1 00:00:01,000 --> 00:00:02,640 Prethodno na Broadchurchu: 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,840 Kaže da oprašta ti o privjesku. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,200 Dobivam poruke - psihičke poruke. 4 00:00:07,360 --> 00:00:11,840 Kažeš da Danny Latimer želi da to učinimo znate da je stavljen u čamac prije nego što je umro? 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,800 Ja mu nisam najbolji prijatelj! mrzila sam ga! 6 00:00:13,960 --> 00:00:17,360 Ako netko nešto izbriše s tvrdog diska, je li nestao zauvijek? 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,160 Tom? 8 00:00:20,720 --> 00:00:23,440 Napali ste dijete nakon što si popio. 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,680 Nemaš alibi za noć Dannyjeve smrti. 10 00:00:25,840 --> 00:00:27,720 Kada ćemo razgovarati o bebi? 11 00:00:27,880 --> 00:00:29,560 Ti se kloni! 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,720 Znam za tvoje muž i tvoja djeca. 13 00:00:31,880 --> 00:00:33,960 - To je Dannyjev skejtbord. - Tko ti ga je dao? 14 00:00:34,120 --> 00:00:37,960 Gdje je moj pas? Prokletstvo, odgovori mi! Gdje je pas? 15 00:00:38,120 --> 00:00:40,120 Što ćemo s tobom, dečko? 16 00:00:40,280 --> 00:00:43,520 Došlo je do provale na vrhu litice koliba. Netko je prijavio bakljadu unutra. 17 00:00:43,680 --> 00:00:45,680 Stop! hajde 18 00:00:47,760 --> 00:00:48,760 Skidaj se! 19 00:01:34,280 --> 00:01:36,120 - Što je to? - Grožđe. 20 00:01:36,280 --> 00:01:39,680 - Što si donio grožđe? - Nadao sam se da ćeš se ugušiti sjemenkama. 21 00:01:40,320 --> 00:01:41,760 Bez sjemenki su. 22 00:01:41,920 --> 00:01:43,920 Ne budi pametnjaković. 23 00:01:45,360 --> 00:01:48,000 - Osjećam da si ljut na mene. - Skoro si mi umro. 24 00:01:48,160 --> 00:01:50,560 - Ne! - Ne, jesi, rekli su mi. 25 00:01:51,960 --> 00:01:53,520 Oni to ne mogu. 26 00:01:53,680 --> 00:01:58,680 Otpustio si se prije protiv njih savjet - srčana aritmija. Trebao si reći. 27 00:01:58,840 --> 00:02:00,880 Prokleti pakao! Zar ovdje nema privatnosti? 28 00:02:01,040 --> 00:02:03,040 Zar te ne mogu popraviti? 29 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Žele mi staviti pacemaker. 30 00:02:09,240 --> 00:02:11,800 Oni ne znaju hoću li preživjeti operaciju. 31 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 Koliko dugo si ovako? 32 00:02:15,440 --> 00:02:17,440 18 mjeseci ili tako nešto. 33 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 Pogoršalo se zadnjih mjesec-dva. 34 00:02:20,360 --> 00:02:22,240 Pa si došao ovamo, 35 00:02:22,400 --> 00:02:24,560 preuzeo si taj slučaj, preuzeo si taj posao, 36 00:02:24,720 --> 00:02:26,080 znajući da nisi dorastao tome? 37 00:02:26,240 --> 00:02:28,240 Još malo pa smo stigli, Miller. 38 00:02:29,000 --> 00:02:31,520 To je bio ubojica sinoć, siguran sam u to. 39 00:02:32,560 --> 00:02:34,560 Gospodine, niste sposobni za dužnost. 40 00:02:37,440 --> 00:02:39,440 Moram ovo završiti. 41 00:02:40,960 --> 00:02:42,600 Ne mogu iznevjeriti obitelj. 42 00:02:44,000 --> 00:02:46,800 Molim te, Miller, nemoj reći glavni super. Molim. 43 00:02:46,960 --> 00:02:48,680 Vraćam se na posao. 44 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 Miller, čekaj. Molim te, nemoj ići, Miller. Vrati se, Miller. 45 00:02:52,240 --> 00:02:54,240 To je zapovijed. 46 00:02:55,600 --> 00:02:56,960 Mlinar! 47 00:02:59,040 --> 00:03:01,440 Soco mladi: Čujem taj sranje je položen. 48 00:03:01,720 --> 00:03:03,920 - Usrana? - Tako ga momci zovu. 49 00:03:04,080 --> 00:03:05,960 Govno lice? Nije neki nadimak. 50 00:03:06,120 --> 00:03:09,200 Pa, izgleda kao govno puno vremena, zar ne? 51 00:03:09,360 --> 00:03:11,200 - Hoće li on biti dobro? - Ne znam. 52 00:03:11,360 --> 00:03:14,560 - Jeste li što pronašli? - Tek smo krenuli. 53 00:03:14,720 --> 00:03:16,600 Vaši dečki provjeravaju padinu. 54 00:03:16,760 --> 00:03:18,840 Dakle, nisi uhvatio pravi pogled na ovu osobu? 55 00:03:19,000 --> 00:03:21,360 - Ne, volio bih da jesam. - Pa, ako prođeš kroz... 56 00:03:21,520 --> 00:03:25,120 Možemo početi odostraga i učiniti potpuni pregled do kraja. 57 00:03:25,280 --> 00:03:27,160 - Točno. - Pogledaj tamo. 58 00:03:27,320 --> 00:03:29,400 Soco se vratio na koliba nakon prošle noći. 59 00:03:29,560 --> 00:03:31,960 Frank, prođi kroz naše popis ljudi od interesa - 60 00:03:32,120 --> 00:03:35,280 oni bez alibija ili s upitnim alibijem u noći Dannyjeve smrti. 61 00:03:35,440 --> 00:03:37,640 Saznajte njihovo kretanje od sinoć. 62 00:03:37,800 --> 00:03:39,960 Vjerojatnost je da je ubojica bio tamo. 63 00:03:40,120 --> 00:03:43,920 Bili smo jako bliski. Zveckani su i griješit će više. 64 00:03:44,080 --> 00:03:48,960 Susan Wright je u pritvoru, povezali smo se do mjesta gdje je pronađeno Dannyjevo tijelo. 65 00:03:49,120 --> 00:03:51,000 Nastavljam je ispitivati, 66 00:03:51,160 --> 00:03:54,640 ali vrijeme ističe prije nego što se moramo prijaviti za produženje. 67 00:03:54,800 --> 00:03:57,520 Znam da ovo može zvučati suludo, ali moramo pronaći njezinog psa, Vincea. 68 00:03:57,680 --> 00:03:59,160 Imamo sliku. 69 00:03:59,320 --> 00:04:03,480 Pas je prioritet. Jako je privržena na to i to bi joj pomoglo da razgovara. 70 00:04:03,640 --> 00:04:05,640 Uniforma do sada nije otkrila ništa. 71 00:04:05,800 --> 00:04:09,920 Vjerojatno znate da je šef bio bolestan sinoć, tijekom potjere. 72 00:04:10,080 --> 00:04:11,480 Ne znam kad će se vratiti. 73 00:04:11,640 --> 00:04:13,640 Ali nastavljamo dalje. Ne dajte se omesti. 74 00:04:13,800 --> 00:04:16,000 Naša je dužnost još uvijek prema latimer famin. 75 00:04:24,440 --> 00:04:27,120 Hvala za sve učinio si. Bok za sada. 76 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 - Ne budi smiješan! - Ne počinji, Miller. 77 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 - Ne smiješ biti ovdje. - Pa jesam. 78 00:04:35,200 --> 00:04:37,560 - Ubit ćeš se! - Ako je to ono što je potrebno. 79 00:04:37,720 --> 00:04:40,280 - Nije vrijedno umrijeti. - Ne za tebe, možda. 80 00:04:40,440 --> 00:04:42,320 Otići. Možemo i bez tebe. 81 00:04:42,480 --> 00:04:47,040 To je ono što ste željeli upravo od počni, ovaj posao - posao za koji misliš da sam ga ukrao. 82 00:04:47,200 --> 00:04:50,760 - Zaboga, gospodine! - Hajde, Miller. Bez mene, ti ćeš voditi. 83 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 - Ostvarenje sna. - Ne bih želio tvoj posao. 84 00:04:53,080 --> 00:04:56,360 - Ne budi glup. Ako vam se ponudi, prihvatit ćete. - Ne bih bio dorastao tome. 85 00:04:57,440 --> 00:04:59,280 - Da, u pravu si. - Što? 86 00:04:59,440 --> 00:05:02,120 Pa, to je težak posao. Našli ste svoju razinu. 87 00:05:02,760 --> 00:05:04,760 Ruralni ds - držite se svojih granica. 88 00:05:05,160 --> 00:05:06,480 Nemoj mi govoriti koje su moje granice! 89 00:05:06,640 --> 00:05:08,640 Onda mi ne govori da idem kući. 90 00:05:09,480 --> 00:05:12,560 Još uvijek mogu riješiti ovo. Inače, zašto sam još uvijek ovdje? 91 00:05:13,240 --> 00:05:15,200 Za Boga miloga. U redu, onda. 92 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Dobro, svi nazad na posao. 93 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 - kako si - Dobro. 94 00:06:10,080 --> 00:06:13,760 Uputio sam vas na šefa medicinski službenik, odmah sutra. 95 00:06:15,600 --> 00:06:17,480 Ne odlazim dok se ovo ne riješi. 96 00:06:17,640 --> 00:06:19,240 Nemaš izbora. 97 00:06:19,400 --> 00:06:21,680 Čim te ugleda, gotov si, Alec. 98 00:06:22,280 --> 00:06:25,040 Zašto ste prihvatili ovaj posao kad bi znao da si ovako bolestan? 99 00:06:43,680 --> 00:06:45,520 Jesi li dobro? 100 00:06:45,680 --> 00:06:47,760 Ubrzajte me uz veliku ekonomičnost. 101 00:06:49,080 --> 00:06:52,520 Alibi Susan Wright za noć provjerava Dannyjevu smrt. 102 00:06:52,680 --> 00:06:56,840 Vlasnik autokampa vidio ju je kako sjedi u prozoru gleda TV sa svojim psom 103 00:06:57,000 --> 00:06:58,880 kada je otišao, oko 1:30. 104 00:06:59,040 --> 00:07:03,000 Imali su rođendansku zabavu u baru koji zato je tako kasno otišao te noći. 105 00:07:03,160 --> 00:07:05,880 Posvađali smo se u kolibi na litici za njezin DNK i otiske, 106 00:07:06,040 --> 00:07:09,200 ali vlasnik je već potvrdio ona tamo čisti. 107 00:07:09,360 --> 00:07:11,360 Nema podudaranja za DNK na Dannyjevom tijelu. 108 00:07:11,520 --> 00:07:13,120 Dakle, nije ubila Dannyja? 109 00:07:13,280 --> 00:07:15,200 Ali ona zna nešto, siguran sam u to. 110 00:07:15,360 --> 00:07:17,720 Nemoj sjediti ovdje i razgovarati sa mnom, idi i izvadi to iz nje! 111 00:07:17,880 --> 00:07:19,520 Nastavi. 112 00:07:37,280 --> 00:07:39,480 Četiri odgovarajuće cigarete marku koju pušite 113 00:07:39,640 --> 00:07:42,560 iskopan je blizu mjesta gdje je pronađeno Dannyjevo tijelo. 114 00:07:42,720 --> 00:07:45,720 Ima tragova od skejtborda u vašem ormariću. 115 00:07:45,880 --> 00:07:47,440 Vaši su otisci na njemu, kao i Dannyjevi. 116 00:07:47,600 --> 00:07:50,880 Lagao si nam o Marku Latimeru uzimajući ključeve od kolibe. 117 00:07:51,040 --> 00:07:55,200 - Što si radio na plaži blizu... - Gdje je moj pas? Gdje je Vince? 118 00:07:55,360 --> 00:07:59,880 - Razumijem iz vašeg zapisa... – Ti ništa ne razumiješ.. ljubavi. 119 00:08:01,160 --> 00:08:03,520 Susan, bio sam ovaj slučaj već dugo vremena. 120 00:08:03,680 --> 00:08:05,560 Izgubio sam toliko strpljenja. 121 00:08:05,720 --> 00:08:10,520 Ako mi ne kažeš kako si došao do ploče, Optužit ću te. Bit ćeš u pritvoru. 122 00:08:10,680 --> 00:08:13,320 Kad pronađem tvog psa, ja će ga spustiti. 123 00:08:13,480 --> 00:08:15,480 Sad mi reci što se dogodilo. 124 00:08:20,040 --> 00:08:22,240 Upravo sam izlazio iz kamp-kućice. 125 00:08:24,200 --> 00:08:26,200 Uz brdo na vrh litice. 126 00:08:29,080 --> 00:08:31,080 Kad smo stigli gore... 127 00:08:33,120 --> 00:08:34,400 Vidio sam to. 128 00:08:34,560 --> 00:08:36,040 vidio što? 129 00:08:36,200 --> 00:08:37,600 Dječak... 130 00:08:37,760 --> 00:08:39,760 Ležeći tamo. 131 00:08:40,760 --> 00:08:42,320 Još nešto? 132 00:08:42,720 --> 00:08:45,120 Vratili smo se dolje brdo na plažu. 133 00:08:46,360 --> 00:08:48,360 A koje je ovo vrijeme bilo? 134 00:08:49,320 --> 00:08:50,800 Tri, možda četiri. 135 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 Tada šetaš psa? 136 00:08:54,480 --> 00:08:56,600 Ovdje je lijepo tijekom noći. 137 00:08:57,640 --> 00:08:59,640 Pa ste se spustili na plažu... 138 00:09:01,080 --> 00:09:03,080 Bio je sav... 139 00:09:04,480 --> 00:09:05,840 Rašireno. 140 00:09:06,000 --> 00:09:07,760 Skateboard je bio pokraj njega. 141 00:09:08,760 --> 00:09:10,320 Bio je lijep. 142 00:09:36,240 --> 00:09:38,120 Imaš li djece? 143 00:09:38,280 --> 00:09:39,560 Da. 144 00:09:39,720 --> 00:09:43,920 Ako imate djecu, ne razumijem kako si mogao stajati iznad Dannyjevog tijela, 145 00:09:44,080 --> 00:09:46,240 pušite i zatim nastavite šetati psa. 146 00:09:46,400 --> 00:09:48,400 Znao sam da će se pronaći. 147 00:09:49,880 --> 00:09:51,880 Nisam se htio miješati. 148 00:09:54,480 --> 00:09:56,480 Vi ljudi ste uništili moju obitelj. 149 00:10:00,040 --> 00:10:01,520 Kako? 150 00:10:03,080 --> 00:10:04,360 nema veze 151 00:10:04,520 --> 00:10:08,320 Jeste, jer je utjecalo na to kako si kad si vidio Dannyjevo tijelo. 152 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 Imali smo dvije cure. 153 00:10:18,120 --> 00:10:20,120 Moj muž je bio električar. 154 00:10:23,600 --> 00:10:26,600 Imao je ljubav sa najstarijom, ali nisam znao. 155 00:10:26,760 --> 00:10:28,720 Zatim ga je isprobao s mladom. 156 00:10:28,880 --> 00:10:30,880 Njezina sestra nije imala ništa od toga. 157 00:10:33,960 --> 00:10:36,480 Željela je zaštititi njezina mlađa sestra. 158 00:10:39,120 --> 00:10:40,760 Pa se ubila. 159 00:10:41,880 --> 00:10:43,680 Rekao mi je da je otišla na put. 160 00:10:45,320 --> 00:10:47,320 Nikada mi ništa nije rekla. 161 00:10:50,240 --> 00:10:52,960 Nakon nekog vremena ljudi počeo postavljati pitanja. 162 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 Onda ste došli mnogi, uzeo mladog na čuvanje. 163 00:11:02,320 --> 00:11:04,320 Uhitili ga. 164 00:11:07,640 --> 00:11:09,640 Rekao im je da znam... 165 00:11:11,120 --> 00:11:13,120 Da sam bio dio toga, ali... 166 00:11:14,520 --> 00:11:17,000 Nisam znala. nikad nisam znao. 167 00:11:20,280 --> 00:11:21,680 Bila sam trudna. 168 00:11:21,840 --> 00:11:23,720 Došla je socijalna služba. 169 00:11:23,880 --> 00:11:25,760 Uzeli su bebu. 170 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 Rekli su da nisam dobra majka. 171 00:11:34,760 --> 00:11:37,680 Sve što sam rekao policiji je iskrivljeno, 172 00:11:38,840 --> 00:11:40,840 bacio natrag na mene. 173 00:11:42,000 --> 00:11:43,880 Bio je osuđen. 174 00:11:44,040 --> 00:11:46,040 Dobio život. 175 00:11:47,200 --> 00:11:50,280 Objesio se u ćeliji deset mjeseci kasnije. 176 00:11:55,160 --> 00:11:56,560 Smrt. 177 00:11:59,280 --> 00:12:01,280 Jednom kad se zabije kandžama u tebe... 178 00:12:02,880 --> 00:12:04,880 Nikada ne pušta. 179 00:12:09,240 --> 00:12:11,240 Kad sam stajao na toj plaži, 180 00:12:15,160 --> 00:12:18,360 gledajući tijelo tog dječaka, Samo sam se pitao je li... 181 00:12:20,200 --> 00:12:24,680 Kad bi moja djevojka izgledala tako mirno nakon što ju je ubio. 182 00:12:31,040 --> 00:12:33,040 Mislim da nije. 183 00:12:46,520 --> 00:12:48,400 Ok, latica. 184 00:12:48,560 --> 00:12:51,080 Ti si dragulj, dragocjeni dragulj. 185 00:12:51,240 --> 00:12:53,120 Ne, mama je prava riječ. 186 00:12:53,280 --> 00:12:55,040 Hvala. 187 00:12:58,440 --> 00:13:00,440 Olly, Olly. Ovdje. 188 00:13:01,800 --> 00:13:03,320 Izgledaš malo vrtoglavo. 189 00:13:03,480 --> 00:13:06,800 Yvonne, u bolnici, obavljajući svoju dobrodošlicu njegovateljici. 190 00:13:06,960 --> 00:13:08,840 Koga ona vidi? 191 00:13:09,000 --> 00:13:10,480 Di Hardy. 192 00:13:10,640 --> 00:13:12,520 Pa, znaš Yvonne. 193 00:13:12,680 --> 00:13:15,320 Ušla je ravno u vojni način prisluškivanja. 194 00:13:15,480 --> 00:13:17,680 Sinoć je hitno doveden. 195 00:13:17,840 --> 00:13:20,400 Problemi sa srcem, ozbiljni. Sada je i sam otpušten. 196 00:13:20,560 --> 00:13:22,280 - Vratio se na posao? - Upravo tako! 197 00:13:23,120 --> 00:13:25,640 Imamo li priču kuha se ovdje, dušo. 198 00:13:29,800 --> 00:13:31,800 Kako biste mu to željeli reći? 199 00:13:36,720 --> 00:13:38,840 Ti si bio zadnji osoba koju sam očekivao nazvati. 200 00:13:39,000 --> 00:13:40,920 Stvarno? Sigurno vas ništa ne iznenađuje? 201 00:13:41,080 --> 00:13:43,480 Vrlo smiješno. nikad nisam čuo to prije. 202 00:13:43,640 --> 00:13:44,960 što hoćeš 203 00:13:45,120 --> 00:13:49,040 Slučaj Latimer. Sad ću uzeti bilo što, jer mi ponestaje vremena. 204 00:13:50,040 --> 00:13:51,920 Pa ako imaš nešto za mene, 205 00:13:52,080 --> 00:13:53,680 daj mi ga sada. 206 00:13:53,840 --> 00:13:55,840 Hvala. Bilo je krajnje vrijeme. 207 00:13:57,560 --> 00:14:01,360 Gledaj, pokušavao sam ti reći, Dobio sam poruku od Dannyja. 208 00:14:03,280 --> 00:14:05,160 Bio je to netko koga je poznavao. 209 00:14:05,320 --> 00:14:07,320 Bio je to netko blizak kući. 210 00:14:08,440 --> 00:14:10,320 Što to znači? 211 00:14:10,480 --> 00:14:12,480 Geografski blizu? 212 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 - Famin, prijatelji, što? - Ne znam. 213 00:14:18,280 --> 00:14:20,280 Samo nemojte to ignorirati. 214 00:14:21,000 --> 00:14:23,320 Dokaži mi da nisi seronja. 215 00:14:24,120 --> 00:14:28,120 Dao sam ti nešto, rekao sam ti. Samo si se pretvarao da to ignoriraš. 216 00:14:28,280 --> 00:14:30,440 Rekao sam, "oprašta ti za privjesak." 217 00:14:32,120 --> 00:14:33,720 Što to znači? 218 00:14:34,520 --> 00:14:36,400 Već znaš, vidim to. 219 00:14:36,560 --> 00:14:38,440 Nemam pojma što to znači. 220 00:14:38,600 --> 00:14:41,600 Sve što dobivam su fragmenti i to sam dobio od tebe. 221 00:14:42,960 --> 00:14:45,320 To i to što si već bio ovdje. 222 00:14:45,480 --> 00:14:46,800 Što? 223 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Samo to. 224 00:14:51,160 --> 00:14:52,440 imate. 225 00:14:52,600 --> 00:14:54,520 Jeste, već ste bili ovdje! 226 00:14:54,680 --> 00:14:56,560 U pravu sam, zar ne? 227 00:14:56,720 --> 00:14:58,240 jesam 228 00:14:59,480 --> 00:15:01,360 kakav je osjećaj... 229 00:15:01,520 --> 00:15:03,520 Morate jesti ovakvu skromnu pitu? 230 00:15:12,400 --> 00:15:14,280 - Di Hardy? 231 00:15:14,440 --> 00:15:17,080 - Ali ti ne znaš što ja želim. - Znam da je odgovor ne. 232 00:15:17,240 --> 00:15:19,120 - Kako se osjećaš? - Što si rekao? 233 00:15:19,280 --> 00:15:20,680 Bio si u bolnici. 234 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 Ne znam što pakao se igraš. 235 00:15:23,000 --> 00:15:27,120 Hitno ste prebačeni u bolnicu, srce problema. Sam si se otpustio. 236 00:15:27,280 --> 00:15:29,560 Ne želim te zašiti, iskreno. 237 00:15:33,560 --> 00:15:34,920 Dakle, što želite? 238 00:15:35,080 --> 00:15:36,680 Ekskluzivno. 239 00:15:38,640 --> 00:15:43,000 Svi žele da vidimo savjetnike, ali ja ne želim dijeliti ono što osjećam sa strancem. 240 00:15:43,160 --> 00:15:46,680 Ne isključujte to. Ima stvarno sjajnih ljudi lokalno. 241 00:15:48,000 --> 00:15:49,880 Znam da ne izgleda tako ali... 242 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 Razgovor će pomoći. 243 00:15:53,480 --> 00:15:54,880 Mislili smo da... 244 00:15:55,040 --> 00:15:58,120 Pa, predložila je Beth i složio sam se, da... 245 00:15:59,520 --> 00:16:01,080 Možda biste nas mogli posavjetovati. 246 00:16:01,240 --> 00:16:03,120 Zato smo i došli. 247 00:16:03,280 --> 00:16:04,600 Pravo. 248 00:16:04,760 --> 00:16:07,080 Beth: Znaš nas, znaš kako je bilo. 249 00:16:07,240 --> 00:16:09,240 A ti si ljubazan. 250 00:16:10,680 --> 00:16:14,400 Samo smo mislili da bi mogao pomoći, znaš? Ali ne s vjerskog stajališta. 251 00:16:14,560 --> 00:16:17,576 - Možete spomenuti boga ako želite. - Ne želimo se time lupati po glavi. 252 00:16:17,600 --> 00:16:20,240 Ne, razumijem. Bez lupanja. 253 00:16:21,800 --> 00:16:23,000 pa... 254 00:16:23,160 --> 00:16:25,160 Slušaj, bila bih počašćena, ali... 255 00:16:25,680 --> 00:16:27,200 Zašto sada? 256 00:16:27,360 --> 00:16:28,760 Beba. 257 00:16:28,920 --> 00:16:30,680 Stigli smo na skeniranje. 258 00:16:31,720 --> 00:16:33,400 Ali ne znam želim li to vidjeti. 259 00:16:33,560 --> 00:16:35,600 - Želim to željeti, ali ne želim. - Ne govori to. 260 00:16:35,760 --> 00:16:38,560 - Sve je u redu, Mark. - Još mi je srce puno Dannyja. 261 00:16:38,720 --> 00:16:41,040 - Nema mjesta za još jednu bebu. - Bit će. 262 00:16:41,200 --> 00:16:43,160 Prestani mi govoriti kako ću se osjećati! 263 00:16:43,320 --> 00:16:46,280 Jer nemaš pojma a nema sposobnosti razumijevanja. 264 00:16:46,440 --> 00:16:48,600 Isključivanje ovoga nije opcija za mene. 265 00:16:48,760 --> 00:16:51,160 Ne mogu ja taj boks stvar koju radiš. 266 00:16:53,160 --> 00:16:54,760 Moram nositi drugi život u sebi. 267 00:16:54,920 --> 00:16:56,920 Još šest mjeseci. 268 00:16:58,160 --> 00:17:01,040 Hrani se od mene, diše od mene, dijeleći moju krv. 269 00:17:01,200 --> 00:17:04,320 - Dok još tuguješ. - da I ne mogu pustiti Dannyja. 270 00:17:04,480 --> 00:17:05,880 Nitko ti ne govori... oprosti. 271 00:17:09,040 --> 00:17:10,920 Teško je, zar ne? oprosti 272 00:17:11,080 --> 00:17:13,080 Trebao bi razgovarati. 273 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Sve što želim... 274 00:17:17,040 --> 00:17:19,040 Zamijeniti mjesta s Dannyjem. 275 00:17:19,680 --> 00:17:21,680 Neka me uzmu umjesto njega. 276 00:17:23,720 --> 00:17:27,400 U noći ležim i mislim, "Što bih prošla da ga vratim?" 277 00:17:27,560 --> 00:17:32,360 Bila bih silovana, bila bih mučena, jesam banda ljudi na mene, ostavljen bih da umrem, 278 00:17:32,520 --> 00:17:34,520 ako je to značilo da je siguran. 279 00:17:37,400 --> 00:17:39,280 Jesi li dobro, Mark? 280 00:17:39,440 --> 00:17:40,760 da... 281 00:17:42,880 --> 00:17:44,760 Trebaju nam samo neki odgovori, zar ne? 282 00:17:44,920 --> 00:17:46,920 Malo pomoći. 283 00:17:47,880 --> 00:17:50,760 Imate liniju do velikog čovjeka. Zašto ga ne pitaš? 284 00:17:53,480 --> 00:17:55,480 Ovdje se utapamo. 285 00:17:59,120 --> 00:18:01,000 Samo želimo da se to učini, zar ne? 286 00:18:01,160 --> 00:18:02,560 mislim... 287 00:18:05,720 --> 00:18:07,920 Kad smo se upoznali, Beth je imala 15 godina. 288 00:18:09,920 --> 00:18:11,800 Bila je... 289 00:18:11,960 --> 00:18:13,960 Baš lijepa. 290 00:18:14,960 --> 00:18:16,960 Bila je tako osunčana cijelo vrijeme. 291 00:18:20,160 --> 00:18:23,640 A sada ovaj život sa mnom, to ju je jednostavno uništilo, zar ne? 292 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 Ta djevojka je otišla. 293 00:18:29,320 --> 00:18:34,120 Pa samo razmišljam kako je tvoj život bi bio da me nikad nisi upoznao. 294 00:18:34,280 --> 00:18:36,000 Ovo nije na tebi. 295 00:18:36,160 --> 00:18:38,160 Mogu li nešto predložiti? 296 00:18:40,960 --> 00:18:44,320 Novi život je... dar. 297 00:18:44,480 --> 00:18:46,480 I možda možeš uzeti ovaj dar, 298 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 čak i ako to još ne želiš. 299 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Idi na skeniranje, vidi kako se osjećaš. 300 00:18:56,000 --> 00:18:57,880 Jer ti je Bog poslao ovaj život. 301 00:18:58,040 --> 00:19:00,040 Možda se ne slažete, ali... 302 00:19:01,560 --> 00:19:03,560 Možda je on... 303 00:19:05,920 --> 00:19:07,920 Nije ti poslao ono što želiš... 304 00:19:09,520 --> 00:19:11,520 Ali ono što trebate. 305 00:19:57,280 --> 00:20:00,160 Ellie: Ono s čime se borim je, Znam te litice. 306 00:20:00,320 --> 00:20:02,840 Ako šetaš svog psa, ne možete vidjeti ravno dolje. 307 00:20:03,000 --> 00:20:06,880 Morate biti točno na rubu da vidite Dannyjevo tijelo leži na plaži. 308 00:20:07,040 --> 00:20:09,920 Kut je pogrešan. Dakle, to što govoriš ne zvuči točno. 309 00:20:10,080 --> 00:20:12,600 Ako ne vjerujete ja, to je tvoj problem. 310 00:20:13,520 --> 00:20:16,000 Mislim da si vidio više nego što nam govoriš. 311 00:20:16,800 --> 00:20:18,320 Zato dobro razmislite. 312 00:20:18,480 --> 00:20:21,560 Ili ću vam naplatiti zbog ometanja istrage o ubojstvu. 313 00:20:21,920 --> 00:20:23,600 Nisam ništa vidio. 314 00:20:23,760 --> 00:20:26,160 Kao da nisi vidio što je tvoj muž namjeravao? 315 00:20:28,960 --> 00:20:33,280 Bili ste vani u šetnji kada je Dannyjevo tijelo bio je položen na plažu. Što si vidio? 316 00:20:38,800 --> 00:20:40,040 čamac. 317 00:20:43,160 --> 00:20:45,160 Nisam bio na liticama. 318 00:20:47,360 --> 00:20:49,240 Bio sam na plaži. 319 00:20:49,400 --> 00:20:51,400 Vidio sam kako ulazi čamac. 320 00:20:53,520 --> 00:20:55,080 Kakav brod? 321 00:20:56,360 --> 00:20:59,080 Mali... kao čamac na vesla. 322 00:21:00,160 --> 00:21:02,160 Ali imao je motor na stražnjoj strani. 323 00:21:03,280 --> 00:21:04,960 Vidio sam kako dolazi do obale. 324 00:21:05,120 --> 00:21:07,000 Ellie: Koliko je ljudi na brodu? 325 00:21:07,160 --> 00:21:08,360 - Jedan. - Jeste li sigurni? 326 00:21:08,520 --> 00:21:09,560 Određeno. 327 00:21:09,720 --> 00:21:11,360 Vidio sam ga kako silazi. 328 00:21:11,520 --> 00:21:13,120 Mu? Jeste li sigurni da je to bio muškarac? 329 00:21:13,280 --> 00:21:14,840 Da. 330 00:21:15,840 --> 00:21:17,840 I što je ta osoba učinila? 331 00:21:22,520 --> 00:21:25,080 Odnio je tijelo s broda... 332 00:21:26,640 --> 00:21:28,640 I položio ga na plažu. 333 00:21:32,720 --> 00:21:35,360 Zatim se vratio na čamac i otišao. 334 00:21:35,520 --> 00:21:37,520 - Koji smjer? - Zapad. 335 00:21:38,680 --> 00:21:41,920 I jeste li prepoznali osobu koji je položio Dannyjevo tijelo na plažu? 336 00:21:49,040 --> 00:21:50,880 Susan? 337 00:21:55,440 --> 00:21:56,760 Da. 338 00:21:56,920 --> 00:21:58,920 Da, jesam. 339 00:22:08,200 --> 00:22:10,200 Mama, molim te vrati se unutra. 340 00:22:10,880 --> 00:22:12,800 Ellie, možeš li primiti moju mamu, molim te? 341 00:22:49,760 --> 00:22:50,880 Ocjena? 342 00:22:51,040 --> 00:22:52,480 - Da. - Lijepo je. 343 00:22:52,640 --> 00:22:54,200 U redu, stari. 344 00:22:54,360 --> 00:22:56,240 Želim da ovo čuješ od mene. 345 00:22:56,400 --> 00:22:58,400 Policija me privela. 346 00:22:59,280 --> 00:23:01,880 - A ti si moj telefonski poziv. - Zbog čega su te priveli? 347 00:23:02,040 --> 00:23:04,480 Misle da jesam nešto što ima veze s Dannyjem. 348 00:23:07,000 --> 00:23:10,520 Sve je pogrešno, ovo. Vi to znate. 349 00:23:10,680 --> 00:23:14,240 hej Hej, vidimo se kad završiš. 350 00:23:14,400 --> 00:23:17,160 Ne brini ništa. ti samo... 351 00:23:17,320 --> 00:23:20,000 Reci im istinu i ostani jak. U redu? 352 00:23:21,480 --> 00:23:23,760 U redu. moram ići 353 00:23:26,760 --> 00:23:28,920 Moram razgovarati s njima. 354 00:23:45,920 --> 00:23:48,600 Dobro, ti uzmi Susan. Ja ću uzeti Nigela. 355 00:23:49,720 --> 00:23:51,560 Saznaj kako ga poznaje, 356 00:23:51,720 --> 00:23:54,080 kakva je veza. 357 00:23:54,240 --> 00:23:56,440 Vidjet ću gdje kaže da je bio te noći. 358 00:23:57,120 --> 00:23:58,480 I zašto je, dovraga, imao njezina psa. 359 00:23:58,640 --> 00:24:02,320 - Jeste li u redu da ga ispitujete? Osjećate li se dobro? - Spektakularno. 360 00:24:03,040 --> 00:24:06,640 Prođi mi gdje si bio one noći kad je Danny Latimer ubijen. 361 00:24:06,800 --> 00:24:09,680 Prošli smo kroz sve ovo prije tjedana, kad si imao Marka unutra. 362 00:24:09,840 --> 00:24:12,440 Bio sam kod kuće s mamom i gledali smo TV. 363 00:24:12,600 --> 00:24:14,560 - Što si gledao? - Hm... 364 00:24:14,720 --> 00:24:16,840 Emisija o pečenju. 365 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Mama to voli. 366 00:24:20,800 --> 00:24:23,280 Poznaješ li ovu ženu, Nigel? 367 00:24:24,600 --> 00:24:26,240 nemoj tako misliti 368 00:24:27,480 --> 00:24:29,320 Imate li psa? 369 00:24:30,040 --> 00:24:32,960 - Ne baš. - Ne baš? Što, ponekad radiš? 370 00:24:33,600 --> 00:24:35,760 - Pas dolazi povremeno? - Ne. 371 00:24:35,920 --> 00:24:37,920 Ovo ti je zabavno? 372 00:24:39,120 --> 00:24:42,400 - Nemam psa. - Zašto je pas bio u tvom stražnjem vrtu? 373 00:24:43,160 --> 00:24:45,280 Netko me zamolio da im to pripazim. 374 00:24:45,440 --> 00:24:47,800 Vlasnik? Ova žena? 375 00:24:47,960 --> 00:24:50,800 Susan Wright? Za koga ste rekli da ga ne poznajete. 376 00:24:53,120 --> 00:24:56,160 Ako ćeš lagati, morate biti dosljedni. 377 00:24:56,320 --> 00:24:59,400 Jer tu je onda pitanje vašeg alibija za noć Dannyjeve smrti. 378 00:24:59,560 --> 00:25:02,000 Onaj o kojem si nam pričao kad smo intervjuirali Marka. 379 00:25:02,160 --> 00:25:03,960 Za tada je bilo dovoljno, ali ne i sada? 380 00:25:04,720 --> 00:25:07,400 Tvoja mama nam je već rekla te nije bilo cijele te noći. 381 00:25:07,560 --> 00:25:12,040 Izašao si u pola deset po posljednje narudžbe, rekla je, kad smo ovdje imali Matta Latimera. 382 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 Gdje si bio, Nigel? 383 00:25:14,880 --> 00:25:18,600 Morate dobro poznavati Nigela prepoznati ga noću s te udaljenosti. 384 00:25:18,760 --> 00:25:20,400 Kada ste zadnji put vidjeli Nigela? 385 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 Prije par tjedana. 386 00:25:23,320 --> 00:25:26,680 Došao je do karavane. Imao je samostrel. 387 00:25:27,560 --> 00:25:30,800 - Prijetio da će me ubiti. - Ok. Zašto je to učinio? 388 00:25:30,960 --> 00:25:33,560 - Morat ćete njega pitati. - Ne, ja tebe pitam. 389 00:25:34,800 --> 00:25:37,560 - Nije mu se svidjelo što sam govorila. - Što si govorio? 390 00:25:37,720 --> 00:25:39,160 Ne sjećam se. 391 00:25:39,960 --> 00:25:43,840 Ne sjećam se što si rekao da ti čovjek prijeti samostrelom? 392 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 - Ne, ne baš. - To vam se često događa, zar ne? 393 00:25:47,160 --> 00:25:48,880 Pali i pali. 394 00:25:49,600 --> 00:25:51,240 Nije uvijek samostrel. 395 00:25:52,240 --> 00:25:54,760 Dakle, Nigel ti prijeti iz nekog nepoznatog razloga 396 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 a ti ga smjestio kao ubojicu? 397 00:25:58,400 --> 00:26:01,320 On je nosio to tijelo. 398 00:26:02,200 --> 00:26:06,200 - Odakle poznaješ Susan Wright? - Ne želim razgovarati o njoj. 399 00:26:06,360 --> 00:26:09,920 Trebao bi je uhapsiti, imati je zbog uznemiravanja. 400 00:26:10,080 --> 00:26:12,600 Rekao sam joj da me ostavi sama ali ne bi. 401 00:26:13,360 --> 00:26:15,200 Kada te je počela maltretirati? 402 00:26:15,880 --> 00:26:19,040 U trenutku kad je stigla ovamo. Kao... prije četiri ili pet mjeseci. 403 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 Zbog čega te maltretira? 404 00:26:26,520 --> 00:26:30,320 Susan Wright rekla nam je da vjeruje ubio si Dannyja Latimera. 405 00:26:30,480 --> 00:26:33,760 Rekla je da te vidjela na plaži s čamcem, vukući Dannyjevo tijelo. 406 00:26:33,920 --> 00:26:36,400 - Ona laže. - Jeste li vi odvukli Dannyjevo tijelo na plažu? 407 00:26:36,560 --> 00:26:40,080 - Jeste li ubili Dannyja? - Ne, on je dečko mog najboljeg druga. Zašto bih? 408 00:26:40,240 --> 00:26:42,880 Zašto onda Susan Wright kaže drugačije? 409 00:26:43,040 --> 00:26:45,720 Što te ona ima maltretirati? 410 00:26:53,880 --> 00:26:55,880 Ona kaže da je moja mama. 411 00:26:57,200 --> 00:27:01,320 Njezin sin? I ona ga optužuje za ubojstvo? Što se događa između njih dvoje? 412 00:27:01,480 --> 00:27:03,800 Bolje nju pitaj. 413 00:27:07,840 --> 00:27:10,480 Susan: Odveli su ga od mene kad se sve dogodilo. 414 00:27:10,640 --> 00:27:12,680 25 godina. 415 00:27:15,720 --> 00:27:17,960 Onda se zakon promijenio. 416 00:27:18,960 --> 00:27:21,080 Možete zatražiti kontakt. 417 00:27:22,040 --> 00:27:24,480 Trebalo mi je 18 mjeseci da ga pronađem. 418 00:27:24,640 --> 00:27:27,320 Nisam znao da sam usvojen dok ona nije došla. 419 00:27:28,480 --> 00:27:31,960 Susan: Loše je reagirao. Nije htio imati ništa sa mnom. 420 00:27:32,680 --> 00:27:34,720 Prijetio mi je samostrelom. 421 00:27:34,880 --> 00:27:36,640 Nigel: Znam, i to je bilo glupo, 422 00:27:36,800 --> 00:27:40,040 ali sa svime to se događalo, ona... 423 00:27:40,200 --> 00:27:42,200 Ona nije pripadala ovdje. 424 00:27:42,960 --> 00:27:44,320 Ima dovoljno za rješavati. 425 00:27:44,480 --> 00:27:47,160 Zna li za tvoju obitelj, o tome što se dogodilo? 426 00:27:48,200 --> 00:27:49,560 Nemoj mu reći. 427 00:27:49,720 --> 00:27:53,400 Imam problema sa, ako si ti njegova mama i želiš se s njim pomiriti, 428 00:27:53,560 --> 00:27:55,960 zašto si nam rekao je bio na plaži te noći? 429 00:27:56,120 --> 00:27:59,600 Ja sam mama, i što god da je moje dijete napravilo, Htio bih ih zaštititi. 430 00:27:59,760 --> 00:28:02,320 Ja ga štitim. 431 00:28:03,720 --> 00:28:06,280 Rekao sam ti jer se bojim. 432 00:28:07,720 --> 00:28:09,440 Za njega. 433 00:28:10,760 --> 00:28:13,240 Jer nije on kriv. 434 00:28:14,960 --> 00:28:18,520 Ako je sin svoga oca, za što je sposoban? 435 00:28:20,120 --> 00:28:22,160 Što je mogao učiniti? 436 00:28:22,320 --> 00:28:24,320 Ne mogu to samo tako dopustiti. 437 00:28:25,320 --> 00:28:26,680 Ne opet. 438 00:28:26,840 --> 00:28:31,680 Nigel, moraš nam reći gdje si bio one noći kada je Danny umro. 439 00:28:34,880 --> 00:28:37,120 noću... 440 00:28:37,280 --> 00:28:39,560 Izašao sam, samo na par sati. 441 00:28:40,680 --> 00:28:43,240 Otišao sam na imanje. Pokraj hrastove farme. 442 00:28:45,600 --> 00:28:48,800 Legli su fazana, pa sam samo otišao i uzeo par. 443 00:28:48,960 --> 00:28:52,080 Mislim, ima ih na desetke. On čak ni ne zna. 444 00:28:54,160 --> 00:28:56,720 Lokali ste fazane? 445 00:28:57,680 --> 00:28:59,480 Da. 446 00:29:00,560 --> 00:29:03,000 Mesar u gradu mi ih uzima iz ruku. 447 00:29:04,520 --> 00:29:08,560 Nije kao... kao da ću obogati me radom s Markom. 448 00:29:11,600 --> 00:29:14,760 Ali... zaboravio sam natočiti kombi. 449 00:29:14,920 --> 00:29:17,120 pa um... 450 00:29:17,880 --> 00:29:20,920 Izvukao sam malo dizela iz njegovog traktora. 451 00:29:22,920 --> 00:29:27,200 A onda sam prerezao bodljikavu žicu ograda da izgleda kao provala. 452 00:29:28,520 --> 00:29:30,960 Ali nisam bio ni blizu te plaže. 453 00:29:32,200 --> 00:29:34,640 Što god mislila da je vidjela, nije. 454 00:29:34,800 --> 00:29:37,920 - Dakle, ona laže? - Mate, ja uopće ne znam tko je ona. 455 00:29:40,160 --> 00:29:43,280 Želiš li znati... tko je ona? 456 00:29:46,880 --> 00:29:51,120 Jer... ovdje ih ima novinski članci o njoj. 457 00:29:53,560 --> 00:29:55,560 O svom mužu. 458 00:29:57,360 --> 00:29:58,840 To je tvoja obitelj, Nigel. 459 00:30:04,840 --> 00:30:08,600 Intervju je pauziran u 15:02. 460 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 - Što si napravio? - Želio je znati. 461 00:30:49,120 --> 00:30:51,680 - Obećao sam joj. - Zašto si to učinio? 462 00:30:51,840 --> 00:30:54,280 - Stjecao sam njezino povjerenje. - Dobivao sam njegov. 463 00:30:54,440 --> 00:30:58,280 Moramo presjeći što je povezano s Dannyjem, a što nije. 464 00:30:58,440 --> 00:31:00,240 Ti si jedina kojoj ponestaje vremena. 465 00:31:00,400 --> 00:31:03,920 To su životi ljudi koje gazite. Trebao bih se žaliti. 466 00:31:04,080 --> 00:31:06,440 Samo naprijed. Dodajte ga na popis. Potpisat ću ti. 467 00:31:06,600 --> 00:31:08,960 On je osumnjičenik. Viđen je s tijelom. 468 00:31:09,120 --> 00:31:12,680 Podaci koje sam mu dao su od značaja na svjedoka koji ga tereti. 469 00:31:12,840 --> 00:31:16,640 Trebao si je pustiti da mu kaže. ja ne vjerujem da je Nigel bio sposoban ubiti Dannyja. 470 00:31:16,800 --> 00:31:19,880 Svi koje smo intervjuirali su sposobni u pravim okolnostima. 471 00:31:20,040 --> 00:31:23,200 To je tvoj pogled na svijet. Ne znam kako spavaš. 472 00:31:23,360 --> 00:31:25,440 Tko kaže da spavam? 473 00:31:25,600 --> 00:31:27,600 Jeste li vidjeli ovo? 474 00:31:28,320 --> 00:31:32,280 Natjerao sam ih da uđu u trag broju tog poziva telefonirao da nam kaže da je u kolibi upaljeno svjetlo. 475 00:31:32,440 --> 00:31:35,360 To je Dannyjev mobitel. To je nestali pametni telefon. 476 00:31:36,800 --> 00:31:39,760 - O moj Bože. Ubojica se javio telefonom. - Zašto bi to učinio? 477 00:31:39,920 --> 00:31:43,320 Zašto nam reći gdje su bili i onda pobjeći? To nema smisla. 478 00:31:44,040 --> 00:31:46,560 Oh, zaboga. 479 00:31:46,720 --> 00:31:50,400 Kao da rad s tobom nije dosadan dosta, čega se igraju? 480 00:31:52,200 --> 00:31:56,440 U redu. Pozovi Nigela i Susan pušten uz jamčevinu. 481 00:31:56,600 --> 00:31:59,600 Neka predaju svoje putovnice ovdje i javljati se svaki dan. 482 00:31:59,760 --> 00:32:03,680 - Pustit ćeš ih oboje van zajedno? - Složit ću nešto za nadzor. 483 00:32:03,840 --> 00:32:06,240 Upotrijebite neke od onih brojki koje su izradili. 484 00:32:06,400 --> 00:32:09,760 Možda i Nigel i Susan lažu. Da vidimo što će se dogoditi. 485 00:32:09,920 --> 00:32:13,080 - Zapaliti plavi papir i otići u mirovinu? - Ponestaje nam vremena. 486 00:32:13,240 --> 00:32:15,640 Pa, možda i jesi. 487 00:32:19,960 --> 00:32:21,080 Zdravo. 488 00:32:23,360 --> 00:32:24,880 Da. 489 00:32:25,960 --> 00:32:28,640 - Odmah dolazim. - Gdje? 490 00:32:30,320 --> 00:32:32,320 ti... 491 00:32:52,480 --> 00:32:54,680 Imam nešto za tebe. 492 00:32:54,840 --> 00:32:58,960 Ovo je prijenosno računalo Toma Millera. Uhvatio sam ga kako ga razbija u šumi. 493 00:32:59,120 --> 00:33:00,480 Upravo ste naišli na njega? 494 00:33:00,640 --> 00:33:02,920 Bio sam vani u šetnji. To je put kojim idem. 495 00:33:03,080 --> 00:33:06,400 - Znate li čega se pokušavao riješiti? - Nemam pojma. 496 00:33:06,560 --> 00:33:09,000 Zašto je to učinio, odmah nakon što mu je najbolji drug umro? 497 00:33:09,160 --> 00:33:12,000 Jesu li bili najbolji prijatelji? Nisam vidio mnogo dokaza za to. 498 00:33:12,160 --> 00:33:14,360 Morao sam prekinuti svađu između njih. 499 00:33:14,520 --> 00:33:16,800 - Kada je to bilo? - Prije par mjeseci. 500 00:33:16,960 --> 00:33:18,360 Svađali su se. 501 00:33:18,520 --> 00:33:20,960 Tom se stvarno, stvarno sviđao Dannyju. 502 00:33:21,120 --> 00:33:23,280 I toliko je veći. 503 00:33:24,160 --> 00:33:28,120 Prijavio sam to oba para roditelja. Mislio sam da bi ti Ellie rekla. 504 00:33:28,280 --> 00:33:29,760 Ne. Nije to spomenula. 505 00:33:30,960 --> 00:33:35,280 Gledaj, trebao bih ti reći da Tom zna da imam ovo. 506 00:33:35,440 --> 00:33:40,440 Prijetio je da će ti reći da sam zlostavljao Dannyja, ako sam ga predao. 507 00:33:41,840 --> 00:33:43,840 On je to rekao? 508 00:33:45,640 --> 00:33:47,120 A jeste li... 509 00:33:48,360 --> 00:33:50,080 Zlostavljati Dannyja? 510 00:33:57,600 --> 00:34:01,560 O čemu ste razgovarali s Tomom Millerom na bdjenju Jacka Marshalla? 511 00:34:04,040 --> 00:34:06,400 Samo sam se uvjeravao da je dobro. 512 00:34:11,400 --> 00:34:13,040 Hvala. 513 00:34:16,840 --> 00:34:19,760 Morate nam se prijaviti svaku večer u 18 sati. 514 00:34:21,240 --> 00:34:23,480 Zašto me stalno tako gledaš? 515 00:34:24,200 --> 00:34:27,440 Tada, u svojoj kući, kako ne znaš? 516 00:34:34,840 --> 00:34:37,440 Treba mi mala usluga u tišini. Stvari su komplicirane. 517 00:34:37,600 --> 00:34:40,120 Možeš li skinuti stvari s Dannyjeva tvrdog diska? 518 00:34:41,000 --> 00:34:45,320 Oh, super. Dužan sam ti. Hoćete li poslati što god nađete na mojoj osobnoj e-pošti? 519 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Sjajno. Ti si zvijezda. 520 00:35:12,720 --> 00:35:16,280 U redu. Možete li nas samo provesti što se sinoć dogodilo? 521 00:35:17,520 --> 00:35:19,880 Proganjao sam osumnjičenika. 522 00:35:20,040 --> 00:35:22,520 Dogodio se incident i ja sam ozlijeđen. 523 00:35:22,680 --> 00:35:24,560 Možete li imenovati osumnjičenog? 524 00:35:24,720 --> 00:35:28,240 Ne. I pitam ovo još ne objavljuješ. 525 00:35:29,000 --> 00:35:30,600 Daj mi par dana. 526 00:35:30,760 --> 00:35:32,120 U redu. 527 00:35:32,280 --> 00:35:34,760 Olly prvo ima samo nekoliko pitanja. 528 00:35:34,920 --> 00:35:36,520 Oh, zar ne? 529 00:35:37,840 --> 00:35:40,640 Slučaj Sandbrook raspao se na suđenju. 530 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 Reci mi što je pošlo po zlu. 531 00:35:42,840 --> 00:35:45,240 - Ti to ozbiljno? - On je više nego ozbiljan. 532 00:35:45,400 --> 00:35:47,240 On je moj štićenik. 533 00:35:47,400 --> 00:35:50,760 Vidjeli smo te ovdje. Znamo da radiš najbolje za obitelj, grad. 534 00:35:50,920 --> 00:35:55,080 Mislim da ni dalje nije bilo drugačije sandbrook. Reci mi što se dogodilo. 535 00:35:55,240 --> 00:35:58,320 Kako je sve krenulo tako loše? 536 00:35:58,480 --> 00:36:00,680 Ne možeš to zauvijek držati tajnom. 537 00:36:04,600 --> 00:36:06,080 Možda si u pravu. 538 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 Možda je vrijeme. 539 00:36:35,600 --> 00:36:39,480 Imali smo glavnog osumnjičenika ali svi su dokazi bili posredni. 540 00:36:41,320 --> 00:36:44,280 Hm... ali onda tijekom... 541 00:36:44,440 --> 00:36:47,480 Pretraga automobila koji je upravo prodao... 542 00:36:49,680 --> 00:36:51,560 Jedan od mojih ds je pronašao privjesak... 543 00:36:53,080 --> 00:36:55,440 Pripada jednoj od djevojaka. 544 00:36:56,240 --> 00:36:59,240 Na njemu su bili jasni otisci. It was the smoking gun. 545 00:36:59,400 --> 00:37:05,720 Moj ds je uzimao dokaze u vrećama back to hq... 546 00:37:09,360 --> 00:37:12,600 And... she... 547 00:37:14,400 --> 00:37:16,320 Zaustavili smo se u hotelu na piću 548 00:37:16,480 --> 00:37:19,440 a auto joj je provaljen. 549 00:37:22,240 --> 00:37:25,480 Radio u autu i dragocjenosti u njezinoj torbi were all taken. 550 00:37:26,800 --> 00:37:29,200 Samo brzo razbiti i zgrabiti. Local kids, probably. 551 00:37:29,360 --> 00:37:31,240 And the pendant? 552 00:37:33,000 --> 00:37:36,840 Da. Nakon toga nismo mogli dokazati slučaj, so he's still out there. 553 00:37:37,600 --> 00:37:39,920 Zašto je stala u hotelu? 554 00:37:50,120 --> 00:37:54,880 Imala je aferu s jednim od ostalih ds-ova u timu. 555 00:37:56,120 --> 00:37:58,160 Mislila je da će proslaviti. 556 00:37:58,320 --> 00:38:00,440 Ali to je sve bilo prijavljeno u to vrijeme. 557 00:38:00,600 --> 00:38:03,080 Glasnik je dobio priču. 558 00:38:03,240 --> 00:38:06,240 Ali rekli su da si to ti, tvoj auto. 559 00:38:07,640 --> 00:38:10,200 - Ti si preuzeo krivnju. - To se dogodilo na mom satu. 560 00:38:10,360 --> 00:38:12,480 Prevarila te? 561 00:38:13,760 --> 00:38:15,880 Ovaj detektiv narednik... 562 00:38:19,800 --> 00:38:21,360 Bila je moja žena. 563 00:38:23,000 --> 00:38:27,160 I mi imamo kćer, a ja nisam želim da to zna o svojoj majci. 564 00:38:28,320 --> 00:38:29,720 - Dakle... - Ti si preuzeo krivnju. 565 00:38:29,880 --> 00:38:34,200 - Nosio si sve te napade godinama. - Obitelj misli da si to ti. 566 00:38:35,720 --> 00:38:39,200 Ali ti to nisi učinio. Zbog toga si se razbolio, zar ne? 567 00:38:39,360 --> 00:38:41,640 - Ljudi trebaju znati za ovo? - Jesu li? 568 00:38:41,800 --> 00:38:43,280 Stvarno? Zašto? 569 00:38:51,440 --> 00:38:54,520 Samo mi učini uslugu i prvo reci obitelji, hoćeš li? 570 00:38:57,760 --> 00:39:02,320 Samo im reci da nisam odustao sandbrook i da je slučaj još uvijek otvoren. 571 00:39:07,200 --> 00:39:08,880 I onda radite s njim što god želite. 572 00:39:09,040 --> 00:39:11,880 Nazovi svoju prijateljicu Karen. Ovo je ono što ona oduvijek želi. 573 00:39:15,800 --> 00:39:19,240 Jedan uvjet. Vi ne imenujete taj ds. 574 00:39:30,400 --> 00:39:32,040 Pravo. 575 00:39:32,200 --> 00:39:34,320 Pa, gotova sam. 576 00:40:08,640 --> 00:40:10,040 Kako si ušao ovamo? 577 00:40:10,200 --> 00:40:13,440 Ako ne odeš unutar sat vremena, 578 00:40:13,600 --> 00:40:17,480 Rasparat ću ovog psa dok ti spavaš. 579 00:40:25,400 --> 00:40:29,080 Ako odem... ne vraćam se. 580 00:40:31,400 --> 00:40:33,680 Nikada se više nećemo vidjeti. 581 00:40:35,640 --> 00:40:37,120 Ja to mogu. 582 00:40:38,800 --> 00:40:41,160 Učinio sam to puno puta. 583 00:40:47,160 --> 00:40:52,080 Kontaktirate policiju i recite im da ste pogriješili. 584 00:40:53,160 --> 00:40:54,880 Nisi mene vidio. 585 00:40:56,440 --> 00:40:58,120 I onda ideš. 586 00:40:58,280 --> 00:41:00,840 Ti si njegova pljuvačka, Nigel. 587 00:41:01,000 --> 00:41:03,120 Imaš ga u sebi. 588 00:41:05,920 --> 00:41:08,160 I vidio sam tebe. 589 00:41:17,600 --> 00:41:19,800 To je bilo sjajno, gospođo Latimer. Hvala. 590 00:41:19,960 --> 00:41:22,360 Dean, ljubavi, zovi me samo Beth. 591 00:41:22,520 --> 00:41:25,280 "Gospođa latimer" čini osjećam se kao Markova mama. 592 00:41:25,440 --> 00:41:27,880 A to nitko od nas ne želi. 593 00:41:28,040 --> 00:41:30,520 Oh, ovaj, donio sam ti nešto. 594 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 - Za mene? - Za sve vas. 595 00:41:34,480 --> 00:41:36,960 - Oh. - Za obitelj. Što si me pustio unutra. 596 00:41:37,120 --> 00:41:39,240 I za budućnost. 597 00:41:41,080 --> 00:41:43,840 Ali uglavnom za novorođenče. 598 00:41:44,000 --> 00:41:47,720 Prva je, za novu... 599 00:41:52,880 --> 00:41:55,320 Oh, žao mi je. Nisam te htio uznemiriti. 600 00:41:55,480 --> 00:41:57,760 Oh, ne brini, prijatelju. To je ovaj... 601 00:41:57,920 --> 00:42:01,120 Sve je to malo zbrkano u sa svim ostalim. 602 00:42:02,320 --> 00:42:04,880 Bio je dobar momak, Dan. 603 00:42:06,960 --> 00:42:10,720 - Jeste li čuli nešto o nige? - Ne. Pitao sam Petea, ali on nije čuo nikakve vijesti. 604 00:42:10,880 --> 00:42:14,360 Nije nige, tata. Nemoj to misliti. Neće biti. 605 00:42:14,520 --> 00:42:17,240 Chloe je u pravu. Ne može biti nige. 606 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 On i Dan su se stvarno slagali. Vidio sam to svaki put kad smo izašli. 607 00:42:23,320 --> 00:42:25,600 Kako to misliš "izašao"? 608 00:42:26,680 --> 00:42:31,200 Hvatanje životinja. Došli bi do toga farmu i onda bismo otišli od tamo. 609 00:42:31,360 --> 00:42:32,880 Kasne večeri. 610 00:42:37,040 --> 00:42:39,720 Danny je rekao da je u redu. 611 00:42:40,480 --> 00:42:42,200 Nige je rekao da znaš. 612 00:42:43,200 --> 00:42:45,480 Ne. Ne, nismo znali. 613 00:42:52,920 --> 00:42:55,760 Mlinar? Forenzičari iz kolibe. 614 00:42:55,920 --> 00:42:59,720 Otisak čizme u blatu uzbrdo odgovara onom koji su našli unutra. 615 00:43:00,640 --> 00:43:04,240 To je muška veličina deset. Koja je broj cipela Nigela Cartera? 616 00:43:09,880 --> 00:43:11,040 Deset. 617 00:43:12,000 --> 00:43:14,320 Pa što? Misliš da je Susan vidjela nige? 618 00:43:14,480 --> 00:43:16,520 Nedostaje li nam nešto ovdje? 619 00:43:17,960 --> 00:43:21,880 - Što ako je još jedna osoba bila umiješana? - Je li ovo nešto za jutro? 620 00:43:22,040 --> 00:43:25,280 Oh, usput. Tvoj dječak i Danny. Jesu li ispali? 621 00:43:25,440 --> 00:43:28,440 - Ne. - Paul Coates, vikar, rekao je da je došlo do tučnjave. 622 00:43:28,600 --> 00:43:30,680 - Spomenuo ti je to. - Ne, nije. 623 00:43:31,600 --> 00:43:34,320 - Hoćeš reći da sam štitio svog sina? - Ne. 624 00:43:34,480 --> 00:43:36,760 To činite kada ste na zadnjoj nozi. Nabacuješ se. 625 00:43:36,920 --> 00:43:39,720 - Kad je Danny zadnji put došao kod tebe? - 2 sata je ujutro. ne znam 626 00:43:39,880 --> 00:43:41,680 Prošli mjesec? Zadnja dva mjeseca? 627 00:43:41,840 --> 00:43:43,440 Malo duže. 628 00:43:44,320 --> 00:43:47,240 - Možemo li posuditi Tomovo računalo? - Dobro. 629 00:43:48,000 --> 00:43:49,520 Laku noć. 630 00:44:22,680 --> 00:44:26,160 - Što to radiš? - Gdje mu je računalo? 631 00:44:26,320 --> 00:44:28,800 El, pola dva je ujutro. 632 00:44:47,320 --> 00:44:49,560 žao mi je Pravo? Ne znam gdje je. 633 00:44:49,720 --> 00:44:52,320 Ako sada prođemo kroz njegovu sobu, probudit ćemo ga. Učini to sutra. 634 00:44:52,480 --> 00:44:55,000 To je tvoj odgovor za sve - učini to sutra. 635 00:44:55,160 --> 00:44:57,800 - Što? Što sam učinio? - Da, što si učinio? 636 00:44:57,960 --> 00:45:00,760 Ne možeš ni dovršiti bojanje ove sobe. Šest krvavih mjeseci. 637 00:45:00,920 --> 00:45:03,600 Za Boga miloga. Idi spavati, El. 638 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 Naravno. 639 00:45:21,800 --> 00:45:23,400 Sranje. 640 00:45:55,040 --> 00:45:59,960 J“ kroz tamu i svjetlo borim se da budem 641 00:46:01,200 --> 00:46:03,400 j“ tako blizu 642 00:46:03,560 --> 00:46:08,880 j“ sjene i laži maskiraju te od mene 643 00:46:09,640 --> 00:46:11,840 j“ tako blizu 644 00:46:12,000 --> 00:46:16,720 j“ obavija moju kožu, tama unutra 645 00:46:17,960 --> 00:46:20,000 j“ tako blizu 646 00:46:20,160 --> 00:46:24,200 j“ moral naših života nitko ne može pobijediti