1
00:00:11,011 --> 00:00:12,413
Eh bien, nous y sommes.

2
00:00:12,413 --> 00:00:15,316
PLAGE DE PISMO
ET TOUTES LES PALOURDES QUE NOUS POUVONS MANGER.

3
00:00:15,316 --> 00:00:16,484
[PRRR]

4
00:00:16,484 --> 00:00:18,352
Mettez-le là,
FRÈRE!

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,688
VOUS PARLEZ À
LE PRINCE HÉRITIER ABADABA,

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,523
MON FILS UNIQUE.

7
00:00:24,892 --> 00:00:26,927
SOUFFRANT DE SUCCOTASH.

8
00:00:26,927 --> 00:00:29,830
OOH, CE PUDDY TAT'S
JUSQU'À QUELQUE CHOSE.

9
00:00:29,830 --> 00:00:32,166
POUVOIR ! DROIT DANS LE KISSER !

10
00:00:32,166 --> 00:00:34,135
S-Alors tu veux une fête ?

11
00:00:34,135 --> 00:00:38,106
AAH ! JE VEUX UNE SOURIS.

12
00:00:38,106 --> 00:00:41,041
Je m'appelle SPEEDY GONZALES.
LA SOURIS LA PLUS RAPIDE DU MEXIQUE.

13
00:00:41,041 --> 00:00:45,113
JE M'APPELLE SLOWPOKE RODRIGUEZ.

14
00:00:45,113 --> 00:00:46,414
JE M'APPELLE GRETEL

15
00:00:46,414 --> 00:00:48,816
ET JE M'APPELLE HANSEL.

16
00:00:48,816 --> 00:00:52,720
MÈRE. OH, HA HA HA !

17
00:02:03,324 --> 00:02:05,359
[HOMME]
TRÈS BON, LES HOMMES.

18
00:02:05,359 --> 00:02:07,328
MAINTENANT, J'AIMERAIS
POUR ANNONCER

19
00:02:07,328 --> 00:02:10,598
CELA COMME UN SPÉCIAL
INDUCTION À SES VENDEURS,

20
00:02:10,598 --> 00:02:13,201
MAISON DE PROMENADE
OFFRE UN GRAND PRIX

21
00:02:13,201 --> 00:02:16,404
À L'HOMME AVEC
LE MEILLEUR RECORD DES VENTES.

22
00:02:16,404 --> 00:02:18,806
MAINTENANT ALLER PROUVER
VOTRE FIDÉLITÉ.

23
00:02:18,806 --> 00:02:20,541
QUELLE RÉUNION COMMERCIALE !

24
00:02:20,541 --> 00:02:22,776
Je suis tellement excité,
JE SUIS PRÊT À

25
00:02:22,776 --> 00:02:24,178
BATTEZ LE RECORD.

26
00:02:24,178 --> 00:02:26,480
CE PRIX EST
AUSSI BON QUE LE MIEN.

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,350
QUEL TERRITOIRE
VOUS A-T-IL DONNÉ ?

28
00:02:29,350 --> 00:02:31,084
J'AI LA PLAGE DE PISMO.

29
00:02:31,084 --> 00:02:33,086
PLAGE DE PISMO ?
C'EST UN RIRE.

30
00:02:33,086 --> 00:02:34,488
HA HA HA !

31
00:02:34,488 --> 00:02:37,090
QU'ES-TU
VA FAIRE,

32
00:02:37,090 --> 00:02:39,293
VENDRE DES LIVRES
AUX PALOURDES ?

33
00:02:40,561 --> 00:02:42,530
HÉ, AH,
QUEL EST VOTRE TERRITOIRE ?

34
00:02:42,530 --> 00:02:44,498
"THER-MO-POLIS,
WYOMING."

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,100
CELA DOIT ÊTRE
UN GRAND LIEU

36
00:02:47,100 --> 00:02:49,270
AVOIR UN TEL
UN LONG NOM.

37
00:02:49,270 --> 00:02:51,772
BIEN, JE SUIS SATISFAITE
AVEC PLAGE DE PISMO.

38
00:02:51,772 --> 00:02:53,173
EST-CE AINSI?

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,108
L'embrasser
AVEC LE PATRON

40
00:02:55,108 --> 00:02:57,044
POUR QUE VOUS OBTENEZ
LE MEILLEUR TERRITOIRE.

41
00:02:57,044 --> 00:02:59,380
JE SUIS SAGE AVEC VOTRE
TACTIQUES SOURISES.

42
00:02:59,380 --> 00:03:01,181
VOUS POUVEZ AVOIR
THERMOPOLIE.

43
00:03:01,181 --> 00:03:04,385
D'accord,
Alors je prendrai THERMOPOLIS.
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?

44
00:03:04,385 --> 00:03:06,520
VOUS AVEZ CÉDÉ
TRÈS FACILE.

45
00:03:06,520 --> 00:03:09,056
VOUS VOULEZ
THERMOPOLE
TOUT LE TEMPS.

46
00:03:09,056 --> 00:03:12,526
RENDEZ-LE !
ICI, PRENEZ VOTRE
VIEILLE PLAGE DE PISMO !

47
00:03:12,526 --> 00:03:14,662
PLAGE DE PISMO--
QUEL TERRITOIRE.

48
00:03:14,662 --> 00:03:16,664
LE PATRON M'A DONNÉ
THERMOPOLE

49
00:03:16,664 --> 00:03:18,532
PARCE QUE C'EST
PROBABLEMENT DUR.

50
00:03:18,532 --> 00:03:22,135
NATURELLEMENT, IL LE FERAIT
Mettez son témoin là-dessus.

51
00:03:22,135 --> 00:03:23,471
NATURELLEMENT.

52
00:03:26,474 --> 00:03:28,075
Eh bien, ADIOS, LAPIN.

53
00:03:28,075 --> 00:03:30,478
Je volerai
SUR MON TERRITOIRE.

54
00:03:30,478 --> 00:03:32,546
VOUS VOYEZ,
LES CANARDS AMÉRICAINS VOLENT LIBRE.

55
00:03:32,546 --> 00:03:35,148
VOUS LES LAPIN
SONT MISE À LA TERRE.

56
00:03:35,148 --> 00:03:36,950
Tu as raison,
DAFFY.

57
00:03:36,950 --> 00:03:40,621
Je suppose que je vais devoir le faire
TERRIER À LA PLAGE DE PISMO.

58
00:03:43,424 --> 00:03:46,760
GARÇON, IL FAIT DE PLUS FROID
À LA MINUTE.

59
00:03:46,760 --> 00:03:48,396
L'hiver est sur le point d'arriver.

60
00:03:48,396 --> 00:03:51,164
J'ATTENDRAI
UN TROUPEAU DE CANARDS

61
00:03:51,164 --> 00:03:53,567
ET TRAVAILLER AU SUD
OÙ IL FAIT CHAUD.

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,636
THERMOPOLE
DEVRA ATTENDRE.

63
00:03:55,636 --> 00:03:58,171
[QUACING]

64
00:03:58,171 --> 00:04:00,441
BON,
IL VA UN TROUPEAU MAINTENANT.

65
00:04:00,441 --> 00:04:03,577
Hé, les gars,
ATTENDEZ-MOI.

66
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
Je m'inscris
AVEC L'ESCADRON.

67
00:04:06,179 --> 00:04:07,581
Je suis en bonne compagnie.

68
00:04:07,581 --> 00:04:10,451
J'EN SAIS BEAUCOUP
DE BLAGUES HORS COULEUR.

69
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
[VENT]

70
00:04:16,624 --> 00:04:17,791
[halètement]

71
00:04:17,791 --> 00:04:19,793
QUEL BLIZZARD.

72
00:04:20,694 --> 00:04:23,731
J'aurais dû
J'ai volé vers le sud plus tôt.

73
00:04:23,731 --> 00:04:27,668
Hé, qu'est-ce que c'est
Là-haut, devant ?

74
00:04:27,668 --> 00:04:29,403
[ACCIDENT]

75
00:04:36,009 --> 00:04:40,614
SAINTE FUMÉE ! CE BÂTIMENT FONCTIONNAIT
JUSTE DEVANT MOI !

76
00:04:50,724 --> 00:04:53,026
BIEN, IL Y A
UN DE NOS GARÇONS

77
00:04:53,026 --> 00:04:56,063
C'EST CECI
VOLER SUD AFFAIRE LÉCHÉ.

78
00:04:56,063 --> 00:05:00,233
Puisque je suis dans le quartier,
JE VAIS PASSER.

79
00:05:00,233 --> 00:05:02,736
CERTAINS JOINTS VOUS
Je suis arrivé, BUB.

80
00:05:02,736 --> 00:05:05,172
VOUS AVEZ FAIT JOLIE
BIEN POUR VOUS.

81
00:05:05,172 --> 00:05:07,174
UN PEU SOLITAIRE,
MAIS.

82
00:05:07,174 --> 00:05:09,176
DEVRAIT AVOIR
UN COMPAGNON

83
00:05:09,176 --> 00:05:11,178
POUR LE LONG HIVER
LES SOIRÉES,

84
00:05:11,178 --> 00:05:13,581
DONC JE VAIS DÉPENSER
L'HIVER AVEC TOI,

85
00:05:13,581 --> 00:05:17,184
MAIS ATTENTION,
Je dois partir
AU PRINTEMPS.

86
00:05:17,184 --> 00:05:19,186
QUE DITES-VOUS,
IMPASSÉ ?

87
00:05:19,186 --> 00:05:21,188
Mettez-le là,
FRÈRE.

88
00:05:21,188 --> 00:05:23,190
AH, DEMI-FRÈRE ?

89
00:05:23,190 --> 00:05:25,192
COUSIN?

90
00:05:25,192 --> 00:05:26,994
TOTAL ÉTRANGER ?

91
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
OH, HO ! Un SNOB, hein ?
Écoute, SPHINX-PUSS,

92
00:05:29,997 --> 00:05:33,601
NE ME DONNEZ RIEN DE
CETTE UPPITY-PUPPITY
DES TRUCS.

93
00:05:33,601 --> 00:05:37,204
TU N'ES RIEN
MAIS UN VIEUX
CANARD SUR TOILE

94
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
COMME JE LE SUIS.

95
00:05:38,606 --> 00:05:41,609
HÉ, QUI TU POUSSES ?
QUI POUSSEZ-VOUS ?

96
00:05:41,609 --> 00:05:44,612
BIEN, je POUSSE
VOUS ÊTES DE RETOUR ! LÀ!

97
00:05:44,612 --> 00:05:47,615
FRAPPEZ-MOI QUAND
Je ne cherche pas, hein ?

98
00:05:47,615 --> 00:05:50,818
JE FRAPPERAI
LES FARCES
HORS DE VOUS !

99
00:05:50,818 --> 00:05:52,219
PRENEZ ÇA !

100
00:05:52,219 --> 00:05:53,721
ET CELA !

101
00:05:53,721 --> 00:05:55,022
PRENEZ ÇA !

102
00:05:55,022 --> 00:05:58,626
HÉ, J'AI FRAPPÉ
LES FARCES HORS DE LUI.

103
00:05:58,626 --> 00:06:01,429
QUE SAVEZ-VOUS ?
C'est un canard farci.

104
00:06:01,429 --> 00:06:03,631
CANARD FARCI, hein ?

105
00:06:03,631 --> 00:06:05,633
HMM. C'EST OÙ

106
00:06:05,633 --> 00:06:07,635
C'EST INGÉNIEUX
PETIT CANARD NOIR

107
00:06:07,635 --> 00:06:10,704
S'EN PREND
CHAMBRE ET PENSION GRATUITES.

108
00:06:10,704 --> 00:06:14,808
THERMOPOLIS SERA
Il suffit d'attendre.

109
00:06:16,710 --> 00:06:19,246
MAINTENANT POUR LE VIEUX RÉFRIGÉRATEUR

110
00:06:19,246 --> 00:06:21,515
ET LES GOODIES QUI s'y trouvent.

111
00:06:22,716 --> 00:06:24,918
[PORC]
MAINTENANT, euh,
POUR OBTENIR LA SURTAXE,

112
00:06:24,918 --> 00:06:29,757
Soustraire le total
DE L'ANNEXE "G",
PAGE 3, AJOUTER LA LIGNE 1G,

113
00:06:29,757 --> 00:06:33,527
PLUS LIGNE 15,
MOINS 6%,

114
00:06:33,527 --> 00:06:35,863
OU QUE CE SOIT
EST PLUS GRAND.

115
00:06:41,602 --> 00:06:43,637
[L'HORLOGE TICKET]

116
00:06:58,385 --> 00:07:00,688
JE PEUX VOIR
OÙ CE crétin

117
00:07:00,688 --> 00:07:02,890
VA
Donnez-moi des ennuis.

118
00:07:02,890 --> 00:07:03,991
[ACCIDENT]

119
00:07:03,991 --> 00:07:05,092
Ouais !

120
00:07:05,092 --> 00:07:06,694
[RUFF RUFF]

121
00:07:11,231 --> 00:07:12,900
[BUZZING]

122
00:07:32,953 --> 00:07:35,322
CE N'EST PAS UN CANARD FARCI
DU TOUT.

123
00:07:35,322 --> 00:07:39,326
C'est un canard vivant.
Il vous a trompé.

124
00:07:39,326 --> 00:07:40,928
CHARLATAN! CHARLATAN! CHARLATAN!

125
00:07:40,928 --> 00:07:42,329
[RUFF RUFF]

126
00:07:42,329 --> 00:07:44,131
[RUFF RUFF]

127
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
QUE SE PASSE-T-IL ?

128
00:07:45,999 --> 00:07:47,400
ARRÊTE CELA, ROVER.

129
00:07:47,400 --> 00:07:49,737
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?

130
00:07:49,737 --> 00:07:52,339
VOUS BRÛLEZ UN ROULEMENT
OU QUELQUE CHOSE ?

131
00:07:52,339 --> 00:07:54,675
Espèce de chien idiot,
C'est un canard farci.

132
00:07:54,675 --> 00:07:56,076
Je vais le prouver.

133
00:07:56,076 --> 00:07:58,746
Écoute, garçon brillant,
REMBOURRÉ DE COTON,

134
00:07:58,746 --> 00:08:00,748
ET SA TÊTE
EST DU BOIS.

135
00:08:00,748 --> 00:08:03,116
VOIR?
BOIS, BOIS, BOIS !

136
00:08:14,361 --> 00:08:15,563
MMM.

137
00:08:15,563 --> 00:08:17,164
MIAM MIAM.

138
00:08:25,105 --> 00:08:26,506
ICI, GARÇON, ICI !

139
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
ICI, GARÇON ! ICI, GARÇON !

140
00:08:28,508 --> 00:08:30,110
ALLEZ LE chercher, mon garçon !

141
00:08:34,247 --> 00:08:35,583
OUI!

142
00:08:39,987 --> 00:08:41,188
Oh, merde.

143
00:08:41,188 --> 00:08:44,524
Je ne supporte pas de voir
UNE SOUFFRANCE ANIMALE MUPITE...

144
00:08:44,524 --> 00:08:46,594
ALORS...

145
00:08:48,428 --> 00:08:50,798
AJOUTER LA COLONNE TROIS
À LA COLONNE QUATRE.

146
00:08:50,798 --> 00:08:54,001
RECHERCHER LE TABLEAU DES IMPÔTS
POUR CALCULER LE FIDUCIAIRE.

147
00:08:54,001 --> 00:08:55,068
[TAP TAP]

148
00:08:55,068 --> 00:08:59,006
OH, ROVER,
IL Y A UN CHIEN
POUR VOUS VOIR.

149
00:08:59,006 --> 00:09:00,207
VAGABOND!

150
00:09:00,207 --> 00:09:03,410
ENTREZ ICI.
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?

151
00:09:03,410 --> 00:09:05,212
B-B-ENSORCELLE
OU QUELQUE CHOSE ?

152
00:09:05,212 --> 00:09:09,016
PLUS DE PROBLÈMES DE VOTRE PART,
ET VOUS PARTEZ.

153
00:09:20,427 --> 00:09:22,262
[RUFF RUFF]

154
00:09:22,262 --> 00:09:24,397
[GRRR]

155
00:09:24,397 --> 00:09:27,635
ARRÊTEZ CELA !
ARRÊTEZ, IDIOT !

156
00:09:30,103 --> 00:09:32,840
Tu réessayes ça,
ET JE METTRE TA QUEUE

157
00:09:32,840 --> 00:09:35,042
DANS LE TAILLE-CRAYON.

158
00:09:36,844 --> 00:09:40,914
MAINTENANT, JE DEVRAI
DES TRUCS QUE CANARD PARTOUT ENCORE.

159
00:09:52,392 --> 00:09:55,062
Hé, les gars, regardez.

160
00:10:03,837 --> 00:10:06,273
MAINTENANT, IL Y A
UN DE NOS GARÇONS

161
00:10:06,273 --> 00:10:09,977
QUI A FAIT VOLER CE
TEMPS D'AFFAIRES DU SUD.

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,316
CE Maudit IMPÔT SUR LE REVENU
S'EN SORTIRAIT BIEN

163
00:10:16,316 --> 00:10:18,451
SI J'AVAIS
QUELQUES PERSONNES À CHARGE.

164
00:10:18,451 --> 00:10:20,821
VOUS AVEZ DIT PERSONNES À CHARGE ?

165
00:10:22,690 --> 00:10:25,358
VOUS LES AVEZ,
FRÈRE.

166
00:10:26,660 --> 00:10:28,261
[LECTURE DE MUSIQUE SWING]

167
00:10:31,564 --> 00:10:33,566
ALORS TU VEUX
POUR FAIRE LA FÊTE, hein ?

168
00:10:33,566 --> 00:10:34,902
JE VOUS DONNERAI
UNE FÊTE...

169
00:10:34,902 --> 00:10:36,503
UNE FÊTE DE BUCKSHOT.

170
00:10:36,503 --> 00:10:37,705
[Coup de feu]

171
00:10:44,912 --> 00:10:47,114
ATTENDEZ-MOI, LES GARÇONS !

172
00:10:48,515 --> 00:10:50,117
[BUZZING]

173
00:10:59,927 --> 00:11:03,130
CELA NE REGARDE PAS
COMME PISMO BEACH POUR MOI.

174
00:11:03,130 --> 00:11:04,397
TANT PIS.

175
00:11:04,397 --> 00:11:05,933
IL SE FAIT TARD.

176
00:11:05,933 --> 00:11:08,702
CE NE SERAIT PAS UN MAUVAIS ENDROIT
POUR CAMPER.

177
00:11:08,702 --> 00:11:11,304
JE COMMENCERAI TÔT
LE MATIN.

178
00:11:13,173 --> 00:11:15,042
[HICCUP HOQUET]

179
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
[HICCUP]

180
00:11:22,950 --> 00:11:25,552
15 LIVRAISONS,
ET UN À PARTIR.

181
00:11:25,552 --> 00:11:26,653
[HICCUP]

182
00:11:26,653 --> 00:11:29,022
TOUT LE MONDE EST HEUREUX
POUR VOIR LA CIGOGNE.

183
00:11:29,022 --> 00:11:32,659
ICI, CIGOGNE, Prends un verre
AU NOUVEAU BÉBÉ.

184
00:11:32,659 --> 00:11:35,362
Oh, prends-en un autre.
ALLEZ, BAS EN HAUT.

185
00:11:35,362 --> 00:11:37,630
UN POUR LA ROUTE.

186
00:11:37,630 --> 00:11:39,232
TU DOIS ÊTRE SOCI--

187
00:11:39,232 --> 00:11:40,067
[HICCUP]

188
00:11:40,067 --> 00:11:42,369
VOUS NE POUVEZ PAS REFUSER
LEUR HOSPI--

189
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
VOUS NE POUVEZ PAS LES REFUSER.

190
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
[HICCUP]

191
00:11:46,373 --> 00:11:48,441
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

192
00:11:48,441 --> 00:11:51,644
CETTE MÈRE GORILLE
Il faut s'inquiéter.

193
00:11:51,644 --> 00:11:54,815
DISPARU? OH NON!

194
00:11:54,815 --> 00:11:56,049
JE SERAI RENVOYÉ,

195
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Expulsé du club des cigognes.

196
00:11:58,051 --> 00:12:01,654
JE DEVAIS JUSTE
OBTENEZ UN BÉBÉ D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE.

197
00:12:01,654 --> 00:12:03,623
[BUGS LAPIN]
*JE RÊVE DE JEANNIE*

198
00:12:03,623 --> 00:12:06,159
* ELLE EST
UN LIEVRE BRUN CLAIR *

199
00:12:06,159 --> 00:12:10,663
*LA DA DA DEE
DA YA DA *

200
00:12:10,663 --> 00:12:12,065
[COUP]

201
00:12:12,065 --> 00:12:14,134
[LENTEMENT]
*JE RÊVE DE JEANNIE*

202
00:12:14,134 --> 00:12:20,340
* ELLE EST
UN LIEVRE BRUN CLAIR **

203
00:12:43,363 --> 00:12:44,364
FÉLICITATION--

204
00:12:44,364 --> 00:12:45,765
[HICCUP]

205
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
FÉLICITATIONS,
VOUS ÊTES UNE MÈRE.

206
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
[HICCUP]

207
00:12:49,769 --> 00:12:52,139
ELVIS, REGARDE !

208
00:12:52,139 --> 00:12:56,143
IL EST ARRIVÉ !
NOTRE BÉBÉ EST ICI !

209
00:12:59,779 --> 00:13:02,382
OUAIS. OOH.

210
00:13:07,787 --> 00:13:09,522
AAH !

211
00:13:09,522 --> 00:13:11,258
Ah ! COMMENT POUVEZ-VOUS ?

212
00:13:11,258 --> 00:13:13,793
APRÈS TOUT,
IL EST NOTRE BÉBÉ.

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,396
PEU IMPORTE
À quoi il ressemble,

214
00:13:16,396 --> 00:13:18,398
Il est toujours ton fils.

215
00:13:18,398 --> 00:13:21,801
OH... MON BÉBÉ.

216
00:13:21,801 --> 00:13:24,037
BÉBÉ? OH NON.

217
00:13:24,037 --> 00:13:27,640
BÉBÉ COQUIN.
Il ne faut pas essayer de s'enfuir.

218
00:13:27,640 --> 00:13:29,809
MÈRE 'PANK.

219
00:13:29,809 --> 00:13:33,780
Oh, ici, papa.
Embrasse ton fils.

220
00:13:33,780 --> 00:13:35,382
RAAAAA !

221
00:13:35,382 --> 00:13:37,417
WAA ! WAA !

222
00:13:37,417 --> 00:13:41,889
Papa m'a fait peur.

223
00:13:41,889 --> 00:13:43,924
ARRÊTEZ DE FAIRE PEUR
LE BÉBÉ !

224
00:13:43,924 --> 00:13:46,927
DITES, CELA PROMET
POUR ÊTRE AMUSANT.

225
00:13:46,927 --> 00:13:49,829
EH, je VENDS
LIVRES PLUS TARD.

226
00:13:49,829 --> 00:13:51,231
[EEE EEE]

227
00:13:51,231 --> 00:13:52,432
[EEE EEE]

228
00:14:10,250 --> 00:14:13,120
WAA ! JE VEUX
UN BOIRE D'EAU !

229
00:14:13,120 --> 00:14:16,323
WAA ! JE VEUX
UN BOIRE D'EAU.

230
00:14:16,323 --> 00:14:17,724
WAA !

231
00:14:17,724 --> 00:14:20,060
[Gourgouillis]

232
00:14:23,396 --> 00:14:25,465
OOH,
C'EST AGRÉABLE.

233
00:14:25,465 --> 00:14:27,267
JOUER À CHEVAL
AVEC BÉBÉ.

234
00:14:27,267 --> 00:14:30,070
Étourdi, HORSY.
Étourdissement.

235
00:14:39,612 --> 00:14:41,681
[JOUER]

236
00:14:41,681 --> 00:14:43,883
BONJOUR, PAPA.

237
00:14:43,883 --> 00:14:45,485
RAAA !

238
00:14:45,485 --> 00:14:47,487
MAMAN!

239
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
Papa fait peur
ENCORE MOI !

240
00:14:53,293 --> 00:14:56,896
Donnez-lui un autre,
MAMAN ET UNE AUTRE.

241
00:14:56,896 --> 00:14:59,099
Mauvais vieux papa.

242
00:15:00,900 --> 00:15:05,505
C'est gentil, Elvis.
GARDEZ BÉBÉ HEUREUX.

243
00:15:05,505 --> 00:15:08,908
DA DA DA DA DA DA!

244
00:15:08,908 --> 00:15:11,511
GOO GEE GA DA !

245
00:15:11,511 --> 00:15:12,912
AAH !

246
00:15:12,912 --> 00:15:14,647
MAMAN!

247
00:15:17,384 --> 00:15:19,319
DA DA DA DA DA DA!

248
00:15:19,319 --> 00:15:22,722
ET AINSI--HIC--
J'AI ENFIN TROUVÉ
VOTRE VRAI BÉBÉ.

249
00:15:22,722 --> 00:15:26,326
Désolé, madame,
SI JE T'AI CAUSÉ
TOUT INCON--HIC--

250
00:15:26,326 --> 00:15:29,529
SI JE T'AI CAUSÉ
TOUT INCON--HIC--
PROBLEME.

251
00:15:29,529 --> 00:15:31,331
SI LONGTEMPS.

252
00:15:31,331 --> 00:15:33,933
OH HO HO !
ELVIS, REGARDE !

253
00:15:33,933 --> 00:15:37,937
LA CIGOGNE NOUS A APPORTÉ
NOTRE VRAI BÉBÉ.

254
00:15:37,937 --> 00:15:41,674
OH, N'EST-IL PAS MIGNON ?

255
00:15:41,674 --> 00:15:44,277
R-R-VRAI BÉBÉ ?

256
00:15:46,546 --> 00:15:48,281
MÈRE.

257
00:15:48,281 --> 00:15:51,684
ARGH!

258
00:16:00,093 --> 00:16:04,297
FAITES UN PAS
SUR CETTE CORDE,
ET JE LE COUPERAI !

259
00:16:05,565 --> 00:16:07,067
HÉ HÉ HÉ.

260
00:16:07,067 --> 00:16:11,271
MON, QUOI, euh,
Quels gros muscles tu as.

261
00:16:11,271 --> 00:16:13,006
ARGH!

262
00:16:14,674 --> 00:16:16,076
[haletant]

263
00:16:16,076 --> 00:16:19,279
BIEN, je suppose
Je lui ai donné le bordereau.

264
00:16:22,082 --> 00:16:26,553
ELVIS....
DEVINEZ CE QUE LE BÉBÉ A DIT.

265
00:16:32,092 --> 00:16:34,694
Euh, EEE,
MAIS--MAIS--

266
00:16:34,694 --> 00:16:38,098
OOH--EEE--NON !

267
00:16:38,098 --> 00:16:42,269
BOUH HOO HOO !

268
00:16:42,269 --> 00:16:44,704
J'AIMERAIS LE VOIR
"OOH--EEE--UGH"

269
00:16:44,704 --> 00:16:46,673
SA SORTIE DE CELUI-CI.

270
00:16:47,640 --> 00:16:52,979
PEUT-ÊTRE QUE J'aurais dû le vendre
QUELQUES LIVRES POUR L'ENFANT.

271
00:16:52,979 --> 00:16:55,115
[BUZZING]

272
00:16:55,115 --> 00:16:57,317
[QUACING]

273
00:17:10,130 --> 00:17:13,733
CELA NE UTILISE PAS.
Je n'y arriverai JAMAIS.

274
00:17:13,733 --> 00:17:15,735
JE SUIS TOUT HORS CONDITION.

275
00:17:15,735 --> 00:17:17,737
JE NE PEUX PAS ALLER PLUS LOIN.

276
00:17:20,273 --> 00:17:22,142
BONJOUR. APPEL
DOMAINE D'URGENCE.

277
00:17:22,142 --> 00:17:23,543
BONJOUR. APPEL
DOMAINE D'URGENCE.

278
00:17:23,543 --> 00:17:26,746
C'EST LE CANARD 347.
DEMANDEZ DES INSTRUCTIONS D'ATTERRISSAGE.

279
00:17:26,746 --> 00:17:28,148
SUR.

280
00:17:28,148 --> 00:17:31,551
HEWWO, CANARD 347.
C'EST UN CHAMP D'URGENCE.

281
00:17:31,551 --> 00:17:36,356
VOUS ÊTES CLAIR À BAGUETTE.
ENTREZ. SUR.

282
00:17:36,356 --> 00:17:37,557
ROGER.

283
00:17:37,557 --> 00:17:41,361
JE NE VOIS RIEN.
Je vole aveugle.

284
00:17:43,330 --> 00:17:45,898
ENTREZ.
Canard 347, entrez.

285
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
VOUS ÊTES
POIDS SUR LA POUTRE.

286
00:17:47,900 --> 00:17:49,269
HA HA HA HA HA HA !

287
00:17:49,269 --> 00:17:53,506
J'ARRIVE
SUR UNE AILE ET UNE PRIÈRE.

288
00:18:02,949 --> 00:18:06,186
HA HA ! JE L'AI FAIT !
JE L'AI FAIT !

289
00:18:06,186 --> 00:18:08,388
UN PARFAIT
ATTERRISSAGE EN TROIS POINTS.

290
00:18:08,388 --> 00:18:09,789
HEIN?

291
00:18:09,789 --> 00:18:11,191
OUAIS !

292
00:18:11,191 --> 00:18:12,792
HA HA HA HA !

293
00:18:12,792 --> 00:18:14,194
J'AI ÉTÉ PRIS EN EMBUSCADE.

294
00:18:14,194 --> 00:18:15,795
Plutôt vache,
M. CANARD.

295
00:18:15,795 --> 00:18:17,430
VOTRE OIE
EST CUIT.

296
00:18:19,266 --> 00:18:20,700
[SIFFLET]

297
00:18:20,700 --> 00:18:22,402
[RUFF RUFF RUFF]

298
00:18:22,402 --> 00:18:23,503
[AROO]

299
00:18:23,503 --> 00:18:26,072
C'EST SES EMPREINTES.
Les garçons, mettez-lui sa queue.

300
00:18:26,072 --> 00:18:27,674
[RENIFLER SNIFFER]

301
00:18:27,674 --> 00:18:29,542
[DING]

302
00:18:29,542 --> 00:18:31,678
[GRR RRR GRR]

303
00:18:31,678 --> 00:18:34,281
[GRR SNARL RRR]

304
00:18:35,682 --> 00:18:38,551
[RUFF RUFF]

305
00:18:38,551 --> 00:18:39,686
[ACCIDENT]

306
00:18:42,289 --> 00:18:44,824
[RRR RRR GRR]

307
00:18:44,824 --> 00:18:47,760
[ARR GRR RRR]

308
00:18:47,760 --> 00:18:52,031
[RUFF RUFF RUFF RUFF]

309
00:18:52,031 --> 00:18:53,866
[Les aboiements continuent]

310
00:18:53,866 --> 00:18:56,102
Eh bien, regardez qui est passé.

311
00:18:56,102 --> 00:18:59,206
COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI,
DAFFY ?

312
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
EN TRAÎNEAU À CHIENS.
VOUS N'ENTENDEZ PAS LES CHIENS ?

313
00:19:01,974 --> 00:19:04,511
JE VAIS TOUJOURS
POUR LA PLAGE DE PISMO.

314
00:19:04,511 --> 00:19:07,113
JE N'AI PAS VENDU
UN LIVRE TOUTE LA JOURNÉE.

315
00:19:07,113 --> 00:19:08,448
Je te rejoindrai.

316
00:19:08,448 --> 00:19:10,717
D'ACCORD. COMMENCEZ À CREUSER.

317
00:19:10,717 --> 00:19:12,419
REGARDEZ-LE !

318
00:19:12,419 --> 00:19:14,654
VOUS ÊTES SALE
MON SMOKING.

319
00:19:26,999 --> 00:19:28,335
AIE!

320
00:19:32,138 --> 00:19:33,540
Eh bien, nous y sommes...

321
00:19:33,540 --> 00:19:36,743
PLAGE DE PISMO
ET TOUTES LES PALOURDES QUE NOUS POUVONS MANGER.

322
00:19:38,144 --> 00:19:41,147
QUELLE MANIÈRE
POUR QU'UN CANARD VOYAGE...

323
00:19:41,147 --> 00:19:42,749
SOUTERRAIN.

324
00:19:42,749 --> 00:19:44,150
HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE !

325
00:19:44,150 --> 00:19:47,153
DEPUIS QUAND EST PISMO BEACH
À L'INTÉRIEUR D'UNE GROTTE ?

326
00:19:47,153 --> 00:19:48,555
JE ME DEMANDE.

327
00:19:48,555 --> 00:19:49,956
VOUS SAVEZ,
Je viens de parier

328
00:19:49,956 --> 00:19:52,492
NOUS DEVONS
ONT TOURNÉ À GAUCHE
À ALBUQUERQUE.

329
00:19:52,492 --> 00:19:55,762
ALORS PEUT-ÊTRE
UN BON TOUR
À LA JOLLA.

330
00:19:55,762 --> 00:19:57,664
HMM. AHH...

331
00:19:57,664 --> 00:19:59,165
[PRRR]

332
00:19:59,165 --> 00:20:02,635
BIEN, NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE
TROP LOIN,

333
00:20:02,635 --> 00:20:04,103
Donc si nous, euh...

334
00:20:04,103 --> 00:20:05,705
C'EST À MIEN,
VOUS COMPRENEZ ?

335
00:20:05,705 --> 00:20:07,106
LE MIEN! TOUT À MOI !

336
00:20:07,106 --> 00:20:09,509
RETOURNEZ-Y !
ALLER! ALLER! ALLER!

337
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
LE MIEN! LE MIEN! LE MIEN!
HA HA HA HA !

338
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
JE SUIS RICHE ! JE SUIS RICHE !

339
00:20:24,123 --> 00:20:25,725
YA-HOO !

340
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
*JE SUIS DANS L'ARGENT*

341
00:20:29,195 --> 00:20:31,130
* LA TA TA ARGENT **

342
00:20:31,130 --> 00:20:32,164
YA--OH !

343
00:20:32,164 --> 00:20:34,133
BOUH HOO HOO !

344
00:20:34,133 --> 00:20:36,336
AAH !

345
00:20:36,336 --> 00:20:38,137
[DAFFY]
A L'AIDE ! AIDE! AIDE!

346
00:20:38,137 --> 00:20:40,172
SAUVEZ-MOI, PAL!

347
00:20:40,172 --> 00:20:42,174
SAUVEZ-MOI ! AIDE!

348
00:20:42,174 --> 00:20:44,544
HASSAN CHOP !

349
00:20:44,544 --> 00:20:46,579
AIDE!
BOUH HOO HOO !

350
00:20:46,579 --> 00:20:48,180
OK, DAFF.
DE RETOUR ICI.

351
00:20:48,180 --> 00:20:50,783
SAUVEZ-MOI !

352
00:20:50,783 --> 00:20:54,153
HASSAN CHOP !

353
00:20:54,153 --> 00:20:56,656
Il va par là.

354
00:21:03,930 --> 00:21:05,798
EST-IL PARTI ?

355
00:21:05,798 --> 00:21:07,233
OUAIS.

356
00:21:07,233 --> 00:21:09,469
OH, GARÇON ! JE SUIS RICHE !
JE SUIS RICHE !

357
00:21:09,469 --> 00:21:12,238
JE SUIS INDÉPENDANT !
JE SUIS SOCIALEMENT SÉCURISÉ !

358
00:21:12,238 --> 00:21:14,541
JE SUIS RICHE ! JE SUIS RICHE !
JE SUIS RICHE !

359
00:21:17,209 --> 00:21:19,211
[YOSÉMITE SAM]
Éloignez-le !

360
00:21:19,211 --> 00:21:20,613
UTILISEZ LE FILET !

361
00:21:20,613 --> 00:21:22,415
Il t'a manqué,
VOUS IDIOT !

362
00:21:22,415 --> 00:21:26,018
GARDES !
COUPEZ-LE À LA PORTE !

363
00:21:26,018 --> 00:21:27,687
HA HA HA HA !

364
00:21:27,687 --> 00:21:29,155
HA HA HA HA !

365
00:21:29,155 --> 00:21:31,223
AH ! OUH ! AIE! OUH !

366
00:21:31,223 --> 00:21:34,093
AH ! AH ! OUH ! OUH !

367
00:21:34,093 --> 00:21:35,628
SABLE CHAUD BRÛLÉ

368
00:21:35,628 --> 00:21:38,297
M'A DONNÉ
UN DOUBLE PIED CHAUD.

369
00:21:38,297 --> 00:21:41,233
J'étais une fois...
UN ÊTRE HUMAIN.

370
00:21:41,233 --> 00:21:42,635
HA HA HA HA !

371
00:21:42,635 --> 00:21:46,172
Ce gosse pourri là-dedans
C'était ma perte.

372
00:21:46,172 --> 00:21:48,240
IL N'A PAS BESOIN
UN CONTEUR.

373
00:21:48,240 --> 00:21:50,377
IL A BESOIN D'UN EXORCISTE !

374
00:21:50,377 --> 00:21:52,712
HA HA HA ! HO HO HO !

375
00:21:53,846 --> 00:21:55,247
[COUPANT]

376
00:21:55,247 --> 00:21:57,484
OHH ! AIE! AH !

377
00:21:57,484 --> 00:22:00,587
C'EST POUR OUBLIER
POUR DISPOSER MES CHAUSSURES EN AMIANTE

378
00:22:00,587 --> 00:22:03,289
ALORS MES PIEDS
NE SERAIT PAS BRÛLÉ,

379
00:22:03,289 --> 00:22:05,792
ET C'EST POUR PARTIR
LA CLÉ DANS LA PORTE

380
00:22:05,792 --> 00:22:09,261
ET LAISSER CELA
ÉVASION DU CONTEUR FELLER.

381
00:22:09,261 --> 00:22:11,931
SI TU SAIS SEULEMENT
QUEL PLAISIR C'ÉTAIT

382
00:22:11,931 --> 00:22:14,934
REÇOIT DES COUPS DE PIEDS ET DES MOTTES
À PROPOS DE TOI,

383
00:22:14,934 --> 00:22:18,137
PORTEUR DE L'AUBE
ET MAÎTRE DES MARÉES.

384
00:22:18,137 --> 00:22:20,139
CE N'EST PAS Amusant
VOUS RUGUEZ.

385
00:22:20,139 --> 00:22:21,874
VOUS L'AIMEZ
TROP.

386
00:22:21,874 --> 00:22:24,544
Oh, s'il te plaît, pardonne-moi,
Ô ÂME DE CHARITÉ.

387
00:22:24,544 --> 00:22:25,945
Donnez-moi une autre chance,

388
00:22:25,945 --> 00:22:28,548
DONT LE DEUXIÈME PRÉNOM
C'EST LA BIENVEILLANCE.

389
00:22:28,548 --> 00:22:32,151
OOH, je devrais
Faites bouillir votre peau dans l'huile,

390
00:22:32,151 --> 00:22:34,687
VOUS FILS
D'UNE CHÈVRE SANS NOM.

391
00:22:34,687 --> 00:22:36,088
SANS
PAS DE CONTEUR FELLER,

392
00:22:36,088 --> 00:22:39,158
Je suis coincé avec avoir
POUR LIRE DES HISTOIRES STUPÉES

393
00:22:39,158 --> 00:22:41,461
À MON FILS À TÊTE COUCHE
TOUTE LA JOURNÉE,

394
00:22:41,461 --> 00:22:43,563
CE QUI NE ME DONNE PAS LE TEMPS

395
00:22:43,563 --> 00:22:45,164
POUR COURIR
LE GOUVERNEMENT,

396
00:22:45,164 --> 00:22:46,566
TORTURER LES PRISONNIERS,

397
00:22:46,566 --> 00:22:47,967
OU JOUER À CANASTA
AVEC MON HAREM.

398
00:22:47,967 --> 00:22:49,368
Louange à toi,

399
00:22:49,368 --> 00:22:51,771
Ô GRAND FILS
D'UN SEPTIÈME FILS.

400
00:22:51,771 --> 00:22:55,107
CES OREILLES
J'AI ENTENDU PARLER D'UNE TERRE
APPELÉ HOLLYWOOD

401
00:22:55,107 --> 00:22:57,777
OÙ LES CONTES ABONNENT.

402
00:22:57,777 --> 00:23:01,648
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS APPORTER
Certains sont ici en otages.

403
00:23:01,648 --> 00:23:04,250
Je m'en fiche
OÙ VOUS EN OBTENEZ UN

404
00:23:04,250 --> 00:23:06,853
JUSTE AINSI
VOUS EN OBTENEZ UN PAR...

405
00:23:06,853 --> 00:23:07,987
[CLANGS DE GONG]

406
00:23:07,987 --> 00:23:09,388
Je vais ouvrir la porte.

407
00:23:09,388 --> 00:23:11,691
[MURMUTANT]

408
00:23:14,026 --> 00:23:15,695
PUIS-JE ME PRÉSENTER ?

409
00:23:15,695 --> 00:23:18,665
JE REPRÉSENTE LA MAISON RAMBLING
SOCIÉTÉ D'ÉDITION,

410
00:23:18,665 --> 00:23:21,668
ET JE SUIS ICI POUR VOUS MONTRER
NOTRE DERNIER VOLUME,

411
00:23:21,668 --> 00:23:23,870
AUTORISÉ
1001 CONTES POUR LES TOUT-PETITS.

412
00:23:23,870 --> 00:23:25,004
VENDU!

413
00:23:26,405 --> 00:23:27,807
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

414
00:23:27,807 --> 00:23:30,810
IL Y A UN BONUS
CELA VA AVEC--

415
00:23:30,810 --> 00:23:32,278
CE PRATIQUE-DANDY
Marque-page en plastique.

416
00:23:32,278 --> 00:23:34,280
FAUX, VARMIN.
VOUS ÊTES LE BONUS,

417
00:23:34,280 --> 00:23:36,816
ET VOUS ALLEZ
POUR LIRE CES HISTOIRES

418
00:23:36,816 --> 00:23:39,418
À MON PESTIFÈRE,
Gâté-pourri, grande gueule,

419
00:23:39,418 --> 00:23:41,187
FILS CRYBABY!

420
00:23:41,187 --> 00:23:43,289
VOUS AVEZ
C'est une mauvaise idée, Clyde.

421
00:23:43,289 --> 00:23:45,492
JE N'Y VAIS PAS
AVEC LES LIVRES.

422
00:23:46,459 --> 00:23:49,295
COMMENT AIMEZ-VOUS
HUILE BOUILLANTE ?

423
00:23:49,295 --> 00:23:51,698
OH, BIEN,
JE N'Y AI JAMAIS GOÛTÉ.

424
00:23:51,698 --> 00:23:54,166
Je veux dire baigné dedans.

425
00:23:54,166 --> 00:23:56,603
C'est toi qui m'en as parlé.

426
00:23:56,603 --> 00:24:00,707
O EST LE PETIT TYKE
TU VEUX QUE JE LISE ?

427
00:24:00,707 --> 00:24:03,175
IL EST LÀ
DANS LE LABYRINTHE.

428
00:24:03,175 --> 00:24:05,512
[THÈME DE JAWS PLAYING]

429
00:24:19,492 --> 00:24:21,728
Très bien ! OÙ EST
MON CONTEUR ?

430
00:24:21,728 --> 00:24:25,097
QU'AS-TU FAIT
AVEC MON CONTEUR ?

431
00:24:25,097 --> 00:24:26,499
JE VEUX UNE HISTOIRE !

432
00:24:26,499 --> 00:24:29,001
Je retiendrai mon souffle
JUSQU'À QUE JE DEVENINE BLEU.

433
00:24:29,001 --> 00:24:33,472
COMBIEN DE FOIS
DOIS-JE VOUS LE DIRE ?

434
00:24:33,472 --> 00:24:35,207
VOUS ÊTES UN PRINCE.

435
00:24:35,207 --> 00:24:36,709
LAISSEZ-LE FAIRE.

436
00:24:36,709 --> 00:24:39,579
Eh bien, retenez votre souffle.

437
00:24:44,884 --> 00:24:46,686
QU'EST CE QUE C'EST?

438
00:24:46,686 --> 00:24:49,722
C'EST VOTRE CONTEUR.
C'est un nouveau.

439
00:24:49,722 --> 00:24:53,560
IL PEUT VOUS DIRE
DE VRAIES BONNES HISTOIRES,
VOUS NE LE POUVEZ PAS ?

440
00:24:53,560 --> 00:24:55,361
DITES OUI !

441
00:24:55,361 --> 00:24:58,064
OUPS.
OH OUI. JE PEUX FAIRE ÇA.

442
00:24:58,064 --> 00:25:00,933
J'AI BEAUCOUP D'HISTOIRES PASSIONNANTES
DANS CE LIVRE.

443
00:25:00,933 --> 00:25:02,602
CONTEUR?
IL EST DRÔLE

444
00:25:02,602 --> 00:25:05,705
AVEC DE LONGUES OREILLES
ET DENTS DE TYPE DENTÉES

445
00:25:05,705 --> 00:25:07,339
ET CE FUZZY
QU'EST-CE QUE C'EST.

446
00:25:07,339 --> 00:25:09,008
IL RESSEMBLE
UN LAPIN.

447
00:25:09,008 --> 00:25:11,611
IL ME REND HISTORIQUE.
HA HA HA HA !

448
00:25:11,611 --> 00:25:14,413
VOUS M'ATTENDEZ
RACONTER DES HISTOIRES À CELA ?

449
00:25:14,413 --> 00:25:17,016
JE PRÉFÈRE
Jetez-y des arachides.

450
00:25:17,016 --> 00:25:18,417
REGARDEZ-LE, LAPIN.

451
00:25:18,417 --> 00:25:20,553
VOUS PARLEZ
AU PRINCE HÉRITIER ABADABA,

452
00:25:20,553 --> 00:25:22,154
MON FILS UNIQUE...

453
00:25:22,154 --> 00:25:23,556
MERCI POUR CELA...

454
00:25:23,556 --> 00:25:25,692
ET IL EST HÉRITIER
À MON TRÔNE.

455
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
Fais chauffer l'huile, papa.

456
00:25:27,694 --> 00:25:29,095
Eh bien, Princey, vieux garçon,

457
00:25:29,095 --> 00:25:32,164
DEVONS-NOUS AJOURNER
À CETTE SALLE DE LECTURE ?

458
00:25:32,164 --> 00:25:33,766
[GÉMISSANT]

459
00:25:36,569 --> 00:25:38,771
VOUS POUVEZ LE LAISSER SORTIR MAINTENANT.

460
00:25:51,984 --> 00:25:54,721
"IL Y A LONGTEMPS
DANS UN PAYS LOIN,

461
00:25:54,721 --> 00:25:56,989
"IL VIVAIT UN PETIT GARÇON
ET SA MÈRE.

462
00:25:56,989 --> 00:25:59,258
" LE NOM DU PETIT GARÇON
C'ÉTAIT JACK.

463
00:25:59,258 --> 00:26:00,993
"Puisqu'ils n'avaient pas de nourriture,

464
00:26:00,993 --> 00:26:04,597
"LA MÈRE DE JACK LUI DIT
POUR PRENDRE LA VACHE EN VILLE

465
00:26:04,597 --> 00:26:06,599
"ET LE VENDRE
POUR ACHETER DE LA NOURRITURE.

466
00:26:06,599 --> 00:26:09,001
"EN VILLE,
JACK A RENCONTRÉ UN VENDEUR SOURCIN

467
00:26:09,001 --> 00:26:12,204
" QUI LUI A ÉCHANGE DES HARICOTS
POUR LA VACHE.

468
00:26:12,204 --> 00:26:14,006
"MAINTENANT, QUAND JACK EST RENDU À LA MAISON

469
00:26:14,006 --> 00:26:16,609
"ET DIT À SA MÈRE
CE QU'IL A FAIT,

470
00:26:16,609 --> 00:26:19,612
ELLE ÉTAIT TRÈS,
TRÈS EN colère contre lui."

471
00:26:19,612 --> 00:26:21,347
JAC ! ÊTES-VOUS FOU ?

472
00:26:21,347 --> 00:26:24,617
COMMERCE
NOTRE VACHE POUR CEUX
DES HARICOTS SANS VALEUR !

473
00:26:24,617 --> 00:26:26,218
DONNEZ-MOI CES HARICOTS !

474
00:26:26,218 --> 00:26:27,286
LÀ !

475
00:26:54,647 --> 00:26:56,015
[BÂILLER]

476
00:26:56,015 --> 00:27:00,720
DITES, DES CHOSES CERTAINEMENT
ÊTES DIFFÉRENT CE MATIN.

477
00:27:06,659 --> 00:27:08,294
Ouais !

478
00:27:08,294 --> 00:27:09,662
SOUFFRANT DE SUCCOTASH !

479
00:27:09,662 --> 00:27:13,265
REGARDEZ LA TAILLE
DE CETTE MAISON !

480
00:27:22,809 --> 00:27:26,078
GARÇON ! ACRES ET ACRES
DE TWEETY BIRD,

481
00:27:26,078 --> 00:27:28,681
ET C'EST À MIEN,
TOUT À MOI !

482
00:27:28,681 --> 00:27:34,286
JE TAWT JE TAW
UN ITTY-BITTY PUDDY TAT !

483
00:27:37,289 --> 00:27:39,291
[PAS LOURDS]

484
00:27:45,097 --> 00:27:49,435
BIEN, QU'EST-CE QUE TU FAIS
HORS DE TA CAGE, TWEETY ?

485
00:27:49,435 --> 00:27:51,237
RETOURNEZ-VOUS.

486
00:27:51,237 --> 00:27:54,440
Je ferais mieux
ACCROCHEZ VOTRE CAGE ICI

487
00:27:54,440 --> 00:27:56,308
PENDANT QUE JE SUIS PARTI.

488
00:27:57,710 --> 00:27:59,311
[LA PORTE SE FERME]

489
00:28:51,530 --> 00:28:52,965
[ACCIDENT]

490
00:28:56,368 --> 00:28:57,970
[GROGNEMENT]

491
00:29:01,640 --> 00:29:03,242
[CHOMP CHOM]

492
00:29:10,783 --> 00:29:12,384
[GROGNEMENT]

493
00:29:18,791 --> 00:29:20,126
[Coup sourd]

494
00:29:26,032 --> 00:29:28,667
OOH, CELA
ITTY-BITTY PUDDY TAT,

495
00:29:28,667 --> 00:29:30,436
Il ne fait rien de bon.

496
00:29:48,220 --> 00:29:52,158
MAINTENANT, OÙ EST-CE QUE CELA
ITTY-BITTY PUDDY TAT GO?

497
00:30:15,848 --> 00:30:18,450
[Cognements et claquements]

498
00:30:40,873 --> 00:30:43,275
[GROGNEMENT]

499
00:30:59,425 --> 00:31:02,628
OOH, CE PUDDY TAT
JUSQU'À QUELQUE CHOSE.

500
00:31:12,905 --> 00:31:14,773
AIDE! AIDE!

501
00:31:14,773 --> 00:31:17,376
LE PUDDY TAT M'A EU !

502
00:31:20,512 --> 00:31:22,114
[PAS]

503
00:31:28,387 --> 00:31:30,189
FE FI FO GRAISSE,

504
00:31:30,189 --> 00:31:33,926
JE TAWT JE TAW
UN PUDDY TAT !

505
00:31:44,370 --> 00:31:47,839
[BUGS LAPIN]
" SUR LE BEANSTALK A GLISSE LE CHAT

506
00:31:47,839 --> 00:31:50,977
"AVEC LE GÉANT
UNE SECONDE PROCHE.

507
00:31:50,977 --> 00:31:53,712
"Le chat de Jack n'a pas plus tôt
FRAPPEZ LA SALETÉ

508
00:31:53,712 --> 00:31:55,514
"QU'IL A SAISI UNE HACHE

509
00:31:55,514 --> 00:31:57,116
ET COMMENCÉ À HACHER
LA TIGE DE HARICOT."

510
00:31:57,116 --> 00:31:59,585
N'EST-CE PAS EXCITANT ?

511
00:31:59,585 --> 00:32:01,887
BOIS!

512
00:32:01,887 --> 00:32:03,622
"LE BEANSTALK EST ARRIVÉ

513
00:32:03,622 --> 00:32:06,325
ET LE GÉANT AVEC ÇA."

514
00:32:07,926 --> 00:32:14,066
" LE GÉANT A ATTERRI SUR LE CHAT DE JACK
ET L'ENVOYÉ DIRECTEMENT EN CHINE."

515
00:32:14,066 --> 00:32:16,035
BIEN, je t'ai lu
UNE HISTOIRE.

516
00:32:16,035 --> 00:32:18,437
N'ALLEZ-VOUS PAS
RACONTEZ-MOI PLUS D'HISTOIRES ?

517
00:32:18,437 --> 00:32:19,671
NON.

518
00:32:19,671 --> 00:32:21,007
Je vais perdre mon sang-froid.

519
00:32:21,007 --> 00:32:22,508
Ce n'est pas une grande perte.

520
00:32:22,508 --> 00:32:25,477
PAPA,
IL NE ME DIT PAS
UNE AUTRE HISTOIRE !

521
00:32:25,477 --> 00:32:28,614
C'EST QUOI TOUT LE DAN-FANGLED
À PROPOS DE RAQUETTE ?

522
00:32:28,614 --> 00:32:31,550
JE NE SAIS PAS POURQUOI
IL CRIE. J'AI LU.

523
00:32:31,550 --> 00:32:33,819
VOUS VARMINT INFIDÈLE.

524
00:32:33,819 --> 00:32:35,421
Tu lui en as dit une.

525
00:32:35,421 --> 00:32:39,091
MAINTENANT VOUS AVEZ SEULEMENT
1 000 CONTES DE PLUS À LUI CONTER,

526
00:32:39,091 --> 00:32:42,694
Alors, allez-y
AVANT DE PERDRE VOTRE QUEUE !

527
00:32:42,694 --> 00:32:44,296
ET SI JE REFUSE ?

528
00:32:48,500 --> 00:32:51,703
EST-CE QUE C'EST ENCORE
VOTRE DERNIER MOT, LAPIN ?

529
00:32:53,372 --> 00:32:56,342
J'ai eu une envie soudaine
POUR QUELQUES HISTOIRES DE HOULE.

530
00:32:56,342 --> 00:32:59,711
BON GARÇON ! JE SAVAIS
Tu étais juste drôle.

531
00:32:59,711 --> 00:33:02,181
MAINTENANT COMMENCEZ À LIRE.

532
00:33:04,116 --> 00:33:05,517
[CLIQUEMENT DE PORTE]

533
00:33:05,517 --> 00:33:08,320
CETTE HISTOIRE S'APPELLE
HANSEL ET GRETEL.

534
00:33:08,320 --> 00:33:09,455
HANSEL?

535
00:33:09,455 --> 00:33:12,758
"UN JOUR, HANSEL ET GRETEL
ON FAIT UN PIQUE-NIQUE

536
00:33:12,758 --> 00:33:14,326
" DANS LES BOIS.

537
00:33:14,326 --> 00:33:17,129
"HANSEL VOULAIT PARTIR
EXPLORER DANS LES BOIS.

538
00:33:17,129 --> 00:33:19,865
"ENFIN, AU PROFONDEUR DU COEUR
DES BOIS,

539
00:33:19,865 --> 00:33:23,335
ILS SONT ARRIVÉS
UNE MAISON DE SORCIÈRE."

540
00:33:25,404 --> 00:33:27,739
C'EST BON, JA ?
JA, C'EST BON.

541
00:33:27,739 --> 00:33:29,141
JA, C'EST BON...

542
00:33:29,141 --> 00:33:30,742
ET MIAMI.

543
00:33:30,742 --> 00:33:32,778
OOH, MIAM, JA.

544
00:33:38,150 --> 00:33:39,618
[FRAPPER À LA PORTE]

545
00:33:39,618 --> 00:33:41,153
C'EST BON, JA ?

546
00:33:41,153 --> 00:33:43,622
JUSTE UNE MINUTE.

547
00:33:43,622 --> 00:33:45,023
C'EST PÊCHE, JA ?

548
00:33:45,023 --> 00:33:46,292
JA, JA.

549
00:33:47,893 --> 00:33:49,895
COMMENT ALLEZ-VOUS, MONSIEUR ?

550
00:33:49,895 --> 00:33:52,564
QUE PEUT UN GENTILEMENT,
INoffensif

551
00:33:52,564 --> 00:33:56,102
VIEILLE DAME DE TYPE MÈRE
COMME JE LE FAIS POUR TOI ?

552
00:33:56,102 --> 00:33:58,570
JE SUIS L'OFFICIER TRUANT,
Madame.

553
00:33:58,570 --> 00:33:59,971
TENEZ-LE ! TENEZ-LE !

554
00:33:59,971 --> 00:34:02,108
VOUS VOUS METTRE
DANS CETTE HISTOIRE.

555
00:34:02,108 --> 00:34:03,509
QU'EST-CE QUI DONNE, DE TOUTE MANIÈRE ?

556
00:34:03,509 --> 00:34:05,544
C'EST
MON ONCLE HUGO LIÈVRE.

557
00:34:05,544 --> 00:34:08,180
VOUS REMARQUEZ
L'ESSENCE FAMILIALE ?

558
00:34:08,180 --> 00:34:10,416
OUAIS,
MAIS C'EST UN LAPIN.

559
00:34:10,416 --> 00:34:12,984
VOUS ATTENDEZ
PEUT-ÊTRE UNE GIRAFE ?

560
00:34:12,984 --> 00:34:14,520
RETOUR À L'HISTOIRE.

561
00:34:14,520 --> 00:34:16,855
ONCLE HUGO
SAUVE ADMISSIBLEMENT LES ENFANTS

562
00:34:16,855 --> 00:34:18,524
DES EMBRAYAGES DE LA SORCIÈRE.

563
00:34:18,524 --> 00:34:20,859
POURQUOI LES ENFANTS NE SONT-ILS PAS
À L'ÉCOLE ?

564
00:34:20,859 --> 00:34:22,728
ENFANTS?

565
00:34:22,728 --> 00:34:24,863
ENFANTS?

566
00:34:24,863 --> 00:34:27,266
OH, VENEZ MAINTENANT.
NE SOYEZ PAS COY.

567
00:34:27,266 --> 00:34:28,800
OÙ SONT-ILS ?

568
00:34:32,138 --> 00:34:34,740
N'ÊTES-VOUS PAS
HONTE DE VOUS-MÊME,

569
00:34:34,740 --> 00:34:36,875
DES ENFANTS RÔTIS ?

570
00:34:36,875 --> 00:34:39,878
Appelez ça une faiblesse.

571
00:34:39,878 --> 00:34:42,748
ET PRIEZ,
QUELS SONT VOS NOMS,

572
00:34:42,748 --> 00:34:45,117
MES PAUVRES ENFANTS ?

573
00:34:45,117 --> 00:34:47,153
JE M'APPELLE GRETEL.

574
00:34:47,153 --> 00:34:49,555
ET MON NOM
EST HANSEL.

575
00:34:49,555 --> 00:34:52,691
HANSEL? HANSEL?

576
00:34:52,691 --> 00:34:54,493
HANSEL?

577
00:34:54,493 --> 00:34:57,696
COUREZ POUR VOTRE
CHÈRES PETITES VIES.

578
00:34:57,696 --> 00:34:59,097
ELLE EST UNE SORCIÈRE

579
00:34:59,097 --> 00:35:02,134
ET DES MOYENS DE VOUS MANGER
POUR SON SOUPER.

580
00:35:02,134 --> 00:35:03,569
AAH !
ET HOMME!

581
00:35:05,504 --> 00:35:10,276
AH, TA MÈRE CHEVAUCHE
UN ASPIRATEUR !

582
00:35:12,678 --> 00:35:16,114
OH CHER.
Voilà mon souper.

583
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
AUCUN SENTIMENT DUR,
Mamie.

584
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
RAPPELEZ-VOUS JUSTE
QUE N'IMPORTE QUEL LAPIN

585
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
EST TROP INTELLIGENT
POUR VOUS.

586
00:35:22,120 --> 00:35:25,791
AHA ! C'EST ÇA!
RAGOÛT DE LAPIN!

587
00:35:29,828 --> 00:35:31,330
EH...

588
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
Quoi de neuf, docteure ?

589
00:35:35,133 --> 00:35:38,036
MOI ET MON GÉNÉREUX
IMPULSIONS.

590
00:35:38,036 --> 00:35:39,605
[SIFFLET]

591
00:35:45,544 --> 00:35:48,146
AVIS
COMMENT JE CONDUISE LA SIDESADDLE.

592
00:35:48,146 --> 00:35:51,217
CELA PROUVE
JE SUIS UNE DAME DE QUALITÉ.

593
00:35:58,156 --> 00:36:00,292
[YIPANT]

594
00:36:02,228 --> 00:36:05,163
BIEN, à quoi ça sert
D'ÊTRE UNE SORCIÈRE

595
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
SI VOUS NE LE FAITES PAS
UTILISER LA SORCELLERIE ?

596
00:36:07,833 --> 00:36:09,768
Hum...

597
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
BULLE, BULLE,
VERSEZ-LE

598
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
POUR CE LAPIN
MICKEY FINN.

599
00:36:20,178 --> 00:36:22,514
HÉ HÉ HÉ HÉ !

600
00:36:26,017 --> 00:36:27,719
[RENIFLEMENT]

601
00:36:27,719 --> 00:36:29,120
QU'EST-CE QUI CUISINE ?

602
00:36:29,120 --> 00:36:34,125
* JE PEUX LÉCHER LE POT,
JE PEUX LÉCHER LE POT **

603
00:36:34,125 --> 00:36:36,528
OBTENEZ VOS MAINS
HORS DE CE POT.

604
00:36:36,528 --> 00:36:38,930
Sortez jusqu'à ce que je vous appelle.

605
00:36:38,930 --> 00:36:42,734
DES SAKES DE TERRE, JE N'AI JAMAIS VU
UN LAPIN TELLEMENT AFFAMÉ.

606
00:36:44,270 --> 00:36:47,473
HÉ HÉ HÉ HÉ !

607
00:36:49,074 --> 00:36:51,142
VENEZ LE CHERCHER.

608
00:36:51,142 --> 00:36:53,211
MM-MMM !

609
00:36:53,211 --> 00:36:56,147
MAINTENANT, TU MANGES
LA BELLE CAROTTE TOUT EN PLACE,

610
00:36:56,147 --> 00:36:59,150
ET MÈRE AURA
VOTRE LIT PRÊT.

611
00:36:59,150 --> 00:37:01,152
MÈRE.

612
00:37:01,152 --> 00:37:03,922
HA HA HA HA !

613
00:37:03,922 --> 00:37:07,593
* ROCK-A-BYE LAPIN
AU FOUR CHAUD *

614
00:37:07,593 --> 00:37:11,363
* DANS MA BOUCHE
POUR LE DÎNER, JE SHOVIN' **

615
00:37:13,765 --> 00:37:15,166
VOUS SAVEZ...

616
00:37:15,166 --> 00:37:16,702
[GULP]

617
00:37:16,702 --> 00:37:20,339
ELLE N'EST PAS TELLE
UNE MAUVAISE VIEILLE FILLE APRÈS TOUT.

618
00:37:20,339 --> 00:37:23,174
GOTCHA, n'est-ce pas,
VOUS ÊTES INTELLIGENT ALECK ?

619
00:37:23,174 --> 00:37:24,776
CETTE CAROTTE
A ÉTÉ EMPOISONNE.

620
00:37:24,776 --> 00:37:26,345
EMPOISONNÉ?

621
00:37:26,345 --> 00:37:28,614
URK ! EEP!

622
00:37:28,614 --> 00:37:31,116
VENEZ, VENEZ.
Dépêchez-vous.

623
00:37:31,116 --> 00:37:32,784
ATTENDEZ UNE MINUTE,
VOUS NE LE POUVEZ PAS ?

624
00:37:32,784 --> 00:37:34,185
Il m'en reste un.

625
00:37:34,185 --> 00:37:35,787
GAAH !

626
00:37:37,823 --> 00:37:40,592
HÉ HÉ HÉ HÉ !

627
00:37:42,994 --> 00:37:46,798
MAINTENANT POUR UNE BELLE BOUTEILLE FRAÎCHE
DE Savoureuse Lapin.

628
00:37:46,798 --> 00:37:48,199
[battements de sabots]

629
00:37:48,199 --> 00:37:49,801
HÉ HÉ HÉ !

630
00:37:49,801 --> 00:37:51,370
[HENRI]

631
00:37:59,210 --> 00:38:00,612
Eh bien, merci beaucoup, Mac,

632
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
POUR M'AVOIR APPORTÉ
HORS DE CELA,

633
00:38:02,614 --> 00:38:04,616
MAIS VOUS CHERCHEZ
POUR BLANCHE NEIGE.

634
00:38:04,616 --> 00:38:07,819
CECI VOICI L'HISTOIRE
DE HANSEL ET GRETEL.

635
00:38:07,819 --> 00:38:09,220
HANSEL?

636
00:38:09,220 --> 00:38:11,189
HANSEL?

637
00:38:11,189 --> 00:38:14,225
HANSEL? HANSEL?

638
00:38:14,225 --> 00:38:15,961
HANSEL?

639
00:38:15,961 --> 00:38:17,629
[BAILLEMENT]

640
00:38:17,629 --> 00:38:20,499
BIEN, C'EST ASSEZ
HISTOIRES POUR AUJOURD'HUI.

641
00:38:20,499 --> 00:38:22,434
TU ME VEUX
APPELER PÈRE?

642
00:38:22,434 --> 00:38:24,135
OUAIS. POURSUIVRE.

643
00:38:24,135 --> 00:38:25,804
PÈRE--

644
00:38:25,804 --> 00:38:29,741
VOUS VOULEZ ENTENDRE L'HISTOIRE
À PROPOS DES TROIS OURS ?

645
00:38:29,741 --> 00:38:30,676
UH-HUH.

646
00:38:30,676 --> 00:38:32,878
AVEC UNE PETITE FILLE
NOMMÉ BOUCLE D'OR ?

647
00:38:32,878 --> 00:38:34,713
UH-HUH.

648
00:38:34,713 --> 00:38:36,415
O.K., ALORS,
FAITES ATTENTION.

649
00:38:36,415 --> 00:38:39,551
« IL ÉTAIT UNE FOIS
DANS UN PETIT CHALET COIGNÉ

650
00:38:39,551 --> 00:38:41,286
" DANS UNE FORÊT PROFONDE ET SOMBRE

651
00:38:41,286 --> 00:38:43,154
"J'ai vécu trois ours...

652
00:38:43,154 --> 00:38:45,123
"UN PÈRE OURS,

653
00:38:45,123 --> 00:38:47,125
"UNE MÈRE OURS,

654
00:38:47,125 --> 00:38:49,461
ET UN PETIT BÉBÉ OURS."

655
00:38:51,296 --> 00:38:53,732
Hé, qu'est-ce que c'est ?
VOUS PASSEZ ICI ?

656
00:38:53,732 --> 00:38:54,800
CE SONT DES CHATS.

657
00:38:54,800 --> 00:38:57,268
NE SAVEZ-VOUS PAS LES OURS
HIBERNER EN HIVER

658
00:38:57,268 --> 00:38:58,970
ET NE VOUS RÉVEILLEZ PAS
JUSQU'AU PRINTEMPS ?

659
00:38:58,970 --> 00:38:59,871
DONC?

660
00:38:59,871 --> 00:39:02,708
DONC VOUS DEVREZ
Contentez-vous des chats.

661
00:39:02,708 --> 00:39:04,510
D'ACCORD. CHATS.

662
00:39:04,510 --> 00:39:09,147
"Euh, alors les trois chats ont commencé
POUR MANGER LEUR PORRIDGE."

663
00:39:09,147 --> 00:39:10,549
OUAIS !

664
00:39:10,549 --> 00:39:13,852
MON PORRIDGE EST TROP CHAUD.

665
00:39:15,286 --> 00:39:18,256
MON PORRIDGE EST TROP FROID.

666
00:39:18,256 --> 00:39:20,559
CELUI QUI A ENTENDU PARLER DES CHATS
MANGER DU PORRIDGE ?

667
00:39:20,559 --> 00:39:24,162
POURQUOI NE PEUT-IL PAS
NOUS AVONS UNE SOURIS
COMME LES AUTRES PUSSYCATS ?

668
00:39:24,162 --> 00:39:25,697
Je vais vous dire quoi.

669
00:39:25,697 --> 00:39:28,567
PRENDONS
UNE PROMENADE DANS LES BOIS

670
00:39:28,567 --> 00:39:29,968
PENDANT QUE NOTRE PORRIDGE REFROIDIT.

671
00:39:29,968 --> 00:39:32,704
MAINTENANT, O AI-JE ENTENDU
C'EST AVANT ?

672
00:39:32,704 --> 00:39:34,906
TANT PIS.
COMMENÇONS À MARCHER.

673
00:39:37,175 --> 00:39:38,577
JE N'AIME PAS
Du porridge !

674
00:39:38,577 --> 00:39:39,978
JE VEUX UNE SOURIS.

675
00:39:39,978 --> 00:39:42,581
VOUS MANGEREZ VOTRE PORRIDGE
ET L'AIMEZ.

676
00:39:42,581 --> 00:39:45,383
JE VAIS LE MANGER,
MAIS JE NE L'AIMERAIS PAS.

677
00:39:47,185 --> 00:39:49,455
SURVEILLEZ VOTRE PAS
SUR CE PONT.

678
00:39:49,455 --> 00:39:51,923
CERTAINS DE CES PLANCHES
SONT TROP...

679
00:39:54,460 --> 00:39:56,595
"Alors ils ont continué
LEUR MARCHE,

680
00:39:56,595 --> 00:39:58,464
"ET ILS MARCHENT
ET ILS MARCHENT

681
00:39:58,464 --> 00:40:00,331
"ET ILS MARCHENT
ET ILS MARCHENT

682
00:40:00,331 --> 00:40:02,200
ET ILS MARCHENT
ET ILS MARCHENT."

683
00:40:02,200 --> 00:40:03,769
FINI.

684
00:40:03,769 --> 00:40:07,338
C'EST ÇA. VOUS AVEZ ENTENDU
BOUCLE D'OR ET LES TROIS OURS.

685
00:40:07,338 --> 00:40:09,475
DITES-LUI
LE TOUT,

686
00:40:09,475 --> 00:40:11,009
VOUS êtes mordu par les puces
VARMIN...

687
00:40:11,009 --> 00:40:16,147
ET CETTE FOIS
N'ESSAYEZ PAS DE PRENDRE
PAS DE MARCHE, VOUS VOYEZ ?

688
00:40:16,147 --> 00:40:18,216
EH, O.K.,
SI VOUS INSISTEZ.

689
00:40:18,216 --> 00:40:19,618
ICI.

690
00:40:19,618 --> 00:40:23,689
"EN ENTRE-TEMPS,
PENDANT QUE LE PORRIDGE REFROIDISSAIT,

691
00:40:23,689 --> 00:40:27,826
IL EST VENU UN PETIT COUP
SUR UNE PETITE PORTE."

692
00:40:27,826 --> 00:40:29,227
[BATTANT]

693
00:40:29,227 --> 00:40:30,629
QUELQU'UN À LA MAISON ?

694
00:40:30,629 --> 00:40:32,831
"C'ÉTAIT GOLDIMOUSE."

695
00:40:32,831 --> 00:40:34,566
BOUILLIE!

696
00:40:36,034 --> 00:40:38,236
"APRÈS GOLDIMOUSE
FINI LE PORRIDGE,

697
00:40:38,236 --> 00:40:40,238
ELLE EST DEVENUE TRÈS SOMMEILE."

698
00:40:40,238 --> 00:40:42,741
J'AI TRÈS SOMMEIL.

699
00:40:42,741 --> 00:40:45,443
" ELLE A ESSAYÉ
LE LIT DU PÈRE CHAT,

700
00:40:45,443 --> 00:40:47,679
"MAIS C'ÉTAIT TROP DUR.

701
00:40:47,679 --> 00:40:50,181
"Alors elle a essayé
LE LIT DE LA MÈRE,

702
00:40:50,181 --> 00:40:52,050
MAIS C'ÉTAIT TROP DOUX."

703
00:40:53,318 --> 00:40:56,054
"PUIS ELLE A ESSAYÉ
LE LIT DU BÉBÉ."

704
00:40:56,054 --> 00:40:57,455
C'EST PARFAIT.

705
00:40:57,455 --> 00:40:58,890
[RONFLEMENT]

706
00:41:00,125 --> 00:41:03,194
"PENDANT CE TEMPS, LES CHATS ÉTAIENT
RETOUR DE LEUR PROMENADE."

707
00:41:03,194 --> 00:41:04,596
MAIS, PÈRE, POURQUOI ?

708
00:41:04,596 --> 00:41:07,198
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS AVOIR
UNE SOURIS ?

709
00:41:07,198 --> 00:41:09,200
PARCE QUE NOUS N'AVONS PAS
J'en ai eu.

710
00:41:09,200 --> 00:41:10,602
C'EST POURQUOI.

711
00:41:10,602 --> 00:41:12,604
SOUFFRANT DE SUCCOTASH !

712
00:41:12,604 --> 00:41:15,373
QUELQU'UN A MANGER
MON PORRIDGE.

713
00:41:15,373 --> 00:41:18,644
ET QUELQU'UN A ÉTÉ
MANGER MON PORRIDGE.

714
00:41:18,644 --> 00:41:20,612
QUELQU'UN
J'ai mangé mon porridge,

715
00:41:20,612 --> 00:41:23,048
ET DIEU MERCI
TOUT EST PARTI !

716
00:41:23,048 --> 00:41:25,917
QUELQU'UN DORT
DANS MON LIT.

717
00:41:25,917 --> 00:41:29,487
QUELQU'UN DORT
DANS MON LIT.

718
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
QUELQU'UN DORT
DANS MON LIT,

719
00:41:31,489 --> 00:41:33,091
ET C'EST UNE SOURIS !

720
00:41:33,091 --> 00:41:34,793
AAH ! C'EST UN CHAT !

721
00:41:34,793 --> 00:41:37,896
EEK! EEK! A L'AIDE !
UN VIEUX CHAT MÉCHANT !

722
00:41:37,896 --> 00:41:40,265
METTRE LA
DANS L'ASSIETTE, POP.

723
00:41:40,265 --> 00:41:42,233
EEK!

724
00:41:45,236 --> 00:41:48,239
BIEN, je suppose
Elle s'est enfuie.

725
00:41:48,239 --> 00:41:52,043
BOUH HOO HOO !
JE VEUX UNE SOURIS !

726
00:41:52,043 --> 00:41:55,647
O.K., O.K. !
Je vais te chercher ta souris.

727
00:41:55,647 --> 00:41:57,649
CHAT GÂT GÂTÉ.

728
00:41:57,649 --> 00:42:00,652
Très bien, Goldimouse,
MAINTENANT, J'AI...

729
00:42:00,652 --> 00:42:02,253
A L'AIDE ! AIDE!
UN CHAT !

730
00:42:02,253 --> 00:42:04,255
AIDE! AIDE! UN CHAT !

731
00:42:04,255 --> 00:42:06,324
AIDE! AIDE!
AIDE! AIDE!

732
00:42:06,324 --> 00:42:08,660
COMMENT PEUT-IL
JE FACE À MES AMIS

733
00:42:08,660 --> 00:42:12,263
AVEC UN PÈRE QUI
Vous ne pouvez pas attraper une souris ?

734
00:42:12,263 --> 00:42:13,865
PAR HONTE.

735
00:42:15,066 --> 00:42:17,669
ATTENDEZ JUSTE
À CETTE ASSIETTE, FILS.

736
00:42:17,669 --> 00:42:22,073
VOUS AUREZ
SOURIS CHICH KEBAB
DANS UNE MINUTE.

737
00:42:22,073 --> 00:42:23,875
[CLANG]

738
00:42:25,076 --> 00:42:29,581
MÈRE, TU MIEUX
APPORTEZ LA CHOSE.

739
00:42:33,418 --> 00:42:34,820
BIEN, MERCI BEAUCOUP,

740
00:42:34,820 --> 00:42:37,823
MAIS J'aurais pu
Je suis sorti moi-même.

741
00:42:37,823 --> 00:42:40,025
Je n'aurais pas pu,
JUNIOR ?

742
00:42:42,293 --> 00:42:45,030
GOCHE GÂTÉE.

743
00:42:46,431 --> 00:42:47,899
TU VOIS, FILS,

744
00:42:47,899 --> 00:42:49,635
LES ROUES
DANS LA TÊTE DE TON PÈRE

745
00:42:49,635 --> 00:42:52,070
CLIQUEZ TOUJOURS.

746
00:42:57,575 --> 00:43:01,179
OH, MÈRE,
Apportez les pansements.

747
00:43:16,061 --> 00:43:17,929
QUEL PÈRE.

748
00:43:17,929 --> 00:43:20,799
MÈRE!

749
00:43:24,936 --> 00:43:26,738
MÈRE.

750
00:43:26,738 --> 00:43:28,339
OUI, OUI.

751
00:43:28,339 --> 00:43:30,275
JE SAIS.

752
00:43:30,275 --> 00:43:33,879
TU VOIS, FILS, SI TU CONSTRUITES
Une meilleure piège à souris,

753
00:43:33,879 --> 00:43:37,148
LES SOURIS FERONT UN CHEMIN
À VOTRE PORTE.

754
00:43:37,148 --> 00:43:40,085
QUAND CETTE SOURIS ARRIVE
PAR CETTE OUVERTURE,

755
00:43:40,085 --> 00:43:41,352
WHAM !

756
00:43:41,352 --> 00:43:43,755
ELLE NE SAURA PAS
CE QUI L'A FRAPPE.

757
00:43:46,291 --> 00:43:49,360
PÈRE, je pense que je
MIEUX MANGER LE PORRIDGE.

758
00:43:49,360 --> 00:43:50,762
OH NON. ICI.

759
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
VOUS ALLEZ AVOIR UNE SOURIS
À LA CRÉPE.

760
00:43:53,364 --> 00:43:55,166
PAS DE GÂCHE GÂTÉE
FILS À MOI

761
00:43:55,166 --> 00:43:57,903
VA
Je dois manger du porridge.

762
00:44:00,772 --> 00:44:02,373
[RENIFLEMENT]

763
00:44:04,976 --> 00:44:06,377
FROMAGE.

764
00:44:06,377 --> 00:44:07,779
J'ADORE LE FROMAGE,

765
00:44:07,779 --> 00:44:10,148
VRAIMENT.

766
00:44:35,406 --> 00:44:37,408
[EXPLOSION]

767
00:44:42,781 --> 00:44:44,816
PÈRE, AS-TU OBTENU
MON PETIT DÉJEUNER ?

768
00:44:44,816 --> 00:44:47,418
Hein, père ?
L'AVEZ-VOUS COMPRIS ?

769
00:44:47,418 --> 00:44:49,420
Hein, père ? HEIN?

770
00:44:49,420 --> 00:44:50,822
OUI. ICI.

771
00:44:50,822 --> 00:44:53,691
GOCHE GÂTÉE.

772
00:44:53,691 --> 00:44:56,294
ET C'EST L'HISTOIRE
DES TROIS OURS...

773
00:44:56,294 --> 00:44:57,662
Je veux dire, trois chats.

774
00:44:57,662 --> 00:44:59,798
QUE EST-IL ARRIVÉ
À BOUCLE D'OR ?

775
00:44:59,798 --> 00:45:01,632
ELLE SERVIT DU TEMPS
À TEHACHAPI

776
00:45:01,632 --> 00:45:03,001
POUR ENTREE PAR EFFRACTION.

777
00:45:03,001 --> 00:45:04,635
C'est vrai, lapin.

778
00:45:04,635 --> 00:45:06,938
MAINTENANT NOUS COMPRENONS
LES AUTRES.

779
00:45:06,938 --> 00:45:08,974
VOUS CONTINUEZ À LIRE
JOLIE COMME,

780
00:45:08,974 --> 00:45:11,342
ET NOUS N'AURONS PAS À LE FAIRE
LIÈVRES FENDUS.

781
00:45:11,342 --> 00:45:14,813
C'EST L'HISTOIRE
DU PETIT CHAPERON ROUGE.

782
00:45:14,813 --> 00:45:16,381
« IL ÉTAIT UNE FOIS,

783
00:45:16,381 --> 00:45:19,384
" IL Y AVAIT
UN PETIT CHAPERON ROUGE ET UNE CAP,

784
00:45:19,384 --> 00:45:23,388
" ET PARCE QUE IL A TOUJOURS ÉTÉ PORTÉ
PAR UNE CERTAINE PETITE FILLE,

785
00:45:23,388 --> 00:45:26,391
"ELLE A ÉTÉ APPELÉE
LE PETIT CHAPERON ROUGE.

786
00:45:26,391 --> 00:45:29,795
"ELLE A VIVÉ DANS UN PETIT MODESTE
MAISON EN VILLE.

787
00:45:29,795 --> 00:45:33,598
"UN MATIN, LE CHAPERON ROUGE
PRÉVOIT DE RENDRE VISITE À SA GRAND-MÈRE

788
00:45:33,598 --> 00:45:35,400
" ET APPORTEZ-LUI UN CADEAU.

789
00:45:35,400 --> 00:45:38,136
"ELLE A COMMENCÉ
POUR PRENDRE LE BUS POUR CHEZ GRAND-MÈRE,

790
00:45:38,136 --> 00:45:40,205
QUI VIVAIT DANS LE PAYS.

791
00:46:03,628 --> 00:46:06,431
JE TAWT JE TAW
UN TAT PUDDY.

792
00:46:35,060 --> 00:46:36,661
Très bien, très bien.

793
00:46:36,661 --> 00:46:38,997
ILS--ILS SAVENT
QUI JE SUIS.

794
00:46:40,665 --> 00:46:42,067
AHA ! ICI... ICI VIENT...

795
00:46:42,067 --> 00:46:44,669
Euh, quel est son nom ?

796
00:46:44,669 --> 00:46:46,671
QUEL-EST SON NOM?

797
00:46:46,671 --> 00:46:48,073
OH, OUAIS, OUAIS.

798
00:46:48,073 --> 00:46:50,808
VOICI
LE CHAPERON ROUGE. OUAIS.

799
00:46:52,077 --> 00:46:55,280
AHA. OÙ ÊTES-VOUS
J'y vais, mademoiselle, euh...

800
00:46:55,280 --> 00:46:56,414
Mademoiselle, euh...

801
00:46:56,414 --> 00:46:58,616
WITTLE WED LARGE CAPUCHON.

802
00:46:58,616 --> 00:47:00,085
OUAIS, OUAIS.

803
00:47:00,085 --> 00:47:03,889
OÙ ÊTES-VOUS
ALLER AVEC LA CAGE,
LE CHAPERON ROUGE ?

804
00:47:03,889 --> 00:47:06,024
C'EST UN CADEAU
POUR MA GRAND-MÈRE.

805
00:47:09,694 --> 00:47:11,897
BIEN, AU REVOIR,
M. LOUP.

806
00:47:11,897 --> 00:47:14,099
Je dois y aller.

807
00:47:14,099 --> 00:47:16,701
Eh bien, euh, au revoir,
Mademoiselle, euh...

808
00:47:16,701 --> 00:47:18,103
Euh... HMM.

809
00:47:18,103 --> 00:47:20,305
QU'EST-CE QUE C'EST
ENCORE LE NOM DE L'ENFANT ?

810
00:47:20,305 --> 00:47:21,706
LE CHAPERON ROUGE.

811
00:47:21,706 --> 00:47:23,108
Euh, ouais.

812
00:47:23,108 --> 00:47:25,143
AU REVOIR,
LE CHAPERON ROUGE.

813
00:47:25,143 --> 00:47:27,712
ALLER À
La maison de grand-mère, hein ?

814
00:47:27,712 --> 00:47:31,049
HMM... OUAIS.
CELA ME DONNE UNE IDÉE.

815
00:47:31,049 --> 00:47:33,118
ALLER À
LA MAISON DE GRAND-MÈRE, hein ?

816
00:47:33,118 --> 00:47:37,455
HMM. CELA ME DONNE
UNE IDÉE.

817
00:47:45,330 --> 00:47:47,332
[RIANT]

818
00:47:47,332 --> 00:47:49,334
[RIANT]

819
00:47:59,744 --> 00:48:01,746
Euh, où allais-je ?

820
00:48:01,746 --> 00:48:03,348
OH, OH, OUAIS--
MAISON DE GRAND-MÈRE.

821
00:48:03,348 --> 00:48:04,749
C'EST ÇA.

822
00:48:04,749 --> 00:48:06,084
[RIANT]

823
00:48:08,153 --> 00:48:10,255
VENEZ. SORTEZ.

824
00:48:10,255 --> 00:48:13,358
DEHORS, MAMAN ! DEHORS!
DEHORS! DEHORS! DEHORS! DEHORS!

825
00:48:13,358 --> 00:48:16,727
ET RESTEZ À L'ÉCART !

826
00:48:16,727 --> 00:48:18,163
OOH, CE LOUP !

827
00:48:18,163 --> 00:48:22,767
UN DE CES JOURS,
UN DE CES JOURS,

828
00:48:22,767 --> 00:48:25,971
POUVOIR ! À DROITE
DANS LE KISSER.

829
00:48:41,786 --> 00:48:43,188
MAINTENANT, ECOUTE, PUSSYCAT,

830
00:48:43,188 --> 00:48:46,191
VOUS-VOUS VOUS MUSCULEZ
SUR MA RAQUETTE.

831
00:48:46,191 --> 00:48:48,159
[FRAPPER À LA PORTE]

832
00:48:51,796 --> 00:48:53,999
VITE ! RAPIDE!
SOUS LE LIT !

833
00:48:55,400 --> 00:48:56,534
[FRAPPER]

834
00:48:56,534 --> 00:48:59,204
[IMITER LA VOIX DE FEMME]
ENTRE, PETIT, EUH...

835
00:48:59,204 --> 00:49:01,806
Vite. Qu'est-ce que c'est
Encore le nom de cet enfant ?

836
00:49:01,806 --> 00:49:03,741
Chaperon Rouge.

837
00:49:03,741 --> 00:49:06,411
ENTREZ,
LE PETIT CHAPERON ROUGE.

838
00:49:06,411 --> 00:49:08,013
[LA PORTE S'OUVRE]

839
00:49:09,814 --> 00:49:11,216
Bonjour,
Mamie.

840
00:49:11,216 --> 00:49:13,818
Je t'ai apporté
UN CADEAU.

841
00:49:13,818 --> 00:49:16,687
Il suffit de le poser,
CHÉRI.

842
00:49:18,089 --> 00:49:20,225
HEWWO, WITTLE WED
LA GRAND-MÈRE DE WIDING HOOD.

843
00:49:20,225 --> 00:49:22,760
CE QUE TU FAIS
SOUS LE LIT ?

844
00:49:22,760 --> 00:49:25,230
MA MAMAN,
Quels grands yeux, nez,

845
00:49:25,230 --> 00:49:27,698
ET DENTS POINTUES
VOUS AVEZ.

846
00:49:27,698 --> 00:49:31,602
POUR MIEUX VOIR ET SENTIR
ET VOUS MANGER AVEC!

847
00:49:31,602 --> 00:49:34,139
OH!
LE GRAND MAUVAIS LOUP !

848
00:49:34,139 --> 00:49:38,276
EEK! LE GRAND MAUVAIS
PUDDY TAT!

849
00:50:38,736 --> 00:50:40,338
[ACCIDENT]

850
00:50:53,684 --> 00:50:55,353
[APPROCHES EN BUS]

851
00:51:16,507 --> 00:51:18,176
Je leur ai dit !

852
00:51:18,176 --> 00:51:20,178
UN DE CES JOURS...

853
00:51:20,178 --> 00:51:22,547
[ENSEMBLE]
POUVOIR ! DROIT DANS LE KISSER !

854
00:51:22,547 --> 00:51:24,182
HÉ HÉ HÉ !

855
00:51:24,182 --> 00:51:27,185
BIEN SUR, LE LOUP
N'AVAIT AUCUN MOYEN DE SAVOIR

856
00:51:27,185 --> 00:51:28,853
Mamie était la conductrice du bus.

857
00:51:28,853 --> 00:51:32,657
Là encore, il ne le ferait pas
Je me souviens s'il l'avait fait.

858
00:51:33,924 --> 00:51:37,128
JE PENSE QUE C'EST
LE DERNIER.

859
00:51:37,128 --> 00:51:40,798
JUSTE UN VÉRIFICATION RAPIDE
POUR VOIR SI J'AI MANQUÉ RIEN.

860
00:51:40,798 --> 00:51:41,999
HÉ. QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

861
00:51:41,999 --> 00:51:45,069
POLI, CELA POURRAIT APPORTER
UN AUTRE QUATRE BITS RAPIDES

862
00:51:45,069 --> 00:51:46,404
SUR LE MARCHÉ LIBRE.

863
00:51:46,404 --> 00:51:49,207
JE SUIS LE GÉNIE
DE LA LAMPE, Ô MAÎTRE.

864
00:51:49,207 --> 00:51:50,808
OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS !

865
00:51:50,808 --> 00:51:52,210
TU VEUX MON TRÉSOR !

866
00:51:52,210 --> 00:51:54,212
Eh bien, c'est à moi,
COMPRENDRE ?

867
00:51:54,212 --> 00:51:57,282
TOUT À MOI ! VERS LE BAS! VERS LE BAS!
ALLER! ALLER! LE MIEN!

868
00:51:58,383 --> 00:52:02,953
Canard, tu as profané
L'ESPRIT DE LA LAMPE !

869
00:52:02,953 --> 00:52:05,890
PRÉPAREZ-VOUS À PRENDRE
LES CONSÉQUENCES !

870
00:52:05,890 --> 00:52:07,225
CONSÉQUENCES,
SCHMONSÉQUENCES.

871
00:52:07,225 --> 00:52:09,294
TANT QUE JE SUIS RICHE.

872
00:52:13,898 --> 00:52:16,801
AIDE! SAUVEZ-MOI !

873
00:52:16,801 --> 00:52:18,836
AIDE!
OÙ ES-TU?

874
00:52:20,438 --> 00:52:21,839
OUH !

875
00:52:23,441 --> 00:52:25,009
[ANNEAU]

876
00:52:25,009 --> 00:52:26,511
HÉ, ET ÇA ?

877
00:52:26,511 --> 00:52:28,646
C'EST L'HEURE
POUR UNE PAUSE CAFÉ.

878
00:52:28,646 --> 00:52:31,449
PAUSE CAFÉ?
LES LAPIN N'OBTENENT PAS
PAS DE PAUSE CAFÉ.

879
00:52:31,449 --> 00:52:32,417
PAPA!

880
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
De quoi s'agit-il, tout ce chahut ?

881
00:52:34,252 --> 00:52:36,153
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
LIRE, LAPIN ?

882
00:52:36,153 --> 00:52:38,256
MAIS C'EST
MON TEMPS DE PAUSE-CAFÉ.

883
00:52:38,256 --> 00:52:40,658
LES LAPIN N'OBTENENT JAMAIS
PAS DE PAUSE CAFÉ.

884
00:52:40,658 --> 00:52:43,261
LES LAPIN N'ONT AUCUNE PAUSE
DE TOUTE SORTE

885
00:52:43,261 --> 00:52:45,263
À MOINS QUE JE FAIS LA RUPTURE.

886
00:52:45,263 --> 00:52:47,665
ALORS QUE DIriez-vous
UNE PAUSE CAROTTE ?

887
00:52:47,665 --> 00:52:50,134
LES LAPIN TOUJOURS
FAITES UNE PAUSE CAROTTE.

888
00:52:50,134 --> 00:52:52,270
Très bien,
Espèce de coyote sournois.

889
00:52:52,270 --> 00:52:53,671
PRENEZ-EN CINQ,

890
00:52:53,671 --> 00:52:56,407
MAIS N'ESSAYEZ PAS
Pour sortir d'ici,

891
00:52:56,407 --> 00:52:59,076
PARCE QUE J'AURAI
MON ŒIL SUR TOI.

892
00:52:59,076 --> 00:53:00,878
Eh bien, TA-TA.

893
00:53:00,878 --> 00:53:03,214
À PLUS TARD, LES GARS.

894
00:53:05,115 --> 00:53:06,617
TAPIS VOLANTS. HMM.

895
00:53:17,027 --> 00:53:20,231
HA! DEUX PEUVENT JOUER
À CE JEU !

896
00:53:22,833 --> 00:53:26,371
ESSAYEZ JUSTE DE S'ÉLOIGNER,
Espèce de lapin stupide !

897
00:53:39,317 --> 00:53:41,852
OH NON!

898
00:53:41,852 --> 00:53:45,523
J'AI OUBLIÉ DE FIXER
MA CEINTURE DE SÉCURITÉ.

899
00:53:50,728 --> 00:53:53,731
LE SEUL PROBLÈME
DESCENDANT PAR CETTE MANIÈRE

900
00:53:53,731 --> 00:53:56,801
EST-CE QUE VOUS DEVEZ AVOIR
VOTRE TURBAN REMBALLÉ.

901
00:54:04,942 --> 00:54:06,010
Ah !

902
00:54:06,010 --> 00:54:07,345
Je l'ai eu !

903
00:54:07,345 --> 00:54:08,946
HA HA HA HA !

904
00:54:12,950 --> 00:54:14,352
LE PETIT MAVERICK

905
00:54:14,352 --> 00:54:17,355
J'ai tiré le tapis
Juste sous moi.

906
00:54:25,963 --> 00:54:27,698
ET PLUS DE PAUSES CAFÉ.

907
00:54:27,698 --> 00:54:31,035
OUAIS. ILS VOUS DONNENT
Plaies de selle.

908
00:54:31,035 --> 00:54:34,839
ET QU'EN EST-IL
LE PIPER PIPER D'HAMELIN ?

909
00:54:34,839 --> 00:54:36,240
Je l'ai déjà entendu.

910
00:54:36,240 --> 00:54:38,108
GUADALUPE ?

911
00:54:38,108 --> 00:54:39,977
Je ne l'ai jamais entendu.
POURSUIVRE.

912
00:54:39,977 --> 00:54:41,211
"NOTRE HISTOIRE COMMENCE

913
00:54:41,211 --> 00:54:43,781
"DANS LE PIQUE ET COLORÉ
PETITE VILLE DE GUADALUPE.

914
00:54:43,781 --> 00:54:46,384
"LA VILLE ÉTAIT
INFESTÉ DE SOURIS,

915
00:54:46,384 --> 00:54:48,486
"ET LE MAIRE
APPELÉ AU PIED PIPER,

916
00:54:48,486 --> 00:54:51,489
QUI EST ARRIVÉ À ÊTRE
UN CHAT haïssant les souris."

917
00:54:52,890 --> 00:54:54,158
Amigos, regardez !

918
00:54:54,158 --> 00:54:55,560
LE CHAT GRINGO,

919
00:54:55,560 --> 00:54:58,763
IL EST PARTI BEAUCOUP LOCO
DANS LA CABEZA.

920
00:55:33,798 --> 00:55:35,400
[JEUX DE FLÛTE]

921
00:55:37,201 --> 00:55:40,538
N'y va pas, ORLANDO !
NON ! N'Y PARTEZ PAS !

922
00:55:48,212 --> 00:55:49,814
[JEUX DE FLÛTE]

923
00:56:00,224 --> 00:56:02,226
LÀ.
C'EST LE DERNIER.

924
00:56:02,226 --> 00:56:05,162
PAS TOUS,
M. Joueur de flûte.

925
00:56:05,162 --> 00:56:06,631
TU NE M'ATTRAPES PAS.

926
00:56:06,631 --> 00:56:08,999
TU MIEUX REMETTRE
TOUS MES AMIS.

927
00:56:08,999 --> 00:56:11,636
LES REMETTRE ? POURQUOI,
Espèce de petit PIP-SQUEAK,

928
00:56:11,636 --> 00:56:13,604
À QUI PENSEZ-VOUS
VOUS L'ÊTES ?

929
00:56:13,604 --> 00:56:15,239
JE S'appelle SPEEDY GONZALES,

930
00:56:15,239 --> 00:56:17,642
LA SOURIS LA PLUS RAPIDE
AU MEXIQUE.

931
00:56:17,642 --> 00:56:20,377
REMETTEZ-LES,
OU JE LES REPRENDS.

932
00:56:20,377 --> 00:56:23,247
Oh ouais?
JUSTE POUR ALLER DE L'AVANT
ET ESSAYEZ-LE.

933
00:56:23,247 --> 00:56:25,049
D'ACCORD. ICI LE COMMENT,
iCOMMORDS !

934
00:56:25,049 --> 00:56:27,384
OUI-HA ! Andale !
iUP! iUP!

935
00:56:27,384 --> 00:56:29,053
OUI-HA ! EPA ! EPA !

936
00:56:29,053 --> 00:56:33,090
OUI-HA ! Andale ! iUP!
EPA ! EPA ! OUI-HA !

937
00:56:33,090 --> 00:56:34,659
Très bien, monsieur sage.

938
00:56:34,659 --> 00:56:36,994
Je prendrai soin de toi.

939
00:56:38,395 --> 00:56:39,864
[Danse]

940
00:56:44,835 --> 00:56:47,271
Andale ! Andale !
iUP! iUP!

941
00:56:47,271 --> 00:56:48,673
Andale ! iUP! EPA !

942
00:56:48,673 --> 00:56:50,074
OUI-HA ! Andale !

943
00:56:50,074 --> 00:56:52,176
iUP! iUP!
EPA ! EPA !

944
00:56:52,176 --> 00:56:55,412
OUI-HA ! Andale ! iUP!
iUP! EPA ! EPA !

945
00:56:58,048 --> 00:56:59,884
[grincement]

946
00:57:04,522 --> 00:57:06,791
iEPA! iANDALE ! iANDALE !
jeYEE-HA!

947
00:57:06,791 --> 00:57:08,392
iANDALE ! iARRIBA!
jeYEE-HA!

948
00:57:08,392 --> 00:57:10,127
iARRIBA! iARRIBA! iANDALE !

949
00:57:10,127 --> 00:57:11,729
[PAS]

950
00:57:20,538 --> 00:57:22,740
[haletant]

951
00:57:22,740 --> 00:57:23,808
[GULP]

952
00:57:23,808 --> 00:57:25,943
ALLEZ, CHATTE.
VOUS POUVEZ LE RÉALISER.

953
00:57:25,943 --> 00:57:27,545
VOUS AVEZ SEULEMENT
TROIS ÉTAPES SUPPLÉMENTAIRES.

954
00:57:27,545 --> 00:57:29,179
N'ABANDONNEZ PAS.

955
00:57:34,552 --> 00:57:36,687
[FRAPPER À LA PORTE]

956
00:57:36,687 --> 00:57:42,593
*LA CUCARACHA*

957
00:57:42,593 --> 00:57:47,965
*LA CUCARACHA*

958
00:57:47,965 --> 00:57:54,004
* YA NO PUEDO CAMINAR *

959
00:57:54,004 --> 00:57:58,008
BUENOS NOCHES,
SENOR GATO.

960
00:57:58,008 --> 00:58:03,614
MON NOM
EST SLOWPOKE RODRIGUEZ.

961
00:58:03,614 --> 00:58:07,217
EST-CE OÙ
LE VIT MON COUSIN

962
00:58:07,217 --> 00:58:08,953
SENOR SPEEDY GONZALES?

963
00:58:08,953 --> 00:58:10,220
LAMBIN?

964
00:58:10,220 --> 00:58:11,989
OUAIS, OUAIS, OUAIS.
BIEN SÛR.

965
00:58:11,989 --> 00:58:14,258
VENEZ IMMÉDIATEMENT.

966
00:58:14,258 --> 00:58:18,428
*PORQUE NO TIENE*

967
00:58:18,428 --> 00:58:23,968
*PORQUE LE FALTA*

968
00:58:23,968 --> 00:58:29,774
* MARIHUANA QUE FUMAR **

969
00:58:29,774 --> 00:58:32,943
RALENTISSEZ !
QUE FAIS-TU ICI ?

970
00:58:37,514 --> 00:58:40,818
CE N'EST AUCUN ENDROIT
POUR UNE SOURIS DE CAMPAGNE.

971
00:58:40,818 --> 00:58:42,653
C'est trop dangereux.

972
00:58:42,653 --> 00:58:45,089
QUAND MANGERONS-NOUS ?
J'AI FAIM.

973
00:58:45,089 --> 00:58:47,658
IL Y A BEAUCOUP DE NOURRITURE
DANS LE RÉFRIGÉRATEUR,

974
00:58:47,658 --> 00:58:50,327
MAIS VOUS DEVEZ
OBTENEZ LE PUSSYCAT.

975
00:58:50,327 --> 00:58:52,262
C'EST BIEN.

976
00:58:52,262 --> 00:58:56,601
JE COMPRENDS.
J'AI FAIM.

977
00:58:58,202 --> 00:59:02,072
SEULEMENT LA SOURIS LA PLUS RAPIDE
PEUT LE FAIRE, C'EST MOI,

978
00:59:02,072 --> 00:59:04,675
PAS LA SOURIS LA PLUS LENTE,
QUI EST VOUS.

979
00:59:04,675 --> 00:59:06,276
J'AI FAIM.

980
00:59:06,276 --> 00:59:08,478
D'ACCORD. Je l'ai pour toi.

981
00:59:08,478 --> 00:59:10,981
iANDALE ! iANDALE ! iARRIBA!
iEPA! iEPA! jeYEE-HA!

982
00:59:10,981 --> 00:59:16,687
iANDALE ! iEPA! iEPA!
iARRIBA! iANDALE !

983
00:59:16,687 --> 00:59:19,690
iARRIBA! iARRIBA!
iEPA! iEPA! iARRIBA!

984
00:59:19,690 --> 00:59:21,458
iANDALE ! iANDALE ! iARRIBA!

985
00:59:21,458 --> 00:59:23,694
COMMENT CELA,
COUSIN RALENTIT ?

986
00:59:23,694 --> 00:59:27,698
C'EST TRÈS BON,
COUSIN RAPIDE...

987
00:59:27,698 --> 00:59:31,301
MAIS VOUS AVEZ OUBLIÉ
LA SAUCE TABAC.

988
00:59:31,301 --> 00:59:33,871
D'ACCORD. Je l'ai pour toi.

989
00:59:33,871 --> 00:59:38,308
iANDALE ! iARRIBA! iARRIBA!
iEPA! iEPA! jeYEE-HA!

990
00:59:46,283 --> 00:59:49,720
iEPA! iEPA! iANDALE ! iANDALE !
iARRIBA! iARRIB--!

991
00:59:49,720 --> 00:59:51,421
OUPS ! JE SUIS COINCÉ.

992
00:59:51,421 --> 00:59:54,659
[RIANT]

993
00:59:59,096 --> 01:00:00,130
BIEN, HEIN !

994
01:00:00,130 --> 01:00:03,333
CELA A PRIS LONGTEMPS
POUR VOUS OBTENIR,

995
01:00:03,333 --> 01:00:05,936
MAIS ÇA VAUT LE COUP.

996
01:00:10,374 --> 01:00:14,344
OUAIS !

997
01:00:22,753 --> 01:00:25,355
OH, SENOR GATO,
VOUS AVEZ OUBLIÉ VOTRE FLÛTE.

998
01:00:25,355 --> 01:00:26,757
VOUS NE LE VOULEZ PAS ?

999
01:00:26,757 --> 01:00:30,094
NON, JE NE LE VEUX PAS.
VOUS POUVEZ L'AVOIR.

1000
01:00:30,094 --> 01:00:32,897
GRACIAS, SENOR GATO.
GRACIAS.

1001
01:00:34,098 --> 01:00:36,100
[BUGS LAPIN]
À LA PLACE DU PIED PIPER

1002
01:00:36,100 --> 01:00:38,102
Diriger les souris
HORS DE LA VILLE,

1003
01:00:38,102 --> 01:00:41,538
LA SOURIS
LED LE PIED PIPER
HORS DE LA VILLE.

1004
01:00:41,538 --> 01:00:43,307
Mon garçon, quel chat stupide.

1005
01:00:43,307 --> 01:00:44,709
J'ai vu des chats stupides,

1006
01:00:44,709 --> 01:00:46,677
MAIS C'EST
LE CHAT LE PLUS DUMITE DE TOUS.

1007
01:00:46,677 --> 01:00:49,146
Eh bien, il faut un mannequin
CONNAÎTRE UN MANNEQUIN.

1008
01:00:49,146 --> 01:00:52,282
PAPA, IL A APPELÉ
VOTRE CHÉRI UN MANNEQUIN !

1009
01:00:52,282 --> 01:00:53,684
MAINTENANT VOUS L'OBTENEZ.

1010
01:00:53,684 --> 01:00:55,552
VOUS OBTIENDREZ
BOUILLI DANS L'HUILE.

1011
01:00:55,552 --> 01:00:56,721
PAPA!

1012
01:00:56,721 --> 01:00:58,188
DESCENDEZ LE TUYAU !

1013
01:00:58,188 --> 01:00:59,589
SI VOUS RESTEZ TAIRE,

1014
01:00:59,589 --> 01:01:02,326
JE VOUS LE DIRE
UNE HISTOIRE TRÈS SPÉCIALE.

1015
01:01:02,326 --> 01:01:03,794
DE QUOI S'AGIT-IL ?

1016
01:01:06,897 --> 01:01:08,899
Il s'agit de
UNE GRENOUILLE CHANTANTE.

1017
01:01:08,899 --> 01:01:10,901
UNE GRENOUILLE CHANTE !

1018
01:01:10,901 --> 01:01:14,638
CELUI QUI A ENTENDU PARLER
UNE GRENOUILLE QUI PEUT CHANTER ?

1019
01:01:14,638 --> 01:01:17,341
SI VOUS VOULEZ
Écoutez-en parler,

1020
01:01:17,341 --> 01:01:18,743
ASSOYEZ-VOUS
ET GARDEZ LE CALME.

1021
01:01:18,743 --> 01:01:21,746
" CETTE HISTOIRE A COMMENCÉ
IL N'Y A PAS TROP LONG

1022
01:01:21,746 --> 01:01:24,248
"DANS UNE GRANDE VILLE APPELÉE
LA GROSSE POMME.

1023
01:01:24,248 --> 01:01:26,884
"LA GROSSE POMME ÉTAIT
TELLEMENT CHARGÉ DE GENS,

1024
01:01:26,884 --> 01:01:29,486
" ILS savaient à peine
OÙ LES METTRE TOUS.

1025
01:01:29,486 --> 01:01:31,021
"ILS ONT MIS EN PLACE
DES BÂTIMENTS PLUS GRANDS.

1026
01:01:31,021 --> 01:01:33,523
" POUR CONSTRUIRE UN GRAND BÂTIMENT,

1027
01:01:33,523 --> 01:01:36,360
ILS ONT ENLEVÉ UN PETIT BÂTIMENT."

1028
01:02:12,262 --> 01:02:13,463
[CROQUER]

1029
01:02:17,968 --> 01:02:20,537
* BONJOUR MON BÉBÉ,
BONJOUR MON CHÉRI *

1030
01:02:20,537 --> 01:02:22,672
*Bonjour, ma fille RAGTIME*

1031
01:02:22,672 --> 01:02:24,942
*ENVOYEZ-MOI UN BAISER PAR FIL*

1032
01:02:24,942 --> 01:02:27,511
*BÉBÉ, MON COEUR EST EN FEU*

1033
01:02:27,511 --> 01:02:29,814
*SI VOUS ME REFUSEZ,
Chérie, tu vas me perdre *

1034
01:02:29,814 --> 01:02:31,215
* ALORS VOUS SEREZ LAISSÉ SEUL *

1035
01:02:31,215 --> 01:02:33,017
* OH, BÉBÉ, TÉLÉPHONE *

1036
01:02:33,017 --> 01:02:36,386
*ET DITES-MOI JE SUIS À VOUS**

1037
01:03:35,145 --> 01:03:36,914
[CROQUER]

1038
01:03:44,154 --> 01:03:47,958
* TOUT LE MONDE LE FAIT
LE CHIFFON DU MICHIGAN *

1039
01:03:47,958 --> 01:03:50,928
* TOUT LE MONDE AIME
LE CHIFFON DU MICHIGAN *

1040
01:03:50,928 --> 01:03:53,197
* CHAQUE MAME ET JANE
ET RUTH... *

1041
01:03:56,233 --> 01:03:57,501
* PIÉTER ET ROMPER
ET POMPER LE MICHIGAN*

1042
01:03:57,501 --> 01:04:00,770
* SAUTER, CLUMP, HUMP
LE CHIFFON DU MICHIGAN *

1043
01:04:00,770 --> 01:04:04,574
* CE CHIFFON D'AMOUR **

1044
01:04:08,345 --> 01:04:10,014
[CROQUER]

1045
01:04:17,621 --> 01:04:23,827
* REVENEZ À ERIN,
MON GARÇON, MON GARÇON*

1046
01:04:23,827 --> 01:04:27,831
* REVENEZ ENCORE
À LA TERRE *

1047
01:04:27,831 --> 01:04:31,301
* DE
TA NAISSANCE **

1048
01:04:32,136 --> 01:04:34,338
* ... SAUVAGE SUR HARRY *

1049
01:04:34,338 --> 01:04:36,806
* ET HARRY EST SAUVAGE À PROPOS DE MOI *

1050
01:04:36,806 --> 01:04:39,309
* OH, je suis juste sauvage
À PROPOS DE HARRY *

1051
01:04:39,309 --> 01:04:42,212
* ET IL EST JUSTE SAUVAGE,
NE PEUT PAS SE SANS*

1052
01:04:42,212 --> 01:04:45,082
* IL EST JUSTE SAUVAGE À PROPOS DE MOI **

1053
01:04:46,183 --> 01:04:48,818
* "...McCLOSKEY" DEVAIT ÊTRE
LE CRI DE BATAILLE *

1054
01:04:48,818 --> 01:04:51,855
* JETEZ-LE À BAS, McCLOSKEY,
VOUS POUVEZ LES LÉCHER SI VOUS ESSAYEZ *

1055
01:04:51,855 --> 01:04:56,126
* ET LES GÉNÉRATIONS FUTURES
AVEC ÉMERVEILLEMENT ET DÉLICE*

1056
01:04:56,126 --> 01:04:59,930
* LIRA SUR LES PAGES DE L'HISTOIRE
DU GRAND COMBAT McCLOSKEY **

1057
01:04:59,930 --> 01:05:02,166
[UNE PERSONNE APPLIQUANT]

1058
01:05:04,068 --> 01:05:06,170
* TOUT LE MONDE LE FAIT
LE CHIFFON DU MICHIGAN *

1059
01:05:06,170 --> 01:05:10,440
* TOUT LE MONDE AIME
LE CHIFFON DU MICHIGAN *

1060
01:05:10,440 --> 01:05:12,209
* CHAQUE MAME ET JANE
ET RUTH *

1061
01:05:12,209 --> 01:05:13,610
* DE WEEHAWKEN À DULUTH *

1062
01:05:13,610 --> 01:05:15,479
* GLISSER, ROULER,
GLISSEZ LE MICHIGAN *

1063
01:05:15,479 --> 01:05:17,247
* PIÉTER, ROMPER,
ET POMPER LE MICHIGAN*

1064
01:05:17,247 --> 01:05:20,150
* SAUTER, GROUPER,
BOSSE LE CHIFFON DU MICHIGAN *

1065
01:05:20,150 --> 01:05:23,988
* CE CHIFFON D'AMOUR **

1066
01:05:25,322 --> 01:05:28,959
* Tu ne viendras pas
CHEZ MA MAISON ? *

1067
01:05:28,959 --> 01:05:32,096
* N'est-ce pas ?
VENIR JOUER ? *

1068
01:05:32,096 --> 01:05:35,665
* J'AI BEAUCOUP DE JOUETS,
UN DOLLY OU DEUX *

1069
01:05:35,665 --> 01:05:38,635
* NOUS VIVONS DANS LA MAISON
'TRAVERSER LE CHEMIN*

1070
01:05:38,635 --> 01:05:42,372
* JE VOUS DONNERAI
BONBONS ET CHOSES SUCRÉES *

1071
01:05:42,372 --> 01:05:45,509
* JE VAIS METTRE TES CHEVEUX
DANS UNE BOUCLE *

1072
01:05:45,509 --> 01:05:48,278
* Tu ne viendras pas
CHEZ MA MAISON *

1073
01:05:48,278 --> 01:05:52,316
* ET JOUER CELA
TU ES MA PETITE FILLE ? **

1074
01:05:56,853 --> 01:05:58,488
[HUÉES DE LA FOULE]

1075
01:05:58,488 --> 01:06:00,190
[CROQUER]

1076
01:06:07,164 --> 01:06:09,333
[OPÉRA CHANT]

1077
01:06:35,725 --> 01:06:38,228
[CROQUER]

1078
01:06:39,763 --> 01:06:44,334
* S'IL VOUS PLAIT, NE PARLEZ PAS DE MOI
PENDANT QUE JE SUIS PARTI *

1079
01:06:44,334 --> 01:06:49,273
* OH, CHÉRI, BIEN QUE NOTRE
L'AMITIÉ CESSE À PARTIR DE MAINTENANT **

1080
01:06:58,348 --> 01:07:01,285
[BUGS LAPIN]
"ENFIN, LE PAUVRE A DÉCIDÉ

1081
01:07:01,285 --> 01:07:03,320
"VERSER
SA PRIMA DONNA VERROUUSE

1082
01:07:03,320 --> 01:07:06,290
" RETOUR DANS L'OBSCURITÉ
OÙ IL L'A TROUVÉ.

1083
01:07:06,290 --> 01:07:09,526
Il s'est éloigné sur la pointe des pieds
DANS LA BRUME DES TEMPS."

1084
01:07:09,526 --> 01:07:12,729
ET C'EST L'HISTOIRE
DE LA GRENOUILLE CHANTE.

1085
01:07:23,073 --> 01:07:24,808
EAU.

1086
01:07:24,808 --> 01:07:27,811
Je–je dois avoir de l’eau.

1087
01:07:27,811 --> 01:07:29,346
C-COOL....

1088
01:07:29,346 --> 01:07:34,084
C-CLAIR... TIMENT...

1089
01:07:34,084 --> 01:07:36,253
HA! EAU!

1090
01:07:45,829 --> 01:07:47,231
HEIN!

1091
01:07:47,231 --> 01:07:49,433
JUSTE UN MIRAGE.

1092
01:07:50,834 --> 01:07:52,836
ALLEZ.
ALLONS-Y.

1093
01:07:52,836 --> 01:07:54,204
Je n'ai pas toute la journée.

1094
01:07:54,204 --> 01:07:55,605
AVONS
UNE AUTRE HISTOIRE.

1095
01:07:55,605 --> 01:07:58,708
JE NE VOUS LE DIT PAS
PLUS D'HISTOIRES.

1096
01:07:58,708 --> 01:08:02,312
VOUS SEREZ BOUILLI DANS L'HUILE.

1097
01:08:02,312 --> 01:08:05,749
PLUS D'HISTOIRES.
J'ai pris une décision.

1098
01:08:05,749 --> 01:08:08,885
PAPA, IL NE VA PAS
NE ME RACONTE PLUS D'HISTOIRES !

1099
01:08:08,885 --> 01:08:10,720
VENEZ VITE !
C'EST UN CAS D'URGENCE!

1100
01:08:10,720 --> 01:08:11,555
PAPA!

1101
01:08:11,555 --> 01:08:13,523
Très bien,
Espèce de lapin torride !

1102
01:08:13,523 --> 01:08:15,959
QU'EST-CE QUE TOUT
LE TROPHÉE À PROPOS DE MAINTENANT ?

1103
01:08:15,959 --> 01:08:17,361
Je suis ABSOLUMENT,
EMPHATIQUEMENT,

1104
01:08:17,361 --> 01:08:18,762
ET AVEC UNE GRANDE CONVICTION

1105
01:08:18,762 --> 01:08:23,833
REFUSER DE LIRE
UNE AUTRE HISTOIRE
À VOTRE FILS !

1106
01:08:23,833 --> 01:08:25,502
VOUS QUOI ?
Hé hé hé !

1107
01:08:25,502 --> 01:08:27,637
VOUS SAVEZ QUOI
Je pensais que tu avais dit,

1108
01:08:27,637 --> 01:08:31,241
QUE TU N'ÉTAIS PAS
VA LIRE
PLUS D'HISTOIRES.

1109
01:08:31,241 --> 01:08:34,444
Tu n'as pas dit ça,
L'AVEZ-VOUS ?

1110
01:08:34,444 --> 01:08:36,846
Non seulement j'ai dit ça,

1111
01:08:36,846 --> 01:08:40,650
MAIS JE SOULIGNERAI
MOI, DES SENTIMENTS COMME CELA.

1112
01:08:40,650 --> 01:08:42,186
NON!

1113
01:08:42,186 --> 01:08:44,888
AH ! OUH ! AIE!

1114
01:08:44,888 --> 01:08:46,290
OUH ! AH ! PRENEZ-LE !

1115
01:08:46,290 --> 01:08:50,126
AH ! AH ! AIE! AH !

1116
01:08:50,126 --> 01:08:52,128
OUH ! AH !
DE RETOUR À VOUS !

1117
01:08:52,128 --> 01:08:54,731
EEEE ! OUAIS ! VOUS LE PRENEZ !

1118
01:08:54,731 --> 01:08:56,166
Ouais !

1119
01:08:56,166 --> 01:08:58,168
AIE!
JE N'EN VEUX PAS !

1120
01:08:58,168 --> 01:09:01,771
[YOSÉMITE SAM]
AÏE ! OUH ! AH ! OH!

1121
01:09:01,771 --> 01:09:03,473
FACILE!

1122
01:09:07,477 --> 01:09:09,813
[YOSÉMITE SAM]
MAINTENANT TU L'AS FAIT, LAPIN !

1123
01:09:09,813 --> 01:09:13,149
MAINTENANT JE VAIS VOUS DUNK
DANS L'HUILE BOUILLANTE !

1124
01:09:13,149 --> 01:09:14,184
GARDES !

1125
01:09:14,184 --> 01:09:15,585
FAITES CHAUFFER CETTE HUILE !

1126
01:09:15,585 --> 01:09:18,188
LE POULET DU COLONEL
A DE LA COMPAGNIE.

1127
01:09:18,188 --> 01:09:21,191
Cela ne me dérange pas d'être trempé
DANS L'HUILE BOUILLANTE.

1128
01:09:21,191 --> 01:09:24,494
UNE CERTAINE QUANTITÉ D'HUILE
EST BON POUR VOTRE PEAU.

1129
01:09:24,494 --> 01:09:26,430
MÊME LA DÉCAPATION
N'EST PAS SI MAL

1130
01:09:26,430 --> 01:09:27,664
UNE FOIS QUE VOUS Y ÊTES UTILISÉ.

1131
01:09:27,664 --> 01:09:30,267
MAIS VOUS DEVEZ
PROMETS-MOI UNE CHOSE...

1132
01:09:30,267 --> 01:09:33,237
Promets-moi que tu ne le feras pas
Jetez-moi dans ce trou.

1133
01:09:33,237 --> 01:09:34,538
Il semble profond et sombre.

1134
01:09:34,538 --> 01:09:37,541
Je prendrai n'importe quoi,
MAIS PAS CE TROU.

1135
01:09:37,541 --> 01:09:39,142
JE VAIS SUFFOCIER
LÀ!

1136
01:09:39,142 --> 01:09:42,011
VOUS POUVEZ VOUS PERMETTRE
POUR ÊTRE MISÉRICORDIEUX !

1137
01:09:42,011 --> 01:09:45,482
S'IL VOUS PLAIT... PAS CE TROU !

1138
01:09:45,482 --> 01:09:47,951
JETEZ-LE
DANS LE TROU, PAPA !

1139
01:09:47,951 --> 01:09:49,353
C'EST MON GARÇON !

1140
01:09:49,353 --> 01:09:51,955
IL COMMENCE
PENSER COMME MOI.

1141
01:09:51,955 --> 01:09:54,224
JETEZ-LE DANS LE TROU !

1142
01:09:54,224 --> 01:09:57,694
NON, NON. PAS LE TROU.
PAS CELA.

1143
01:09:57,694 --> 01:09:59,229
OUAIS !

1144
01:09:59,229 --> 01:10:03,066
[IMITE LA TOMBE D'UNE BOMBE]

1145
01:10:03,066 --> 01:10:04,634
CRASH !

1146
01:10:05,769 --> 01:10:09,939
La créature a dû éclater
TOUS LES OS DE SON CORPS.

1147
01:10:09,939 --> 01:10:13,076
OÙ ALLONS-NOUS OBTENIR
UN AUTRE CONTEUR ?

1148
01:10:13,076 --> 01:10:14,878
[BUZZING]

1149
01:10:17,747 --> 01:10:19,749
L'EAU ! EAU!

1150
01:10:19,749 --> 01:10:22,552
H2O! EAU!

1151
01:10:22,552 --> 01:10:25,154
Je ne peux pas supporter
CETTE SOIF HORRIBLE !

1152
01:10:25,154 --> 01:10:27,156
EAU! EAU!

1153
01:10:27,156 --> 01:10:28,825
QU'EST-CE QUE...

1154
01:10:28,825 --> 01:10:30,527
Ah, quoi de neuf, docteur ?

1155
01:10:30,527 --> 01:10:33,129
C'EST VOUS !
VOUS N'ÊTES PAS UN MIRAGE !

1156
01:10:33,129 --> 01:10:35,532
Je peux te sentir.
VOUS ÊTES RÉEL.

1157
01:10:35,532 --> 01:10:37,534
BIEN SUR QUE JE SUIS RÉEL,
DAFFY.

1158
01:10:37,534 --> 01:10:39,603
Et si tu es réel,

1159
01:10:39,603 --> 01:10:41,338
PUIS CETTE GRANDE MAISON
EST RÉEL.

1160
01:10:41,338 --> 01:10:43,540
C'EST RÉEL.

1161
01:10:43,540 --> 01:10:46,743
SI C'EST VRAI, C'EST À MIEN.
Je l'ai vu en premier.

1162
01:10:46,743 --> 01:10:49,746
DOS! DOS! DOS!
C'EST À MIEN, À MIEN, À MIEN !

1163
01:10:49,746 --> 01:10:52,349
VERS LE BAS! VERS LE BAS! VERS LE BAS!
ALLER! ALLER! ALLER!

1164
01:10:52,349 --> 01:10:53,783
LE MIEN! LE MIEN! LE MIEN!

1165
01:10:54,651 --> 01:10:57,186
JE VENDRAI
UN MILLION DE BILLES POUR DES LIVRES

1166
01:10:57,186 --> 01:10:58,555
DANS CETTE MAISON !

1167
01:10:58,555 --> 01:11:01,791
DAFFY, ATTENDEZ !
IL Y A QUELQUE CHOSE
VOUS DEVEZ SAVOIR !

1168
01:11:04,894 --> 01:11:06,363
OUAIS?

1169
01:11:06,363 --> 01:11:07,764
BONNE JOURNÉE, MONSIEUR.

1170
01:11:07,764 --> 01:11:10,199
JE REPRÉSENTE
LA MAISON RAMBLING
SOCIÉTÉ DE LIVRES D'HISTOIRES.

1171
01:11:10,199 --> 01:11:11,601
ENTREZ, ÉTRANGER.

1172
01:11:11,601 --> 01:11:14,538
NOUS VOUS ATTENDONS.

1173
01:11:17,106 --> 01:11:18,908
BIEN,
S'il n'écoute pas,

1174
01:11:18,908 --> 01:11:21,778
IL DEVRA JUSTE
DÉCOUVREZ À LA DUR.

1175
01:11:21,778 --> 01:11:24,381
[YOSÉMITE SAM]
DITES-LE À MON FILS
MILLE HISTOIRES,

1176
01:11:24,381 --> 01:11:26,383
OU JE PLUERAI
CHAQUE PLUME

1177
01:11:26,383 --> 01:11:28,485
HORS DE CELA
VOTRE CARCASSE !

1178
01:11:28,485 --> 01:11:31,120
[DAFFY CANARD]
J'AIMERAIS
À PLUS D'ESSAYER.

1179
01:11:31,120 --> 01:11:35,359
RALENTISSEZ, LAPIN !
ATTENDEZ-MOI!

1180
01:11:35,359 --> 01:11:36,760
J'AI MONTRÉ CE SULTAN

1181
01:11:36,760 --> 01:11:39,463
IL NE FAIT PAS PEUR
CE PETIT CANARD.

1182
01:11:39,463 --> 01:11:41,598
Hé, tu ne le fais pas
Il arrive d'avoir

1183
01:11:41,598 --> 01:11:43,800
TOUTE HUILE DE BRONZAGE
SUR VOUS, n'est-ce pas ?

1184
01:11:58,615 --> 01:12:01,418
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
Warner Bros.

1185
01:12:01,418 --> 01:12:04,821
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR
LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL
INSTITUT, INC.