09:36,617
Овде је.

207
00:09:36,909 --> 00:09:38,827
јеси ли ти
сертификовани тутор?

208
00:09:39,119 --> 00:09:40,704
То значи да радиш мој домаћи,
зар не, Сеацрест?

209
00:09:40,996 --> 00:09:42,915
Морам да позовем своју дадиљу
ако ћемо закаснити.

210
00:09:43,207 --> 00:09:45,125
Који одбор сертификује наставника?
Где је Бритта?

211
00:09:45,417 --> 00:09:47,211
Нисам сигуран. Позвао сам људе
из часа шпанског.

212
00:09:47,503 --> 00:09:50,881
Је ли то кул?
То је најкул.

213
00:09:51,173 --> 00:09:54,051
Идем у купатило.

214
00:09:54,343 --> 00:09:58,305
И донеси моју јакну,
новчаник и кључеви са мном

215
00:09:58,597 --> 00:10:01,225
у случају да дође до пожара.

216
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
Да пођемо с њим?

217
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
Оставићу домаћи
са милионером из сиротиње.

218
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
То је гранични расистички.

219
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
И ухапшен.

220
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Слушај.

221
00:10:14,071 --> 00:10:16,824
Сад знаш. Ја сам пушач.

222
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Да, али они су филтрирани,
па их то чини безбедним.

223
00:10:19,576 --> 00:10:22,412
Јесте ли спремни да почнете?
Изгледа да се ваша група појавила.

224
00:10:22,704 --> 00:10:25,582
Не мој. Мислим да је Абед узео
страница на Цраигслист-у.

225
00:10:25,874 --> 00:10:27,417
И био сам обучен
да никад не кажем ово,

226
00:10:27,709 --> 00:10:30,129
али мислим да та група
може бити неучљив.

227
00:10:30,420 --> 00:10:31,296
Ох, стварно?

228
00:10:31,588 --> 00:10:33,757
Зашто не бисмо ти и ја
иди проучи...

229
00:10:34,049 --> 00:10:35,634
Вечера?
Или пиће.

230
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
Мислим, заправо,
овде треба да дамо приоритет

231
00:10:38,387 --> 00:10:41,098
и прво учи
а онда иди на вечеру.

232
00:10:43,016 --> 00:10:44,977
И ако заиста докажу
бити неучљив,

233
00:10:45,269 --> 00:10:46,728
исклизнућемо рано.

234
00:10:47,020 --> 00:10:50,691
Ох, они ће бити неучљиви.

235
00:10:59,908 --> 00:11:03,787
У реду. Погледај ову посаду.

236
00:11:04,079 --> 00:11:06,582
Све је спремно за учење целе ноћи.

237
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
Могу остати до 10.

238
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
Али ко студира
са странцима, зар не?

239
00:11:10,586 --> 00:11:11,920
Моје име је Јефф.

240
00:11:12,212 --> 00:11:14,673
Јефф, задовољство ми је.
Моје име је Пиерце Хавтхорне.

241
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
И, да, то је Хавтхорне
као у Хавтхорне марамицама

242
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
награђивани
влажни пешкир.

243
00:11:19,720 --> 00:11:20,929
Само сам хтео да питам.

244
00:11:21,221 --> 00:11:22,890
Ја сам Тоастмастер.
Требало би да урадим уводе.

245
00:11:23,182 --> 00:11:24,516
Дефинитивно.
Знаш Бритлса.

246
00:11:24,808 --> 00:11:26,894
Бритта.
Абед. Абед Арап.

247
00:11:27,186 --> 00:11:28,687
Да ли је то неприкладно?
Наравно.

248
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
Рој, Рој, чудесни дечак... Трој.

249
00:11:30,856 --> 00:11:32,107
Мала принцеза Елизабета...
Анние.

250
00:11:32,399 --> 00:11:36,236
И ово прелепо створење
зове се Ширли.

251
00:11:36,528 --> 00:11:37,654
Да ли је то и близу?

252
00:11:37,946 --> 00:11:39,865
Волео бих да знам
зашто сам морао да сазнам

253
00:11:40,157 --> 00:11:41,325
о овој групи о несрећи.

254
00:11:41,617 --> 00:11:42,826
Много више као Бреакфаст Цлуб.

255
00:11:43,118 --> 00:11:45,454
Има ли доручка?
Требало би да почнемо...

256
00:11:45,746 --> 00:11:47,789
Био сам део много тога
студијских група које су се распале

257
00:11:48,081 --> 00:11:49,958
због неразјашњене напетости.

258
00:11:50,250 --> 00:11:52,836
Зар не би требало да се обратимо Анние'с
забринутост? Зар је нисмо позвали?

259
00:11:53,128 --> 00:11:54,838
Па, Ени, душо,
није ти иза леђа.

260
00:11:55,130 --> 00:11:57,216
Можемо ли престати са "тиквом"
а "слаткиши"?

261
00:11:57,507 --> 00:12:00,302
Бити млађи није
учини ме инфериорним.

262
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
Ако ништа друго, ваше године указују

263
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
које сте направили
лоше животне одлуке.

264
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Схирлеи има одговор.
Не, не, не. Ја не.

265
00:12:06,183 --> 00:12:08,435
Изгледа да јеси.
Схирлеи, само напред.

266
00:12:08,727 --> 00:12:10,646
Ок, ок.

267
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
Сигуран сам да сам успео
неке лоше животне одлуке.

268
00:12:14,107 --> 00:12:16,818
А можда и Анние
одлуке ће бити боље.

269
00:12:17,110 --> 00:12:18,487
Мислим да она треба да одлучи

270
00:12:18,779 --> 00:12:21,323
да ли она жели да буде
сматра се дететом или одраслом особом,

271
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
јер се деца сажаљевају,

272
00:12:23,200 --> 00:12:25,827
али не поштовање,
а одрасли добијају поштовање.

273
00:12:26,119 --> 00:12:28,372
И они се хватају за главу
и прогурали кроз џубоксове.

274
00:12:28,664 --> 00:12:31,833
У реду. зашто не бисмо покушали да научимо
"џубокс" на шпанском?

275
00:12:32,125 --> 00:12:34,628
- Шта то радиш?
- Пирс.

276
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
Хајде да разговарамо о овој језивости.
Извините?

277
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
шта то радиш?
ја сам сертификован.

278
00:12:39,549 --> 00:12:40,676
Зар нисте свесни

279
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
које Ширли пронађе
Ваши аванси неприкладни?

280
00:12:43,512 --> 00:12:45,555
Какав напредак?

281
00:12:45,847 --> 00:12:47,099
Био си
сексуално узнемирава ме

282
00:12:47,391 --> 00:12:49,559
од првог дана
класе.

283
00:12:49,851 --> 00:12:51,395
Сексуално узнемиравање?

284
00:12:51,687 --> 00:12:53,563
Шта...?
То ми нема смисла.

285
00:12:53,855 --> 00:12:56,024
Зашто бих некога малтретирао
ко ме пали?

286
00:12:56,316 --> 00:13:00,362
Рећи да те она пали
је узнемиравање, брате.

287
00:13:00,654 --> 00:13:02,489
Хеј.

288
00:13:02,781 --> 00:13:03,949
Ја сам истакнути пословни лидер

289
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
и веома тражен
гост вечере.

290
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
И нећу узети
удварачки савет

291
00:13:07,953 --> 00:13:09,121
од неког тинејџера.

292
00:13:09,413 --> 00:13:12,791
Овај тинејџер
је квотербек и краљ матуре.

293
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
Ти више ниси краљ матуре,
Трои.

294
00:13:15,085 --> 00:13:17,170
Ово није Риверсиде Хигх.
Како си знао да сам отишао тамо?

295
00:13:17,462 --> 00:13:21,091
Јер још увек носиш
твоја глупа јакна,

296
00:13:21,383 --> 00:13:25,220
и, што је још важније,
Седео сам иза тебе у алгебри.

297
00:13:25,512 --> 00:13:28,640
Да ли си ти та девојка навукла
на таблетама и испао?

298
00:13:28,932 --> 00:13:30,267
Ти си мала Анние Аддералл.

299
00:13:30,559 --> 00:13:34,271
А ти си глупи дркаџија
који је изгубио стипендију

300
00:13:34,563 --> 00:13:36,398
ишчашењем оба рамена
у постољу за буре.

301
00:13:36,690 --> 00:13:38,900
Кег флип.
Веома тешко извући.

302
00:13:39,192 --> 00:13:42,154
Не прицај са мном.
Не знаш... Ја сам легенда.

303
00:13:47,284 --> 00:13:50,162
Знаш шта имам
за Божић?

304
00:13:50,454 --> 00:13:53,332
Била је то банер година
код породице Бендер.

305
00:13:53,623 --> 00:13:55,667
Имам кутију цигарета.

306
00:13:55,959 --> 00:13:57,336
Старац ме је зграбио.
рекао је,

307
00:13:57,627 --> 00:13:58,879
"Хеј, пуши, Џони."

308
00:14:00,839 --> 00:14:03,550
Не, тата, а ти?

309
00:14:06,887 --> 00:14:10,849
Па, то је заправо било од
Тхе Бреакфаст Цлуб.

310
00:14:12,100 --> 00:14:13,352
Нико не ставља Бебу у угао.

311
00:14:15,562 --> 00:14:16,730
Дирти Данцинг. хало?

312
00:14:17,022 --> 00:14:18,690
Професор Данкан је.

313
00:14:18,982 --> 00:14:20,734
Дођи на паркинг одмах.

314
00:14:21,026 --> 00:14:22,235
Шта није у реду са твојим гласом?

315
00:14:22,527 --> 00:14:25,405
Ја то прикривам.

316
00:14:25,697 --> 00:14:27,657
Одмах се враћам.
Али док ме нема,

317
00:14:27,949 --> 00:14:30,243
ви момци морате
хасх ове ствари.

318
00:14:30,535 --> 00:14:34,122
Ниједан камен неокренут. Иди.

319
00:14:42,506 --> 00:14:44,132
Улази у ауто.

320
00:14:47,219 --> 00:14:49,638
Понашајте се као да
или смо управо завршили

321
00:14:49,930 --> 00:14:52,516
или тек треба да почну да возе.

322
00:14:52,808 --> 00:14:54,393
Сваки одговор на сваки тест

323
00:14:54,684 --> 00:14:56,019
у вашем наставном плану и програму
овог семестра.

324
00:14:56,311 --> 00:14:58,271
Знао сам да ти то можеш, друже.
Хвала.

325
00:14:58,563 --> 00:15:00,690
Вау, тамо, грабби грабби.

326
00:15:00,982 --> 00:15:02,234
шта добијам?

327
00:15:02,526 --> 00:15:04,027
Задовољство равноправности.

328
00:15:04,319 --> 00:15:06,947
Чак, поштено, исправно, погрешно.
Бога нема.

329
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Бооиах, бооиах.
Шта хоћеш од мене?

330
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
Ваш Лекус.

331
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
Мој ауто за семестар
вреди одговора?

332
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Хоће ли то бити само семестар,
ипак, Јефф?

333
00:15:15,414 --> 00:15:17,332
Зар нећеш узети
лаки излаз

334
00:15:17,624 --> 00:15:18,542
за наредне четири године?

335
00:15:18,834 --> 00:15:20,293
Желим плаћање унапред.

336
00:15:20,585 --> 00:15:23,255
Хоћу кожна седишта
са уграђеним грејачима лоптица.

337
00:15:23,547 --> 00:15:24,923
Знаш, блефира овако слаб

338
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
како су твоји људи
изгубио колоније.

339
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
Угодно саслушање за искључење.

340
00:15:30,846 --> 00:15:32,013
Шта да возим?

341
00:15:32,305 --> 00:15:33,598
Узми овај ауто.
То је добро за Земљу.

342
00:15:33,890 --> 00:15:35,058
Као и брисање дупе
са листом

343
00:15:35,350 --> 00:15:36,977
али није
како човек обилази.

344
00:15:43,650 --> 00:15:45,068
Колица за голф.

345
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
Тамо је катастрофа.

346
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
Да. Унтуторабле.

347
00:15:54,744 --> 00:15:56,204
Волите тајландску храну?
Волим тајландску храну.

348
00:15:56,496 --> 00:15:58,415
Чекај. Дакле, ово је игра за вас?

349
00:15:58,707 --> 00:16:01,960
Ви стављате људска бића у
стање емоционалне хаос

350
00:16:02,252 --> 00:16:03,753
за ударац
кад улазим у панталоне?

351
00:16:04,045 --> 00:16:06,923
Зашто то не видите
за комплимент који јесте?

352
00:16:07,215 --> 00:16:10,218
Ок, ок, ок.
жао ми је. То је била несрећа.

353
00:16:10,510 --> 00:16:12,929
Мало сам лагао
да ти се приближим.

354
00:16:13,221 --> 00:16:15,557
Али како сам ја требао да знам
да си био паметан и кул.

355
00:16:15,849 --> 00:16:17,267
Изгледаш као Елизабетх Схуе.

356
00:16:17,559 --> 00:16:19,269
Ти си невероватан.
Шта желиш да урадим?

357
00:16:19,561 --> 00:16:21,688
Можда једна пристојна ствар
могао би ући тамо

358
00:16:21,980 --> 00:16:24,024
и почисти свој неред.

359
00:16:24,316 --> 00:16:26,526
Ја сам Барак
Обама из ове собе.

360
00:16:26,818 --> 00:16:30,197
У реду, ако то урадим,
онда вечера, зар не?

361
00:16:33,074 --> 00:16:35,243
Да, добро, како год.
Као да је вечера на земљи

362
00:16:35,535 --> 00:16:37,954
то би ме могло натерати да заборавим
ти си плитка врећа за туширање.

363
00:16:38,246 --> 00:16:41,041
Ох, појешћеш те речи
кад видиш мој нови ауто.

364
00:16:48,965 --> 00:16:51,593
У реду, сви!

365
00:16:51,885 --> 00:16:53,553
Желим нешто да кажем.
Седи.

366
00:16:53,845 --> 00:16:57,724
Па, не мораш да вичеш.
Не ценим твој тон.

367
00:16:59,226 --> 00:17:01,853
Оно што људе чини другачијима
од других животиња?

368
00:17:02,145 --> 00:17:03,313
стопала.

369
00:17:03,605 --> 00:17:05,106
Не, не. хајде,
медведи имају ноге.

370
00:17:05,398 --> 00:17:07,817
Ми смо једина врста на земљи

371
00:17:08,109 --> 00:17:09,986
који посматра
"Недеља ајкула."

372
00:17:10,278 --> 00:17:13,156
Ајкуле чак и не посматрају
"Недеља ајкула", али ми то радимо.

373
00:17:13,448 --> 00:17:15,742
Из истог разлога
Могу да узмем ову оловку,

374
00:17:16,034 --> 00:17:17,327
да ти кажем да се зове Стив

375
00:17:17,619 --> 00:17:18,620
и иди овако.
Ох.

376
00:17:18,912 --> 00:17:20,372
И део тебе умире

377
00:17:20,664 --> 00:17:22,666
само мало изнутра.

378
00:17:22,958 --> 00:17:25,752
Зато што људи могу да се повежу
са било чим.

379
00:17:26,044 --> 00:17:27,379
Можемо саосећати са оловком,

380
00:17:27,671 --> 00:17:28,755
можемо опростити ајкули,

381
00:17:29,047 --> 00:17:30,173
и можемо дати Бена Афлека

382
00:17:30,465 --> 00:17:32,092
награду Академије
за писање сценарија.

383
00:17:32,384 --> 00:17:33,301
Велика грешка.

384
00:17:33,593 --> 00:17:35,136
Људи могу пронаћи добро

385
00:17:35,428 --> 00:17:37,847
у скоро било чему
већ себе.

386
00:17:38,139 --> 00:17:41,059
Погледај ме. Јасно је да
сви ви да сам сјајан.

387
00:17:41,351 --> 00:17:43,895
Али то никада нисам могао да признам.
То би ме учинило магарцем.

388
00:17:44,187 --> 00:17:46,690
Али оно што могу да урадим је да видим
шта чини Ени сјајном.

389
00:17:46,982 --> 00:17:48,108
Возена је.

390
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
Потребни су нам вођени људи

391
00:17:50,110 --> 00:17:51,653
или се светла гасе
а сладолед се топи.

392
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
и Пирс,
требају нам момци попут Пирса.

393
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
Овај момак има мудрости да понуди.
Далај Лама и ја...

394
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
Требало би да га саслушамо.
Не бисмо се кајали.

395
00:18:00,870 --> 00:18:03,915
и Ширли,
Схирлеи је заслужила наше поштовање.

396
00:18:04,207 --> 00:18:07,377
Не као жена, не као мајка,
али као жена.

397
00:18:07,669 --> 00:18:08,920
Не тестирај је на томе,

398
00:18:09,212 --> 00:18:10,422
јер та ствар
о џубоксу

399
00:18:10,714 --> 00:18:12,090
био превише специфичан
да се импровизује.

400
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
И Троја.

401
00:18:13,717 --> 00:18:16,052
Кога брига ако Троја мисли
он је све то?

402
00:18:16,344 --> 00:18:17,304
Можда и јесте.

403
00:18:17,596 --> 00:18:18,722
Мислите да астронаути иду на Месец

404
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
јер мрзе кисеоник?

405
00:18:20,682 --> 00:18:24,227
Не, покушавају да импресионирају
краљ матуре у њиховој средњој школи.

406
00:18:24,519 --> 00:18:26,938
И Абед. Абед је шаман.

407
00:18:27,230 --> 00:18:30,609
Тражиш од њега да дода со,
даје ти чинију супе.

408
00:18:30,900 --> 00:18:32,944
Јер знаш шта,
супа је боља.

409
00:18:33,236 --> 00:18:34,154
Абед је бољи.

410
00:18:34,446 --> 00:18:37,115
Сви сте бољи
него што мислите да јесте.

411
00:18:37,407 --> 00:18:38,950
Ви сте дизајнирани
да не верујем

412
00:18:39,242 --> 00:18:40,368
кад то чујеш од себе.

413
00:18:40,660 --> 00:18:41,745
Супа?

414
00:18:42,037 --> 00:18:43,705
Погледајте особу са своје леве стране.

415
00:18:45,457 --> 00:18:47,917
Извините. Погледај особу
седећи поред тебе.

416
00:18:48,209 --> 00:18:49,711
Погледај је. У реду.

417
00:18:50,003 --> 00:18:50,920
- Ово...?
- Да.

418
00:18:51,212 --> 00:18:53,757
Желим да продужиш
тој особи

419
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
исто саосећање које пружате

420
00:18:56,301 --> 00:18:57,927
до ајкула, оловке
и Бена Афлека.

421
00:18:58,219 --> 00:18:59,929
Желим да кажеш
тој особи,

422
00:19:00,221 --> 00:19:01,723
"Опраштам ти."

423
00:19:02,015 --> 00:19:03,516
опраштам ти.

424
00:19:03,808 --> 00:19:05,226
опраштам ти.
опраштам ти.

425
00:19:05,518 --> 00:19:06,853
Ти мали кретену.

426
00:19:07,145 --> 00:19:08,980
Пиерце, волео бих те
рећи: „Опраштам ти“.

427
00:19:09,272 --> 00:19:11,733
Он то није рекао?
опраштам ти.

428
00:19:12,025 --> 00:19:13,693
Управо си стао
као студијска група.

429
00:19:14,944 --> 00:19:18,490
Постали сте нешто
незаустављив.

430
00:19:18,782 --> 00:19:21,826
Овим те проглашавам
заједница.

431
00:19:22,118 --> 00:19:25,622
Ох, то је лепо.
Свиђа ми се то.

432
00:19:28,375 --> 00:19:30,126
Ово није као
Клуб за доручак више.

433
00:19:30,418 --> 00:19:32,295
То су пруге или ћуфте.
Било шта са Биллом Мурраием.

434
00:19:32,587 --> 00:19:36,383
Слажем се са Абедом
вечерас је било веома посебно.

435
00:19:36,675 --> 00:19:37,967
А сада, ако ме извините,

436
00:19:38,259 --> 00:19:40,720
Имам вечеру
са Бритом.

437
00:19:41,012 --> 00:19:42,972
Бритта?
лагао сам.

438
00:19:44,182 --> 00:19:45,642
Хвала на смиривању
сви доле.

439
00:19:45,934 --> 00:19:47,560
Али пошто ниси
учитељ шпанског језика,

440
00:19:47,852 --> 00:19:50,355
само лажљиви кретен
који су намерно све узнемирили

441
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
у покушају да дође са мном,
Био бих вам захвалан ако бисте отишли

442
00:19:53,817 --> 00:19:55,318
и престао да троши
све наше време.

443
00:19:55,610 --> 00:19:57,529
Сви спремни?

444
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
У реду.

445
00:20:01,533 --> 00:20:03,159
И са задовољством јављам

446
00:20:03,451 --> 00:20:06,162
да је једна од предности
да је лажљиви кретен

447
00:20:06,454 --> 00:20:09,040
има све одговоре
на сутрашњи тест.

448
00:20:09,332 --> 00:20:12,919
И радо их делим
са сваким чије сам време губио

449
00:20:13,211 --> 00:20:15,338
више него што су протраћили моје.

450
00:20:15,630 --> 00:20:17,048
Јефф, ако имаш
сви одговори,

451
00:20:17,340 --> 00:20:19,175
зашто си дођавола почео
ову студијску групу?

452
00:20:19,467 --> 00:20:21,261
Ја немам студијску групу.
Измислио сам.

453
00:20:21,553 --> 00:20:23,763
- Шта је са говором?
- То је оно што ја радим.

454
00:20:24,055 --> 00:20:25,473
Ја измишљам ствари.

455
00:20:25,765 --> 00:20:27,600
И био сам плаћен
много новца за то.

456
00:20:27,892 --> 00:20:29,936
Пре него што сам дошао
у овај тоалет у облику школе,

457
00:20:30,228 --> 00:20:32,021
Био сам адвокат.

458
00:20:32,313 --> 00:20:34,774
Ох, човече, ово уништава све.

459
00:20:35,066 --> 00:20:36,568
Мислио сам да си као
Билл Мурраи.

460
00:20:36,860 --> 00:20:38,319
Али ти си више као
Мицхаел Доуглас.

461
00:20:38,611 --> 00:20:41,114
Да?
Па, имате Аспергерову болест.

462
00:20:42,866 --> 00:20:44,033
Шта то значи?

463
00:20:44,325 --> 00:20:45,827
Ха, ха. Дупе хамбургер.

464
00:20:46,119 --> 00:20:47,996
То је озбиљан поремећај.
Заиста јесте.

465
00:20:48,288 --> 00:20:50,790
Ако је тако озбиљно, зашто да не
зову то менингитис?

466
00:20:51,082 --> 00:20:52,917
хе, хе. Да.
хе, хе.

467
00:20:53,209 --> 00:20:55,170
Дупе хамбургер.
Бургер за твоје дупе.

468
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
Пре него што било шта кажеш,

469
00:21:19,486 --> 00:21:21,154
можда бисте желели да размислите
о поклону који си дао.

470
00:21:21,446 --> 00:21:24,449
Изговор да удариш хипија?
Не. Не, не то.

471
00:21:24,741 --> 00:21:25,992
Важна лекција.

472
00:21:26,284 --> 00:21:29,788
Видите, алати које сте набавили
да преживим тамо

473
00:21:30,079 --> 00:21:31,790
неће вам помоћи овде
у Гриндејлу.

474
00:21:32,081 --> 00:21:33,124
Шта имаш, пријатељу,

475
00:21:33,416 --> 00:21:35,126
је друга шанса
на поштен живот.

476
00:21:35,418 --> 00:21:37,921
Зашто се људи труде
да ме научи ствари

477
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
у школи која има
пролаз за експресну наставу?

478
00:21:40,882 --> 00:21:42,008
Дај ми моје кључеве.

479
00:21:42,300 --> 00:21:44,469
Не, морам да задржим твој ауто
за лекцију.

480
00:21:44,761 --> 00:21:46,429
Не ударај ме.
Молим те не ударај ме.

481
00:21:46,721 --> 00:21:47,764
Јеффреи? Јеффреи?

482
00:21:48,056 --> 00:21:51,810
Јесмо ли цоол? Јесмо ли цоол?

483
00:21:53,102 --> 00:21:54,145
Охладимо се.

484
00:21:56,481 --> 00:21:57,857
Свиђаш ми се, Јеффреи.

485
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
Подсећаш ме на мене
у твојим годинама.

486
00:22:03,655 --> 00:22:05,448
Ја то заслужујем.

487
00:22:05,740 --> 00:22:10,161
Знаш да сам разведен
седам пута?

488
00:22:11,830 --> 00:22:14,040
Понекад помислим
Нешто радим погрешно.

489
00:22:19,921 --> 00:22:22,632
Стално се жениш.

490
00:22:22,924 --> 00:22:24,175
Никада на то нисам гледао тако.

491
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
Зар не би требало да учите?

492
00:22:30,098 --> 00:22:32,684
Да, ствари су постале некако
досадно након што си отишао.

493
00:22:32,976 --> 00:22:34,185
Да те питам нешто.

494
00:22:34,477 --> 00:22:36,312
Људи су ме клауновали
о овој јакни

495
00:22:36,604 --> 00:22:38,022
откад сам стигао.

496
00:22:38,314 --> 00:22:40,024
Али ако га скинем
да их учини срећним,

497
00:22:40,316 --> 00:22:41,693
то ме само чини слабим, зар не?

498
00:22:41,985 --> 00:22:44,779
Слушај, није важно.

499
00:22:45,071 --> 00:22:46,447
Изгубили сте јакну
да им угодим,

500
00:22:46,739 --> 00:22:48,157
чуваш га да их разбеснеш.

501
00:22:48,449 --> 00:22:52,829
У сваком случају, то је за њих.
То је оно што је слабо.

502
00:22:53,121 --> 00:22:55,164
Вау.

503
00:22:56,541 --> 00:22:58,001
Управо си ми наборао мозак, човече.

504
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
Он је добар, зар не?
Он је стварно добар.

505
00:22:59,878 --> 00:23:01,504
Зар не би требало да се ваљаш

506
00:23:01,796 --> 00:23:03,631
на кревету покривеном
у одговорима на тест?

507
00:23:07,218 --> 00:23:11,180
Немам ниједан одговор.
Пастићу на тесту.

508
00:23:11,472 --> 00:23:14,225
Ако само, као, учиш
за сат времена, није тако тешко.

509
00:23:14,517 --> 00:23:16,644
Изгледаш прилично паметно.
Имаш спортски капут.

510
00:23:16,936 --> 00:23:19,522
Па, смешна ствар
о томе да је паметан

511
00:23:19,814 --> 00:23:21,149
можете добити
кроз већи део живота

512
00:23:21,441 --> 00:23:22,483
без потребе да се ради.

513
00:23:22,775 --> 00:23:26,946
Тако да нисам баш сигуран
како то учинити.

514
00:23:32,452 --> 00:23:34,078
Молим те? Тако тужно?

515
00:23:35,204 --> 00:23:36,956
Он ме тера да желим:

516
00:23:39,375 --> 00:23:40,585
шта се дешава?

517
00:23:40,877 --> 00:23:42,128
Да ли ме чујете?
Јесам ли глув?

518
00:23:42,420 --> 00:23:44,339
Да ли ме чујеш како причам?
Да.

519
00:23:44,631 --> 00:23:46,549
То је добро.

520
00:23:47,967 --> 00:23:49,844
Знаш шта?
Џеф, заправо,

521
00:23:50,136 --> 00:23:51,679
нисмо стигли тако далеко
без тебе.

522
00:23:51,971 --> 00:23:54,891
Па ако желиш да дођеш
назад горе...

523
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
Стварно?

524
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
Па, то је твоја студијска група,
па...

525
00:24:01,356 --> 00:24:03,399
Хајде да учимо.
Звучи добро.

526
00:24:03,691 --> 00:24:05,276
Хајде.
Притисак.

527
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
♪ Хоћеш ли проћи? ♪

528
00:24:15,244 --> 00:24:17,246
Жао ми је што сам те назвао
Мицхаел Доуглас.

529
00:24:17,538 --> 00:24:18,581
И сада видим твоју вредност.

530
00:24:18,873 --> 00:24:20,625
♪ Хајде, зови ме по имену ♪

531
00:24:20,917 --> 00:24:24,087
То је нешто најлепше
ико ми је икада рекао.

532
00:24:27,340 --> 00:24:30,468
♪ Кажем, ла
Ла ла ла ♪

533
00:24:30,760 --> 00:24:32,178
♪ Ла, ла, ла, ла ♪

534
00:24:32,470 --> 00:24:34,889
♪ Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла ♪

535
00:24:35,181 --> 00:24:37,642
♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪

536
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
♪ Ла, ла, ла, ла ♪

537
00:24:40,061 --> 00:24:41,729
♪ Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла ♪