1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:01:38,790 --> 00:01:40,850
¿Qué estaba pasando allí eh?
3
00:01:41,060 --> 00:01:42,960
Pensábamos que estabas durmiendo, papá.
4
00:01:43,160 --> 00:01:46,430
¿Cómo puedo dormir con dos ladrones Twinkie vagando por ahí?
5
00:01:46,630 --> 00:01:48,500
¿Podemos ver Dragon Tales, por favor?
6
00:01:48,700 --> 00:01:51,290
Sí. ¿Por qué no? ¿Por qué no?
7
00:01:52,970 --> 00:01:54,840
¿Cuál de estos enciende la televisión?
8
00:02:09,590 --> 00:02:11,380
Cariño, creo que acabas de abrir el garaje.
9
00:02:11,690 --> 00:02:13,490
Sólo estoy planeando con anticipación
lo sé
10
00:02:15,290 --> 00:02:19,590
-P-tejo! ¿Fue un bicho apestoso? -Buen trabajo.
11
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
Lo que sea que le haya pasado
los buenos viejos tiempos...
12
00:02:21,770 --> 00:02:24,430
...cuando tiraste de la perilla un
¿Y apareció el tubo de teta?
13
00:02:24,640 --> 00:02:27,300
Los O'Doyle consiguieron un universal
control remoto
14
00:02:27,510 --> 00:02:29,560
Un clicker controla todo
15
00:02:29,770 --> 00:02:32,740
Hace la vida mucho más fácil
para gente mayor como tu
16
00:02:33,680 --> 00:02:35,810
Bueno, ¡grito de hacer!
para los O'Doyle
17
00:02:36,010 --> 00:02:36,980
--¿casa del árbol?
18
00:02:37,180 --> 00:02:39,480
No lo sé Pregúntale a tu padre
19
00:02:39,680 --> 00:02:40,950
¿Preguntarme qué?
20
00:02:41,150 --> 00:02:44,880
¿Crees que tendrás tiempo?
¿Terminaste de construir la casa del árbol alguna vez?
21
00:02:45,090 --> 00:02:49,050
Sí, papá. Ya hace dos meses que estamos a mitad de camino.
22
00:02:49,660 --> 00:02:54,500
Está bien, lo quiero, pero ahora mismo tengo muchas cosas sucediendo en el trabajo.
23
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
Pero tan pronto como termine
Estoy en ello, lo prometo. Aguanta.
24
00:03:01,170 --> 00:03:04,660
Oye, mira a Sundance luchar con su pato.
25
00:03:05,480 --> 00:03:07,410
Oh, no, eso no es lucha libre.
26
00:03:07,610 --> 00:03:11,410
Eso es algo que no deberías saber hasta dentro de 10 a 30 años.
27
00:03:11,620 --> 00:03:13,850
Diez para ti. Treinta para ti.
28
00:03:17,260 --> 00:03:19,520
Hola, miguel? ¿Te veré esta noche en la competencia de natación?
29
00:03:19,720 --> 00:03:21,280
Encuentro de natación.
30
00:03:22,360 --> 00:03:24,660
-¿Tengo que ir a eso? -Sí.
31
00:03:24,860 --> 00:03:28,990
-Estoy bromeando. Estaré allí. ¿Bueno? -Está bien. Te amo, Michael.
32
00:03:29,200 --> 00:03:31,330
Por los siglos de los siglos, cariño.
33
00:03:32,040 --> 00:03:33,300
Señor Newman.
34
00:03:33,500 --> 00:03:35,530
Kevin O'Doyle. Sí. Siempre es un placer.
35
00:03:35,740 --> 00:03:38,970
¿Qué tipo de estéreo tienes en ese pedazo de mierda azul?
36
00:03:39,180 --> 00:03:41,340
¿Sabes que? Nunca lo comprobé, Kevin.
37
00:03:41,550 --> 00:03:43,980
Sí, bueno, el estéreo de mi padre es un Bose.
38
00:03:44,180 --> 00:03:46,980
¿El estéreo de tu padre explota?
Eso es una lástima.
39
00:03:47,190 --> 00:03:50,710
¡No! dije--
¡Eso no es lo que dije!
40
00:03:50,920 --> 00:03:54,120
¡El estéreo de su padre explota!
41
00:03:57,430 --> 00:04:00,060
¡Vamos! ¡Págale al hombre, vámonos!
42
00:04:06,400 --> 00:04:08,460
-Buenos días, señor Newman.
-Buen día.
43
00:04:08,670 --> 00:04:10,110
-Buenos días, señor Newman.
-Hola.
44
00:04:10,310 --> 00:04:12,400
-Buenos días, señor Newman.
-Hola.
45
00:04:13,410 --> 00:04:15,240
Buenos días, señor Newman.
46
00:04:15,450 --> 00:04:17,110
-Buenos días, señor Newman.
-Hombre, Alicia...
47
00:04:17,320 --> 00:04:20,510
...estuve atrapado en el tráfico durante una hora y media. ¿Cuándo es la reunión?
48
00:04:21,720 --> 00:04:23,850
-Ya empezó.
-¿Qué?
49
00:04:24,620 --> 00:04:25,880
¿Puedo ir al baño?
50
00:04:26,090 --> 00:04:28,680
Ve al baño.
Te lo dije, no tienes que preguntarme.
51
00:04:35,930 --> 00:04:37,960
Bueno, lo interesante, Príncipe Habeeboo...
52
00:04:38,170 --> 00:04:41,000
...es que los códigos de construcción en Manhattan nos permitirán...
53
00:04:41,210 --> 00:04:43,200
-Miguel. -Perdón por llegar tarde, señor.
54
00:04:43,410 --> 00:04:46,540
Un idiota en un Lamborghini rojo estacionó en mi lugar así que...
55
00:04:46,740 --> 00:04:49,940
El príncipe Habeeboo conduce un Lamborghini rojo.
56
00:04:50,820 --> 00:04:53,580
¿Lamborghini rojo? Me refiero al Ferrari azul.
57
00:04:54,290 --> 00:04:56,550
¿Es este uno de tus socios?
58
00:04:56,750 --> 00:04:58,780
En realidad, Michael es sólo un asociado.
59
00:04:58,990 --> 00:05:01,290
Pero es uno de nuestros arquitectos jóvenes más brillantes.
60
00:05:01,490 --> 00:05:02,460
Gracias.
61
00:05:02,660 --> 00:05:04,690
Guíe a Su Majestad a través de nuestro concepto de diseño.
62
00:05:04,900 --> 00:05:06,590
Con mucho gusto.
63
00:05:07,400 --> 00:05:09,920
-Príncipe Haboobee-- -¡Habeeboo!
64
00:05:10,600 --> 00:05:12,630
Príncipe Habeeboo.
65
00:05:12,840 --> 00:05:15,330
Habeeboo. Creí haber dicho eso.
66
00:05:15,540 --> 00:05:18,200
Cuando el Sr. Ammer me explicó el tipo de hombre que es...
67
00:05:18,410 --> 00:05:22,240
...un visionario que se enorgullece de su originalidad...
68
00:05:22,450 --> 00:05:27,250
...Me dije a mí mismo: "Rompamos el molde y redefinamos la elegancia".
69
00:05:27,450 --> 00:05:29,720
Así que les presento su restaurante.
70
00:05:29,920 --> 00:05:31,410
¿Dónde está...? ¿Dónde está el bar?
71
00:05:31,620 --> 00:05:35,290
El bar es... Aquí está el bar. Ahora, la cascada...
72
00:05:35,490 --> 00:05:36,550
Alarga la barra.
73
00:05:38,000 --> 00:05:41,730
Bueno. Podríamos cortar un poco el atrio.
74
00:05:41,930 --> 00:05:46,460
Sin atrio. Sólo haz que la barra sea más larga para el Príncipe Habeeboo.
75
00:05:46,670 --> 00:05:47,640
¿En realidad?
76
00:05:49,810 --> 00:05:51,930
-¿Todavía te pica? -Lo entendiste.
77
00:05:53,240 --> 00:05:56,510
Y poner un gran desagüe en el suelo para el concurso de camisetas mojadas.
78
00:05:56,710 --> 00:05:58,240
Ahora estás bromeando, ¿verdad?
79
00:05:58,450 --> 00:06:00,470
El agua de las tetas tiene que ir a alguna parte, Michael.
80
00:06:00,690 --> 00:06:04,050
Saquemos el atrio y sigamos con eso y ahí está el desagüe.
81
00:06:04,260 --> 00:06:07,750
-Dios. -Me encanta. Es simplemente asombroso.
82
00:06:08,330 --> 00:06:13,290
Sí. ¿Básicamente quieres que te diseñe una casa árabe de hoochie?
83
00:06:13,500 --> 00:06:15,970
¿Cómo te atreves a comparar la cabaña Bikini del príncipe Habeeboo...?
84
00:06:16,170 --> 00:06:18,100
-...¿a esta casa de putas? -Esta idea es...
85
00:06:18,300 --> 00:06:20,670
...no tengo nada que ver con hoochies, Michael.
86
00:06:20,870 --> 00:06:22,370
Es como lo opuesto a hoochie.
87
00:06:22,580 --> 00:06:24,380
Sin faltarle el respeto, Príncipe Hubbida Hubbida.
88
00:06:24,590 --> 00:06:26,310
-Hubba Bubba. -¡Habeeboo!
89
00:06:26,520 --> 00:06:29,610
¡Habeeboo! Hubba Bubba está mascando chicle.
90
00:06:29,820 --> 00:06:31,260
El Príncipe Habeeboo no masca chicle.
91
00:06:31,460 --> 00:06:36,020
Príncipe Habeeboo, nosotros...
Haré que esto suceda.
92
00:06:37,800 --> 00:06:38,770
Oficina de John Ammer.
93
00:06:38,970 --> 00:06:41,940
Espero que la idea del atrio no haya funcionado.
Toma demasiado tiempo configurarlo, Michael.
94
00:06:42,140 --> 00:06:44,900
Oh, habrá otros June en mi vida, señor.
95
00:06:45,110 --> 00:06:49,670
Mira ese estacionamiento
¿Por allá en la 56?
96
00:06:49,980 --> 00:06:54,240
Watsuhita quiere derribarlo
y construir un hotel de lujo.
97
00:06:54,450 --> 00:06:55,970
-¿Tienes la comisión? -Aún no.
98
00:06:56,180 --> 00:07:01,250
Sólo necesito que alguien presente una propuesta de diseño. ¿Intrigado?
99
00:07:03,160 --> 00:07:04,350
Demonios, sí.
100
00:07:04,560 --> 00:07:07,690
Voy a celebrar el 4 de julio con los niños. Cuando regrese, ya lo habrá superado.
101
00:07:07,900 --> 00:07:12,260
Excelente. Que tengas un excelente 4 de julio con los niños. Pondré a Swardson a cargo.
102
00:07:12,470 --> 00:07:16,270
No, no. En absoluto.
Yo-- Yo-- ¿No puede esperar tres días?
103
00:07:16,470 --> 00:07:19,270
Estos tipos son japoneses. No pueden esperar a que se cocine el pescado.
104
00:07:21,840 --> 00:07:24,000
Supongo que podría hablar con mi esposa.
105
00:07:24,210 --> 00:07:26,870
Excelente. Nos vemos más tarde en la hora feliz con el Príncipe Habadabee.
106
00:07:27,550 --> 00:07:31,380
Mi hijo tiene una competición de natación esta noche y tengo que ir a...
107
00:07:31,590 --> 00:07:33,350
Sólo estoy jugando contigo. Estamos bien.
108
00:07:38,560 --> 00:07:41,030
¡Sí, Ben!
109
00:07:49,300 --> 00:07:53,900
¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi chico! ¡Niño, estuviste genial!
110
00:07:54,340 --> 00:07:55,870
Tú no eres mi papá.
111
00:07:56,810 --> 00:07:59,470
-Hasta donde sabes. -¿Qué?
112
00:08:00,850 --> 00:08:02,710
Sólo estaba bromeando.
113
00:08:02,920 --> 00:08:05,980
¿Es realmente mi papá?
114
00:08:06,190 --> 00:08:09,520
¡Vamos, vamos!
Sí, Ben. ¡Sí, lo lograste!
115
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Cariño, estuviste genial.
116
00:08:11,130 --> 00:08:14,580
¿Qué eres, medio delfín o algo así? Eso fue increíble.
117
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Acabas de llegar, papá.
Te vi.
118
00:08:17,670 --> 00:08:20,160
¿Qué quieres decir con que acabo de llegar?
¿Por qué dices eso?
119
00:08:20,370 --> 00:08:22,340
Te vi.
Saltaste allí y nadaste aquí.
120
00:08:22,540 --> 00:08:26,130
-¿Entonces qué golpe estaba haciendo, papá?
-Él estaba haciendo el callado.
121
00:08:27,610 --> 00:08:31,010
Ey. Lo bueno es que papá estuvo aquí para verte terminar.
122
00:08:31,210 --> 00:08:32,240
No me vio terminar.
123
00:08:32,450 --> 00:08:34,680
Estaba saliendo con Ping Woo.
por alguna razón.
124
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
-Sí, ¿a qué se debió eso, eh?
-El niño se estaba ahogando.
125
00:08:37,520 --> 00:08:38,640
¿Voy a dejar que se ahogue?
126
00:08:39,520 --> 00:08:41,150
Nadie se ahoga en mi piscina.
127
00:08:41,360 --> 00:08:43,920
¿Cómo estás? Bill Herlihy.
El entrenador de Ben. Debes ser papá.
128
00:08:44,120 --> 00:08:46,790
Michael Speedo--
Michael Newman. Lo siento.
129
00:08:47,290 --> 00:08:49,960
Big Ben, ese fue un gran progreso, ¿eh?
130
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
Sólo recuerda, brazo derecho extendido, cabeza girada hacia la izquierda. Brazo izquierdo afuera.
131
00:08:53,200 --> 00:08:55,830
La cabeza gira a la derecha. Lo sé.
Simplemente lo olvidé al final.
132
00:08:56,040 --> 00:08:57,060
Bueno, está bien.
133
00:08:57,270 --> 00:09:00,570
Si dominas eso, la gente pensará que eres medio delfín.
134
00:09:00,770 --> 00:09:02,830
-¿En realidad?
-Sí.
135
00:09:03,710 --> 00:09:05,110
Lindo.
136
00:09:05,780 --> 00:09:07,940
¿Hola? Sr. Ammer.
137
00:09:16,060 --> 00:09:18,820
Ben, cariño, más despacio.
No es una carrera.
138
00:09:19,030 --> 00:09:20,720
Este es el segundo en cinco minutos.
139
00:09:20,930 --> 00:09:22,620
Sigue comiendo cada vez más.
140
00:09:22,830 --> 00:09:25,730
Es como una máquina.
No puede seguir teniendo hambre.
141
00:09:25,930 --> 00:09:29,430
Él no lo es. Simplemente está haciendo lo que sea que esté haciendo Michael. Me está volviendo loco.
142
00:09:29,640 --> 00:09:33,300
Todo lo que Michael ha estado haciendo últimamente no es saludable para él.
143
00:09:33,510 --> 00:09:35,870
Se va a suicidar.
144
00:09:36,640 --> 00:09:39,240
Como un edificio emblemático
estamos hablando.
145
00:09:39,450 --> 00:09:40,850
Ay dios mío.
146
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
Me asusté muchísimo.
147
00:09:44,850 --> 00:09:47,220
Papá, ¿cuánto más vas a vivir?
148
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
-Un minuto.
-¿Un minuto?
149
00:09:51,030 --> 00:09:53,120
-¡Papá va a morir en un minuto!
-Oh, no, cariño.
150
00:09:53,330 --> 00:09:54,690
No te preocupes. No me estoy muriendo.
151
00:09:54,900 --> 00:09:58,760
Voy a vivir 200 años.
¿Es suficiente para ti y para mí?
152
00:09:59,330 --> 00:10:03,060
-¿Promesa?
-Lo prometo. Jurar. Ven aquí.
153
00:10:04,410 --> 00:10:06,030
¡Hijo de puta!
154
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
¡Ey! ¡Hay familias aquí!
155
00:10:09,210 --> 00:10:11,540
¡Muestren algo de respeto, pedazos de mierda!
156
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
Vete a casa y mira VH1, viejo.
157
00:10:15,250 --> 00:10:18,080
¡No enciendas otro maldito!
158
00:10:19,390 --> 00:10:21,910
Benjamín. Benjamín. ¿Qué estoy sosteniendo?
159
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
Un cuarto. Ahora la abuela no me deja comer helado...
160
00:10:25,130 --> 00:10:26,720
-...por mi diabetes.
-Verdadero.
161
00:10:26,930 --> 00:10:30,590
Pero no dice nada sobre un sabroso cuarto.
162
00:10:31,030 --> 00:10:32,290
Bueno.
163
00:10:34,500 --> 00:10:36,090
Está bien. Está bien.
164
00:10:36,300 --> 00:10:40,030
Muy rápido, por favor, cuenta hasta tres porque sabe fatal.
165
00:10:40,240 --> 00:10:43,570
Uno, dos, tres.
166
00:10:45,210 --> 00:10:46,840
¿Me estás jodiendo?
167
00:10:47,050 --> 00:10:49,810
Primero come como su padre, ¿ahora hablas como él?
168
00:10:50,020 --> 00:10:52,380
-Ben.
-No vuelvas a decir eso nunca más.
169
00:10:52,590 --> 00:10:55,920
-Lo siento, abuela. -¿Cómo haces eso, abuelo?
170
00:10:56,290 --> 00:10:58,990
Un buen mago nunca revela sus secretos.
171
00:10:59,190 --> 00:11:01,790
Tu papá ha querido saber cómo he hecho ese truco...
172
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
...desde que tenía tu edad.
173
00:11:03,330 --> 00:11:04,730
¿No es cierto, hijo?
174
00:11:04,930 --> 00:11:07,260
Hola, Miguel. Michael, ¿con quién estás hablando?
175
00:11:07,470 --> 00:11:10,460
Jesús. Estoy hablando con mi jefa, mamá.
Tómalo con calma.
176
00:11:10,670 --> 00:11:12,330
¿Oh sí? Bueno, dile que se consiga una vida.
177
00:11:12,540 --> 00:11:14,770
Tienes familia aquí.
Estás ocupado. Vamos.
178
00:11:14,980 --> 00:11:16,310
Mi madre saluda.
179
00:11:16,510 --> 00:11:18,740
Oh, es un niño tan grande, ¿no?
180
00:11:18,950 --> 00:11:22,290
En su gran celular. Chico grande.
181
00:11:22,490 --> 00:11:27,830
Eso es todo. Duerme un poco. Gracias Sr. Ammer. Está bien. Buenas noches.
182
00:11:28,030 --> 00:11:30,470
-¿Terminaste? ¿Podemos relajarnos ahora?
-Lo siento.
183
00:11:32,100 --> 00:11:34,540
¡Cómeme, abuelo!
184
00:11:34,970 --> 00:11:36,030
Estás muerto.
185
00:11:36,710 --> 00:11:39,970
-¡Oh, mierda! -¡Sí, será mejor que corras!
186
00:11:40,180 --> 00:11:41,970
¡Le pateé el trasero a tu padre en la secundaria!
187
00:11:42,180 --> 00:11:43,510
¡Ahora voy a patear el tuyo!
188
00:11:43,710 --> 00:11:46,440
Odio a ese hombre.
189
00:11:46,750 --> 00:11:48,880
Bien, buenas noches, ustedes dos, vaqueros.
190
00:11:49,090 --> 00:11:51,580
-Alcanza el cielo, Pocahontas.
-No, vuelve a la cama.
191
00:11:51,790 --> 00:11:55,380
Vamos. Pocahontas está fuera de servicio.
Me voy de aquí.
192
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
¿Se está enfermando, sheriff?
193
00:12:01,000 --> 00:12:03,060
No tengo tiempo para estar enfermo, así que no.
194
00:12:03,270 --> 00:12:06,130
necesito ver este documental
sobre la arquitectura asiática.
195
00:12:06,340 --> 00:12:09,070
Bueno, algún día tendrás que descansar, cariño.
196
00:12:09,270 --> 00:12:11,540
Además, las criaturas del bosque
se reirá de ti...
197
00:12:11,740 --> 00:12:14,340
...si colapsas intentando
Monta la tienda este fin de semana.
198
00:12:15,450 --> 00:12:18,970
Sí. Olvidé decírtelo.
199
00:12:19,420 --> 00:12:21,510
Tenemos que posponer el viaje de campamento.
200
00:12:22,220 --> 00:12:24,080
Ammer me puso en un proyecto.
201
00:12:24,290 --> 00:12:26,690
Es el martes.
Si no termino, me voy, así que...
202
00:12:26,890 --> 00:12:29,050
Los niños han estado hablando de
acampar todo el año.
203
00:12:29,260 --> 00:12:30,350
¿Crees que no lo sé?
204
00:12:30,560 --> 00:12:32,830
Son cada elección que hago,
todo lo que hago...
205
00:12:33,030 --> 00:12:34,930
...decepciono a alguien.
206
00:12:35,130 --> 00:12:37,730
Asegúrate de no seguir
decepcionar a las personas equivocadas.
207
00:12:37,940 --> 00:12:40,460
No salgo a beber ni a apostar ni a coquetear con chicas.
208
00:12:40,670 --> 00:12:43,440
Estoy trabajando duro para que mi familia pueda tener una vida mejor...
209
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
...de lo que soñaba cuando era niño.
210
00:12:45,940 --> 00:12:49,540
La única manera de que eso suceda es
¡Para que yo pueda ver este apestoso espectáculo!
211
00:12:49,750 --> 00:12:51,580
Así que relájate, cariño.
212
00:12:55,120 --> 00:12:56,610
¿Me estás tomando el pelo?
213
00:12:56,820 --> 00:12:59,850
¿Me darás un respiro una vez?
214
00:13:00,320 --> 00:13:03,890
¡Maldita sea! Los O'Doyle consiguieron un apestoso control remoto universal.
215
00:13:04,090 --> 00:13:05,930
Nosotros también tendremos uno.
216
00:13:06,130 --> 00:13:07,890
Estoy harto de esto.
217
00:13:12,500 --> 00:13:14,970
¿Quieres que te abra el garaje?
218
00:13:27,950 --> 00:13:28,920
Cerrado.
219
00:13:31,660 --> 00:13:32,620
Cerrado.
220
00:13:34,460 --> 00:13:35,430
Abierto.
221
00:13:35,630 --> 00:13:37,960
Bed Bath y más allá.
222
00:13:43,330 --> 00:13:44,960
¿Oye, hombre?
223
00:13:45,170 --> 00:13:48,100
¿Tienen algún control remoto universal?
¿Controles allí?
224
00:13:48,310 --> 00:13:51,170
-¿Para una cortina de baño o una alfombra de baño?
-Para una televisión.
225
00:13:52,010 --> 00:13:54,310
No lo creo. ¿Quizás por una manta?
226
00:13:54,510 --> 00:13:56,100
¿Tienes un control remoto como manta?
227
00:13:56,850 --> 00:13:59,280
Lo siento, no trabajo aquí.
Estoy esperando a mis amigos.
228
00:13:59,480 --> 00:14:00,850
Estás bromeando.
229
00:14:01,050 --> 00:14:04,080
En realidad, sí. No tengo amigos. ¿Serás mi amigo?
230
00:14:08,230 --> 00:14:09,850
Vaya, hombre.
231
00:14:12,830 --> 00:14:15,590
Cama. Cama.
232
00:14:15,800 --> 00:14:18,560
Baño. Baño.
233
00:14:18,770 --> 00:14:20,460
Cama.
234
00:14:22,640 --> 00:14:25,300
Tan cansado de mi vida.
235
00:14:31,010 --> 00:14:32,210
¿Más allá de?
236
00:15:09,250 --> 00:15:11,080
Perdón por sorprenderte. Yo solo--
237
00:15:11,290 --> 00:15:13,590
¿Tienen aquí un control remoto universal?
238
00:15:15,960 --> 00:15:19,220
Algo apesta a patatas fritas rancias.
239
00:15:20,600 --> 00:15:22,570
Muy bien, probablemente ese soy yo.
240
00:15:22,770 --> 00:15:25,560
Ya sabes, la comida rápida acorta tu vida.
241
00:15:25,770 --> 00:15:27,000
Sí, eso es lo que escuché.
242
00:15:27,200 --> 00:15:30,370
Pero tal como ha ido mi vida últimamente, eso no es tan malo.
243
00:15:30,570 --> 00:15:32,740
¿Estás buscando un control remoto universal?
244
00:15:32,940 --> 00:15:35,380
Sí. Sólo un dispositivo para hacerlo todo por mí...
245
00:15:35,580 --> 00:15:39,710
...haz mi vida un poco más fácil, más rápida y no tan complicada.
246
00:15:39,920 --> 00:15:43,350
Se supone que no debo hacer esto, pero pareces un buen tipo.
247
00:15:43,550 --> 00:15:45,180
Ey. Alguien se dio cuenta. Gracias.
248
00:15:45,390 --> 00:15:47,450
Te mostraré un control remoto que acabamos de recibir...
249
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
...esa es probablemente la pieza de tecnología más avanzada...
250
00:15:50,430 --> 00:15:51,520
...tenemos en este lugar.
251
00:15:51,900 --> 00:15:54,630
-Suena dulce. -Es dulce.
252
00:15:54,830 --> 00:15:59,460
El último y mejor control remoto universal que aún no existe en el mercado.
253
00:15:59,670 --> 00:16:04,400
Entonces supongo que el control remoto de los O'Doyle puede morderme el trasero tecnológico avanzado.
254
00:16:04,610 --> 00:16:07,100
No conozco a los O'Doyle...
255
00:16:08,310 --> 00:16:09,970
...pero pueden morderlo con fuerza.
256
00:16:10,180 --> 00:16:11,550
Sí.
257
00:16:11,750 --> 00:16:13,150
Ven atrás conmigo.
258
00:16:13,650 --> 00:16:15,170
Bueno.
259
00:16:16,150 --> 00:16:18,380
Esto es... Esto es muy amable de tu parte.
260
00:16:18,870 --> 00:16:21,730
-¿Cómo te llamas?
-Llámame Morty.
261
00:16:21,940 --> 00:16:23,230
Morty, soy Michael Newman.
262
00:16:23,640 --> 00:16:25,700
Michael Newman.
263
00:16:27,540 --> 00:16:29,440
Estoy a punto de sacudir tu mundo.
264
00:16:29,880 --> 00:16:31,070
Bueno.
265
00:16:40,420 --> 00:16:44,220
Debo ser honesto contigo.
Este lugar parece más grande desde fuera.
266
00:16:44,420 --> 00:16:46,190
Es una broma.
267
00:16:47,590 --> 00:16:48,960
Oye, oye.
268
00:17:08,080 --> 00:17:09,880
¿Creo que tal vez esté ahí en el medio?
269
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Furtivo.
270
00:17:30,240 --> 00:17:32,470
¿Dónde está la caja? ¿Viene con direcciones?
271
00:17:32,670 --> 00:17:34,200
No es necesario.
272
00:17:34,410 --> 00:17:37,970
Simplemente apunte, haga clic.
273
00:17:38,180 --> 00:17:40,310
Al final se programará solo.
274
00:17:43,220 --> 00:17:44,210
¿Cuánto cuesta esta cosa?
275
00:17:44,420 --> 00:17:46,910
Porque no soy exactamente Thurston Howell, ¿sabes?
276
00:17:47,120 --> 00:17:50,420
Por suerte para ti, todavía no está en el sistema de código de barras.
277
00:17:50,620 --> 00:17:53,890
Así que tendré que dártelo.
278
00:17:54,090 --> 00:17:56,530
Espera, espera, espera.
¿Cuál es el problema aquí, hombre?
279
00:17:56,730 --> 00:18:00,170
¿Quieres que me quite la camisa por ti? Porque no juego para ese equipo.
280
00:18:00,370 --> 00:18:03,060
Ey. Hombre, sal de aquí.
281
00:18:03,900 --> 00:18:05,240
¿Por qué haces esto entonces?
282
00:18:05,440 --> 00:18:09,170
Porque los buenos necesitan un descanso
de vez en cuando.
283
00:18:10,180 --> 00:18:11,370
Tómalo.
284
00:18:12,210 --> 00:18:13,180
Disfrutar.
285
00:18:16,120 --> 00:18:17,340
Está bien.
286
00:18:17,550 --> 00:18:19,850
Sólo una cosa necesitas saber, Michael.
287
00:18:20,050 --> 00:18:22,720
Este artículo no se puede devolver.
288
00:18:22,920 --> 00:18:26,450
¿Por qué querría devolver algo que obtuve gratis?
289
00:18:47,850 --> 00:18:50,720
Twinkie. No lo necesitas. No lo necesitas, hombre.
290
00:18:50,920 --> 00:18:54,220
Sin embargo, necesitas un Yodel.
Bueno. Buen trabajo.
291
00:18:54,720 --> 00:18:57,250
Veamos qué tienes, amigo.
292
00:19:04,700 --> 00:19:08,960
Mírame, encendiendo mi propia televisión.
Soy un maldito niño prodigio.
293
00:19:10,100 --> 00:19:12,000
--arquitectura residencial....
294
00:19:12,210 --> 00:19:14,070
-Entonces hablé con los niños.
-¿Oh sí?
295
00:19:14,270 --> 00:19:17,110
Son muy comprensivos con respecto a no ir a acampar este fin de semana.
296
00:19:17,310 --> 00:19:20,070
-Excelente.
-Podrían tener una pijamada en su lugar.
297
00:19:20,280 --> 00:19:22,540
Esa es una gran idea.
Gracias, gracias.
298
00:19:22,750 --> 00:19:25,380
Gracias por ser tan genial con esto también.
299
00:19:25,590 --> 00:19:28,020
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.
300
00:19:28,220 --> 00:19:32,180
Después de hacer todo este trabajo y convertirse en un actor importante en su empresa...
301
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
...crees que vas a tener más tiempo para nosotros...
302
00:19:34,900 --> 00:19:37,420
...¿o las cosas se van a descontrolar aún más?
303
00:19:37,630 --> 00:19:40,500
Esperar. Cuando llegue a ese lugar
y conviértete en un jefe...
304
00:19:40,700 --> 00:19:43,360
...un millonario, un pez gordo, lo primero que voy a hacer...
305
00:19:43,570 --> 00:19:46,230
...es contratar a un montón de idiotas como yo para hacer todo mi trabajo.
306
00:19:46,440 --> 00:19:49,640
Entonces tú, yo y los niños podemos hacer lo que queramos.
307
00:19:49,840 --> 00:19:51,780
Sólo tienes que darme algo de tiempo.
308
00:19:54,150 --> 00:19:55,980
No me mires así.
309
00:19:56,180 --> 00:19:59,520
Sólo digo, dame un poco de apoyo.
¿Está bien?
310
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
Te amo. Ve a dormir.
311
00:20:02,190 --> 00:20:05,250
-Piénsalo, Michael. -Absolutamente.
312
00:20:05,460 --> 00:20:06,650
Y basta con los Yodels.
313
00:20:06,860 --> 00:20:09,060
-Te despertarás con 400 libras.
-Bueno.
314
00:20:21,580 --> 00:20:25,340
Oye, oye, oye. Mantenlo bajo, amigo. Todos están durmiendo.
315
00:20:27,710 --> 00:20:28,870
¿Tienes que hacer caca otra vez?
316
00:20:29,520 --> 00:20:32,250
¿Por qué no le haces el joroba al pato?
317
00:20:33,650 --> 00:20:38,610
¿Podrías mantenerlo así durante cinco minutos y mantener el maldito volumen bajo?
318
00:21:04,420 --> 00:21:05,610
Supongo que cuando combinas...
319
00:21:05,820 --> 00:21:09,220
...cantidades masivas de jarabe para la tos con Yodels...
320
00:21:09,420 --> 00:21:11,580
...obtienes ácido.
321
00:21:15,430 --> 00:21:16,760
Ir.
322
00:21:24,750 --> 00:21:27,050
Oye, dijiste que tenías que irte. Vete ya, hombre.
323
00:21:33,620 --> 00:21:35,450
Sniffy Longdroppings, hoy.
324
00:22:06,560 --> 00:22:08,150
¡Santo hijo de puta!
325
00:22:10,390 --> 00:22:12,520
Sí, quiero decir, tienes razón.
A corto plazo...
326
00:22:12,730 --> 00:22:15,200
...la cirugía plástica es una molestia.
327
00:22:15,400 --> 00:22:17,730
Pero seis meses después...
328
00:22:17,930 --> 00:22:19,600
...voy a tener una cara y un cuerpo...
329
00:22:19,800 --> 00:22:22,170
...eso me llevará a lugares
donde quiero estar.
330
00:22:24,270 --> 00:22:27,330
Oh, mi madre, lo típico ya sabes, dice:
331
00:22:27,540 --> 00:22:30,710
"Oh, este procedimiento es demasiado arriesgado".
332
00:22:30,910 --> 00:22:34,280
Si Samantha quisiera afeitarse los pómulos, creo que yo también me asustaría.
333
00:22:34,480 --> 00:22:37,610
Lo sé, pero sólo pienso, ya sabes,
Son demasiado eslavos.
334
00:22:37,820 --> 00:22:39,450
Deberías trabajar un poco.
335
00:22:39,660 --> 00:22:43,090
Entonces tal vez Michael quiera
salir contigo también.
336
00:22:44,890 --> 00:22:48,350
Buenos días, Miguel.
Te ves muy mal hoy.
337
00:22:48,570 --> 00:22:51,630
Buenos días, Janine, luces muy eslava.
338
00:22:53,200 --> 00:22:56,900
Sólo estás celoso porque Donna y yo vamos al gimnasio...
339
00:22:57,110 --> 00:22:59,200
...y todos los chicos van a
estar coqueteando con nosotros.
340
00:23:03,780 --> 00:23:06,610
miguel sabe
él es mi único y único.
341
00:23:06,820 --> 00:23:08,040
Por los siglos de los siglos, cariño.
342
00:23:08,850 --> 00:23:12,150
Perdón por lo de anoche.
Y te amo. Soy s--
343
00:23:12,360 --> 00:23:14,820
Dios mío. Lo quiero tanto.
344
00:23:15,020 --> 00:23:19,930
Un marido al que pueda besar y
amar y darle jugo.
345
00:23:20,130 --> 00:23:23,900
Ya has engañado a tres
diferentes maridos con sus hermanos.
346
00:23:24,100 --> 00:23:26,900
Creo que has dado suficiente
jugo para todos.
347
00:23:28,440 --> 00:23:30,100
Me encanta el jugo.
348
00:23:30,570 --> 00:23:33,010
Sabes demasiado sobre mí.
349
00:23:33,210 --> 00:23:36,110
Nunca debí haber hecho ese show de Montel Williams.
350
00:23:36,310 --> 00:23:38,180
Incluso Montel Williams piensa que estás loco...
351
00:23:38,380 --> 00:23:39,710
...y ha visto mucha mierda.
352
00:23:40,280 --> 00:23:42,910
¡Estaba desesperado por tener compañía!
353
00:23:43,120 --> 00:23:44,850
Todos mis maridos....
354
00:23:45,050 --> 00:23:47,520
Todos ellos tienen emocionalmente
me abandonó.
355
00:23:47,720 --> 00:23:51,490
Se pusieron a trabajar. Tuviste sexo con sus hermanos desempleados.
356
00:23:51,690 --> 00:23:53,660
-Eres un perro caliente.
-Miguel.
357
00:23:53,860 --> 00:23:55,990
-Está bien, cariño. Cálmate.
-¡No, no!
358
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
He tenido problemas de autoestima
desde que era un niño.
359
00:23:59,800 --> 00:24:03,800
Tenía un conejo llamado Pepper.
¡Y ese conejo también me abandonó!
360
00:24:04,010 --> 00:24:06,600
¡Incluso el conejo lo hizo! Incluso el rabino...
361
00:24:12,750 --> 00:24:13,770
¡No me mires!
362
00:24:14,420 --> 00:24:16,390
-¿Qué me pasa?
-Conejito, conejito--
363
00:24:19,590 --> 00:24:23,030
Aquí está el discurso para Matsui. Un impulso profundo.
364
00:24:23,230 --> 00:24:25,460
¡Oh, Dios mío, ya está fuera de aquí!
365
00:24:25,660 --> 00:24:30,600
Un tiro de dos carreras hacia las gradas del jardín derecho para Hideki Matsui.
366
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
Lo siento. ¿Qué fue eso?
367
00:24:33,200 --> 00:24:35,830
Tiene tantos problemas. ¿Por qué tienes que ser tan malo?
368
00:24:37,470 --> 00:24:40,100
No lo sé, yo... Hola.
369
00:24:41,910 --> 00:24:43,570
Me tengo que ir.
370
00:24:47,550 --> 00:24:49,750
Sí, buen RoboDog.
371
00:24:49,950 --> 00:24:52,420
Y puede ladrar en más de seis idiomas diferentes.
372
00:24:52,620 --> 00:24:54,320
Es genial.
373
00:24:54,520 --> 00:24:57,290
Sí, es mucho más genial que tu estúpido perro humano.
374
00:24:57,490 --> 00:25:00,360
Oye, papá, ¿ves el nuevo perro robot de Kevin?
375
00:25:00,560 --> 00:25:02,290
Sí, sí. Muy lindo.
376
00:25:02,500 --> 00:25:06,090
''Muy lindo''? Esto vale la pena
más que tu auto.
377
00:25:08,000 --> 00:25:11,270
-Ya no lo es.
-¡RoboPerro!
378
00:25:18,250 --> 00:25:20,150
Oye, oye, oye.
379
00:25:20,350 --> 00:25:24,720
Bueno. ¿Es esto una especie de reality show? ¿Eres el anfitrión?
380
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
¿Morty? ¿Dónde están las cámaras?
381
00:25:27,520 --> 00:25:32,290
Involucramos a todos, ¿eh?
A Sundance también le fue muy bien.
382
00:25:33,430 --> 00:25:37,630
¡Muy bien, América! ¡Ríete! ¡Soy un idiota!
383
00:25:38,200 --> 00:25:40,290
¡Donna, te atraparé!
384
00:25:40,500 --> 00:25:42,160
Avance rápido.
385
00:25:43,870 --> 00:25:45,670
Nadie se ríe de ti, Michael.
386
00:25:45,880 --> 00:25:51,310
Querías un control remoto universal que controlara a distancia tu universo.
387
00:25:52,450 --> 00:25:55,820
Sí, pero ¿qué controla mis habilidades de baile?
388
00:26:03,690 --> 00:26:04,850
Oh, a Morty también le gusta.
389
00:26:07,100 --> 00:26:09,000
Michael, solo presiona el menú.
390
00:26:09,870 --> 00:26:10,990
¿En el control remoto?
391
00:26:11,200 --> 00:26:14,860
No, el menú del Red Lobster. Sí, en el control remoto.
392
00:26:20,790 --> 00:26:22,050
¿Dónde estamos?
393
00:26:26,490 --> 00:26:28,790
-¡Ve, Michael, ve!
-Un Misisipi. Dos Mississippi.
394
00:26:29,000 --> 00:26:31,960
-¿Qué tengo aquí?
-Dos, tres.
395
00:26:32,170 --> 00:26:34,660
El jarabe para la tos está haciendo efecto otra vez.
396
00:26:34,870 --> 00:26:38,030
-¡Tenemos un niño!
-¿Va a funcionar?
397
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
¿Qué es esto?
398
00:26:39,570 --> 00:26:42,170
-Está bien, te amo, Michael. -Tu menú de vida.
399
00:26:43,140 --> 00:26:44,970
¿Mi vida tiene un comentario?
400
00:26:45,180 --> 00:26:47,480
Está repleto de delicias.
401
00:26:47,680 --> 00:26:50,410
-Haz clic en él.
-Haz clic en él.
402
00:26:51,820 --> 00:26:54,310
Esto fue el martes pasado.
403
00:26:54,520 --> 00:26:58,510
Michael estaba esperando ansiosamente la llegada de su pedido de almuerzo.
404
00:26:58,730 --> 00:27:00,280
¿Quién es ese, James Earl Jones?
405
00:27:00,490 --> 00:27:02,980
James Earl hace mucho trabajo de doblaje.
406
00:27:03,200 --> 00:27:05,530
Pero su anticipación rápidamente se convirtió en consternación...
407
00:27:05,730 --> 00:27:08,330
...cuando se dio cuenta de que Alice le había traído una hamburguesa con queso...
408
00:27:08,530 --> 00:27:10,370
...en lugar de una hamburguesa como pidió.
409
00:27:10,570 --> 00:27:12,600
¿Una hamburguesa con queso? Dije una hamburguesa.
410
00:27:12,810 --> 00:27:13,970
Ella siempre me hace esto.
411
00:27:14,170 --> 00:27:17,070
Michael consideró exigirle a Alice que le quitara el queso...
412
00:27:17,280 --> 00:27:18,300
...pero decidió no hacerlo...
413
00:27:18,510 --> 00:27:20,070
...temiendo que Alice pueda escupir...
414
00:27:20,280 --> 00:27:23,840
...o contaminar la hamburguesa de alguna manera.
415
00:27:24,050 --> 00:27:25,680
Una decisión acertada...
416
00:27:25,890 --> 00:27:29,950
...pues eso fue exactamente
lo que Alice planeaba hacer.
417
00:27:31,360 --> 00:27:33,590
-¿Estás bromeando?
-Furtivo.
418
00:27:33,790 --> 00:27:36,020
Dios mío.
419
00:27:39,670 --> 00:27:41,760
¿Qué más tenemos aquí?
420
00:27:43,340 --> 00:27:45,800
-¿"Making of"?
-Solo haz clic.
421
00:27:46,840 --> 00:27:49,810
Oye, oye, psicodélico.
¿Dónde estamos?
422
00:27:51,340 --> 00:27:53,340
¿Esto es porno o algo así?
423
00:27:53,550 --> 00:27:55,910
Ah, Ted. ¡Ay, Teddy!
424
00:27:56,120 --> 00:27:57,380
¿Son mis padres?
425
00:27:57,580 --> 00:27:59,950
Te están obligando.
Como conejitos.
426
00:28:00,150 --> 00:28:02,850
-Ese es el lugar.
-¡Golpea mi trasero!
427
00:28:03,060 --> 00:28:06,290
¡Cambia de canal!
¿Cómo se hace esto?
428
00:28:07,590 --> 00:28:08,990
No puedo ver.
429
00:28:09,200 --> 00:28:12,260
-¿Qué pasó?
-Qué--?
430
00:28:12,470 --> 00:28:16,900
El suelo está muy blando y resbaladizo.
Se siente bien en mis pies.
431
00:28:17,100 --> 00:28:20,230
Échale un vistazo.
Presionas el botón de avance rápido.
432
00:28:20,440 --> 00:28:23,000
Creo que en algún momento estaremos
después de tu concepción.
433
00:28:23,210 --> 00:28:25,540
Muy bien, señora Newman.
434
00:28:25,750 --> 00:28:28,840
¡No! ¿Estamos en la vagina de mi madre?
435
00:28:29,050 --> 00:28:31,740
De nuevo. Y empuja.
436
00:28:31,950 --> 00:28:34,780
-Es una niña.
-¡Es una niña!
437
00:28:34,990 --> 00:28:37,980
-Oh, es una niña. Muchas gracias.
-Gracias por eso.
438
00:28:38,190 --> 00:28:40,660
Espera un minuto. lo siento,
podría ser un niño.
439
00:28:40,860 --> 00:28:42,760
¿Qué quieres decir con "podría ser"?
¿Qué es eso?
440
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
Quizás eso sea un pene.
441
00:28:44,360 --> 00:28:46,920
¿Quizás eso sea un pe--?
Eso es un pene. Ese es mi pene.
442
00:28:47,130 --> 00:28:50,260
¿Puedo ver eso?
¿Puedes acercar eso un poco más?
443
00:28:50,470 --> 00:28:51,440
¿Ver?
444
00:28:51,870 --> 00:28:53,900
-Eso es una pequeña tontería.
-¿Sí?
445
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
-¡Tenemos un niño!
-¡Tenemos un niño!
446
00:28:55,780 --> 00:29:00,040
Tu madre debe tener
una vista superpoderosa...
447
00:29:00,250 --> 00:29:03,180
...porque no vi nada.
448
00:29:03,380 --> 00:29:04,580
Vámonos de aquí.
449
00:29:06,850 --> 00:29:08,820
Así que si lo piensas...
450
00:29:09,020 --> 00:29:12,550
...puedo volver a experimentar
cualquier parte de mi vida que quiera.
451
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
Es asombroso.
452
00:29:15,500 --> 00:29:18,830
¿Qué pasó? Oh Dios
¿Qué hice?
453
00:29:19,030 --> 00:29:21,120
¿Hola? ¿Cómo lo hago?
¿Volverte aquí, amigo?
454
00:29:22,400 --> 00:29:23,370
Entendido.
455
00:29:24,600 --> 00:29:26,230
¿No estoy lo suficientemente asustado?
456
00:29:26,440 --> 00:29:28,270
Es simple. Piensa en un momento y un lugar...
457
00:29:28,470 --> 00:29:31,030
...presiona rebobinar y estarás allí.
458
00:29:32,180 --> 00:29:34,670
Tiempo y un lugar. Tiempo y un lugar.
459
00:29:40,520 --> 00:29:43,550
Ay dios mío. Lago Winnipesaukee.
460
00:29:44,020 --> 00:29:46,250
Ese soy yo con la camiseta de los Jets.
461
00:29:46,460 --> 00:29:48,120
¡Vete, pequeño yo, vete!
462
00:29:51,530 --> 00:29:53,500
¡Buenas manos! Bonitas manos.
463
00:29:53,700 --> 00:29:54,930
¡Miguel!
464
00:29:55,430 --> 00:29:59,730
Michael, la cena está casi lista.
Invita a tus amigos si quieres.
465
00:30:00,340 --> 00:30:03,780
¿Alguno de ustedes quiere venir a mi tienda a cenar?
466
00:30:03,980 --> 00:30:06,910
O podríamos comer en mi Winnebago
y mira Three's Company.
467
00:30:09,650 --> 00:30:11,240
La compañía de los tres.
468
00:30:11,780 --> 00:30:14,080
Eso es humillante.
469
00:30:15,960 --> 00:30:19,910
Mamá, ¿por qué no podemos acampar en una casa rodante?
como cualquier otra familia?
470
00:30:20,130 --> 00:30:21,960
Vamos, vamos. ¿Llamas a eso acampar?
471
00:30:22,160 --> 00:30:24,760
¿Cómo puedes acercarte a la naturaleza?
en una lata así?
472
00:30:24,960 --> 00:30:28,460
Además, es más divertido tener que
mantenerse calientes unos a otros por la noche.
473
00:30:29,000 --> 00:30:30,590
¿No lo sabes?
474
00:30:39,750 --> 00:30:42,480
-Aún no hay pastelitos.
-Pero me muero de hambre.
475
00:30:42,680 --> 00:30:44,950
Estoy de acuerdo contigo, Michael.
¿Sabes cuánta hambre tengo?
476
00:30:45,150 --> 00:30:48,140
tengo tanta hambre,
Podría comer esto.
477
00:30:48,350 --> 00:30:50,820
Oh, aquí es donde el cuarto
El truco comenzó.
478
00:30:57,360 --> 00:30:58,960
¿Cómo diablos hizo eso?
479
00:30:59,170 --> 00:31:02,330
Oh, es un truco para ti.
comprar en una tienda de magia.
480
00:31:02,540 --> 00:31:04,560
Simplemente no podía dejarlo
Sé que lo sabía.
481
00:31:04,770 --> 00:31:06,240
Eso es dulce.
482
00:31:06,440 --> 00:31:09,370
Ahora tengo que volver al trabajo.
así que dale play.
483
00:31:17,430 --> 00:31:21,020
Es un dispositivo muy poderoso.
Úselo con precaución.
484
00:31:21,230 --> 00:31:22,660
Bueno.
485
00:31:24,200 --> 00:31:25,190
¿Quién eres?
486
00:31:26,000 --> 00:31:27,490
Sabes quién soy.
487
00:31:28,540 --> 00:31:29,660
¿Morty?
488
00:31:29,870 --> 00:31:32,360
Si tienes alguna pregunta...
489
00:31:32,980 --> 00:31:34,570
...llámame.
490
00:31:43,020 --> 00:31:47,850
No, Linda, creo que Stacy
obtiene el premio a los pies más bonitos.
491
00:31:48,060 --> 00:31:49,580
¿Querías verme?
492
00:31:49,790 --> 00:31:52,850
Miguel. Mira, me voy a los Hamptons en un par de minutos.
493
00:31:53,060 --> 00:31:54,190
Cuento contigo.
494
00:31:54,400 --> 00:31:56,460
¿Este proyecto hotelero? Es un pez grande.
495
00:31:56,670 --> 00:32:00,530
Lo enrollas para mí y es "Hola, compañero".
496
00:32:04,010 --> 00:32:05,410
Está bien. Gracias.
497
00:32:05,610 --> 00:32:09,340
Pero si lo arruinas, aparecerá "De vuelta a la sala de correo, chico del atrio".
498
00:32:11,950 --> 00:32:13,250
Sr. Ammer, Denise acaba de llamar.
499
00:32:13,450 --> 00:32:16,820
Tiene que ir a rehabilitación nuevamente, así que no podrá llegar a los Hamptons.
500
00:32:17,020 --> 00:32:19,250
¿Estaré solo el 4 de julio?
501
00:32:19,620 --> 00:32:22,350
Sr. Ammer, si necesita mujer
compañerismo este fin de semana...
502
00:32:22,560 --> 00:32:25,050
...la amiga de mi esposa, Janine, guau.
503
00:32:26,600 --> 00:32:29,830
¿En realidad? ¿Cómo es ella?
504
00:32:30,500 --> 00:32:35,270
Digamos que ella se lo comerá, señor.
505
00:32:37,410 --> 00:32:38,960
Disculpe. Lamento interrumpir...
506
00:32:39,180 --> 00:32:41,300
-...pero esto es algo importante.
-Bueno.
507
00:32:43,210 --> 00:32:45,270
-Ve al baño.
-Bueno.
508
00:32:56,490 --> 00:32:59,520
¡Dudar! Apestas tan mal.
509
00:32:59,730 --> 00:33:01,790
No. Hola, papá.
510
00:33:02,000 --> 00:33:03,760
¿Cómo estás, amigo?
¿Jugando alguna atrapada?
511
00:33:03,970 --> 00:33:07,800
En realidad, estamos jugando un poco,
porque Ben aún no ha atrapado ninguno.
512
00:33:08,000 --> 00:33:09,770
Maldita sea.
513
00:33:23,750 --> 00:33:25,950
Tú mismo eres un Derek Jeter normal, O'Doyle.
514
00:33:26,320 --> 00:33:28,810
-Te amo, niño.
-También te amo, papá.
515
00:33:29,590 --> 00:33:32,120
¡Mami!
516
00:33:32,930 --> 00:33:35,590
No, lo sé. Bueno, pensé que debería haber sido expulsada.
517
00:33:35,800 --> 00:33:38,230
¿Pero viste su bolso Kate Spade? Fue maravilloso.
518
00:33:38,430 --> 00:33:41,060
Espera, espera un segundo, Trudy.
Tengo que saludar a tu hijo.
519
00:33:41,270 --> 00:33:45,300
-Les dije a tus padres que vinieran a cenar. -¿En realidad? Eso suena bien.
520
00:33:45,510 --> 00:33:47,910
Sería divertido para ellos estar aquí para la fiesta de pijamas.
521
00:33:49,680 --> 00:33:51,410
Vale, genial. Sí.
522
00:33:51,610 --> 00:33:54,010
Nos vemos luego chicos.
Vale, adiós.
523
00:33:54,220 --> 00:33:57,340
No te matará cenar con tu familia, cariño.
524
00:33:57,550 --> 00:34:00,390
Lo sé, sólo tengo que construir
un modelo completo esta noche.
525
00:34:01,720 --> 00:34:05,180
-¡Soy el líder!
-¡No, soy el líder!
526
00:34:07,160 --> 00:34:09,100
Ve a saludar a papá. Seguir.
527
00:34:12,100 --> 00:34:14,570
No puedo soportar una noche entera así.
528
00:34:14,770 --> 00:34:18,070
-Y no voy a hacerlo.
-Q, R, S, T, U--
529
00:34:24,150 --> 00:34:25,550
Genial.
530
00:34:25,750 --> 00:34:28,950
Puedo saltarme capítulos.
531
00:34:34,760 --> 00:34:36,090
Qué familia.
532
00:34:37,790 --> 00:34:41,560
Muy bien, vamos
Termina de cenar. Próximo.
533
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Próximo.
534
00:34:43,400 --> 00:34:46,430
Todos terminaron menos tú, amigo.
Vamos.
535
00:34:48,500 --> 00:34:50,870
¿Quieres parar ya?
536
00:34:51,070 --> 00:34:54,940
Vaya, el truco de las monedas de papá.
No puedo esperar a no verlo.
537
00:34:56,910 --> 00:34:58,710
Por fin solo en mi sótano.
538
00:34:58,910 --> 00:35:02,980
¿Debo hacer mi trabajo y convertirme en
socio ahora? Eso creo.
539
00:35:04,620 --> 00:35:06,490
Vayamos a ello.
540
00:35:07,290 --> 00:35:08,760
-¿Miguel?
-Yo.
541
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
No queremos interrumpir.
542
00:35:10,730 --> 00:35:12,560
Estamos despegando.
Gracias por una gran noche.
543
00:35:12,760 --> 00:35:14,420
¿Te divertiste saliendo conmigo?
544
00:35:14,630 --> 00:35:16,560
Eso fue... Lo hicimos bien, ¿verdad?
545
00:35:17,130 --> 00:35:18,620
-Buenas noches, cariño.
-Te amo.
546
00:35:19,200 --> 00:35:23,330
Mi schmeckel se hizo más grande ahora que soy mayor, para que lo sepáis.
547
00:35:23,540 --> 00:35:25,940
No podría haber sido más pequeño.
548
00:35:26,740 --> 00:35:27,830
Sí, sí.
549
00:35:28,040 --> 00:35:31,140
Parecía un pequeño Tic Tac.
550
00:35:31,350 --> 00:35:34,410
Sí, ven aquí
Te refrescaré el aliento.
551
00:35:35,620 --> 00:35:37,050
-Adiós chicos.
-Adiós, cariño.
552
00:35:37,250 --> 00:35:39,150
Buenas noches, cariño.
553
00:35:41,720 --> 00:35:43,280
Gran cena, cariño.
554
00:35:43,490 --> 00:35:45,760
¿Ver? ¿Eso fue tan malo?
555
00:35:45,960 --> 00:35:47,830
¿Bromeando? Me divertí.
556
00:35:48,030 --> 00:35:51,760
Bien por usted. ¿Puedes vigilar a la pandilla durante 10 minutos mientras limpio?
557
00:35:51,970 --> 00:35:54,270
¿No puedes? Yo solo--
Tengo muchas cosas que hacer aquí.
558
00:35:54,470 --> 00:35:55,870
Ah, ¿tienes cosas que hacer?
559
00:35:56,070 --> 00:35:58,510
Tengo historias de fantasmas, charadas de los platos...
560
00:35:58,710 --> 00:36:01,470
...y luego tendré que volver a coser la cabeza del pato para Sundance...
561
00:36:01,680 --> 00:36:03,300
...y arreglarle el culo.
562
00:36:03,510 --> 00:36:04,600
Así se hace, campeón.
563
00:36:06,150 --> 00:36:08,010
Ojalá tuviera tiempo para hacer todas esas cosas.
564
00:36:08,220 --> 00:36:09,650
Dame un respiro, Michael.
565
00:36:09,850 --> 00:36:11,820
Eres un niño grande.
Tú estableces tus propias prioridades.
566
00:36:12,030 --> 00:36:14,400
Estoy pidiendo 10 minutos,
No por un día entero.
567
00:36:14,600 --> 00:36:15,970
No tienes que hacer tanto.
568
00:36:16,170 --> 00:36:18,970
¿Qué importancia tiene eso?
Estoy tan cansado de tener esta discusión.
569
00:36:26,810 --> 00:36:29,540
Me salté toda la pelea.
570
00:36:32,620 --> 00:36:34,090
¿Bebé?
571
00:36:35,550 --> 00:36:37,850
-No puedo dormir. -¿No puedes?
572
00:36:38,060 --> 00:36:39,650
Me siento mal porque seguimos discutiendo.
573
00:36:39,860 --> 00:36:42,990
Lo sé. No te enfades, ¿vale?
574
00:36:43,200 --> 00:36:46,560
-Fui un idiota.
-Eres un idiota.
575
00:36:46,770 --> 00:36:48,320
-Te amo.
-Yo también te amo.
576
00:36:49,500 --> 00:36:51,490
-Sí. Eso huele bien.
-¿Qué?
577
00:36:54,070 --> 00:36:56,130
Miguel. Basta.
La pijamada nos atrapará.
578
00:36:56,340 --> 00:36:58,440
No nos escucharán. Vamos.
579
00:36:59,210 --> 00:37:02,200
Bueno. Intenta convencerme en silencio para que lo haga.
580
00:37:02,410 --> 00:37:04,410
Debo volver al trabajo. ¿No podemos simplemente hacerlo?
581
00:37:04,620 --> 00:37:06,590
No, no podemos simplemente hacerlo. Cariño, vamos.
582
00:37:07,120 --> 00:37:10,850
Quiero decir, no tengo ningún movimiento nuevo para ti. Es lo mismo.
583
00:37:11,060 --> 00:37:13,750
Sólo piensa en la última vez y úsala.
584
00:37:13,960 --> 00:37:16,590
Me gustan los viejos movimientos. Vamos.
585
00:37:18,160 --> 00:37:19,130
Está bien.
586
00:37:19,330 --> 00:37:21,300
Esta vez tú serás Sundance y yo seré el pato.
587
00:37:21,500 --> 00:37:24,900
-¿Sí?
-Pero primero tienes que darme un masaje.
588
00:37:25,100 --> 00:37:28,400
Genial, me encanta dar masajes.
589
00:37:33,450 --> 00:37:35,910
Masajeando aquí.
590
00:37:38,050 --> 00:37:41,110
Oh, eso se siente bien. Ah, sí, sí, sí.
591
00:37:52,670 --> 00:37:56,000
-¿Lo hicimos?
-Bueno, lo hiciste.
592
00:37:57,540 --> 00:38:00,230
No quería todo
para ir tan rápido.
593
00:38:00,440 --> 00:38:02,740
No creo que nadie lo haya hecho.
594
00:38:03,140 --> 00:38:05,510
Sí. Te atraparé la próxima vez.
595
00:38:05,710 --> 00:38:07,340
Gracias.
596
00:38:08,310 --> 00:38:10,370
¿Entonces estamos bien para mañana?
597
00:38:12,020 --> 00:38:13,640
¿De qué estás hablando?
598
00:38:13,850 --> 00:38:15,080
En la cena.
599
00:38:15,290 --> 00:38:18,780
Dijiste que iríamos a almorzar mañana y escogeríamos el regalo de cumpleaños de tu papá.
600
00:38:21,730 --> 00:38:23,190
El regalo de papá es...
601
00:38:23,400 --> 00:38:27,200
-Por supuesto. Lo dije, así que estaré allí. -Bueno.
602
00:38:28,030 --> 00:38:30,400
-¿Necesitas otro masaje o algo así?
-Ah, vete.
603
00:38:30,600 --> 00:38:32,470
Debo ir a trabajar.
604
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Hola, Morty. Es Michael Newman.
605
00:38:36,210 --> 00:38:38,680
Sí, ¿puedo hablar contigo un minuto?
606
00:38:40,480 --> 00:38:43,070
Espera un segundo. Alguien está llamando a mi puerta.
607
00:38:46,050 --> 00:38:48,950
-Hola, Miguel.
-¿De dónde vienes?
608
00:38:49,660 --> 00:38:51,350
No quieres saberlo.
609
00:38:53,960 --> 00:38:56,290
-¿Podemos dar un paseo? -Seguro.
610
00:38:58,030 --> 00:39:01,430
Es simple. Debes haber estado en piloto automático.
611
00:39:01,630 --> 00:39:02,730
¿Piloto automático?
612
00:39:02,940 --> 00:39:05,500
Eso es lo que te pasa cuando avanzas rápido.
613
00:39:05,700 --> 00:39:07,640
-Bueno.
-Sí. Te lo mostraré.
614
00:39:07,840 --> 00:39:09,240
Aquí.
615
00:39:12,980 --> 00:39:15,970
¿Ver? Ese eres tú en piloto automático.
616
00:39:16,180 --> 00:39:18,740
Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa.
617
00:39:18,950 --> 00:39:21,180
El control remoto permite que tu mente salte...
618
00:39:21,390 --> 00:39:23,980
...pero tu cuerpo en realidad se queda quieto para las cosas aburridas.
619
00:39:24,190 --> 00:39:27,220
Deberíamos ir a almorzar mañana y elegir el regalo de cumpleaños de tu papá.
620
00:39:27,430 --> 00:39:29,020
Suena bien.
621
00:39:29,230 --> 00:39:30,390
Entonces ella me lo dijo.
622
00:39:30,600 --> 00:39:33,590
Entonces estoy teniendo conversaciones en piloto automático.
623
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
No vas a ser el alma de la fiesta, pero sí.
624
00:39:36,570 --> 00:39:38,830
Todo el mundo se pone en piloto automático de vez en cuando.
625
00:39:39,040 --> 00:39:41,900
La gran diferencia es que ahora tienes un control remoto ingenioso...
626
00:39:42,110 --> 00:39:44,440
...para ayudarte a decidir cuándo.
627
00:39:44,640 --> 00:39:46,540
Esto es lo mejor.
628
00:39:47,150 --> 00:39:50,600
Por cierto, ¿tu esposa? Absolutamente precioso.
629
00:39:50,820 --> 00:39:55,380
-Lo es, ¿no? -Rostro perfecto. Cuerpo tenso y oscilante.
630
00:39:56,660 --> 00:39:57,620
¿Estás bien?
631
00:39:59,090 --> 00:40:01,420
-Asombroso.
-¿Qué es?
632
00:40:01,630 --> 00:40:03,690
Se enamoró de un idiota como tú.
633
00:40:03,900 --> 00:40:05,490
¿Soy un idiota?
634
00:40:05,700 --> 00:40:08,630
No sé nada de eso, amigo. Veo a un hombre bien parecido allí mismo.
635
00:40:10,370 --> 00:40:13,530
¿Quieres ver qué semental solía ser? ¿Sí?
636
00:40:13,740 --> 00:40:16,000
Muy bien, echemos un vistazo a algunas de las chicas...
637
00:40:16,210 --> 00:40:18,800
...solía jugar con él antes de conocer a Donna.
638
00:40:28,590 --> 00:40:30,610
¿Es un hombre o una mujer?
639
00:40:30,820 --> 00:40:32,760
Es una mujer.
640
00:40:36,160 --> 00:40:38,060
¿Qué es este Planeta Animal?
641
00:40:39,870 --> 00:40:42,300
-Detente.
-Sí.
642
00:40:44,470 --> 00:40:50,340
A veces es mejor mantener ciertos recuerdos sólo en la cabeza.
643
00:40:50,540 --> 00:40:52,130
Eso he aprendido, Morty.
644
00:40:52,340 --> 00:40:54,240
Buenas noches. Gracias.
645
00:40:54,750 --> 00:40:56,510
Buenas noches, miguel.
646
00:41:04,890 --> 00:41:08,330
Me estoy enfermando, hombre.
Adelántame hasta que esté mejor.
647
00:41:09,860 --> 00:41:13,270
Michael, cariño, despierta.
Llegarás tarde al trabajo.
648
00:41:13,910 --> 00:41:16,970
¿Qué? ¿Ya es lunes?
649
00:41:26,150 --> 00:41:28,280
¿Me estás tomando el pelo?
¿No más flema?
650
00:41:28,490 --> 00:41:30,120
¿Me salté un resfriado completo?
651
00:41:30,330 --> 00:41:32,820
¡Gracias a ti, cariño! ¡Te amo!
652
00:41:33,030 --> 00:41:34,550
¡No más Tylenol!
653
00:41:34,760 --> 00:41:36,730
no lo recuerdo
haciendo cualquier trabajo este fin de semana.
654
00:41:39,270 --> 00:41:40,900
Pero aparentemente lo hice.
655
00:41:41,440 --> 00:41:44,870
-Malas noticias. No hay agua caliente.
-¿Qué? Tengo que darme una ducha.
656
00:41:45,070 --> 00:41:47,510
Bueno, te vas a congelar
quítate los bollos.
657
00:41:48,480 --> 00:41:50,780
Está todo bien.
658
00:41:57,520 --> 00:41:59,450
¡Sí! Mírame.
659
00:41:59,660 --> 00:42:03,680
Todos duchados y vestidos
y luciendo sexy.
660
00:42:03,890 --> 00:42:05,590
Me gusta eso. yo--
661
00:42:06,300 --> 00:42:08,560
¿Fumaste crack, papá?
662
00:42:09,130 --> 00:42:12,190
Solo mira tus dibujos animados y
Que tengas un gran día con mami hoy, ¿de acuerdo?
663
00:42:15,370 --> 00:42:18,400
Comiendo pastelitos como tu viejo.
Aquí mismo, cariño.
664
00:42:18,610 --> 00:42:20,170
-¿Papá?
-¿Sí, señor?
665
00:42:20,380 --> 00:42:22,900
¿Tendrás que trabajar?
¿Otra vez tarde esta noche?
666
00:42:23,750 --> 00:42:27,180
-Lamentablemente sí.
-¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
667
00:42:27,950 --> 00:42:31,320
Bueno, pronto seré socio y necesitaré nuevos diseños de edificios.
668
00:42:31,520 --> 00:42:34,180
Entonces, si tienen alguna idea interesante, escríbanla para mí.
669
00:42:34,390 --> 00:42:35,860
-Bueno. -Rock'n'roll.
670
00:42:36,060 --> 00:42:39,030
-Cojo el periódico.
-Tengo los crayones.
671
00:42:44,800 --> 00:42:47,270
¿Podrías dejar de hablar?
y arreglar la alcantarilla?
672
00:43:07,020 --> 00:43:10,290
Estás en eso ahora, sí. Sí.
673
00:43:10,490 --> 00:43:14,220
Tráfico, tráfico, no más tráfico.
674
00:43:16,500 --> 00:43:18,160
¡Espera un segundo!
675
00:43:21,040 --> 00:43:23,470
¡Aquí vamos! ¡Mamá!
676
00:43:23,670 --> 00:43:27,230
¡Sí! ¡De eso estoy hablando, cariño!
677
00:43:29,950 --> 00:43:33,140
Te ves un poco pálido, amigo. Déjame arreglar eso.
678
00:43:37,320 --> 00:43:41,260
Oh, mírate ahora. Estás todo amarillo por el escorbuto.
679
00:43:41,460 --> 00:43:42,480
Capitán.
680
00:43:45,230 --> 00:43:49,860
No hagas enojar a Hulk.
No te agradará cuando esté enojado.
681
00:44:00,680 --> 00:44:01,840
Ah, ahí está Barney.
682
00:44:02,040 --> 00:44:05,340
Te amo, tú me amas
683
00:44:05,550 --> 00:44:09,850
Ese corredor tenía tetas gigantes
684
00:44:10,250 --> 00:44:14,480
Está bien. Consigamos ese bronceado que has estado buscando.
685
00:44:14,690 --> 00:44:16,350
Eso es todo. Eso es todo.
686
00:44:16,560 --> 00:44:20,550
Mira a Julio Iglesias... Bonito.
687
00:44:23,330 --> 00:44:27,390
-Se ve bien, Sr. Newman.
-¿En realidad? Muchas gracias Judy.
688
00:44:27,600 --> 00:44:31,330
-¿Finalizar? -¿Terminé?
Creo que terminé.
689
00:44:31,540 --> 00:44:34,980
-Veamos aquí. Mira eso.
-Muy impresionante, Michael.
690
00:44:35,180 --> 00:44:39,140
Sí, el río en el vestíbulo.
En realidad esto es bastante bueno, hombre.
691
00:44:39,820 --> 00:44:41,650
¿Dónde encontraste el tiempo?
para broncearse?
692
00:44:43,150 --> 00:44:46,140
-Supongo que puedo hacerlo todo, señor.
-Puedes hacerlo todo.
693
00:44:46,790 --> 00:44:50,880
Está bien, está bien, todos. yo
Es el día del discurso de acoso sexual.
694
00:44:52,260 --> 00:44:54,420
Ahora bien, cualquiera puede ser víctima de
acoso sexual:
695
00:44:54,630 --> 00:44:59,090
Cuello azul, cuello blanco una mujer,
un hombre.
696
00:44:59,300 --> 00:45:01,570
Incluso la puta de la oficina.
697
00:45:01,770 --> 00:45:04,200
No es que esté mencionando ningún nombre...
698
00:45:04,410 --> 00:45:05,630
... Stacy.
699
00:45:09,140 --> 00:45:13,270
Aquí vamos. Acoso sexual
puede presentarse en muchas formas.
700
00:45:14,720 --> 00:45:18,170
Verás, lo que resulta hilarante para algunos,
podría resultar ofensivo para los demás.
701
00:45:18,890 --> 00:45:22,690
Déjame intentar darte una vida real.
ejemplo porque estoy seguro de que lo he hecho.
702
00:45:24,390 --> 00:45:27,920
Como el día que dije: "Si quieres un ascenso, saca la loción".
703
00:45:28,130 --> 00:45:30,790
Estaba técnicamente comprometido
en acoso sexual.
704
00:45:31,570 --> 00:45:35,020
Acoso sexual hilarante
si me preguntas.
705
00:45:39,940 --> 00:45:44,740
Ahora también hay acoso homosexual.
706
00:45:44,950 --> 00:45:47,710
Ahora, esto es como cuando un tipo
llega a otro...
707
00:45:47,920 --> 00:45:50,320
-...y dice algo descarado.
-Esto estará bien.
708
00:46:14,190 --> 00:46:15,450
Proceder.
709
00:46:21,390 --> 00:46:23,760
No sé ustedes, los estadounidenses...
710
00:46:23,960 --> 00:46:27,190
...pero para mí no hay duda...
711
00:46:27,400 --> 00:46:30,270
...Ichiro es el más grande de todos los tiempos.
712
00:46:30,470 --> 00:46:32,030
Sí, es increíble.
713
00:46:32,240 --> 00:46:34,300
Tienes que admitir que siempre puedes contar con Matsui.
714
00:46:34,510 --> 00:46:36,130
Ah, Matsui.
715
00:46:36,340 --> 00:46:39,800
Bueno, si ustedes aman a Ichiro.
y Matsui tanto, ordenemos ambos.
716
00:46:41,310 --> 00:46:43,040
Comeré cualquier cosa.
717
00:46:43,250 --> 00:46:46,650
-Disculpenos un momento.
-Absolutamente, señor Watsuhita.
718
00:46:46,850 --> 00:46:48,950
Nos vemos en un momento.
719
00:46:49,150 --> 00:46:53,220
Ichiro y Matsui son jugadores de béisbol. Acabas de insultar a sus héroes nacionales.
720
00:46:53,430 --> 00:46:55,950
Voy al baño a cortarme las venas.
721
00:46:56,160 --> 00:46:57,860
Estaré aquí.
722
00:47:14,110 --> 00:47:15,270
Estos idiotas son muy aburridos.
723
00:47:15,480 --> 00:47:17,640
Me dan ganas de cortarme la polla.
724
00:47:18,950 --> 00:47:20,750
¿Ese diseño de hotel? Me gustaría romperlo.
725
00:47:20,950 --> 00:47:23,550
Egghead vio un mal documental sobre arquitectura asiática.
726
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
¿Quién necesita un estúpido río en el vestíbulo?
727
00:47:25,690 --> 00:47:27,680
Construyamos más habitaciones y maximicemos las ganancias.
728
00:47:27,890 --> 00:47:29,490
Come lo más rápido que puedas.
729
00:47:29,690 --> 00:47:30,990
Entonces podremos salir de aquí...
730
00:47:31,200 --> 00:47:34,100
...y tomar tragos de gelatina en el mayor logro cultural de Estados Unidos:
731
00:47:34,300 --> 00:47:35,320
T.G.l. El del viernes.
732
00:47:35,530 --> 00:47:37,020
T.G.l. ¡El viernes!
733
00:47:40,640 --> 00:47:44,370
-Está bien, Michael, sálvanos.
-Ya lo superé, cariño.
734
00:47:45,710 --> 00:47:49,580
Antes de ordenar, estaba mirando nuestra propuesta. ¿Sabes que?
735
00:47:49,780 --> 00:47:53,410
Después de conocerte un poco, me doy cuenta de que esto no es lo que haces.
736
00:47:53,620 --> 00:47:56,880
De hecho, tírelo, ¿de acuerdo? Empezar desde el principio.
737
00:47:57,090 --> 00:47:59,960
El río en el vestíbulo tiene idea de lo que mueve un intelectual.
738
00:48:00,160 --> 00:48:03,990
Mantengamos los planes simples, olvidemos todas las sutilezas y maximicemos nuestros ingresos.
739
00:48:04,200 --> 00:48:06,290
De eso se trata, al menos de las ganancias.
740
00:48:06,500 --> 00:48:09,730
Pero hazme un favor. Sólo danos tu cuenta y tu confianza.
741
00:48:09,940 --> 00:48:13,200
De esa manera podremos salir de este tugurio, ir a T.G.l. El viernes...
742
00:48:13,410 --> 00:48:16,140
...haz algunos tragos de gelatina hasta que este tipo vomite un pulmón.
743
00:48:17,940 --> 00:48:19,100
Joder, sí.
744
00:48:22,750 --> 00:48:24,480
De eso estoy hablando.
745
00:48:30,820 --> 00:48:32,290
¡Sí, sí!
746
00:48:32,490 --> 00:48:36,450
¡El rey está en casa! ¡Hola, hola!
747
00:48:37,630 --> 00:48:41,660
¿Cómo pueden dormir?
¿Cuando sabes que te tengo regalos?
748
00:48:41,870 --> 00:48:43,300
-¿Lo hiciste?
-¿Qué es?
749
00:48:43,500 --> 00:48:47,600
¿Qué es? Bueno, si traes tu
culos abajo, lo descubriremos.
750
00:48:48,610 --> 00:48:50,470
Ya voy. Ya voy.
751
00:48:50,680 --> 00:48:54,610
Cariño, lleva tus dulces bollos abajo también. ¡Vamos, vamos!
752
00:48:58,180 --> 00:49:00,240
Ven a buscarlos.
753
00:49:01,120 --> 00:49:04,180
-¡Impresionante! ¡De ninguna manera! -Sí, sí.
754
00:49:04,960 --> 00:49:08,450
-¡Debe haber costado un millón de dólares!
-Eso es una tontería ahora.
755
00:49:08,660 --> 00:49:09,850
Ustedes se merecen lo mejor...
756
00:49:10,060 --> 00:49:12,460
...y eso es lo que vas a hacer
consigue de ahora en adelante, ¿vale?
757
00:49:12,660 --> 00:49:13,960
¿Qué es todo esto?
758
00:49:14,170 --> 00:49:16,260
Mira quién está aquí.
¿Quieren andar en estas bicicletas?
759
00:49:16,470 --> 00:49:18,460
-¡Sí! -¡Saquémoslos afuera!
760
00:49:18,670 --> 00:49:20,930
Despierta a los O'Doyle y déjales ver lo que tienes.
761
00:49:24,910 --> 00:49:28,310
Estas son las bicicletas más geniales
en todo el pueblo.
762
00:49:28,510 --> 00:49:30,950
Kevin O'Doyle se va a cagar encima.
763
00:49:31,150 --> 00:49:34,520
-No creas que me olvidé de mi bella esposa. -Oh, Dios mío.
764
00:49:34,720 --> 00:49:38,590
No es una bicicleta ni un sombrero de vaquero, pero espero que esto te guste.
765
00:49:38,960 --> 00:49:42,290
-Oh, Michael, es hermoso.
-Te oí hablar con mi madre.
766
00:49:42,490 --> 00:49:44,720
-¡Me encanta!
-Te ves bien, cariño.
767
00:49:44,930 --> 00:49:48,130
También compré un cigarro de celebración.
¿Por qué no?
768
00:49:48,330 --> 00:49:49,890
¿Qué estamos celebrando?
769
00:49:50,100 --> 00:49:54,400
''¿Qué estamos celebrando?'' Estamos sanos, tenemos una gran familia...
770
00:49:54,610 --> 00:49:56,870
...soy el socio más nuevo de Ammer--
771
00:49:57,080 --> 00:50:00,480
¡Dios mío, estás bromeando! Cariño, ¡felicidades!
772
00:50:00,680 --> 00:50:03,910
¡Lo sabía! ¡Sabía que estarías emocionado!
¡Me encanta! ¡Te amo!
773
00:50:04,120 --> 00:50:06,380
Yo solo conseguí la cuenta de Watsuhita.
774
00:50:06,580 --> 00:50:08,950
Eso es increíble.
Sabía que iba a ser un gran día.
775
00:50:09,150 --> 00:50:12,060
-Escuché nuestra canción en la radio.
-¿Tenemos una canción?
776
00:50:12,620 --> 00:50:17,060
Miel. La canción que sonaba durante nuestro primer beso.
777
00:50:19,130 --> 00:50:21,060
Vamos. Estás bromeando, ¿verdad?
778
00:50:22,900 --> 00:50:27,930
Conozco nuestra canción. Nuestra canción. Por supuesto que conozco nuestra canción. Nuestra canción es....
779
00:50:27,940 --> 00:50:30,120
¿Qué diablos era esa canción?
780
00:50:32,120 --> 00:50:34,060
Recuerdo este lugar.
781
00:50:34,260 --> 00:50:37,160
Y... Oh, Dios mío.
782
00:50:37,360 --> 00:50:40,130
El primo tonto de Wolverine.
783
00:50:40,870 --> 00:50:45,890
Pero mírate. Guau.
Estás fuera de su alcance, ¿no?
784
00:50:48,610 --> 00:50:50,230
Ah, sí, las notas.
785
00:50:50,440 --> 00:50:52,430
Suave, amigo.
786
00:50:58,280 --> 00:50:59,940
Oh, mírala.
787
00:51:01,490 --> 00:51:05,420
¿Qué va a pasar?
¿Tienes una respuesta para eso?
788
00:51:08,670 --> 00:51:12,160
Bueno. Cierra el trato, amigo.
789
00:51:19,650 --> 00:51:22,410
Todo lo que ella está pensando es,
''No voy a besar esa barba.
790
00:51:22,620 --> 00:51:24,280
Absolutamente no, eso me va a doler".
791
00:51:25,020 --> 00:51:26,780
Espera un minuto.
792
00:51:29,690 --> 00:51:31,990
Sí, Newman. Consíguelo.
793
00:51:33,760 --> 00:51:35,420
Sí.
794
00:51:39,100 --> 00:51:40,590
¡Doña!
795
00:51:40,800 --> 00:51:43,430
Doña. Ay dios mío.
796
00:51:44,240 --> 00:51:45,870
Estoy tan cachonda ahora.
797
00:51:46,070 --> 00:51:49,770
Dios mío, no lo soy. Sácame de aquí.
798
00:51:51,950 --> 00:51:56,580
''Linger'' de The Cranberries fue
jugando durante nuestro primer beso jugoso.
799
00:51:56,790 --> 00:52:00,240
Y, Dios mío, estabas hermosa con ese suéter rosa que llevabas.
800
00:52:00,460 --> 00:52:02,120
Cariño, ¿recuerdas lo que llevaba puesto?
801
00:52:02,320 --> 00:52:04,290
Por supuesto. Recuerdo lo que vestía Janine.
802
00:52:04,490 --> 00:52:06,720
Entonces ella me asustó muchísimo.
803
00:52:10,230 --> 00:52:11,860
Te amo.
804
00:52:12,070 --> 00:52:14,760
Yo también te amo, cariño.
805
00:52:25,550 --> 00:52:27,610
Hola, Sr. Newman.
806
00:52:28,150 --> 00:52:30,410
Por aquí, Michael.
807
00:52:31,720 --> 00:52:35,050
Hola, mi nueva estrella. Felicidades.
Siéntate, grandullón.
808
00:52:35,260 --> 00:52:36,820
Está bien.
809
00:52:37,030 --> 00:52:39,460
Estoy un poco cansado.
810
00:52:39,660 --> 00:52:41,990
La familia estuvo despierta hasta tarde anoche celebrando.
811
00:52:42,200 --> 00:52:45,030
Realmente dejaste a uno fuera del parque anoche, ¿no?
812
00:52:45,230 --> 00:52:46,360
Oye, tú también estuviste genial.
813
00:52:46,570 --> 00:52:48,800
Todo lo que tienes que hacer es elaborar los planos de construcción.
814
00:52:49,000 --> 00:52:51,100
Si Watsuhita se compromete con la mayor parte de los fondos...
815
00:52:51,310 --> 00:52:53,600
...Estoy mirando a mi nuevo socio.
816
00:52:56,610 --> 00:52:58,410
Pensé que ya era tu socio.
817
00:52:59,150 --> 00:53:00,610
Vaya, vaquero.
818
00:53:00,820 --> 00:53:03,610
Le dije: "Consigue la cuenta Watsuhita y te ascenderán".
819
00:53:03,820 --> 00:53:08,220
- No quise decir justo en este momento.
-Pero ya se lo dije a mi esposa, señor.
820
00:53:08,420 --> 00:53:10,760
Gasté dinero que no tengo.
821
00:53:10,960 --> 00:53:13,860
Hacer estos documentos va a
llévame meses.
822
00:53:14,530 --> 00:53:16,550
Entonces será mejor que empieces.
823
00:53:24,010 --> 00:53:25,870
¡Vaya, me acaba de dar un gran dolor de cabeza!
824
00:53:27,580 --> 00:53:30,600
-¿Me atropelló un tren o algo así?
-No vi nada.
825
00:53:30,810 --> 00:53:35,110
Olvidé decírtelo. salí
con tu amiga Janine este fin de semana.
826
00:53:35,320 --> 00:53:39,280
Espero que se lo esté haciendo a tu hermano.
Ahora mismo, bufón cabezón.
827
00:53:49,200 --> 00:53:50,630
No, no, no. Tienes más.
828
00:53:53,100 --> 00:53:54,900
Sí.
829
00:53:56,870 --> 00:54:00,740
De todos modos, cuanto antes regreses
a trabajar...
830
00:54:00,940 --> 00:54:02,810
...cuanto antes se asocie.
831
00:54:03,010 --> 00:54:05,410
-Tengo un sabor a mierda. -¿Tú haces?
832
00:54:06,150 --> 00:54:11,640
Stacy! ¿Pusiste mierda en mi almuerzo?
833
00:54:12,820 --> 00:54:14,690
Voy a irme ahora, señor.
834
00:54:14,890 --> 00:54:16,980
Stacy!
835
00:54:22,800 --> 00:54:24,770
¿Has considerado las consecuencias...?
836
00:54:24,970 --> 00:54:27,260
...de lo que estás pensando hacer?
837
00:54:27,800 --> 00:54:30,170
Sí. ¿Qué estás diciendo? ¿No debería hacerlo?
838
00:54:30,370 --> 00:54:34,210
Es tu vida. Lo que hagas con el control remoto es tu decisión, Michael.
839
00:54:34,410 --> 00:54:38,510
Lo sé, entonces, quiero decir, estamos hablando
un par de meses aquí.
840
00:54:38,710 --> 00:54:41,240
Avance rápido a través de él
¿Qué voy a extrañar?
841
00:54:41,450 --> 00:54:43,210
¿Treinta discusiones y un corte de pelo?
842
00:54:43,750 --> 00:54:45,480
¿Recuerdas al duende?
843
00:54:46,520 --> 00:54:49,290
El del anuncio de cereales.
844
00:54:50,760 --> 00:54:53,820
"Son mágicamente deliciosos".
¿Ese tipo?
845
00:54:54,030 --> 00:54:57,660
Él siempre está persiguiendo la olla de
oro al final del arco iris.
846
00:54:57,870 --> 00:55:01,600
Pero cuando llega allí en el
final del día...
847
00:55:03,100 --> 00:55:05,330
...son sólo copos de maíz.
848
00:55:11,710 --> 00:55:13,480
-Miguel. -Sí.
849
00:55:13,680 --> 00:55:17,810
-¿No entiendes la metáfora?
-No lo haré, está bien.
850
00:55:34,240 --> 00:55:35,790
-¿Papá? -Sí.
851
00:55:36,000 --> 00:55:39,370
-Tenemos algunos diseños para ti.
-No es un buen momento, hombre.
852
00:55:39,570 --> 00:55:41,570
Quizás te ayuden a terminar más rápido.
853
00:55:41,780 --> 00:55:44,300
Está bien. ¿Quieres que lo mire?
Déjeme ver.
854
00:55:44,950 --> 00:55:48,070
El techo es demasiado alto.
demasiado estrecho...
855
00:55:48,280 --> 00:55:50,510
...la ubicación de las escaleras no tiene ningún sentido.
856
00:55:50,720 --> 00:55:53,120
-¿De qué diablos está hecha esta habitación? -Pizza.
857
00:55:53,320 --> 00:55:56,690
Bueno, es estúpido. Próximo.
¿De qué está hecho el tuyo?
858
00:55:57,160 --> 00:56:00,890
-Encurtidos.
-Oh, no seas un bebé.
859
00:56:01,100 --> 00:56:04,160
Michael, ¿has perdido la cabeza?
Tiene 7 años.
860
00:56:04,370 --> 00:56:06,780
Si quiere un cuarto de juegos hecho de pizza
entonces ¿por qué no?
861
00:56:06,980 --> 00:56:10,180
Tal vez tenga que crecer algún día y largarse de Fantasy Island.
862
00:56:10,380 --> 00:56:13,650
Hola, pizzero. La vida no se trata de ser creativo.
863
00:56:13,850 --> 00:56:17,150
Se trata de lamer traseros, ir a lo seguro, hacerle ganar mucho dinero a tu jefe...
864
00:56:17,360 --> 00:56:20,260
...con la esperanza de que algún día te lance un hueso apestoso. ¿Está bien?
865
00:56:20,460 --> 00:56:22,150
Sí, señor.
866
00:56:22,590 --> 00:56:24,320
Ammer no te hizo socio, ¿verdad?
867
00:56:26,460 --> 00:56:29,260
Oh, cariño, lo siento mucho.
868
00:56:29,870 --> 00:56:32,130
Pero saldremos de esto, ¿vale? Lo prometo.
869
00:56:32,540 --> 00:56:35,130
¡Dios! Hombre, eso es todo lo que hacemos es superarlo.
870
00:56:35,340 --> 00:56:37,500
¿Cuándo terminará?
871
00:56:53,990 --> 00:56:55,250
Bastante dulce, ¿eh?
872
00:56:55,460 --> 00:56:58,290
Dos camas tamaño queen, cocina completa, ducha de vapor...
873
00:56:58,500 --> 00:57:00,660
...y TV vía satélite con sonido envolvente.
874
00:57:01,800 --> 00:57:05,460
¿Por qué siempre intentas hacerme daño? Un día te haré daño.
875
00:57:05,670 --> 00:57:08,660
Michael Newman, no sabía que fumabas puros.
876
00:57:08,870 --> 00:57:10,500
Y ahora es el momento.
877
00:57:10,710 --> 00:57:12,270
No, Kathy, esto no es mío.
878
00:57:12,480 --> 00:57:16,000
Se lo quité de las manos a Kevin. Sí, fumaba como una chimenea.
879
00:57:16,210 --> 00:57:17,510
¡No, no lo estaba!
880
00:57:17,720 --> 00:57:19,480
Creo que huelo marihuana.
881
00:57:19,680 --> 00:57:22,980
Kevin O'Doyle, ¡mete tu trasero en esta casa ahora mismo!
882
00:57:23,190 --> 00:57:24,350
Te odio.
883
00:57:24,560 --> 00:57:27,990
¿Estás sordo? ¡Muévete! ¡No quiero tener que pedírtelo otra vez!
884
00:57:28,190 --> 00:57:30,180
¡La droga es para los drogadictos, amigo!
885
00:57:30,400 --> 00:57:32,300
¡Mete tu trasero en esta casa!
886
00:57:34,530 --> 00:57:36,120
No tenemos otra opción, muchachos.
887
00:57:36,330 --> 00:57:40,530
-¡No es justo! ¡No quiero devolver mi bicicleta! -Tenemos que hacerlo, cariño.
888
00:57:40,740 --> 00:57:43,500
-¡Pero papá nos los dio! -Porque él te ama.
889
00:57:43,710 --> 00:57:45,970
Desafortunadamente, hubo una confusión en el trabajo de papá.
890
00:57:46,180 --> 00:57:48,080
Necesitamos traer las bicicletas de vuelta por ahora.
891
00:57:48,280 --> 00:57:51,480
Pero ya le dije a Kevin O'Doyle que tengo una bicicleta nueva.
892
00:57:51,680 --> 00:57:54,450
Bueno, podemos pintar mi bicicleta vieja y hacerla parecer nueva.
893
00:57:54,650 --> 00:57:58,490
Esa es una bicicleta de niña. Todos los niños se burlarán de mí.
894
00:57:58,890 --> 00:58:01,360
¡No!
895
00:58:02,760 --> 00:58:04,350
¡Quiero quedarme con mi bicicleta!
896
00:58:04,560 --> 00:58:06,830
No puedo soportar esto más.
897
00:58:07,030 --> 00:58:08,690
Adelántame a mi ascenso.
898
00:58:14,210 --> 00:58:15,700
Así que brindo por Michael Newman...
899
00:58:15,910 --> 00:58:18,900
...el mejor socio con el que jamás podría soñar.
900
00:58:19,280 --> 00:58:20,900
¡Escucha, escucha!
901
00:58:21,380 --> 00:58:25,410
Gracias. Gracias chicos. Mi familia te lo agradece.
902
00:58:25,620 --> 00:58:28,880
Voy a hacer lo mejor que pueda y no te decepcionaré, lo prometo.
903
00:58:29,090 --> 00:58:30,750
¡Sí!
904
00:58:31,420 --> 00:58:34,720
-Felicitaciones, Sr. Newman. -Esto es genial. Gracias.
905
00:58:34,930 --> 00:58:36,420
¿Cómo te sientes, asesino?
906
00:58:36,630 --> 00:58:39,430
-Se siente increíble, señor. -Bueno, te lo ganaste. Te lo digo.
907
00:58:39,630 --> 00:58:41,790
No sólo por ese proyecto de Watsuhita tampoco.
908
00:58:42,000 --> 00:58:45,730
Por ayudarme a tomar el relevo ahora que paso tiempo con mi señora.
909
00:58:45,940 --> 00:58:47,430
Hola, Dinkie.
910
00:58:48,110 --> 00:58:51,010
¿Me estás tomando el pelo? ¿Han estado saliendo desde hace un par de meses?
911
00:58:51,210 --> 00:58:53,470
Eso es bastante grande para este.
912
00:58:55,980 --> 00:58:57,970
No, los primeros meses fueron fáciles.
913
00:58:58,180 --> 00:59:00,450
La parte difícil fue el período de un año.
914
00:59:00,650 --> 00:59:04,710
Su fin de semana inapropiado con mi hermano en Cabo...
915
00:59:04,920 --> 00:59:06,720
... bueno, eso fue un potencial obstáculo.
916
00:59:06,920 --> 00:59:09,860
Pero bueno, el Dr. Bergman nos ayudó a superarlo, ¿no, cariño?
917
00:59:10,060 --> 00:59:11,650
¿Cómo les va a ti y a Donna?
918
00:59:12,160 --> 00:59:15,330
Doctor Bergman. ¿Qué quieres decir?
919
00:59:15,530 --> 00:59:18,730
¿Sabes qué, cariño? No es asunto nuestro.
920
00:59:18,940 --> 00:59:21,840
Dejemos que Michael disfrute de su gloria. Salud.
921
00:59:22,040 --> 00:59:24,510
Disfruta, compañero.
922
00:59:25,280 --> 00:59:27,840
¿Ese bastardo tardó un año en ascenderme?
923
00:59:29,380 --> 00:59:31,310
¿Qué más me perdí?
924
00:59:31,620 --> 00:59:33,910
-Mierda.
-¿Necesita algo, señor Newman?
925
00:59:34,090 --> 00:59:36,920
-¿Quién eres? -Kirsten, tu asistente.
926
00:59:37,120 --> 00:59:38,710
¿Qué pasó con Alicia?
927
00:59:38,920 --> 00:59:41,360
Ella pasó a Contabilidad. No pude manejar tus horas.
928
00:59:41,930 --> 00:59:45,120
Y ahora prefiere que la llamen Alan. ¿Recordar?
929
00:59:48,970 --> 00:59:50,520
No.
930
00:59:51,040 --> 00:59:53,330
No.
931
00:59:53,540 --> 00:59:56,770
¡No! ¿Y quién diablos es el Dr. Bergman?
932
00:59:57,510 --> 01:00:00,530
Y siento que Michael no está haciendo ningún esfuerzo por conectarse conmigo en absoluto.
933
01:00:00,750 --> 01:00:03,510
No, no. Quiero hacerlo. Quiero hacerlo. Es... estoy en piloto automático.
934
01:00:03,720 --> 01:00:06,680
"Estoy en piloto automático". Más bien como un zombi automático.
935
01:00:06,880 --> 01:00:08,180
Buena, Doña.
936
01:00:09,290 --> 01:00:12,380
-¿"Buena, Donna"? -Michael, relájate.
937
01:00:12,590 --> 01:00:15,180
¿Quién es este bocazas?
¿Por qué tú y yo no podemos simplemente hablar?
938
01:00:15,390 --> 01:00:18,450
¿Por qué? Porque no hay forma de hablar contigo. Nunca estás en casa para hablar contigo.
939
01:00:18,660 --> 01:00:21,630
Y cuando lo estás, simplemente estás
sentado ahí mirando al vacío.
940
01:00:21,830 --> 01:00:23,060
¿Qué quieres de mí?
941
01:00:23,270 --> 01:00:25,460
Esto es lo que sucede. el va a
contesta su teléfono.
942
01:00:27,370 --> 01:00:30,000
¿Qué diablos pasó? yo no lo hice
Incluso tocar el control remoto.
943
01:00:30,210 --> 01:00:32,200
Genial, ¿vas a empezar a ver televisión durante la cena?
944
01:00:32,410 --> 01:00:33,880
¿Podemos?
945
01:00:34,450 --> 01:00:37,510
Samanta. Mi angelito. Mírate.
946
01:00:37,720 --> 01:00:39,210
Mira lo largo que se te está poniendo el pelo.
947
01:00:39,420 --> 01:00:41,480
¿Cuándo creciste? Ben, ven aquí.
948
01:00:41,690 --> 01:00:43,420
No te preocupes. No voy a trabajar esta noche.
949
01:00:43,620 --> 01:00:45,680
Vean juntos Dragon Tales.
¿Qué dices?
950
01:00:45,890 --> 01:00:49,380
Dragon Tales es para bebés, papá. Quiero ver CSI.
951
01:00:49,590 --> 01:00:51,490
Sí, CSI.
952
01:00:51,700 --> 01:00:53,720
Es el episodio cuando
encuentran el brazo de la dama.
953
01:00:53,930 --> 01:00:58,160
¿Qué pasó? ¿Me perdí toda la era de Dragon Tales?
954
01:01:03,720 --> 01:01:05,380
Oye, hola.
955
01:01:06,820 --> 01:01:08,980
¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí!
¡Dame mi Twinkie!
956
01:01:09,190 --> 01:01:10,710
¡Vuelve aquí, maldito duendecillo!
957
01:01:10,930 --> 01:01:13,620
No le grites a Peanut porque encontró tu alijo de Twinkie.
958
01:01:13,830 --> 01:01:15,300
¿Quién es maní? ¿Dónde está Sundance?
959
01:01:15,500 --> 01:01:18,120
No menciones Sundance. Los niños simplemente dejaron de llorar.
960
01:01:18,330 --> 01:01:19,770
¿Acerca de? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
961
01:01:22,300 --> 01:01:23,740
¿Murió?
962
01:01:27,410 --> 01:01:32,040
Ah, no, no, no. Oh, no.
963
01:01:32,250 --> 01:01:35,480
El estúpido idiota y el pelaje suave.
964
01:01:35,680 --> 01:01:38,810
-Papá lo aguantó tanto tiempo. -¡Era el mejor perro!
965
01:01:39,020 --> 01:01:41,550
Finalmente se está permitiendo sentirlo.
966
01:01:41,760 --> 01:01:45,950
Una noche cuando el pato tenía la cabeza cortada...
967
01:01:46,160 --> 01:01:48,860
...trató de joderme la pierna y no lo dejé...
968
01:01:49,060 --> 01:01:51,620
...y debería haberlo hecho y lo siento.
969
01:01:51,830 --> 01:01:56,100
-Qué idiota.
-Está bien, está bien.
970
01:01:56,500 --> 01:01:58,800
¿Qué diablos hice?
971
01:01:59,010 --> 01:02:01,980
Te amo. ¿Todavía me amas?
972
01:02:04,380 --> 01:02:06,640
Ah, Miguel.
973
01:02:06,850 --> 01:02:08,710
Ha sido....
974
01:02:08,920 --> 01:02:10,510
Estoy realmente confundido.
975
01:02:10,720 --> 01:02:14,520
No, no, no. Me cambiaré, ¿vale? Seré un mejor hombre, lo prometo.
976
01:02:14,720 --> 01:02:17,820
No te vayas, no te vayas. Dejaré de trabajar tanto, ¿vale?
977
01:02:18,030 --> 01:02:21,290
Estaré contigo. Sólo quédate conmigo.
978
01:02:21,500 --> 01:02:25,430
Dios mío, el pato no tardó mucho en superar Sundance.
979
01:02:26,130 --> 01:02:29,590
Es un poco desviado pero me excita.
980
01:02:29,800 --> 01:02:32,430
Sí, bueno, besémonos y reconciliémonos.
981
01:02:47,560 --> 01:02:50,320
¡No, no!
982
01:02:50,530 --> 01:02:52,650
No es mi culpa.
983
01:02:52,860 --> 01:02:55,560
Saltó solo. Ni siquiera presioné el botón.
984
01:02:55,760 --> 01:02:57,160
Ni siquiera cerca.
985
01:03:00,330 --> 01:03:01,700
¿Sí?
986
01:03:05,210 --> 01:03:07,730
-Tienes miedo-- -Cariño, ¿qué está pasando ahí abajo?
987
01:03:07,940 --> 01:03:12,070
¡Está bien! Yo... ¡Había un ratón! ¡Lo maté!
988
01:03:12,280 --> 01:03:16,240
¡Está muerto! ¡Pero primero rompió la mesa!
989
01:03:16,450 --> 01:03:20,050
-¿Cómo llegaste aquí? -Tenía la sensación de que querías verme.
990
01:03:20,250 --> 01:03:22,190
Estoy enloqueciendo. Esta cosa está rota.
991
01:03:22,390 --> 01:03:24,880
Es sólo... ahora está avanzando por sí solo.
992
01:03:25,090 --> 01:03:27,120
No es un mal funcionamiento, es una característica.
993
01:03:27,330 --> 01:03:31,160
Está usando su memoria para ejecutar sus preferencias.
994
01:03:31,370 --> 01:03:33,200
¿Recuerda cosas? ¿Qué quieres decir?
995
01:03:33,400 --> 01:03:37,030
Es un equipo avanzado como TiVo.
996
01:03:37,540 --> 01:03:39,200
Podrías llamarlo MeVo.
997
01:03:39,410 --> 01:03:42,430
Avancé rápidamente a través del sexo una vez. No quiero saltearlo para siempre.
998
01:03:42,640 --> 01:03:44,270
Me gusta el sexo. Se siente bien.
999
01:03:44,480 --> 01:03:48,680
Corrígeme si me equivoco, pero avanzaste un año entero.
1000
01:03:48,880 --> 01:03:50,410
Eso es mucho sexo.
1001
01:03:50,620 --> 01:03:54,180
Póngalo todo junto, eso equivale a 30 minutos para usted.
1002
01:03:54,390 --> 01:03:56,750
Oh, no, no. Y qué, todo lo adelanté rápido...
1003
01:03:56,960 --> 01:03:59,290
-... ¿ahora lo hará solo? -Bastante.
1004
01:03:59,490 --> 01:04:01,620
No más duchas, no más tráfico.
1005
01:04:01,830 --> 01:04:04,350
No más discusiones. No más enfermedades.
1006
01:04:04,570 --> 01:04:05,960
Esto es malo, esto es malo.
1007
01:04:06,170 --> 01:04:08,160
Retíralo. Estoy desactivando mi servicio.
1008
01:04:08,370 --> 01:04:11,400
Lo dejo, lo dejo. Gracias por todo, está bien, pero yo...
1009
01:04:13,810 --> 01:04:14,800
Sí.
1010
01:04:21,080 --> 01:04:24,610
Tú... Esto no es...
1011
01:04:27,820 --> 01:04:29,080
No seas malo.
1012
01:04:32,660 --> 01:04:33,720
Bonito sombrero.
1013
01:04:34,460 --> 01:04:36,760
No, no, no.
1014
01:04:39,800 --> 01:04:44,170
Aléjate de mí. Sólo aléjate. Escapar. Déjame en paz.
1015
01:04:44,370 --> 01:04:48,210
¿Es esto un atraco? ¿O simplemente estás feliz?
1016
01:04:50,140 --> 01:04:51,980
¿Sí? Voy a quitarme la ropa, entonces...
1017
01:04:52,180 --> 01:04:53,770
Yo no haría eso si fuera tú.
1018
01:04:53,980 --> 01:04:56,810
Sólo queda un lugar para que aparezca.
1019
01:04:58,350 --> 01:05:01,950
Oh. No, no, no quiero eso. Vamos, hombre.
1020
01:05:02,160 --> 01:05:06,350
Te lo dije, este artículo no se puede devolver.
1021
01:05:07,560 --> 01:05:10,550
-Vamos, tómalo. -Hasta que nos volvamos a encontrar.
1022
01:05:10,770 --> 01:05:15,670
No hagas eso. Vamos, Morty. ¿Cómo consigo que deje de avanzar rápido?
1023
01:05:18,440 --> 01:05:20,840
Buenos días, cariño.
1024
01:05:21,980 --> 01:05:23,600
¿Quieres ducharte primero?
1025
01:05:23,810 --> 01:05:27,540
Sí. ¡No! No puedo ducharme porque entonces avanzaré rápido.
1026
01:05:27,750 --> 01:05:30,550
Y si avanzo rápido, quién sabe por cuánto tiempo avanzaré rápido.
1027
01:05:30,750 --> 01:05:33,650
¿Cómo es esto? Hoy lo pasaré mal, como en el Viejo Oeste. ¿Bueno?
1028
01:05:33,850 --> 01:05:36,450
Donna, quiero contarte lo que está pasando ahora.
1029
01:05:36,660 --> 01:05:39,960
...pero podría dar lugar a una discusión. No podemos discutir porque me voy.
1030
01:05:40,160 --> 01:05:41,790
Así que sé que hay un problema.
1031
01:05:42,000 --> 01:05:44,790
Intenté deshacerme del problema y casi acabó en mi trasero.
1032
01:05:45,000 --> 01:05:47,090
Voy a ir a trabajar y tratar de resolver esto.
1033
01:05:47,300 --> 01:05:48,930
¿Vas a trabajar en bata de baño?
1034
01:05:49,140 --> 01:05:51,200
Miel. No podemos discutir, ¿vale? No más discusiones.
1035
01:05:51,410 --> 01:05:53,840
Tienes razón. Estoy equivocado. Todo el tiempo. ¿Quieres un beso?
1036
01:05:54,040 --> 01:05:56,740
-Tomaré un beso.
-No puedo. Si te doy un beso...
1037
01:05:56,940 --> 01:05:59,850
...puede llevar a otra cosa, entonces...pasan tres minutos.
1038
01:06:00,050 --> 01:06:02,220
Estás ahí tirado decepcionado. Estoy sonriendo.
1039
01:06:02,430 --> 01:06:05,730
Quiero estar contigo cada minuto de mi vida, por eso debo irme ahora.
1040
01:06:05,930 --> 01:06:07,520
¡Qué tengas un lindo día!
1041
01:06:07,730 --> 01:06:12,230
Una vez más, Michael dejó a Donna en la cama confundida e insatisfecha.
1042
01:06:12,440 --> 01:06:14,030
¡Cállate, James Earl Jones!
1043
01:06:14,240 --> 01:06:17,170
¡No, cállate, bocazas!
1044
01:07:10,030 --> 01:07:11,960
¡Miguel!
1045
01:07:12,160 --> 01:07:13,960
Sr. Ammer está aquí
1046
01:07:14,630 --> 01:07:18,470
¿Tu primer día como socio, vienes a trabajar en una maldita bata de baño?
1047
01:07:18,670 --> 01:07:21,160
Lo hice. Lo hice.
1048
01:07:21,370 --> 01:07:24,830
John, siento que deberíamos dejar de desperdiciar nuestra energía...
1049
01:07:25,040 --> 01:07:28,310
...sobre las corporaciones corporativas y la preocupación de quién tiene el mejor traje.
1050
01:07:28,510 --> 01:07:31,110
Armani, Calvin Klein, ¿a quién le importa?
1051
01:07:31,320 --> 01:07:34,480
Concentrémonos en lo que realmente importa, el trabajo.
1052
01:07:36,550 --> 01:07:38,820
Eso es lo más loco que he oído jamás.
1053
01:07:40,890 --> 01:07:43,160
Pero maldita sea, tienes razón.
1054
01:07:46,900 --> 01:07:50,300
Cambia la vida. Me siento más libre.
1055
01:07:50,630 --> 01:07:52,000
Sí... Déjate los pantalones puestos.
1056
01:07:52,800 --> 01:07:54,960
Acoso sexual, ¿eh?
1057
01:07:55,610 --> 01:07:57,510
Hablando de cambiar vidas...
1058
01:07:57,710 --> 01:08:02,700
...hay algo, o incluso alguien, de lo que me gustaría hablar contigo.
1059
01:08:04,320 --> 01:08:06,150
-Janine. -¿Todo bien?
1060
01:08:06,350 --> 01:08:08,980
Michael, Janine y yo decidimos abandonar la carrera de ratas...
1061
01:08:09,190 --> 01:08:10,550
...baja el ritmo, muévete a Marruecos.
1062
01:08:10,750 --> 01:08:13,280
-¿Marruecos? -Marruecos.
1063
01:08:13,960 --> 01:08:14,930
Bueno.
1064
01:08:15,130 --> 01:08:17,960
Eric Lamensoff asumirá mis responsabilidades diarias...
1065
01:08:18,160 --> 01:08:20,320
...y me gustaría que aceptaras su trabajo.
1066
01:08:21,100 --> 01:08:25,760
Pero Eric Lamensoff es el jefe de toda la división internacional.
1067
01:08:25,970 --> 01:08:27,960
-Un día fui tu pareja.
-¿Entonces?
1068
01:08:28,170 --> 01:08:30,940
Cada cuenta en la que trabajaste se convirtió en oro.
1069
01:08:31,140 --> 01:08:32,700
Sabes, no me sorprendería...
1070
01:08:32,910 --> 01:08:35,210
...si algún día terminaras siendo nuestro CEO.
1071
01:08:36,350 --> 01:08:39,150
Oye, me encantaría que eso sucediera, pero...
1072
01:08:39,350 --> 01:08:42,320
¡No! ¡No, no, no! ¡No quiero un ascenso!
1073
01:08:42,520 --> 01:08:45,350
¡No!
1074
01:08:49,930 --> 01:08:52,730
Michael, tienes una llamada telefónica.
1075
01:08:52,930 --> 01:08:54,020
Michael Newman.
1076
01:08:57,740 --> 01:08:58,860
Avisa, grandullón.
1077
01:08:59,070 --> 01:09:02,530
Hace diez años me dijiste que querías ser director ejecutivo.
1078
01:09:02,740 --> 01:09:06,070
Buenas noticias. Eric Lamensoff se suicidó.
1079
01:09:06,280 --> 01:09:08,870
Así que será mejor que deje de comer comida chatarra, señor presidente...
1080
01:09:09,080 --> 01:09:11,410
...o terminarás suicidándote también.
1081
01:09:14,990 --> 01:09:17,350
Apertura de persianas virtuales.
1082
01:09:17,550 --> 01:09:22,180
¿Diez años? ¿Cuánto peor pueden ponerse las cosas?
1083
01:09:38,010 --> 01:09:40,530
¡Dios mío, soy un tipo gordo!
1084
01:09:40,740 --> 01:09:42,210
Mírame.
1085
01:09:48,290 --> 01:09:51,190
¿Qué es esto? Esto son tetas.
1086
01:09:51,890 --> 01:09:53,910
¡Tengo tetas jugosas!
1087
01:09:54,120 --> 01:09:55,850
¿Qué... qué es eso?
1088
01:09:56,060 --> 01:09:59,790
Dios mío, no.
1089
01:10:00,330 --> 01:10:01,820
Sólo llévame a casa.
1090
01:10:08,610 --> 01:10:11,970
Estas son las noticias 10 10 WINS. 5 de febrero de 20 17.
1091
01:10:12,180 --> 01:10:14,440
Britney Spears tuvo hoy su bebé número 23.
1092
01:10:14,650 --> 01:10:18,010
El orgulloso padre Kevin Federline dice que ahora está considerando conseguir un trabajo.
1093
01:10:18,220 --> 01:10:21,550
Además, Michael Jackson, el primer hombre en clonarse a sí mismo...
1094
01:10:21,750 --> 01:10:24,450
...ahora se está demandando a sí mismo por abusar sexualmente de sí mismo.
1095
01:10:38,270 --> 01:10:39,670
¡Doña!
1096
01:10:40,570 --> 01:10:42,300
¡Doña!
1097
01:10:51,480 --> 01:10:52,540
¿Puedo ayudarte?
1098
01:10:54,080 --> 01:10:57,750
-Oye, papá. - ¿''Oye, papá''?
1099
01:10:57,960 --> 01:11:00,900
¿Ben? ¿Ese eres tú?
1100
01:11:01,100 --> 01:11:04,200
Mira lo grande que te volviste. Eres enorme.
1101
01:11:04,770 --> 01:11:08,540
¡Mira quién habla, el Capitán Twinkie del S.S. Fat-Ass!
1102
01:11:08,740 --> 01:11:10,230
Realmente bueno para mi autoestima.
1103
01:11:10,440 --> 01:11:12,840
Quizás si me llevaras a Pilates como dijiste...
1104
01:11:13,050 --> 01:11:15,070
...¡la gente no pensaría que soy Rosie O'Donnell!
1105
01:11:15,280 --> 01:11:16,810
¡Vamos, te amo!
1106
01:11:17,020 --> 01:11:19,850
-¡Tráeme los Twinkies! -¡Eres tan cruel!
1107
01:11:20,050 --> 01:11:22,420
¿Podrías dejar de gritar? Es tan vergonzoso.
1108
01:11:22,620 --> 01:11:25,720
-¿Esa es mi hija? -¡Mamá, voy a casa de Derek!
1109
01:11:25,930 --> 01:11:29,490
¿Eres tú, Samantha? ¿Cuándo te salieron las tetas?
1110
01:11:29,830 --> 01:11:32,420
Al mismo tiempo que tú, papá. ¿Ahora puedo irme?
1111
01:11:32,630 --> 01:11:34,860
Espera, espera, espera. ¿Quién diablos es ese Derek?
1112
01:11:35,070 --> 01:11:38,230
Mi novio, el chico más bueno del colegio, ¿hola?
1113
01:11:38,440 --> 01:11:40,410
Va a tener calor cuando queme su casa.
1114
01:11:40,610 --> 01:11:42,580
Sube tu trasero y ponte ropa normal.
1115
01:11:42,780 --> 01:11:45,610
-¿Por qué eres tan malo conmigo?
-¡Póntelos ahora!
1116
01:11:45,810 --> 01:11:47,870
-¡Y quítate todo ese maquillaje!
-¡Bien!
1117
01:11:50,350 --> 01:11:52,010
¿Peanut también está muerto?
1118
01:11:53,220 --> 01:11:55,780
Este tiene al pato haciendo todo el trabajo.
1119
01:11:58,630 --> 01:12:00,350
Doña. Doña.
1120
01:12:01,960 --> 01:12:03,450
Maldita sea.
1121
01:12:03,660 --> 01:12:06,720
Mira que guapísima estás. Estoy tan asustado.
1122
01:12:06,930 --> 01:12:09,990
-Toc, toc, pandilla.
-Oye, cariño.
1123
01:12:16,010 --> 01:12:17,170
¿Qué está sucediendo?
1124
01:12:17,380 --> 01:12:19,140
Donna y yo íbamos a tomar chocolate caliente.
1125
01:12:19,350 --> 01:12:21,580
-¿Quieres que te traigamos uno? -¿Me estás engañando?
1126
01:12:21,780 --> 01:12:23,370
¿Con Johnny G-String por aquí?
1127
01:12:23,580 --> 01:12:25,640
Vamos. Se acabó el tiempo.
Pensé que ya habíamos superado eso.
1128
01:12:25,850 --> 01:12:29,080
No, no, no, hemos superado esta discusión. No, tienes razón, no es gran cosa.
1129
01:12:29,290 --> 01:12:32,050
¡Oye, es que con la mujer de otro no te metes!
1130
01:12:32,260 --> 01:12:34,230
¡Miguel! ¡Basta! ¡Basta, Miguel!
1131
01:12:34,430 --> 01:12:36,400
¡Fue tu decisión mudarte!
¡Así que quédate fuera!
1132
01:12:36,600 --> 01:12:38,330
¡Quítate de encima! ¿Estás defendiéndolo?
1133
01:12:38,530 --> 01:12:41,160
¡Irse! ¡Vete, te odio!
1134
01:12:41,370 --> 01:12:43,890
-¡No podemos discutir! ¡Doña, por favor!
-¡Te odio! ¡Te odio!
1135
01:12:44,940 --> 01:12:46,340
¡Oh, hombre!
1136
01:12:46,540 --> 01:12:48,570
¿Me odias?
1137
01:12:51,610 --> 01:12:55,380
No, no.
1138
01:12:55,580 --> 01:12:58,140
Diez años, ¿aún no has terminado?
1139
01:12:58,520 --> 01:13:03,290
¡Morty! ¿Por qué me hiciste esto?
1140
01:13:03,490 --> 01:13:05,750
Tú te hiciste esto a ti mismo, Michael.
1141
01:13:05,960 --> 01:13:08,360
No, no, no quería
perder todo ese tiempo.
1142
01:13:08,560 --> 01:13:09,960
¡No quería perder a Donna!
1143
01:13:10,160 --> 01:13:11,890
El control remoto depende de tu comportamiento.
1144
01:13:12,100 --> 01:13:15,590
Cada vez que tuviste un conflicto
entre el trabajo y el hogar, ganó el trabajo.
1145
01:13:15,800 --> 01:13:17,290
-No, no es cierto.
-Mientele a tu esposa.
1146
01:13:17,500 --> 01:13:20,100
Mientete a ti mismo.
Pero no puedes mentirle al control remoto.
1147
01:13:20,310 --> 01:13:24,210
El control remoto es a prueba de mentiras, por lo que no puedes cambiar lo que ya sucedió.
1148
01:13:24,410 --> 01:13:26,350
Pero todavía eres un hombre joven.
1149
01:13:26,550 --> 01:13:29,210
Un hombre joven y gordo.
Podrías recuperar a Donna.
1150
01:13:29,420 --> 01:13:31,480
Así que eso es lo que haré.
1151
01:13:31,690 --> 01:13:33,480
Adelante, tinas.
1152
01:13:34,420 --> 01:13:38,820
Vi lo que le hiciste al pato.
Muy bien. Buen trabajo.
1153
01:13:54,810 --> 01:13:56,500
Lo sentirás en un segundo.
1154
01:13:56,980 --> 01:14:00,280
Está bien, por favor, por favor.
solo lee mi nota.
1155
01:14:00,480 --> 01:14:03,240
--¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
1156
01:14:13,960 --> 01:14:16,120
Michael, ¿estás despierto?
1157
01:14:17,460 --> 01:14:21,060
Michael, cariño. ¿Estás despierto?
1158
01:14:23,070 --> 01:14:24,970
Doña.
1159
01:14:27,610 --> 01:14:30,080
¿A dónde se fue toda mi grasa?
1160
01:14:32,750 --> 01:14:36,340
¿Fue sólo un sueño?
Un sueño terrible, terrible.
1161
01:14:36,550 --> 01:14:38,580
¿Qué es eso, Michael?
¿Tuviste un mal sueño?
1162
01:14:38,790 --> 01:14:41,080
¿Me empujó un perro peludo?
1163
01:14:42,990 --> 01:14:45,190
Oh, ¿Shaggy el perro milagroso?
1164
01:14:45,390 --> 01:14:47,490
Sí, si no te hubiera golpeado
en tu cabeza...
1165
01:14:47,690 --> 01:14:51,100
...no habrías tenido el CAT
exploración que encontró el cáncer antes de que se propagara.
1166
01:14:51,300 --> 01:14:52,730
¿Tengo cáncer?
1167
01:14:52,930 --> 01:14:54,760
No, tuviste cáncer.
1168
01:14:54,970 --> 01:14:57,200
Eres la única persona
aumentar de peso durante la quimioterapia.
1169
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
Probablemente eso es lo que
causó su ataque al corazón.
1170
01:14:59,610 --> 01:15:00,870
¿Infarto de miocardio?
1171
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Pensé que te habían quitado la morfina.
1172
01:15:03,810 --> 01:15:05,440
Está bien, Sr. Comida Chatarra...
1173
01:15:05,650 --> 01:15:08,240
...desde la lesión, no has estado sano ni un día completo.
1174
01:15:08,450 --> 01:15:10,810
¿Cuándo exactamente me lastimé la cabeza?
1175
01:15:11,790 --> 01:15:15,150
¿Cuándo fue? ¿Hace seis años?
1176
01:15:15,360 --> 01:15:20,730
¡Seis años más! ¡No! ¡No!
Se saltó todas mis enfermedades.
1177
01:15:20,930 --> 01:15:22,900
Les pediré que reduzcan el consumo de analgésicos.
1178
01:15:23,100 --> 01:15:24,650
Doña, no te vayas.
1179
01:15:26,330 --> 01:15:27,990
¿Qué es esto?
1180
01:15:30,540 --> 01:15:34,560
Eso no está mal para tu tercera liposucción.
1181
01:15:35,810 --> 01:15:37,670
Una abdominoplastia más debería solucionarlo.
1182
01:15:38,750 --> 01:15:41,480
Oh, parece una lengua...
1183
01:15:41,680 --> 01:15:43,270
... lamiendo.
1184
01:15:44,380 --> 01:15:47,840
Mira, debería irme. Bill me está esperando abajo.
1185
01:15:48,060 --> 01:15:49,960
-Así que probablemente... -¿Bill?
1186
01:15:50,160 --> 01:15:52,520
¿Sigues con Speedo Torpedo?
1187
01:15:52,730 --> 01:15:55,350
¿Qué pasó con "por siempre jamás", cariño?
1188
01:15:55,560 --> 01:15:57,690
''Por los siglos de los siglos''?
1189
01:15:57,900 --> 01:16:01,240
Mira, Michael, estoy tratando de tener una relación civilizada contigo...
1190
01:16:01,450 --> 01:16:02,780
...por el bien de los niños.
1191
01:16:02,980 --> 01:16:05,610
Realmente quiero que seamos amigos, pero no puedo hacerlo si tú...
1192
01:16:05,820 --> 01:16:07,480
¿Podrías dejar de agitar esa cosa?
1193
01:16:07,680 --> 01:16:10,450
Es mi solapa, haré lo que sea.
¡Qué diablos quiero con eso!
1194
01:16:12,360 --> 01:16:13,380
¿Terminaste?
1195
01:16:15,360 --> 01:16:17,520
Mira, Bill es mi marido.
1196
01:16:17,730 --> 01:16:20,530
Por favor aprende a aceptar eso.
Realmente tengo que irme.
1197
01:16:20,730 --> 01:16:23,060
¿Marido? ¿Donna?
1198
01:16:23,270 --> 01:16:28,860
No, donna. Doña. ¡Doña!
1199
01:16:29,440 --> 01:16:32,100
Bienvenido a Newman Arquitectura.
1200
01:16:32,310 --> 01:16:34,940
Construyendo un mundo mejor para todos nosotros.
1201
01:16:35,150 --> 01:16:37,310
Arquitecto del año, 20 18.
1202
01:16:37,510 --> 01:16:40,040
Todos tus sueños se hicieron realidad, ¿eh, imbécil?
1203
01:16:40,250 --> 01:16:43,080
Papá. Oye, ¿cómo te sientes?
1204
01:16:44,990 --> 01:16:48,650
-Benjamín. Mira eso. -Mira-- ¿Qué?
1205
01:16:48,860 --> 01:16:53,020
Tu cara. Tu cara flaca. Te estás afeitando ahora, ¿eh, chico?
1206
01:16:53,230 --> 01:16:57,760
Todo tu trasero ha desaparecido. ¿Qué pasó? Bien por usted.
1207
01:16:57,970 --> 01:17:02,410
Bien, mi trasero. ¿Por qué no hablamos de ello en mi oficina?
1208
01:17:05,240 --> 01:17:07,400
Mi antigua oficina.
1209
01:17:10,650 --> 01:17:13,840
El arquitecto. ¿Cómo sucedió esto?
1210
01:17:14,050 --> 01:17:18,110
-Mamá dijo que todavía estabas un poco chiflada. -No, no, no. Me siento genial.
1211
01:17:18,320 --> 01:17:21,920
El peso. ¿Cómo lo hiciste? ¿Un tratamiento básico como el de tu padre?
1212
01:17:22,130 --> 01:17:24,180
¿Quieres tener una pelea de flaps? Tienes que ver esto--
1213
01:17:24,390 --> 01:17:27,890
No. Sólo hago ejercicio con Bill cinco veces por semana. Lo mismo de siempre.
1214
01:17:33,200 --> 01:17:38,510
Eso es atractivo. Rubia, labios grandes. Enfermizo de pecho.
1215
01:17:38,710 --> 01:17:39,940
¿Esa es tu chica?
1216
01:17:40,740 --> 01:17:42,770
No, esa es tu hija Samantha.
1217
01:17:43,210 --> 01:17:44,650
Por supuesto que lo es.
1218
01:17:44,850 --> 01:17:47,480
Y será mejor que la cuides siempre...
1219
01:17:47,680 --> 01:17:51,480
...y asegúrate de que nadie la toque excepto tú.
1220
01:17:52,420 --> 01:17:55,550
Papá, me estoy preparando para esta reunión.
1221
01:17:56,960 --> 01:17:59,990
Bueno. Absolutamente. Yo saldré por ti.
1222
01:18:01,930 --> 01:18:05,800
Me gustaría pasar más tiempo juntos. Todos nosotros.
1223
01:18:06,000 --> 01:18:08,060
Invitarte a tomar un helado. ¿Cómo es eso?
1224
01:18:08,440 --> 01:18:10,300
Sé que tu madre no vendrá...
1225
01:18:10,510 --> 01:18:14,640
...pero tú, Samantha, abuelo, abuela.
1226
01:18:15,050 --> 01:18:16,340
Sería bueno, ¿eh?
1227
01:18:17,980 --> 01:18:20,420
Sabía que algo estaba gracioso contigo hoy.
1228
01:18:20,620 --> 01:18:24,140
Papá, toma asiento. Déjame traerte agua, ¿vale?
1229
01:18:25,490 --> 01:18:27,620
¿Para qué estamos sentados?
1230
01:18:28,860 --> 01:18:32,800
-Aquí tienes, papá, bebe esto. -Está bien. Bebe un poco de agua.
1231
01:18:34,800 --> 01:18:36,600
Allí tomé mi agua. ¿Qué está sucediendo?
1232
01:18:39,900 --> 01:18:41,670
El abuelo murió, papá.
1233
01:18:44,810 --> 01:18:47,040
Murió hace un tiempo.
1234
01:18:51,480 --> 01:18:55,540
No, no, no.
1235
01:18:55,750 --> 01:18:58,120
No digas eso.
1236
01:18:58,920 --> 01:19:01,650
¿Dónde estaba yo?
1237
01:19:01,860 --> 01:19:03,160
¿Estás llorando?
1238
01:19:04,260 --> 01:19:06,350
¿Qué pasó?
1239
01:19:07,400 --> 01:19:12,060
Nada. Ya sabes, simplemente envejeció.
Así es la vida.
1240
01:19:12,270 --> 01:19:16,140
-Mierda.
-Naces y vives y mueres.
1241
01:19:17,470 --> 01:19:18,770
Hombre, tengo que irme.
1242
01:19:18,980 --> 01:19:21,100
Oye, espera. Susie, adelanta mi próxima reunión.
1243
01:19:21,310 --> 01:19:23,580
No, no, haz tu reunión. Está bien. Sólo estoy mareado.
1244
01:19:23,780 --> 01:19:26,510
-¿Por qué lloras?
-Estoy mareado por la operación.
1245
01:19:26,720 --> 01:19:30,380
-Me vas a hacer llorar, papá. -No... No tienes que ir.
1246
01:19:34,620 --> 01:19:36,890
Te ves... Te ves bien.
1247
01:19:37,090 --> 01:19:38,990
Está bien. Adiós.
1248
01:19:54,140 --> 01:19:55,810
Vamos.
1249
01:19:56,010 --> 01:19:57,340
Vamos.
1250
01:19:57,550 --> 01:19:59,610
No te llevará allí.
1251
01:20:00,150 --> 01:20:01,620
¿Llévame a dónde?
1252
01:20:02,390 --> 01:20:05,220
Hasta el momento en que murió.
No estabas allí.
1253
01:20:05,620 --> 01:20:07,680
Por supuesto que no lo estaba.
1254
01:20:09,430 --> 01:20:11,760
¿Puedes llevarme a la última vez?
Lo vi, ¿por favor?
1255
01:20:15,370 --> 01:20:18,890
Hola, papá. Lamento molestarte.
1256
01:20:19,100 --> 01:20:22,470
¿Te importaría mirar
¿Otra vez el diseño de mi centro comercial?
1257
01:20:22,670 --> 01:20:23,930
Éste es más barato.
1258
01:20:24,140 --> 01:20:27,170
Pero si miras esto...
1259
01:20:27,380 --> 01:20:30,400
...verás que tiene un flujo natural mucho mejor--
1260
01:20:30,610 --> 01:20:33,640
Uno más barato, como dije.
Ahora, déjame escribir mi correo electrónico.
1261
01:20:35,620 --> 01:20:37,710
Sí. Sí, tienes razón, papá.
1262
01:20:37,920 --> 01:20:40,890
Él no tiene razón.
¡Eres un idiota! ¡Míralo!
1263
01:20:41,420 --> 01:20:42,410
Sorpresa.
1264
01:20:42,630 --> 01:20:44,960
Hola, abuelo.
1265
01:20:45,400 --> 01:20:47,920
Ay dios mío.
1266
01:20:51,740 --> 01:20:54,230
¿Cuándo te volviste tan guapo?
1267
01:20:54,440 --> 01:20:56,850
Michael, tuve una idea maravillosa.
1268
01:20:57,050 --> 01:20:59,450
Tu madre jugará canasta con sus amigas esta noche.
1269
01:20:59,650 --> 01:21:02,020
Pensé: "Qué gran oportunidad".
1270
01:21:02,220 --> 01:21:05,280
Tú, Ben y yo deberíamos ir a pasar una noche de chicos.
1271
01:21:05,490 --> 01:21:07,930
-No poder. -¿Qué quieres decir con que no puedes?
1272
01:21:08,130 --> 01:21:09,290
Tienes que comer alguna vez.
1273
01:21:09,500 --> 01:21:11,900
Podríamos ir, podríamos silbarles a las chicas guapas.
1274
01:21:12,100 --> 01:21:14,360
-Estoy dispuesto a eso. -¿Ver? Está caído.
1275
01:21:14,570 --> 01:21:16,630
No sé lo que significa, pero está caído.
1276
01:21:16,840 --> 01:21:20,270
-Ey. Por favor. -No me pongas ese dedo.
1277
01:21:25,310 --> 01:21:27,440
Te haré un trato.
1278
01:21:27,650 --> 01:21:31,980
Si vienes, te mostraré el truco del cuarto.
1279
01:21:32,190 --> 01:21:34,550
-¿Quieres mirar al hombre?
-Te diré el secreto.
1280
01:21:34,750 --> 01:21:36,650
No, papá.
1281
01:21:36,860 --> 01:21:38,120
¿No quieres saber cómo yo...?
1282
01:21:38,320 --> 01:21:40,790
Sé cómo haces ese estúpido truco.
Siempre lo he sabido.
1283
01:21:40,990 --> 01:21:42,290
¿Puedes dejarme hacer mi trabajo?
1284
01:21:46,870 --> 01:21:48,530
Siempre lo has sabido.
1285
01:21:48,740 --> 01:21:50,200
Eres patético.
1286
01:21:51,200 --> 01:21:52,730
Bueno.
1287
01:21:55,410 --> 01:21:57,970
Lamento mucho haber irrumpido.
1288
01:21:58,380 --> 01:22:00,470
Te amo, hijo.
1289
01:22:03,280 --> 01:22:05,150
Hasta luego, abuelo, te amo.
1290
01:22:05,350 --> 01:22:06,940
Papá.
1291
01:22:07,620 --> 01:22:09,380
Estallido.
1292
01:22:09,590 --> 01:22:11,280
Estallido.
1293
01:22:35,350 --> 01:22:37,410
Te amo, hijo.
1294
01:22:41,420 --> 01:22:43,480
Te amo, hijo.
1295
01:22:45,190 --> 01:22:47,220
Te amo, hijo.
1296
01:22:53,200 --> 01:22:55,390
Yo también te amo, papá.
1297
01:23:00,670 --> 01:23:02,470
Te extrañaré.
1298
01:23:04,840 --> 01:23:06,210
Ya lo sabes.
1299
01:23:09,880 --> 01:23:11,540
Adiós.
1300
01:23:37,380 --> 01:23:39,740
Lamento lo de tu padre.
1301
01:23:40,180 --> 01:23:44,140
Llevarlo no era algo
quería hacer.
1302
01:23:44,880 --> 01:23:46,320
¿Qué quieres decir con "llevarlo"?
1303
01:23:46,520 --> 01:23:48,110
Soy un ángel, Michael.
1304
01:23:48,660 --> 01:23:50,320
¿Un ángel?
1305
01:23:51,220 --> 01:23:53,750
Pensé que se suponía que un ángel debía proteger a la gente.
1306
01:23:53,960 --> 01:23:56,020
Soy el ángel de la muerte.
1307
01:23:57,960 --> 01:24:00,760
Tu papá, era su momento.
1308
01:24:02,370 --> 01:24:04,340
Bastardo.
1309
01:24:12,080 --> 01:24:13,940
Está bien, déjame en paz.
Déjame en paz.
1310
01:24:14,150 --> 01:24:17,610
Te divertiste.
Sólo llévame a un buen lugar.
1311
01:24:33,600 --> 01:24:38,200
Y ahora todos, es hora de
Sr. Newman para decir unas palabras.
1312
01:24:38,810 --> 01:24:40,360
¡Sí, Miguel!
1313
01:24:42,410 --> 01:24:45,170
¡Ve a buscarlos, Michael! ¡Discurso!
1314
01:24:47,980 --> 01:24:50,470
Pastel de bodas. Pastel de bodas.
1315
01:24:51,250 --> 01:24:54,050
Bien, ¿dónde está el novio? S
cómo tu cara.
1316
01:24:54,250 --> 01:24:55,850
Hola papá.
1317
01:24:56,560 --> 01:25:00,190
Ben. No me perdí la boda de mi hijo.
1318
01:25:00,390 --> 01:25:04,830
Vaya, esto es fantástico, amigo.
¿Quién es la afortunada?
1319
01:25:05,470 --> 01:25:08,060
Muy gracioso, Sr. Newman.
1320
01:25:10,940 --> 01:25:12,400
Tía Peggy, ¿eres tú?
1321
01:25:13,970 --> 01:25:15,910
Dios, te has vuelto viejo.
1322
01:25:17,880 --> 01:25:23,210
No, no. Yo... Ella... Sólo estoy jugando.
Ella lo sabe.
1323
01:25:29,060 --> 01:25:30,350
Mamá.
1324
01:25:34,460 --> 01:25:36,860
La esposa de Ben...
1325
01:25:37,500 --> 01:25:38,760
...bienvenido a la familia.
1326
01:25:38,970 --> 01:25:40,130
Gracias.
1327
01:25:40,330 --> 01:25:43,130
Felicidades.
Tengamos la mejor noche, ¿vale?
1328
01:25:53,110 --> 01:25:57,720
Mírate, mamá. Te ves increíble.
1329
01:25:59,400 --> 01:26:03,060
Michael, no me habías besado así desde que eras pequeño.
1330
01:26:03,270 --> 01:26:06,600
Eres la mejor, mamá.
Sabes que lo sé, ¿verdad?
1331
01:26:06,800 --> 01:26:09,970
Cariño, eso es tan dulce.
1332
01:26:10,640 --> 01:26:14,440
Sabes, a Michael, a tu padre le hubiera encantado estar aquí.
1333
01:26:14,640 --> 01:26:16,110
Lo sé, mamá.
1334
01:26:16,980 --> 01:26:20,010
¿Bueno? Me alegra que estés aquí.
1335
01:26:20,780 --> 01:26:26,150
Yo también, bubbala. Yo también. Yo también. Es hermoso. Hermoso.
1336
01:26:26,620 --> 01:26:27,990
Hermoso. Mírala.
1337
01:26:28,660 --> 01:26:30,650
Doña, mi favorita.
1338
01:26:31,490 --> 01:26:33,830
Eres un idiota por dejarla ir.
1339
01:26:34,030 --> 01:26:37,120
Pero no dejes que arruine tu velada.
Hablaré contigo más tarde.
1340
01:26:37,330 --> 01:26:39,300
Cristina.
1341
01:26:42,110 --> 01:26:44,940
Michael, has sido tan generoso al encargarte de todo esto...
1342
01:26:45,140 --> 01:26:46,300
...y la luna de miel de los niños.
1343
01:26:46,510 --> 01:26:48,600
-Absolutamente. -Muchas gracias.
1344
01:26:48,810 --> 01:26:53,010
Por supuesto. La esposa de Ben parece una buena niña, ¿eh?
1345
01:26:53,220 --> 01:26:56,150
-Creo que es maravillosa.
-Portero definitivo.
1346
01:26:56,350 --> 01:26:59,880
Aquí hay uno que quizás recuerdes
de Los Arándanos.
1347
01:27:05,230 --> 01:27:07,820
De todas las canciones, ¿eh?
1348
01:27:09,470 --> 01:27:11,400
Bill, ya que es la boda de nuestro hijo...
1349
01:27:11,600 --> 01:27:14,500
...¿te importa si bailo con mi
exmarido por un minuto?
1350
01:27:14,700 --> 01:27:16,970
-De nada. -Gracias.
1351
01:27:17,170 --> 01:27:19,730
Tráela de vuelta antes de medianoche.
¿Está bien, campeón?
1352
01:27:19,940 --> 01:27:21,140
Lo tienes, Bill.
1353
01:27:33,390 --> 01:27:35,760
¿Por qué tiene puesto un traje de baño?
1354
01:27:37,460 --> 01:27:39,620
Buen Speedo, amigo.
1355
01:27:51,640 --> 01:27:53,510
Todavía huele bien, ¿eh?
1356
01:27:53,710 --> 01:27:56,200
Después de todos estos años.
1357
01:27:57,910 --> 01:27:59,380
¿Estás feliz?
1358
01:27:59,580 --> 01:28:02,310
Por supuesto que estoy feliz de que nuestro hijo se acabe de casar.
1359
01:28:02,520 --> 01:28:07,180
No se trata de eso. estas feliz
¿Dónde terminaron nuestras vidas?
1360
01:28:07,390 --> 01:28:10,260
''Terminado''. Aún no ha terminado.
1361
01:28:10,460 --> 01:28:14,120
-Esa es mi Donna. -Es verdad.
1362
01:28:15,630 --> 01:28:17,260
¿Esa Samanta?
1363
01:28:17,870 --> 01:28:22,200
Ey. ¿Qué estás haciendo?
Ponte un suéter. Cúbrelos.
1364
01:28:23,210 --> 01:28:24,610
¿Qué pasa contigo?
1365
01:28:26,580 --> 01:28:28,440
Es broma, yo....
1366
01:28:28,640 --> 01:28:31,480
Simplemente no estoy acostumbrado a verlos adultos así.
1367
01:28:32,480 --> 01:28:37,420
Vale, bueno, si esa es tu forma de decirme que me veo bonita, entonces gracias.
1368
01:28:37,950 --> 01:28:39,390
Vamos por un poco de pastel.
1369
01:28:39,590 --> 01:28:41,490
-Haré una carrera contigo, papá. Vamos.
-Bueno.
1370
01:28:43,190 --> 01:28:44,820
''Papá''?
1371
01:28:47,330 --> 01:28:48,630
Miguel, ¿estás bien?
1372
01:28:51,230 --> 01:28:54,760
¿Hay un médico? ¡Necesitamos un médico aquí!
1373
01:28:57,870 --> 01:28:59,170
¡Miguel!
1374
01:28:59,380 --> 01:29:02,140
-¡Papá! -¡Papá!
1375
01:29:04,150 --> 01:29:05,840
Son sólo copos de maíz.
1376
01:29:31,170 --> 01:29:33,940
Un baile, te revientas una arteria.
1377
01:29:35,210 --> 01:29:39,340
¿Por qué me hiciste desperdiciar toda mi vida?
1378
01:29:39,550 --> 01:29:41,640
Estabas avanzando rápidamente en tu vida...
1379
01:29:41,850 --> 01:29:44,220
...mucho antes de que me conocieras.
1380
01:29:44,420 --> 01:29:46,480
Viviste la vida que elegiste, pez gordo.
1381
01:29:47,360 --> 01:29:49,450
Ésta no es la vida que quería.
1382
01:29:49,660 --> 01:29:51,060
Lo es.
1383
01:29:56,300 --> 01:29:57,490
Parece que lo es.
1384
01:30:01,370 --> 01:30:04,500
Ey. Estás despierto. ¿Cómo te sientes?
1385
01:30:06,440 --> 01:30:09,380
Me siento mejor ahora que ustedes están aquí.
1386
01:30:09,580 --> 01:30:11,840
Samantha ha estado aquí como 36 horas seguidas.
1387
01:30:12,050 --> 01:30:15,420
Dijo que no saldría del hospital hasta que despertaras.
1388
01:30:16,390 --> 01:30:20,410
-¿Por qué hiciste eso?
-Porque. Eres mi padre.
1389
01:30:21,020 --> 01:30:23,490
Pensé que Bill era tu padre.
1390
01:30:24,230 --> 01:30:26,350
Tengo dos padres.
1391
01:30:27,330 --> 01:30:31,990
Uno de ellos me dijo que viviría hasta los 200 años. ¿Recuerdas?
1392
01:30:33,900 --> 01:30:36,340
Ambos realmente necesitan dormir un poco.
1393
01:30:36,540 --> 01:30:38,730
Y tengo que tomar un avión.
1394
01:30:39,480 --> 01:30:42,170
El Big Ben tiene que irse de luna de miel.
1395
01:30:42,850 --> 01:30:45,440
En realidad, acabo de cancelar la luna de miel.
1396
01:30:45,650 --> 01:30:49,520
El acuerdo con Kensington podría fracasar, así que tengo que encargarme del control de daños.
1397
01:30:49,720 --> 01:30:51,520
-Julie y yo podemos ir a Italia en cualquier momento.
-No.
1398
01:30:51,720 --> 01:30:52,950
No es gran cosa.
1399
01:30:53,170 --> 01:30:55,400
-Eso no es justo para tu esposa.
-Papá...
1400
01:30:55,600 --> 01:30:58,540
... ella lo entiende. Mantener el negocio en marcha es más importante.
1401
01:30:58,740 --> 01:31:01,500
Chicos, lo siento. Vas a tener que irte. Necesita descansar.
1402
01:31:01,710 --> 01:31:02,870
Está bien. Adiós, papá.
1403
01:31:04,180 --> 01:31:05,940
Adiós, papá.
1404
01:31:17,390 --> 01:31:19,150
Quítame esto de encima.
1405
01:31:23,700 --> 01:31:25,430
¡Vaya, vaya!
1406
01:31:25,630 --> 01:31:28,160
Oye, amigo, estás muy lejos de salir de aquí.
1407
01:31:28,370 --> 01:31:29,830
Tengo que ver a mi hijo.
1408
01:31:30,040 --> 01:31:32,440
No irás a ninguna parte. Ahora, vuelve a la cama.
1409
01:31:33,210 --> 01:31:35,260
- ¿No es ese Colin Farrell?
-¿Dónde?
1410
01:31:41,350 --> 01:31:42,710
Miguel.
1411
01:31:42,920 --> 01:31:46,350
Esas máquinas te mantienen con vida.
1412
01:31:46,550 --> 01:31:49,020
Tengo que hablar con mi chico.
1413
01:31:55,960 --> 01:31:58,190
-Michael, para. -No.
1414
01:32:00,930 --> 01:32:03,930
Michael, esto no tiene por qué terminar ahora.
1415
01:32:12,580 --> 01:32:14,510
¡Ben!
1416
01:32:26,660 --> 01:32:27,850
¡Ben!
1417
01:32:36,600 --> 01:32:39,400
¡Ben!
1418
01:32:41,340 --> 01:32:44,740
¡Ben!
1419
01:32:47,280 --> 01:32:49,340
¿Papá? ¿Papá?
1420
01:32:49,920 --> 01:32:51,910
Papá, ¿qué estás haciendo?
1421
01:32:52,120 --> 01:32:54,250
¿Estás bien?
1422
01:32:54,950 --> 01:32:58,520
-Ay dios mío. -¡Ayuda! ¡Ayuda!
1423
01:32:58,720 --> 01:33:00,720
-¡Papá! ¡Papá! -¡Ayuda!
1424
01:33:00,930 --> 01:33:02,480
Ben, Ben.
1425
01:33:06,570 --> 01:33:09,330
Familia. Familia. Familia.
1426
01:33:09,540 --> 01:33:10,590
¿Qué?
1427
01:33:10,800 --> 01:33:15,170
Familia. Familia. La familia es lo primero.
1428
01:33:15,740 --> 01:33:17,440
La familia es lo primero.
1429
01:33:17,640 --> 01:33:19,770
Luna de miel. Luna de miel.
1430
01:33:20,250 --> 01:33:23,410
Luna de miel. Te amo.
1431
01:33:25,220 --> 01:33:27,740
Samanta. Samanta.
1432
01:33:27,950 --> 01:33:32,250
No gané 200, pero te amo.
1433
01:33:32,460 --> 01:33:34,290
Te amo.
1434
01:33:35,030 --> 01:33:38,120
Bill, Bill, Bill.
1435
01:34:03,660 --> 01:34:05,650
Lo siento.
1436
01:34:09,430 --> 01:34:10,900
Miguel.
1437
01:34:11,100 --> 01:34:15,260
La nota que le escribiste está en tu bolsillo.
1438
01:34:29,680 --> 01:34:32,340
Por los siglos de los siglos, cariño.
1439
01:34:39,060 --> 01:34:40,530
Es hora de irse.
1440
01:35:15,560 --> 01:35:19,660
-¿Dónde estoy? -Está en Bed Bath and Beyond, señor.
1441
01:35:19,870 --> 01:35:21,360
Sólo te estaba viendo dormir.
1442
01:35:21,570 --> 01:35:23,970
Parecía que estabas teniendo un sueño loco.
1443
01:35:24,170 --> 01:35:25,140
¿Qué?
1444
01:35:25,340 --> 01:35:29,000
Se supone que no debes acostarte
en las camas, pero a veces lo hago.
1445
01:35:31,980 --> 01:35:34,170
¿Estoy de vuelta en la tienda?
1446
01:35:37,720 --> 01:35:41,210
Soy joven otra vez.
Soy joven otra vez.
1447
01:35:41,420 --> 01:35:43,390
Bueno, quiero decir, no eres "joven", joven.
1448
01:35:43,590 --> 01:35:45,420
Soy joven. Estás como entre los últimos nueve.
1449
01:35:45,620 --> 01:35:48,920
No, no. No. Sólo estoy jugando, cariño.
1450
01:35:49,130 --> 01:35:50,560
Mírate.
1451
01:35:50,760 --> 01:35:54,440
¿Quieres un amigo? ¿Quieres un amigo? Seré tu amigo, cariño.
1452
01:35:54,640 --> 01:35:57,240
Seré tu amigo. Seré tu--
1453
01:35:58,610 --> 01:36:00,980
¡Dios mío!
1454
01:36:04,490 --> 01:36:07,010
¡Sí, mi auto de mierda!
1455
01:36:07,220 --> 01:36:10,590
¡Eres un pedazo de mierda mediocre de clase media!
1456
01:36:10,790 --> 01:36:12,560
¡Te amo!
1457
01:36:21,740 --> 01:36:25,610
Papá, papá. Estallido. Ahí está. Ahí está.
1458
01:36:25,810 --> 01:36:28,000
-¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
-No pasa nada.
1459
01:36:28,210 --> 01:36:31,150
Todo es increíble, mamá.
Sólo quería decirte que te amo.
1460
01:36:31,350 --> 01:36:32,870
-Te amo. -Te quiero mucho.
1461
01:36:33,080 --> 01:36:36,380
Tienes que decirme cómo haces el truco del cuarto, me está volviendo loco.
1462
01:36:36,590 --> 01:36:38,310
Un mago nunca revela sus secretos.
1463
01:36:38,520 --> 01:36:40,990
Sin embargo, si nos invitas a cenar más...
1464
01:36:41,190 --> 01:36:44,650
Vendrás mañana por la noche y la noche siguiente. Cuando quieras.
1465
01:36:44,860 --> 01:36:47,850
-Para, me va a dar un infarto. -No, tengo infartos.
1466
01:36:48,060 --> 01:36:50,900
Muchas gracias por darme a luz. Sé que duele. ¿Bueno?
1467
01:36:51,100 --> 01:36:54,560
No tienes idea. Pero, cariño, por favor mantente alejado del bong.
1468
01:36:54,770 --> 01:36:56,930
No puedo prometerte eso.
1469
01:36:58,570 --> 01:37:02,240
Bueno. Estoy despierto.
1470
01:37:02,440 --> 01:37:04,210
¿Qué opinas?
1471
01:37:05,410 --> 01:37:08,110
Si me masajeas primero.
1472
01:37:08,320 --> 01:37:10,410
Está bien, vamos a dormir.
1473
01:37:26,640 --> 01:37:30,700
¡Mamá, despierta! Hay un ruido loco abajo.
1474
01:37:34,640 --> 01:37:35,870
¿Qué diablos está pasando?
1475
01:37:36,350 --> 01:37:38,640
Oye, ¿te importa? Estoy tratando de concentrarme.
1476
01:37:38,850 --> 01:37:40,580
Aquí estoy, quedándome despierto toda la noche...
1477
01:37:40,780 --> 01:37:44,180
...tratando de idear actividades para nuestro viaje de campamento del 4 de julio...
1478
01:37:44,390 --> 01:37:45,680
...¡pero no me dejas pensar!
1479
01:37:45,890 --> 01:37:49,980
¿Quieres tiempo para pensar? ¿Por qué no piensas en el hecho de que acabas de...
1480
01:37:52,730 --> 01:37:53,850
¿Qué acabas de decir?
1481
01:37:54,060 --> 01:37:56,900
Sí, me escuchaste. Si sigues con esta extraña actitud...
1482
01:37:57,100 --> 01:38:00,300
...No podré trabajar durante un año y tendré que planificar 10 vacaciones más.
1483
01:38:00,500 --> 01:38:03,130
-¿Eso te hace feliz? -¿Comiste un Yodel malo?
1484
01:38:03,340 --> 01:38:04,360
Dame esos labios grandes.
1485
01:38:06,640 --> 01:38:09,480
-¿Qué está pasando aquí abajo? -Ben. ¡Ben!
1486
01:38:09,680 --> 01:38:11,040
Ven aquí. Ay dios mío.
1487
01:38:11,250 --> 01:38:13,680
Te extrañé, te extrañé. Mírate, muchacho.
1488
01:38:13,880 --> 01:38:16,940
Voy a terminar la casa del árbol. Dormiremos allí el próximo fin de semana.
1489
01:38:17,150 --> 01:38:20,120
De ahora en adelante haremos ejercicio y no usaré bañador.
1490
01:38:20,320 --> 01:38:21,350
-¡Está bien! -Está bien.
1491
01:38:21,560 --> 01:38:24,890
Y tú. ¡Buen salto! Te amo.
1492
01:38:25,090 --> 01:38:27,820
Un día, serás la chica más sexy del mundo.
1493
01:38:28,030 --> 01:38:29,430
Pero aún debes tener cerebro.
1494
01:38:29,630 --> 01:38:31,530
Así que mañana te enseñaré cálculo.
1495
01:38:31,730 --> 01:38:32,930
¿Sabes cálculo?
1496
01:38:33,140 --> 01:38:35,500
Sabía que me llamarías por eso. Tu mamá te enseñará.
1497
01:38:35,700 --> 01:38:38,430
¡Ahora descansad que mañana nos vamos de acampada!
1498
01:38:38,640 --> 01:38:40,370
¡Lo sé! ¡Será lo mejor!
1499
01:38:40,580 --> 01:38:43,200
-¡Ponte un suéter! ¡No te lo quites! -Está bien, papá.
1500
01:38:43,410 --> 01:38:44,940
¡Ah, y Sundance!
1501
01:38:45,150 --> 01:38:49,550
Los años de perrito pasan muy rápido, así que es hora de disfrutarlo de verdad.
1502
01:38:51,520 --> 01:38:53,780
Sí, ve a buscar un poco, cariño.
1503
01:39:08,840 --> 01:39:11,810
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
1504
01:39:13,140 --> 01:39:16,110
No. Ve a Sundance, no al pato.
1505
01:39:21,580 --> 01:39:23,570
En la tienda de mascotas me dijeron que era una hembra.
1506
01:39:23,790 --> 01:39:25,150
Supongo que me mintieron.
1507
01:39:27,420 --> 01:39:30,620
-¿Te quedarás abajo esta noche? -¿Por qué? ¿Eso te está poniendo en marcha?
1508
01:39:31,730 --> 01:39:35,720
Es el 4 de julio. Voy a celebrarlo con mi esposa.
1509
01:39:35,930 --> 01:39:40,430
Tómate mi tiempo, masajeala y asegúrate de que esté completamente satisfecha.
1510
01:39:40,640 --> 01:39:44,570
Pero ya sabes, no es el 4 de julio, es sólo el segundo.
1511
01:39:44,770 --> 01:39:48,270
Eso es aún mejor. Feliz segundo de julio, cariño.
1512
01:39:48,480 --> 01:39:50,270
-Creo que me gustan estas vacaciones.
-¿Sí?
1513
01:39:50,480 --> 01:39:52,950
Voy a ponerme mi disfraz de Pocahontas.
1514
01:39:53,150 --> 01:39:56,950
-Te veré arriba.
-Traeré el pato.
1515
01:39:57,150 --> 01:40:00,950
Vale, tengo que llamar a mi padre y decirle que prepare la tienda vieja.
1516
01:40:22,980 --> 01:40:26,210
''Como dije: 'Los buenos necesitan un descanso'.
1517
01:40:26,980 --> 01:40:30,210
Sé que esta vez harás lo correcto.
1518
01:40:30,420 --> 01:40:32,890
Con cariño, Morty.
1519
01:40:33,360 --> 01:40:34,720
P.D.:
1520
01:40:34,920 --> 01:40:38,650
El cuerpo oscilante de tu esposa todavía me vuelve loco.
1521
01:40:39,360 --> 01:40:41,490
Está bien, Morty.
1522
01:41:04,660 --> 01:41:07,190
Oye, ¿quién quiere tener una pelea de almohadas?