1
00:04:40,573 --> 00:04:43,493
Tja, det enda jag vet är
hon har en vigselring, ingen man.
2
00:04:43,576 --> 00:04:45,411
Vi måste ta reda på om maken är
runt.
3
00:04:45,495 --> 00:04:46,829
Har hon någon familj?
4
00:04:46,913 --> 00:04:49,313
Enligt dessa bilder
här på bordet gör hon det.
5
00:04:49,373 --> 00:04:50,392
Kolla med byggnaden för att se
6
00:04:50,416 --> 00:04:51,834
om de har
eventuella övervakningsband,
7
00:04:51,918 --> 00:04:53,503
ta reda på om
det fanns några gäster
8
00:04:53,586 --> 00:04:55,346
under de senaste 12 timmarna
som hon kan ha haft.
9
00:04:56,047 --> 00:04:58,508
du vet,
hennes andra tofflor är här uppe. Ja?
10
00:04:58,758 --> 00:04:59,985
Tja, jag säger bara,
det är osannolikt
11
00:05:00,009 --> 00:05:02,720
att någon skulle vilja gå
ner för trappan med en toffel.
12
00:05:02,803 --> 00:05:05,348
Tja, det är sent på natten,
hon vill gå på toaletten,
13
00:05:05,431 --> 00:05:08,559
hon glömmer sin toffel.
Hon är desorienterad, vet du?
14
00:05:08,643 --> 00:05:11,103
Det finns bara en poäng
påverkan och det är tillräckligt allvarligt
15
00:05:11,187 --> 00:05:14,941
att hon föll från 12 fots höjd,
inte rulla ner för trappan.
16
00:05:15,024 --> 00:05:16,567
Du har rätt.
17
00:05:16,651 --> 00:05:18,653
Vad är du på, Twitter?
18
00:05:19,320 --> 00:05:20,530
Lägg undan telefonen.
19
00:05:22,031 --> 00:05:24,367
Jag menar, det är inombords
möjligheternas rike
20
00:05:24,450 --> 00:05:25,730
att hon kan ha blivit kastad.
21
00:05:28,120 --> 00:05:29,205
Rätt?
22
00:05:29,413 --> 00:05:32,041
"Nu när
lägenhet tvärs över hallen är ledig
23
00:05:32,124 --> 00:05:36,128
"| skulle väldigt gärna vilja
diskutera att köpa den till mig själv.
24
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
"Jag menar inte att utnyttja"
25
00:05:37,588 --> 00:05:40,049
"av Mrs Lonnigans
går så fort"
26
00:05:40,132 --> 00:05:43,177
"men man måste erkänna att
söta älskling hade ett bra liv"
27
00:05:43,261 --> 00:05:46,847
"och faktiskt levde längre än
de flesta skulle faktiskt önska."
28
00:05:53,145 --> 00:05:54,689
NYPD. Öppna upp.
29
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
NYPD.
30
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
"Snälla ta också
i beaktande"
31
00:06:10,538 --> 00:06:12,123
"att jag först
anmält mitt intresse"
32
00:06:12,206 --> 00:06:14,584
"för över två år sedan,
efter att hon först blev sjuk."
33
00:06:16,168 --> 00:06:18,796
"Jag väntar på dig
tidigaste svar."
34
00:06:18,879 --> 00:06:22,425
"Bäst, Abigail Clayton."
35
00:06:24,260 --> 00:06:25,612
Så, kan du berätta
mig om hyresgästerna
36
00:06:25,636 --> 00:06:27,155
som bor tvärs över
hallen från Mrs Lonnigan?
37
00:06:27,179 --> 00:06:30,308
Vad heter de? Åh, ja. det vill säga
um... Det är Abigail Clayton.
38
00:06:31,684 --> 00:06:34,437
Abigail Clayton. Tja,
kan du berätta om henne?
39
00:06:34,854 --> 00:06:36,689
KLANDERMANN'. Tja, inte...
40
00:06:38,274 --> 00:06:41,193
Inte riktigt,
sir. Jag har faktiskt aldrig träffat henne.
41
00:06:41,611 --> 00:06:42,778
Har du aldrig träffat henne?
42
00:06:42,862 --> 00:06:44,030
Nej. Jag är väldigt ledsen.
43
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
Klandermann. Ja.
44
00:06:46,949 --> 00:06:49,410
Bara några timmar till,
faktiskt, är vad jag har fått höra.
45
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
Kan jag få en kaffe?
Det är oundvikligt, ja.
46
00:06:51,370 --> 00:06:53,623
Vi är så ledsna för... Ja.
47
00:06:54,040 --> 00:06:56,417
Det är en störning. Du är...
48
00:06:56,500 --> 00:06:58,169
Japp. Tack.
49
00:06:58,252 --> 00:06:59,612
Jag är ledsen. Vad
frågade du mig?
50
00:06:59,712 --> 00:07:02,357
Du sa att du aldrig har gjort det
träffade hyresgästen som bor på andra sidan...
51
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
Nej. Nej, nej, det har jag inte.
Jag har varit här nu...
52
00:07:04,884 --> 00:07:06,719
Det har gått 11 år. Åh, herregud.
53
00:07:07,261 --> 00:07:10,556
Hon var i lägenheten innan jag kom,
ja, så vi har aldrig träffats.
54
00:07:10,640 --> 00:07:13,240
På 11 år har du aldrig haft
någon interaktion med henne personligen?
55
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Det är inte helt sant, sir.
56
00:07:14,769 --> 00:07:16,979
Varje dag eller natt
vid en viss tidpunkt
57
00:07:17,063 --> 00:07:19,315
hon kommer att skicka ett brev till mig
under dörren.
58
00:07:19,398 --> 00:07:21,776
Jag är den enda i byggnaden
som kommunicerar med henne.
59
00:07:21,859 --> 00:07:24,195
Mat, kläder,
you name it, jag levererar det.
60
00:07:24,278 --> 00:07:26,822
Jag lämnar den i korridoren,
Jag knackar på, jag går.
61
00:07:26,906 --> 00:07:28,908
Hon går aldrig ut. Någonsin.
62
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
Ja, så, i den meningen,
vi har haft kommunikation, ja.
63
00:07:33,829 --> 00:07:36,499
Det är lite konstigt. Tja,
det här är Columbus Circle, sir.
64
00:07:36,582 --> 00:07:39,043
Ingenting verkar
konstigt här.
65
00:07:40,753 --> 00:07:44,507
Okej, jag måste
ber dig komma in till stationen...
66
00:07:44,590 --> 00:07:46,676
Verkligen? ...Efter att du fått
av. Vilken tid blir det?
67
00:07:46,759 --> 00:07:48,678
Är det absolut...
68
00:07:48,761 --> 00:07:50,846
9:30. Jag går av 9:30.
69
00:07:51,597 --> 00:07:52,723
Ja, alltså...
70
00:07:53,808 --> 00:07:56,102
Jag ska gå och försöka en gång till.
71
00:07:56,602 --> 00:08:00,898
Miss Clayton?
Öppna upp, snälla. Det är NYPD.
72
00:08:01,273 --> 00:08:04,110
Jag vet att du är där inne.
Titta, jag försökte ringa, jag...
73
00:08:04,193 --> 00:08:06,779
Jag behöver bara två minuter
av din tid.
74
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
Bra. Vi kan göra
detta ett av två sätt.
75
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Du kan släppa in mig nu och
Jag ska göra det kort och gott
76
00:08:12,034 --> 00:08:14,594
eller så återkommer jag senare med en
warrant och ett gäng andra killar.
77
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Och vad jag förstår,
du kommer inte att gilla det för mycket.
78
00:08:18,874 --> 00:08:21,627
Okej, bra,
Jag ska få en order.
79
00:08:21,711 --> 00:08:22,795
Läskig hall.
80
00:08:30,136 --> 00:08:31,637
Hej? Åh, hej.
81
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
Uh, frun, jag är så ledsen.
82
00:08:37,977 --> 00:08:40,813
Jag behövde bara prata med dig
om din granne, om jag får.
83
00:08:41,439 --> 00:08:43,733
Jag kände henne inte.
84
00:08:45,651 --> 00:08:47,153
Jag är ledsen.
Jag är väldigt upptagen just nu.
85
00:08:48,904 --> 00:08:52,074
Titta, ingen.” Jag ska
kom in här en sekund.
86
00:08:52,158 --> 00:08:53,868
Jag stänger dörren.
87
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
Titta, ingen har problem.
Jag följer bara protokollet.
88
00:08:57,288 --> 00:08:58,888
Jag behövde bara några
minuter av din tid.
89
00:08:58,998 --> 00:09:01,667
Du bor rätt
tvärs över hallen från henne.
90
00:09:01,751 --> 00:09:02,918
Rätt.
91
00:09:07,465 --> 00:09:10,092
Wow, det här är verkligen en
fin lägenhet du har.
92
00:09:11,552 --> 00:09:13,971
Är det vad de lär dig
på detektivskola?
93
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
Charma mig med falskt beröm och
då sitter vi och fikar?
94
00:09:17,975 --> 00:09:21,645
Tja, om du bjuder, vet du,
Jag skulle älska en kopp kaffe. jag...
95
00:09:21,729 --> 00:09:23,606
Jag kom hit vid 06:00
på morgonen.
96
00:09:23,689 --> 00:09:25,816
Jag kom från ett annat fall,
Jag har varit uppe hela natten.
97
00:09:25,900 --> 00:09:27,234
Kaffe skulle vara jättegott.
98
00:09:31,489 --> 00:09:32,573
Lagar du mat?
99
00:09:34,867 --> 00:09:37,995
Ja. Väntar du
någon vid den här tiden?
100
00:09:38,078 --> 00:09:40,706
Jag föreställer mig att du redan
vet svaret på det.
101
00:09:40,915 --> 00:09:43,709
Okej, du fick mig.
Det var oärligt. Jag, eh...
102
00:09:45,294 --> 00:09:46,654
Jag försökte bara
att bryta isen.
103
00:09:46,712 --> 00:09:50,716
Ja, jag är inte intresserad av
bryta is eller ägna sig åt småprat,
104
00:09:50,800 --> 00:09:52,152
så jag skulle väldigt mycket
gilla det om du vill
105
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
kom bara till saken
så att jag kan
106
00:09:55,221 --> 00:09:56,764
fortsätt med min morgon.
107
00:09:57,765 --> 00:09:59,225
Så inget kaffe?
108
00:10:13,781 --> 00:10:15,115
Hur länge har du bott här?
109
00:10:19,203 --> 00:10:21,705
Du ville prata med
mig om min granne?
110
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
Tack. Äh...
111
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
Ja, det stämmer.
112
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
Det här är riktigt trevligt.
113
00:10:27,503 --> 00:10:28,963
Hon var gammal
114
00:10:29,463 --> 00:10:32,424
och det är min förståelse
hon var sjuk ett bra tag.
115
00:10:32,508 --> 00:10:35,678
jag vet inte. Tja,
från vad jag satt ihop, eh,
116
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
hon mådde mycket bättre.
117
00:10:37,096 --> 00:10:40,891
Du vet, hon gillade att ta
trappan istället för hissen.
118
00:10:40,975 --> 00:10:44,061
Hon föredrog att gå
istället för att ta en taxi.
119
00:10:44,562 --> 00:10:46,522
Hmm. Tja, om du säger så.
120
00:10:51,235 --> 00:10:54,029
Så, din concierge säger det
du gillar inte att komma ut så mycket.
121
00:10:54,280 --> 00:10:55,698
Det antar jag.
122
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
Är du, eh...
123
00:10:59,285 --> 00:11:00,786
Vad är det? Um...
124
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
A90Faphobic?
125
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Tja, om du insisterar.
126
00:11:04,290 --> 00:11:07,710
Nej, inget illa. du vet,
Jag lider av araknofobi.
127
00:11:08,419 --> 00:11:09,461
Verkligen?
128
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
Mmm-hmm.
129
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Ja. Det är en rädsla för spindlar.
130
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Tja, vad jag inte skulle göra för en
skokartong full med tarantuler just nu.
131
00:11:19,138 --> 00:11:21,891
Du är ganska kvick för en dam
det blir inte så mycket.
132
00:11:21,974 --> 00:11:24,727
Är du här för att prata
om mig eller Hilary?
133
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
Hilary?
134
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Det var hennes namn.
135
00:11:30,190 --> 00:11:31,501
Men jag trodde du
kände henne inte alls.
136
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
Nej, detektiv, det gjorde jag inte.
137
00:11:33,193 --> 00:11:35,881
Så varför skulle du kalla henne vid henne
förnamn om du inte kände henne alls?
138
00:11:35,905 --> 00:11:38,157
Okej. Är vi klara än?
139
00:11:40,618 --> 00:11:42,745
Nej. Bara några minuter till.
140
00:11:42,828 --> 00:11:45,414
Öh, under den senaste
några dagar eller veckor,
141
00:11:46,165 --> 00:11:48,083
var det några konstiga besökare
142
00:11:48,208 --> 00:11:50,169
eller något utöver det vanliga
143
00:11:50,544 --> 00:11:53,923
som du var medveten om
kommer från lägenheten?
144
00:11:56,008 --> 00:11:59,261
Inga konstiga ljud
igår kväll när hon dog?
145
00:11:59,345 --> 00:12:02,473
Eftersom jag inte vet när hon dog,
dag eller natt,
146
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
och sedan jag har
redan gjort det klart
147
00:12:05,059 --> 00:12:10,189
att jag inte hörde något ur den
vanlig kommer från hennes lägenhet,
148
00:12:11,148 --> 00:12:14,360
då vågar jag det
gissa att vi går in
149
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
till ett område med...
Hmm, redundans?
150
00:12:21,325 --> 00:12:22,618
Okej, nu är vi klara.
151
00:12:22,701 --> 00:12:25,663
Tack för kaffet. Jag är
ska ge dig ett par kort.
152
00:12:25,955 --> 00:12:30,167
Om du tänker på något,
eh, ring mig.
153
00:12:30,793 --> 00:12:32,461
Tack. Jag kommer.
154
00:12:35,839 --> 00:12:36,840
Okej.
155
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
Hej, det här är en riktigt fin vas.
156
00:12:41,971 --> 00:12:44,431
Det är lite förvirrande,
men det är trevligt.
157
00:12:44,515 --> 00:12:46,684
Jag är säker på att du kunde
räkna ut det.
158
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
PENAKOLIEN.
Hennes namn är Justine Waters,
159
00:13:29,059 --> 00:13:31,395
och hon var känd
som "Amerikas lilla älskling."
160
00:13:31,478 --> 00:13:33,355
Den enda arvtagaren till
vattenförmögenheten,
161
00:13:33,439 --> 00:13:35,941
uppskattat i hundratal
miljontals dollar,
162
00:13:36,483 --> 00:13:39,778
hon försvann mystiskt
17 år sedan denna månad.
163
00:13:40,112 --> 00:13:41,832
Ta en titt på dessa
hemvideor av Justine.
164
00:13:41,864 --> 00:13:45,159
De visar henne hos familjen Waters
sommarstuga i delstaten New York.
165
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
Som du kan se,
Justine filmas
166
00:13:47,077 --> 00:13:48,787
visar upp sina färdigheter i hulahopring.
167
00:13:49,121 --> 00:13:52,332
Vid den tiden höll hon
världsrekord på 14 timmar i rad.
168
00:13:52,624 --> 00:13:55,461
Nu har det varit mycket
spekulationer om var Justine befinner sig.
169
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Teorier sträcker sig från henne
springer iväg med en saudisk prins
170
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
till hennes väsen
ett offer för fult spel.
171
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Nu medan den stora
och kraftfulla Phillip Waters
172
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
hävd tills hans
död för fem år sedan
173
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
att han aldrig slutade
letar efter sin dotter,
174
00:14:08,057 --> 00:14:10,434
Justines 17-åriga tystnad
175
00:14:10,517 --> 00:14:13,979
förblir den mest omtalade
försvunna personers mysterium hittills.
176
00:14:14,646 --> 00:14:16,326
Under dagarna framöver
till vad som skulle bli
177
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
hennes historiska försvinnande handling,
178
00:14:18,400 --> 00:14:20,903
det ryktades om det
18-åriga Justine Waters
179
00:14:20,986 --> 00:14:25,240
hade precis förlovat sig med
Prins Achmed Mustafi av Jordanien.
180
00:14:25,616 --> 00:14:28,243
Vad hände
till Justine Waters?
181
00:14:28,327 --> 00:14:30,412
Och kommer vi någonsin att se henne igen?
182
00:14:30,496 --> 00:14:32,456
Jag heter Jerry Penacoli för Extra.
183
00:14:34,041 --> 00:14:37,002
Jag undrar
om du kunde hjälpa mig att identifiera
184
00:14:39,838 --> 00:14:41,131
detta vapen?
185
00:14:42,132 --> 00:14:44,093
Intressant. Ja? Varför är det så?
186
00:14:44,176 --> 00:14:47,179
Tja, det här skulle kunna
vara ett familjevapen.
187
00:14:47,805 --> 00:14:49,890
Stämmer det här bokstaven?
188
00:14:49,973 --> 00:14:53,060
Tja, det var meningen.
Teckningen är grov, men...
189
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
Tja, var hittade du det här?
190
00:14:54,686 --> 00:14:58,023
Jag kan inte riktigt berätta för dig. jag bara
måste ta reda på vad det är.
191
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
Okej. Jag har en bok i ryggen,
192
00:15:00,692 --> 00:15:02,653
något av en almanacka,
så att säga.
193
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
Kanske kan hitta en match.
194
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Hur länge tror du...
Åh, en sekund.
195
00:15:06,865 --> 00:15:07,908
Ja?
196
00:15:08,075 --> 00:15:09,969
Ja, jag gick igenom
alla bevis som du frågade.
197
00:15:09,993 --> 00:15:12,246
Hej, släng ut det. Kliv på den.
198
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Ja, vad har du? Inte mycket.
199
00:15:13,831 --> 00:15:15,141
Det enda som
kan intressera dig
200
00:15:15,165 --> 00:15:16,392
är några
receptbelagda läkemedel,
201
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
men hon var en gammal kvinna.
202
00:15:17,626 --> 00:15:18,812
Tja, vet vi det
vem är läkaren?
203
00:15:18,836 --> 00:15:21,630
Ja, någon läkare in
Westchester County.
204
00:15:21,713 --> 00:15:23,215
Har vi ett namn?
205
00:15:24,174 --> 00:15:26,802
Ja, en Dr Raymond Fontaine.
206
00:15:26,885 --> 00:15:28,303
Okej, en sekund.
207
00:15:28,387 --> 00:15:31,431
Låt mig ge dig mitt kort och
Jag väntar bara på ditt telefonsamtal.
208
00:15:31,515 --> 00:15:32,755
Okej, Frank. Ta det lugnt.
209
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Okej, tack, Howie.
210
00:15:55,914 --> 00:15:58,417
Tja, utsikten är
definitivt fantastiskt.
211
00:15:58,500 --> 00:16:01,336
Som du kan se,
vi är direkt över Columbus Circle,
212
00:16:01,420 --> 00:16:04,423
som förresten,
är den exakta punkten från vilken alla avstånd
213
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
till och från New York City
är officiellt uppmätta.
214
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Ägaren totalrenoverad
och renoverade hela enheten
215
00:16:10,929 --> 00:16:13,557
med allt det senaste
och bästa bekvämligheter.
216
00:16:13,640 --> 00:16:16,101
Top-of-the-line
kök av Pedini.
217
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
Det finns bara två enheter
på takvåningsplanet.
218
00:16:18,896 --> 00:16:23,192
Tjugofyra timmars dörrvakt,
concierge. Det är en fullservicebyggnad.
219
00:16:24,234 --> 00:16:27,029
Och vi får
ett annat erbjudande senare idag, så...
220
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
Jag tror ni
är rätt passform.
221
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
Om jag var du skulle jag göra ett steg.
222
00:16:36,079 --> 00:16:37,748
Vad tycker du?
223
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
Jag älskar det. Bra.
224
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Mmm.
225
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
De hyrde lägenheten!
226
00:16:46,465 --> 00:16:47,799
Hur kunde detta ha hänt?
227
00:16:47,966 --> 00:16:49,760
Jag skrev ett halvdussin brev!
228
00:16:49,843 --> 00:16:52,262
Jag håller med, Abby,
det här är helt enkelt upprörande.
229
00:16:52,346 --> 00:16:54,431
De har inte återvänt
något av mina telefonsamtal heller.
230
00:16:54,514 --> 00:16:56,642
Finns det något vi
kan göra för att stoppa detta?
231
00:16:56,934 --> 00:16:58,810
Jag ska titta på det omedelbart.
232
00:16:58,894 --> 00:17:01,605
Jag måste träffa dig, Ray.
Abby, jag är upptagen.
233
00:17:02,814 --> 00:17:06,235
Jag sa att jag måste träffa dig, Ray.
234
00:17:06,318 --> 00:17:07,945
Jag är mitt uppe i något.
235
00:17:08,028 --> 00:17:10,155
Raymond! Nu!
236
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
Du vet, polisen
var här. I mitt hem.
237
00:17:14,243 --> 00:17:16,161
Självklart polisen
var här, Abby.
238
00:17:16,453 --> 00:17:17,573
Och det stör dig inte?
239
00:17:17,621 --> 00:17:20,290
Polisen var här
eftersom Hilary dog.
240
00:17:20,374 --> 00:17:23,669
Hon hade ett fall och det är de
utreder hennes död.
241
00:17:23,752 --> 00:17:26,755
Du bor tvärs över hallen,
så självklart kommer de att fråga
242
00:17:26,838 --> 00:17:28,674
om du hörde
något misstänkt.
243
00:17:28,757 --> 00:17:30,342
En gång drar de slutsatsen att hennes död
244
00:17:30,425 --> 00:17:32,511
var en olycka,
vilket det med all säkerhet var,
245
00:17:32,844 --> 00:17:35,931
de kommer inte ha något behov
att störa dig ytterligare.
246
00:17:37,474 --> 00:17:40,852
En av detektiverna
lämnade sitt kort till mig.
247
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Åh.
248
00:17:46,024 --> 00:17:48,902
Ray, hur många plånböcker har jag
köpt dig genom åren?
249
00:17:48,986 --> 00:17:50,445
Abigail, jag är fäst vid det här.
250
00:17:50,529 --> 00:17:53,532
Det var en gåva från din mamma
på min första dag på läkarutbildningen.
251
00:17:53,615 --> 00:17:55,575
Jag kommer aldrig att skiljas från det.
252
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Det är bara det att jag inte gör det
vill att saker ska förändras.
253
00:17:59,204 --> 00:18:01,415
Okej? Jag behöver bara
saker att förbli desamma.
254
00:18:01,540 --> 00:18:03,625
Jag behöver bara saker att fortsätta... Abby,
Abby.
255
00:18:03,709 --> 00:18:06,378
Som de har varit.
Detta är en störning.
256
00:18:06,461 --> 00:18:09,756
Tja, om förändring är
vad du inte vill ha,
257
00:18:10,048 --> 00:18:12,843
Jag rekommenderar starkt
att du slutar fråga
258
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
om lägenheten
tvärs över hallen.
259
00:18:14,928 --> 00:18:18,223
Och det är liksom akademiskt.
Lägenheten är uthyrd.
260
00:18:18,640 --> 00:18:22,352
Och de kommer att leda sina
lever precis som Hilary ledde sitt.
261
00:18:23,395 --> 00:18:24,938
Inte ett pip...
262
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Ray.
263
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Abigail.
264
00:18:31,278 --> 00:18:33,405
Du måste lita på mig, flicka.
265
00:18:35,198 --> 00:18:37,075
Du måste lugna dig.
266
00:18:40,037 --> 00:18:41,788
Jag lovar dig,
267
00:18:41,872 --> 00:18:43,749
allt'|| ha det bra.
268
00:18:44,916 --> 00:18:47,544
Har jag inte alltid gjort det
varit där för dig?
269
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Hmm?
270
00:18:50,088 --> 00:18:53,675
Och med "alltid" menar jag för
den bättre delen av ditt liv.
271
00:18:56,011 --> 00:18:57,262
Okej, sötnos.
272
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
God morgon,
Mr Stanford. God morgon.
273
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
Hej, sir.
274
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
Klandermann.
275
00:19:23,872 --> 00:19:26,500
Mr Stanford, om du
bry dig inte om att jag säger så,
276
00:19:26,583 --> 00:19:29,336
Jag har det här sinnet
att jag känner dig på något sätt.
277
00:19:30,462 --> 00:19:31,630
Verkligen?
278
00:19:31,797 --> 00:19:32,964
Ja. Det är som om vi...
279
00:19:34,216 --> 00:19:36,802
Jag vet inte, vi träffades
någonstans eller något.
280
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
Jag får sånt mycket.
281
00:19:39,763 --> 00:19:41,390
Det har jag väl bara
ett av dessa ansikten.
282
00:19:41,473 --> 00:19:44,684
Åh, ja? Tja,
det är nog det. Va.
283
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
Visst luktar gott på väg
ut från ditt loft.
284
00:19:50,065 --> 00:19:51,650
Jag gissar fröken
Lillian är...
285
00:19:51,817 --> 00:19:53,402
Ja, hon är kocken
i familjen.
286
00:19:53,485 --> 00:19:56,321
Ja. Det är fantastiskt jag
väger inte 300 pounds.
287
00:19:56,405 --> 00:19:58,281
Jag förstår det inte.
288
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
Jävel!
289
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Tja, det är lite också
sen för det! Du började det, Lillian!
290
00:20:25,183 --> 00:20:28,854
Din jävel! Herregud
det! Varför gör du det här?
291
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
Jesus! Berätta en gång till
292
00:20:31,606 --> 00:20:33,817
att hålla min röst nere,
Jag svär vid Gud...
293
00:20:33,900 --> 00:20:35,277
Jag vill inte att hjälpen ska höra.
294
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
Vem bryr sig?
295
00:20:36,486 --> 00:20:38,405
Jag tänker inte prata med dig
när du är så här.
296
00:20:38,488 --> 00:20:41,241
Jag vill bara gå
inuti, okej? Charlie...
297
00:20:41,366 --> 00:20:43,535
Du går ingenstans,
tik!
298
00:20:43,660 --> 00:20:46,830
Lilla slampa! Herregud,
Jag går in igen.
299
00:20:47,414 --> 00:20:48,665
Vi ska avsluta det här.
300
00:20:48,790 --> 00:20:51,501
Håll käften bara! Åh,
du vill inte att hjälpen ska höra!
301
00:20:51,751 --> 00:20:53,962
Tja, jag betalar dem
tillräckligt för att stoppa öronen!
302
00:20:54,045 --> 00:20:56,882
Herregud. Du är full!
Jag vill gå in igen.
303
00:20:57,466 --> 00:20:59,551
Du går ingenstans.
304
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
Tik! Slog du mig precis?
Var det det du gjorde?
305
00:21:04,723 --> 00:21:06,558
Du slår mig aldrig!
306
00:21:07,434 --> 00:21:08,810
Tik!
307
00:21:09,728 --> 00:21:10,770
Jag är ledsen!
308
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Slå aldrig Charlie!
309
00:21:13,899 --> 00:21:15,901
Förstår du det?
310
00:21:16,568 --> 00:21:18,487
Kom ihåg var du kommer ifrån.
311
00:21:18,612 --> 00:21:20,489
Kom ihåg, din jävel!
312
00:23:35,957 --> 00:23:37,042
Miss?
313
00:23:42,672 --> 00:23:43,882
Hjälp mig.
314
00:23:46,676 --> 00:23:47,886
Behaga.
315
00:23:49,721 --> 00:23:51,222
Ringer jag 911?
316
00:23:51,598 --> 00:23:52,766
Nej.
317
00:23:53,266 --> 00:23:55,560
Jag vill inte att han ska hamna i fängelse.
318
00:24:46,444 --> 00:24:48,822
Du måste stå upp. Stå upp!
319
00:24:50,490 --> 00:24:51,950
Hjälp mig. Stå upp!
320
00:25:09,300 --> 00:25:10,301
Shh.
321
00:25:21,146 --> 00:25:22,147
Det är okej.
322
00:25:23,481 --> 00:25:24,482
Var tyst.
323
00:25:29,988 --> 00:25:31,614
Lillian. Shh.
324
00:25:31,698 --> 00:25:32,949
Släpp bara inte in honom.
325
00:25:33,074 --> 00:25:34,325
Det är Charlie.
326
00:25:35,869 --> 00:25:37,203
Jag är ledsen.
327
00:25:37,495 --> 00:25:39,539
Snälla bara öppna dörren.
328
00:25:43,126 --> 00:25:45,962
Kom igen, jag är ledsen.
Låt oss bara prata om det här.
329
00:25:48,214 --> 00:25:49,466
Lillian!
330
00:25:50,216 --> 00:25:51,718
Skit. Snälla...
331
00:25:51,843 --> 00:25:53,344
Lillian, öppna dörren.
332
00:25:56,139 --> 00:25:58,016
Öppna den jävla dörren!
333
00:26:18,703 --> 00:26:19,746
Åh, bra.
334
00:26:24,083 --> 00:26:26,294
Mmm. Mmm.
335
00:26:28,046 --> 00:26:29,380
Tack.
336
00:26:30,590 --> 00:26:32,926
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.
337
00:26:34,052 --> 00:26:35,512
Vad är du ledsen för?
338
00:26:35,595 --> 00:26:38,890
Jag är bara ledsen för
du är inblandad nu i detta.
339
00:26:40,391 --> 00:26:42,977
Och jag menade inte
för att detta ska hända.
340
00:26:43,853 --> 00:26:45,939
Tja, du behöver inte ångra dig.
341
00:26:49,901 --> 00:26:54,656
Han jobbar så hårt och när han jobbar,
han blir ibland stressad
342
00:26:54,739 --> 00:26:58,034
och när han är under mycket press,
han dricker mycket.
343
00:26:58,117 --> 00:27:01,788
Och jag tror att jag satte av honom,
och det menar jag inte.
344
00:27:02,580 --> 00:27:04,082
Jag mår så dåligt.
345
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
Varför gör du
ursäkter för honom?
346
00:27:07,502 --> 00:27:10,713
För det gör du verkligen inte
know him. He's a really, um...
347
00:27:15,093 --> 00:27:16,803
Pålitlig kille.
348
00:27:16,886 --> 00:27:18,680
Sluta be om ursäkt för honom.
349
00:27:19,848 --> 00:27:20,932
Sluta.
350
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
Jag älskar honom.
351
00:27:41,953 --> 00:27:44,289
Why would someone
döda en violinist?
352
00:27:44,372 --> 00:27:46,875
Det här jobbet suger verkligen ibland.
353
00:27:46,958 --> 00:27:50,378
Why would an 80-year-old
vill kvinna hoppa från sin balkong?
354
00:27:50,461 --> 00:27:53,798
See this here? Detta är
hur jag gillar min brottsplats.
355
00:27:53,882 --> 00:27:56,342
Det där borta
är en överkropp, ett huvud,
356
00:27:57,844 --> 00:27:59,220
och här nere...
357
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Åh, gud.
358
00:28:00,555 --> 00:28:01,639
Vad fan är det?
359
00:28:02,223 --> 00:28:04,183
You see, this is what
en mordplats ser ut.
360
00:28:04,350 --> 00:28:06,936
What, so you don't think
är detta ett självmord också?
361
00:28:09,564 --> 00:28:12,108
Du, min vän,
är en sjuk jävel.
362
00:28:12,191 --> 00:28:14,670
Jag säger bara, nio år på jobbet,
det stämmer helt enkelt inte.
363
00:28:14,694 --> 00:28:17,822
Det som är intressant är
flickan på andra sidan hallen.
364
00:28:18,323 --> 00:28:20,283
Åh, jag förstår vad det här handlar om.
365
00:28:20,366 --> 00:28:21,743
Vadå, hon är het?
366
00:28:21,826 --> 00:28:23,328
Ja, hon var attraktiv.
Jag visste det.
367
00:28:23,411 --> 00:28:24,495
Nej, här är grejen.
368
00:28:24,621 --> 00:28:26,748
Jag körde henne genom systemet,
eller hur? Behaga.
369
00:28:26,831 --> 00:28:29,431
Det är ingenting på henne. Hon
har inget personnummer.
370
00:28:29,500 --> 00:28:31,336
Hon har inget körkort,
ingenting.
371
00:28:32,045 --> 00:28:35,423
En sådan kvinna som bor i
Columbus Circle, med alla de pengarna?
372
00:28:35,506 --> 00:28:37,634
Det är helt enkelt inte vettigt.
373
00:28:38,176 --> 00:28:41,262
du vet,
hon har inte lämnat sin lägenhet på flera år.
374
00:28:41,346 --> 00:28:44,307
Det här är New York City.
Det är en stad full av nötter.
375
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
Nej, hon såg inte galen ut.
376
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
Hur såg hon ut?
377
00:28:50,063 --> 00:28:52,065
Hon såg ut som ett offer.
378
00:29:40,238 --> 00:29:41,239
Mmm...
379
00:29:46,577 --> 00:29:47,954
Åh, herregud.
380
00:29:50,790 --> 00:29:52,709
Jag kan inte tro
Jag somnade här.
381
00:29:59,966 --> 00:30:01,175
Vad är klockan?
382
00:30:02,468 --> 00:30:04,137
Klockan är nästan 8:30.
383
00:30:04,262 --> 00:30:05,304
Åh, wow.
384
00:30:06,681 --> 00:30:09,434
Nästan nio timmar. Åh, herregud.
385
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
Jag är ledsen om jag
invaderade ditt utrymme.
386
00:30:15,940 --> 00:30:17,442
Det är okej.
387
00:30:18,151 --> 00:30:19,694
Skulle du vilja ha mig
att hälla upp lite te till dig?
388
00:30:19,777 --> 00:30:21,654
Nej, nej, nej, det är okej.
jag bara...
389
00:30:21,738 --> 00:30:24,449
Jag måste komma igång.
Tack dock.
390
00:30:25,324 --> 00:30:27,368
Åh, gud, Charlies
kommer döda mig.
391
00:30:27,535 --> 00:30:30,955
Det ser ut som han redan
försökte göra det igår kväll.
392
00:30:31,497 --> 00:30:32,623
Ser det dåligt ut?
393
00:30:36,085 --> 00:30:37,295
Har du en spegel?
394
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
Det är precis där.
395
00:30:51,517 --> 00:30:52,518
Åh...
396
00:31:09,952 --> 00:31:11,579
Jag känner mig så dum.
397
00:31:12,663 --> 00:31:13,706
Nej.
398
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
det gör jag. Jag känner mig bara så dum.
399
00:31:20,588 --> 00:31:22,381
Jag känner inte ens dig
400
00:31:23,007 --> 00:31:25,593
och här är jag
drar dig in i detta.
401
00:31:27,136 --> 00:31:28,429
Det är okej.
402
00:31:28,513 --> 00:31:29,597
Gud.
403
00:31:34,519 --> 00:31:37,772
Det är okej. Gör det inte. Gör det inte.
404
00:31:40,024 --> 00:31:41,943
Varför sätter du dig inte ner?
405
00:31:44,403 --> 00:31:46,322
Jag ska hälla upp lite te.
406
00:31:54,038 --> 00:31:55,373
Tack.
407
00:31:56,541 --> 00:31:58,292
Du har varit så snäll.
408
00:32:04,465 --> 00:32:05,550
Jag är ledsen.
409
00:32:07,802 --> 00:32:10,054
Charlie är inte en så dålig kille.
410
00:32:10,513 --> 00:32:11,931
Jag vill inte att du ska hata honom.
411
00:32:13,266 --> 00:32:15,226
Tja, han gjorde en fruktansvärd
första intrycket.
412
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Jag vet.
413
00:32:17,145 --> 00:32:18,354
Det gjorde han.
414
00:32:27,446 --> 00:32:29,073
Får jag ställa en fråga till dig?
415
00:32:32,243 --> 00:32:34,620
Varför gillar du inte
har du några besökare?
416
00:32:36,372 --> 00:32:38,958
Jag är ledsen, jag menar inte att bända.
417
00:32:39,041 --> 00:32:41,752
Det är vad
sa fastighetsmäklaren.
418
00:32:45,464 --> 00:32:50,303
Tja, jag antar att jag bara bestämt mig för en lång tid
för ett tag sedan att jag hellre vill vara ensam.
419
00:32:50,386 --> 00:32:52,346
Det är inte så konstigt.
420
00:32:52,597 --> 00:32:54,891
Ibland vill jag bara fly
421
00:32:57,310 --> 00:33:02,064
och vara någonstans där ingen
känner mig och jag kan bara börja om.
422
00:33:10,740 --> 00:33:11,949
Jag vet.
423
00:33:13,743 --> 00:33:14,952
Så vad gjorde du?
424
00:33:15,077 --> 00:33:17,205
Jag sa det till dig. Han skulle komma tillbaka.
425
00:33:17,580 --> 00:33:21,542
Så jag gick ut i
korridoren och jag tog in henne.
426
00:33:21,626 --> 00:33:24,045
Hallen?
Gick du in i hallen?
427
00:33:24,128 --> 00:33:26,214
Du vet, hon påminde mig om...
428
00:33:26,923 --> 00:33:29,634
Tja, du vet,
du var där. Och...
429
00:33:30,176 --> 00:33:31,802
Tja, jag var...
430
00:33:32,929 --> 00:33:35,139
Jag var bara ett barn då och,
431
00:33:37,475 --> 00:33:40,102
det var jag inte
ska bara stå där
432
00:33:40,686 --> 00:33:42,146
och se detta hända.
433
00:33:42,230 --> 00:33:43,981
Så du ringde polisen,
självklart.
434
00:33:46,317 --> 00:33:47,360
Nej.
435
00:33:48,110 --> 00:33:49,320
Vad hände?
436
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Tja, när hon
vaknade imorse...
437
00:33:53,699 --> 00:33:55,826
"När hon vaknade"?
Menar du att hon sov över?
438
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
Nåväl, det var det knappast
en sömnfest, Ray.
439
00:33:58,496 --> 00:34:00,373
Hon var skadad
440
00:34:01,082 --> 00:34:02,625
och hon svimmade.
441
00:34:03,376 --> 00:34:04,460
Vad heter hon?
442
00:34:06,963 --> 00:34:08,005
Lillian.
443
00:34:09,799 --> 00:34:11,509
Är hon kvar?
444
00:34:14,345 --> 00:34:15,346
Nej.
445
00:34:15,972 --> 00:34:17,223
Hon gick.
446
00:34:18,349 --> 00:34:19,725
Kommer hon att vara säker där?
447
00:34:24,563 --> 00:34:25,731
Jag vet inte.
448
00:34:25,815 --> 00:34:27,066
På, Abby.
449
00:34:27,817 --> 00:34:29,777
Vad ska du göra nu?
450
00:34:29,860 --> 00:34:33,239
Du känner lika väl som alla andra
sånt här blir bara värre.
451
00:34:33,322 --> 00:34:36,492
Jag vet inte. Det är det inte
mitt ansvar, eller hur?
452
00:34:36,575 --> 00:34:38,637
Du kanske borde överväga
att nu när du har hjälpt henne
453
00:34:38,661 --> 00:34:40,621
hon kommer förmodligen tillbaka
till dig för hjälp igen.
454
00:34:40,705 --> 00:34:42,999
Har du tänkt på vad
ska du göra nästa gång?
455
00:34:43,082 --> 00:34:44,083
Nej.
456
00:34:44,250 --> 00:34:46,460
Ge mig en mini. Ja. Schmear?
457
00:34:47,044 --> 00:34:49,505
Jag vet bara att jag inte gör det
vill vara med.
458
00:34:49,588 --> 00:34:50,798
Det är lite sent för det.
459
00:34:51,090 --> 00:34:54,802
Och Abigail, det är orättvist för dig
att ge henne tillflykt och tröst
460
00:34:54,885 --> 00:34:57,388
och sedan när hon kommer
knackar igen för att ignorera henne.
461
00:34:57,471 --> 00:35:00,891
Du kanske kan vara proaktiv
och prata med henne, hjälp henne.
462
00:35:00,975 --> 00:35:02,518
Jag vet inte.
463
00:35:02,601 --> 00:35:05,313
Tja, det är något att
överväga. Hon är din granne.
464
00:35:05,396 --> 00:35:06,731
Ni har något gemensamt.
465
00:35:06,939 --> 00:35:09,179
Du kanske borde ha henne på middag,
över till din plats.
466
00:35:09,233 --> 00:35:12,653
Jag tror inte att jag är helt
bekväm med den idén, Ray.
467
00:35:12,862 --> 00:35:13,863
Tänk på det.
468
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
Okej.
469
00:35:16,782 --> 00:35:17,783
Äter du?
470
00:35:17,908 --> 00:35:18,909
Ja.
471
00:35:18,993 --> 00:35:20,870
Bagel med en schmear. Hejdå.
472
00:35:44,602 --> 00:35:46,562
Du slog mig verkligen.
473
00:35:48,939 --> 00:35:50,274
Jag är ledsen.
474
00:35:51,609 --> 00:35:52,943
Jag menar det.
475
00:35:54,737 --> 00:35:56,113
Jag älskar dig.
476
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
Jag älskar dig.
477
00:36:14,298 --> 00:36:15,716
Tack, Bubba.
478
00:36:15,841 --> 00:36:17,301
Du är välkommen, miss Hart.
479
00:36:19,428 --> 00:36:21,268
fröken Lillian,
kan jag hjälpa dig med det, snälla?
480
00:36:21,680 --> 00:36:23,265
Jag är ledsen! Jag är
hemskt ledsen! Vänta.
481
00:36:23,349 --> 00:36:25,810
Jag har det. Nej, vänta inte.
482
00:36:25,893 --> 00:36:28,270
Du har roligt där nere,
Klandermann?
483
00:36:28,354 --> 00:36:29,647
Nej, sir. Nej, inte alls.
484
00:36:29,730 --> 00:36:30,791
Jag försökte bara
att hjälpa till med...
485
00:36:30,815 --> 00:36:33,025
jag skojar,
Jag skojar. Låt mig hjälpa till. Åh, bra.
486
00:36:33,109 --> 00:36:34,944
Det här... det borde jag inte se.
487
00:36:35,027 --> 00:36:37,238
Det är bra. Okej. Alla
rätt. Jag tar hissen.
488
00:36:40,074 --> 00:36:41,283
Där är vi.
489
00:36:41,367 --> 00:36:42,868
Jag är så ledsen.
Jag försökte hjälpa.
490
00:36:42,993 --> 00:36:44,304
Oroa dig inte för det. Där
var bara så många väskor.
491
00:36:44,328 --> 00:36:45,528
Jag insåg inte... Det är bra.
492
00:36:45,830 --> 00:36:48,749
Det är inte allt för mig.
Jag köpte en ny slips till dig.
493
00:36:49,166 --> 00:36:50,501
En ny slips?
494
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
En ny slips. En ny slips? Ja...
495
00:36:57,842 --> 00:36:59,042
KLANDERMANN'. Just här, sir?
496
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
På disken, tack. Äh-ha.
497
00:37:01,011 --> 00:37:03,180
Ursäkta mig, förlåt. Tack.
498
00:37:12,731 --> 00:37:14,191
Allt bra,
Klandermann?
499
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Ja. Ja, ja.
500
00:37:15,818 --> 00:37:17,069
Tja, nej.
501
00:37:17,570 --> 00:37:18,863
Det är, uhH.
502
00:37:19,071 --> 00:37:20,156
Det var där jag hittade henne.
503
00:37:21,574 --> 00:37:23,033
Hittade vem?
504
00:37:23,200 --> 00:37:24,702
Mrs Lonnigan,
den tidigare hyresgästen.
505
00:37:25,786 --> 00:37:27,121
Vad menar du?
Tja, det är...
506
00:37:27,204 --> 00:37:29,457
Jag var den som
hittade henne. Just här.
507
00:37:31,125 --> 00:37:33,961
De sa att hon
ramlade ner för trappan.
508
00:37:34,795 --> 00:37:36,380
Det visste jag inte.
509
00:37:36,547 --> 00:37:38,307
Hon var en så söt gammal dam,
också, du vet?
510
00:37:38,382 --> 00:37:39,782
Alla älskade henne
i byggnaden.
511
00:37:40,301 --> 00:37:41,886
Har alltid haft något
sött att säga
512
00:37:42,011 --> 00:37:43,596
och fick alltid alla att le.
513
00:37:43,679 --> 00:37:45,119
Hela byggnaden
älskade henne, verkligen.
514
00:37:45,347 --> 00:37:46,891
Det är så tråkigt.
515
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
Jag hade bara aldrig sett
någon dör innan.
516
00:37:51,020 --> 00:37:52,146
Vad menar du?
517
00:37:52,396 --> 00:37:56,233
Hon var inte död än
när jag hittade henne. Nej.
518
00:37:56,317 --> 00:37:59,403
Vi fick ett samtal,
hyresgästen nedanför, Henderson,
519
00:37:59,945 --> 00:38:01,322
de hörde ett riktigt högt...
520
00:38:01,405 --> 00:38:04,325
Och jag sprang till...
Och dörren var olåst,
521
00:38:04,408 --> 00:38:08,871
vilket är ganska ovanligt för en byggnad
så här, det ska jag berätta för dig. Och, eh...
522
00:38:08,954 --> 00:38:12,249
Men det verkade som om hon
försökte fortfarande prata.
523
00:38:13,042 --> 00:38:16,212
Vad var det hon försökte säga? Åh,
Jag har ingen aning.
524
00:38:16,587 --> 00:38:18,797
Se, jag hade aldrig sett
vad som helst och där är hon...
525
00:38:18,881 --> 00:38:22,676
Det var... Det var hemskt,
så allt är lite suddigt nu, du vet.
526
00:38:23,719 --> 00:38:25,679
Ja. Ja, det är synd.
527
00:38:25,763 --> 00:38:28,098
Jag menar, jag har en idé.
Jag borde inte säga det.
528
00:38:28,182 --> 00:38:30,202
Jag har inte berättat detta för någon förut,
men när jag hittade henne
529
00:38:30,226 --> 00:38:34,605
det lät som hon var
försöker säga, eh, "Varför?"
530
00:38:35,314 --> 00:38:38,275
Ilvvhy? "Men det var ett" Varför jag?
531
00:38:38,359 --> 00:38:41,111
"Varför hände detta mig?"
typ "varför". Gör det
532
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
alla, eh...
533
00:38:48,786 --> 00:38:50,621
Jag är så ledsen.
Jag borde inte vara här.
534
00:38:50,746 --> 00:38:52,540
Jag är så ledsen
ta din tid.
535
00:38:52,623 --> 00:38:55,584
Behöver du någon hjälp
lastar av dessa påsar överhuvudtaget eller...
536
00:38:55,668 --> 00:38:57,308
Jag kommer ihåg tjutet
känner dig, mr Stanford.
537
00:38:57,378 --> 00:38:58,963
Jag svär att jag kommer.
Jag är så ledsen att jag inte har gjort det.
538
00:38:59,213 --> 00:39:01,465
Okej,
låt mig veta när du gör det. Visst.
539
00:39:04,802 --> 00:39:06,554
Vad handlade det om?
540
00:39:07,221 --> 00:39:09,098
Han tror att han känner mig.
541
00:39:09,974 --> 00:39:11,392
Gör han det?
542
00:39:11,475 --> 00:39:12,643
Jag tror inte det.
543
00:39:41,046 --> 00:39:42,089
Hej. Ledsen.
544
00:39:42,172 --> 00:39:43,841
Det här... Från...
545
00:39:45,009 --> 00:39:46,051
Är du bra?
546
00:39:46,885 --> 00:39:48,470
Tack. Okej.
547
00:39:54,768 --> 00:39:58,188
Snälla kom och hälsa på mig
när du är ensam. Abigail.
548
00:40:05,904 --> 00:40:09,491
Innan du flyttade runt var du det
bara i Bakersfield hela tiden?
549
00:40:09,575 --> 00:40:11,118
Bakersfield, Kalifornien.
550
00:40:11,201 --> 00:40:15,164
Min mamma drack,
mest för att komma bort från min far,
551
00:40:15,623 --> 00:40:17,958
som också drack.
552
00:40:19,376 --> 00:40:20,377
Hmm.
553
00:40:21,211 --> 00:40:23,130
Var han missbrukande? Ja.
554
00:40:23,213 --> 00:40:25,299
Det var ungefär därför jag lämnade,
555
00:40:26,175 --> 00:40:28,969
för jag kunde inte
ta det längre. Jag var 15
556
00:40:30,220 --> 00:40:33,098
och jag hade $7,20 till mitt namn.
557
00:40:34,224 --> 00:40:36,477
Och jag hade ramlat
kär i Charlie
558
00:40:37,436 --> 00:40:40,731
och han är ganska mycket
tog bara hand om mig.
559
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
Jag kunde inte...
560
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
Jag kunde inte stanna med
någon som sårat mig.
561
00:40:45,778 --> 00:40:49,031
Jag menar, vi har det bra,
men jag gör inte riktigt...
562
00:40:50,366 --> 00:40:53,285
Det skulle jag verkligen inte ha
något utan honom.
563
00:40:55,746 --> 00:40:57,206
Jag kunde bara inte göra det.
564
00:40:57,665 --> 00:40:59,333
Så vad är alternativet?
565
00:41:04,338 --> 00:41:07,257
Vill du ha mer vin? Ja,
snälla.
566
00:41:12,471 --> 00:41:14,181
Så var är din familj?
567
00:41:14,264 --> 00:41:15,641
Min mamma dog.
568
00:41:16,183 --> 00:41:17,434
Och din far?
569
00:41:18,435 --> 00:41:19,937
Åh, han... Han är också död.
570
00:41:20,938 --> 00:41:21,939
Åh.
571
00:41:22,106 --> 00:41:24,108
Var du nära dem?
572
00:41:25,192 --> 00:41:26,777
Jag var nära min mamma.
573
00:41:27,111 --> 00:41:28,153
Mmm-hmm.
574
00:41:28,946 --> 00:41:30,197
Min pappa...
575
00:41:30,280 --> 00:41:32,241
Min pappa drack också
576
00:41:32,324 --> 00:41:35,619
och han skulle flyga av handtaget.
Han skulle gå in i dessa raserier.
577
00:41:37,371 --> 00:41:39,331
Och han skulle slå
min mamma och jag
578
00:41:40,624 --> 00:41:41,959
när jag försökte skydda henne.
579
00:41:43,919 --> 00:41:44,920
Mmm-hmm.
580
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Hmm.
581
00:41:48,424 --> 00:41:50,801
Min far kunde
kontrollera vad som helst.
582
00:41:56,974 --> 00:41:58,726
Så du växte upp rik?
583
00:42:04,481 --> 00:42:05,733
antar jag.
584
00:42:05,816 --> 00:42:07,985
Tja, jag växte upp i
trailerparken.
585
00:42:11,280 --> 00:42:12,531
Tur jag.
586
00:42:14,324 --> 00:42:15,993
Har du någon
bröder eller systrar?
587
00:42:16,076 --> 00:42:17,161
Nej.
588
00:42:17,953 --> 00:42:19,037
Bara jag.
589
00:42:19,747 --> 00:42:21,623
Du? Nej. Bara jag också.
590
00:42:23,208 --> 00:42:24,585
Så hur försvann du?
591
00:42:27,421 --> 00:42:29,173
Har jag inte alltid gjort det
varit där för dig?
592
00:42:29,590 --> 00:42:30,674
Min pappa hade en vän.
593
00:42:30,758 --> 00:42:33,969
Min pappa hade en vän och han
visste hur dålig min far kunde vara
594
00:42:34,052 --> 00:42:37,389
och vad han kunde,
så han hjälpte mig...
595
00:42:37,473 --> 00:42:38,599
Han hjälpte mig.
596
00:42:39,600 --> 00:42:42,978
Du vet, jag gjorde inte medvetet...
Jag gav mig inte ut medvetet
597
00:42:43,061 --> 00:42:47,566
att inte gå ut igen. jag bara...
598
00:42:48,275 --> 00:42:50,861
Du vet, jag gick
till mataffären
599
00:42:51,361 --> 00:42:53,906
och jag skulle smyga ut på natten,
600
00:42:55,532 --> 00:42:56,867
gå till Central Park.
601
00:42:57,910 --> 00:43:01,914
Jag var alltid förvånad
på hur tyst allt var.
602
00:43:02,498 --> 00:43:04,458
Så stor stad.
603
00:43:06,293 --> 00:43:07,878
Jag vill ta dig ut.
604
00:43:09,004 --> 00:43:11,548
Där finns den här blomsteraffären.
Det är ett kvarter bort.
605
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Jag vill ta dig dit.
606
00:43:14,343 --> 00:43:15,886
Det luktar så otroligt
607
00:43:16,929 --> 00:43:19,056
och jag vill välja ut
dina favoritblommor.
608
00:43:19,348 --> 00:43:22,684
Och sedan ett kvarter till
är denna sällsynta bokhandel
609
00:43:22,768 --> 00:43:26,814
som luktar mysk och
den har de mest otroliga böckerna,
610
00:43:26,897 --> 00:43:29,817
och där är den här fönsterplatsen
och vi kan välja ut några böcker
611
00:43:29,900 --> 00:43:31,693
och läs tillsammans.
612
00:43:32,736 --> 00:43:34,655
Jag tror inte att jag skulle känna mig säker.
613
00:43:35,113 --> 00:43:36,406
Jag skulle vara med dig,
614
00:43:36,990 --> 00:43:38,283
skydda dig.
615
00:43:38,367 --> 00:43:41,203
Du kan inte stanna här under
resten av ditt liv. Titta på dig.
616
00:43:41,578 --> 00:43:43,288
Du är så vacker.
617
00:43:47,960 --> 00:43:49,086
Du är fantastisk.
618
00:43:50,504 --> 00:43:52,297
Jag vill ta dig
ut i världen.
619
00:44:05,686 --> 00:44:07,604
Luktar du hans lavendel?
620
00:44:08,772 --> 00:44:11,233
Låt oss se om han är det
på bakgården.
621
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
Det här är ett fint hus.
Jag borde ha varit läkare.
622
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Hej?
623
00:44:19,867 --> 00:44:21,451
Luktar du färg?
624
00:44:23,620 --> 00:44:26,331
Åh, för guds skull.
625
00:44:26,415 --> 00:44:29,251
Mina bra skor.
Min mamma kommer att få ett anfall.
626
00:44:29,585 --> 00:44:31,628
Jag målade precis den där verandan.
627
00:44:31,837 --> 00:44:34,381
Jag är så ledsen.
628
00:44:35,048 --> 00:44:37,175
Vi hade ingen aning.
629
00:44:38,510 --> 00:44:41,638
Jag är så ledsen. Du måste
vara Dr Ray Fontaine?
630
00:44:41,847 --> 00:44:43,181
Ja.
631
00:44:43,307 --> 00:44:44,707
Ja, jag är detektiv
Frank Giardello.
632
00:44:44,766 --> 00:44:46,059
Det här är min partner, Jerry Eaans.
633
00:44:46,143 --> 00:44:49,187
Två detektiver och du kunde inte
räkna ut att verandan var nymålad?
634
00:44:49,688 --> 00:44:51,565
Vi är verkligen ledsna.
635
00:44:51,648 --> 00:44:54,693
Vi undrade om vi kunde
ha några minuter av din tid.
636
00:44:54,776 --> 00:44:57,529
Säker. Skulle det vara okej
om vi pratade här? Äh...
637
00:44:57,613 --> 00:44:59,323
Åh, ja. Det skulle vara bra.
638
00:44:59,781 --> 00:45:03,285
Ja, vi ville prata med
dig om mrs Hilary Lonnigan.
639
00:45:03,535 --> 00:45:05,120
Säker. Hur är det med henne?
640
00:45:05,203 --> 00:45:07,205
Tja,
Jag är säker på att du är medveten om att hon...
641
00:45:07,289 --> 00:45:08,769
Hon gick bort
för ett par veckor sedan.
642
00:45:08,916 --> 00:45:10,751
Naturligtvis. Jag var hennes läkare.
643
00:45:10,834 --> 00:45:13,211
Ja. Kan du berätta
oss om hennes hälsa?
644
00:45:13,337 --> 00:45:15,380
Hon hade varit sjuk ett tag.
645
00:45:15,464 --> 00:45:17,841
Åh, ja, hon var sjuk.
Med vad?
646
00:45:18,300 --> 00:45:19,509
Cancer. Mmm.
647
00:45:19,843 --> 00:45:21,803
Det var i remission, faktiskt.
648
00:45:21,887 --> 00:45:23,805
Eventuella yrselanfall,
något sånt?
649
00:45:23,889 --> 00:45:27,517
Hon klagade aldrig på någon. Hon
hade en tendens att pressa sig själv.
650
00:45:27,601 --> 00:45:30,896
Hon var en av de människorna
som inte gillade att stå still.
651
00:45:31,939 --> 00:45:35,025
Varför? Tja,
hon var ganska svårt skadad.
652
00:45:35,692 --> 00:45:38,362
Nåväl, hon ramlade
ner för trappan. Ja.
653
00:45:39,738 --> 00:45:40,864
Vad föreslår du?
654
00:45:41,031 --> 00:45:42,671
Åh, nej, nej. Det är vi inte
föreslår något.
655
00:45:42,741 --> 00:45:45,535
Vi försöker bara hitta
ut om vi, eh...
656
00:45:46,036 --> 00:45:47,316
Vi har ett mord på våra händer.
657
00:45:47,371 --> 00:45:49,790
Vi skulle vilja se hennes journaler,
om det är okej.
658
00:45:49,873 --> 00:45:51,959
Naturligtvis. Jag skulle behöva en stämning.
659
00:45:52,084 --> 00:45:54,086
- Läkare-patientsekretess.
– Självklart.
660
00:45:54,169 --> 00:45:56,588
Varför gör vi inte det här? Varför
ska jag inte ge dig ett av mina kort...
661
00:45:56,672 --> 00:45:58,632
Tack. Okej.
Och vi hör av oss.
662
00:45:58,757 --> 00:46:00,652
Det var ett nöje att träffa dig. Ja,
det är trevligt att träffa dig.
663
00:46:00,676 --> 00:46:02,356
Vad heter din hund?
Åh, det här är Digger.
664
00:46:02,386 --> 00:46:03,595
Grävare? Ja.
665
00:46:04,054 --> 00:46:05,055
Okej. Tack.
666
00:46:05,222 --> 00:46:06,264
Okej.
667
00:46:06,348 --> 00:46:07,599
åh! Förresten,
668
00:46:08,141 --> 00:46:09,559
känner du Abigail Clayton?
669
00:46:09,810 --> 00:46:12,813
Åh, igen, officer,
läkare-patient sekretess.
670
00:46:13,271 --> 00:46:14,606
Åh. Ja.
671
00:46:15,023 --> 00:46:16,960
Vi vill inte ta upp
längre av din tid. Tack.
672
00:46:16,984 --> 00:46:18,711
Tack. Ni herrar
ha en bra kväll.
673
00:46:18,735 --> 00:46:19,945
Du också. Oj!
674
00:46:20,195 --> 00:46:21,530
Sluta med det.
675
00:46:34,418 --> 00:46:35,544
Vad?
676
00:46:35,627 --> 00:46:37,879
Jag frågade honom inte
om hon var patient.
677
00:46:37,963 --> 00:46:40,090
Jag frågade honom om han kände henne.
678
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
Du gör det bra.
Du gör det jättebra.
679
00:46:52,102 --> 00:46:53,186
Bra.
680
00:46:53,270 --> 00:46:55,439
Underbart, Abigail. Abigail...
681
00:46:56,398 --> 00:46:59,151
Lillian, varför är vi ens
gör detta? Jag vill inte lämna.
682
00:46:59,234 --> 00:47:01,862
Vi gör det här för att det är det
bra att komma ut ur lägenheten.
683
00:47:02,446 --> 00:47:04,781
Du gör det vackert.
Titta på dig.
684
00:47:04,865 --> 00:47:06,450
Det räcker, Lillian...
Nej, nej, nej.
685
00:47:07,617 --> 00:47:09,578
Okej, okej.
686
00:47:11,455 --> 00:47:12,622
Stor. Du gör det jättebra.
687
00:47:15,292 --> 00:47:16,334
Jag mår inte bra.
688
00:47:16,460 --> 00:47:17,544
Det är okej. Jag vet.
689
00:47:17,627 --> 00:47:19,046
Det här räcker långt.
690
00:47:20,839 --> 00:47:23,258
Du gör det jättebra. Jag är
här för dig. Jag finns här för dig.
691
00:47:23,884 --> 00:47:25,469
Abigail.
692
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
Håll dörren.
åh! Jag har det, sir.
693
00:47:37,439 --> 00:47:40,150
Jag fick det. Kom igen
in. Där går du.
694
00:47:40,650 --> 00:47:43,153
Vi kommer åtminstone
gå till bordet där borta.
695
00:47:43,236 --> 00:47:45,655
Nej, jag tror... jag tror
vi har gått tillräckligt långt.
696
00:47:46,823 --> 00:47:49,367
Allt allt
rätt ikväll? Sir?
697
00:47:49,451 --> 00:47:50,452
Äh-ha.
698
00:47:53,246 --> 00:47:54,581
Bra. Jag är inte redo än.
699
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
Okej? Okej. Okej.
700
00:47:57,751 --> 00:47:58,794
LILLIANI Okej.
701
00:47:59,711 --> 00:48:01,088
Hej, det här är jag. Ah...
702
00:48:08,553 --> 00:48:10,347
Jag kom precis ihåg
varifrån jag känner dig.
703
00:48:12,015 --> 00:48:13,100
Ja.
704
00:48:16,394 --> 00:48:18,605
En, två,
705
00:48:20,190 --> 00:48:21,316
tre.
706
00:48:23,360 --> 00:48:26,780
Kom igen! Där går du! Bra!
Bra jobbat! Bra jobbat!
707
00:48:29,616 --> 00:48:30,951
Vacker.
708
00:48:33,620 --> 00:48:34,913
Åh, gud.
709
00:48:48,385 --> 00:48:50,178
Du måste vara Abigail.
710
00:48:51,054 --> 00:48:53,473
Du mår bra,
älskling?
711
00:48:55,392 --> 00:48:57,060
Här, låt mig hjälpa till.
712
00:48:59,020 --> 00:49:01,314
Va? Rör henne inte! Rör inte henne,
snälla!
713
00:49:01,398 --> 00:49:02,816
Bara inte.
714
00:49:02,899 --> 00:49:04,526
Okej'? Okej'?
715
00:49:05,110 --> 00:49:06,736
Gör inte, gör inte. Snälla gör inte det.
716
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Charlie, snälla.
717
00:49:21,710 --> 00:49:23,795
Ni damer ha en god natt.
718
00:49:23,879 --> 00:49:26,047
Stanna bara här en sekund.
719
00:49:28,842 --> 00:49:30,343
Nej, nej!
720
00:49:30,427 --> 00:49:32,470
Snälla gå inte in där!
721
00:49:32,554 --> 00:49:34,194
Snälla gör inte det!
Charlie, vad gör du?
722
00:49:35,473 --> 00:49:38,101
Jag vill inte att han ska se
vad som helst i min lägenhet.
723
00:49:38,268 --> 00:49:40,353
Stanna här. Det är han
våldsam! Han är i min lägenhet.
724
00:49:40,437 --> 00:49:42,022
Abigail!
725
00:49:54,993 --> 00:49:56,870
När du får henne
ut ur hennes lägenhet,
726
00:49:56,953 --> 00:50:00,498
Jag installerar en del datorprogram
så att när hon går online,
727
00:50:00,582 --> 00:50:02,375
vi kommer att kunna få
hennes banklösenord.
728
00:50:02,459 --> 00:50:04,002
Rätt. Jag förstår. Har du det?
729
00:50:04,377 --> 00:50:06,254
Det är som att stjäla
identiteten för ett spöke.
730
00:50:06,379 --> 00:50:08,882
Exakt.
Hon vill förbli dold.
731
00:50:09,341 --> 00:50:12,469
Och efter att vi har fått pengarna,
vem fan ska hon springa till?
732
00:50:13,053 --> 00:50:16,556
Vi har hennes kontoinformation,
hennes personnummer,
733
00:50:16,640 --> 00:50:19,768
hennes signatur,
men vi behöver fortfarande få ditt falska ID.
734
00:50:19,851 --> 00:50:22,187
Det är bara så perfekt.
735
00:50:22,687 --> 00:50:25,982
Vi pratar om
hundratals miljoner dollar.
736
00:50:26,066 --> 00:50:27,776
Inga mer nickel och krona skit.
737
00:50:27,859 --> 00:50:29,819
Bara solnedgångar och mimosor, älskling.
738
00:50:30,528 --> 00:50:32,113
Och när vi får lösenordet
739
00:50:32,822 --> 00:50:34,616
vi är fria hemma.
740
00:50:36,159 --> 00:50:37,827
Grattis på födelsedagen.
741
00:50:37,911 --> 00:50:39,663
Tack. Jag älskar dig, älskling.
742
00:50:39,746 --> 00:50:40,830
Jag älskar dig.
743
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
Abigail,
snälla! Vad gör han i min lägenhet?
744
00:50:46,419 --> 00:50:49,089
Du kan inte. Du kan inte följa honom.
745
00:50:49,172 --> 00:50:51,258
Han har druckit!
Abigail! Han har druckit.
746
00:50:51,341 --> 00:50:53,927
Det kan du inte, nej.
Han blir riktigt våldsam.
747
00:50:54,010 --> 00:50:56,410
Du vill inte att han ska slå dig.
Du vill inte att han ska slå dig.
748
00:50:56,888 --> 00:50:59,349
Du vet vad det är
känns som. Stanna här.
749
00:51:05,397 --> 00:51:08,400
Hej! Det är inte min lägenhet.
750
00:51:13,446 --> 00:51:16,032
Jag är här.
Jag är här. Abigail.
751
00:51:16,574 --> 00:51:18,201
Jag vill gå hem.
752
00:51:19,327 --> 00:51:22,122
Jag bor här och
så här vill jag ha det.
753
00:51:22,205 --> 00:51:25,250
Jag vill vara ensam.
Så här vill jag ha det.
754
00:51:25,333 --> 00:51:27,919
Du gjorde en jättebra
jobb ikväll, Abby.
755
00:51:28,837 --> 00:51:30,547
Jag kan inte ha människor i mitt liv.
756
00:51:30,714 --> 00:51:32,465
Jag kan inte ha människor i mitt liv.
757
00:51:32,549 --> 00:51:34,718
Jag kan inte ha dig i mitt liv.
758
00:51:35,510 --> 00:51:37,929
Om han finns i ditt liv,
jag kan inte...
759
00:51:38,013 --> 00:51:40,807
Nej, jag vill vara ensam. Jag vill
vara ensam. Jag vill vara ensam.
760
00:51:40,890 --> 00:51:42,017
Okej.
761
00:51:42,892 --> 00:51:43,977
Okej.
762
00:51:46,271 --> 00:51:47,814
Jag är verkligen ledsen för Charlie.
763
00:51:47,897 --> 00:51:49,566
Sluta be om ursäkt.
764
00:51:50,567 --> 00:51:51,735
Han är...
765
00:51:52,736 --> 00:51:55,071
Han är farlig och
han kommer bara att hamna
766
00:51:55,196 --> 00:51:57,574
sårar dig mer
än han redan har.
767
00:52:02,537 --> 00:52:03,872
Snälla gå.
768
00:52:05,790 --> 00:52:06,916
Okej.
769
00:52:10,628 --> 00:52:11,963
Snälla gå.
770
00:52:17,719 --> 00:52:20,805
Tack så mycket för middagen ikväll,
Abigail.
771
00:52:35,320 --> 00:52:39,783
Först
nytt meddelande. Skickades idag kl. 21.17
772
00:52:40,575 --> 00:52:42,911
Mr. Stanford?
Det är Joe Klandermann.
773
00:52:42,994 --> 00:52:46,122
Nu borde jag ringa dig
Charlie sedan vi gick tillbaka, va?
774
00:52:46,206 --> 00:52:48,750
Hur som helst, om du har
problem att komma ihåg mig,
775
00:52:48,833 --> 00:52:51,336
tänk tillbaka 12 år
sedan till en förvaringscell.
776
00:52:51,419 --> 00:52:53,546
Rahway fängelse? Kommer du ihåg?
777
00:52:53,630 --> 00:52:55,840
Du höll på att göra en
femårig sträcka på vissa kon
778
00:52:55,924 --> 00:52:58,510
och jag var på väg
ut efter att ha gjort en tvåa.
779
00:52:58,593 --> 00:53:00,387
Goda tider. Ja.
780
00:53:00,470 --> 00:53:01,805
Det räcker med att minnas.
781
00:53:01,888 --> 00:53:05,100
Möt mig på kaféet
runt hörnet på 59th Street
782
00:53:05,183 --> 00:53:06,601
direkt efter att jag slutat jobbet.
783
00:53:07,018 --> 00:53:08,645
Vi måste prata.
784
00:53:08,937 --> 00:53:12,148
Du kommer att slå in mig på
vilken bluff du än kör, Charlie.
785
00:53:12,232 --> 00:53:13,733
Jag vet inte
vad det är, naturligtvis,
786
00:53:13,817 --> 00:53:16,486
men du bor här
betyder att det måste vara stort.
787
00:53:16,569 --> 00:53:18,696
Ja. Låt mig inte vänta,
788
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
partner.
789
00:53:21,449 --> 00:53:22,700
För helvete.
790
00:53:48,518 --> 00:53:49,936
Du är galen som attackerar mig!
791
00:53:54,023 --> 00:53:56,860
Du är en död man!
Hör du mig? Du är en död...
792
00:54:03,491 --> 00:54:05,910
Kveldens främsta berättelse
är den bisarra döden
793
00:54:06,035 --> 00:54:08,496
av en efterlyst brottsling
på Columbus Circle.
794
00:54:09,038 --> 00:54:11,958
Vi går nu live till Diane Weiss,
vem som är på plats.
795
00:54:12,041 --> 00:54:16,629
Det var tydligen, Diane, mannen
strypt innan den blev påkörd av en buss?
796
00:54:16,921 --> 00:54:19,340
Ja, Ginger.
Polisen tror på offret
797
00:54:19,466 --> 00:54:21,885
kan ha varit det
flyr från en angripare.
798
00:54:22,302 --> 00:54:25,221
Men offret,
Joseph Klandermann,
799
00:54:25,555 --> 00:54:29,392
vars riktiga namn var Nathaniel Muskit,
var en efterlyst brottsling.
800
00:54:29,893 --> 00:54:33,396
Charlie? Muskit försvann
för nästan 12 år sedan
801
00:54:33,480 --> 00:54:36,149
och hade hänvisat till auktoriteter
så länge. Skam'?
802
00:54:36,232 --> 00:54:38,359
Han dömdes
1998 för löpning
803
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
ett Ponzi-schema som
bilked investerare...
804
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
Du dödade Klandermann? Charlie?
805
00:54:45,116 --> 00:54:46,659
Charlie, vi dödar inte människor!
806
00:54:46,743 --> 00:54:48,870
Lillian. Nej, Charlie.
807
00:54:48,953 --> 00:54:50,371
Det här är den.
808
00:54:50,455 --> 00:54:52,415
Det här är den vi har väntat på,
Charlie!
809
00:54:52,499 --> 00:54:55,627
Han kunde ha lämnat in oss. Jag
fattade ett beslut för att skydda oss.
810
00:54:55,752 --> 00:54:58,296
Du gjorde en dum
beslut, Charlie.
811
00:54:58,379 --> 00:55:00,924
Jag vill inte fly från polisen!
812
00:55:01,174 --> 00:55:03,593
Det har du inte
att vara rädd. Okej?
813
00:55:04,427 --> 00:55:05,887
Det kommer att bli bra.
814
00:55:10,808 --> 00:55:12,143
Det är okej.
815
00:55:18,316 --> 00:55:20,068
Vad säger det?
816
00:55:23,279 --> 00:55:25,323
Han vill träffa oss. Ja.
817
00:55:31,162 --> 00:55:32,914
Klandermann är död, Ray.
Han är död.
818
00:55:32,997 --> 00:55:35,583
Jag vet, jag hörde.
Är du okej?
819
00:55:35,667 --> 00:55:37,794
Jag vet inte. jag vet inte.
820
00:55:38,086 --> 00:55:39,170
Vad ska jag göra?
821
00:55:39,254 --> 00:55:41,422
De ska få en ny concierge.
822
00:55:41,506 --> 00:55:43,841
Ray, du vet att jag inte kan
lita på en ny concierge.
823
00:55:43,925 --> 00:55:47,804
Jag kan inte lita på en ny concierge.
Klandermann hade varit här så länge.
824
00:55:47,887 --> 00:55:50,765
Hur ska jag lita på
en ny concierge, Ray?
825
00:55:50,848 --> 00:55:52,058
Ray, jag måste träffa dig.
826
00:55:52,141 --> 00:55:54,686
Jag kan inte just nu. jag...
Jag lovar att jag kommer förbi senare.
827
00:55:54,852 --> 00:55:56,771
Snälla, Ray?
Jag behöver verkligen träffa dig.
828
00:55:56,854 --> 00:55:59,941
Vi ses senare ikväll.
Du bara slappna av.
829
00:56:00,483 --> 00:56:03,069
Ta ett långt andetag nu.
För mig, okej?
830
00:56:04,988 --> 00:56:06,114
Hejdå.
831
00:56:12,996 --> 00:56:15,707
Detta har fått
helt ur hand.
832
00:56:16,165 --> 00:56:17,333
Jag förstår.
833
00:56:17,458 --> 00:56:18,585
Nej, det tror jag inte att du gör.
834
00:56:18,668 --> 00:56:20,044
Det är överallt på tv.
835
00:56:20,295 --> 00:56:22,964
Jag menar, Mrs Lonnigan var det
en sak. Det måste göras.
836
00:56:23,047 --> 00:56:25,133
Och det gjorde Klandermann också. Charlie?
837
00:56:25,216 --> 00:56:27,760
Men det var ett misstag
gjord med Mrs Lonnigan.
838
00:56:28,886 --> 00:56:30,966
Vad pratar du om?
Vad pratar han om?
839
00:56:31,014 --> 00:56:32,575
När skulle du
berätta det här för mig, Charlie?
840
00:56:32,599 --> 00:56:34,279
Detta är inte tiden
eller platsen för detta.
841
00:56:34,434 --> 00:56:35,703
Ray, vad menar du med "misstag"?
842
00:56:35,727 --> 00:56:38,271
Det fanns uppenbarligen
ett allvarligt misstag gjort.
843
00:56:38,438 --> 00:56:41,024
Vi ville prata med dig om,
eh, mrs Hilary Lonnigan.
844
00:56:41,149 --> 00:56:44,444
Polisen var här,
utreder ett mord,
845
00:56:44,527 --> 00:56:47,280
inte en halka och falla
av en 82-årig kvinna.
846
00:56:48,239 --> 00:56:49,490
Jag gör inga misstag.
847
00:56:49,574 --> 00:56:50,950
Åh, tydligen gör du det.
848
00:56:51,909 --> 00:56:54,954
Annars skulle de inte vara det
utreder ett mord, Charles.
849
00:56:55,246 --> 00:56:56,456
Jesus Kristus.
850
00:56:56,539 --> 00:57:01,669
Tack vare mig, Mrs Lonnigan
levde ett långt och välmående liv,
851
00:57:03,046 --> 00:57:05,548
tre år längre
än jag trodde,
852
00:57:05,632 --> 00:57:08,301
och det finns bara en viss
hur lång tid man kan vänta.
853
00:57:08,384 --> 00:57:09,802
Men det här är över nu.
854
00:57:10,845 --> 00:57:13,181
Vi måste diskutera
en exitstrategi.
855
00:57:13,264 --> 00:57:15,516
Nej, det finns ingen exitstrategi.
856
00:57:15,767 --> 00:57:17,977
Vi är ett e-postmeddelande
borta från en förmögenhet.
857
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
Charles, hur länge tror du
det kommer att ta för dem att ta reda på det
858
00:57:21,648 --> 00:57:23,399
Jag är den som
äger lägenheten?
859
00:57:23,524 --> 00:57:25,276
Att jag betalade för det hela?
860
00:57:25,360 --> 00:57:26,819
Det är mina pengar!
861
00:57:26,903 --> 00:57:29,530
När de väl kommer på det,
det är en kort promenad i parken
862
00:57:29,614 --> 00:57:31,741
för dem att sätta ihop
vem Abigail är.
863
00:57:32,325 --> 00:57:33,618
Och vad vi alla håller på med.
864
00:57:35,578 --> 00:57:39,707
Vi måste diskutera
en exitstrategi.
865
00:57:45,797 --> 00:57:47,799
Han kan ha rätt, Lillian.
866
00:57:50,301 --> 00:57:51,594
Det är bara synd.
867
00:57:51,803 --> 00:57:55,139
Tja, om du får ursäkta mig,
Jag ska vattna mina växter,
868
00:57:55,223 --> 00:57:59,018
gå över till Abigail, ta ut hennes sopor,
hämta hennes städning,
869
00:57:59,102 --> 00:58:02,480
och ge henne en fotmassage
för att lugna henne,
870
00:58:02,563 --> 00:58:03,815
tack vare dig.
871
00:58:10,738 --> 00:58:14,826
Jag antar att jag är dömd att ta hand om mig
av denna kvinna resten av mitt liv.
872
00:58:27,296 --> 00:58:28,798
Vad gör vi?
873
00:58:32,635 --> 00:58:33,970
Låt mig försöka prata med honom.
874
01:00:12,318 --> 01:00:13,569
Lillian.
875
01:00:16,405 --> 01:00:20,117
Vänligen gå in i huset och
få det att se ut som om det blivit rånet.
876
01:00:21,202 --> 01:00:22,286
Okej?
877
01:00:48,604 --> 01:00:50,815
Rullade du kroppen? Ja.
878
01:00:51,524 --> 01:00:53,442
Fick du telefonen?
879
01:01:00,783 --> 01:01:02,702
Var den inte i huset?
880
01:01:04,495 --> 01:01:05,538
Nej.
881
01:01:21,304 --> 01:01:23,347
Den har all vår information.
882
01:01:23,764 --> 01:01:24,974
Jag vet.
883
01:01:31,188 --> 01:01:32,565
Går vi?
884
01:01:35,651 --> 01:01:36,652
Nej.
885
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
Nej. Vi går inte.
886
01:01:40,364 --> 01:01:41,991
Vi är... Vi är för nära.
887
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
Utan pengar,
hur långt skulle vi komma?
888
01:01:48,623 --> 01:01:50,583
Titta, det visste vi
om det gick fel,
889
01:01:50,666 --> 01:01:53,127
vi skulle ha
en reservplan, och det gör vi.
890
01:01:54,754 --> 01:01:55,838
Okej?
891
01:01:56,505 --> 01:01:58,507
Vi... Vi måste tvinga hennes hand.
892
01:02:00,217 --> 01:02:01,344
Okej?
893
01:02:02,970 --> 01:02:04,764
Vi måste göra det nu.
894
01:02:06,766 --> 01:02:08,517
Det kommer att bli okej.
895
01:02:18,778 --> 01:02:21,030
Behaga! snälla,
Jag behöver dig! Öppna! Skynda dig, snälla!
896
01:02:21,364 --> 01:02:24,283
Behaga! Öppna! Släpp in mig!
Öppna dörren och släpp in mig!
897
01:02:26,369 --> 01:02:28,913
Han kommer att döda mig, Abigail!
Behaga!
898
01:02:30,289 --> 01:02:32,583
Snälla, Abigail!
Öppna dörren, tack!
899
01:02:32,667 --> 01:02:34,669
Snälla, Abigail! Behaga!
900
01:02:37,129 --> 01:02:39,423
Öppna dörren! Öppna dörren!
901
01:02:40,591 --> 01:02:43,094
Åh, herregud! Charlie,
lugna ner dig! Lugna!
902
01:02:43,177 --> 01:02:45,113
Tror du att du ska lämna mig? Nej,
Det är jag inte, jag svär!
903
01:02:45,137 --> 01:02:47,407
Va? Ska du lämna mig? Jag är
kommer inte lämna dig, Charlie! Behaga!
904
01:02:47,431 --> 01:02:50,142
Jag är ledsen! Jag är ledsen! Okej?
905
01:02:50,226 --> 01:02:52,269
Nej, nej, nej. Inga! Gör du inte...
906
01:02:54,230 --> 01:02:55,648
Tjej! Kom tillbaka hit!
907
01:02:57,400 --> 01:02:59,068
Ge mig pistolen!
908
01:03:03,072 --> 01:03:04,573
Ge mig pistolen!
909
01:03:05,032 --> 01:03:07,284
Pistolen! Ge mig pistolen!
910
01:03:09,495 --> 01:03:11,497
Jag ska skjuta dig, Charlie!
Jag ska skjuta dig!
911
01:03:11,580 --> 01:03:12,623
Ska du skjuta mig?
912
01:03:12,748 --> 01:03:13,791
Jag skjuter dig, Charlie!
913
01:03:13,916 --> 01:03:15,167
Gör det!
914
01:03:23,426 --> 01:03:24,677
Charlie.
915
01:03:31,600 --> 01:03:36,647
Stopp! Åh, herregud! Stopp!
Inga! Vad gör du?
916
01:03:36,731 --> 01:03:38,941
Stopp! Åh, herregud! Inga!
917
01:03:39,567 --> 01:03:41,152
Inga! Gå av honom.
918
01:03:41,235 --> 01:03:43,779
Åh, herregud! Vad gör du?
919
01:03:43,863 --> 01:03:46,240
Vad gör du? Charlie!
920
01:03:46,574 --> 01:03:50,161
Charlie, nej! Charlie, nej!
921
01:03:51,162 --> 01:03:54,165
Charlie, vakna!
Vakna, Charlie, min baby.
922
01:03:55,624 --> 01:03:57,126
Åh, herregud! Åh, herregud!
923
01:03:57,209 --> 01:03:59,086
Charlie, vakna!
Vakna, Charlie!
924
01:03:59,170 --> 01:04:02,548
Du dödade honom, Abigail!
Vad har du gjort?
925
01:04:02,631 --> 01:04:06,177
Inga! Jag gjorde det inte. Nej, det gjorde du.
926
01:04:06,510 --> 01:04:10,848
Du sköt honom!
Inga! Min baby. Åh, Charlie.
927
01:04:13,601 --> 01:04:15,978
Jag måste ringa någon.
Charlie, lämna mig inte.
928
01:04:28,866 --> 01:04:31,744
Abigail, nej,
du kan inte ringa någon! Är du galen?
929
01:04:31,827 --> 01:04:34,497
Ingen kan veta om detta.
Nej, Abigail!
930
01:04:35,790 --> 01:04:37,792
Vi mördade precis Charlie.
931
01:04:39,335 --> 01:04:41,545
Vi måste lämna.
Vi måste härifrån.
932
01:04:41,629 --> 01:04:43,798
Nej, nej, jag kan gå någonstans!
933
01:05:00,397 --> 01:05:02,775
Vi är ett e-postmeddelande
borta från en förmögenhet.
934
01:05:09,824 --> 01:05:13,369
Jag är helt ensam och jag vet inte
vad ska jag göra nu och jag måste gå.
935
01:05:17,873 --> 01:05:20,751
Snälla, Abigail, hjälp mig.
936
01:05:25,756 --> 01:05:28,968
Vi måste skrapa vad som helst
pengar vi kan tillsammans
937
01:05:29,051 --> 01:05:33,222
och jag måste få
härifrån. Okej?
938
01:05:35,266 --> 01:05:36,725
Jag har pengar.
939
01:05:41,730 --> 01:05:43,607
Jag har inga kontanter.
940
01:05:45,401 --> 01:05:46,944
Vi kan överföra
941
01:05:48,320 --> 01:05:49,905
pengar från mitt konto.
942
01:05:50,114 --> 01:05:53,450
Och när vi väl får
lösenord vi är gratis hemma.
943
01:05:55,995 --> 01:05:57,329
Jag önskar att jag kunde prata med Ray.
944
01:05:57,496 --> 01:06:00,124
Nej, du kan inte prata med Ray.
Du kan inte prata med någon.
945
01:06:00,875 --> 01:06:02,251
Jag litar på honom.
946
01:06:04,086 --> 01:06:05,421
Titta på mig.
947
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
Vi kan bara
lita på varandra nu.
948
01:06:12,928 --> 01:06:14,054
Okej?
949
01:06:15,472 --> 01:06:16,473
Mmm-hmm.
950
01:06:16,765 --> 01:06:17,892
Okej.
951
01:06:30,362 --> 01:06:32,448
Verkligen? Skämtar du med mig?
952
01:06:33,282 --> 01:06:34,867
Är du positiv?
953
01:06:35,951 --> 01:06:37,119
Samma kille?
954
01:06:37,494 --> 01:06:39,038
Så vad fick du reda på?
955
01:06:39,121 --> 01:06:42,541
Tja, jag tror inte att detta är en
"M" du tog med mig, detektiv.
956
01:06:42,625 --> 01:06:45,169
Vad menar du? Jag tror att det är en.
957
01:06:45,669 --> 01:06:48,172
Och om det är,
det kan mycket väl vara
958
01:06:48,297 --> 01:06:50,799
vapen för familjen Waters.
959
01:06:50,883 --> 01:06:52,443
Är du bekant
med familjen Waters?
960
01:06:52,468 --> 01:06:53,886
Ja, naturligtvis,
självklart. Ja.
961
01:06:53,969 --> 01:06:56,430
Det här är otroligt spännande.
962
01:06:56,972 --> 01:07:00,726
Finns det någon chans att du kan
berätta exakt var du såg detta?
963
01:07:00,809 --> 01:07:02,895
Jag är ledsen, jag... Jag kan inte göra det.
964
01:07:03,771 --> 01:07:05,856
Jag fick precis reda på det
Mrs Lonnigans lägenhet
965
01:07:05,940 --> 01:07:07,691
betalades av ett företag.
966
01:07:07,775 --> 01:07:10,152
Tydligen,
hon var barnskötare för någon rik familj.
967
01:07:10,236 --> 01:07:11,612
Gissa vem som driver företaget?
968
01:07:12,655 --> 01:07:14,823
WHO? Dr Raymond Fontaine.
969
01:07:15,741 --> 01:07:18,911
Verkligen? Låt oss gå och betala det goda
läkare ett besök. Tack, Howie.
970
01:07:18,994 --> 01:07:19,995
När som helst, Frank.
971
01:08:09,628 --> 01:08:11,088
Verandan målades om.
972
01:08:16,093 --> 01:08:17,386
Något?
973
01:08:20,514 --> 01:08:21,557
Nej.
974
01:08:30,816 --> 01:08:32,276
Dr Fontaine?
975
01:08:40,826 --> 01:08:41,994
Hej?
976
01:08:44,455 --> 01:08:45,622
NYPD.
977
01:08:46,457 --> 01:08:47,583
Jag går den här vägen.
978
01:09:02,931 --> 01:09:04,099
Frank.
979
01:09:04,767 --> 01:09:06,310
Kolla in det här.
980
01:09:12,274 --> 01:09:13,567
Ray, Ray.
981
01:09:26,955 --> 01:09:28,457
Det är inte mitt.
982
01:09:37,966 --> 01:09:39,009
Jag är på väg ut.
983
01:09:39,635 --> 01:09:42,679
Varför inte gå och duscha
och när du är redo,
984
01:09:43,097 --> 01:09:44,223
Jag kommer tillbaka.
985
01:09:44,723 --> 01:09:45,808
Okej.
986
01:09:47,017 --> 01:09:49,645
Och så tar vi hand om...
987
01:09:54,024 --> 01:09:55,234
Gå ingenstans.
988
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Vart skulle jag gå?
989
01:10:30,352 --> 01:10:33,021
Fröken Clayton,
det är detektiv Giardello.
990
01:10:35,816 --> 01:10:37,276
Ja, detektiv?
991
01:10:37,484 --> 01:10:39,987
Jag ringer inte
med de bästa nyheterna.
992
01:10:40,070 --> 01:10:42,865
Min sambo och jag
spårade upp Dr Fontaine
993
01:10:43,073 --> 01:10:46,034
och jag är ledsen
informera dig om att han...
994
01:10:46,535 --> 01:10:48,328
han hittades död.
Han har blivit mördad.
995
01:10:48,579 --> 01:10:50,379
Om du är den jag tror
du är, jag tror att du är
996
01:10:50,414 --> 01:10:52,124
i mitten av
något mycket farligt.
997
01:10:52,374 --> 01:10:53,667
Jag är ledsen, miss Clayton.
998
01:10:53,792 --> 01:10:55,085
Vad gör jag?
999
01:10:55,544 --> 01:10:57,647
Titta, vi är på väg.
Vi är där om en timme.
1000
01:10:57,671 --> 01:10:59,631
Lämna inte och gör det inte
svara på dörren, okej?
1001
01:10:59,965 --> 01:11:01,758
Tack, detektiv.
1002
01:11:06,472 --> 01:11:07,848
Låt oss gå.
1003
01:12:32,099 --> 01:12:34,434
Jag vet bara att jag inte gör det
vill vara med.
1004
01:12:36,270 --> 01:12:37,790
Jag tycker att du borde
ha henne på middag.
1005
01:12:39,022 --> 01:12:40,524
Jag vill ta dig ut.
1006
01:12:40,607 --> 01:12:41,775
Hon påminde mig om...
1007
01:12:43,735 --> 01:12:45,070
Du vet, du var där.
1008
01:12:46,989 --> 01:12:47,990
Ja, jag var...
1009
01:12:48,657 --> 01:12:50,158
Jag var bara ett barn då.
1010
01:12:52,661 --> 01:12:55,205
Nej, du kan inte prata med Ray.
Du kan inte prata med någon.
1011
01:12:57,082 --> 01:12:58,375
Du måste lita på mig, flicka.
1012
01:13:06,174 --> 01:13:07,384
Ursäkta mig.
1013
01:13:07,467 --> 01:13:09,970
Jag skulle vilja se någon
om att stänga ett konto.
1014
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
Det skulle vara herr Ross,
bankchefen.
1015
01:13:12,180 --> 01:13:13,890
Hans skrivbord är precis där borta.
1016
01:13:13,974 --> 01:13:15,309
Tack.
1017
01:13:17,936 --> 01:13:18,937
Giardello.
1018
01:13:19,021 --> 01:13:21,231
Detektiv,
det här är Abigail Clayton.
1019
01:13:21,315 --> 01:13:23,984
Vi är på väg. Ls
allt bra? På din väg?
1020
01:13:24,067 --> 01:13:26,153
Ja, sedan vi pratades senast.
1021
01:13:26,236 --> 01:13:28,113
Sen vi pratade sist?
För två veckor sedan?
1022
01:13:28,280 --> 01:13:30,282
Nej, vi pratade mindre
än för en halvtimme sedan.
1023
01:13:30,365 --> 01:13:33,452
Nej, du måste ha fel. Jag var
i duschen. Jag tog inga samtal.
1024
01:13:33,535 --> 01:13:35,078
Det var inte du
jag pratade med?
1025
01:13:35,203 --> 01:13:36,830
Nej. Herregud.
1026
01:13:37,956 --> 01:13:41,460
Behöver du hjälp? Jag skulle
gillar att stänga ett konto.
1027
01:13:41,835 --> 01:13:43,170
Okej.
1028
01:13:47,341 --> 01:13:48,634
Du kan hänga på detta.
1029
01:13:55,557 --> 01:13:56,933
Okej.
1030
01:13:57,893 --> 01:13:59,478
Stängning av konto.
1031
01:14:00,020 --> 01:14:03,357
Um... Kan jag ha
kontokoden, tack?
1032
01:14:04,399 --> 01:14:06,693
Hulahoop14.
1033
01:14:15,077 --> 01:14:16,078
Va.
1034
01:14:20,332 --> 01:14:22,501
Åh, där går vi.
1035
01:14:28,548 --> 01:14:31,301
Okej, miss Clayton.
1036
01:14:33,637 --> 01:14:36,306
Allt dyker upp
att vara i ordning här.
1037
01:14:36,848 --> 01:14:38,058
Underbar.
1038
01:14:38,141 --> 01:14:42,604
Nu, innan vi avslutar,
Jag måste ställa några frågor till dig.
1039
01:14:42,854 --> 01:14:45,148
Jag ber om ursäkt. Det tar bara
några minuter av din tid.
1040
01:14:46,858 --> 01:14:49,820
Justine Waters har bestämt sig
att komma ur gömman.
1041
01:14:54,741 --> 01:14:55,867
Slut på bläck.
1042
01:14:55,951 --> 01:14:58,578
Åh, det kommer att bli en
på den tiden, okej.
1043
01:14:58,662 --> 01:15:02,082
Hon kommer att vara på Waters Bank,
59th och Broadway.
1044
01:15:02,290 --> 01:15:03,625
Okej.
1045
01:15:03,834 --> 01:15:06,503
Var du när som helst
missnöjd med vår tjänst?
1046
01:15:08,505 --> 01:15:09,548
Nej.
1047
01:15:10,424 --> 01:15:11,758
Glad att höra det.
1048
01:15:11,842 --> 01:15:14,636
Hon går under namnet
Abigail Clayton och...
1049
01:15:14,720 --> 01:15:17,723
Får jag fråga, vad är dina skäl
för att ta ut dina pengar?
1050
01:15:17,806 --> 01:15:20,058
Hon kommer att ha en svart klänning.
1051
01:15:20,434 --> 01:15:21,727
Jag lämnar landet.
1052
01:15:21,810 --> 01:15:23,937
Underbar!
Ska du till Europa?
1053
01:15:24,062 --> 01:15:26,106
Jag var precis i Paris
med min fästmö.
1054
01:15:26,189 --> 01:15:29,234
Vi bodde på... Åh, gud,
vad heter det hotellet?
1055
01:15:29,317 --> 01:15:32,571
Det var jättebra. Det hade den
dessa butlers i den och...
1056
01:15:33,613 --> 01:15:37,159
Åh, man, vad heter det
hotell?
1057
01:15:38,076 --> 01:15:39,494
Ursäkta mig.
1058
01:15:39,828 --> 01:15:41,288
Gubbar, hur går det?
1059
01:15:42,497 --> 01:15:45,041
Ser ut som ni har det
en hektisk dag framför dig, va?
1060
01:15:45,125 --> 01:15:46,752
Se till att du stannar
hydrerad där ute.
1061
01:15:46,835 --> 01:15:50,505
Kom ihåg att bara stanna vid det röda
lampor och de korta kjolarna, va?
1062
01:15:54,968 --> 01:15:56,094
Okej.
1063
01:15:58,180 --> 01:15:59,264
Är du okej?
1064
01:15:59,806 --> 01:16:01,767
Ja... Ja, jag är...
1065
01:16:02,976 --> 01:16:06,146
Jag behöver bara
skynda. Jag har ett plan att ta.
1066
01:16:06,521 --> 01:16:10,525
Ah. Lämna saker till sista minuten,
va? En kvinna efter mitt eget hjärta.
1067
01:16:10,901 --> 01:16:13,445
Min pappa säger alltid,
"Om du inte gjorde det i sista minuten"
1068
01:16:13,528 --> 01:16:14,613
"du gjorde det inte rätt."
1069
01:16:15,530 --> 01:16:16,740
Det är roligt.
1070
01:16:16,865 --> 01:16:18,116
Ja. Han är en rolig kille.
1071
01:16:20,327 --> 01:16:22,996
Äntligen, finns det något
kan vi göra för att förbättra?
1072
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
Nej. Du har varit bra.
1073
01:16:25,373 --> 01:16:26,666
Tja, tack.
1074
01:16:26,750 --> 01:16:28,126
Okej. Så...
1075
01:16:28,210 --> 01:16:29,850
Finns det några andra
frågor jag kan svara på
1076
01:16:29,878 --> 01:16:31,478
för dig innan vi
likvidera ditt konto?
1077
01:16:31,505 --> 01:16:34,549
Ja. Kan du ge mig
kontosaldot?
1078
01:16:35,425 --> 01:16:36,927
Inte ett problem.
1079
01:16:43,016 --> 01:16:44,476
Sju-tjugo.
1080
01:16:47,896 --> 01:16:50,315
720 miljoner?
1081
01:16:52,984 --> 01:16:53,985
Ja.
1082
01:16:54,861 --> 01:16:56,947
Vill du ha allt i singlar?
1083
01:16:58,031 --> 01:16:59,282
Ska du köpa Frankrike?
1084
01:16:59,866 --> 01:17:00,909
Åh, herregud.
1085
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
720 miljoner. Åh, herregud.
1086
01:17:06,665 --> 01:17:09,918
Du är ett kort. Nej, $7,20.
1087
01:17:15,507 --> 01:17:17,300
Så ville du det
i en kassacheck?
1088
01:17:26,434 --> 01:17:27,978
7,20 USD. Är det...
1089
01:17:28,562 --> 01:17:30,188
Är det inte korrekt?
1090
01:17:30,397 --> 01:17:33,275
Jag hade $7,20 till mitt namn.
1091
01:17:36,152 --> 01:17:38,488
Miss Clayton, är du okej?
1092
01:17:57,966 --> 01:17:58,967
Psst.
1093
01:18:02,470 --> 01:18:04,890
Vad gör du här? Jag lämnade.
1094
01:18:06,308 --> 01:18:08,727
Jag kunde inte stanna där längre.
1095
01:18:08,810 --> 01:18:10,228
Det såg du till.
1096
01:18:11,271 --> 01:18:13,481
Kan vi gå någonstans och prata?
1097
01:18:14,024 --> 01:18:17,027
Jag tror inte att det finns
dags för det, Abigail.
1098
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
Jag ringde några telefonsamtal.
1099
01:18:18,945 --> 01:18:20,488
Telefonsamtal? Ja.
1100
01:18:20,697 --> 01:18:22,824
Jag ringde en helhet
gäng människor.
1101
01:18:22,908 --> 01:18:25,368
Jag menar, du har varit med
gömt sig länge.
1102
01:18:25,452 --> 01:18:27,537
Det här är din stora
kommer ut, Abigail.
1103
01:18:27,621 --> 01:18:29,331
Varför behåller du
kallar du mig Abigail?
1104
01:18:29,414 --> 01:18:33,126
Det är vad du sa till mannen
ditt namn var. Inte du?
1105
01:18:33,209 --> 01:18:35,420
Det var det du ville göra.
1106
01:18:35,503 --> 01:18:38,089
Stjäla mitt liv, se ut som jag,
1107
01:18:38,173 --> 01:18:39,382
stjäla mina pengar.
1108
01:18:40,008 --> 01:18:41,843
Eller så är det Justine.
1109
01:18:42,677 --> 01:18:44,137
Jag är ledsen.
1110
01:18:45,096 --> 01:18:46,681
Jag har så mycket att berätta för dig.
1111
01:18:46,765 --> 01:18:48,391
Nä, jag tror inte
vi har mycket tid,
1112
01:18:48,516 --> 01:18:50,185
så jag hoppas att det inte är en lång historia.
1113
01:18:50,268 --> 01:18:51,478
Behaga.
1114
01:18:51,978 --> 01:18:53,772
Det måste finnas ett annat sätt.
1115
01:18:55,357 --> 01:18:56,983
Du borde lämna.
1116
01:19:01,655 --> 01:19:02,697
Gå.
1117
01:19:11,373 --> 01:19:12,374
Hoppsan.
1118
01:19:13,124 --> 01:19:15,418
Det finns en kropp
i din lägenhet.
1119
01:19:17,045 --> 01:19:18,338
Svart klänning, svart klänning.
1120
01:19:18,421 --> 01:19:20,298
Ursäkta mig! Ursäkta mig,
är du Justine Waters?
1121
01:19:31,935 --> 01:19:33,853
Gå bort! Inga!
1122
01:21:05,153 --> 01:21:06,154
Vart?
1123
01:21:07,447 --> 01:21:08,573
Kennedy flygplats.
1124
01:21:08,907 --> 01:21:10,825
Vad handlar det om?
1125
01:21:10,909 --> 01:21:12,327
De hittade precis den där tjejen,
1126
01:21:12,952 --> 01:21:13,953
Justine Waters.
1127
01:21:14,079 --> 01:21:15,080
Åh, skojar inte.
1128
01:21:16,998 --> 01:21:18,124
Inga väskor?
1129
01:21:18,583 --> 01:21:19,959
Inget bagage-
1130
01:21:21,002 --> 01:21:22,212
Så vart ska du?
1131
01:21:24,214 --> 01:21:26,174
Någon plats säker och varm.
1132
01:21:26,508 --> 01:21:29,969
Ah. Tryggt och varmt. jag alltid
ville själv åka dit, frun.
1133
01:21:30,428 --> 01:21:32,013
Nej, inte... Inte "fru".
1134
01:21:33,056 --> 01:21:34,390
Du kan...
1135
01:21:35,809 --> 01:21:37,769
Du kan kalla mig Lillian.